1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 Acest program conține unele puternice limbaj, unele scene pe care unele spectatorii pot găsi supărare și unele scene violente 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,320 Numele meu este Pine. Eu sunt managerul de noapte. 3 00:00:07,320 --> 00:00:08,800 - Richard Roper vinde arme în inima Cairoului 4 00:00:08,800 --> 00:00:10,000 în mijlocul Primăverii Arabe. - PUCURI 5 00:00:10,000 --> 00:00:12,160 - De ce Jonathan Pine, respectat hotelier, riscă-și cariera 6 00:00:12,160 --> 00:00:13,600 făcându-și oaspeții? 7 00:00:13,600 --> 00:00:15,680 - Dacă există un bărbat care vinde un privat arsenal, iar acele arme pot provoca 8 00:00:15,680 --> 00:00:18,560 atunci multă durere pentru mulți oameni doar o faci. 9 00:00:18,560 --> 00:00:18,560 Oricine ar face-o. 10 00:00:18,560 --> 00:00:20,320 EXPLOZIE 11 00:00:20,320 --> 00:00:22,840 - Vreau să te bag în interiorul lui operare. 12 00:00:27,960 --> 00:00:30,320 - Îți voi da bani, dar ai să-l las pe băiat aici! 13 00:00:30,320 --> 00:00:31,560 - Vă vom contacta. 14 00:00:31,560 --> 00:00:31,560 - TIPATUL GRUIT 15 00:00:31,560 --> 00:00:33,680 Du-te! 16 00:00:33,680 --> 00:00:35,200 - M-a salvat. 17 00:00:35,200 --> 00:00:37,880 - Cum îl cheamă? - Thomas Quince. - Nu, nu e al naibii. 18 00:00:37,880 --> 00:00:39,920 Ești Pine din Elveția. 19 00:00:40,920 --> 00:00:43,400 - Mulţumesc foarte mult, domnule, pentru salvându-mă. 20 00:00:43,400 --> 00:00:45,480 - Ești binevenit, Danny. 21 00:00:45,480 --> 00:00:47,080 - Bun venit în familie. 22 00:00:48,080 --> 00:00:50,040 - Angela Burr este mai aproape decât a oricui fost vreodată 23 00:00:50,040 --> 00:00:52,360 pentru a sparge offshore-ul lui Richard Roper operare. 24 00:00:52,360 --> 00:00:54,720 - Compania se numește Tradepass. 25 00:00:54,720 --> 00:00:56,960 Ești actorul meu principal. 26 00:00:56,960 --> 00:00:59,680 Tu faci afacerea, nimeni nu știe cu adevărat ce vindem, 27 00:00:59,680 --> 00:01:01,440 nimeni nu vrea sa stie, 28 00:01:01,440 --> 00:01:03,720 pentru că dacă ar face-o, nu ar face-o dormi noaptea. 29 00:01:05,000 --> 00:01:06,760 Aceasta este mica noastră contribuție. 30 00:01:06,760 --> 00:01:08,920 Un refugiu sigur pentru nenorociții pământ. 31 00:01:08,920 --> 00:01:10,840 Ne justifică să fim aici. 32 00:01:10,840 --> 00:01:13,160 Fiecare soldat luptă pentru bani, Andrei. 33 00:01:13,160 --> 00:01:15,640 Acești bărbați își vând abilitățile, la fel ca oricine altcineva. 34 00:01:16,880 --> 00:01:19,000 - EXPLOZII 35 00:01:20,760 --> 00:01:22,840 - Chiar și trădătorii pot fi iertați. 36 00:01:22,840 --> 00:01:24,080 Dar ei trebuie să se angajeze. 37 00:01:24,080 --> 00:01:25,640 Ei trebuie să ia o decizie. 38 00:01:26,640 --> 00:01:27,960 Isus! 39 00:01:28,960 --> 00:01:31,040 - BIPURI TELEFONULUI, EXPLOZIE 40 00:01:32,360 --> 00:01:34,040 - Îmi vreau banii înapoi, domnule Roper. 41 00:01:34,040 --> 00:01:36,680 Dacă nu plătiți, va exista consecinte. 42 00:01:36,680 --> 00:01:38,600 - De ce ai făcut-o, Jonathan? 43 00:01:38,600 --> 00:01:41,280 - Trebuie să te angajezi. Trebuie să faci o decizie. 44 00:01:44,000 --> 00:01:45,760 - Hei, stai! Așteptaţi un minut! 45 00:01:51,520 --> 00:01:52,880 Nu! Nu! 46 00:01:53,880 --> 00:01:55,280 Nu! 47 00:02:56,400 --> 00:02:59,120 - REDĂ MUZICĂ TASARE 48 00:03:19,520 --> 00:03:21,040 Shukran. 49 00:03:30,080 --> 00:03:31,720 - Deci, vorbim despre mâine? 50 00:03:32,720 --> 00:03:34,040 - Da. 51 00:03:34,040 --> 00:03:36,280 - Nu va fi nicio autopsie oficială, 52 00:03:36,280 --> 00:03:38,000 fara poze, 53 00:03:38,000 --> 00:03:40,160 nicio înregistrare de deces. 54 00:03:40,160 --> 00:03:42,920 Vom identifica cadavrul, atunci o vor arde. 55 00:03:42,920 --> 00:03:44,520 Nimeni nu primește cenușa. 56 00:03:44,520 --> 00:03:46,840 Nimeni nu va ști. Nici măcar familia lui. 57 00:03:46,840 --> 00:03:48,680 - Dar Danny? 58 00:03:48,680 --> 00:03:50,600 - Nu, nici măcar Danny. 59 00:03:50,600 --> 00:03:53,280 Richard Roper va rămâne dispărut persoana 60 00:03:53,280 --> 00:03:54,920 iar tu, Jonathan Pine... 61 00:03:54,920 --> 00:03:56,920 Nu ai venit niciodată la acest părăsit de Dumnezeu loc. 62 00:04:00,680 --> 00:04:02,280 Ești bine? 63 00:04:03,720 --> 00:04:05,760 - Da. Nu am dormit aseară. 64 00:04:05,760 --> 00:04:08,040 - Doar aseară? 65 00:04:08,040 --> 00:04:09,920 Nu-ți face griji, vei dormi bine după aceasta. 66 00:04:11,680 --> 00:04:13,680 - SOLDATUL TIPA ORDINE 67 00:04:38,280 --> 00:04:41,760 - Nu. Doar unul dintre voi va cânta identificare. 68 00:04:41,760 --> 00:04:43,520 - Cine spune? 69 00:04:43,520 --> 00:04:45,040 - zic eu. 70 00:04:45,040 --> 00:04:48,040 - Acum, ascultă aici, m-am săturat acest. Nisipuri mișcătoare?! 71 00:04:48,040 --> 00:04:51,760 - Angela, e în regulă. - Nu este în regulă. Nimic din toate acestea în regulă. 72 00:04:51,760 --> 00:04:53,520 - O va face. 73 00:04:53,520 --> 00:04:56,040 - Amândoi am așteptat atât de mult asta. 74 00:04:57,520 --> 00:04:59,360 - Ai așteptat mai mult. 75 00:05:00,760 --> 00:05:02,040 - Yalla. 76 00:05:05,280 --> 00:05:06,840 Yalla! 77 00:05:16,960 --> 00:05:19,040 Gata? - Da. 78 00:05:24,040 --> 00:05:27,120 - Poți confirma că acesta este Richard Roper? 79 00:05:27,120 --> 00:05:28,520 - Da, el este. 80 00:05:28,520 --> 00:05:29,840 - Sigur? 81 00:05:32,360 --> 00:05:33,840 - Da. 82 00:05:48,520 --> 00:05:50,440 - RADIO: - Bună ziua. Sper că faci OK. 83 00:05:50,440 --> 00:05:53,040 Sunt Colin și Claire și e Londra centrala... 84 00:06:00,280 --> 00:06:02,040 - Geme 85 00:06:09,040 --> 00:06:10,600 BATĂ LA UȘĂ 86 00:06:10,600 --> 00:06:12,040 - Alex? 87 00:06:15,280 --> 00:06:17,240 Alex? - O secundă. 88 00:06:21,520 --> 00:06:21,520 Theresa. Hi. - Bună. 89 00:06:21,520 --> 00:06:23,760 - THERESA râde 90 00:06:23,760 --> 00:06:26,920 - Corky a scăpat din nou. - Aha! Îmi pare atât de rău. - E bine. 91 00:06:26,920 --> 00:06:30,680 - Te-a trezit? - Păi, nu, pentru că e ora 16:30 în după-amiază. 92 00:06:30,680 --> 00:06:33,280 - Sigur că este, desigur că este. Îmi pare rău. Da. 93 00:06:34,280 --> 00:06:36,400 Dumneavoastră, domnule, sunteți un flirt. 94 00:06:36,400 --> 00:06:39,680 Ce faci ne deranjezi vecin, nu? Haide. 95 00:06:39,680 --> 00:06:41,720 - Lucrezi noaptea, nu? 96 00:06:41,720 --> 00:06:43,000 - Da, da. 97 00:06:43,000 --> 00:06:46,040 - Da. ce faci? Ești, ca, un vampir sau ceva? 98 00:06:46,040 --> 00:06:47,480 - râde 99 00:06:47,480 --> 00:06:49,360 Lucrez într-o bancă, așa că... 100 00:06:49,360 --> 00:06:51,920 - Deci... - Deci, da, practic, da, sunt. 101 00:06:51,920 --> 00:06:54,680 - În regulă. Mi-ar plăcea să iau cina curand, 102 00:06:54,680 --> 00:06:58,280 dacă îndrăznești să călătorești peste hol. 103 00:06:59,280 --> 00:07:00,760 -Hm... 104 00:07:00,760 --> 00:07:02,800 Da, poate, într-o zi. 105 00:07:03,800 --> 00:07:06,680 - Da. - Îmi pare rău din nou. - Toate bune. - Hai, tu. 106 00:07:07,680 --> 00:07:09,560 - Da, la revedere. - La revedere. la revedere. 107 00:07:12,320 --> 00:07:13,680 Corky. 108 00:07:15,320 --> 00:07:16,840 Să mă bage în necazuri. 109 00:07:18,520 --> 00:07:22,440 - Aceasta este evaluarea trimestrială a MI6 pentru Alex Goodwin, 110 00:07:22,440 --> 00:07:24,360 director al unității Night Owls. 111 00:07:24,360 --> 00:07:25,920 Să începem? 112 00:07:25,920 --> 00:07:27,440 - Sigur. 113 00:07:27,440 --> 00:07:31,280 - Deci, Alex, se păstrează ceva te trezesti noaptea? 114 00:07:32,520 --> 00:07:34,360 - Nu. Em... 115 00:07:34,360 --> 00:07:35,640 Nu. 116 00:07:36,640 --> 00:07:39,560 - Și cum e familia ta? - Familia e grozavă, da. 117 00:07:40,560 --> 00:07:43,280 - Și din punct de vedere romantic, orice evoluție pe acel front? 118 00:07:44,280 --> 00:07:45,960 - Da. 119 00:07:45,960 --> 00:07:48,640 De fapt, am început să ies cu vecinul meu. - Mm-hm. 120 00:07:50,280 --> 00:07:52,840 Văd că ai cerut să stai cu bufnițele de noapte 121 00:07:52,840 --> 00:07:55,000 pentru încă trei ani. - Da. Da. 122 00:07:55,000 --> 00:07:56,920 - Cum te simți despre asta? 123 00:07:56,920 --> 00:07:59,040 - Mă simt bine. hm... 124 00:07:59,040 --> 00:08:01,120 Îmi place să lucrez pentru Rex Mayhew. 125 00:08:01,120 --> 00:08:02,760 Îmi iubesc echipa. 126 00:08:05,520 --> 00:08:08,040 - Din punct de vedere central al operațiunilor, 127 00:08:08,040 --> 00:08:11,040 am aflat mai multe de la Night Owls Unitatea de Supraveghere 128 00:08:11,040 --> 00:08:14,760 condus de Alex Goodwin decât dintr-o duzină agenti in domeniu. 129 00:08:14,760 --> 00:08:18,040 Supravegherea nocturnă a vârfului hotelurile s-au dovedit esenţiale 130 00:08:18,040 --> 00:08:22,000 la operațiunea noastră de curățare din oraș din Londra. 131 00:08:22,000 --> 00:08:25,520 - MUZICA TARU, TIPATE 132 00:08:25,520 --> 00:08:28,000 - Răbdarea Night Owls și diligenta 133 00:08:28,000 --> 00:08:31,040 ne-a permis, la MI6, să ne infiltrăm rețele ostile 134 00:08:31,040 --> 00:08:34,040 și a preveni amenințările teroriste peste tot oras. 135 00:08:34,040 --> 00:08:37,040 - Bufnițele de noapte, asta e un nocturn unitate de supraveghere. 136 00:08:37,040 --> 00:08:40,120 - Aşa e, da. - Asta nu e chiar plin de farmec. 137 00:08:40,120 --> 00:08:40,120 - El chicotește 138 00:08:40,120 --> 00:08:42,200 Trebuie să fie? 139 00:08:43,320 --> 00:08:44,760 - Nu, dar... 140 00:08:53,320 --> 00:08:54,720 Hei, omule. 141 00:08:54,720 --> 00:08:56,040 Vizitator din râu. 142 00:08:56,040 --> 00:08:57,520 - Mulţumesc, Graham. 143 00:09:03,040 --> 00:09:04,680 - Este o muncă liniștită. 144 00:09:05,680 --> 00:09:07,320 Nu este cel mai dramatic... 145 00:09:08,760 --> 00:09:10,520 ..dar cine are nevoie de eroi? 146 00:09:14,560 --> 00:09:16,400 - Bună, Alex. - Busuioc. 147 00:09:16,400 --> 00:09:18,880 - Tocmai renunț la noua listă de dorințe. 148 00:09:18,880 --> 00:09:21,040 Galeria de necinstiți obișnuită. 149 00:09:21,040 --> 00:09:24,280 Nu știu cum o faci, blocat aici in fiecare noapte, 150 00:09:24,280 --> 00:09:27,520 stătea în întuneric privind lumea printr-un ecran. 151 00:09:27,520 --> 00:09:29,720 Mi-e teamă că vei orbi. 152 00:09:30,920 --> 00:09:34,280 - Ei bine, ca șef al River House Consiliul de Supraveghere, 153 00:09:34,280 --> 00:09:37,680 Sancționez oficial încă un alt prelungire de trei ani 154 00:09:37,680 --> 00:09:40,920 pentru Unitatea Night Owl de sub conducerea lui Alex Goodwin 155 00:09:40,920 --> 00:09:43,800 și supravegherea continuă a lui Rex Mayhew. 156 00:09:44,800 --> 00:09:47,480 Mulțumesc foarte mult. - Mulțumesc, Mayra. 157 00:09:47,480 --> 00:09:49,240 - M-am uitat la dosarul tău. 158 00:09:49,240 --> 00:09:50,920 Șase ani. 159 00:09:50,920 --> 00:09:53,080 Ați refuzat toate promoțiile, 160 00:09:53,080 --> 00:09:55,040 toate ofertele pentru posturi in strainatate. 161 00:09:56,040 --> 00:09:57,760 - Îmi place să fiu acasă. 162 00:09:58,760 --> 00:10:00,680 Îmi pare rău că... te dezamăgesc. 163 00:10:01,680 --> 00:10:03,760 - Nu mă dezamăgi, Alex. 164 00:10:04,760 --> 00:10:07,600 Dacă sunt sincer, mă sperii. 165 00:10:11,480 --> 00:10:13,400 - Doar un memento, 166 00:10:13,400 --> 00:10:15,640 nimic deasupra parapetului. 167 00:10:15,640 --> 00:10:18,280 Fața aia este prea frumoasă pentru a o pierde. 168 00:10:19,760 --> 00:10:22,520 - Vin o mulțime de ofițeri de informații prin această cameră. 169 00:10:22,520 --> 00:10:24,360 Unii dintre ei strigă, 170 00:10:24,360 --> 00:10:26,520 unii dintre ei țipă la mine, 171 00:10:26,520 --> 00:10:28,640 unii chiar aruncă lucruri, 172 00:10:28,640 --> 00:10:31,040 dar cei pentru care îmi fac cu adevărat griji 173 00:10:31,040 --> 00:10:33,440 apar la fiecare trei luni, 174 00:10:33,440 --> 00:10:36,040 stau acolo și zâmbesc, 175 00:10:36,040 --> 00:10:37,720 la fel ca tine. 176 00:10:38,720 --> 00:10:40,640 Ei nu spun nimic, ca tine. 177 00:10:42,000 --> 00:10:43,640 Și apoi, într-o zi... 178 00:10:44,920 --> 00:10:46,760 ..au explodat. 179 00:10:48,520 --> 00:10:50,520 Trebuie să vorbești cu mine, Alex. 180 00:10:51,880 --> 00:10:53,440 Spune-mi cine ești cu adevărat. 181 00:11:02,840 --> 00:11:04,280 - Eu sunt omul... 182 00:11:05,440 --> 00:11:07,280 ..care nu va exploda. 183 00:11:24,280 --> 00:11:25,880 UȘA SE DESCHIDE 184 00:11:28,720 --> 00:11:29,800 Bună, Mike. - Hei. 185 00:11:30,800 --> 00:11:33,680 - Când te-ai stabilit, fă un traul mai departe toate apelurile telefonice de azi 186 00:11:33,680 --> 00:11:36,840 prin tablourile de distribuție ale hotelurilor. am cea mai recentă listă de băieți răi. 187 00:11:36,840 --> 00:11:39,760 Le-a livrat Basil Karapetian personal. 188 00:11:39,760 --> 00:11:42,280 - Și-ar spiona propria mamă, acel bărbat. 189 00:11:45,520 --> 00:11:47,120 - Scuze că am întârziat. 190 00:11:48,120 --> 00:11:50,280 Traficul din St Albans este o rușine. 191 00:11:50,280 --> 00:11:52,760 - Hmm. te judec. - Lasă asta soţiei mele. 192 00:11:52,760 --> 00:11:54,120 Cum a fost ziua ta, Alex? 193 00:11:54,120 --> 00:11:55,680 - Bine, mulţumesc, Waleed. 194 00:11:57,040 --> 00:11:58,760 - Ai reușit să dormi? 195 00:11:58,760 --> 00:12:00,640 - Puțin. 196 00:12:11,280 --> 00:12:13,360 - Ah, Kadarov se mişcă din nou. 197 00:12:14,360 --> 00:12:16,120 - Mike, urmează-l. 198 00:12:16,120 --> 00:12:18,480 - Pentru referință, el este numărul 12 pe lista. 199 00:12:18,480 --> 00:12:21,760 Legături către mafia bulgară cu un pic de trafic de copii pe lateral. 200 00:12:21,760 --> 00:12:24,640 - Unde alergi, dle Kadarov? 201 00:12:29,280 --> 00:12:31,840 - Am lucrat la Mumbai Carlton în anii '90. 202 00:12:31,840 --> 00:12:34,680 Genul ăsta de antic tinde să însemne a atribuirea sexuală 203 00:12:34,680 --> 00:12:36,480 cu băiatul la recepție. 204 00:12:37,480 --> 00:12:39,520 Sau doar primește o hârtie. 205 00:12:39,520 --> 00:12:41,280 Asta pentru Camera Albă. 206 00:12:41,280 --> 00:12:43,560 - Sally, petrece în Camera Albă în seara asta. 207 00:12:43,560 --> 00:12:45,360 - Copiază asta. Drum. 208 00:12:49,040 --> 00:12:50,680 - Începem. 209 00:12:55,040 --> 00:12:57,280 Oh, o cameră aglomerată pentru o seară de școală. 210 00:12:59,200 --> 00:13:00,960 - Sally, ești încă acolo? 211 00:13:00,960 --> 00:13:03,000 - Tocmai sosesc. Cum arăt? 212 00:13:03,000 --> 00:13:04,400 - JONATHAN râde 213 00:13:05,400 --> 00:13:06,840 impecabil. 214 00:13:06,840 --> 00:13:09,160 Doar ochi, te rog. 215 00:13:09,160 --> 00:13:11,200 - Promit, fără atingere. 216 00:13:12,280 --> 00:13:13,840 - BATĂ 217 00:13:15,040 --> 00:13:17,560 - Bună seara, doamnă. - Bună. 218 00:13:17,560 --> 00:13:19,600 - Numărul 12, ora zece. 219 00:13:19,600 --> 00:13:21,360 Whisky pe stânci. 220 00:13:41,760 --> 00:13:43,600 Sally, nu câștiga prea mult. 221 00:13:43,600 --> 00:13:45,520 Nu tu ești spectacolul aici. 222 00:13:45,520 --> 00:13:47,040 - Nu sunt niciodată. 223 00:13:49,520 --> 00:13:52,040 - Mike, toate unghiurile. Vreau să văd intreaga camera. 224 00:13:57,760 --> 00:14:00,280 - Deci, cine mai e în hit-ul din seara asta lista? 225 00:14:05,360 --> 00:14:06,760 E ceva în neregulă? 226 00:14:06,760 --> 00:14:09,760 - Mike, apropie omul ăla din colț. 227 00:14:10,920 --> 00:14:12,880 - Cine este el? - Fă-o acum. 228 00:14:21,480 --> 00:14:25,160 ROPER: - Ceea ce te uiți aici este Națiunile Unite adevărate. 229 00:14:25,160 --> 00:14:25,160 - Râsete 230 00:14:25,160 --> 00:14:27,080 - americani, ruși, 231 00:14:27,080 --> 00:14:30,080 ucraineni, sârbi, croați, angoleni. 232 00:14:30,080 --> 00:14:31,640 O mare familie fericită. 233 00:14:31,640 --> 00:14:33,520 - APLICAȚI 234 00:14:33,520 --> 00:14:35,520 - Jaco arată ca un ursuleț de pluș, 235 00:14:35,520 --> 00:14:38,520 dar nu-l lăsa să se apropie de gâtul tău pe a zi proasta. 236 00:14:47,560 --> 00:14:50,160 - RADIO: Dragoste eternă prin iubire Afacere 237 00:14:53,360 --> 00:14:55,040 - Alex! - Bună, Celia. Hi. 238 00:14:55,040 --> 00:14:56,520 - E cam devreme. 239 00:14:56,520 --> 00:14:59,240 - Îmi pare rău. Speram să-l prind pe Rex înainte de petrecere. 240 00:14:59,240 --> 00:15:01,680 - Ei bine, nu poți. El vorbește cu vreo fată. - Oh. 241 00:15:01,680 --> 00:15:04,120 - Lucrează la dracu' lui ziua de nastere. - Ei bine... 242 00:15:04,120 --> 00:15:06,280 - Și e mult prea atrăgătoare pentru a cizme. 243 00:15:06,280 --> 00:15:09,440 Îmi faci o favoare? - Da. -Vrei să iei asta... - Sigur. 244 00:15:09,440 --> 00:15:12,280 - ..și du-te acolo și spune-le tineri frumoși în pantaloni chino 245 00:15:12,280 --> 00:15:15,040 avem nevoie de mai mulți ochelari. - Ochelari? - Și niște farfurii, de fapt. 246 00:15:15,040 --> 00:15:16,600 - Da, OK. - Mulţumesc. 247 00:15:16,600 --> 00:15:18,320 Nu, scuze, dar masa aia... 248 00:15:18,320 --> 00:15:19,880 Nu, nu poți merge acolo. 249 00:15:19,880 --> 00:15:21,760 Poți cere pe cineva să te ajute? 250 00:15:26,760 --> 00:15:30,040 - Taxiul așteaptă și trebuie să plec. 251 00:15:30,040 --> 00:15:32,840 Roxana, mai auzi ceva despre asta, sună-mă. 252 00:15:32,840 --> 00:15:36,240 - BINE. Mulțumesc, Rex. - Și nu spui nimănui despre asta, clar? 253 00:15:57,520 --> 00:16:00,000 - Alex?! Unde sunt acei ochelari? 254 00:16:00,000 --> 00:16:01,920 - PIANOURI 255 00:16:11,160 --> 00:16:13,520 - Am primit mesajul tău. Arată-mi ce ai. 256 00:16:16,280 --> 00:16:17,600 - Luat aseară. 257 00:16:17,600 --> 00:16:19,120 Bătrânul de câmp Roper. 258 00:16:19,120 --> 00:16:21,680 Sub ce face venind la Londra un nume fals? 259 00:16:21,680 --> 00:16:24,040 - Eşti sigur că e el? - Absolut sigur. 260 00:16:25,400 --> 00:16:27,480 - Vorbești cu altcineva despre asta? 261 00:16:27,480 --> 00:16:29,640 - Cum aş putea? Eu sunt Alex Goodwin acum. 262 00:16:29,640 --> 00:16:31,600 - Și ar trebui să rămâi așa. 263 00:16:34,760 --> 00:16:37,680 - Rex, aș vrea să vorbesc cu Burr. - Absolut nu. 264 00:16:37,680 --> 00:16:39,480 Angela e pensionată. 265 00:16:39,480 --> 00:16:40,800 Complet detașat. 266 00:16:40,800 --> 00:16:42,880 Abia își părăsește retragerea franceză 267 00:16:42,880 --> 00:16:46,040 și nu va dori să fie deranjat vreun soldat angajat. 268 00:16:47,360 --> 00:16:49,680 - Cine este femeia pe care ai cunoscut-o înainte de parte? 269 00:16:51,560 --> 00:16:53,000 - Tu... 270 00:16:54,440 --> 00:16:55,960 Era o prietenă. 271 00:16:55,960 --> 00:16:57,360 - Ce fel de prieten? 272 00:16:57,360 --> 00:16:59,600 - Genul pe care nu l-ai văzut niciodată. Dragul meu baiat, ascultă-mă... 273 00:17:00,880 --> 00:17:03,560 ..dacă aș fi avut drumul meu, ai fi pe o plajă în Bali acum, 274 00:17:03,560 --> 00:17:06,080 pensia de stat în buzunar, 275 00:17:06,080 --> 00:17:08,200 profesor de yoga în patul tău. 276 00:17:08,200 --> 00:17:10,960 Ai ales să rămâi. 277 00:17:10,960 --> 00:17:13,080 Ți-am dat o condiție. 278 00:17:13,080 --> 00:17:15,040 Jonathan Pine nu a existat niciodată. 279 00:17:16,760 --> 00:17:20,880 Nimeni din grădina aceea nu are habar cine tu esti. 280 00:17:22,000 --> 00:17:24,240 Alex Goodwin stă în fața mea acum 281 00:17:24,240 --> 00:17:26,240 și, se întâmplă așa, am crescut mai degrabă iubitor de el. 282 00:17:27,880 --> 00:17:30,600 - Ei bine, și el te iubește. - Mă bucur să aud. 283 00:17:30,600 --> 00:17:33,880 Roper a murit, trecutul este trecut. 284 00:17:33,880 --> 00:17:36,960 Am petrecut cinci ani creându-te din nou. 285 00:17:39,320 --> 00:17:43,760 Să nu o stricăm pentru o singură șansă observare în Mayfair. 286 00:17:43,760 --> 00:17:45,280 Pot să păstrez asta? 287 00:17:45,280 --> 00:17:47,040 Oh, am, em... 288 00:17:48,040 --> 00:17:49,840 ..un număr nou. 289 00:17:51,520 --> 00:17:54,840 Cel mai bine folosește asta... de acum înainte. 290 00:18:00,760 --> 00:18:02,320 Memorează și mănâncă. 291 00:18:02,320 --> 00:18:04,040 Știi exercițiul. 292 00:18:17,040 --> 00:18:18,680 - Alex! 293 00:18:18,680 --> 00:18:21,160 Ce naiba cauți aici? - Mayra, salut. 294 00:18:21,160 --> 00:18:24,360 - Nu știi că e ghinion să vezi o bufniță în timpul zilei? 295 00:18:24,360 --> 00:18:28,120 - Rex a spus că această bufniță are nevoie de puțin de vitamina D, așa că iată-mă. 296 00:18:28,120 --> 00:18:29,680 - Înțelept. 297 00:18:32,040 --> 00:18:34,360 Știi, îi sunt atât de recunoscător lui Rex. 298 00:18:34,360 --> 00:18:36,040 M-a făcut să mă simt binevenit 299 00:18:36,040 --> 00:18:38,320 din momentul în care am luat frâiele la râul. 300 00:18:38,320 --> 00:18:39,600 - E un om bun. 301 00:18:39,600 --> 00:18:40,960 - Da. El te-a recrutat, nu-i așa? 302 00:18:40,960 --> 00:18:42,760 - Da, a făcut-o. - A fost Nigeria? 303 00:18:42,760 --> 00:18:44,760 - Asta e corect. Port Harcourt. 304 00:18:44,760 --> 00:18:47,280 - Antreprenor privat? - IT, în principal. 305 00:18:47,280 --> 00:18:49,080 Ne-am cunoscut, el era acolo și... 306 00:18:50,160 --> 00:18:51,240 ..a fost o oportunitate. 307 00:18:51,240 --> 00:18:54,520 Am ridicat mana si... - Bine. Crezi că e bine? 308 00:18:56,520 --> 00:18:58,600 - De ce... De ce întrebi? 309 00:18:59,600 --> 00:19:01,560 - Sunt îngrijorat pentru el. 310 00:19:01,560 --> 00:19:03,080 Nu ti-a pomenit nimic? 311 00:19:03,080 --> 00:19:04,560 - Nu. Nu, nu, nu. 312 00:19:04,560 --> 00:19:07,040 - Să ai un timp minunat. - Mulţumesc. Şi tu. 313 00:19:07,040 --> 00:19:10,520 - SPF. - Da, OK. - Nu mai puțin de 50! - râde 314 00:19:12,280 --> 00:19:17,040 - 315 00:19:17,040 --> 00:19:19,520 - Ai probleme. 316 00:19:19,520 --> 00:19:21,480 - 317 00:19:21,480 --> 00:19:21,480 - APLICAȚI 318 00:19:21,480 --> 00:19:23,760 - Mulţumesc. 319 00:19:23,760 --> 00:19:25,360 Noroc. Multumesc. 320 00:19:25,360 --> 00:19:29,520 OK, mulțumesc că ai venit la asta ocazie de bun augur. 321 00:19:29,520 --> 00:19:32,200 După asta, este doar înmormântarea, nu-i așa, Celia? 322 00:19:32,200 --> 00:19:35,840 Nu, nu, sunt sincer recunoscător 323 00:19:35,840 --> 00:19:39,200 pentru a putea sărbători cei 60 de ani 324 00:19:39,200 --> 00:19:41,040 înconjurat de colegi, 325 00:19:41,040 --> 00:19:43,760 oameni care au aceeași dragoste a lor tara 326 00:19:43,760 --> 00:19:47,920 și ce reprezintă țara respectivă sau ar trebui... 327 00:19:47,920 --> 00:19:49,440 Sau ar trebui. 328 00:19:49,440 --> 00:19:53,040 Știi, serviciul de securitate al unei națiuni 329 00:19:53,040 --> 00:19:56,880 este cea mai adevărată expresie a sa. 330 00:19:56,880 --> 00:19:59,880 Știi, noi suntem soldații săi 331 00:19:59,880 --> 00:20:01,680 și preoții săi, 332 00:20:01,680 --> 00:20:03,680 și, ca atare, avem de ales. 333 00:20:03,680 --> 00:20:06,760 Putem servi orbește, oricare ar fi ocazie sau... 334 00:20:07,760 --> 00:20:09,680 ..putem vedea. 335 00:20:12,280 --> 00:20:14,040 „Cunoaște-te pe tine însuți”. 336 00:20:15,040 --> 00:20:19,200 Așa că, răsfățați un soldat bătrân când el iti spune acelasi lucru si acum. 337 00:20:21,520 --> 00:20:24,360 Și acum ia naiba și te enervezi. - Râsete 338 00:20:25,960 --> 00:20:27,520 - Distreaza-te. 339 00:20:34,040 --> 00:20:36,280 - ROPER: - Nu, Danny, mingea e la mijloc. 340 00:20:36,280 --> 00:20:38,640 Nu te uiți la cupe, Danny. 341 00:20:41,040 --> 00:20:43,760 Thomas se uită la cupe, nu tu, Thomas? 342 00:20:51,280 --> 00:20:53,280 Jaco arată ca un ursuleț de pluș, 343 00:20:53,280 --> 00:20:56,400 dar nu-l lăsa să se apropie de gâtul tău pe a zi proasta. 344 00:20:58,040 --> 00:21:00,040 - Pot să păstrez asta? 345 00:21:00,040 --> 00:21:03,000 - Dacă sunt sincer, mă sperii. 346 00:21:04,000 --> 00:21:06,920 - Thomas se uită la cupe, nu tu, Thomas? 347 00:21:15,040 --> 00:21:16,760 Iată omul tău. 348 00:21:19,560 --> 00:21:21,080 - Numele lui este Jaco Brouwer. 349 00:21:21,080 --> 00:21:22,840 42 de ani. 350 00:21:22,840 --> 00:21:25,360 Africa de Sud, dar a cheltuit ultimul şase ani 351 00:21:25,360 --> 00:21:27,680 ca fixator pentru cartelurile din Sud America. 352 00:21:27,680 --> 00:21:30,520 A ajuns la Heathrow sub un olandez pașaportul Antilelor, 353 00:21:30,520 --> 00:21:32,520 numele lui Michel Hebert. 354 00:21:32,520 --> 00:21:36,120 Și stă la un mic hotel în Richmond - familia Roger. 355 00:21:36,120 --> 00:21:39,760 - Deci, cum a ajuns să joace poker? în Mortimer? - Nu știu. 356 00:21:40,760 --> 00:21:43,760 Bănuiala mea este că i s-a spus să se ferească principalele hoteluri, 357 00:21:43,760 --> 00:21:45,920 dar a ieșit în afara pistei. - Probleme de dependență. 358 00:21:45,920 --> 00:21:48,160 - Vreau să știu ce face Londra. 359 00:21:48,160 --> 00:21:49,520 - De unde il cunosti? 360 00:21:50,760 --> 00:21:52,680 - Dintr-o viață anterioară. 361 00:21:54,040 --> 00:21:57,480 - Ce viață anterioară? - Nu pot spune, Mike. nu am voie sa-ti spun. 362 00:21:57,480 --> 00:22:00,400 Și nu am nicio autoritate oficială urmează-l sau urmărește-l, 363 00:22:00,400 --> 00:22:02,120 deci, depinde de tine. 364 00:22:06,360 --> 00:22:08,360 - Nu am fost niciodată la Richmond. 365 00:22:10,080 --> 00:22:12,280 - Băieți, anulați-vă planurile. 366 00:22:12,280 --> 00:22:14,440 Mâine mergem la pescuit. 367 00:22:14,440 --> 00:22:16,760 Va fi plăcut să vezi puțină lumină. 368 00:22:18,240 --> 00:22:20,000 - Mulţumesc. 369 00:22:25,880 --> 00:22:27,920 - Jucătorul nostru este în mișcare. 370 00:22:27,920 --> 00:22:30,040 - Stai pe coada lui, Graham. 371 00:22:30,040 --> 00:22:31,520 - Copiază asta. 372 00:22:31,520 --> 00:22:33,760 Călătorind spre est pe calea de tractare. 373 00:22:33,760 --> 00:22:36,040 - Sally, ia poziția pe pod. 374 00:22:36,040 --> 00:22:37,760 - Iată-l. 375 00:22:39,040 --> 00:22:41,840 - În poziție. - Da, ne vedem. 376 00:22:47,600 --> 00:22:50,520 - Se îndreaptă spre cafenea. - Ochi la țintă. 377 00:22:58,960 --> 00:23:01,760 - Waleed, mută-te. - Am înțeles. Pe drum. 378 00:23:15,520 --> 00:23:17,680 - Se pare că are o întâlnire. 379 00:23:20,920 --> 00:23:22,520 Sosește o fotografie. 380 00:23:23,720 --> 00:23:25,280 - Acolo sunt. 381 00:23:33,280 --> 00:23:35,720 - Cine e acela? - Îl cunoști? 382 00:23:35,720 --> 00:23:37,200 - Nu. 383 00:23:38,120 --> 00:23:40,760 - Vine audio. - OK. 384 00:23:40,760 --> 00:23:42,720 FEEDBACK-ul trosnește 385 00:23:42,720 --> 00:23:46,360 - Transportul ajunge în Cartagena port în trei zile. 386 00:23:46,360 --> 00:23:49,600 Odată ce a trecut prin vamă, suntem gata pentru a apăsa Go. 387 00:23:49,600 --> 00:23:51,320 - Și vei face aniversarea? 388 00:23:52,360 --> 00:23:54,080 - Nici o problemă. Suntem în program. 389 00:23:55,000 --> 00:23:57,400 Dar șeful meu vrea lista de expediții. 390 00:23:57,400 --> 00:24:00,760 Specificații complete, ștampilate guvernamentale, într-un servieta diplomatică. 391 00:24:00,760 --> 00:24:04,400 - Voi vorbi cu clientul meu, dar ei doriți să păstrați documentația minimă 392 00:24:04,400 --> 00:24:05,920 din motive evidente. 393 00:24:05,920 --> 00:24:07,960 - Aceasta nu este o fugă de arme obișnuită. 394 00:24:07,960 --> 00:24:10,280 Gândiți-vă la asta ca la polița lui de asigurare. 395 00:24:11,280 --> 00:24:14,000 - Își cunoaște gândurile, șeful tău. - Întoarce-te aici! 396 00:24:14,000 --> 00:24:14,000 - A învățat de la cei mai buni... 397 00:24:14,000 --> 00:24:18,080 - CÂNII LĂTRAT, SUNRET CROCHIT 398 00:24:18,080 --> 00:24:21,040 Mike, Mike, poți te rog să cureți asta sus? - Pe el. 399 00:24:23,920 --> 00:24:26,520 - Ei bine, voi lua legătura. Stai jos. 400 00:24:27,520 --> 00:24:29,440 Du-te și hrănește rațele. 401 00:24:29,440 --> 00:24:30,920 Și să nu intri în Londra. 402 00:24:30,920 --> 00:24:32,280 Sunt prea mulți ochi. 403 00:24:48,800 --> 00:24:50,320 - Ce mai facem? 404 00:24:50,320 --> 00:24:52,040 - Hăi... Am înțeles. 405 00:24:53,520 --> 00:24:55,520 - Își cunoaște gândurile, șeful tău. 406 00:24:56,760 --> 00:24:59,400 - A învățat de la cei mai buni. 407 00:24:59,400 --> 00:25:02,040 Se spune că Richard Roper este adevărat discipol. 408 00:25:03,760 --> 00:25:07,000 - ROPER: - Nu e nimic la fel de frumos ca napalm noaptea. 409 00:25:07,000 --> 00:25:08,920 - EXPLOZII 410 00:25:08,920 --> 00:25:10,760 - Înseamnă ceva pentru tine? 411 00:25:11,760 --> 00:25:13,040 - Nu. 412 00:25:14,040 --> 00:25:15,520 Nu. 413 00:25:26,840 --> 00:25:29,200 - Își spune că Richard Roper este adevărat discipol. 414 00:25:58,040 --> 00:26:00,760 Bine, Alex, îl am pe Jaco întâlnire cu cafea. 415 00:26:04,000 --> 00:26:07,520 OK, Adam Holywell este un intermediar. 416 00:26:07,520 --> 00:26:10,280 El conectează zeci de companii din Marea Britanie cu clienti din strainatate, 417 00:26:10,280 --> 00:26:12,000 adesea în umbră. 418 00:26:12,000 --> 00:26:14,680 El se numește alternativa Ministerul de Externe. 419 00:26:15,840 --> 00:26:18,960 Întrebarea este, pentru cine lucrează de data asta? 420 00:26:25,760 --> 00:26:28,520 - Strada Hamley, Holland Park. - BINE. 421 00:26:32,520 --> 00:26:35,280 - Doar aici, în stânga, ar fi grozav. Multumesc. 422 00:26:53,960 --> 00:26:56,040 TELEFONUL MOBIL BUZĂ 423 00:27:00,040 --> 00:27:01,320 Sally. 424 00:27:01,320 --> 00:27:03,520 - Bine, știm cui este proprietarul casei. 425 00:27:03,520 --> 00:27:04,760 - OMS? 426 00:27:05,760 --> 00:27:07,360 - Facem. 427 00:27:08,520 --> 00:27:10,280 - O să te sun înapoi. 428 00:27:35,520 --> 00:27:37,320 TELEFONUL SUNĂ 429 00:27:37,320 --> 00:27:39,040 Rex. - Alex. 430 00:27:39,040 --> 00:27:41,040 - Mă duc mâine. 431 00:27:41,040 --> 00:27:43,400 Trebuie să vorbim. - Facem. 432 00:27:43,400 --> 00:27:45,760 Când ajungi aici, parchează departe de casa. 433 00:27:45,760 --> 00:27:47,680 Folosiți intrarea laterală. Bibliotecă. 434 00:27:47,680 --> 00:27:49,560 Am ceva să-ți arăt. 435 00:28:14,000 --> 00:28:16,040 - SIRENĂ 436 00:28:28,520 --> 00:28:30,520 TELEFONUL MOBIL SUNĂ 437 00:28:34,760 --> 00:28:37,920 Celia. - Alex... Alex, ceva groaznic are sa întâmplat. 438 00:28:37,920 --> 00:28:41,920 - Celia, ui, ui, ui. încetinește, încetini. Spune-mi ce sa întâmplat. 439 00:28:41,920 --> 00:28:44,280 - Rex a murit. E mort. 440 00:28:44,280 --> 00:28:45,800 Alex... 441 00:28:45,800 --> 00:28:48,040 Alex, ceva... nu știu. 442 00:28:48,040 --> 00:28:50,520 Basil e aici și poliția. 443 00:28:50,520 --> 00:28:52,680 Trebuie să vii, te rog. 444 00:28:52,680 --> 00:28:54,560 Trebuie să vii... 445 00:28:58,120 --> 00:29:00,040 - Alex Goodwin, cu River. 446 00:29:16,040 --> 00:29:18,040 BĂTAȚI PUTAȚII ale inimii 447 00:29:20,680 --> 00:29:23,640 INAUDIBIL 448 00:29:37,760 --> 00:29:39,520 - Cum ai auzit? 449 00:29:40,520 --> 00:29:42,360 - M-a sunat Celia. 450 00:29:43,800 --> 00:29:45,680 Mi-a cerut să vin cât de repede pot. 451 00:29:46,680 --> 00:29:48,200 - Hmm. 452 00:29:50,600 --> 00:29:53,520 Mayra vrea să mă ocup de localnici. 453 00:29:53,520 --> 00:29:55,400 Mențineți zgomotul în jos. - Hmm. 454 00:29:57,040 --> 00:30:01,040 - Se pare că Rex avea o gamă de pastile Celia nu știa nimic. 455 00:30:02,040 --> 00:30:04,760 Le-a luat în magazie cu o sticlă de Macallan. 456 00:30:05,920 --> 00:30:07,520 ticălos de clasă. 457 00:30:08,520 --> 00:30:11,360 Ai idee de ce ar lua propria lui viață? 458 00:30:11,360 --> 00:30:14,760 Era ceva ce nu spunea noi? Datorii? O aventură? 459 00:30:14,760 --> 00:30:17,760 - Nu. Rex este cel mai loial bărbat din mine stiu. 460 00:30:17,760 --> 00:30:20,080 Celiei mai mult decât oricui. - Atunci ce? 461 00:30:27,760 --> 00:30:30,520 Voi trimite mâine cavalerie completă la mătura locul. 462 00:30:30,520 --> 00:30:32,920 Orice vă puteți gândi, sună-mă. 463 00:30:46,280 --> 00:30:48,040 - Celia, ce s-a întâmplat? 464 00:30:49,040 --> 00:30:50,440 - Era agitat. 465 00:30:50,440 --> 00:30:52,280 El... A spus că a găsit ceva, 466 00:30:52,280 --> 00:30:53,960 am vrut să vorbesc cu tine. 467 00:30:53,960 --> 00:30:55,360 Era vorba despre bărbatul tău. 468 00:30:57,040 --> 00:30:59,760 Em, și apoi am primit un telefon de la veterinar 469 00:30:59,760 --> 00:31:02,520 spunând că medicamentele câinelui erau gata. 470 00:31:03,760 --> 00:31:05,360 Când m-am întors... 471 00:31:06,360 --> 00:31:08,320 ..ușa șopronului era deschisă. 472 00:31:08,320 --> 00:31:08,320 doar stiam... 473 00:31:08,320 --> 00:31:10,680 - Ea suspine 474 00:31:11,680 --> 00:31:14,280 - În ce l-ai implicat? 475 00:31:40,480 --> 00:31:44,040 - REX: - Memorează și mănâncă. Știi burghiu. 476 00:31:54,040 --> 00:31:56,040 - SONERI DE TELEFON MOBIL 477 00:33:24,680 --> 00:33:27,880 REX: - Am petrecut cinci ani creându-te din nou. 478 00:33:29,720 --> 00:33:31,880 Să nu-l stricăm pentru unul... 479 00:33:31,880 --> 00:33:34,520 ..observare întâmplătoare în Mayfair. 480 00:33:54,280 --> 00:33:56,040 - BIPUL LAPTOPULUI 481 00:34:29,520 --> 00:34:32,000 HOLYWELL: - Își cunoaște gândurile, șeful tău. 482 00:34:32,000 --> 00:34:34,920 - JACO: - Își spune că Richard Roper este adevărat discipol. 483 00:34:36,520 --> 00:34:38,520 - INELELE MOBILE LUI REX 484 00:34:45,280 --> 00:34:48,040 - Rex, ai spus că mă vei suna la șase. Unde ești? 485 00:34:49,520 --> 00:34:50,920 Rex? 486 00:34:51,920 --> 00:34:53,440 Buna ziua? 487 00:34:54,440 --> 00:34:56,280 - TON DE FINALARE A APELULUI 488 00:35:07,480 --> 00:35:09,920 - OK, am urmărit numărul pe care l-ai trimis eu. - Arătaţi-mi. 489 00:35:09,920 --> 00:35:11,680 - Aparține Roxanei Bolanos. 490 00:35:11,680 --> 00:35:15,360 Este columbiană, dar lucrează ca broker de transport maritim din Miami. 491 00:35:15,360 --> 00:35:18,840 Nu am reușit să o conectez cu Jaco sau Holywell încă. 492 00:35:18,840 --> 00:35:21,880 - În regulă. Trebuie să vorbim cu ea acum. 493 00:35:30,360 --> 00:35:31,760 - Eu... - În regulă. 494 00:35:38,680 --> 00:35:41,280 - Ce? - Suntem observatori, Alex. Ochi și urechi. 495 00:35:41,280 --> 00:35:43,280 Nu suntem noi în spectacol, îți amintești? 496 00:35:43,280 --> 00:35:45,040 - Ce se întâmplă? 497 00:35:48,680 --> 00:35:49,880 - Rex Mayhew 498 00:35:50,880 --> 00:35:52,240 ..a fost ucis... 499 00:35:53,800 --> 00:35:55,960 ..și River House sunt implicați, 500 00:35:55,960 --> 00:35:59,280 așa că trebuie să vorbesc cu Roxana Bolanos. 501 00:36:11,040 --> 00:36:12,680 - Îmi pare rău că te deranjez. 502 00:36:12,680 --> 00:36:15,360 Te așteaptă un domn la receptia. 503 00:36:15,360 --> 00:36:17,280 El spune că trebuie să vorbească cu tine. 504 00:36:19,520 --> 00:36:22,280 - Scuze. Scuzați-mă, băieți, doar sunt mergând să alerge 505 00:36:22,280 --> 00:36:24,360 la toaletă foarte repede. Îmi pare rău. 506 00:36:24,360 --> 00:36:26,760 Multumesc. Adu-mi un desert, da? BINE. 507 00:36:28,520 --> 00:36:31,040 Scuză-mă, ai primit un nume? - Nu. 508 00:36:31,040 --> 00:36:32,760 Doar așa. 509 00:36:34,520 --> 00:36:36,200 - Roxana Bolanos? 510 00:36:36,200 --> 00:36:38,040 - Da. 511 00:36:38,040 --> 00:36:39,760 - Sunt aici în numele lui Rex Mayhew. 512 00:36:39,760 --> 00:36:42,520 - Da, ai fost la el acasă ziua petrecerii aniversare. 513 00:36:42,520 --> 00:36:44,760 - Da, și trebuie să vorbim. 514 00:36:45,760 --> 00:36:47,480 - Unde e Rex? 515 00:36:48,920 --> 00:36:52,040 - Ia-ți lucrurile, fă-ți scuze, Îți voi spune totul în mașină. 516 00:36:52,040 --> 00:36:52,040 - În mașină? 517 00:36:52,040 --> 00:36:55,200 - râde 518 00:36:55,200 --> 00:36:58,360 - Scuză-mă. Scuze, nu merg oriunde cu tine. 519 00:36:58,360 --> 00:37:00,320 Trebuie să vorbesc cu Rex. 520 00:37:00,320 --> 00:37:02,520 Acest lucru este ridicol. 521 00:37:02,520 --> 00:37:04,600 - SONERI DE TELEFON MOBIL 522 00:37:05,920 --> 00:37:08,520 Crede-mă, Rex nu va răspunde. 523 00:37:08,520 --> 00:37:10,280 E mort. 524 00:37:14,760 --> 00:37:16,520 Mi-a lăsat acest telefon. 525 00:37:16,520 --> 00:37:19,520 Tu și cu mine suntem singurele două numere asta, așa că trebuie să vorbim. 526 00:37:19,520 --> 00:37:21,320 Viața ta ar putea fi în pericol. 527 00:37:21,320 --> 00:37:24,040 Ia-ți lucrurile. te voi astepta afara. 528 00:37:32,400 --> 00:37:35,280 - cameră rezervată la Hotel Bridcot, Queensway. 529 00:37:35,280 --> 00:37:37,760 I-am cerut o favoare de la Tony veghea. 530 00:37:38,960 --> 00:37:41,760 - Este camera 122. Check-out este la 11:00 mâine. 531 00:37:41,760 --> 00:37:43,360 - Mulţumesc. 532 00:37:52,520 --> 00:37:54,040 Intră. 533 00:38:01,240 --> 00:38:02,760 SIRENA LA DISTANTA 534 00:38:05,280 --> 00:38:07,080 Bea? 535 00:38:07,080 --> 00:38:08,440 - Sigur. 536 00:38:21,320 --> 00:38:22,680 - Luați loc. 537 00:38:26,760 --> 00:38:28,280 - Mulţumesc. 538 00:38:31,520 --> 00:38:34,240 - Gemete carnale din camera alăturată 539 00:38:34,240 --> 00:38:35,440 OK, ascultă... 540 00:38:37,960 --> 00:38:40,760 ..tot ce am nevoie este să vă întreb câteva întrebări. 541 00:38:40,760 --> 00:38:42,440 De unde îl cunoști pe Rex? 542 00:38:45,320 --> 00:38:46,760 De unde l-ai cunoscut? 543 00:38:47,760 --> 00:38:49,920 Începe de la început. 544 00:38:49,920 --> 00:38:51,600 Nu vă grăbiţi. 545 00:38:59,040 --> 00:39:01,040 - Am o mică ținută de comerț Miami. 546 00:39:01,040 --> 00:39:02,520 eu... 547 00:39:03,920 --> 00:39:06,000 ..L-am întâlnit pe Rex la una dintre ele, eh... 548 00:39:07,960 --> 00:39:09,800 ..Cinele City of London, doar... 549 00:39:10,960 --> 00:39:12,600 ..smoozing, și am... 550 00:39:13,560 --> 00:39:15,040 ..a fost în contact de atunci. 551 00:39:15,040 --> 00:39:17,920 - De ce ai fost acolo în ziua lui petrecere de aniversare? 552 00:39:20,040 --> 00:39:21,520 - Pentru că am lucrat ceva. 553 00:39:22,880 --> 00:39:24,520 - În Columbia? - Da. 554 00:39:25,720 --> 00:39:29,040 O companie de import din Cartagena este... 555 00:39:29,040 --> 00:39:31,400 ..cumpărarea de mașini-unelte din Marea Britanie pentru ulei conducte. 556 00:39:31,400 --> 00:39:33,640 Am crescut acolo, familia mea este din acolo, 557 00:39:33,640 --> 00:39:35,520 au avut încredere în mine să intermediaz afacerea. 558 00:39:35,520 --> 00:39:37,360 Am folosit un intermediar londonez. 559 00:39:37,360 --> 00:39:38,760 - Adam Holywell. 560 00:39:38,760 --> 00:39:40,800 - Numele companiei de import? 561 00:39:40,800 --> 00:39:42,520 - Este Barquero Commerce. 562 00:39:42,520 --> 00:39:44,120 - Deci ce sa întâmplat? 563 00:39:45,920 --> 00:39:48,000 - Unele lucruri au început să se simtă... 564 00:39:48,000 --> 00:39:50,360 ..greșit. - Ce vrei să spui? 565 00:39:51,360 --> 00:39:53,760 - De parcă nu mi s-a spus totul poveste. 566 00:39:53,760 --> 00:39:56,920 - Despre ce era în transport? - Da. 567 00:39:56,920 --> 00:39:57,960 Deci, eu... 568 00:39:59,080 --> 00:40:00,600 L-am dus la Rex. 569 00:40:00,600 --> 00:40:02,560 A spus că se va uita la asta 570 00:40:02,560 --> 00:40:04,520 și de aceea îl sunam. 571 00:40:04,520 --> 00:40:06,680 - Cine știe că l-ai cunoscut? - Nici unul. 572 00:40:09,280 --> 00:40:11,640 - Ai auzit vreodată de un bărbat pe nume Jaco Brouwer? 573 00:40:13,040 --> 00:40:15,000 - Nu. De ce? 574 00:40:19,960 --> 00:40:21,400 - Dar... 575 00:40:22,440 --> 00:40:23,800 ..omul asta? 576 00:40:25,200 --> 00:40:27,520 - Nu... Nu, nu cred. 577 00:40:36,080 --> 00:40:38,680 - Ascultă, până știm ce sa întâmplat lui Rex, 578 00:40:38,680 --> 00:40:41,040 ar trebui să stai aici în seara asta. - Nu, nu pot. 579 00:40:41,040 --> 00:40:42,960 Am un zbor rezervat spre Miami mâine. trebuie sa plec... 580 00:40:42,960 --> 00:40:44,080 - Ne vom ocupa de asta. 581 00:40:44,080 --> 00:40:46,040 - Nu, chiar trebuie să plec. 582 00:40:46,040 --> 00:40:48,280 - Acesta are tot ce ai putea avea nevoie. 583 00:40:48,280 --> 00:40:51,040 Tony va rămâne cu tine, iar noi nevoie de telefonul tău. 584 00:40:51,040 --> 00:40:52,920 Este pentru propria ta siguranță, bine? 585 00:40:52,920 --> 00:40:54,760 Mă voi întoarce curând. - Ei bine... 586 00:40:54,760 --> 00:40:56,760 ..cat timp vei fi? 587 00:40:56,760 --> 00:40:58,560 - Îți promit că ești pe mâini sigure. 588 00:40:58,560 --> 00:41:00,040 - Stai! Care e numele tău?! 589 00:41:08,520 --> 00:41:10,760 - Bingo. Acesta este transportul nostru. 590 00:41:20,640 --> 00:41:22,200 - Nava se numește Alcestis. 591 00:41:22,200 --> 00:41:23,680 A părăsit Felixstowe acum o lună 592 00:41:23,680 --> 00:41:26,360 și acostează în Cartagena, Columbia, mâine. 593 00:41:26,360 --> 00:41:29,040 Am aflat și cine conduce Barquero Comerțul. 594 00:41:29,040 --> 00:41:31,520 Îți trimit asta acum, Alex. - BINE. 595 00:41:32,680 --> 00:41:34,760 - Numele lui este Teddy Dos Santos. 596 00:41:34,760 --> 00:41:36,520 Locuiește în Medellin. 597 00:41:36,520 --> 00:41:39,360 Acum, nu pot găsi nimic despre el până când 2018. 598 00:41:39,360 --> 00:41:42,280 Cine și-a curățat fundalul știe lucrurile lor. 599 00:41:42,280 --> 00:41:46,040 Tot ce am este o intrare foarte bruscă în afaceri legitime în Columbia 600 00:41:46,040 --> 00:41:47,920 acum vreo sase ani - 601 00:41:47,920 --> 00:41:50,280 formarea Barquero Commerce 602 00:41:50,280 --> 00:41:52,040 și o fundație de caritate. 603 00:41:53,040 --> 00:41:54,720 - Ce fundație de caritate? 604 00:41:54,720 --> 00:41:56,680 - Se numeste... 605 00:41:56,680 --> 00:41:57,800 ..Aurora. 606 00:41:57,800 --> 00:41:59,040 Cu sediul în Medellin. 607 00:42:14,040 --> 00:42:17,120 - Proiectele Safe Haven pentru refugiați este adevărata expresie 608 00:42:17,120 --> 00:42:19,920 a credinței mele într-un angajament față de lume mai largă... 609 00:42:21,120 --> 00:42:24,360 ..pentru că norocul meu înseamnă nimic 610 00:42:24,360 --> 00:42:27,040 dacă nu-l ridică şi pe semenul meu. 611 00:42:33,040 --> 00:42:35,360 - Sally, trebuie să știu ce Mayra Cavendish 612 00:42:35,360 --> 00:42:36,880 chiar trimite în Columbia. 613 00:42:36,880 --> 00:42:38,160 Când nava acostează, 614 00:42:38,160 --> 00:42:40,880 trebuie să oprim marfa să plece Portul Cartagena. 615 00:42:42,200 --> 00:42:43,680 Găsiți o cale. 616 00:42:43,680 --> 00:42:45,240 Cumpără-mi ceva timp. 617 00:42:45,240 --> 00:42:47,680 Și spune-i lui Graham să rămână pe Jaco Brouwer. 618 00:42:47,680 --> 00:42:49,280 - BINE. 619 00:42:49,280 --> 00:42:49,280 Și unde ești, Alex? 620 00:42:49,280 --> 00:42:51,760 - TON DE FINALARE A APELULUI 621 00:42:59,800 --> 00:43:02,840 - Unele dintre lucrurile pe care le-am început vinde mai departe. Regula de cinci ani. - BINE. 622 00:43:02,840 --> 00:43:05,680 - Deci, avem poduri, mobilier, arte, 623 00:43:05,680 --> 00:43:08,520 sculpturi interioare, documente. 624 00:43:08,520 --> 00:43:10,360 - Pe acolo? - Pe acolo. 625 00:43:10,360 --> 00:43:13,040 Richard Roper - om groaznic, gust frumos. 626 00:43:14,120 --> 00:43:16,800 Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva. eu voi fi sus. 627 00:43:16,800 --> 00:43:18,040 - Mulţumesc. 628 00:44:12,200 --> 00:44:13,760 PAȘI 629 00:45:15,280 --> 00:45:18,200 - Deci, ești un prieten al familiei, Domnul Oakes? - Da, eh... 630 00:45:19,160 --> 00:45:21,040 Ei bine, am fost în străinătate de câteva ani. 631 00:45:21,040 --> 00:45:22,760 - Fără alergare! 632 00:45:22,760 --> 00:45:24,760 - Sunt nașul lui neoficial, 633 00:45:24,760 --> 00:45:27,920 așa că m-am gândit să intru și să salut. 634 00:45:27,920 --> 00:45:30,560 - Ei bine, în afară de mama lui, nimeni altcineva vine să-l vadă, 635 00:45:30,560 --> 00:45:33,040 așa că sunt sigur că va fi fericit să te vadă. 636 00:45:34,040 --> 00:45:35,840 - Bine. 637 00:45:37,280 --> 00:45:39,080 - Domnule Roper, un oaspete pentru dumneavoastră. 638 00:45:41,480 --> 00:45:43,000 - Bună, Danny. 639 00:45:45,000 --> 00:45:46,360 Michael Oakes. 640 00:45:48,040 --> 00:45:50,440 Ține-mă minte? 641 00:45:50,440 --> 00:45:52,920 - Te las pe tine. voi fi afara daca ai nevoie de ceva. 642 00:45:55,360 --> 00:45:57,080 -USA SE INCHIDE 643 00:46:07,280 --> 00:46:08,840 Uite... 644 00:46:08,840 --> 00:46:10,920 ..Îmi pare rău că nu am mai venit. 645 00:46:12,000 --> 00:46:14,560 Au fost reguli pentru care trebuia să mă supun protectie. 646 00:46:14,560 --> 00:46:16,680 - Al meu sau al tău? - Ambele. 647 00:46:16,680 --> 00:46:18,440 - Deci, ce s-a schimbat? 648 00:46:18,440 --> 00:46:21,680 Pentru că ceva îmi spune că asta nu este doar îngrijire pastorală. 649 00:46:24,280 --> 00:46:25,680 - BINE. 650 00:46:28,960 --> 00:46:30,440 Trebuie doar sa stiu... 651 00:46:33,640 --> 00:46:36,360 .. îl cunoști pe acest om? - De ce? 652 00:46:36,360 --> 00:46:38,680 - Pentru că cred că tatăl tău știa el. 653 00:46:38,680 --> 00:46:40,680 De ce a avut această fotografie? 654 00:46:40,680 --> 00:46:42,720 Cine este el? - Nu l-am văzut niciodată. 655 00:46:42,720 --> 00:46:45,360 - Danny, te rog, uită-te din nou. 656 00:46:45,360 --> 00:46:48,080 - Scuze... - Mai aruncă o privire. - Scuze, scuze... 657 00:46:48,080 --> 00:46:49,920 Michael, nu-i așa? 658 00:46:49,920 --> 00:46:51,120 Da. 659 00:46:51,120 --> 00:46:53,040 Ești un mincinos al naibii. 660 00:46:53,040 --> 00:46:54,800 Mi-ai distrus familia. 661 00:46:54,800 --> 00:46:57,680 Nu ai fost niciodată sincer cu mine. 662 00:46:57,680 --> 00:47:00,720 Deci... Deci, de ce să-ți dau ceva? 663 00:47:02,240 --> 00:47:03,440 huh? 664 00:47:05,680 --> 00:47:07,280 - BINE. 665 00:47:13,520 --> 00:47:15,440 Nu ar fi trebuit să vin. 666 00:47:20,280 --> 00:47:21,600 Îmi pare rău. 667 00:47:25,280 --> 00:47:27,520 - Ne vedem peste zece ani. 668 00:47:45,360 --> 00:47:47,800 - Este ceva ce nu am spus tu... 669 00:47:53,000 --> 00:47:54,600 ..despre tatăl tău. 670 00:47:57,320 --> 00:47:58,560 El a fost... 671 00:48:00,360 --> 00:48:02,160 ..executat de răpitorii săi. 672 00:48:09,040 --> 00:48:10,560 - Când? 673 00:48:11,560 --> 00:48:13,040 - Acum șase ani. 674 00:48:13,960 --> 00:48:15,360 - Asta e dracului. 675 00:48:16,360 --> 00:48:18,080 De ce nu mi s-a spus?! 676 00:48:21,520 --> 00:48:23,560 - MÂRMĂTE DE MÂNIE 677 00:48:23,560 --> 00:48:25,680 lovitură 678 00:48:27,360 --> 00:48:28,760 DANNY PLANGE 679 00:48:37,800 --> 00:48:39,920 Îmi pare rău că a trebuit să afli ca aceasta. 680 00:48:42,440 --> 00:48:43,840 Îmi pare rău, Danny. 681 00:48:58,040 --> 00:49:00,560 - Scuză-mă, dar când e prietenul tău se intoarce? 682 00:49:01,480 --> 00:49:03,000 - Nu va dura mult. 683 00:49:03,000 --> 00:49:04,240 - Uite... 684 00:49:05,400 --> 00:49:07,720 ..Am oameni care mă așteaptă înăuntru Miami. 685 00:49:07,720 --> 00:49:09,720 trebuie să mă întorc. Vă rog. 686 00:49:09,720 --> 00:49:11,400 A fost plecat de aseară. 687 00:49:11,400 --> 00:49:12,840 Pot să am cel puțin telefonul meu? 688 00:49:12,840 --> 00:49:15,280 - Uite, mi-e teamă că nu pot face asta. 689 00:49:15,280 --> 00:49:18,760 După cum am spus, se va întoarce în curând. Tocmai a fost reținut. 690 00:49:21,040 --> 00:49:23,920 - Cred că o să mă fac rău. - Pot să-ți aduc ceva? 691 00:49:23,920 --> 00:49:25,680 - O să mă fac rău! 692 00:49:28,040 --> 00:49:30,240 - EA FĂRĂ VACA 693 00:49:42,040 --> 00:49:45,440 - Jaco Brouwer tocmai a primit un livrare la hotelul lui. 694 00:49:45,440 --> 00:49:47,520 O servietă diplomatică. 695 00:49:47,520 --> 00:49:50,120 Este rezervat pentru un zbor spre Barcelona maine la 8 dimineata. 696 00:49:51,520 --> 00:49:54,040 - OK, spune-i echipei la care mergem Spania. 697 00:49:54,040 --> 00:49:55,280 ÎNCHIDE 698 00:49:55,280 --> 00:49:56,760 - Sunt pe asta. 699 00:50:02,360 --> 00:50:04,040 - Voi acoperi intrarea. 700 00:50:10,880 --> 00:50:13,680 - Graham spune că i-ai cerut aduceți arme de foc. 701 00:50:15,080 --> 00:50:17,440 Suntem bufnițe de noapte, nu agenți. 702 00:50:17,440 --> 00:50:19,200 - E doar o măsură de precauție. 703 00:50:22,760 --> 00:50:25,920 - Această viață anterioară a ta tu mentionat... 704 00:50:27,520 --> 00:50:28,960 ..vrei sa-mi spui despre asta? 705 00:50:32,240 --> 00:50:34,840 - Am fost altcineva odată, 706 00:50:34,840 --> 00:50:36,680 dar trebuia să plece. 707 00:50:36,680 --> 00:50:38,040 - Cine era el? 708 00:50:39,120 --> 00:50:41,040 - Îți spun când se termină. 709 00:50:42,760 --> 00:50:44,920 - S-ar putea să te ţin la asta. 710 00:50:47,160 --> 00:50:48,720 - Acesta este el. 711 00:50:48,720 --> 00:50:50,600 - Taxi! Poți să ții asta...? 712 00:50:50,600 --> 00:50:52,280 Taxi! 713 00:50:52,280 --> 00:50:54,520 Scuzați-mă...! Oh, la naiba! 714 00:50:54,520 --> 00:50:56,040 Nu! 715 00:50:57,040 --> 00:51:00,440 Terminal greșit. Da, este bine. Multumesc. Mulţumesc. 716 00:51:00,440 --> 00:51:02,040 Taxi! 717 00:51:08,760 --> 00:51:10,440 - Să mergem. 718 00:51:23,760 --> 00:51:27,360 - Se îndreaptă pe N-II spre nord spre Girona. 719 00:51:28,720 --> 00:51:31,200 - Copiază asta. Suntem pe el. 720 00:51:35,800 --> 00:51:39,280 - Virați la stânga în Hotel Rusinol. 721 00:51:39,280 --> 00:51:41,800 Vezi dacă Jaco are o cameră acolo. - Da, verific acum. 722 00:51:58,000 --> 00:51:59,760 - Ne vedem acolo. 723 00:52:23,040 --> 00:52:25,960 - Da? - Jaco este rezervat în camera 249. 724 00:52:25,960 --> 00:52:27,240 - Am înțeles. 725 00:52:29,000 --> 00:52:30,760 - Mulțumesc, o voi găsi. OK, mulțumesc. 726 00:52:32,040 --> 00:52:34,040 - Cheia principală, camera 249. 727 00:53:32,520 --> 00:53:34,600 - Jaco. - Teddy. 728 00:53:34,600 --> 00:53:37,120 - Dragă prietene, vino aici. 729 00:53:37,120 --> 00:53:38,760 E atât de plăcut să te văd. 730 00:53:38,760 --> 00:53:41,360 Hmm? Spune-mi totul. Cum a fost Londra? 731 00:53:41,360 --> 00:53:42,760 - Bine. 732 00:53:42,760 --> 00:53:44,280 - JACO Își dresează Gâtul 733 00:53:45,400 --> 00:53:46,800 - Pari obosit. 734 00:53:48,040 --> 00:53:50,280 Ai stat departe de necazuri? 735 00:53:50,280 --> 00:53:51,840 - Am făcut tot ce am putut. 736 00:53:51,840 --> 00:53:54,320 - Știu. Întotdeauna faci ce este corect chestia, hmm? 737 00:53:56,240 --> 00:53:58,280 Deci, ai ceva pentru mine? 738 00:53:58,280 --> 00:54:02,320 - Da. Lista de expediere cu a ștampila guvernamentală, conform solicitării. 739 00:54:03,320 --> 00:54:06,040 Dar ei nu mai insistă contact până la aniversare. 740 00:54:06,040 --> 00:54:06,040 - CHOCCHIT TEDDY 741 00:54:06,040 --> 00:54:08,360 - Britanicii, 742 00:54:08,360 --> 00:54:10,520 mereu la distanță de braț. 743 00:54:10,520 --> 00:54:13,080 Să mergem să verificăm documentul din camera, 744 00:54:13,080 --> 00:54:14,520 apoi odihnește-te puțin. 745 00:54:14,520 --> 00:54:17,080 Este un zbor lung înapoi în Columbia mâine. 746 00:54:27,920 --> 00:54:30,280 - Teddy Dos Santos este aici și ei sunt pe drumul lor în sus. 747 00:54:30,280 --> 00:54:33,040 Îl avem. Ține-le în cameră. 748 00:54:33,040 --> 00:54:35,040 Vreau să vorbesc cu el. 749 00:54:41,480 --> 00:54:43,520 - Ești în camera 249, corect? 750 00:54:43,520 --> 00:54:45,040 - Da. 751 00:54:45,040 --> 00:54:46,760 Al doilea etaj. 752 00:54:58,040 --> 00:54:59,760 - Eşti un om bun, Jaco. 753 00:55:01,080 --> 00:55:03,600 Roper a cunoscut un soldat când a văzut unul. 754 00:55:03,600 --> 00:55:05,520 - PLĂCĂRILE SCORȚĂ 755 00:55:07,040 --> 00:55:08,600 BIPURI DE BLOCARE A UȘII 756 00:55:10,760 --> 00:55:12,360 - Sh! 757 00:55:15,040 --> 00:55:16,840 Arătaţi-mi. 758 00:55:24,040 --> 00:55:25,520 Serios? 759 00:55:34,760 --> 00:55:37,280 - Teddy, eu... Habar n-aveam. - Sh, sh, sh. 760 00:55:37,280 --> 00:55:38,840 - Jur. 761 00:55:40,280 --> 00:55:41,560 - Să mergem. 762 00:55:43,680 --> 00:55:45,520 - BUZII TELEFONULUI MOBIL 763 00:55:48,760 --> 00:55:50,680 Aproape am ajuns. Îl mai ai? 764 00:55:50,680 --> 00:55:53,200 - Nu, ascultă, l-am pierdut. Noi am a pierdut semnalul. 765 00:55:53,200 --> 00:55:54,920 Trebuie să fie pe noi. 766 00:55:54,920 --> 00:55:57,040 - Șterge sistemul și mută-l pe Roxana. 767 00:55:57,040 --> 00:55:59,760 - Mike, șterge totul de pe sistem. - Ce? 768 00:55:59,760 --> 00:56:02,800 - Ștergeți totul din sistem. Fă asta acum. 769 00:56:02,800 --> 00:56:04,400 - SONERI DE TELEFON MOBIL 770 00:56:04,400 --> 00:56:06,520 - Încă nu sunt aici. 771 00:56:06,520 --> 00:56:08,400 - Waleed, pleacă de acolo acum. 772 00:56:11,520 --> 00:56:13,320 TELEFONUL MOBIL SUNĂ 773 00:56:13,320 --> 00:56:13,320 BATĂ LA UȘĂ 774 00:56:13,320 --> 00:56:16,000 - Domnule? 775 00:56:19,040 --> 00:56:21,480 - Răspunde la telefon, Tony. 776 00:56:21,480 --> 00:56:23,680 - Cine e? 777 00:56:25,240 --> 00:56:26,920 - împuşcături 778 00:56:27,920 --> 00:56:29,400 UȘA SE DESCHIDE 779 00:56:29,400 --> 00:56:31,040 împuşcături 780 00:56:32,560 --> 00:56:34,360 BĂTAȚI PUTAȚII ale inimii 781 00:56:37,240 --> 00:56:39,040 Bătăile inimii se accelerează 782 00:56:43,040 --> 00:56:44,440 Nu! 783 00:56:44,440 --> 00:56:46,240 Graham, Graham, Graham... 784 00:56:46,240 --> 00:56:47,480 Nu! 785 00:56:48,480 --> 00:56:50,080 Waleed... 786 00:56:51,080 --> 00:56:52,360 - Te rog... 787 00:56:58,040 --> 00:56:59,720 - Nu, nu, nu... 788 00:56:59,720 --> 00:57:01,520 Hei, Waleed! Waleed! 789 00:57:54,760 --> 00:57:56,680 TELEFONUL MOBIL SUNĂ 790 00:57:59,480 --> 00:58:01,440 EL RESPIRĂ CU GRUP 791 00:58:08,560 --> 00:58:10,240 - Cine esti? 792 00:58:14,480 --> 00:58:16,280 - BIPURI 793 00:58:18,760 --> 00:58:20,960 BIPUL SE ACCEPTEAZĂ 794 00:58:22,520 --> 00:58:24,280 EXPLOZIE 795 00:58:24,280 --> 00:58:26,040 TIPA 796 00:58:27,040 --> 00:58:28,760 INELE DE ALARMA DE INCENDIU 797 00:58:44,040 --> 00:58:45,760 TELEFONUL MOBIL SUNĂ 798 00:58:51,280 --> 00:58:54,680 RĂSPUNS TELEFON: Bună, acesta este Alex Goodwin. Vă rugăm să lăsați un mesaj. 799 00:58:54,680 --> 00:58:56,280 TELEFON BIPURI