1 00:01:06,000 --> 00:01:09,277 [♪♪♪] 2 00:01:34,400 --> 00:01:35,470 Ṣayẹwo. 3 00:01:36,840 --> 00:01:38,194 Ṣayẹwo. 4 00:01:50,640 --> 00:01:52,154 [ṢI Ilẹ̀kùn ATI Ṣí sii] 5 00:01:53,720 --> 00:01:55,632 Baba rẹ fẹ lati ri ọ. 6 00:02:20,800 --> 00:02:22,757 [EXHALES] 7 00:02:27,760 --> 00:02:28,830 Wa. 8 00:02:39,760 --> 00:02:41,160 Lisbeth ṣe fun mi. 9 00:02:45,000 --> 00:02:47,390 O jẹ ọmọbirin nla bayi. 10 00:02:48,000 --> 00:02:50,117 [CHUCLES] 11 00:03:00,000 --> 00:03:03,038 Wá, Camilla. Mo fẹ lati mu ere kan pelu yin. 12 00:03:26,280 --> 00:03:27,873 Camilla! 13 00:03:29,200 --> 00:03:30,793 Wa sodo baba re. 14 00:03:31,320 --> 00:03:32,720 Eyin mejeeji. 15 00:03:39,440 --> 00:03:40,635 Wa. 16 00:04:01,720 --> 00:04:03,757 [♪♪♪] 17 00:05:23,320 --> 00:05:25,312 [ÌṢẸRẸ ORIN ÀGBÀKÁ LORI AGBAYE] 18 00:05:37,040 --> 00:05:39,077 Ma binu nipa awọn nkan ti mo sọ. 19 00:05:39,720 --> 00:05:40,949 OBINRIN: O dara. 20 00:05:48,920 --> 00:05:53,790 O mọ pe Mo ti wa labẹ ọpọlọpọ titẹ, pẹlu idanwo ati iṣẹ. 21 00:05:54,360 --> 00:05:55,794 Bẹẹni mo mọ. 22 00:05:58,160 --> 00:05:59,514 Sa dariji mi. 23 00:06:04,320 --> 00:06:08,200 Mo gba kekere kan insecure ma nigbati o sọrọ si mi bi iyẹn. 24 00:06:08,480 --> 00:06:10,790 [MÍNÍRẸ̀ LỌ́] 25 00:06:17,680 --> 00:06:19,239 Wa si ibi, jẹ mimu. 26 00:06:22,840 --> 00:06:24,752 O mọ iye ti Mo nifẹ rẹ, ṣe o? 27 00:06:24,920 --> 00:06:26,912 [ORIN DURO] 28 00:06:34,560 --> 00:06:36,119 [KEYPAD BEEPING] 29 00:06:37,400 --> 00:06:39,710 [Orin tun bẹrẹ] 30 00:06:50,440 --> 00:06:51,510 Tani fokii ni iwọ? 31 00:06:56,720 --> 00:06:58,120 [LISBETH GRUNTS] 32 00:07:01,720 --> 00:07:02,720 [GRUNTING] 33 00:07:06,480 --> 00:07:07,914 LISBETH: Mo jẹ olufẹ tirẹ. 34 00:07:09,400 --> 00:07:11,232 Mo wo o lori iroyin. 35 00:07:12,640 --> 00:07:13,790 Peter Ahlgren: 36 00:07:13,960 --> 00:07:19,319 CEO ti o lu soke meji panṣaga sugbon ni idajo ni kootu lana. 37 00:07:21,840 --> 00:07:22,956 Fi mi silẹ! 38 00:07:26,280 --> 00:07:27,919 Hey, kini o nṣe? 39 00:07:28,080 --> 00:07:30,959 Mo n wọle si awọn akọọlẹ banki rẹ. AHLGREN: Ipe aabo! 40 00:07:31,400 --> 00:07:34,871 Mo n gbe 20% ti owo rẹ lọ si awọn ọmọbirin meji wọnyi. 41 00:07:35,720 --> 00:07:38,758 Isimi na, Mo n gbe lọ si iyawo rẹ. 42 00:07:38,920 --> 00:07:40,520 OBINRIN [LORI FOONU]: E ku irọlẹ. Aabo. 43 00:07:40,840 --> 00:07:42,320 Nọmba ifowopamọ. 44 00:07:42,520 --> 00:07:43,590 Maṣe ṣe. 45 00:07:43,760 --> 00:07:45,592 Iyaafin. Ahlgren, ṣe ohun gbogbo dara? 46 00:07:45,760 --> 00:07:47,240 [ÌYÁNJẸ́ ILA] 47 00:07:48,800 --> 00:07:50,757 51912. 48 00:07:51,880 --> 00:07:55,032 Mu ọmọ rẹ ki o lọ kuro. Oun ko ni pa ọ lara mọ. 49 00:07:55,240 --> 00:07:56,720 [AHLGREN GROWLS] 50 00:07:58,560 --> 00:08:00,552 Mo le yi gbogbo eyi pada ni ọla. 51 00:08:00,720 --> 00:08:03,758 LISBETH: Ogbeni Chen ti bankrolled ile-iṣẹ rẹ fun awọn ọdun. 52 00:08:04,520 --> 00:08:06,159 Ṣebí aya rẹ̀ kọ́ ni? 53 00:08:07,520 --> 00:08:08,520 [IKÚN] 54 00:08:08,680 --> 00:08:10,399 Oh, Olorun mi, o feran bee. 55 00:08:19,120 --> 00:08:22,716 Ti o ba gbiyanju lati kan si iyawo rẹ lẹẹkansi, yi fidio yoo wa ni rán si i. 56 00:08:22,880 --> 00:08:27,636 Ti ohunkohun airotẹlẹ yẹ ki o ṣẹlẹ fun u, yi fidio yoo wa ni rán si i. 57 00:08:28,200 --> 00:08:29,873 Iwo bishi o! 58 00:08:30,520 --> 00:08:32,591 [KÚRỌ̀] 59 00:08:37,200 --> 00:08:38,793 Tani e?! 60 00:08:40,520 --> 00:08:42,751 O yẹ ki o beere ararẹ ni ibeere yẹn. 61 00:08:42,920 --> 00:08:44,149 [AHLGREN WHIMPERING] 62 00:08:47,280 --> 00:08:49,397 [♪♪♪] 63 00:08:56,200 --> 00:08:58,456 ALÁRÒYÌN [LORI RADIO]: Okun kan ti vigilante ku ti rocked Dubai. 64 00:08:58,480 --> 00:09:01,154 MRS. AHLGREN: N kò mọ̀ ọ́n oruko. Emi ko tii ri i tẹlẹ. 65 00:09:01,320 --> 00:09:03,776 ALÁYÉ: M.O. ibaamu ti Lisbeth Salander... 66 00:09:03,800 --> 00:09:05,856 ... agbonaeburuwole agbegbe pẹlu itan ti ikọlu ti o buruju. 67 00:09:05,880 --> 00:09:08,176 MRS. AHLGREN: Ti ọmọbinrin mi ati emi ni ifiranṣẹ kan fun u... 68 00:09:08,200 --> 00:09:11,876 Mo kan fẹ sọ, ẹnikẹni ti o ba jẹ, o ṣeun. 69 00:09:18,240 --> 00:09:20,072 [♪♪♪] 70 00:09:46,920 --> 00:09:48,957 [ENIYAN NRIN ATI OBROLAN] 71 00:09:57,320 --> 00:09:59,630 [Orin ELECTRONIC SERE LORI AGBAYE] 72 00:10:30,520 --> 00:10:32,477 OKUNRIN: Eyi jẹ akoko tuntun fun Millennium. 73 00:10:32,640 --> 00:10:36,793 Mo fẹ ki gbogbo yin mọ pe ohun nikan ni idaduro iwe irohin yii pada jẹ ọkan rẹ. 74 00:10:36,960 --> 00:10:37,960 Shit. 75 00:10:38,120 --> 00:10:40,794 Ati pe awọn eniyan kọ lati gbagbọ pe o jẹ ninu okan re. 76 00:10:40,960 --> 00:10:43,634 Ati awọn ti o le lero o nigbati o ba lọ sinu a yara... 77 00:10:43,800 --> 00:10:47,271 ... ha-ha, ati pe awọn eniyan wa nibẹ ti o ko ni imo yi. 78 00:10:48,640 --> 00:10:49,790 Maṣe jẹ ọmọde. 79 00:10:50,000 --> 00:10:52,037 Nitoripe Emi ko fẹ tẹ orokun ba, fi ẹnu kò oruka? 80 00:10:52,200 --> 00:10:54,396 Se iyen po ju fun “Mikael nla Blomkvist"? 81 00:10:54,720 --> 00:10:56,040 Fun ohun ti o kù ninu rẹ, bẹẹni. 82 00:10:56,200 --> 00:10:59,034 Levin jẹ olori awọn atẹjade ni bayi, ó sì yẹ fún ọ̀wọ̀ rẹ. 83 00:10:59,200 --> 00:11:01,669 O ra iwe irohin mi, kii ṣe ọwọ mi. 84 00:11:01,840 --> 00:11:03,320 Ni afikun, o wọ fila kan. 85 00:11:03,840 --> 00:11:05,069 Ati... 86 00:11:05,800 --> 00:11:09,316 ... o ni awọn ọmọlẹyin ti o ju milionu meji lọ online. Melo ni o ni? 87 00:11:11,000 --> 00:11:12,434 Kini o fe lati odo mi? 88 00:11:13,480 --> 00:11:15,437 Mo fẹ ki o kọ lẹẹkansi. 89 00:11:19,680 --> 00:11:21,672 [♪♪♪] 90 00:11:22,160 --> 00:11:23,674 Akọwe: Egberun odun. 91 00:11:23,840 --> 00:11:24,910 Wa ni alẹ oni. 92 00:11:27,760 --> 00:11:30,195 Mo n jeun ale pelu oko mi lalẹ. 93 00:11:30,840 --> 00:11:31,840 Erika. 94 00:11:32,040 --> 00:11:33,554 O jẹ fun ọ. 95 00:11:33,920 --> 00:11:35,752 O yoo tọ pẹlu rẹ. 96 00:11:35,960 --> 00:11:37,633 [MICROWAVE BEEPS] 97 00:11:54,160 --> 00:11:57,232 Lisbeth Salander ni ọsin kan. 98 00:12:01,960 --> 00:12:03,235 Alangba ni. 99 00:12:03,920 --> 00:12:06,355 Emi ko mọ boya inu mi dun fun ọ tabi ibanuje fun u. 100 00:12:14,480 --> 00:12:16,597 Ṣe o n ju ​​gbogbo eyi jade bi? 101 00:12:19,160 --> 00:12:20,913 Bẹẹni. Idọti ni. 102 00:12:23,320 --> 00:12:24,993 SOFIA: O ni arabinrin kan. 103 00:12:29,600 --> 00:12:30,829 Rara. 104 00:12:34,600 --> 00:12:36,671 O pa ara rẹ ni ọdun mẹta sẹyin. 105 00:12:39,440 --> 00:12:41,557 Emi ko le gbagbọ pe o ko sọ fun mi. 106 00:12:42,480 --> 00:12:44,597 Pe mo ni arabinrin tabi pe o pa funrararẹ? 107 00:12:45,480 --> 00:12:46,480 Mejeeji. 108 00:12:46,640 --> 00:12:50,190 Nigbati awọn ololufẹ wa ba kú, a sọ fun tiwa awọn ọrẹ. 109 00:12:53,160 --> 00:12:55,550 Ironu ti ko tọ wa ninu gbólóhùn yẹn. 110 00:12:55,720 --> 00:12:57,074 [FOONU ALAGBEKA] 111 00:12:58,920 --> 00:13:00,036 Yo. 112 00:13:00,200 --> 00:13:04,433 OKUNRIN: Onibara wa ti o n beere fun ko ṣee ṣe. Nife? 113 00:13:05,440 --> 00:13:06,590 Fi ọrọ ranṣẹ si mi. 114 00:13:09,200 --> 00:13:10,953 [♪♪♪] 115 00:13:12,520 --> 00:13:14,591 Ó ṣiṣẹ́ fún bàbá mi fún ọ̀pọ̀ ọdún. 116 00:13:17,280 --> 00:13:18,600 O jẹ psychopath. 117 00:13:20,800 --> 00:13:21,950 Yipada jade... 118 00:13:22,440 --> 00:13:23,920 ... o je kanna. 119 00:13:27,720 --> 00:13:29,439 Inu mi dun pe awon mejeeji ti ku. 120 00:13:35,040 --> 00:13:37,430 [FOONU ALAGBEKA BUZZES] 121 00:13:37,600 --> 00:13:39,796 O ni lati lọ ni bayi. Mo nilo lati ṣiṣẹ. 122 00:13:40,160 --> 00:13:43,153 Ti o ba ni miiran girl bọ, o le so fun mi. 123 00:13:43,320 --> 00:13:44,640 Mo ni lati ṣiṣẹ. 124 00:14:15,840 --> 00:14:17,797 [♪♪♪] 125 00:14:30,920 --> 00:14:35,278 Wọn sọ pe akoko ni ina ti a wa sun. Mo n sare jade ninu rẹ. 126 00:14:38,320 --> 00:14:39,320 Bẹẹni. 127 00:14:41,480 --> 00:14:43,153 BALDER: Nitorina ṣe o ro pe o le ṣee ṣe? 128 00:14:43,360 --> 00:14:45,670 LISBETH: O gbarale. Kini mo nwa? 129 00:14:45,840 --> 00:14:47,559 BALDER: Apapọ gbogbo ese mi. 130 00:14:47,720 --> 00:14:50,633 A 2725 baiti nkan ti software. 131 00:14:50,800 --> 00:14:55,716 O jẹ faili iṣẹlẹ kan. Ko le tun ṣe, daakọ, gbe nikan. 132 00:14:57,200 --> 00:14:58,759 Ati pe o fẹ ki n ji fun ọ. 133 00:14:59,520 --> 00:15:02,399 Wọn sọ fun mi pe Emi yoo ni iṣakoso lori rẹ. Ṣugbọn wọn purọ. 134 00:15:04,640 --> 00:15:08,031 Mo ti ri pẹ ju ti mo ti da ohun irira. 135 00:15:08,920 --> 00:15:11,071 Joworan mi lowo. 136 00:15:23,240 --> 00:15:24,240 Sisọ silẹ? 137 00:15:24,520 --> 00:15:28,309 Ọla owurọ, 7:00 didasilẹ. Pade mi lori Centralbron, guusu tera. 138 00:15:28,640 --> 00:15:30,632 Emi yoo wa lẹgbẹẹ ibudo ọkọ oju irin. 139 00:15:30,800 --> 00:15:34,476 Mo ti pese awọn ipele meji ti idasilẹ. Lẹhin iyẹn, iwọ wa funrarẹ. 140 00:16:06,240 --> 00:16:08,675 BALDER [LORI FIDIO]: Mu awọn eto ologun, fun apẹẹrẹ. 141 00:16:08,840 --> 00:16:13,551 Lati 9/11, gbogbo awọn eto aabo agbaye ti wa ni iṣakoso nipasẹ awọn nẹtiwọki satẹlaiti... 142 00:16:13,720 --> 00:16:18,715 ...ati iru awọn nẹtiwọọki ni gbogbo wọn ni aabo nipasẹ Ilana fifi ẹnọ kọ nkan kanna kuatomu. 143 00:16:18,880 --> 00:16:20,872 Irinṣẹ ti iru ti a n jiroro nibi... 144 00:16:21,080 --> 00:16:23,993 ...le laapọn lati wọle si ilana naa ati awọn ohun ija iparun... 145 00:16:24,160 --> 00:16:26,197 ... ti awọn agbara agbaye pataki julọ. 146 00:16:26,680 --> 00:16:32,039 Nipasẹ kọnputa ti ara ẹni, olumulo kan yoo kun pẹlu agbara bi Ọlọrun. 147 00:16:46,520 --> 00:16:48,000 OKUNRIN: Ohun ti o n wo nibi ni... 148 00:16:48,080 --> 00:16:51,551 ... kini awọn ara Russia n sọ pe wọn jẹ diẹ ninu awọn iru ti eto aabo csin. 149 00:16:51,720 --> 00:16:54,792 Eyi jẹ Russian Topol-M SS-27 ohun ija. 150 00:16:54,960 --> 00:16:58,158 Tutu ṣe ifilọlẹ, ipele mẹta, alagbara-propellant. 151 00:16:58,320 --> 00:17:01,279 O ti gbe lọ ni aṣiṣe sinu ifilọlẹ ipo ọsẹ kan seyin. 152 00:17:01,440 --> 00:17:04,000 Gẹgẹbi awọn olori Ẹgbẹ pataki, a rọ ọ lati wa siwaju... 153 00:17:04,160 --> 00:17:08,837 ... ti o ba jẹ pe irufin aabo yii jẹ abajade ti eyikeyi classified ise agbese ti o le wa ni ṣiṣẹ lori. 154 00:17:09,000 --> 00:17:11,096 Bayi, o han gedegbe, a bọwọ fun otitọ rẹ maṣe fẹ lati ṣe aabo aabo… 155 00:17:11,120 --> 00:17:12,315 [FOONU ALAGBEKA] 156 00:17:12,480 --> 00:17:13,516 ... ti awọn iṣẹ akanṣe rẹ. 157 00:17:13,720 --> 00:17:16,440 Ẹka Ipinle ti beere a ṣe ifowosowopo ni eyikeyi ọna ti a le ... 158 00:17:16,600 --> 00:17:18,273 NEEDHAM: Unh oro igbe. 159 00:17:19,720 --> 00:17:22,155 OKUNRIN: Aṣoju Needham? Nkankan lati pin? 160 00:17:22,320 --> 00:17:24,073 Pajawiri ti ara ẹni. 161 00:17:24,240 --> 00:17:26,709 Ẹgbẹ pataki ko tumọ si pe o jẹ kosi pataki. 162 00:17:26,880 --> 00:17:28,473 Mo ro pe o ṣe. 163 00:17:33,280 --> 00:17:36,273 [FOONU ALAGBEKA] 164 00:17:39,040 --> 00:17:40,520 Shit. 165 00:17:42,000 --> 00:17:43,992 [♪♪♪] 166 00:18:04,280 --> 00:18:06,272 [IGBAGBỌ] 167 00:18:29,080 --> 00:18:31,037 [GBOGBO KILODE] 168 00:18:32,240 --> 00:18:33,240 NEEDHAM: Ma binu. 169 00:19:07,160 --> 00:19:08,276 [KEYBOARD KILU] 170 00:19:15,520 --> 00:19:17,159 Wa siwaju, wa siwaju, wa siwaju. 171 00:19:20,400 --> 00:19:21,595 Ariwo. 172 00:19:23,040 --> 00:19:25,350 O dara, o dara, o dara, o dara. 173 00:20:04,840 --> 00:20:06,160 Ohùn Kọmputa: Eto ti paroko. 174 00:20:09,800 --> 00:20:12,713 Lati ṣiṣẹ Firefall, tẹ iye sii fun: 175 00:20:12,880 --> 00:20:14,712 "Egbon o wa ni kutukutu odun yi." 176 00:20:21,680 --> 00:20:24,752 Lati ṣiṣẹ Firefall, tẹ iye sii fun: 177 00:20:24,920 --> 00:20:28,118 " Awọn ẹṣin duro ipalọlọ ninu awọn awọn aaye." 178 00:20:35,920 --> 00:20:38,116 Lati ṣiṣẹ Firefall, tẹ iye sii fun: 179 00:20:51,040 --> 00:20:53,032 [♪♪♪] 180 00:20:58,960 --> 00:21:00,360 [PHOTOGRAPH OMIJE] 181 00:21:22,480 --> 00:21:24,551 [GLASS KIKO] 182 00:21:56,400 --> 00:21:58,437 [♪♪♪] 183 00:22:08,360 --> 00:22:09,760 Ran mi lowo! 184 00:22:16,480 --> 00:22:18,472 [♪♪♪] 185 00:22:32,360 --> 00:22:34,431 [GRUNTING] 186 00:22:58,840 --> 00:23:00,433 [Awọn titiipa ilẹkun] 187 00:23:11,040 --> 00:23:12,269 [OGUN COCKS] 188 00:23:32,040 --> 00:23:33,679 [Aago itaniji] 189 00:23:45,800 --> 00:23:47,917 [ỌKỌ NIPA BLARING] 190 00:23:51,720 --> 00:23:53,712 [♪♪♪] 191 00:24:25,800 --> 00:24:27,200 [Oruka ILA] 192 00:24:27,400 --> 00:24:29,153 Emi ni, Balder. 193 00:24:30,480 --> 00:24:32,472 Mo ro pe mo ti ṣe kan ẹru asise. 194 00:24:35,200 --> 00:24:37,192 [♪♪♪] 195 00:24:42,360 --> 00:24:44,431 [NÍKỌ́ ÀTI ÌKỌ̀RỌ̀] 196 00:25:44,200 --> 00:25:46,271 [SIRENS WAILING] 197 00:25:49,520 --> 00:25:51,352 [♪♪♪] 198 00:25:54,640 --> 00:25:56,040 [ OKUNRIN SORO LARA LORI RADIO] 199 00:26:14,200 --> 00:26:16,271 Oṣiṣẹ: Unh! Hey! 200 00:26:28,120 --> 00:26:30,191 [TIRES CREECHING] 201 00:27:17,880 --> 00:27:19,872 [♪♪♪] 202 00:27:53,080 --> 00:27:54,840 GREN: O ṣe ohun ti o tọ nipa pipe mi. 203 00:27:56,120 --> 00:28:00,273 Mo ni data-orin lori eto mi. 204 00:28:01,400 --> 00:28:02,550 Nitorinaa mo mọ pe o wọle si. 205 00:28:02,720 --> 00:28:04,473 Ati pe ko ni fun ọ ni pada. 206 00:28:05,880 --> 00:28:10,796 Ni ọsẹ to kọja o kọlu ọkan ninu Dubai ká julọ ibuyin onisowo. 207 00:28:12,080 --> 00:28:14,037 Ofo awọn iroyin banki rẹ. 208 00:28:15,080 --> 00:28:17,515 Ọkan ninu ọpọlọpọ awọn ọkunrin ti o ni ìfọkànsí. 209 00:28:20,960 --> 00:28:22,474 Nko mo idi... 210 00:28:23,080 --> 00:28:25,231 ... sugbon mo ro mo ti le gbekele rẹ. 211 00:28:25,800 --> 00:28:27,359 Mo se ileri fun e. 212 00:28:28,000 --> 00:28:30,674 Emi yoo ṣe ohun gbogbo ni agbara mi lati dabobo o. 213 00:28:43,200 --> 00:28:45,476 [Elevator iduro ÀTI ALÁMÙ ÀTI] 214 00:29:00,480 --> 00:29:01,516 [FOONU ALAGBEKA BUZZES] 215 00:29:01,760 --> 00:29:03,513 [FOONU ALAGBEKA TITUN] 216 00:29:15,760 --> 00:29:17,080 Lisbeth. 217 00:29:17,240 --> 00:29:18,356 Hey. 218 00:29:20,480 --> 00:29:21,550 Ṣe o dara? 219 00:29:23,960 --> 00:29:25,280 Mo ti bu soke. 220 00:29:27,000 --> 00:29:28,354 Mo nilo iranlọwọ rẹ. 221 00:29:30,440 --> 00:29:31,874 [ERU FOONU ALAGBEKA] 222 00:29:35,040 --> 00:29:37,999 Iyẹn ni idanwo akọkọ ti Project Ija ina. 223 00:29:39,480 --> 00:29:41,472 O jẹ ohun elo ti a ṣe apẹrẹ ... 224 00:29:41,840 --> 00:29:45,231 ... lati ṣẹ ati iṣakoso julọ lori ayelujara olugbeja awọn ọna šiše. 225 00:29:47,000 --> 00:29:50,118 Frans Balder ni idagbasoke o fun awọn Awọn ọmọ Amẹrika... 226 00:29:50,920 --> 00:29:53,276 ... o si gbà mi lati gba a pada lati ọdọ wọn. 227 00:29:53,680 --> 00:29:55,353 "Gba" bi ninu ji? 228 00:29:56,000 --> 00:29:58,037 Mo ro pe o fe lati pa a run. 229 00:29:59,120 --> 00:30:00,474 [PELU FOONU ALAGBEKA] 230 00:30:00,800 --> 00:30:01,800 Tani yen? 231 00:30:02,240 --> 00:30:05,438 Okunrin ni o ji o lowo mi ki n to le fun Balder. 232 00:30:06,200 --> 00:30:07,714 Ati pe ti o ba rii... 233 00:30:08,800 --> 00:30:09,950 ... kini iwọ yoo ṣe? 234 00:30:12,320 --> 00:30:14,710 Emi yoo gba ohun ti o ji pada emi. 235 00:30:16,200 --> 00:30:18,237 Nitorinaa o fẹ ki n ran ọ lọwọ lati wa a iwin? 236 00:30:19,160 --> 00:30:20,276 O dara ni iyẹn. 237 00:30:20,760 --> 00:30:22,353 [SCOFFS] 238 00:30:22,520 --> 00:30:25,433 Nko tile ri e fun meta odun. 239 00:30:26,360 --> 00:30:28,079 O kan sọnu. 240 00:30:29,160 --> 00:30:30,276 Ati Emi... 241 00:30:42,480 --> 00:30:46,315 OBINRIN [OVER PA]: Ofurufu 825 lati Washington Dulles de ni Gate 47. 242 00:30:54,320 --> 00:30:57,597 Ogbeni Needham. Mo bẹru pe o ni lati wa pelu wa. 243 00:30:59,080 --> 00:31:01,197 OBINRIN: NSA Ẹgbẹ pataki Edwin Needham. 244 00:31:01,480 --> 00:31:03,278 Ologun AMẸRIKA tẹlẹ. 245 00:31:03,440 --> 00:31:07,229 Awọn aaye aaye: Afiganisitani, Mexico, Ukraine. 246 00:31:09,360 --> 00:31:10,999 "Pipa pataki." 247 00:31:12,840 --> 00:31:16,675 Ṣe iyẹn jẹ euphemism Amẹrika kan fun “rara iṣiro ati pe ko si abojuto"? 248 00:31:16,840 --> 00:31:19,150 Emi ko mọ. Um... 249 00:31:20,120 --> 00:31:22,919 Mo tumọ si, Mo ni rilara lẹwa abojuto ni bayi. 250 00:31:26,160 --> 00:31:30,518 Wo. Mo wa mọ pe ẹnikan ji nkankan ti o ga iye si o. 251 00:31:31,280 --> 00:31:33,640 Ati pe Mo ro pe o wa nibi ni Dubai lati wa pe ẹnikan? 252 00:31:37,440 --> 00:31:40,638 Ṣugbọn Mo wa nibi lati sọ fun ọ pe iyẹn ni iṣẹ mi, kii ṣe tirẹ. 253 00:31:41,720 --> 00:31:44,189 NSA ko ni iṣowo lori Swedish ile. 254 00:31:44,920 --> 00:31:48,470 Funny apakan nipa ti o jẹ Emi ko nibi lori iṣowo. 255 00:31:49,240 --> 00:31:50,240 Igbadun. 256 00:31:50,880 --> 00:31:52,280 Se beni ni? 257 00:31:52,920 --> 00:31:54,070 [SIGHS] 258 00:31:54,240 --> 00:31:56,357 Ẹ wò ó, ṣe wọ́n ń lé mi lọ? 259 00:31:57,120 --> 00:31:59,112 Rara. Bẹẹkọ. 260 00:32:00,560 --> 00:32:03,234 Fun bayi, o kan gba eyi. 261 00:32:04,120 --> 00:32:05,120 Itọsọna oniriajo kan? 262 00:32:05,280 --> 00:32:07,840 Ti o ba olukoni ni eyikeyi akitiyan ko ti a ṣe akojọ rẹ ninu iwe naa... 263 00:32:08,000 --> 00:32:11,789 ... Emi yoo mu ọ ki o si fi sii akọkọ ofurufu pada si Washington. 264 00:32:14,560 --> 00:32:16,119 Bayi ni a dara ọjọ. 265 00:32:17,120 --> 00:32:18,270 Iwo na. 266 00:32:20,760 --> 00:32:22,797 [♪♪♪] 267 00:32:31,320 --> 00:32:32,320 [ẸRỌ NIPA] 268 00:32:43,160 --> 00:32:44,719 O ni lati tọju eyi. 269 00:32:46,400 --> 00:32:47,470 O dara. 270 00:32:47,640 --> 00:32:49,199 Ati ki o Mo nilo lati yawo diẹ ninu awọn jia. 271 00:32:49,520 --> 00:32:52,558 Ni ọjọ kan a yoo sọrọ nipa rẹ itumọ ọrọ naa. 272 00:32:52,800 --> 00:32:54,757 - "Ẹrọ"? - "Yawo." 273 00:32:57,280 --> 00:32:58,634 [KÚRỌ̀] 274 00:33:18,080 --> 00:33:20,595 - Ṣe o nilo ọwọ kan? - Bẹẹkọ. 275 00:33:32,720 --> 00:33:33,720 Kini nipa Balder? 276 00:33:33,880 --> 00:33:37,510 Ṣayẹwo jade ti hotẹẹli rẹ. Foonu alagbeka ge asopọ. Ṣugbọn gba eyi: 277 00:33:38,000 --> 00:33:39,195 Wo ẹni tí ó lọ. 278 00:33:39,360 --> 00:33:43,149 Geotag rẹ ti o kẹhin fihan ni SAPO Olú ilé iṣẹ́ ní òwúrọ̀ yìí. 279 00:33:43,320 --> 00:33:47,678 Mo n lafaimo o ro pe o ji yi lati rẹ, niwon o padanu awọn ju-pipa. 280 00:33:50,440 --> 00:33:52,318 Iyẹn tumọ si pe o gbe e lọ si ibi aabo ile. 281 00:33:52,600 --> 00:33:53,600 Kí nìdí? 282 00:33:53,880 --> 00:33:56,190 Balder ká eto ní a FREAK ìsekóòdù. 283 00:33:56,520 --> 00:33:58,352 Oun nikan ni o le ṣi i. 284 00:33:58,520 --> 00:34:01,433 Iyẹn tumọ si pe awọn eniyan wọnyi n lọ lẹhin on tókàn. 285 00:34:04,800 --> 00:34:06,234 Mo ri Balder... 286 00:34:07,720 --> 00:34:09,040 ...Mo ri i. 287 00:34:11,440 --> 00:34:13,432 [♪♪♪] 288 00:35:01,920 --> 00:35:03,115 [TIN TONGUE] 289 00:35:12,360 --> 00:35:14,556 Kaabo, Lisbeth Salander. 290 00:35:21,800 --> 00:35:24,440 "Sofia Novak." 291 00:35:35,560 --> 00:35:37,552 Fokii naa ṣẹlẹ nibi? 292 00:35:42,560 --> 00:35:44,153 [FOONU ALAGBEKA] 293 00:35:48,160 --> 00:35:49,674 Pow. 294 00:35:57,560 --> 00:35:58,960 Iwọ Vilma? 295 00:35:59,120 --> 00:36:02,477 200 crowns alẹ. Ko si ohun ọsin. Ko si oloro. Ko si awọn ọrẹ. 296 00:36:02,680 --> 00:36:04,120 Mo le fihan ọ bi alapapo sy ... 297 00:36:12,440 --> 00:36:14,830 ÀJỌ́ [LORI RADIO]: Mo wọle si awọn olupin SAPO. 298 00:36:15,000 --> 00:36:18,391 Wọn n tọju rẹ ni 774 Birger Jarlsgatan. 299 00:36:18,560 --> 00:36:20,791 Meji lo wa Awọn olori alaṣọ ni ọkọ ayọkẹlẹ kan... 300 00:36:20,960 --> 00:36:23,873 ...ati ọpọlọpọ awọn olori aṣọ aṣọ lori agbegbe ile. 301 00:36:24,760 --> 00:36:26,399 Ṣọra, Lisbeth. 302 00:36:42,480 --> 00:36:43,994 [♪♪♪] 303 00:37:05,480 --> 00:37:07,949 Oṣu Kẹjọ. Jẹ ká lọ kuro lati awọn Jọwọ, ferese. 304 00:37:08,160 --> 00:37:10,800 Oṣu Kẹjọ. August, hey. Hey. 305 00:37:11,520 --> 00:37:15,480 O sọ pe yoo jẹ ọjọ meji kan ati lẹhinna Emi yoo pada si ile sọdọ Mama. 306 00:37:16,080 --> 00:37:17,594 "A tọkọtaya" tumo si meji. 307 00:37:17,760 --> 00:37:19,160 Rara, Emi yoo sọ kini fun ọ. 308 00:37:19,320 --> 00:37:22,996 Nigbati eyi ba pari, Mo ṣe ileri pe Emi yoo mu ọ pada si San Francisco. 309 00:37:23,760 --> 00:37:25,319 Ati pe iwọ yoo duro pẹlu wa. 310 00:37:25,720 --> 00:37:26,720 Bẹẹni, dajudaju. 311 00:37:29,760 --> 00:37:32,594 Kilode ti o ko pada si iyaworan rẹ, o dara? 312 00:37:34,160 --> 00:37:35,276 O dara? 313 00:37:48,560 --> 00:37:50,552 [♪♪♪] 314 00:38:00,640 --> 00:38:02,279 - Whiskey. Afinju. - Daju. 315 00:38:02,440 --> 00:38:03,920 MIKAEL: Emi yoo ni kanna. 316 00:38:04,640 --> 00:38:06,950 - Mikael Blomkvist. - Igbakeji Grane. 317 00:38:07,120 --> 00:38:08,395 Kini ijamba. 318 00:38:10,080 --> 00:38:12,959 Eyi ni ọkunrin ti o yẹ ki o wa lẹhin. Ko Salander. 319 00:38:14,520 --> 00:38:18,673 Ọrẹ rẹ Salander ti ṣe kan ikọlu cyber... 320 00:38:18,920 --> 00:38:22,072 ... lori aabo to ṣe pataki julọ ibẹwẹ ni America. 321 00:38:22,720 --> 00:38:25,633 Emi ko rii bi eyi ṣe ṣe e gaan eyikeyi kere jẹbi. 322 00:38:26,240 --> 00:38:30,792 O ko ni anikanjọpọn lori ẹbi. O yẹ ki o wa ọkunrin yii paapaa. 323 00:38:31,120 --> 00:38:32,998 Kini o jẹ ki o ro pe emi kii ṣe? 324 00:38:43,480 --> 00:38:45,358 Bayi, ti o ba yoo gbele mi. 325 00:38:47,720 --> 00:38:49,757 [♪♪♪] 326 00:39:02,800 --> 00:39:04,678 [FOONU ALAGBEKA TITUN] 327 00:39:05,680 --> 00:39:06,511 Bẹẹni? 328 00:39:06,680 --> 00:39:09,752 MALIN: Malin ni. Mo ni kan to buruju lori Spider tatuu. 329 00:39:09,920 --> 00:39:11,195 Fi ọrọ ranṣẹ si mi. 330 00:39:11,360 --> 00:39:12,714 Dajudaju, fifiranṣẹ ni bayi. 331 00:39:19,080 --> 00:39:20,639 [PELU FOONU ALAGBEKA] 332 00:39:24,880 --> 00:39:26,872 [♪♪♪] 333 00:39:41,520 --> 00:39:42,520 Iwọ Milos? 334 00:39:45,360 --> 00:39:46,680 Ṣe o mọ ọkunrin yii? 335 00:39:48,160 --> 00:39:50,197 O ni tatuu bi tirẹ. 336 00:39:56,000 --> 00:39:57,320 [KỌKAN LORI FERANSE] 337 00:39:57,480 --> 00:39:58,709 [Ilẹkùn Ṣí] 338 00:40:07,680 --> 00:40:09,114 Nitorina ṣe o jẹ ọlọpa? 339 00:40:10,200 --> 00:40:11,395 Rara, buru. 340 00:40:11,560 --> 00:40:13,233 Oniroyin ni mi. 341 00:40:17,600 --> 00:40:20,513 Arakunrin yẹn, o jẹ apakan ti ẹgbẹ yii. 342 00:40:20,840 --> 00:40:22,194 Eru eniyan. 343 00:40:23,520 --> 00:40:26,160 Lẹwa pupọ awọn psychos ti o buru julọ ti o le ri ni Dubai. 344 00:40:28,800 --> 00:40:30,154 Ṣe o ti ṣiṣẹ fun wọn tẹlẹ? 345 00:40:31,080 --> 00:40:32,719 Kí ló mú kó o rò bẹ́ẹ̀? 346 00:40:33,280 --> 00:40:34,634 Tatuu rẹ. 347 00:40:37,280 --> 00:40:38,794 [ẸRIN] 348 00:40:40,600 --> 00:40:42,034 Eyi jẹ aleebu kan. 349 00:40:43,080 --> 00:40:45,914 - O fi ọbẹ ge o sinu mi. - Kí nìdí? 350 00:40:48,640 --> 00:40:50,040 Mo ti lo lati se Fọto iṣẹ. 351 00:40:50,440 --> 00:40:53,877 Gbiyanju lati ta fun u diẹ ninu awọn ti o dara ti a oloselu ti won ni won blackmailing. 352 00:40:54,800 --> 00:40:56,678 Mo ti ti owo ju Elo. 353 00:40:57,720 --> 00:40:59,552 Eyi ni ohun ti Mo gba ni ipadabọ. 354 00:41:04,600 --> 00:41:06,637 [♪♪♪] 355 00:41:14,920 --> 00:41:16,274 O feran re? 356 00:41:17,040 --> 00:41:18,360 Ma binu. 357 00:41:25,720 --> 00:41:28,189 Eyi ni ohun ti o gba nigba ti o ba gbiyanju lati fokii pẹlu awọn Spiders. 358 00:41:29,040 --> 00:41:30,315 "Awọn Spiders"? 359 00:41:31,880 --> 00:41:35,396 Wọn pe e ni "Otravitel." Oun ni ti o buru ju ninu wọn. 360 00:41:36,400 --> 00:41:39,711 Ati pe ti o ba fẹ tọju iyẹn lẹwa oju, Emi yoo da béèrè nipa rẹ. 361 00:41:57,360 --> 00:41:58,874 [FOONU ALAGBEKA BUZZES] 362 00:42:10,080 --> 00:42:11,560 Rara, o ṣeun, rara. 363 00:42:18,680 --> 00:42:20,319 Sọ fun mi maṣe yọ ara rẹ lẹnu. 364 00:42:21,760 --> 00:42:23,797 - Kini itumọ? - Mo ti rii eyi tẹlẹ. 365 00:42:23,960 --> 00:42:24,960 Ti ri kini? 366 00:42:25,120 --> 00:42:27,919 - O obsessing lori Lisbeth. - Eleyi jẹ ko nipa Lisbeth. 367 00:42:30,800 --> 00:42:31,950 Mikaeli. 368 00:42:32,120 --> 00:42:36,080 Nibẹ wà meji bọtini itan ti o ṣe orukọ rẹ o si kọ iwe irohin naa. 369 00:42:36,280 --> 00:42:41,355 Ni igba akọkọ ti o ko le kọ laisi rẹ, ati awọn keji wà nipa rẹ. 370 00:42:42,160 --> 00:42:45,198 Mo ro pe o bẹru Kini yoo di ti Mikael Blomkvist… 371 00:42:45,360 --> 00:42:47,079 ... ti ko ba si Lisbeth Salander. 372 00:42:49,600 --> 00:42:51,910 [FOONU ALAGBEKA TITUN] 373 00:42:55,320 --> 00:42:56,436 Ma binu. 374 00:42:57,320 --> 00:43:00,119 - Lisbeth. - Emi ko ti gbọ ti Awọn Spiders. 375 00:43:01,400 --> 00:43:05,553 Wọn dun bi awọn eniyan ti o kẹhin lori ilẹ iwọ yoo fẹ lati ni iṣakoso ti Firefall. 376 00:43:08,080 --> 00:43:09,275 Iwọ nikan? 377 00:43:10,440 --> 00:43:11,954 Ṣe o fẹ mi lati wa si? 378 00:43:13,760 --> 00:43:14,760 Lisbeth. 379 00:43:15,440 --> 00:43:17,557 Sọ fun mi ibiti o wa. 380 00:43:22,240 --> 00:43:23,240 Rara. 381 00:43:24,800 --> 00:43:26,917 Emi kii yoo fẹ lati ba irọlẹ rẹ jẹ. 382 00:43:50,000 --> 00:43:52,276 [Orin ELECTRONIC SERE LORI AGBAYE] 383 00:44:01,360 --> 00:44:03,591 Hey, tani eyi? 384 00:44:06,080 --> 00:44:07,080 Bilondi nibẹ. 385 00:44:26,640 --> 00:44:28,120 Tani fokii ni iwọ? 386 00:44:28,280 --> 00:44:30,272 Ned Bathroom Stalker. 387 00:44:30,480 --> 00:44:33,632 Gbọ, Mo nilo lati wọle si olubasọrọ pẹlu ẹnikan ti o mọ. 388 00:44:33,800 --> 00:44:35,359 O mọ ẹni ti Mo n sọrọ nipa. 389 00:44:36,720 --> 00:44:38,154 Kini o fun ọ? 390 00:44:38,560 --> 00:44:40,040 Foonu kan? Iru olubasọrọ kan? 391 00:44:40,200 --> 00:44:41,873 Bẹẹni, o ṣe. 392 00:44:42,600 --> 00:44:44,000 O dara, dara. 393 00:44:46,200 --> 00:44:48,192 [RERIN] 394 00:44:48,360 --> 00:44:51,512 Bayi, gbọ, Mo mọ pe o ro pe o wa omobirin kan soso ti o n gbe ibi. 395 00:44:51,680 --> 00:44:54,354 Ṣugbọn Mo ni awọn ọmọbirin mẹta tabi mẹrin miiran Mo le sọrọ si. 396 00:44:54,800 --> 00:44:56,439 Ati pe o kan ni aaye yii. 397 00:44:56,600 --> 00:45:01,834 O dara? Nitorinaa lakoko ti Mo bọwọ fun iṣootọ, Mo ni lati sọ pe ko ni ẹtọ diẹ. 398 00:45:04,880 --> 00:45:06,394 Bishi. 399 00:45:07,000 --> 00:45:08,400 "Bitch" jẹ ẹtọ. 400 00:45:11,440 --> 00:45:15,150 O fun mi. O ni nikan ni ona ti mo ni lati kan si rẹ. 401 00:45:15,320 --> 00:45:16,595 Lero ti o ri rẹ. 402 00:45:16,760 --> 00:45:17,796 Ariwo. 403 00:45:19,120 --> 00:45:20,474 Emi yoo. 404 00:45:39,080 --> 00:45:41,356 [FOONU ALAGBEKA BUZZES] 405 00:45:48,400 --> 00:45:49,595 [BEEPS] 406 00:45:52,560 --> 00:45:54,392 [KỌMPUTA PEEPING] 407 00:46:04,800 --> 00:46:06,473 [♪♪♪] 408 00:46:34,200 --> 00:46:36,271 [Ilẹ̀kun JI, NIGBANA KUDI] 409 00:46:59,640 --> 00:47:00,640 Sal...! 410 00:47:17,480 --> 00:47:18,709 O buru mi. 411 00:47:19,800 --> 00:47:21,200 [PELU FOONU ALAGBEKA] 412 00:47:36,080 --> 00:47:37,992 Àsè bishi! 413 00:47:54,240 --> 00:47:56,311 - E kaaro. - Hey. 414 00:47:57,720 --> 00:48:00,633 - Ṣe o ri Russian rẹ? - Russian? 415 00:48:01,040 --> 00:48:05,796 Boya o ṣafẹri rẹ, ṣugbọn kii ṣe otravitel Ilufin ilu Russia fun “oloro”? 416 00:48:06,440 --> 00:48:07,874 MIKAEL: Russian ni? 417 00:48:17,800 --> 00:48:19,120 Kini o n ṣe? 418 00:48:27,480 --> 00:48:29,949 [ OKUNRIN SORO LAIFOJUMO LORI RADIO] 419 00:48:35,040 --> 00:48:36,679 Ohun ni yi. Wọn wa lati Holtser. 420 00:48:36,840 --> 00:48:39,400 Adupe lowo Olorun. Didi awọn boolu mi kuro. 421 00:48:40,040 --> 00:48:42,350 - Tani Ogbeni Holtser? - Emi. 422 00:48:48,480 --> 00:48:50,836 [GRUNTS] 423 00:48:52,600 --> 00:48:54,193 [♪♪♪] 424 00:49:11,320 --> 00:49:15,155 MIKAEL: Bàbá Lisbeth. O jẹ apakan ti a Russian ilufin oruka. 425 00:49:21,760 --> 00:49:23,160 [♪♪♪] 426 00:50:10,960 --> 00:50:13,395 Emi yoo wa pẹlu rẹ, ṣugbọn fi silẹ kuro ninu rẹ. 427 00:50:17,680 --> 00:50:19,319 [GRUNTING] 428 00:51:31,160 --> 00:51:32,160 Rara. 429 00:51:39,320 --> 00:51:40,320 [GASPS] 430 00:52:04,480 --> 00:52:06,756 [Ikigbe MUFFLED] 431 00:52:19,360 --> 00:52:21,636 [KÚRỌ̀] 432 00:52:49,520 --> 00:52:52,115 [SNIFFING] 433 00:52:55,480 --> 00:52:57,039 [IGBAGBỌ] 434 00:53:07,000 --> 00:53:08,753 [GRUNTING] 435 00:54:23,160 --> 00:54:25,152 [♪♪♪] 436 00:55:19,120 --> 00:55:21,237 [TIRES CREECHING] 437 00:55:21,400 --> 00:55:23,039 [ÌDÚN ÌWÒ] 438 00:55:47,720 --> 00:55:48,720 Kọja siwaju. 439 00:55:59,080 --> 00:56:00,116 Omo rere niyen. 440 00:56:02,200 --> 00:56:03,350 Ailewu akọkọ. 441 00:56:05,280 --> 00:56:06,396 [IGBAGBỌ] 442 00:56:09,280 --> 00:56:10,634 Duro ọkọ ayọkẹlẹ naa! 443 00:56:10,840 --> 00:56:11,990 [MEJEJI GRUNT] 444 00:56:34,000 --> 00:56:35,992 [♪♪♪] 445 00:56:42,240 --> 00:56:44,391 Oṣu Kẹjọ. O ni lati wa pẹlu mi. 446 00:56:45,120 --> 00:56:46,236 OSU Kẹjọ: Maṣe ṣe. 447 00:56:47,040 --> 00:56:48,040 Oṣu Kẹjọ. 448 00:56:51,480 --> 00:56:52,550 Lọ. 449 00:56:53,880 --> 00:56:55,075 Wọ ọkọ ayọkẹlẹ. 450 00:57:09,480 --> 00:57:10,880 [IGUNSHOTS] 451 00:57:28,600 --> 00:57:30,512 [ENGINE SPUTTERING] 452 00:57:53,720 --> 00:57:54,756 [BELL RINGING] 453 00:58:09,160 --> 00:58:10,389 Aw, fokii! 454 00:58:30,720 --> 00:58:32,040 [PANTING] 455 00:59:06,520 --> 00:59:08,910 [ENGINE SPUTTERS, NIGBANA BERE] 456 00:59:31,880 --> 00:59:33,155 [AWỌN ALARMS Ọkọ ayọkẹlẹ ti nkigbe] 457 01:00:14,640 --> 01:00:16,632 [♪♪♪] 458 01:01:18,440 --> 01:01:22,275 Mo fe pada si odo iya mi, Jowo. 459 01:01:30,120 --> 01:01:32,874 "Awọn ẹṣin duro ipalọlọ ninu awọn aaye." 460 01:01:38,040 --> 01:01:40,191 "Egbon wa ni kutukutu odun yi." 461 01:01:43,600 --> 01:01:45,910 O mọ idahun si awọn ibeere. 462 01:01:47,760 --> 01:01:49,672 O mọ bi o ṣe le ṣii baba rẹ eto. 463 01:01:49,840 --> 01:01:53,197 Mo fe pada si odo iya mi, Jowo. 464 01:01:59,520 --> 01:02:01,352 [♪♪♪] 465 01:02:07,840 --> 01:02:09,320 [PELU FOONU ALAGBEKA] 466 01:02:16,320 --> 01:02:17,993 OBINRIN: Ọlọpa gbagbọ pe apaniyan... 467 01:02:18,160 --> 01:02:21,631 ...ti ji awọn olufaragba naa gbe ọmọ ọdọ ati pe o tun wa. 468 01:02:21,840 --> 01:02:24,958 A fura si ti jẹ idanimọ bi Lisbeth Salander... 469 01:02:25,120 --> 01:02:27,271 ... olugbe ilu Stockholm pẹlu kan itan odaran... 470 01:02:27,440 --> 01:02:28,271 [PRINTER WHIRS] 471 01:02:28,440 --> 01:02:30,400 ...ti o wa lati ori ayelujara si ikọlu ti o buruju. 472 01:02:35,680 --> 01:02:38,752 O gbagbọ pe o wa ni ihamọra ati lewu pupọ. 473 01:02:38,920 --> 01:02:40,115 [CHATTERING] 474 01:03:00,040 --> 01:03:02,191 [KAMERA PEEPING] 475 01:03:19,280 --> 01:03:20,555 GREN: Ogbeni Needham. 476 01:03:22,600 --> 01:03:24,956 Ṣe agbegbe yii jẹ apakan ti irin-ajo ti nrin ni itọsọna rẹ? 477 01:03:25,120 --> 01:03:28,113 O mọ, Mo nigbagbogbo ro a ailewu ile O yẹ ki o jẹ, Emi ko mọ ... 478 01:03:28,320 --> 01:03:29,320 ...ailewu? 479 01:03:30,680 --> 01:03:31,680 [GRUNTS] 480 01:03:31,840 --> 01:03:34,639 O ti pari kọlu ni ayika ilu mi bí eran ìgbẹ́. 481 01:03:35,160 --> 01:03:38,119 Mu u. Firanṣẹ pada si Disneyland. 482 01:03:59,360 --> 01:04:00,714 O mu awọn alawo funfun. 483 01:04:09,920 --> 01:04:10,956 [ṢẸ́ Ọ̀RỌ̀ DỌ́] 484 01:04:21,680 --> 01:04:23,672 [♪♪♪] 485 01:04:32,280 --> 01:04:33,760 Baba rẹ kọ ọ? 486 01:04:36,120 --> 01:04:37,634 O ti ku bayi. 487 01:04:38,400 --> 01:04:40,869 Boya Emi ko yẹ ki o ronu rẹ mọ. 488 01:04:42,920 --> 01:04:44,957 - Ki lo de? - Nitori ti o ti kọja. 489 01:04:46,400 --> 01:04:51,714 O ni kete ti wi awọn ti o ti kọja, ma, le jẹ bi iho dudu. 490 01:04:53,400 --> 01:04:55,312 Ti o ba sunmọ ju ... 491 01:04:56,440 --> 01:04:57,874 ... o le fa ọ wọle. 492 01:04:58,480 --> 01:05:00,039 Ati awọn ti o farasin. 493 01:05:01,680 --> 01:05:02,796 [SIGHS] 494 01:05:03,320 --> 01:05:05,391 Emi ko fẹ lati farasin. 495 01:05:08,680 --> 01:05:10,034 Iwọ kii yoo. 496 01:05:21,240 --> 01:05:23,596 Ta ni obinrin yẹn lori afara? 497 01:05:28,040 --> 01:05:29,235 Awọn ti o ti kọja. 498 01:05:35,240 --> 01:05:36,435 [SIGHS] 499 01:05:37,440 --> 01:05:39,830 Hey! Hey! 500 01:05:40,640 --> 01:05:42,120 Ṣe o ko fẹ pari ere naa? 501 01:05:43,320 --> 01:05:44,320 Oh. 502 01:05:45,840 --> 01:05:46,910 Ṣayẹwo. 503 01:06:07,760 --> 01:06:08,910 [AWỌN NIPA ILEkun] 504 01:06:13,840 --> 01:06:15,035 O dara. 505 01:06:15,640 --> 01:06:18,474 - O jẹ ọrẹ kan. - Bawo, Oṣu Kẹjọ. Emi ni Micke. 506 01:06:20,480 --> 01:06:21,675 Òun ni. 507 01:06:22,200 --> 01:06:24,669 Mo mo. A nilo lati sọrọ. 508 01:06:35,880 --> 01:06:37,314 LISBETH: Iyẹn jẹ fun ọ lati tọju. 509 01:06:38,120 --> 01:06:39,839 Titi di isọdọtun. 510 01:06:42,720 --> 01:06:45,679 1.780.099. 511 01:06:46,040 --> 01:06:47,040 Kini yẹn? 512 01:06:48,440 --> 01:06:52,832 O jẹ idahun si "Egbon naa wa tete odun yi." 513 01:06:53,400 --> 01:06:56,996 O jẹ iṣoro nọmba kan. Kọọkan lẹta ni nọmba kan. 514 01:06:57,200 --> 01:07:01,353 Nitorinaa Mo ro nọmba nla naa, lẹhinna Emi ya lulẹ sinu akọkọ ifosiwewe. 515 01:07:01,520 --> 01:07:04,957 Baba sọ pe o ṣe ipilẹ eto rẹ lori bawo ni mo ṣe ro. 516 01:07:09,160 --> 01:07:10,879 O ro pe Mo wa a ijamba. 517 01:07:12,400 --> 01:07:13,720 Rara, Emi ko. 518 01:07:18,080 --> 01:07:19,400 Gba oorun diẹ. 519 01:07:22,600 --> 01:07:26,913 Nigbati mo mọ pe ọkunrin ti o pa Balder sise fun baba rẹ... 520 01:07:27,560 --> 01:07:29,916 ...Mo tọpa gbogbo awọn ẹlẹgbẹ rẹ tẹlẹ. 521 01:07:30,920 --> 01:07:34,231 Ati gbogbo ọkan ninu wọn dabi lati sopọ pada si Camilla Salander. 522 01:07:35,200 --> 01:07:38,159 O ti n gbe ti baba rẹ nẹtiwọki ibi ti o ti kuro. 523 01:07:38,360 --> 01:07:40,670 Ṣugbọn nisisiyi o pè wọn ni Spiders. 524 01:07:40,840 --> 01:07:41,840 Hm. 525 01:07:43,480 --> 01:07:45,790 Ó jọ́sìn ẹlẹdẹ yẹn. 526 01:07:47,480 --> 01:07:49,233 Ati nisisiyi o ti di rẹ. 527 01:07:52,520 --> 01:07:53,749 Lisbeth, o n eje. 528 01:07:58,040 --> 01:07:59,190 Mo mo. 529 01:08:02,760 --> 01:08:04,911 [♪♪♪] 530 01:08:07,200 --> 01:08:08,270 [KÚRỌ̀] 531 01:08:14,160 --> 01:08:15,230 Ṣe o. 532 01:08:21,080 --> 01:08:22,080 [GRUNTS] 533 01:08:26,240 --> 01:08:27,356 [TẸ IGUN STAPLE] 534 01:08:33,480 --> 01:08:34,596 O ti ṣe. 535 01:09:01,400 --> 01:09:04,199 Mo tẹtẹ pe o ko le duro lati kọ itan kan nipa gbogbo eyi. 536 01:09:08,520 --> 01:09:09,840 Nipa mi... 537 01:09:10,560 --> 01:09:12,392 ... ati idile psycho mi. 538 01:09:13,200 --> 01:09:14,998 Gẹgẹ bi o ti ṣe ni igba ikẹhin. 539 01:09:30,440 --> 01:09:31,510 Lisbeth. 540 01:09:31,680 --> 01:09:34,912 Wọn nilo Oṣu Kẹjọ lati ṣiṣẹ Firefall. Laisi rẹ, wọn ko ni nkankan. 541 01:09:35,160 --> 01:09:37,117 A ni lati mu u jade ni orilẹ-ede naa. 542 01:09:37,400 --> 01:09:38,675 Jade kuro ni arọwọto rẹ. 543 01:09:40,160 --> 01:09:41,799 Iya rẹ ngbe ni San Francisco. 544 01:09:43,680 --> 01:09:47,640 Ṣugbọn paapaa ti a ba gbe e lori ọkọ ofurufu, ti kii yoo ṣe idaniloju aabo rẹ. 545 01:09:48,560 --> 01:09:49,560 Rara. 546 01:09:53,720 --> 01:09:55,074 Sugbon mo mọ ẹnikan ti o le. 547 01:10:07,520 --> 01:10:09,477 [♪♪♪] 548 01:10:36,680 --> 01:10:41,391 OBINRIN [ON PA]: Arabinrin ati okunrin, kaabo si Dubai Arlanda Papa ọkọ ofurufu. 549 01:10:41,560 --> 01:10:42,710 [CHATTERING] 550 01:11:34,960 --> 01:11:36,917 [Ẹ̀RỌ̀ NKÚN] 551 01:11:44,080 --> 01:11:45,799 Kini fu...? 552 01:11:51,840 --> 01:11:53,320 [FOONU ALAGBEKA ti nkigbe] 553 01:11:57,640 --> 01:11:59,313 [ROUTER PEEPING] 554 01:12:13,120 --> 01:12:14,600 [ṢAbojuto BEEPS] 555 01:12:16,360 --> 01:12:17,953 OKUNRIN: Ti o fẹ ifura ni Terminal 3. 556 01:12:20,720 --> 01:12:21,949 Tele me kalo. 557 01:12:22,120 --> 01:12:25,397 Obirin. Wọ fila Pink didan. 558 01:12:36,640 --> 01:12:37,640 [PELU FOONU ALAGBEKA] 559 01:12:37,720 --> 01:12:38,915 [IKÚN ALÁMÚN] 560 01:12:45,680 --> 01:12:48,195 Pada ninu yara. Pada ninu yara. 561 01:12:48,520 --> 01:12:50,557 Arabinrin, dakẹ. Kan sinmi. 562 01:13:00,880 --> 01:13:01,996 Hey, iwo. 563 01:13:02,800 --> 01:13:04,473 Duro ni alagbeka rẹ! 564 01:13:09,440 --> 01:13:10,920 [IRU ILEKUN] 565 01:13:19,840 --> 01:13:21,274 [IGBAGBỌ] 566 01:13:25,800 --> 01:13:30,317 Ero Needham, jọwọ tẹsiwaju si Ẹnubodè 45 ​​lẹsẹkẹsẹ. 567 01:13:30,480 --> 01:13:34,394 Ero Needham, jọwọ tẹsiwaju si Ẹnu-bode 45 lẹsẹkẹsẹ. 568 01:13:39,640 --> 01:13:41,711 [FOONU ALAGBEKA] 569 01:13:51,440 --> 01:13:52,440 Salander. 570 01:13:52,600 --> 01:13:55,434 North opin ti awọn ebute. Ènìyàn-nikan enu. 571 01:13:57,240 --> 01:13:59,152 Sọ fun mi pe o gba ọmọkunrin naa. 572 01:13:59,720 --> 01:14:00,720 Ni bayi. 573 01:14:00,880 --> 01:14:04,112 Mo nilo ki o mu u pada si U.S. ati rii daju pe o wa ni ailewu. 574 01:14:04,280 --> 01:14:05,111 Rara, rara, rara. 575 01:14:05,280 --> 01:14:07,158 Ko lai Firefall. 576 01:14:09,840 --> 01:14:11,911 Mo ni oju lori Amerika. 577 01:14:12,080 --> 01:14:14,072 Laisi Oṣu Kẹjọ, ko si Firefall. 578 01:14:14,600 --> 01:14:16,910 O ni lati jẹ ki o lọ. Ohun ni Balder fẹ. 579 01:14:19,760 --> 01:14:21,120 O ko loye kini eyi jẹ. 580 01:14:21,160 --> 01:14:24,560 Mo ti sọ lo years nduro fun Balder lati fi Ija ina. Emi kii yoo fi silẹ ni bayi. 581 01:14:24,600 --> 01:14:25,750 Ṣe o ro pe o ni yiyan? 582 01:14:25,920 --> 01:14:28,230 NEEDHAM: Ohun ti mo ni ni a ojuse si mi orilẹ-ede. 583 01:14:28,440 --> 01:14:30,352 Nkankan bi iwọ kii yoo ṣe oye. 584 01:14:33,120 --> 01:14:34,793 Mo loye bi mo ṣe le ṣii ilẹkun yẹn. 585 01:14:35,040 --> 01:14:36,110 Shit. 586 01:14:39,720 --> 01:14:41,120 - Di! - Whoa, woo, wo! 587 01:14:41,280 --> 01:14:43,875 Gba lati mu ọmọ naa pada si U.S. tabi o duro ni titiipa. 588 01:14:47,240 --> 01:14:48,515 Tabi o le kan fo. 589 01:14:48,680 --> 01:14:50,672 - Fokii. - Tire si. 590 01:14:57,200 --> 01:14:58,554 Iwọ! Duro! 591 01:14:59,640 --> 01:15:00,710 Emi yoo gba ọmọ naa jade. 592 01:15:00,880 --> 01:15:02,314 LISBETH: Mo ni ọrọ rẹ? 593 01:15:03,760 --> 01:15:04,760 O ni ọrọ mi. 594 01:15:04,880 --> 01:15:07,600 Mo sọ, lori ilẹ! Bayi! 595 01:15:07,760 --> 01:15:09,160 [AWỌN NIPA ILEkun] 596 01:15:11,960 --> 01:15:13,155 [GRUNTS] 597 01:15:20,000 --> 01:15:21,514 Àrùn: Wọ ọkọ ayokele. 598 01:15:31,000 --> 01:15:32,992 [♪♪♪] 599 01:15:56,760 --> 01:15:59,719 [FOONU ALAGBEKA] 600 01:16:19,040 --> 01:16:20,235 Baba? 601 01:16:22,040 --> 01:16:23,076 Hello? 602 01:16:23,840 --> 01:16:24,840 Hello? 603 01:16:37,480 --> 01:16:39,153 [IKỌRỌ BRAKES] 604 01:16:57,600 --> 01:16:59,193 [AWỌN NIPA ILEkun] 605 01:17:24,760 --> 01:17:27,116 Kini idi ti o fi sọ ara rẹ di ẹlẹgbin, Libby? 606 01:17:29,880 --> 01:17:32,554 Mo ti ro akoko yii fun igba pipẹ. 607 01:17:34,160 --> 01:17:36,356 Mo ni gbogbo ọrọ ti a pese sile. 608 01:17:37,200 --> 01:17:38,600 Ati nisisiyi Mo wa aifọkanbalẹ. 609 01:17:38,760 --> 01:17:40,433 Mo yẹ ki o ti kọ silẹ. 610 01:17:46,120 --> 01:17:47,156 [OGUN COCKS] 611 01:17:49,160 --> 01:17:50,992 [♪♪♪] 612 01:17:57,520 --> 01:17:58,715 Ọmọkunrin naa wa ni aabo. 613 01:18:03,680 --> 01:18:06,639 Gbọ, alabara kan fẹ lati sanwo fun wa owo pupọ fun nkan yii. 614 01:18:06,800 --> 01:18:08,120 Emi ko bikita. Kan iyaworan mi. 615 01:18:10,760 --> 01:18:12,194 "Yin ọ"? 616 01:18:13,680 --> 01:18:15,353 Arabinrin mi ni iwọ. 617 01:18:16,080 --> 01:18:18,356 Yato si, Mo ni ki Elo lati so fun o. 618 01:18:22,640 --> 01:18:23,640 [MIKAEL GRUNTS] 619 01:18:24,320 --> 01:18:25,320 Mikaeli. 620 01:18:34,800 --> 01:18:37,554 Ẹnikan nigbagbogbo ni lati gbe irora naa, Libby. 621 01:18:38,440 --> 01:18:40,272 O dara, bayi o jẹ akoko tirẹ. 622 01:18:44,880 --> 01:18:46,599 Mu u wá. Pa onise iroyin. 623 01:18:53,440 --> 01:18:54,440 Gbe. 624 01:18:56,040 --> 01:18:57,040 Lọ! 625 01:19:01,120 --> 01:19:02,156 [ILEkun JIJI] 626 01:19:05,840 --> 01:19:07,832 [MEJEJI GRUNTING] 627 01:19:32,840 --> 01:19:33,910 Rara! 628 01:19:38,360 --> 01:19:40,317 [♪♪♪] 629 01:20:21,560 --> 01:20:24,029 Hey, ọkunrin, hun, o ni diẹ ninu ipara? 630 01:20:24,200 --> 01:20:25,680 O ti nko se. 631 01:20:33,200 --> 01:20:34,200 'Kay. 632 01:20:38,400 --> 01:20:40,596 Jọwọ maṣe fi ọwọ kan iyẹn. Ojoun ni. 633 01:20:41,880 --> 01:20:45,760 Bẹẹni. Ah, nigbawo ni, '02? 634 01:20:45,920 --> 01:20:48,071 Mu Big Pharma silẹ pẹlu buburu yii ọmọkunrin. 635 01:20:49,600 --> 01:20:52,240 The King Pharma jamba ti a ṣe lati a 7792. 636 01:20:54,040 --> 01:20:56,509 Ha. Lootọ, Mo ṣe lati 7770 kan. 637 01:20:56,680 --> 01:20:58,831 Ṣugbọn tani n ka? 638 01:20:59,400 --> 01:21:01,119 Iwọ ni Warchild? 639 01:21:02,120 --> 01:21:03,679 Awọn Ọmọ Ogun naa? 640 01:21:04,880 --> 01:21:07,395 Bẹẹni, Mo wa fun igba diẹ. 641 01:21:08,480 --> 01:21:12,360 NSA sanwo ọna ti o dara julọ. Ọna motherfuckin' dara julọ. 642 01:21:15,560 --> 01:21:17,597 - ipara? - Omokunrin mi. 643 01:21:18,240 --> 01:21:19,594 [KỌKAN LORI ilẹkùn] 644 01:21:26,240 --> 01:21:28,072 Ti o gbọ ti o lọ daradara. 645 01:21:36,680 --> 01:21:38,433 Ṣe ibi ti Oṣu Kẹjọ? 646 01:21:41,840 --> 01:21:43,877 [♪♪♪] 647 01:21:59,040 --> 01:22:00,633 Ibo ló gbé e lọ? 648 01:22:04,120 --> 01:22:05,236 Ile. 649 01:22:08,200 --> 01:22:10,510 [♪♪♪] 650 01:22:36,080 --> 01:22:37,560 Kaabo, Oṣu Kẹjọ. 651 01:22:54,040 --> 01:22:59,399 O mọ, ẹyẹ kekere kan sọ fun mi mọ bi o ṣe le ṣii iṣẹ baba rẹ. 652 01:23:02,760 --> 01:23:05,320 Mo nilo ki o ṣe iyẹn fun mi ni bayi. 653 01:23:14,280 --> 01:23:15,555 Pẹlẹ o? 654 01:23:16,280 --> 01:23:17,794 Ẹnikẹni ninu nibẹ? 655 01:23:23,600 --> 01:23:24,829 Iwọ yoo ran mi lọwọ. 656 01:23:25,800 --> 01:23:26,916 Laipe. 657 01:23:27,080 --> 01:23:28,355 Iwọ yoo rii. 658 01:23:31,240 --> 01:23:32,879 Omo nla bee. 659 01:23:42,200 --> 01:23:44,237 [♪♪♪] 660 01:23:55,680 --> 01:23:59,276 A nilo lati pin eyi pẹlu Tactical. Fi ẹgbẹ kan papọ. Yara. 661 01:23:59,440 --> 01:24:00,794 Wọle. 662 01:25:40,000 --> 01:25:41,070 [EXHALES] 663 01:26:09,040 --> 01:26:10,997 [GRUNTING] 664 01:26:24,440 --> 01:26:26,671 [♪♪♪] 665 01:26:34,400 --> 01:26:35,516 O dara. 666 01:26:40,400 --> 01:26:41,550 [EXHALES] 667 01:27:12,760 --> 01:27:13,760 LISBETH: Camilla! 668 01:27:25,560 --> 01:27:27,119 Bawo ni wọn ṣe mọ? 669 01:27:29,960 --> 01:27:32,873 Bawo ni Spiders ṣe mọ Balder's ipo? 670 01:27:33,160 --> 01:27:35,231 GREN: Amoro rẹ dara bi temi. 671 01:27:41,160 --> 01:27:43,152 [♪♪♪] 672 01:27:45,680 --> 01:27:46,830 Iwọ ni alabara. 673 01:27:48,720 --> 01:27:50,279 O n ra Firefall lati ọdọ rẹ. 674 01:27:54,120 --> 01:27:58,478 Wiwọle nipasẹ olumulo kan si ori ayelujara ohun ija iparun... 675 01:27:59,200 --> 01:28:02,113 Se o kuku ni pe ninu awọn ọwọ awọn Amẹrika ... 676 01:28:02,280 --> 01:28:04,590 ... orile-ede ti ko padanu a ogun... 677 01:28:04,800 --> 01:28:07,918 ... tabi awa, orilẹ-ede ti ko lọ si ogun? 678 01:28:08,080 --> 01:28:11,118 Bayi August ati Lisbeth ti wa ni san awọn owo fun gbogbo eyi. 679 01:28:12,680 --> 01:28:13,955 Wọn yoo ṣe ipalara fun u. 680 01:28:15,040 --> 01:28:19,000 Eniyan ti ya isubu fun jina kere okunfa, Ogbeni Blomkvist. 681 01:28:22,840 --> 01:28:24,957 [CAMILLA HUMMING "ITSY BITSY SPIDER"] 682 01:28:41,200 --> 01:28:42,350 Ṣe o ri i? 683 01:28:42,520 --> 01:28:44,637 Tracker fi August ni ìwọ-õrùn apakan. 684 01:28:57,040 --> 01:28:58,110 LISBETH: Ipo? 685 01:28:58,280 --> 01:28:59,634 24%. 686 01:29:01,920 --> 01:29:03,991 [CAMILA TESIWAJU HUMMING] 687 01:29:51,440 --> 01:29:52,840 [PIPES kerora] 688 01:29:58,760 --> 01:30:00,274 Àrùn: Jade kuro nibẹ! 689 01:30:01,880 --> 01:30:03,394 [GRUNTING] 690 01:30:13,120 --> 01:30:14,349 Lisbeth! 691 01:30:37,200 --> 01:30:38,200 ALEXANDER: Jowo re sile. 692 01:30:45,720 --> 01:30:46,915 [SREAMS] 693 01:31:15,080 --> 01:31:16,912 [LISBETH COughS AND GASPS] 694 01:31:19,080 --> 01:31:20,560 [YELLS] 695 01:31:28,400 --> 01:31:30,198 CAMILA: Simi, Lisbeth. 696 01:31:35,280 --> 01:31:36,430 [IGBAGBỌ] 697 01:32:02,360 --> 01:32:04,113 [ÌKÚN ÀTI ÌKỌ̀LỌ́]. 698 01:32:04,280 --> 01:32:06,237 Ṣe o fẹ gilasi kan ti omi? 699 01:32:07,160 --> 01:32:08,594 Jọwọ gba gilasi omi kan fun u. 700 01:32:18,640 --> 01:32:21,200 O nilo lati ṣii eto fun wa. 701 01:32:23,080 --> 01:32:25,311 Jọwọ ṣe iwọ yoo sọrọ diẹ ninu oye sinu oun? 702 01:32:25,640 --> 01:32:26,960 fokii o. 703 01:32:32,120 --> 01:32:34,396 ALEXANDER: Mo ṣe awọn wọnyi fun u nikan. 704 01:32:34,760 --> 01:32:36,638 Emi yoo bẹrẹ pẹlu eyi, pupa ọkan. 705 01:32:38,040 --> 01:32:42,319 Kì yóò pa á, ṣùgbọ́n yóò fọ́ ọ lójú titilai. Awọn dudu, sibẹsibẹ ... 706 01:32:43,360 --> 01:32:44,919 ...ko ni ye. 707 01:32:56,520 --> 01:32:57,874 Oṣu Kẹjọ. 708 01:33:00,200 --> 01:33:01,919 O ni lati sọ fun wọn. 709 01:33:09,680 --> 01:33:11,319 O ni lati gbekele mi. 710 01:33:16,640 --> 01:33:19,109 Ohùn Kọmputa: Lati ṣiṣẹ Firefall, tẹ iye sii fun: 711 01:33:19,320 --> 01:33:21,391 “Àwọn igi ń rẹ̀ nínú ìkùukùu.” 712 01:33:22,840 --> 01:33:25,480 OSU Kẹjọ: 13, 23, 31. 713 01:33:25,640 --> 01:33:28,394 115.751. 714 01:33:28,560 --> 01:33:31,837 1.943,629. 715 01:33:33,560 --> 01:33:35,119 "Awọn igi ipare ninu owusu." 716 01:33:41,600 --> 01:33:43,000 Ohùn Kọmputa: A gba wọle. 717 01:33:44,320 --> 01:33:45,834 Firefall online. 718 01:33:46,000 --> 01:33:47,000 ALEXANDER: O ti ṣe. 719 01:33:49,400 --> 01:33:51,232 Emi kii yoo jẹ ki wọn tọju rẹ. 720 01:33:53,440 --> 01:33:54,920 [TASER AGBARA] 721 01:33:56,560 --> 01:33:57,560 [LISBETH GASPS] 722 01:34:03,280 --> 01:34:04,760 GREN: Ṣe iyẹn jẹ dandan nitootọ? 723 01:34:14,720 --> 01:34:16,916 Emi yoo gbe awọn owo naa lọ lẹsẹkẹsẹ. 724 01:34:17,080 --> 01:34:18,480 O ko ni lati. 725 01:34:19,680 --> 01:34:20,955 Kini idii iyẹn? 726 01:34:22,280 --> 01:34:23,509 [GUNSHOT] 727 01:34:26,120 --> 01:34:27,952 O dara. O dara. 728 01:34:28,240 --> 01:34:29,240 [GRUNTS] 729 01:34:35,480 --> 01:34:36,480 O ko le... 730 01:34:42,000 --> 01:34:43,878 CAMILA: O ṣeun fun gbogbo iranlọwọ rẹ. 731 01:34:46,640 --> 01:34:48,233 Ṣugbọn Mo ro pe a yoo tọju rẹ. 732 01:34:51,640 --> 01:34:52,835 [GRUNTING] 733 01:34:58,200 --> 01:35:00,192 [♪♪♪] 734 01:35:07,280 --> 01:35:09,920 [VACUUM whiRRING] 735 01:35:16,960 --> 01:35:18,599 [GRUNTING] 736 01:35:20,680 --> 01:35:21,830 [PACUUM PARA] 737 01:35:24,640 --> 01:35:26,916 [♪♪♪] 738 01:35:37,960 --> 01:35:39,917 [PANTING] 739 01:35:43,480 --> 01:35:44,960 Farabalẹ. 740 01:35:48,240 --> 01:35:49,879 Iwọ yoo pa. 741 01:35:51,480 --> 01:35:53,039 Gbekele mi, Mo mọ. 742 01:35:54,440 --> 01:35:55,999 Ṣe o mọ ibiti a wa? 743 01:35:58,920 --> 01:36:00,832 Eleyi lo je Baba yara. 744 01:36:03,360 --> 01:36:05,511 Titi di temi naa. 745 01:36:06,280 --> 01:36:07,873 Ṣugbọn o mọ pe. 746 01:36:16,240 --> 01:36:18,596 Nkankan wa ti o ko ṣe mọ. 747 01:36:22,680 --> 01:36:24,160 Nigbati o ku... 748 01:36:26,920 --> 01:36:28,639 ... ohun odd ohun sele. 749 01:36:32,640 --> 01:36:34,393 O dabi ijidide. 750 01:36:37,800 --> 01:36:40,759 Mo ti le nipari ri baba wa otito oju: 751 01:36:42,800 --> 01:36:44,519 Oju aderubaniyan. 752 01:36:48,560 --> 01:36:50,119 Ati pe emi ko jẹ nkankan. 753 01:37:01,520 --> 01:37:02,760 Ṣe o ranti owurọ yẹn… 754 01:37:03,200 --> 01:37:05,920 ...ti o fo kuro ni balikoni o si fi mi sile? 755 01:37:08,280 --> 01:37:10,749 Awọn nkan ti o ṣe si mi ni ọjọ yẹn. 756 01:37:12,720 --> 01:37:14,234 Ati awọn ọjọ lẹhin. 757 01:37:18,880 --> 01:37:20,758 Ati awọn ọjọ lẹhin ti. 758 01:37:23,920 --> 01:37:25,798 Fun ọdun 16. 759 01:37:28,680 --> 01:37:30,592 Ati fun iyẹn, Libby, Mo da ọ lẹbi. 760 01:37:30,760 --> 01:37:32,717 [LISBETH WHEEEZING] 761 01:37:34,760 --> 01:37:37,070 Ati pe bayi ni agbaye yoo jo. 762 01:37:38,880 --> 01:37:41,998 Ati gbogbo eniyan yoo mọ pe o jẹ ẹniti o tan baramu. 763 01:37:48,280 --> 01:37:49,680 O dabọ, Libby. 764 01:38:13,880 --> 01:38:14,950 O dara. 765 01:38:16,320 --> 01:38:18,312 [♪♪♪] 766 01:38:18,520 --> 01:38:20,512 [LISBETH GRUNTING] 767 01:38:27,280 --> 01:38:28,430 Ah, nibẹ. 768 01:38:42,160 --> 01:38:43,879 [ALỌRỌ NIPA TITUN LORI RADIO] 769 01:38:48,760 --> 01:38:49,760 Nibẹ. 770 01:38:53,360 --> 01:38:54,589 [GRUNTS] 771 01:39:02,320 --> 01:39:04,312 [♪♪♪] 772 01:39:11,720 --> 01:39:13,313 Awọn ibi-afẹde si isalẹ. Fun mi siwaju sii. 773 01:39:13,480 --> 01:39:14,675 Àrùn: Mo gba ọ, Warchild. 774 01:39:26,280 --> 01:39:27,400 OKUNRIN: Mo nilo lati mu ọ jade ... 775 01:39:28,160 --> 01:39:29,389 [IRU] 776 01:39:33,160 --> 01:39:35,038 Àrùn: Mo ni re. O wa lori gbigbe. 777 01:39:38,440 --> 01:39:39,590 [GRUNTING] 778 01:39:58,840 --> 01:40:00,035 ALEXANDER: Nibo ni ọmọ naa wa? 779 01:40:11,560 --> 01:40:12,596 [GRUNTS] 780 01:40:20,760 --> 01:40:22,672 [Ikigbe] 781 01:40:28,280 --> 01:40:30,476 [IGBAGBỌ] 782 01:40:36,840 --> 01:40:38,035 Kọja siwaju. 783 01:40:38,200 --> 01:40:39,714 Dide, Lisbeth. 784 01:40:41,880 --> 01:40:42,880 Bẹẹni! 785 01:40:43,080 --> 01:40:44,116 Gbe! 786 01:40:47,080 --> 01:40:48,514 Kọja siwaju. Nibẹ. 787 01:40:54,360 --> 01:40:55,476 [GRUNTS] 788 01:41:05,720 --> 01:41:06,995 Kọja siwaju. 789 01:41:22,800 --> 01:41:23,836 [GRUNTS] 790 01:41:30,920 --> 01:41:32,912 NEEDHAM: Ile jẹ kedere. Nibo lo wa? 791 01:41:35,320 --> 01:41:37,835 Àrùn: Ó wà ní ìhà kejì ti ile. O nlọ. 792 01:41:44,800 --> 01:41:45,800 Lọ. 793 01:41:48,480 --> 01:41:50,120 Àrùn: O yẹ ki o ni wiwo lori ọkọ ayọkẹlẹ. 794 01:41:50,600 --> 01:41:51,750 NEEDHAM: Mo ri i! 795 01:41:55,160 --> 01:41:56,160 Gba e. 796 01:41:58,640 --> 01:41:59,640 [ẸKA SNAPS] 797 01:42:00,840 --> 01:42:01,910 Shit. 798 01:42:12,920 --> 01:42:13,920 Eko! 799 01:42:14,080 --> 01:42:15,080 [GROANS] 800 01:42:16,280 --> 01:42:17,555 Lori gbigbe. 801 01:42:22,000 --> 01:42:24,674 Àrùn: Ó wà lójú ọ̀nà àkọ́kọ́ lilọ ni ayika adagun. 802 01:42:24,840 --> 01:42:27,230 Gẹ ninu igbo lati daja. 803 01:42:52,720 --> 01:42:53,870 CAMILA: O ṣe daradara. 804 01:42:54,160 --> 01:42:55,310 Bẹẹni, ma'am. 805 01:43:09,120 --> 01:43:11,476 [♪♪♪] 806 01:43:58,440 --> 01:43:59,669 [GRUNTING] 807 01:44:24,760 --> 01:44:27,116 O ko le da mi lẹbi nitori fifi iyẹn silẹ ojo. 808 01:44:28,680 --> 01:44:30,000 "Ojo yen"? 809 01:44:33,280 --> 01:44:35,158 Eyi kii ṣe nipa ọjọ kan. 810 01:44:38,160 --> 01:44:40,038 O jẹ nipa igbesi aye. 811 01:44:43,080 --> 01:44:45,072 Ṣe iwọ kii ṣe Lisbeth Salander… 812 01:44:48,080 --> 01:44:49,799 ... ẹni ti o tọ ti awọn aṣiṣe ... 813 01:44:51,520 --> 01:44:54,752 ... omobirin ti o dun awọn ọkunrin ti o farapa obinrin? 814 01:44:55,760 --> 01:44:57,911 Gbogbo awon obinrin orire... 815 01:44:59,560 --> 01:45:00,835 ... awọn iyawo... 816 01:45:01,680 --> 01:45:02,875 ... iya... 817 01:45:03,240 --> 01:45:04,720 ...arábìnrin. 818 01:45:09,120 --> 01:45:11,032 Emi ko le ro ero rẹ rara. 819 01:45:16,480 --> 01:45:18,870 Kini idi ti o ṣe iranlọwọ fun gbogbo eniyan ayafi emi? 820 01:45:22,480 --> 01:45:24,199 Fun ọdun 16... 821 01:45:25,080 --> 01:45:26,400 ...lojojumo... 822 01:45:27,920 --> 01:45:29,832 ... o yan ko lati gba mi. 823 01:45:35,160 --> 01:45:36,514 Emi ko le. 824 01:45:36,720 --> 01:45:37,915 [SOBBING] 825 01:45:44,960 --> 01:45:46,633 Nko le pada. 826 01:45:55,520 --> 01:45:56,636 Kí nìdí? 827 01:45:58,440 --> 01:46:00,079 Rara. 828 01:46:13,040 --> 01:46:15,032 O yan oun. 829 01:46:40,880 --> 01:46:41,916 Rara! 830 01:46:49,600 --> 01:46:51,592 [♪♪♪] 831 01:47:26,440 --> 01:47:29,638 [SIRENS WAILING] 832 01:47:48,560 --> 01:47:49,960 Oh, bẹẹni. 833 01:47:56,160 --> 01:47:57,355 [EXHALES] 834 01:48:09,680 --> 01:48:11,717 O dara. O dara. 835 01:48:30,800 --> 01:48:32,917 [♪♪♪] 836 01:49:55,280 --> 01:49:57,272 [♪♪♪] 837 01:50:39,240 --> 01:50:41,596 [♪♪♪]