1 00:00:01,367 --> 00:00:03,102 Zuvor bei This Is Us... 2 00:00:03,103 --> 00:00:05,004 Lust auf eine Autofahrt? 3 00:00:05,005 --> 00:00:06,171 Wo willst du hin? 4 00:00:06,172 --> 00:00:08,507 Los Angeles. 5 00:00:08,508 --> 00:00:11,543 Meine Mutter sagt, ich sei verrückt danach Das mit einem Typen, den ich kaum kenne. 6 00:00:11,544 --> 00:00:14,379 Wir kennen uns schon eine ganze Woche. 7 00:00:14,380 --> 00:00:15,882 - Also bleiben Sie in Kontakt. - _ 8 00:00:15,883 --> 00:00:17,984 Halten Sie uns auf jeden Fall auf dem Laufenden darüber, was du vorhast. 9 00:00:17,985 --> 00:00:20,319 Er sagte, dass ich „Pittsburgh gut“ sei, 10 00:00:20,320 --> 00:00:22,755 wofür ich mich entschieden habe als Kompliment auffassen. 11 00:00:27,327 --> 00:00:29,727 Lass uns nach Hause gehen. 12 00:00:31,000 --> 00:00:37,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 13 00:00:54,019 --> 00:00:56,020 Hallo. 14 00:00:56,021 --> 00:00:57,421 Hey. 15 00:00:57,422 --> 00:00:58,422 Mhm? 16 00:01:00,192 --> 00:01:01,625 Wir sind zu Hause. 17 00:01:03,195 --> 00:01:04,629 Oh, wow. 18 00:01:07,199 --> 00:01:09,200 Wie lange war ich draußen? 19 00:01:09,201 --> 00:01:10,834 Nur eine Weile. 20 00:01:12,871 --> 00:01:15,606 Also... 21 00:01:15,607 --> 00:01:17,608 Tolles drittes Date. 22 00:01:17,609 --> 00:01:18,709 Ich dachte auch. 23 00:01:21,213 --> 00:01:22,813 Ist es nicht verrückt? 24 00:01:22,814 --> 00:01:25,149 - Hmm? - Wie, noch vor ein paar Wochen, 25 00:01:25,150 --> 00:01:27,918 Ich war ein Mädchen, das in einer Bar sang und... 26 00:01:27,919 --> 00:01:30,352 Ich sah einem süßen Kerl in die Augen ... 27 00:01:30,789 --> 00:01:32,322 Nein. Nein, nein, nicht du. 28 00:01:32,323 --> 00:01:34,024 Da war noch ein anderer Typ dort, und dann ging er. 29 00:01:34,025 --> 00:01:35,325 - Ah. - Und ich habe dich gesehen 30 00:01:35,326 --> 00:01:36,694 und ich dachte: „Er wird es tun.“ 31 00:01:36,695 --> 00:01:37,695 Okay, ja. Nein, ich habe es verstanden. 32 00:01:40,165 --> 00:01:43,000 Es ist so seltsam, nicht wahr? 33 00:01:43,001 --> 00:01:44,668 Wie, einfach so, 34 00:01:44,669 --> 00:01:49,239 ein völlig Fremder kann werden so ein großer Teil deiner Geschichte. 35 00:02:01,319 --> 00:02:04,153 Es ist tatsächlich so erschreckend, weißt du? 36 00:02:04,154 --> 00:02:07,523 Wie ein einzelnes Kreuz mit einer Person 37 00:02:07,524 --> 00:02:09,558 Du hast dich noch nie getroffen, kann sich ändern ... 38 00:02:09,559 --> 00:02:11,126 alles. 39 00:02:12,129 --> 00:02:13,363 Yo. 40 00:02:13,364 --> 00:02:14,531 - Was ist los? - Malik. Was ist los, Mann? 41 00:02:14,532 --> 00:02:16,366 - Was ist los, Mann? - Geht es dir gut? 42 00:02:16,367 --> 00:02:17,867 - Kommen Sie hier rein. Aufleuchten. - Ich sehe dich, ich sehe dich. 43 00:02:17,868 --> 00:02:19,369 Lass uns gehen. 44 00:02:19,370 --> 00:02:22,338 Okay, ich zögere. 45 00:02:22,339 --> 00:02:25,640 Weil ich nicht will um aus diesem Auto auszusteigen. 46 00:02:26,909 --> 00:02:28,910 Was für mich seltsam ist, 47 00:02:28,911 --> 00:02:30,779 Denn normalerweise ist es das... 48 00:02:30,780 --> 00:02:33,616 Bad-Boy-Musiker, die ich mag 49 00:02:33,617 --> 00:02:36,284 wenn es darum geht lebensverändernde Fremde. 50 00:02:49,532 --> 00:02:51,532 Okay. 51 00:02:52,902 --> 00:02:55,203 Äh, nur damit du es weißt, 52 00:02:55,204 --> 00:02:57,104 Ich werde es hier cool angehen, 53 00:02:57,105 --> 00:02:58,706 Erwarten Sie also keinen Anruf 54 00:02:58,707 --> 00:03:00,074 - von mir sofort. - Oh ja. 55 00:03:00,075 --> 00:03:01,376 Ebenfalls. 56 00:03:01,377 --> 00:03:03,411 Ja, ich-ich habe einen ziemlich vollen Teller, 57 00:03:03,412 --> 00:03:04,412 um ehrlich zu sein. 58 00:03:04,413 --> 00:03:05,813 Ich muss einen Job finden, 59 00:03:05,814 --> 00:03:07,482 - Couch zum Schlafen, also... - Ja. 60 00:03:07,483 --> 00:03:09,250 Ich würde nicht erwarten, dass Sie von mir hören 61 00:03:09,251 --> 00:03:10,651 - jederzeit bald. - Mm. 62 00:03:10,652 --> 00:03:12,253 Oder vielleicht jemals wieder. 63 00:03:12,254 --> 00:03:15,055 - Es ist durchaus möglich. - Ja. 64 00:03:37,112 --> 00:03:38,745 Ich rufe dich nicht zuerst an. 65 00:03:38,746 --> 00:03:40,746 Ich rufe dich nicht zuerst an. 66 00:03:47,044 --> 00:03:51,544 - Von Firefly synchronisiert und korrigiert - - 00:04:11,478 Hallo? 68 00:04:11,479 --> 00:04:13,680 Ich habe dich zuerst angerufen. 69 00:04:13,681 --> 00:04:15,449 Konnte es doch nicht cool angehen, oder? 70 00:04:15,450 --> 00:04:16,983 Nein, das hat es nie wirklich gegeben 71 00:04:16,984 --> 00:04:18,685 mein Ding. 72 00:04:18,686 --> 00:04:21,521 Hey, kann ich dich morgen sehen? 73 00:04:21,522 --> 00:04:23,357 Ja. 74 00:04:23,358 --> 00:04:25,726 Das ist... das hat es nie wirklich gegeben 75 00:04:25,727 --> 00:04:27,627 auch mein Ding. 76 00:04:27,628 --> 00:04:29,595 Oh, schieß. Morgen. 77 00:04:29,596 --> 00:04:31,597 Das soll ich haben Abendessen mit meinen Eltern 78 00:04:31,598 --> 00:04:32,998 und ihre Freunde morgen. 79 00:04:32,999 --> 00:04:33,999 Sie wollen... 80 00:04:34,000 --> 00:04:35,200 Beweis des Lebens. 81 00:04:35,201 --> 00:04:37,936 Aber du könntest kommen. 82 00:04:37,937 --> 00:04:40,105 Ich meine, es ist in ihrem Country Club, 83 00:04:40,106 --> 00:04:41,874 - Ich weiß also nicht, ob du das möchtest... - Ja. 84 00:04:41,875 --> 00:04:44,309 Nein, ich werde... ich werde da sein. 85 00:04:44,310 --> 00:04:46,278 - Wirklich? - Ja. 86 00:04:46,279 --> 00:04:47,946 Großartig. 87 00:04:47,947 --> 00:04:50,015 Äh, du musst ein Sakko tragen, 88 00:04:50,016 --> 00:04:51,417 aber sie haben ein paar da 89 00:04:51,418 --> 00:04:53,151 Wenn Sie möchten, leihen Sie sich einfach eines aus. 90 00:04:53,152 --> 00:04:56,154 Mm, nein. Nein, ich bin... ich bin bereit. 91 00:04:56,155 --> 00:04:58,957 Ähm, warte mal eine Sekunde. 92 00:04:58,958 --> 00:05:00,793 Ich werde die Adresse für Sie finden. 93 00:05:00,794 --> 00:05:03,195 Okay. 94 00:05:09,682 --> 00:05:11,682 _ 95 00:05:16,719 --> 00:05:18,243 _ 96 00:05:18,244 --> 00:05:19,411 Cass. 97 00:05:19,412 --> 00:05:20,779 - Hey. Hey, Leute. - Cassidy? 98 00:05:20,780 --> 00:05:22,147 Hey. Hey, Matty? 99 00:05:22,148 --> 00:05:24,349 Es-es liegt nur an mir. Matty konnte nicht länger oben bleiben. 100 00:05:24,350 --> 00:05:26,651 Er hat eine Schule in der Morgen. Aber ich habe geschworen 101 00:05:26,652 --> 00:05:28,486 Ich würde fragen, ob du es hättest sein Lightning McQueen. 102 00:05:28,487 --> 00:05:31,522 Ja, das habe ich. Das habe ich getan. Du kannst Sag ihm, dass ich es getan habe. 103 00:05:34,592 --> 00:05:35,760 Tut mir leid, dass ich nicht angerufen habe. 104 00:05:35,761 --> 00:05:37,528 Ah... 105 00:05:37,529 --> 00:05:40,564 Ryan, 106 00:05:40,565 --> 00:05:44,235 Ich vermisse euch wie verrückt. 107 00:05:44,236 --> 00:05:46,137 Das Erste, was ich möchte tun, wenn das vorbei ist 108 00:05:46,138 --> 00:05:47,939 ist, mit dir und Matty Frühstück zu machen. 109 00:05:47,940 --> 00:05:49,407 Wir können zum Abendessen frühstücken. 110 00:05:49,408 --> 00:05:51,741 Denken Sie daran, wann wir es benutzt haben das ständig machen? 111 00:05:55,080 --> 00:05:57,648 Darüber denke ich in letzter Zeit ständig nach. 112 00:05:57,649 --> 00:05:59,817 Du weißt das, oder? Du weißt, dass... 113 00:05:59,818 --> 00:06:01,218 ... auch wenn wir nicht reden, 114 00:06:01,219 --> 00:06:03,054 Ich denke die ganze Zeit an euch beide. 115 00:06:03,055 --> 00:06:04,956 Jede Minute. Täglich. 116 00:06:04,957 --> 00:06:06,657 Ich weiß. 117 00:06:06,658 --> 00:06:09,159 Scharf. 118 00:06:09,160 --> 00:06:12,329 Hey, Baby, ich muss gehen, okay? 119 00:06:13,564 --> 00:06:14,998 Okay. 120 00:06:14,999 --> 00:06:16,967 Okay. 121 00:06:16,968 --> 00:06:19,102 Großer Kuss. 122 00:06:19,103 --> 00:06:20,536 In Ordnung. 123 00:06:20,537 --> 00:06:22,471 Tschüss. 124 00:07:00,977 --> 00:07:02,744 Alles klar, gut. 125 00:07:02,745 --> 00:07:04,280 Es ist deine Taille. 126 00:07:06,983 --> 00:07:08,183 Oh, Sammy. 127 00:07:08,184 --> 00:07:10,519 Mist. Nein. Sammy, geh zurück, geh zurück. 128 00:07:10,520 --> 00:07:12,454 Bleib einfach. 129 00:07:34,609 --> 00:07:35,942 Kann ich Ihnen helfen? 130 00:07:36,978 --> 00:07:38,413 Herr? Kann ich Ihnen helfen? 131 00:07:38,414 --> 00:07:39,747 - Oh mein Gott! - Oh! 132 00:07:39,748 --> 00:07:41,215 - Es tut mir so leid. - Oh mein Gott, warum hast du das getan? 133 00:07:41,216 --> 00:07:42,650 - Oh, ich bin so... - Warum solltest du mich berühren? 134 00:07:42,651 --> 00:07:44,785 Es tut mir so leid. Ich habe nur versucht, es zu bekommen 135 00:07:44,786 --> 00:07:46,487 Ihre Aufmerksamkeit. Ich-ich... 136 00:07:46,488 --> 00:07:48,055 O-Oh, mein Gott. 137 00:07:48,056 --> 00:07:49,822 - Das hat mir Angst gemacht. - Ich mache nur Witze. 138 00:07:49,823 --> 00:07:51,224 Ja. 139 00:07:51,225 --> 00:07:53,093 Aber ich bin am Verhungern. 140 00:07:53,094 --> 00:07:54,528 Wenn du also könntest, zeig mir einen Tisch, 141 00:07:54,529 --> 00:07:56,096 das wäre wirklich, wirklich cool. 142 00:07:56,097 --> 00:07:58,398 - Natürlich. - Ja. 143 00:07:58,399 --> 00:07:59,766 - Genau hier entlang. - Kannst du einfach... 144 00:07:59,767 --> 00:08:00,967 - Ja. - Kannst du einfach... Ja. 145 00:08:00,968 --> 00:08:03,103 Ja. Danke schön. 146 00:08:03,104 --> 00:08:04,438 Bruder, 147 00:08:04,439 --> 00:08:06,339 20 Minuten sind zu lang für den Klassenraum. 148 00:08:06,340 --> 00:08:08,341 Das ist alles, was ich sage. Es hat keinen Zweck. 149 00:08:08,342 --> 00:08:10,610 - Sie übernehmen die Rolle im Klassenraum. - Rollen? 150 00:08:10,611 --> 00:08:12,446 Rollen? Hey, Malik, bist du hier? 151 00:08:12,447 --> 00:08:14,448 - Hier. - Das hat eine Sekunde gedauert. 152 00:08:14,449 --> 00:08:15,949 Und wir gehen ins Juniorjahr 153 00:08:15,950 --> 00:08:17,350 Verlierst du immer noch 20 Minuten wegen Klassenraum? 154 00:08:17,351 --> 00:08:18,651 Das ist alles, was ich sage. 155 00:08:18,652 --> 00:08:20,887 Oh, das ist alles, was du sagst? Versprechen? 156 00:08:20,888 --> 00:08:23,088 Weil du noch ein Wort sagst, Du gibst mir einen Dollar. 157 00:08:25,092 --> 00:08:27,193 Das ist cool. 158 00:08:28,562 --> 00:08:29,761 - Hier, Dummkopf. - Gib mir das Geld. 159 00:08:29,762 --> 00:08:31,330 Du hast es verstanden. 160 00:08:32,632 --> 00:08:34,232 Komm schon, Mann. Legen Sie den Hörer weg. 161 00:08:34,233 --> 00:08:35,767 Du bist besessen von ihr. 162 00:08:35,768 --> 00:08:37,769 Wenn sie dein Mädchen wäre, Du wärst auch besessen. 163 00:08:37,770 --> 00:08:39,037 Alles klar, Leute, seht mal, 164 00:08:39,038 --> 00:08:41,940 letzter Rückschlag vor Morgen ist die Schule bei mir zu Hause. 165 00:08:41,941 --> 00:08:43,008 Malik, kommst du? 166 00:08:43,009 --> 00:08:44,510 Meine Mutter sagte, wir können Mädchen einladen, 167 00:08:44,511 --> 00:08:45,877 und ich habe dich zum Grilldienst gebracht. 168 00:08:45,878 --> 00:08:47,546 Vielleicht. 169 00:08:47,547 --> 00:08:49,315 Vielleicht. Ich werde sehen, ich werde sehen, ich werde sehen. 170 00:09:06,364 --> 00:09:08,299 Keine Versprechen bezüglich des Rückschlags. 171 00:09:08,300 --> 00:09:09,501 Aber ich muss nach Hause. 172 00:09:09,502 --> 00:09:10,735 - In Ordnung. - Habe den Müttern gesagt, dass ich sie mit nach Hause bringe 173 00:09:10,736 --> 00:09:11,936 etwas zu essen, also... 174 00:09:11,937 --> 00:09:14,172 - Okay. - Bis später. 175 00:09:19,512 --> 00:09:21,078 Hey, Mama. 176 00:09:21,079 --> 00:09:23,914 - Ich habe dir einen Burger besorgt. - Mmm. 177 00:09:23,915 --> 00:09:25,915 Nein, nein. Geh weg. 178 00:09:32,357 --> 00:09:33,923 Mmm. 179 00:09:35,093 --> 00:09:36,694 Nicht so gut wie deins, Baby, 180 00:09:36,695 --> 00:09:38,729 - aber mmm! - Oh ja. Ich weiß. 181 00:09:38,730 --> 00:09:41,732 - Ich gehe nach oben... - Mm-mm. 182 00:09:41,733 --> 00:09:43,567 Weck das Baby nicht auf. 183 00:09:43,568 --> 00:09:45,969 Ich kann dich nicht hören. Auch viel Essen im Mund. 184 00:09:51,643 --> 00:09:53,144 Was machst du? 185 00:09:54,980 --> 00:09:56,981 Hallo, Janelle. 186 00:09:56,982 --> 00:09:59,183 Hey. Hey. 187 00:09:59,184 --> 00:10:02,552 Ich habe dich heute auf meinem Handy beobachtet. 188 00:10:11,262 --> 00:10:13,430 Hey, schau mal. Sehen. 189 00:10:13,431 --> 00:10:15,432 Das bist du. 190 00:10:15,433 --> 00:10:17,601 Ach. Oh, Janelle. 191 00:10:17,602 --> 00:10:18,767 Komm her. 192 00:10:21,539 --> 00:10:23,373 Oh, du wirst schwer. 193 00:10:23,374 --> 00:10:26,376 Weit weg von dieser neonatologischen Intensivstation, oder? 194 00:10:26,377 --> 00:10:29,713 Weißt du, Oma hat nein gesagt um dich aufzuwecken, aber, äh... 195 00:10:29,714 --> 00:10:31,981 Papa übertrumpft Oma, nicht wahr? 196 00:10:31,982 --> 00:10:33,717 Nicht wahr? Nicht wahr? 197 00:10:56,077 --> 00:10:58,477 Kann ich Ihnen helfen? 198 00:11:00,447 --> 00:11:02,582 Ja. Ähm... 199 00:11:02,583 --> 00:11:05,316 Ich suche einen Anzug. 200 00:11:09,144 --> 00:11:10,777 Darf es sonst noch etwas sein? Kaffee... ? 201 00:11:10,778 --> 00:11:12,312 - Nein. Mir geht es gut, danke. - Okay. 202 00:11:12,313 --> 00:11:14,481 Warten. Kommen. Sitzen. 203 00:11:14,482 --> 00:11:16,617 - Begleiten Sie mich. - Oh, ich, ähm... 204 00:11:16,618 --> 00:11:17,918 Deine Schicht ist vorbei, Lucy. 205 00:11:17,919 --> 00:11:19,686 Ich habe gehört, wie Sie das zu der anderen Dame gesagt haben. 206 00:11:19,687 --> 00:11:21,688 Mm. Habe auch gehört, wie sie dich Lucy nannte, 207 00:11:21,689 --> 00:11:24,091 Nur damit du weißt, dass ich kein Stalker bin. 208 00:11:24,092 --> 00:11:25,691 Komm, setz dich. 209 00:11:30,098 --> 00:11:32,032 Mmm. 210 00:11:32,033 --> 00:11:34,334 Das ist erstaunlicher Speck hier. 211 00:11:34,335 --> 00:11:36,302 Das ist toll gegen einen Kater. 212 00:11:36,303 --> 00:11:38,538 Warum bist du verkatert? 213 00:11:38,539 --> 00:11:39,939 Ich habe einen Kater, denn letzte Nacht 214 00:11:39,940 --> 00:11:41,441 Ich habe ein Lied geschrieben 215 00:11:41,442 --> 00:11:43,176 und... 216 00:11:43,177 --> 00:11:45,178 Mir wurde klar, dass ich völlig beschissen bin 217 00:11:45,179 --> 00:11:47,013 und ich werde es sein Cocktail-Lounges spielen 218 00:11:47,014 --> 00:11:49,682 und Country Clubs für den Rest meines Lebens. 219 00:11:50,685 --> 00:11:52,586 Du bist Musiker? 220 00:11:52,587 --> 00:11:54,587 Ich versuche es. 221 00:11:56,423 --> 00:11:58,024 Es ist hell hier drin. 222 00:11:58,025 --> 00:11:59,626 Wie geht es Ihnen... 223 00:11:59,627 --> 00:12:00,894 Ich kann etwas Licht sehen. 224 00:12:00,895 --> 00:12:03,296 Nur ein bisschen. Und, ähm... 225 00:12:03,297 --> 00:12:06,574 und wirklich, wirklich verschwommene Formen 226 00:12:06,575 --> 00:12:08,109 aber nichts klares. 227 00:12:08,110 --> 00:12:10,177 - Mm. - Ich war schon ein paar Mal hier, 228 00:12:10,178 --> 00:12:12,212 aber niemals zum Frühstück. 229 00:12:12,213 --> 00:12:13,848 Können Sie es mir beschreiben? 230 00:12:13,849 --> 00:12:15,148 Das Restaurant? 231 00:12:15,149 --> 00:12:16,215 Ja. 232 00:12:17,452 --> 00:12:19,285 Ja, es ist, äh... 233 00:12:20,288 --> 00:12:21,946 ... es ist einer dieser Gäste 234 00:12:21,947 --> 00:12:24,157 das wird... sich nie ändern. 235 00:12:24,158 --> 00:12:26,427 Es ist nicht das, was ich öffnen würde. 236 00:12:26,428 --> 00:12:27,928 Ich bin Koch. 237 00:12:27,929 --> 00:12:30,963 Oder... ich möchte Koch werden, sollte ich sagen. 238 00:12:31,815 --> 00:12:33,883 Aber es ist... 239 00:12:33,884 --> 00:12:36,853 Es ist warm hier, weißt du? Es ist... 240 00:12:36,854 --> 00:12:39,556 Das Essen ist warm, die Menschen sind warm, 241 00:12:39,557 --> 00:12:41,917 Der Raum ist buchstäblich immer warm, 242 00:12:41,918 --> 00:12:43,542 auch wenn es draußen superkalt ist. 243 00:12:43,543 --> 00:12:45,526 Ja. 244 00:12:51,135 --> 00:12:52,901 Darf ich? 245 00:12:57,007 --> 00:12:58,206 Sicher. 246 00:13:14,224 --> 00:13:15,623 Verdammt. 247 00:13:20,029 --> 00:13:22,163 Ich glaube, ich trinke noch eine Tasse Kaffee. 248 00:13:27,337 --> 00:13:29,170 Okay. 249 00:13:31,441 --> 00:13:33,442 Sie schläft die Nacht durch? 250 00:13:33,443 --> 00:13:35,544 - Nicht wirklich. - Weil du sie geweckt hast. 251 00:13:35,545 --> 00:13:37,546 Ich habe dir gesagt, du sollst es nicht tun, und du hast sie geweckt. 252 00:13:37,547 --> 00:13:40,015 - Würdest du ihn in Ruhe lassen, Frau? - "Frau"? 253 00:13:40,016 --> 00:13:42,351 Es tut mir leid, du hast vor, mich zu küssen 254 00:13:42,352 --> 00:13:43,819 mit diesem Mund heute? 255 00:13:43,820 --> 00:13:46,086 Das ist definitiv der Plan, ja. 256 00:13:47,757 --> 00:13:50,592 Oma und Opa sind höllisch kitschig. 257 00:13:50,593 --> 00:13:53,199 Wir haben es uns verdient Käse, vielen Dank. 258 00:13:53,200 --> 00:13:55,158 - Mm-hmm. - Ich arbeite in der Nachtschicht 259 00:13:55,159 --> 00:13:56,464 Heute Abend im Hotel, Malik. 260 00:13:56,465 --> 00:13:57,632 Seien Sie um 17:00 Uhr zu Hause. 261 00:13:57,633 --> 00:13:59,099 - 17:00? - Mm-hmm. 262 00:13:59,100 --> 00:14:01,302 Ja, ich weiß alles über Andres Barbecue. 263 00:14:01,303 --> 00:14:04,839 Du beobachtest das Baby. Willkommen in der Verantwortung. 264 00:14:04,840 --> 00:14:06,808 Fang nicht an. Jetzt geh an die Arbeit. 265 00:14:06,809 --> 00:14:08,309 Ihr beide. 266 00:14:08,310 --> 00:14:09,810 Hey. 267 00:14:09,811 --> 00:14:11,546 Versprechen Sie, das zu glänzen schönes Licht von Dir 268 00:14:11,547 --> 00:14:12,579 auf die Welt heute? 269 00:14:16,418 --> 00:14:17,884 Was ist mit dir, Ehemann? 270 00:14:19,154 --> 00:14:20,455 Für dich? 271 00:14:20,456 --> 00:14:22,456 Ich werde alles geben, was ich habe. 272 00:14:25,260 --> 00:14:27,995 Ja, verdammt kitschig. 273 00:14:27,996 --> 00:14:30,763 Hm... 274 00:14:33,835 --> 00:14:37,594 Du brauchst keinen Anzug für einen Country Club. 275 00:14:37,595 --> 00:14:40,140 Ein marineblauer Sportmantel ist ein viel besseres Spiel. 276 00:14:40,141 --> 00:14:42,176 Es bringt Sie überall hin. 277 00:14:42,177 --> 00:14:44,011 Ja. Markiere meine Worte, 278 00:14:44,012 --> 00:14:46,804 Du wirst darin schlafen. 279 00:14:46,805 --> 00:14:48,805 Sieht gut aus. Passt perfekt zu dir. 280 00:14:50,252 --> 00:14:54,021 Weißt du, ich... ich einfach bin aus 'Nam zurückgekommen, 281 00:14:54,022 --> 00:14:55,856 und... 282 00:14:55,857 --> 00:14:58,458 Ich habe noch keinen Job gefunden, also... 283 00:14:58,459 --> 00:15:00,694 Oh, äh, ja, ich verstehe. 284 00:15:00,695 --> 00:15:04,230 Ja. Irgendwie meine Nummer wurde nicht angerufen. 285 00:15:04,231 --> 00:15:05,799 - Wirklich? - Ja. 286 00:15:05,800 --> 00:15:08,134 Puerto-ricanischer Junge, dessen Nummer wird nicht angerufen. 287 00:15:08,135 --> 00:15:10,536 Haben Sie jemals von etwas so Verrücktem gehört? 288 00:15:13,841 --> 00:15:16,643 Schauen Sie, das sind wir nicht, äh... 289 00:15:16,644 --> 00:15:19,846 Wir schneidern das Ding doch nicht maßschneidern, oder? 290 00:15:19,847 --> 00:15:23,111 Also warum nimmst du es nicht, Stecken Sie das Etikett oben in den Ärmel 291 00:15:23,112 --> 00:15:25,280 wenn du es trägst, und Bring es nächste Woche zurück. 292 00:15:25,281 --> 00:15:26,980 Wirklich? 293 00:15:27,660 --> 00:15:29,827 Ist dieses Mädchen es wert? 294 00:15:31,103 --> 00:15:34,338 Oh Mann, sie ist wie nein eine, die du jemals gesehen hast. 295 00:16:07,750 --> 00:16:09,706 - Peitscher. - Verstanden. 296 00:16:09,707 --> 00:16:12,142 - Gewässer. Du bist bei mir. - Ich habe es. 297 00:16:12,143 --> 00:16:13,710 Also gut, Jungs, hört zu. 298 00:16:13,711 --> 00:16:16,045 Machen Sie weiter und richten Sie eine ein Absperrung um das Gebäude. 299 00:16:18,883 --> 00:16:20,183 As-salaam alaikum. 300 00:16:20,184 --> 00:16:21,783 Wa-alaikum-salaam. 301 00:16:23,504 --> 00:16:25,171 Dalta Rasha. 302 00:16:38,802 --> 00:16:40,436 Peitscher. 303 00:16:40,437 --> 00:16:41,838 Was ist los? 304 00:16:41,839 --> 00:16:44,239 - Stellen Sie einen Mann an die Tür. - Ortiz! 305 00:16:44,903 --> 00:16:46,575 Hier posten. 306 00:16:46,576 --> 00:16:48,344 Wir verlieren das Tageslicht. 307 00:16:48,345 --> 00:16:49,945 Ich werde meine Jungs nicht hintereinander haben 308 00:16:49,946 --> 00:16:51,846 in der Mitte Nacht im IED-Land. 309 00:16:51,847 --> 00:16:53,547 Du hast fünf Minuten. 310 00:16:57,354 --> 00:17:01,024 Asmaan, du hast es mir versprochen ein Foto von Mohammad Nadir. 311 00:17:01,025 --> 00:17:02,850 Ich habe nichts erhalten. 312 00:17:02,851 --> 00:17:04,585 Ich habe noch nicht einmal von dir gehört. 313 00:17:10,154 --> 00:17:12,326 Sie sagt, sie sei nervös. Die Leute beobachten sie. 314 00:17:12,327 --> 00:17:14,752 - Sie hat Angst. - Ich weiß. Sie müssen an Ihr Kind denken. 315 00:17:17,221 --> 00:17:19,622 Sag ihr, sie soll mich ansehen, nicht du, wenn sie spricht. 316 00:17:22,832 --> 00:17:24,500 Nadir, der Bombenbauer, 317 00:17:24,501 --> 00:17:26,369 Ich brauche sein Foto. Die länger sind wir hier, 318 00:17:26,370 --> 00:17:27,904 desto größer ist die Gefahr, in der wir alle sind. 319 00:17:35,545 --> 00:17:37,413 Wenn dieser Hund weiter bellt, Ich werde es erschießen. 320 00:17:37,414 --> 00:17:39,348 Du wirst nichts tun Bis ich es dir sage, Marine. 321 00:17:39,349 --> 00:17:41,150 Wir hatten einen Deal. 322 00:17:41,151 --> 00:17:43,986 Ein Einwanderungsvisum und ein beschleunigter Prozess. 323 00:17:43,987 --> 00:17:45,955 Wenn ich ohne dieses Foto hier weggehe, 324 00:17:45,956 --> 00:17:47,689 du bekommst nichts. 325 00:17:49,325 --> 00:17:50,826 - Sergeant. - Ich sehe sie. 326 00:17:50,827 --> 00:17:52,327 Ein Bravo, Echo Main. 327 00:17:52,328 --> 00:17:53,896 Echo Main, das ist One Bravo. 328 00:17:53,897 --> 00:17:57,332 Seien Sie darauf hingewiesen, dass ISR entdeckt wurde 12 Männer im wehrfähigen Alter 329 00:17:57,333 --> 00:17:59,935 Ich bewege mich auf dich zu Standort, möglicherweise feindliches QRF. 330 00:17:59,936 --> 00:18:01,336 Wie kopieren? 331 00:18:01,337 --> 00:18:02,438 Asmaan. 332 00:18:05,758 --> 00:18:07,415 Sie bittet um Wasser für das Dorf. 333 00:18:07,416 --> 00:18:09,277 Das ist mehr als fair. Ich kann Holen Sie Wasser für das Dorf. 334 00:18:09,278 --> 00:18:11,358 Alles klar, Asmaan, ich brauche Du sollst das Baby beruhigen. 335 00:18:12,415 --> 00:18:14,182 Hey, Sharp! Pack es ein! 336 00:18:18,521 --> 00:18:20,322 Asmaan, wir haben keine Zeit mehr. 337 00:18:20,323 --> 00:18:22,123 Ich bin auch Mutter. 338 00:18:22,124 --> 00:18:25,460 Ich habe einen Sohn... das würde ich tun alles tun, um ihn zu beschützen. 339 00:18:25,461 --> 00:18:26,828 Irgendetwas. Genau wie du. 340 00:18:26,829 --> 00:18:29,597 Ihre Patienten hier, das sind sie Mütter und sie sind Kinder. 341 00:18:29,598 --> 00:18:31,266 Nadir ist ein Mörder. 342 00:18:31,267 --> 00:18:34,102 Er versteckt sich unter euch. 343 00:18:34,103 --> 00:18:35,770 Du gibst mir dieses Foto, 344 00:18:35,771 --> 00:18:38,206 oder das ganze Dorf zahlt, einschließlich Ihnen und Ihrem Kind. 345 00:18:38,207 --> 00:18:40,741 Schau mich an. Bleib bei mir. 346 00:18:40,742 --> 00:18:42,543 Hey, schau mich an! 347 00:18:42,544 --> 00:18:44,245 Glaubst du, ich spiele? 348 00:18:44,246 --> 00:18:45,780 Hörst du mich? 349 00:18:45,781 --> 00:18:48,350 Du hast fünf Sekunden. 350 00:18:48,351 --> 00:18:49,684 Fünf. 351 00:18:50,686 --> 00:18:52,120 Vier. 352 00:18:52,121 --> 00:18:53,621 Drei. 353 00:18:53,622 --> 00:18:55,056 Zwei. 354 00:19:00,395 --> 00:19:02,395 Okay, gib es mir. 355 00:19:04,900 --> 00:19:06,601 Wir werden uns bezüglich des Visums mit Ihnen in Verbindung setzen. 356 00:19:06,602 --> 00:19:08,768 - Wasser? - Und das Wasser. 357 00:19:10,105 --> 00:19:11,404 Lass uns gehen. 358 00:19:12,774 --> 00:19:14,208 In Ordnung! 359 00:19:14,209 --> 00:19:15,710 Lasst uns aufsteigen! 360 00:19:34,248 --> 00:19:35,814 Danke schön. 361 00:19:36,739 --> 00:19:40,063 - Oh! Er ist hier. - Oh! Er ist hier. 362 00:19:40,064 --> 00:19:41,222 Hallo. 363 00:19:41,223 --> 00:19:42,889 Hey. 364 00:19:42,890 --> 00:19:44,324 Ähm, ich möchte, 365 00:19:44,325 --> 00:19:46,469 Aber überall sind Augen. 366 00:19:46,470 --> 00:19:48,428 - Okay, verstanden. - Okay, 367 00:19:48,429 --> 00:19:49,964 Es sind also meine Eltern und ihre besten Freunde. 368 00:19:49,965 --> 00:19:51,599 Meine Mutter ist... hart, 369 00:19:51,600 --> 00:19:53,968 Ich werde nicht lügen, aber mein Vater 370 00:19:53,969 --> 00:19:56,533 rettet alle, und er ist Ich werde dich absolut lieben. 371 00:19:56,534 --> 00:19:57,591 Okay. 372 00:19:57,592 --> 00:19:59,206 Deine Jacke gefällt mir übrigens. 373 00:19:59,207 --> 00:20:00,807 Oh, dieses alte Ding? 374 00:20:00,808 --> 00:20:04,041 Oh, und ich habe ihnen gesagt, unter keinen Umständen 375 00:20:04,042 --> 00:20:06,610 sollen sie erziehen irgendetwas über Vietnam, also... 376 00:20:07,489 --> 00:20:08,848 - Danke. - Okay. 377 00:20:08,849 --> 00:20:10,859 Jeder... 378 00:20:10,860 --> 00:20:12,593 Das ist der berühmte Jack. 379 00:20:13,286 --> 00:20:15,746 Berühmt oder berüchtigt? 380 00:20:15,747 --> 00:20:17,688 Mit meiner Tochter quer durchs Land fahren 381 00:20:17,689 --> 00:20:20,660 Nur eine Woche nach dem Treffen sie scheint zu landen... 382 00:20:20,661 --> 00:20:23,162 genau im berüchtigten Gebiet. 383 00:20:23,163 --> 00:20:24,998 Nun, Schatz, er hat sie mitgenommen 384 00:20:24,999 --> 00:20:27,433 für zwei Wochen, aber er brachte sie in einem Stück zurück, 385 00:20:27,434 --> 00:20:29,268 Er kann also nicht ganz schlecht sein. 386 00:20:29,269 --> 00:20:31,784 Sehr schön, Sie kennenzulernen, Jack. Setz dich, setz dich bitte. 387 00:20:31,785 --> 00:20:33,673 - Fühlen Sie sich wie zu Hause. - Danke schön. 388 00:20:36,309 --> 00:20:37,909 Also... 389 00:20:37,910 --> 00:20:40,911 Ich habe gehört, dass Sie gerade aus Vietnam zurückgekehrt sind. 390 00:20:46,886 --> 00:20:49,193 Es war nur ein kleiner Kotflügelschaden. 391 00:20:49,194 --> 00:20:50,786 Ich kann nicht... ich weiß es nicht 392 00:20:50,787 --> 00:20:52,921 - wie ich bezahlen werde. - Lass mich sehen, was ich tun kann. 393 00:20:52,922 --> 00:20:54,456 Sie zahlen, was Sie können, wenn Sie können. 394 00:20:54,457 --> 00:20:56,223 Danke schön. 395 00:20:58,837 --> 00:21:00,261 - Hey. - Yo. 396 00:21:00,262 --> 00:21:02,797 Hast du nicht vorbeigeschaut? der Ort in einer Minute. 397 00:21:03,833 --> 00:21:05,100 Ja, ich war beschäftigt. 398 00:21:05,101 --> 00:21:07,102 Mann, du bist jetzt ein Pfadfinder. 399 00:21:07,103 --> 00:21:08,370 Es ist alles gut. 400 00:21:08,371 --> 00:21:10,372 Der Junge hat dein Auto hinten. 401 00:21:10,373 --> 00:21:12,707 Maßarbeit ist seine Abteilung. 402 00:21:12,708 --> 00:21:15,042 - In Ordnung. Schön dich zu sehen. - Du auch. 403 00:21:24,653 --> 00:21:27,155 Ja? 404 00:21:27,156 --> 00:21:29,391 Scharf? 405 00:21:29,392 --> 00:21:32,093 Nadir kam zurück Dorf vor ein paar Stunden. 406 00:21:32,094 --> 00:21:34,695 - Die Predator-Drohne hat ihn erledigt. - Was? 407 00:21:34,696 --> 00:21:38,099 Ich-ich... dachte, der Punkt Hatte ihn identifiziert, nimm ihn ruhig. 408 00:21:38,100 --> 00:21:39,959 Er wird einfach in einer Woche ersetzt. 409 00:21:39,960 --> 00:21:42,280 Ja. Nun ja, das Hauptquartier scheint gerne Whac-A-Mole spielen. 410 00:21:43,405 --> 00:21:45,305 Wie viele zivile Todesfälle? 411 00:21:45,306 --> 00:21:47,541 Acht Tote, 12 oder mehr Verwundete. 412 00:21:47,542 --> 00:21:49,343 Strike erwischte den Rücken Seite eines Gebäudes. 413 00:21:49,344 --> 00:21:51,178 Wir glauben, dass Säcke mit Dünger drin waren, 414 00:21:51,179 --> 00:21:53,680 weil der Explosionsradius sollte nicht so groß sein. 415 00:21:53,681 --> 00:21:55,215 Ihr Vermögenswert hat überlebt. 416 00:21:55,216 --> 00:21:57,550 Wir arbeiten an einem Visum für sie und ihr Kind. 417 00:21:59,120 --> 00:22:00,453 Gunny. 418 00:22:01,719 --> 00:22:03,953 Ich habe ihr Wasser für das Dorf versprochen. 419 00:22:05,152 --> 00:22:07,852 Es gibt kein Dorf mehr, Sharp. 420 00:22:20,279 --> 00:22:21,478 Hey, Kumpel. 421 00:23:01,215 --> 00:23:03,415 ♪ Mm, mm, mm ♪ 422 00:23:05,947 --> 00:23:07,980 ♪ Mm, mm, mm, mm ♪ 423 00:23:10,086 --> 00:23:13,346 ♪ Mm, mm, mm, mm ♪ 424 00:23:13,347 --> 00:23:16,982 ♪ Mm, mm, mm ♪ 425 00:23:18,162 --> 00:23:20,254 ♪ Könnte ein Fremder ♪ sein 426 00:23:20,255 --> 00:23:22,981 ♪ Immer am Ende ♪ 427 00:23:22,982 --> 00:23:24,914 ♪ Du sein ♪ 428 00:23:25,936 --> 00:23:28,404 ♪ Oh ♪ 429 00:23:28,405 --> 00:23:30,772 ♪ Auf die ruhige Art ♪ 430 00:23:30,773 --> 00:23:33,774 ♪ Du bist mir aufgefallen ♪ 431 00:23:34,844 --> 00:23:36,878 ♪ Oh ♪ 432 00:23:36,879 --> 00:23:40,049 ♪ Genug gefangen, um dich zu erwischen ♪ 433 00:23:40,050 --> 00:23:42,450 ♪ Auswendig gelernt ♪ 434 00:23:44,921 --> 00:23:47,188 ♪ Kann man falsch abbiegen ♪ 435 00:23:48,791 --> 00:23:51,360 ♪ Gib mir eine neue Richtung? ♪ 436 00:23:53,529 --> 00:23:55,363 ♪ Mm, mm, mm, mm ♪ 437 00:23:57,334 --> 00:23:59,801 ♪ Mm, mm, mm ♪ 438 00:23:59,802 --> 00:24:04,105 ♪ Könnte ein Fremder ♪ sein 439 00:24:04,106 --> 00:24:07,540 ♪ Bist du jemals du selbst geworden? ♪ 440 00:24:09,578 --> 00:24:11,779 ♪ Oh ♪ 441 00:24:11,780 --> 00:24:15,249 ♪ Auf die ruhige Art ♪ 442 00:24:15,250 --> 00:24:18,252 ♪ Du bist mir aufgefallen ♪ 443 00:24:18,253 --> 00:24:20,855 ♪ Oh ♪ 444 00:24:20,856 --> 00:24:26,526 ♪ Genug gefangen, um einem in Erinnerung zu bleiben ♪ 445 00:24:28,197 --> 00:24:31,832 ♪ Ich habe meinen Weg gefunden, ich habe meinen Weg gefunden ♪ 446 00:24:31,833 --> 00:24:33,900 ♪ Für dich ♪ 447 00:24:36,237 --> 00:24:39,906 ♪ Ich habe die Geschichte erzählt ♪ 448 00:24:39,907 --> 00:24:43,442 ♪ Bevor ich das Ende kannte ♪ 449 00:24:44,745 --> 00:24:48,148 ♪ Ich habe eine Antwort bekommen ♪ 450 00:24:48,149 --> 00:24:50,282 ♪ Bevor ich die Frage hörte ♪ 451 00:24:51,986 --> 00:24:55,122 ♪ Wie könnte ein Fremder ♪ 452 00:24:55,123 --> 00:24:58,090 ♪ Bist du jemals du selbst geworden? ♪ 453 00:25:00,028 --> 00:25:01,495 ♪ Und oh ♪ 454 00:25:03,197 --> 00:25:05,365 ♪ Auf die ruhige Art... ♪ 455 00:25:05,366 --> 00:25:07,534 Sam möchte dich etwas fragen. 456 00:25:07,535 --> 00:25:10,102 Oh, warte. Entschuldigung. Nein. 457 00:25:10,103 --> 00:25:11,704 Ich möchte dich etwas fragen. 458 00:25:11,705 --> 00:25:16,843 ♪ Genug zum Einprägen ♪ 459 00:25:16,844 --> 00:25:20,580 ♪ Ich habe meinen Weg gefunden, ich habe meinen Weg gefunden ♪ 460 00:25:20,581 --> 00:25:23,416 ♪ Für dich ♪ 461 00:25:23,417 --> 00:25:25,585 ♪ Ich habe meinen Weg gefunden ♪ 462 00:25:25,586 --> 00:25:28,287 ♪ Ich habe meinen Weg gefunden ♪ 463 00:25:28,288 --> 00:25:30,455 ♪ Für dich. ♪ 464 00:25:33,349 --> 00:25:36,262 Nun, ich wette, Sie alles, was Südvietnam, 465 00:25:36,263 --> 00:25:38,198 Laos und Kambodscha werden alle fallen 466 00:25:38,199 --> 00:25:40,432 zu den Kommunisten einfach wie Ike es gesagt hat. 467 00:25:40,433 --> 00:25:43,501 Ich kann mich nicht erinnern, welche gehört zu haben Erklärung des Kongresses. 468 00:25:43,502 --> 00:25:45,370 War nicht einmal ein echter Krieg. 469 00:25:45,371 --> 00:25:47,634 - Honig? Stoppen. - Nun... 470 00:25:47,635 --> 00:25:49,074 Genug. Genug Krieg. 471 00:25:49,075 --> 00:25:50,442 - Äh... - Igitt. 472 00:25:50,443 --> 00:25:52,211 Glücklichere Themen. 473 00:25:52,212 --> 00:25:55,113 Also, Jack, es muss schön für dich sein 474 00:25:55,114 --> 00:25:57,749 einfach querfeldein losfahren im Handumdrehen. 475 00:25:57,750 --> 00:26:00,552 Sie müssen aus einer wohlhabenden Familie stammen 476 00:26:00,553 --> 00:26:02,654 um all das Fernweh zu finanzieren. 477 00:26:02,655 --> 00:26:05,390 Was machen deine Eltern? 478 00:26:05,391 --> 00:26:08,259 Ähm... 479 00:26:10,237 --> 00:26:12,194 Es tut mir leid. War das unangemessen? 480 00:26:12,195 --> 00:26:14,696 Jack, sieht aus wie du hat dort ein kleines Feuer genommen. 481 00:26:18,537 --> 00:26:21,741 Ähm, ich sollte das wahrscheinlich aufräumen. 482 00:26:21,742 --> 00:26:23,708 Mm. Die Toilette befindet sich auf der linken Seite. 483 00:26:23,709 --> 00:26:26,411 - Soll ich zur Show kommen...? - Nein, nein, nein, nein. Mir geht es gut. 484 00:26:26,412 --> 00:26:27,879 Verzeihung. 485 00:26:32,117 --> 00:26:34,718 Papa? Was zum Teufel? 486 00:26:37,122 --> 00:26:39,122 Das ist gute Arbeit, Junge. 487 00:26:41,761 --> 00:26:43,160 Verdammt gut. 488 00:26:43,161 --> 00:26:45,161 Danke schön. 489 00:26:50,235 --> 00:26:53,237 Ähm, M-Mr. Castillo, Schau, ich-ich kenne dich, ähm... 490 00:26:53,238 --> 00:26:56,507 Ich weiß, dass Sie ein Geschäft haben von deinem eigenen, richtig, und, äh, 491 00:26:56,508 --> 00:26:58,175 Schauen Sie mal, wenn Sie jemals etwas brauchen... 492 00:26:58,176 --> 00:27:01,112 Wow. Du bist Darnells Kind. 493 00:27:01,113 --> 00:27:04,180 Und Darnells Kind und mein Kind Unternehmen passen nicht zusammen. 494 00:27:08,486 --> 00:27:10,654 Hey, schau mal. 495 00:27:10,655 --> 00:27:14,691 Ja, ja, ich bin... ich bin Darnells Kind, aber, äh... 496 00:27:14,692 --> 00:27:17,094 Mann, ähm... 497 00:27:17,095 --> 00:27:20,197 Ich-ich erhebe auch eine Kind von mir, und, ähm... 498 00:27:22,134 --> 00:27:24,068 ... sie ist etwas Besonderes. 499 00:27:24,069 --> 00:27:27,404 Ich habe nach den besten Schulen gesucht. 500 00:27:27,405 --> 00:27:29,506 Und es ist wie zehn K, 501 00:27:29,507 --> 00:27:31,542 zehn K für die Vorschule. 502 00:27:31,543 --> 00:27:34,545 Ich meine, meine-meine Eltern Mach es gut, aber komm schon. 503 00:27:34,546 --> 00:27:37,246 Sogar Sie wissen, dass sie das nicht gut machen. 504 00:27:38,164 --> 00:27:40,223 Ich muss echtes Geld verdienen 505 00:27:40,224 --> 00:27:42,224 für sie. 506 00:27:47,525 --> 00:27:49,793 Ich habe deine Nummer. 507 00:27:49,794 --> 00:27:51,928 Ich rufe dich an, wenn du kann einen Schnurrbart wachsen lassen. 508 00:28:12,749 --> 00:28:15,918 Atmen. 509 00:28:15,919 --> 00:28:19,221 Atme, Jack. 510 00:28:20,624 --> 00:28:22,424 - Oh, so viele... - Haben Sie nicht einmal hier gearbeitet? 511 00:28:22,425 --> 00:28:23,593 Das habe ich getan. 512 00:28:23,594 --> 00:28:25,294 Entschuldigung. Tut mir leid. 513 00:28:25,295 --> 00:28:27,363 - Okay? - Ja. 514 00:28:27,364 --> 00:28:29,532 Ehrlich gesagt habe ich noch nie Hummer gegessen. 515 00:28:29,533 --> 00:28:31,534 - Oh. - Ich habe irgendwie das Beste aus mir herausgeholt. 516 00:28:35,486 --> 00:28:38,239 Meine Eltern machen nicht viel, Ma'am, 517 00:28:38,240 --> 00:28:40,240 als Antwort auf Ihre Frage. 518 00:28:41,276 --> 00:28:42,477 Ich meine, mein Vater... 519 00:28:42,478 --> 00:28:44,746 er-er ist im Tür-zu-Tür-Verkauf, 520 00:28:44,747 --> 00:28:48,549 aber meistens kämpfen meine Leute. 521 00:28:49,752 --> 00:28:51,653 Er schlägt zu, sie weint. 522 00:28:51,654 --> 00:28:53,888 Das ist... das ist, was sie tun. 523 00:28:55,190 --> 00:28:57,191 Ich hatte, äh... 524 00:28:57,192 --> 00:28:59,193 ein kleiner Bruder. 525 00:28:59,194 --> 00:29:01,462 Ähm... 526 00:29:01,463 --> 00:29:03,531 Im Grunde habe ich ihn selbst großgezogen. 527 00:29:04,967 --> 00:29:06,534 Als er klein war, 528 00:29:06,535 --> 00:29:10,038 er hatte diese zweijährige Phase 529 00:29:10,039 --> 00:29:12,570 wo er überzeugt war 530 00:29:12,571 --> 00:29:14,638 da war ein Monster lebt in seinem Schrank. 531 00:29:16,912 --> 00:29:19,547 Ich konnte ihn nicht überzeugen dass es kein Monster gab, 532 00:29:19,548 --> 00:29:22,550 also würde ich stattdessen sitzen bleiben vor seiner Schranktür, 533 00:29:22,551 --> 00:29:24,752 und ich würde den Monstergeschichten erzählen. 534 00:29:26,655 --> 00:29:28,989 Ich würde ihm Gute-Nacht-Geschichten erzählen 535 00:29:28,990 --> 00:29:31,426 bis Nicky überzeugt war 536 00:29:31,427 --> 00:29:34,362 dass das Monster eingeschlafen war, 537 00:29:34,363 --> 00:29:36,697 und es würde ihn nicht mehr stören. 538 00:29:36,698 --> 00:29:38,698 Ja. 539 00:29:40,068 --> 00:29:42,069 Natürlich war das Monster nicht real, 540 00:29:42,070 --> 00:29:46,273 aber die Angst meines Bruders... 541 00:29:46,274 --> 00:29:48,274 das war echt. 542 00:29:49,944 --> 00:29:52,644 Der Schweiß auf seiner Stirn war echt. 543 00:29:55,149 --> 00:29:57,316 Die Erfahrung meines Bruders war real. 544 00:30:00,488 --> 00:30:02,488 Ich habe meinen Bruder in Vietnam verloren. 545 00:30:07,361 --> 00:30:09,362 Menschen starben. 546 00:30:09,363 --> 00:30:11,398 Menschen, die ich liebte. 547 00:30:11,399 --> 00:30:14,067 Also, gebührender Respekt, 548 00:30:14,068 --> 00:30:17,936 es scheint vielleicht nicht so ein echter Krieg hier hinten, 549 00:30:17,937 --> 00:30:21,039 aber das verspreche ich dir Krieg war sehr real 550 00:30:21,040 --> 00:30:23,108 für diejenigen von uns, die dort waren. 551 00:30:31,585 --> 00:30:33,919 Ich weiß... 552 00:30:33,920 --> 00:30:36,722 Ein Fremder nimmt dich Tochter im Gelände 553 00:30:36,723 --> 00:30:39,858 war vielleicht nicht deine Lieblingsbeschäftigung. 554 00:30:39,859 --> 00:30:43,262 Und es tut mir leid, dass das deine war erster Eindruck von mir, aber... 555 00:30:43,263 --> 00:30:45,364 Mach dir keine Sorgen. 556 00:30:45,365 --> 00:30:47,366 Du wirst mich kennenlernen. 557 00:30:47,367 --> 00:30:49,066 Ich gehe nirgendwo hin. 558 00:30:53,972 --> 00:30:57,041 Oh, ich muss sagen, 559 00:30:57,042 --> 00:30:59,344 Ich glaube, ich könnte ein Hummertyp sein, Bec. 560 00:31:33,311 --> 00:31:34,944 Hey. 561 00:31:34,945 --> 00:31:37,813 Hey. 562 00:31:39,817 --> 00:31:41,817 Getrunken? 563 00:31:43,454 --> 00:31:46,122 Ich brauchte ein paar nach dem anderen Tag der Jobsuche. 564 00:31:46,123 --> 00:31:49,193 Brauchte eigentlich mehr als ein paar. 565 00:31:49,194 --> 00:31:51,228 Nun, hey, 566 00:31:51,229 --> 00:31:53,230 Zumindest bist du endlich raus, oder? 567 00:31:53,231 --> 00:31:55,365 Juhuu für mich. 568 00:32:00,437 --> 00:32:02,238 Bist du betrunken nach Hause gefahren? 569 00:32:02,239 --> 00:32:04,606 Ich brauche keinen Vortrag. 570 00:32:06,177 --> 00:32:08,410 Na ja, hey, ich habe keins vorbereitet. 571 00:32:10,848 --> 00:32:13,349 Irgendwie habe ich den letzten verpasst Kreditkartenabrechnung. 572 00:32:13,350 --> 00:32:14,818 Wir müssen eine Säumnisgebühr zahlen. 573 00:32:14,819 --> 00:32:17,879 Nun, das liegt daran, dass du bleibst die Post auf dem Tresen stapeln 574 00:32:17,880 --> 00:32:19,580 Auch wenn ich dir immer wieder sage, dass du es nicht tun sollst. 575 00:32:22,659 --> 00:32:24,894 Ich gebe hier mein Bestes, Cass. 576 00:32:24,895 --> 00:32:28,231 Ich-ich...ich nehme kümmert sich um alles, 577 00:32:28,232 --> 00:32:31,273 Ich ziehe Matty praktisch alleine groß. 578 00:32:31,274 --> 00:32:33,198 Es muss schön sein, dass es so einfach ist. 579 00:32:33,199 --> 00:32:35,070 - Hast Du eine Idee... ? - Nein, nein. Ich tu nicht. 580 00:32:35,071 --> 00:32:37,139 Ich nicht, weil du nicht mit mir reden willst. 581 00:32:37,140 --> 00:32:39,908 Mama? Mama, komm her! Ich habe ein Auto aus Legos gebaut! 582 00:32:39,909 --> 00:32:42,111 Matty, gib mir eine Sekunde. Mama ist gerade nach Hause gekommen. 583 00:32:42,112 --> 00:32:44,813 Oh, und das, äh... das Heiße Der Warmwasserbereiter ist wieder kaputt gegangen. 584 00:32:44,814 --> 00:32:46,115 - Wieder? - Mama, komm schon! 585 00:32:46,116 --> 00:32:47,740 - Komm schon, Mama! - Matty, bitte komm schon. 586 00:32:47,741 --> 00:32:50,214 Ich habe gefragt, ob ich es bekommen soll ersetzt, aber es ist teuer. 587 00:32:50,215 --> 00:32:51,653 Es sind 1200 Dollar. 588 00:32:51,654 --> 00:32:53,521 Kannst du das glauben? 589 00:32:53,522 --> 00:32:56,091 1.200 $ für einen Warmwasserbereiter? 590 00:33:00,096 --> 00:33:02,563 Mama? Mama?! 591 00:33:04,801 --> 00:33:08,236 Mama? Mama? Mama! Mama. 592 00:33:12,141 --> 00:33:14,841 - Mama? - Stoppen! 593 00:33:17,223 --> 00:33:18,890 Entschuldigung... 594 00:33:19,348 --> 00:33:22,150 Matty. 595 00:33:22,151 --> 00:33:24,152 - Matty, es tut mir so leid. Ich... - Ähm... nein, nein. 596 00:33:24,153 --> 00:33:26,354 Aussteigen. 597 00:33:26,355 --> 00:33:29,256 - Ich habe nicht... Ich habe nicht... - Verlass einfach dieses Haus. 598 00:33:43,168 --> 00:33:45,191 Ich werde auf die Toilette gehen, Ich bin gleich wieder da. 599 00:33:45,192 --> 00:33:46,792 - Ich hole die Mäntel. - Okay. 600 00:33:47,610 --> 00:33:49,535 Junger Mann, 601 00:33:49,536 --> 00:33:53,209 Weißt du, du bist hier reingekommen Heute Abend ein bisschen ein Außenseiter, 602 00:33:53,210 --> 00:33:55,011 um es milde auszudrücken. 603 00:33:55,012 --> 00:33:56,913 Aber Sie hatten einen ganz schönen Abend. 604 00:33:56,914 --> 00:33:59,215 Du hast eine Menge Fans gewonnen. 605 00:33:59,216 --> 00:34:02,385 Vielen Dank, Herr. Brauche nur das eine. 606 00:34:02,386 --> 00:34:04,353 Ah. 607 00:34:04,354 --> 00:34:06,923 Weißt du, im ersten Jahr ihres Lebens, 608 00:34:06,924 --> 00:34:10,426 Sie hörte erst auf zu weinen, wenn ich sie hielt. 609 00:34:10,427 --> 00:34:13,162 Nicht ihre Mutter, nicht ihre Schwester. 610 00:34:13,163 --> 00:34:14,797 Nur ich. 611 00:34:14,798 --> 00:34:18,475 Und jeder würde sagen „Oh, sie ist ein Papas Mädchen.“ 612 00:34:18,476 --> 00:34:20,510 Und ich sagte: „Nein. 613 00:34:20,511 --> 00:34:22,745 Sie ist die Welt ihres Vaters. 614 00:34:22,746 --> 00:34:25,347 Oh, und das ist sie immer noch. 615 00:34:27,084 --> 00:34:28,918 Du bist ein guter Mann, Jack. 616 00:34:28,919 --> 00:34:31,021 Das kann ich sehen. 617 00:34:31,022 --> 00:34:34,790 Ich kann mir auch einen Mann vorstellen, der trägt Dinge mit sich. 618 00:34:34,791 --> 00:34:36,426 Und ich kann einen Mann sehen 619 00:34:36,427 --> 00:34:39,861 der viel mehr verfolgt wird als er zugeben will. 620 00:34:41,460 --> 00:34:43,151 Ich folge nicht. 621 00:34:43,152 --> 00:34:46,368 Ich will mehr für sie als du anbieten kannst, Jack. 622 00:34:46,369 --> 00:34:50,205 Ich werde alles tun, was ich kann, um das zu stoppen. 623 00:34:50,206 --> 00:34:53,042 Und täuschen Sie sich nicht, mein Sohn. 624 00:34:53,043 --> 00:34:57,575 Ich bin viel schwerer zu schlagen als ein imaginäres Monster in einem Schrank. 625 00:34:59,565 --> 00:35:02,085 Oh mein Gott, ich habe kaum gegessen, Ich war so nervös. 626 00:35:02,086 --> 00:35:04,020 - Papa, danke. - Oh, gern geschehen. 627 00:35:04,021 --> 00:35:06,247 - Ja. - Oh, danke für das Abendessen. Ich liebe dich zu Tode, 628 00:35:06,248 --> 00:35:08,438 Aber Jack, kannst du mich mitnehmen? Möchtest du bitte einen Burger holen? 629 00:35:08,439 --> 00:35:10,064 - Absolut. - Okay. Gute Nacht, Papa. 630 00:35:10,065 --> 00:35:11,300 Gute Nacht. 631 00:35:13,775 --> 00:35:16,543 ♪ Du hast draußen gewartet ♪ 632 00:35:16,544 --> 00:35:21,548 ♪ Für mich, in der Sonne ♪ 633 00:35:21,549 --> 00:35:24,883 ♪ Hinlegen, um alles aufzusaugen ♪ 634 00:35:25,914 --> 00:35:27,406 ♪ Bevor wir rennen mussten... ♪ 635 00:35:27,407 --> 00:35:29,242 Danke, dass Sie heute Abend gekommen sind. 636 00:35:29,243 --> 00:35:32,878 Ich weiß, wie langweilig Das ist für dich, aber... 637 00:35:32,879 --> 00:35:34,846 Nein, natürlich. 638 00:35:38,685 --> 00:35:42,355 Entschuldigung. Ich bin einfach... müde. 639 00:35:42,356 --> 00:35:45,625 Nun ja. Ich meine... 640 00:35:45,626 --> 00:35:47,860 Wir wussten, dass wir das bekommen Restaurant aus dem Boden 641 00:35:47,861 --> 00:35:50,262 wäre der schwierigste Teil, aber jetzt wo es läuft... 642 00:35:50,263 --> 00:35:51,497 Ich bin schwanger. 643 00:35:51,498 --> 00:35:53,566 ♪ Oh, der Ruhm von... ♪ 644 00:35:53,567 --> 00:35:56,168 Es tut mir leid. Mein Gehirn nur kurzgeschlossen. Tat...? 645 00:35:56,169 --> 00:35:58,036 Ich bin in der sechsten Woche schwanger. 646 00:35:58,037 --> 00:35:59,271 ♪ War für mich verloren ♪ 647 00:35:59,272 --> 00:36:00,572 ♪ Bis ich sah, wie schwer... ♪ 648 00:36:00,573 --> 00:36:02,574 Oh, mein Gott. 649 00:36:02,575 --> 00:36:04,576 ♪ Es wäre, dich zu erreichen... ♪ 650 00:36:04,577 --> 00:36:06,911 Lucy. 651 00:36:06,912 --> 00:36:09,314 Lucy, oh mein Gott. 652 00:36:09,315 --> 00:36:11,316 ♪ Lichtjahre entfernt... ♪ 653 00:36:11,317 --> 00:36:14,786 Ich wollte meine bekommen Karriere vorab sortiert... 654 00:36:14,787 --> 00:36:16,788 Wie zum Teufel soll das funktionieren? 655 00:36:16,789 --> 00:36:18,790 ♪ Lichtjahre entfernt... ♪ 656 00:36:18,791 --> 00:36:21,393 Schau mich an. 657 00:36:21,394 --> 00:36:23,728 Siehst du mich an? Ich bin blind. 658 00:36:25,498 --> 00:36:27,499 Ich schaue dich an. 659 00:36:27,500 --> 00:36:31,034 ♪ Allein im Schatten ♪ 660 00:36:31,035 --> 00:36:35,851 ♪ Du hättest Recht haben können da neben mir ♪ 661 00:36:35,852 --> 00:36:39,055 ♪ Und ich hätte es nie gewusst ♪ 662 00:36:39,056 --> 00:36:41,557 ♪ Oh, die Herrlichkeit ♪ 663 00:36:41,558 --> 00:36:43,793 ♪ Von allem ♪ 664 00:36:43,794 --> 00:36:47,296 ♪ War für mich verloren ♪ 665 00:36:47,297 --> 00:36:52,534 ♪ Bis ich sah, wie schwer es wäre, dich zu erreichen ♪ 666 00:36:52,535 --> 00:36:55,938 ♪ Und ich wäre immer Lichtjahre entfernt ♪ 667 00:36:55,939 --> 00:36:59,640 ♪ Lichtjahre von dir entfernt ♪ 668 00:37:00,387 --> 00:37:02,411 _ 669 00:37:02,412 --> 00:37:04,413 ♪ Lichtjahre ♪ 670 00:37:04,414 --> 00:37:08,415 ♪ Lichtjahre von dir entfernt. ♪ 671 00:37:29,317 --> 00:37:31,318 Was, fühlst du dich in deinem Alter, alter Mann? 672 00:37:31,319 --> 00:37:34,320 Schau es dir an. 673 00:37:37,359 --> 00:37:39,293 Ich sehe, wie du mit den Augen rollst 674 00:37:39,294 --> 00:37:41,827 Jedes Mal, wenn deine Mütter es bekommen über Verantwortung. 675 00:37:42,864 --> 00:37:44,665 Ich verstehe es. 676 00:37:44,666 --> 00:37:46,633 Verantwortung. 677 00:37:48,503 --> 00:37:51,905 Bei mir war es immer so ein nervtötendes Wort. 678 00:37:51,906 --> 00:37:53,999 Als ich jung war, bedeutete es, Aufgaben zu erledigen. 679 00:37:54,000 --> 00:37:55,909 Als ich älter wurde, wurde es bedeutete, es nicht zu tun 680 00:37:55,910 --> 00:37:57,577 das, was ich unbedingt machen wollte. 681 00:37:58,768 --> 00:38:01,035 Ich bin mit 20 einen falschen Weg eingeschlagen. 682 00:38:05,162 --> 00:38:07,262 Dann wurde deine Mutter schwanger. 683 00:38:09,000 --> 00:38:10,666 Und verantwortlich sein, 684 00:38:10,667 --> 00:38:13,002 das richtige Vorbild für Sie sein, 685 00:38:13,003 --> 00:38:15,771 es hat mich gerettet. 686 00:38:15,772 --> 00:38:17,607 Da wurde mir klar 687 00:38:17,608 --> 00:38:20,575 „Verantwortung“ hatte es nicht nervtötendes Wort sein. 688 00:38:22,813 --> 00:38:24,814 Sohn. 689 00:38:24,815 --> 00:38:26,982 Hey. 690 00:38:28,952 --> 00:38:30,719 Denken Sie nicht einmal darüber nach. 691 00:38:33,189 --> 00:38:35,023 Okay? 692 00:38:37,928 --> 00:38:39,929 Ja. 693 00:38:39,930 --> 00:38:41,930 Okay. 694 00:38:43,500 --> 00:38:44,933 Ich werde auf das Baby aufpassen. 695 00:38:44,934 --> 00:38:46,935 Ich werde mit deiner Mutter reden. 696 00:38:46,936 --> 00:38:49,038 Aber du gehst zu Andres Barbecue. 697 00:38:49,039 --> 00:38:50,372 Nein, nein, nein, ich-ich... 698 00:38:50,373 --> 00:38:53,442 Sohn, dein Leben ist noch nicht vorbei. 699 00:38:53,443 --> 00:38:54,876 Du bist noch ein junger Mann, 700 00:38:54,877 --> 00:38:56,878 Du hast immer noch Freunde die Grills haben, 701 00:38:56,879 --> 00:39:00,916 und gelegentlich auch Ihr wunderbarer Vater... 702 00:39:00,917 --> 00:39:03,452 Ich muss jetzt babysitten. 703 00:39:03,453 --> 00:39:06,021 Holen Sie sich etwas QT mit meiner Enkelin. 704 00:39:06,022 --> 00:39:07,856 W-Warte, bist du sicher? 705 00:39:07,857 --> 00:39:10,092 Du machst morgen Frühstück. 706 00:39:10,093 --> 00:39:11,793 Und du solltest es auch besser nicht halbherzig machen. 707 00:39:11,794 --> 00:39:13,562 Ich möchte das komplette Angebot. 708 00:39:13,563 --> 00:39:15,297 Westliche Omeletts und Rösti. 709 00:39:15,298 --> 00:39:17,899 - Ja? In Ordnung. - Ja, okay. Okay. 710 00:39:17,900 --> 00:39:19,099 Ja. 711 00:39:22,704 --> 00:39:24,938 Ich habe hier die ganze Zeit gesungen, 712 00:39:24,939 --> 00:39:27,774 und sie bezahlten mich im Grunde mit Burgern. 713 00:39:27,775 --> 00:39:29,275 ♪ Schick mir ♪ 714 00:39:29,276 --> 00:39:30,944 ♪ Unendliche Worte der Liebe... ♪ 715 00:39:30,945 --> 00:39:33,613 - Rebekka? - Hallo, Gerry. 716 00:39:33,614 --> 00:39:35,682 - Oh, wir haben dich vermisst, Junge. - Ach. 717 00:39:35,683 --> 00:39:37,651 Weißt du, heute Abend ist Open Mic. 718 00:39:37,652 --> 00:39:39,853 Der Ort ist ziemlich ausgestorben, also... 719 00:39:39,854 --> 00:39:41,555 Du willst für uns ein altes entstauben? 720 00:39:41,556 --> 00:39:42,989 Nein, nein, nein, mir geht es gut. 721 00:39:42,990 --> 00:39:44,924 - Wir werden eigentlich nur... - Ja. 722 00:39:44,925 --> 00:39:46,860 Es ist ein Tag her. 723 00:39:46,861 --> 00:39:49,428 Ich könnte ein Lied gebrauchen von meinem Lieblingssänger. 724 00:39:49,429 --> 00:39:50,830 Also... 725 00:39:50,831 --> 00:39:53,199 Das Trinken ist zu einer Sache geworden. 726 00:39:53,200 --> 00:39:55,268 Es begann vor ein paar Jahren. 727 00:39:55,269 --> 00:39:58,436 Seitdem ist es nur noch schlimmer geworden Ich war außerhalb des Corps. 728 00:40:00,440 --> 00:40:03,309 Mein Mann und ich sind... 729 00:40:03,310 --> 00:40:05,311 getrennt, schätze ich. 730 00:40:05,312 --> 00:40:07,746 Mein Leben steht still. 731 00:40:08,782 --> 00:40:11,484 Eigentlich ist das eine Lüge. Es ist... 732 00:40:11,485 --> 00:40:13,486 rückwärts fahren. 733 00:40:13,487 --> 00:40:16,422 Ich bin von der Arbeit gegangen in geheimen Umgebungen 734 00:40:16,423 --> 00:40:18,024 zum Herumfahren von College-Studenten 735 00:40:18,025 --> 00:40:19,425 an einem Samstagabend für Uber. 736 00:40:19,426 --> 00:40:22,760 Keine Beleidigung für Uber-Fahrer. 737 00:40:24,797 --> 00:40:26,798 Ich... 738 00:40:26,799 --> 00:40:30,802 Ich kann... nichts fühlen. 739 00:40:30,803 --> 00:40:33,305 Ich kann keine Traurigkeit empfinden. 740 00:40:33,306 --> 00:40:35,473 Ich kann sicherlich keine Freude empfinden. 741 00:40:35,474 --> 00:40:38,110 Und ich hasse es zu werfen rund um den Begriff PTBS, 742 00:40:38,111 --> 00:40:39,577 und ich kenne euch Werde es mir wahrscheinlich sagen 743 00:40:39,578 --> 00:40:41,445 dass es das ist, aber... 744 00:40:42,481 --> 00:40:44,481 Aber als ich ihn schlug... 745 00:40:50,489 --> 00:40:53,491 Als ich meinen Sohn schlug, 746 00:40:53,492 --> 00:40:58,094 Ich kann weder PTSD noch Alkohol noch Uber dafür verantwortlich machen. 747 00:41:01,099 --> 00:41:04,134 Es waren die Kosten für einen Warmwasserbereiter. 748 00:41:06,071 --> 00:41:07,461 Hat mich gerade zurückgebracht. 749 00:41:07,462 --> 00:41:08,898 Im Namen der US-Regierung, 750 00:41:08,899 --> 00:41:10,809 die wir Ihnen gerne vorstellen möchten diese Kondolenzzahlungen 751 00:41:10,810 --> 00:41:13,077 für jeden Zivilisten das wurde gestern getötet. 752 00:41:13,078 --> 00:41:15,613 1.200 US-Dollar pro Person. 753 00:41:27,225 --> 00:41:29,226 Ihr wisst, dass wir das tun, oder? 754 00:41:29,227 --> 00:41:31,528 Toter Zivilist. 755 00:41:31,529 --> 00:41:34,031 Tote Kinder. 756 00:41:34,032 --> 00:41:35,780 1.200 $ pro Person. 757 00:41:35,781 --> 00:41:38,569 Das ist der Preis für ein das Leben dort. Das ist... 758 00:41:38,570 --> 00:41:41,305 der Preis eines Warmwasserbereiters. 759 00:41:41,306 --> 00:41:43,840 Wenn ich also darüber nachdenke... 760 00:41:58,923 --> 00:42:01,559 Ich weiß nicht, wo Toby und Kate stellten ihr Geschirr ab. 761 00:42:01,560 --> 00:42:03,651 - Sie haben kaum ausgepackt. - Ich werde sie finden. 762 00:42:03,652 --> 00:42:05,261 Ratet mal, wessen Geburtstag 763 00:42:05,262 --> 00:42:07,589 - Das ist es, oder? - Hallo. 764 00:42:07,590 --> 00:42:09,023 - Geburtstagstorte. - Nein, nein, nein, nein. 765 00:42:09,024 --> 00:42:10,081 Fass den Kuchen nicht an. 766 00:42:10,082 --> 00:42:11,767 - Wir warten auf deine Schwester und Toby. - Ja? 767 00:42:11,768 --> 00:42:13,236 - Alles Gute zum Geburtstag. - Danke, Mama. 768 00:42:13,237 --> 00:42:14,437 Weißt du, ich kam zuerst raus. Ich habe das Gefühl 769 00:42:14,438 --> 00:42:15,505 Ich sollte den Kuchen zuerst essen können. 770 00:42:15,506 --> 00:42:17,407 Noch isst niemand Kuchen. 771 00:42:17,408 --> 00:42:18,574 Wir warten auf deine Schwester. 772 00:42:18,575 --> 00:42:20,776 Hallo? 773 00:42:20,777 --> 00:42:22,778 Ja. 774 00:42:22,779 --> 00:42:24,814 Äh, nein. Ja. 775 00:42:24,815 --> 00:42:27,617 Okay. Äh, nein. Nein, natürlich. Ja. 776 00:42:27,618 --> 00:42:30,186 Ähm... ich... 777 00:42:30,187 --> 00:42:32,255 H-Eine Sekunde gedrückt halten. 778 00:42:32,256 --> 00:42:34,391 Es ist Onkel Nicky. Er geriet in Schwierigkeiten 779 00:42:34,392 --> 00:42:35,925 In Pennsylvania wird er verhaftet 780 00:42:35,926 --> 00:42:37,926 und er gab ihnen mein Nummer für die Kaution. 781 00:42:41,598 --> 00:42:43,298 Was ist los, was ist los, was ist los? 782 00:42:43,299 --> 00:42:44,934 Hey, Mann. 783 00:42:44,935 --> 00:42:47,191 Hey. Hey. 784 00:42:47,192 --> 00:42:49,192 Hey, yo, Malik. 785 00:42:54,110 --> 00:42:55,545 Hey, Malik. 786 00:42:55,546 --> 00:42:57,312 Hey, Sky. Was ist los? 787 00:42:57,313 --> 00:42:58,981 Yo, ich habe gehört, dass du es in die Ehrenbiografie geschafft hast. 788 00:42:58,982 --> 00:43:00,616 Das ist es, was los ist. 789 00:43:00,617 --> 00:43:03,419 Hey, ich möchte dir jemanden vorstellen. 790 00:43:03,420 --> 00:43:05,821 Das ist meine Freundin Deja. 791 00:43:05,822 --> 00:43:07,256 Sie ist gerade hierher gezogen. 792 00:43:07,257 --> 00:43:08,925 Sie fängt morgen mit der Schule an. 793 00:43:08,926 --> 00:43:12,393 Äh... Hallo, hallo, hallo, Deja. 794 00:43:12,394 --> 00:43:14,629 Ähm, Malik. Freut mich, Sie kennenzulernen. 795 00:43:14,630 --> 00:43:17,532 Ähm, Sky sagt, du machst einen guten Burger. 796 00:43:17,533 --> 00:43:19,568 Ja, ja, ja. Äh, ich-ich mache ein... 797 00:43:19,569 --> 00:43:21,301 Ich mache einen anständigen, anständigen Burger. 798 00:43:23,940 --> 00:43:26,574 Aber-aber für dich, Ich werde alles geben, was ich habe. 799 00:43:43,893 --> 00:43:46,094 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 800 00:43:46,095 --> 00:43:48,096 Hallo, Dej. 801 00:43:48,097 --> 00:43:49,796 Hmm? 802 00:43:51,800 --> 00:43:53,666 Was passiert mit deinem Gesicht? 803 00:43:54,736 --> 00:43:58,472 Was? Ähm, nichts. 804 00:44:06,815 --> 00:44:08,182 Alles klar, hier ist der Plan. 805 00:44:08,183 --> 00:44:09,817 Ich mache eine Pause und bleib zu Hause bei ihm. 806 00:44:09,818 --> 00:44:11,684 - Oder sie. - Okay. 807 00:44:12,687 --> 00:44:16,424 Tobe, egal was er sagt, 808 00:44:16,425 --> 00:44:18,891 Er wird eine haben erstaunliches, unglaubliches Leben. 809 00:44:19,927 --> 00:44:21,628 Ja, das wird er, weil er es getan hat 810 00:44:21,629 --> 00:44:23,796 ein Erstaunliches, Unglaubliches Mutter, die ihm etwas schenken wird 811 00:44:23,797 --> 00:44:25,688 all ihre erstaunlichen, unglaublichen Eigenschaften. 812 00:44:25,689 --> 00:44:28,101 Seinem Vater geht es nicht so schlecht. 813 00:44:28,102 --> 00:44:29,769 - Ist er? Hä? - Ja. 814 00:44:29,770 --> 00:44:32,239 Na ja, vielleicht wird es sein Vater tun gib ihm seinen Sinn für Humor. 815 00:44:32,240 --> 00:44:34,274 Aber bitte, Gott, bitte, Bitte, bitte, Gott, 816 00:44:34,275 --> 00:44:36,109 nicht sein Haaransatz. 817 00:44:36,110 --> 00:44:38,945 Lass mir bitte ein paar Haare wachsen. 818 00:44:38,946 --> 00:44:41,381 Du zerquetschst es im Restaurant, und wenn du es nach Hause schaffst 819 00:44:41,382 --> 00:44:42,715 hin und wieder, um ihn zu sehen... 820 00:44:42,716 --> 00:44:44,317 - Oder sie. - Okay. 821 00:44:44,318 --> 00:44:46,586 Nun, das ist großartig, aber es ist nicht erforderlich. 822 00:44:46,587 --> 00:44:49,054 Okay, Leute. 823 00:44:54,427 --> 00:44:56,394 Also... 824 00:44:58,365 --> 00:45:01,333 Es hat sich nichts wirklich geändert seit dem letzten Eingriff. 825 00:45:01,334 --> 00:45:05,471 Jack folgt immer noch nicht Hinweise oder Antworten auf Tests. 826 00:45:05,472 --> 00:45:07,906 Ich weiß, es waren lange drei Monate, 827 00:45:07,907 --> 00:45:10,442 aber jetzt ist es an der Zeit, vorwärts zu gehen. 828 00:45:10,443 --> 00:45:13,145 Jacks Retinopathie wird nicht rückgängig gemacht. 829 00:45:13,146 --> 00:45:15,947 Sein Augenlicht wird nicht zurückkehren. 830 00:45:15,948 --> 00:45:17,315 Okay, wir sind hier. 831 00:45:19,719 --> 00:45:21,987 Die gute Nachricht ist, dass es sich nicht um die vollständige Stufe V handelt. 832 00:45:21,988 --> 00:45:24,068 Er wird etwas Licht sehen können, 833 00:45:24,069 --> 00:45:26,258 vielleicht ein paar Formen. 834 00:45:26,259 --> 00:45:27,958 Bin ich in einer Reihe? 835 00:45:29,028 --> 00:45:30,295 Du bist perfekt. 836 00:45:30,296 --> 00:45:31,763 Meine Damen und Herren, 837 00:45:31,764 --> 00:45:33,398 Jack Damon. 838 00:45:51,684 --> 00:45:53,685 Hallo. 839 00:45:59,125 --> 00:46:01,326 Guten Abend. Hallo. Tut mir leid, dass ich unterbreche. 840 00:46:01,327 --> 00:46:03,060 Äh... 841 00:46:03,061 --> 00:46:05,129 Ich möchte dieses Lied widmen 842 00:46:05,130 --> 00:46:08,666 zu einem Mann, der ein völlig Fremder war 843 00:46:08,667 --> 00:46:10,801 erst vor ein paar Wochen. 844 00:46:10,802 --> 00:46:12,937 Ich bin vielleicht nur Pittsburgh gut, 845 00:46:12,938 --> 00:46:15,740 aber, mein Gott, 846 00:46:15,741 --> 00:46:19,377 Er gibt mir das Gefühl, eines Tages, 847 00:46:19,378 --> 00:46:21,346 Ich werde stehen 848 00:46:21,347 --> 00:46:23,414 auf der größten Bühne der Welt. 849 00:46:26,184 --> 00:46:30,020 ♪ Kann man falsch abbiegen ♪ 850 00:46:30,021 --> 00:46:33,824 ♪ Gib mir eine neue Richtung? ♪ 851 00:46:33,825 --> 00:46:37,561 ♪ Kann man einen falschen Zug machen ♪ 852 00:46:37,562 --> 00:46:40,364 ♪ Bring mir einen wahren Freund? ♪ 853 00:46:41,867 --> 00:46:43,868 ♪ Könnte ein Fremder ♪ sein 854 00:46:43,869 --> 00:46:47,371 ♪ Bist du jemals du selbst geworden? ♪ 855 00:46:49,074 --> 00:46:52,810 ♪ Wir haben es zurückgenommen ♪ 856 00:46:52,811 --> 00:46:56,412 ♪ In alle Richtungen ♪ 857 00:46:56,969 --> 00:46:59,637 ♪ Ausreichen ♪ 858 00:47:00,593 --> 00:47:03,394 ♪ Zur Tür ♪ 859 00:47:04,608 --> 00:47:07,166 ♪ Gibt es eine Nachricht ♪ 860 00:47:07,167 --> 00:47:11,428 ♪ Ein Weg zu etwas mehr ♪ 861 00:47:11,429 --> 00:47:14,388 ♪ Oh ♪ 862 00:47:14,389 --> 00:47:18,782 ♪ Auf die ruhige Art und Weise bist du mir aufgefallen ♪ 863 00:47:18,783 --> 00:47:21,676 ♪ Oh ♪ 864 00:47:21,677 --> 00:47:24,537 ♪ Ich habe genug, um dich zu kriegen ♪ 865 00:47:24,538 --> 00:47:28,198 ♪ Auswendig gelernt ♪ 866 00:47:28,199 --> 00:47:30,190 ♪ Ich habe meinen Weg gefunden ♪ 867 00:47:30,191 --> 00:47:33,459 ♪ Ich habe den Weg zu dir gefunden ♪ 868 00:47:35,553 --> 00:47:37,887 ♪ Ich habe meinen Weg gefunden ♪ 869 00:47:37,888 --> 00:47:41,390 ♪ Ich habe den Weg zu dir gefunden ♪ 870 00:47:43,394 --> 00:47:45,594 ♪ Ich habe meinen Weg gefunden ♪ 871 00:47:45,595 --> 00:47:48,964 ♪ Ich habe den Weg zu dir gefunden ♪ 872 00:47:51,024 --> 00:47:53,325 ♪ Ich habe meinen Weg gefunden ♪ 873 00:47:53,326 --> 00:47:56,127 ♪ Ich habe den Weg zu dir gefunden ♪ 874 00:47:57,163 --> 00:48:00,867 ♪ Ich habe eine Geschichte erzählt ♪ 875 00:48:00,868 --> 00:48:02,635 ♪ Bevor ich es wusste ♪ 876 00:48:02,636 --> 00:48:05,204 ♪ Das Ende ♪ 877 00:48:05,205 --> 00:48:08,374 ♪ Ich habe eine Antwort bekommen ♪ 878 00:48:08,375 --> 00:48:10,842 ♪ Bevor ich die Frage hörte ♪ 879 00:48:12,880 --> 00:48:15,447 ♪ Wie hat ein Fremder ♪ 880 00:48:15,448 --> 00:48:19,918 ♪ Bist du jemals du selbst geworden? ♪ 881 00:48:19,919 --> 00:48:22,654 ♪ Oh ♪ 882 00:48:22,655 --> 00:48:27,192 ♪ Auf die ruhige Art und Weise bist du mir aufgefallen ♪ 883 00:48:27,193 --> 00:48:30,162 ♪ Oh ♪ 884 00:48:30,163 --> 00:48:32,631 ♪ Ich habe genug, um dich zu kriegen ♪ 885 00:48:32,632 --> 00:48:37,601 ♪ Auswendig gelernt ♪ 886 00:48:38,604 --> 00:48:40,339 ♪ Ich habe meinen Weg gefunden ♪ 887 00:48:40,340 --> 00:48:43,607 ♪ Ich habe den Weg zu dir gefunden ♪ 888 00:48:45,745 --> 00:48:48,080 ♪ Ich habe meinen Weg gefunden ♪ 889 00:48:48,081 --> 00:48:51,214 ♪ Ich habe den Weg zu dir gefunden ♪ 890 00:48:53,185 --> 00:48:55,420 ♪ Ich habe meinen Weg gefunden ♪ 891 00:48:55,421 --> 00:48:59,958 ♪ Ich habe den Weg zu dir gefunden ♪ 892 00:49:00,957 --> 00:49:02,589 ♪ Ich habe meinen Weg gefunden... ♪ 892 00:49:03,305 --> 00:49:09,863 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen