1
00:00:01,502 --> 00:00:03,671
(CRYSTAL FIGHTERS'
METSIKUD MÄNGIB)

2
00:00:03,704 --> 00:00:07,508
(ERISTAMATUD VESTLUSED)

3
00:00:07,541 --> 00:00:10,811
* Arvasin, et olen staar

4
00:00:10,844 --> 00:00:12,413
* Kuni ma hakkasin tuhmuma

5
00:00:12,446 --> 00:00:15,749
* Taevast langen vabaks

6
00:00:15,783 --> 00:00:17,251
* Iga päev ma

7
00:00:17,285 --> 00:00:21,155
* Mine välja, vaata üles
sealt, kust ma pärit olen

8
00:00:21,189 --> 00:00:23,791
* Sest ma arvasin
ma olin staar*

9
00:00:23,824 --> 00:00:25,193
Tead ju küll
mis su probleem on?

10
00:00:25,226 --> 00:00:27,628
Jah, minu kiirus
kontroll on nõme.

11
00:00:27,661 --> 00:00:30,531
Mis nõme,
peale teie keele,

12
00:00:30,564 --> 00:00:31,865
on teie palli värv.

13
00:00:31,899 --> 00:00:34,168
See on sinine.
Sinu õnnevärv on roosa.

14
00:00:34,202 --> 00:00:36,870
Mine otsi ema üles
DayGlo dinosauruste poolt,

15
00:00:36,904 --> 00:00:38,206
ja ma saan su kätte
üks roosa.

16
00:00:38,239 --> 00:00:39,840
Värv ei tee
erinevus.

17
00:00:39,873 --> 00:00:41,375
(NAERUTAB)
Kas tõesti?

18
00:00:41,409 --> 00:00:44,478
Miks siis Tiger Woods
kannad pühapäeviti alati punast?

19
00:00:44,512 --> 00:00:47,648
Sest ta on ebausklik.
Ja ebausk on nõme.

20
00:00:47,681 --> 00:00:51,485
Noh, kui olete
võitis 15 peaturniiri,
saate ilma selleta hakkama.

21
00:00:51,519 --> 00:00:53,721
Vahepeal proovige saada
siin ja emme vahel

22
00:00:53,754 --> 00:00:55,956
kasutamata
S-sõna, eks?

23
00:00:55,989 --> 00:00:59,560
* Arvasin, et oleme liiga kaugele läinud

24
00:00:59,593 --> 00:01:01,495
* Alustasime
vee peal kõndides

25
00:01:01,529 --> 00:01:04,398
* Tundus, nagu oleksime uuesti sündinud

26
00:01:04,432 --> 00:01:06,634
* Kui ärkasime nirvaanas

27
00:01:06,667 --> 00:01:11,572
* Üles pilvedes,
ei tule alla, sest... *

28
00:01:11,605 --> 00:01:14,875
Ema? Tere. Ema?

29
00:01:18,612 --> 00:01:20,714
(MUUSIKAS MÄNGIB kurjakuulutav)

30
00:01:27,888 --> 00:01:29,223
(NAERUTAB)

31
00:01:35,062 --> 00:01:36,430
ma otsin
minu tütre jaoks.

32
00:01:36,464 --> 00:01:38,332
Ta on 9.
Kas tal on kilpkonnasärk?

33
00:01:38,366 --> 00:01:39,733
Kas proovite vannituba?
Midagi?

34
00:01:39,767 --> 00:01:41,269
Olen igalt poolt vaadanud.
Vannituba ka?

35
00:01:41,302 --> 00:01:43,437
Mark, ta on läinud!

36
00:01:46,274 --> 00:01:48,609
Iga patrullauto
on Corinne'i foto.

37
00:01:48,642 --> 00:01:50,511
Iga buss ja rong
jaam.

38
00:01:50,544 --> 00:01:53,547
Rongijaam? Sa arvad
teda viiakse kuhugi?

39
00:01:53,581 --> 00:01:55,683
Me ei tea, aga nagu
ettevaatusabinõuna astusime ta sisse

40
00:01:55,716 --> 00:01:58,519
üleriigilisse andmebaasi
kadunud laste eest.

41
00:01:58,552 --> 00:02:00,254
Kas see on tõsi
kui sa teda just ei leia

42
00:02:00,288 --> 00:02:02,990
esimese paari tunni jooksul,
tõenäosus, et sa seda kunagi ei tee?

43
00:02:03,023 --> 00:02:04,692
Me teeme
kõike, mida saame.

44
00:02:04,725 --> 00:02:06,960
Ja ma luban, niipea kui
meil on rohkem teavet,

45
00:02:06,994 --> 00:02:08,296
anname teile teada.

46
00:02:08,329 --> 00:02:10,063
Me juba teeme.
Kas sa leidsid ta?

47
00:02:10,097 --> 00:02:12,099
ma ei tea. See on...
DETEKTIIV:
Kas kõik on korras?

48
00:02:12,132 --> 00:02:14,067
Seda on raske seletada.
Kas ma tohin?

49
00:02:14,101 --> 00:02:16,370
DETEKTIIV: Muidugi.

50
00:02:16,404 --> 00:02:17,805
(KLAHVID KÕKSAVAD)

51
00:02:17,838 --> 00:02:19,940
(ARVUTI PIIRUS)

52
00:02:19,973 --> 00:02:21,575
See on tema!
See on Corinne!

53
00:02:21,609 --> 00:02:23,544
AMETNIK: Jah, see on
asi. Ei ole.

54
00:02:23,577 --> 00:02:24,812
(KLAHVID KÕKSAVAD)

55
00:02:24,845 --> 00:02:27,315
See on Corinne.
Ja see...

56
00:02:27,348 --> 00:02:29,217
Kes on Nora Anne Mitchell?
Meie andmetel

57
00:02:29,250 --> 00:02:31,819
ta on kadunud laps
kes rööviti 37 tundi tagasi

58
00:02:31,852 --> 00:02:34,788
tema kodust
tuhande miili kaugusel.

59
00:02:46,133 --> 00:02:48,135
Hei, võõras.

60
00:02:48,168 --> 00:02:50,504
Elizabeth.

61
00:02:50,538 --> 00:02:51,805
Sellest on nädal möödas.

62
00:02:51,839 --> 00:02:54,141
Mul pole sinu jaoks asja olnud
siiani.

63
00:02:54,174 --> 00:02:56,744
Olgu, aga viimast korda
me rääkisime,

64
00:02:56,777 --> 00:02:59,480
see omamoodi
muutis kõike,

65
00:02:59,513 --> 00:03:01,749
ja ma arvasin, et võib-olla
me peaksime sellest rääkima.

66
00:03:01,782 --> 00:03:04,117
Arvasin, et katsime
kõike, mida vajasime.

67
00:03:04,151 --> 00:03:07,255
Oh, sa mõtled: "Ma olen see, kes ma olen,
Meremees Popeye"?

68
00:03:07,288 --> 00:03:08,822
Tule nüüd.

69
00:03:08,856 --> 00:03:12,493
Ma tean, et sa ei taha rääkida
sellest, aga sa peaksid.

70
00:03:12,526 --> 00:03:14,962
Me peaksime.

71
00:03:14,995 --> 00:03:16,964
Miks?

72
00:03:16,997 --> 00:03:20,133
Sest me pole kunagi suutnud
kui täiesti aus olla

73
00:03:20,167 --> 00:03:22,470
üksteisega,
ja nüüd saame.

74
00:03:25,005 --> 00:03:28,942
Sellel juhtumil on kaksikud
kes pole kaksikud.

75
00:03:28,976 --> 00:03:30,444
Lapse röövimine.

76
00:03:30,478 --> 00:03:33,514
Ja salapärane ühendus
Anna McMahonile.

77
00:03:33,547 --> 00:03:35,148
Kas soovite sellest kuulda?
Ei.

78
00:03:35,182 --> 00:03:37,885
Mitte enne, kui sa mulle ütled
miks sa seda teed.

79
00:03:37,918 --> 00:03:39,387
Kas sa oled ärritunud?

80
00:03:39,420 --> 00:03:41,955
Vastuoluline.

81
00:03:41,989 --> 00:03:44,057
mille kohta?

82
00:03:45,092 --> 00:03:49,730
Ma elan ja töötan
väga range kood,

83
00:03:49,763 --> 00:03:54,234
ehitatud lojaalsusele,
õiglus, usaldus.

84
00:03:54,268 --> 00:03:57,204
Ma jään ellu, sest ma

85
00:03:57,237 --> 00:04:01,074
kõrvaldada need
kes selle reedavad.

86
00:04:01,108 --> 00:04:04,312
Siiani
kedagi pole säästetud,

87
00:04:04,345 --> 00:04:07,214
isegi mitte
minu lähimad kaaslased.

88
00:04:07,247 --> 00:04:09,149
Isegi mitte Kate Kaplan.

89
00:04:09,182 --> 00:04:12,520
Nii et see sa oledki
vastuolus?

90
00:04:12,553 --> 00:04:15,823
Kas tappa mind või mitte
sest ma reetsin
mingi "kood"?

91
00:04:15,856 --> 00:04:19,927
Sa võid seda mõnitada
sest sa elad maailmas

92
00:04:19,960 --> 00:04:22,095
institutsionaliseeritud koodidega,

93
00:04:22,129 --> 00:04:24,698
kus tellida
on juba kehtestatud

94
00:04:24,732 --> 00:04:27,901
võimsate jõudude poolt
väljaspool iseennast,

95
00:04:27,935 --> 00:04:30,671
kus on seadused ja reeglid
kõige jaoks.

96
00:04:30,704 --> 00:04:33,407
Ma elan maailmas
ilma seaduste, reegliteta,

97
00:04:33,441 --> 00:04:35,509
ja kindlasti pole tellimust.

98
00:04:35,543 --> 00:04:38,111
Seega pean enda omad peale suruma.

99
00:04:38,145 --> 00:04:43,050
Ma ei ole vastuolus
sinu tapmisest.

100
00:04:43,083 --> 00:04:46,119
Olen konfliktne
sest ma ei saa.

101
00:04:46,153 --> 00:04:49,923
Sest ma saan
ära tapa,

102
00:04:49,957 --> 00:04:53,026
ega usalda,

103
00:04:53,060 --> 00:04:55,829
ega andesta.

104
00:04:57,297 --> 00:04:58,799
Sa andestasid Dembele.

105
00:04:58,832 --> 00:05:01,569
Dembe varjas teie pahategusid.

106
00:05:01,602 --> 00:05:05,406
Sinu oma. Mitte tema.

107
00:05:05,439 --> 00:05:07,240
Kus see siis teeb
jäta meid maha?

108
00:05:07,274 --> 00:05:08,776
Juhtumiga.

109
00:05:08,809 --> 00:05:11,712
Kuni see on lahendatud,

110
00:05:11,745 --> 00:05:14,582
meie konflikt võib oodata.

111
00:05:16,149 --> 00:05:17,785
LIZ: Corinne Walker
rööviti

112
00:05:17,818 --> 00:05:20,253
perearkaadist
väljaspool Minneapolist.

113
00:05:20,287 --> 00:05:22,823
37 tundi varem,
Nora Mitchell

114
00:05:22,856 --> 00:05:25,158
kadus ära
park Seattle'is.

115
00:05:25,192 --> 00:05:27,094
Kaksikud.
Elamine erinevates linnades.

116
00:05:27,127 --> 00:05:29,162
Kaksikud, kes pole kaksikud.
Sünniandmete järgi

117
00:05:29,196 --> 00:05:31,799
Corinne sündis
2. märts 2011

118
00:05:31,832 --> 00:05:33,567
Heatherile ja Mark Walkerile,

119
00:05:33,601 --> 00:05:37,905
ja Nora sündis päev hiljem
ja rohkem kui 2000 miili kaugusel

120
00:05:37,938 --> 00:05:39,239
Sara ja Ben Mitchellile.

121
00:05:39,272 --> 00:05:41,409
RESSLER: Kuidas see nii on
isegi võimalik?

122
00:05:41,442 --> 00:05:43,844
COOPER:
Ja milline võimalik kaasamine
kas Anna McMahonil võiks see olla?

123
00:05:43,877 --> 00:05:45,479
LIZ: Reddington pole kindel,
aga vastavalt

124
00:05:45,513 --> 00:05:47,314
järelevalvemeeskond
ta jälgib Anna McMahonit,

125
00:05:47,347 --> 00:05:49,016
ta on ühendatud
röövimiste juurde.

126
00:05:49,049 --> 00:05:50,451
Tal on
jälitusmeeskond?

127
00:05:50,484 --> 00:05:52,786
See foto
võeti eelmisel nädalal,

128
00:05:52,820 --> 00:05:54,755
ja siis see järgmine
võeti eile

129
00:05:54,788 --> 00:05:56,690
väljaspool sama mängusaali, kus
Corinne Walker rööviti.

130
00:05:56,724 --> 00:05:58,759
RESSLER:
See on sama mees.

131
00:05:58,792 --> 00:06:01,128
COOPER: Kas Reddington teab
milline on tema seos
McMahoniga?

132
00:06:01,161 --> 00:06:02,863
ARAM: Mida teeb top
Justiitsministeeriumi ametnik

133
00:06:02,896 --> 00:06:04,798
on seotud sarjaga
lapseröövidest?

134
00:06:04,832 --> 00:06:07,435
Ta ei tea,
aga ta ütles, et tal on rida
või kaks vees.

135
00:06:07,468 --> 00:06:09,136
Siis kui ta kalastab
sellest muulist,

136
00:06:09,169 --> 00:06:10,471
keskendume
perede peale.

137
00:06:10,504 --> 00:06:12,640
Ressler, Keen,
rääkida vanematega.

138
00:06:12,673 --> 00:06:15,709
Midagi seob
neid koos.
Ehk teavad mida.

139
00:06:15,743 --> 00:06:18,278
Tere. Kus sul on
varjanud?

140
00:06:18,311 --> 00:06:20,448
Mida sa sellega mõtled?
Sa oled sellest ajast saati olnud tont

141
00:06:20,481 --> 00:06:23,684
Ma ütlesin sulle, et olen olnud
uurides
kes oli Reddington.

142
00:06:23,717 --> 00:06:25,453
Mõtlesin, et äkki sa oled
vihastas mu peale ikka veel.

143
00:06:25,486 --> 00:06:28,556
Mida? Ei.
Olen tänulik.

144
00:06:28,589 --> 00:06:31,792
Sa tegid seda, mida mõtlesid
oli minu jaoks parim.

145
00:06:31,825 --> 00:06:33,694
Olen selle eest tänulik.

146
00:06:33,727 --> 00:06:36,530
(JÄLGED VÄLJUMINE)

147
00:06:36,564 --> 00:06:39,366
HEATHER: Nad näevad välja
täpselt sama.

148
00:06:39,399 --> 00:06:41,301
MARK:
See teine tüdruk, Nora,

149
00:06:41,334 --> 00:06:43,303
kas see on võimalik
et ta on meie tütar?

150
00:06:43,336 --> 00:06:44,905
Sõrmejälg
ja haigla dokumendid

151
00:06:44,938 --> 00:06:47,374
kinnitage, et nad on
erinevad tüdrukud.

152
00:06:47,407 --> 00:06:48,909
Nora vanemad
on sama meeleheitel

153
00:06:48,942 --> 00:06:50,343
oma tütart leida
nagu sa oled.

154
00:06:50,377 --> 00:06:51,712
Meeleheitel
alahinnang.

155
00:06:51,745 --> 00:06:52,980
Sa ütlesid, et sul on
uut infot?

156
00:06:53,013 --> 00:06:56,817
Jah. Tegime DNA testi.
Ja?

157
00:06:56,850 --> 00:06:58,385
SARA:
Ta näeb täpselt samasugune välja.

158
00:06:58,418 --> 00:06:59,853
Tüdrukud
on identsed kaksikud.

159
00:06:59,887 --> 00:07:02,355
KANAR:
Ei. Kuidas see saab olla?

160
00:07:02,389 --> 00:07:05,559
Seal on veel.
Seal on midagi muud.

161
00:07:05,593 --> 00:07:07,394
Ja see ei lähe
olgu sul lihtne kuulda.

162
00:07:07,427 --> 00:07:09,196
RESSLER: Vastavalt
aruanne, teie kaks

163
00:07:09,229 --> 00:07:11,865
ei ole geneetiliselt seotud
oma tütrele.

164
00:07:11,899 --> 00:07:13,233
Mida?
Ei.

165
00:07:13,266 --> 00:07:15,402
Vabandust, aga me jooksime
testi mitu korda.

166
00:07:15,435 --> 00:07:16,870
LIZ:
See pole ainult sina.

167
00:07:16,904 --> 00:07:19,172
Ei sina ega Mitchellid

168
00:07:19,206 --> 00:07:22,075
on bioloogiliselt seotud
kummalegi tüdrukule.

169
00:07:22,109 --> 00:07:25,579
Mida sa räägid meile?
(HINGAB TERAVALT VÄLJA)

170
00:07:25,613 --> 00:07:28,882
Et meil on mõni muu
paari munad kogemata?

171
00:07:28,916 --> 00:07:31,384
Nii et sa jäid lapseootele
IVF kaudu?
Jah.

172
00:07:31,418 --> 00:07:34,622
Aga nüüd sa räägid meile seda
Nora on kellegi teise laps?

173
00:07:34,655 --> 00:07:37,024
Mis sperma, milline muna
vahet pole.

174
00:07:37,057 --> 00:07:38,458
Me tahame oma tütart tagasi.

175
00:07:38,492 --> 00:07:40,260
Ja me teeme kõike
saame ta üles leida.

176
00:07:40,293 --> 00:07:42,696
Kas saate mulle nime öelda
IVF kliinikust, mida kasutasite?

177
00:07:42,730 --> 00:07:45,298
Uus koit,
väljaspool Minneapolist.

178
00:07:45,332 --> 00:07:46,734
Meie arst
soovitas seda.

179
00:07:46,767 --> 00:07:48,536
Uus koit?
See oli lähedal.

180
00:07:48,569 --> 00:07:50,638
Olin lõpetamas oma kraadi
tol ajal Saint Mary's.

181
00:07:50,671 --> 00:07:52,139
MARK:
Teeme kõik, mida vajate,

182
00:07:52,172 --> 00:07:54,808
aga sa pead olema
minuga täiesti aus.

183
00:07:54,842 --> 00:07:59,279
ma pean teadma,
kas sul on aimu

184
00:07:59,312 --> 00:08:01,782
kus on meie väike tüdruk
praegu?

185
00:08:01,815 --> 00:08:04,918
Täiesti aus?

186
00:08:04,952 --> 00:08:06,219
(HINGAB TERAVALT SISSE)

187
00:08:06,253 --> 00:08:08,522
Ei. Veel mitte.

188
00:08:12,793 --> 00:08:14,261
(UKS AVAB)

189
00:08:18,131 --> 00:08:19,767
Tere, Corinne.

190
00:08:19,800 --> 00:08:22,736
Minu nimi on doktor Rizal.
Mul on hea meel teiega kohtuda.

191
00:08:22,770 --> 00:08:25,005
Ma tean, et sul on olnud
väga pikk teekond,

192
00:08:25,038 --> 00:08:26,640
nii et ma sain sulle kingituse.

193
00:08:26,674 --> 00:08:28,075
Ma tahan koju!

194
00:08:28,108 --> 00:08:30,578
Ma tean, kullake,
ja sa saad. Väga varsti.

195
00:08:30,611 --> 00:08:32,613
Aga muudame teid.

196
00:08:32,646 --> 00:08:34,815
Midagi on
Ma tahan sulle näidata,

197
00:08:34,848 --> 00:08:37,718
midagi, mille ma teile ehitasin.

198
00:08:59,339 --> 00:09:02,876
Corinne, Nora.

199
00:09:02,910 --> 00:09:05,512
Te olete mõlemad
ainulaadsed isikud.

200
00:09:05,545 --> 00:09:07,915
Ja koos,
me muudame maailma.

201
00:09:18,225 --> 00:09:20,861
Ilmselgelt oleme kohkunud
arvan, et seal
oleks võinud olla

202
00:09:20,894 --> 00:09:24,698
igasugused ebasobivused
siin New Dawnis.

203
00:09:24,732 --> 00:09:26,499
Meil on ranged protokollid

204
00:09:26,533 --> 00:09:29,402
see teeks vea
peaaegu võimatu.

205
00:09:29,436 --> 00:09:32,039
Noh, meil on põhjust
uskuda
see ei olnud viga.

206
00:09:32,072 --> 00:09:34,775
Walkerid ja Mitchellid,
kas nad olid mõlemad kliendid?

207
00:09:34,808 --> 00:09:36,509
Anne, enne
sa vastad sellele...

208
00:09:36,543 --> 00:09:38,311
RESSLER: Me võime välja kutsuda
haiguslood.

209
00:09:38,345 --> 00:09:39,913
Ei. Palun.

210
00:09:39,947 --> 00:09:41,715
Ma tahan olla selge
oleme valmis koostööd tegema

211
00:09:41,749 --> 00:09:43,150
igal võimalikul viisil.

212
00:09:43,183 --> 00:09:45,653
Walkers ja Mitchells
olid mõlemad kliendid.

213
00:09:45,686 --> 00:09:47,554
Juunis 2010.

214
00:09:47,587 --> 00:09:49,189
Ja nad jagasid
sama arst?

215
00:09:49,222 --> 00:09:52,359
Tegelikult oli neid kaks
erinev
viljakuse spetsialistid

216
00:09:52,392 --> 00:09:54,828
töötades kahega
täiesti erinevad töötajad.

217
00:09:54,862 --> 00:09:56,897
Niisiis, kuidas see seletab
segadus?

218
00:09:56,930 --> 00:09:59,032
Sa ei tee seda
peab sellele vastama.

219
00:09:59,066 --> 00:10:01,669
Olen vaadanud nende juhtumeid,

220
00:10:01,702 --> 00:10:04,404
iga töötaja,
iga inimene
käsuliinis,

221
00:10:04,437 --> 00:10:07,107
ja ainus võimalik korts
ma kujutan ette

222
00:10:07,140 --> 00:10:09,009
võib olla embrüoloogias.

223
00:10:09,042 --> 00:10:11,244
Tähendab...?
Ülekandmise päeval

224
00:10:11,278 --> 00:10:14,614
kultiveeritud embrüo võetakse
meie inkubaatoritest kohapeal

225
00:10:14,648 --> 00:10:16,083
otse emale.

226
00:10:16,116 --> 00:10:19,586
Nüüd on see võimalik,
samas väga ebatõenäoline,

227
00:10:19,619 --> 00:10:21,588
et embrüoloog
oleks võinud välja vahetada

228
00:10:21,621 --> 00:10:24,124
kultiveeritud geneetika
materjal koos...

229
00:10:24,157 --> 00:10:26,559
ma ei tea.
Midagi muud.

230
00:10:26,593 --> 00:10:28,862
Nagu embrüo
kultiveeritud väljaspool kohapeal?

231
00:10:28,896 --> 00:10:30,230
J...Sa ütlesid, et naised

232
00:10:30,263 --> 00:10:32,099
olid erinevad meeskonnad,
erinevad arstid,

233
00:10:32,132 --> 00:10:34,768
aga kas neil oli
erinevad embrüoloogid?

234
00:10:34,802 --> 00:10:37,938
Ei.
Aga tema maine...

235
00:10:37,971 --> 00:10:39,506
Meil on vaja nime.
Ta on üks parimaid.

236
00:10:39,539 --> 00:10:41,742
Preili Mauler. nimi.

237
00:10:41,775 --> 00:10:43,643
LIZ:
Miles Gordon, FBI!

238
00:10:43,677 --> 00:10:46,613
Ma ei küsi enam!

239
00:10:46,646 --> 00:10:48,615
(SAMMUDE LÄHENEMINE)

240
00:10:50,150 --> 00:10:51,819
Midagi toimub?

241
00:10:51,852 --> 00:10:54,121
Mul... oli televiisor sisse lülitatud.

242
00:10:54,154 --> 00:10:56,724
Oeh. Naljakas.
Ma ei kuule telekat.

243
00:10:56,757 --> 00:10:58,892
Pange tähele, kui me teilt küsime
paar küsimust?

244
00:10:58,926 --> 00:11:00,660
Õige. Muidugi.

245
00:11:00,694 --> 00:11:03,196
Las ma lihtsalt...

246
00:11:08,301 --> 00:11:11,872
See oli rumal.
Nüüd pean ma sind kinni võtma.

247
00:11:15,608 --> 00:11:17,978
(KEELNE MUUSIKA MÄNGIB)

248
00:11:18,011 --> 00:11:20,180
(ERISTAMATUD VESTLUSED)

249
00:11:23,283 --> 00:11:27,187
Senaator Christensen!
Ma olen kohutavalt
vabandan segamise pärast.

250
00:11:27,220 --> 00:11:29,923
Ma tean, et sa oled väga hõivatud
siin silitatakse,

251
00:11:29,957 --> 00:11:31,124
aga mul on vaja ainult hetke.

252
00:11:31,158 --> 00:11:32,826
Mina olen keskel
koosolekust.

253
00:11:32,860 --> 00:11:35,362
Jah. ma otsin
selle mehe jaoks.

254
00:11:35,395 --> 00:11:37,030
vabandan.
Kas ma tunnen sind?

255
00:11:37,064 --> 00:11:38,665
Olen otsinud lähedalt ja kaugelt,

256
00:11:38,698 --> 00:11:41,434
ja see on jõudnud minu tähelepanu alla
ta võib olla teie teenistuses.

257
00:11:41,468 --> 00:11:42,936
Kui soovite
koosolekut kokku leppima,

258
00:11:42,970 --> 00:11:46,840
sa helistad mu kontorisse,
nagu kõik teisedki.

259
00:11:46,874 --> 00:11:49,142
(MÄNGIB PINGEV MUUSIKA)

260
00:11:51,845 --> 00:11:54,047
Kes ta on?

261
00:11:58,185 --> 00:12:00,720
Mul pole õrna aimugi.

262
00:12:00,754 --> 00:12:02,823
Senaator, erinevalt
teie lõunasöök siin,

263
00:12:02,856 --> 00:12:04,691
Mind ei huvita
eelmängus.

264
00:12:04,724 --> 00:12:07,260
Ma olen rääkinud numbriga
allikatest, kes mulle ütlevad

265
00:12:07,294 --> 00:12:09,429
mees pildil
on äris

266
00:12:09,462 --> 00:12:12,065
leidmisest
raskesti leitavad esemed

267
00:12:12,099 --> 00:12:15,735
ja praegu proovib
et sulle midagi leida.

268
00:12:15,769 --> 00:12:19,306
Kuidas sa võisid
ehk tead seda?

269
00:12:19,339 --> 00:12:21,674
Will härrasmees
liituma?

270
00:12:21,708 --> 00:12:23,176
Ei.

271
00:12:23,210 --> 00:12:25,779
Ma... ma võtan martini.
Kuivatage. Kaks oliivi.

272
00:12:29,716 --> 00:12:31,484
Ma kohtasin teda
sõbra kaudu.

273
00:12:31,518 --> 00:12:33,821
Vaata.
See pole see koht.

274
00:12:33,854 --> 00:12:35,923
Võib-olla kui me kuhugi läheksime
diskreetsemaks.

275
00:12:35,956 --> 00:12:38,158
(VALJULT) Tegelikult
Ma leian diskreetsust

276
00:12:38,191 --> 00:12:39,960
sageli töötab
minu kasuks.

277
00:12:39,993 --> 00:12:41,962
Palun. Mine edasi.

278
00:12:44,531 --> 00:12:46,233
(SOSISTAMINE)
Nad kutsuvad teda härra Cottoniks.

279
00:12:46,266 --> 00:12:49,002
Francis Cotton.
See pole tema pärisnimi.

280
00:12:49,036 --> 00:12:50,670
Palkasin ta leidma

281
00:12:50,703 --> 00:12:53,440
puuduv kunstiteos
minu naise kollektsiooni jaoks.

282
00:12:53,473 --> 00:12:55,742
Kuidas ma temani jõuan?
Sa ei tee seda.

283
00:12:55,775 --> 00:12:57,945
Ta võtab sinuga ühendust
pärast kuulutuse panemist

284
00:12:57,978 --> 00:13:00,113
otsitavas osas
Postist.

285
00:13:00,147 --> 00:13:02,049
Kulus kaks kuud
enne kui ta käe välja sirutas.

286
00:13:02,082 --> 00:13:03,450
Tal on minu number.

287
00:13:03,483 --> 00:13:06,219
Ta ütles, et võtab minuga ühendust
kui ta tüki leiab.

288
00:13:06,253 --> 00:13:09,222
Mis tükk on?
Kunstist?

289
00:13:15,128 --> 00:13:17,564
Ah!
Vaisravana.

290
00:13:19,132 --> 00:13:21,101
Peen.

291
00:13:25,105 --> 00:13:27,007
Härra, kas te lahkute?
Mul on sinu martini siin.

292
00:13:27,040 --> 00:13:28,408
Ei, ei, ei.
See on senaatori jaoks.

293
00:13:28,441 --> 00:13:32,279
Ta võiks kasutada
hea kange jook.

294
00:13:37,117 --> 00:13:38,852
Sa tahad Aramit sinna aidata
või peaksin?

295
00:13:38,886 --> 00:13:40,988
Tundub, et tal on see
kontrolli all.

296
00:13:41,021 --> 00:13:43,123
Välimus võib petta.

297
00:13:43,156 --> 00:13:44,992
Mida ma varem ütlesin
oli tõsi.

298
00:13:45,025 --> 00:13:47,560
Olen selle eest tänulik
sa oled hea sõber.

299
00:13:47,594 --> 00:13:51,331
Aga ma olen ka tänulik
selle eest, mida sa tegid,

300
00:13:51,364 --> 00:13:54,634
mulle ütlemise eest
minu vanaisa kohta.

301
00:13:54,667 --> 00:13:57,037
(SOSISTADES) Ma leidsin ta,
ja ta ütles mulle
Reddingtoni kohta,

302
00:13:57,070 --> 00:13:58,438
selle kohta, kes ta oli.

303
00:13:58,471 --> 00:14:01,441
Oota. Sina... tead?

304
00:14:01,474 --> 00:14:04,011
Tema nimi oli Ilja Koslov.

305
00:14:04,044 --> 00:14:06,179
Tema ja Katarina
olid lapsepõlvesõbrad,

306
00:14:06,213 --> 00:14:08,248
ja siis nad olid
Kabalis koos.

307
00:14:08,281 --> 00:14:10,350
Aga milleks võtta
Reddingtoni identiteet?

308
00:14:10,383 --> 00:14:12,852
Pärast tulekahju,
pärast seda, kui ma oma isa tulistasin

309
00:14:12,886 --> 00:14:14,955
ja maailm
otsis Katarinat,

310
00:14:14,988 --> 00:14:18,158
ainus viis selleks
et ta ellu jääks
oli rahadele ligi pääseda

311
00:14:18,191 --> 00:14:20,160
nad kasutasid
et raamida Reddington.

312
00:14:20,193 --> 00:14:21,861
Jah, aga nad ei saanud sellega hakkama
ilma Reddingtonita.

313
00:14:21,895 --> 00:14:23,263
Kuna ta oli juba surnud,

314
00:14:23,296 --> 00:14:25,165
Ilja Koslov
tõi ta ellu tagasi.

315
00:14:25,198 --> 00:14:27,500
See on vastus sellele
Reddington tappis inimesi

316
00:14:27,534 --> 00:14:28,801
vait olla?

317
00:14:28,835 --> 00:14:31,071
Ma mõtlen, miks?
ma ei tea.

318
00:14:31,104 --> 00:14:33,941
Mind kuidagi kaitsta?
Et ennast kaitsta.

319
00:14:33,974 --> 00:14:36,209
Ilja Koslov
ja Katarina Rostova

320
00:14:36,243 --> 00:14:38,178
kadus pärast
võimsate inimeste reetmine

321
00:14:38,211 --> 00:14:40,147
pikkade mälestustega
kes olid valmis tapma

322
00:14:40,180 --> 00:14:42,315
teabe saamiseks
nende asukoha kohta.

323
00:14:42,349 --> 00:14:44,017
Või proovige.
Paar nädalat tagasi,

324
00:14:44,051 --> 00:14:45,685
Sain tilga kätte
mingi KGB nalja peale

325
00:14:45,718 --> 00:14:47,988
kes oli seda kuulnud
Vaatasin Katarinat.

326
00:14:48,021 --> 00:14:50,157
Tahtis teada
millised juhtmed mul olid.

327
00:14:50,190 --> 00:14:52,025
Sellepärast ta on
hoides seda saladuses.

328
00:14:52,059 --> 00:14:53,693
Sellepärast
me ei saa kellelegi öelda.

329
00:14:53,726 --> 00:14:55,362
Jah, aga me peame ütlema
Cooper ja Aram.

330
00:14:55,395 --> 00:14:57,897
Kes iganes ta oli,
ta on Reddington.

331
00:14:57,931 --> 00:15:00,233
Cooper saab sellest aru,
kuid ta võib tunda kohustust

332
00:15:00,267 --> 00:15:02,369
kellelegi büroos öelda
kes mitte.

333
00:15:02,402 --> 00:15:05,005
Anna McMahon ei usalda
rakkerühm,

334
00:15:05,038 --> 00:15:06,573
ja ta vihkab Reddingtonit.

335
00:15:06,606 --> 00:15:09,342
Ta otsib mingit vabandust
et meid sulgeda.

336
00:15:09,376 --> 00:15:11,444
Sa oled mures, et nad seda teevad
tühistas tema puutumatuse lepingu.

337
00:15:11,478 --> 00:15:13,913
Olen üsna kindel
Mul oli õigus
tõde teada saama,

338
00:15:13,947 --> 00:15:16,483
ja ma olen täiesti kindel
keegi teine ei tee.

339
00:15:16,516 --> 00:15:18,551
Vaata, ma saan aru,
aga kas see on tõde?

340
00:15:18,585 --> 00:15:20,153
ma mõtlen
kas sellel on mõtet

341
00:15:20,187 --> 00:15:22,222
et see on vastus
ta tapaks, et vaikida?

342
00:15:22,255 --> 00:15:25,092
Et nii palju inimesi on surnud
püüdes teada saada?

343
00:15:25,125 --> 00:15:27,394
See on sellepärast
nii palju inimesi sai surma

344
00:15:27,427 --> 00:15:29,196
et ma loobusin oma lapsest.

345
00:15:29,229 --> 00:15:32,899
Agnese kaitseks
kuni ma tõde teada sain.

346
00:15:32,932 --> 00:15:36,203
Kas ma tean kindlasti, miks
ta valvas oma saladust? Ei.

347
00:15:36,236 --> 00:15:38,838
Kas on võimalik, et ma olen
vaatega mõnele augule

348
00:15:38,871 --> 00:15:41,608
loos sellepärast
kas selles on magusust?

349
00:15:41,641 --> 00:15:43,843
Jah, see on võimalik.

350
00:15:43,876 --> 00:15:46,246
Kuid see on rohkem võimalik
et see on tõsi.

351
00:15:46,279 --> 00:15:47,614
"Rohkem võimalik."

352
00:15:47,647 --> 00:15:49,749
Ilja Koslovil oli motiiv
ja võimalus.

353
00:15:49,782 --> 00:15:52,452
Kui see oleks kuritegu,
sa ütleksid, et see on lahendatud,

354
00:15:52,485 --> 00:15:56,023
ja sa usuksid
sul oli õigus.

355
00:15:56,056 --> 00:15:57,924
Noh, sina ja New Dawn
on ainuke asi

356
00:15:57,957 --> 00:16:00,960
ühendamine
röövimised, nii et...

357
00:16:00,994 --> 00:16:02,429
Kui sa neid ei võtnud,
kes tegi?

358
00:16:02,462 --> 00:16:03,730
ma ütlesin sulle
Mul pole õrna aimugi.

359
00:16:03,763 --> 00:16:05,098
Teil oli juriidilisi probleeme

360
00:16:05,132 --> 00:16:07,067
enne sinu aega
New Dawnis, eks?

361
00:16:08,135 --> 00:16:10,070
Ma töötasin
Bostoni kliinikus

362
00:16:10,103 --> 00:16:11,704
pärast seda, kui ma lõpetasin
minu kraad.

363
00:16:11,738 --> 00:16:13,373
Seal oli elektrikatkestus.

364
00:16:13,406 --> 00:16:17,910
Südamiku temperatuurid ei muutunud kunagi
väljaspool vastuvõetavat vahemikku,

365
00:16:17,944 --> 00:16:20,780
aga üks laps
sündis väga haigena.

366
00:16:20,813 --> 00:16:23,250
See pidi olema väga
raske aeg sinu jaoks.

367
00:16:23,283 --> 00:16:26,986
Lisaks suur asula,
õigusabi, koolivõlg...

368
00:16:27,020 --> 00:16:29,156
Raske oli jah.
Sellepärast ma kolisin
Minneapolisse.

369
00:16:29,189 --> 00:16:30,790
Aga vaata, ma ei teinud...
Asi on selles,

370
00:16:30,823 --> 00:16:33,593
on viis kuud hiljem,
olete sõlminud hüpoteegi

371
00:16:33,626 --> 00:16:35,162
ja ostis uue auto.

372
00:16:35,195 --> 00:16:36,829
See... See oli... ma...
Tahaks mõelda

373
00:16:36,863 --> 00:16:39,966
see oli õnnelik vaheaeg,
loterii, pärandus, isegi.

374
00:16:39,999 --> 00:16:43,570
Aga tule.
Ma arvan, et see polnud see.

375
00:16:43,603 --> 00:16:45,972
Keegi lähenes sulle,
pakkus sulle raha?

376
00:16:46,005 --> 00:16:47,474
Ei, see pole nii.

377
00:16:47,507 --> 00:16:50,477
Need vanemad lihtsalt
tahavad oma tüdrukuid tagasi.

378
00:16:50,510 --> 00:16:55,448
Kui sa räägid meile tõtt,
me saame sind aidata.

379
00:16:55,482 --> 00:16:57,217
Kes teie poole pöördus?

380
00:16:59,819 --> 00:17:02,355
Ma ei tea ta nime.

381
00:17:02,389 --> 00:17:04,124
Lihtsalt...

382
00:17:04,157 --> 00:17:06,093
Ta ütles, et vanemad
ei teaks kunagi,

383
00:17:06,126 --> 00:17:07,694
et see oli lihtne vahetus.

384
00:17:07,727 --> 00:17:09,762
Sa vahetasid embrüod.
See oli suur raha.

385
00:17:09,796 --> 00:17:11,631
Ja võimalused
kõigist kolmest embrüost

386
00:17:11,664 --> 00:17:13,733
implanteerimine
edukalt oli...
vabandan.

387
00:17:13,766 --> 00:17:15,302
Kas sa ütlesid "kolm"?

388
00:17:15,335 --> 00:17:16,903
Jah.

389
00:17:16,936 --> 00:17:19,606
Kõik kolm embrüot vahetasime
viidi tähtajani.

390
00:17:19,639 --> 00:17:21,141
Kolmas laps...
mäletad ta nime?

391
00:17:21,174 --> 00:17:22,842
LIZ: Grace Draxton.

392
00:17:22,875 --> 00:17:24,777
Me oleme siin, et teda võtta
kaitsevahi alla.

393
00:17:24,811 --> 00:17:27,347
LIZ: FBI.
FBI? ma ei saa aru.

394
00:17:27,380 --> 00:17:30,650
Kas see on seotud
CPS kaebusele?
CPS?

395
00:17:30,683 --> 00:17:32,785
Agent Cavali pärit
Lastekaitseteenused

396
00:17:32,819 --> 00:17:34,254
võib-olla jõudis siia
kolmkümmend minutit tagasi.

397
00:17:34,287 --> 00:17:35,888
Ta ütles, et vajab
Grace'iga rääkida

398
00:17:35,922 --> 00:17:37,590
mõne probleemi kohta
kodus.

399
00:17:37,624 --> 00:17:39,526
Ta on Grace'iga koos
ja koolinõustaja.

400
00:17:39,559 --> 00:17:41,328
Peate meid sinna viima.
Nüüd.

401
00:17:41,361 --> 00:17:43,230
(SAMMUDE LÄHENEMINE)

402
00:17:47,500 --> 00:17:49,569
(KÄEPIDE KÕRISTID)

403
00:17:52,739 --> 00:17:56,176
Helista 9-1-1. Ütle neile
laps on röövitud
oma koolist.

404
00:17:58,678 --> 00:18:00,947
(MOODIKA MUUSIKA MÄNGIB)

405
00:18:18,631 --> 00:18:20,267
(KELLUKLAD)

406
00:18:20,300 --> 00:18:23,803
(MUZAK MÄNGIB)

407
00:18:25,972 --> 00:18:28,275
Tere pärastlõunast.

408
00:18:28,308 --> 00:18:31,110
Mul on üks ese
teie kataloogi jaoks.

409
00:18:31,144 --> 00:18:35,081
Sai vale koha.
Parandan kellasid.

410
00:18:35,114 --> 00:18:37,617
Paks Joe ütleb
sa teed rohkem.

411
00:18:37,650 --> 00:18:39,586
Ei tea
ükskõik milline Paks Joe.

412
00:18:39,619 --> 00:18:42,689
Ta käskis mul sulle öelda
seal on mutid
oma aias.

413
00:18:42,722 --> 00:18:44,724
Ta ütleb mida
Kas ma peaksin nendega hakkama saama?

414
00:18:44,757 --> 00:18:46,793
Helista hävitajale.

415
00:18:46,826 --> 00:18:48,561
(KELLAKEERIMINE)

416
00:18:48,595 --> 00:18:50,497
Las ma näen eset.

417
00:18:56,636 --> 00:18:59,239
See on foto
esemest.

418
00:18:59,272 --> 00:19:03,075
Ja see on kohver täis
50 000 dollariga markeerimata arvetega

419
00:19:03,109 --> 00:19:05,044
selle panemise eest
teie kataloogis.

420
00:19:05,077 --> 00:19:07,714
Tarastan esemeid,
mitte esemete fotosid.

421
00:19:07,747 --> 00:19:10,082
Seal on veel üks kohver
selle eest, et lubasin mul kasutada

422
00:19:10,116 --> 00:19:12,652
sinu tagatuba
ostjaga rääkima.

423
00:19:12,685 --> 00:19:14,921
Sul on palju
kohvritest.

424
00:19:14,954 --> 00:19:16,489
Kas sa tead, kes ma olen?

425
00:19:16,523 --> 00:19:19,292
Jah, mees, kellega
palju kohvreid.

426
00:19:19,326 --> 00:19:22,329
Kui palju see teile kulub
fotot levitada?

427
00:19:22,362 --> 00:19:24,664
Kas teil on ese,
või kasutad sa mind lihtsalt ära

428
00:19:24,697 --> 00:19:27,234
meest välja suitsetama
kes seda osta tahab?

429
00:19:27,267 --> 00:19:31,304
Neli kohvrit,
pole küsimusi,

430
00:19:31,338 --> 00:19:33,440
ja viskad sisse
mantelkell.

431
00:19:33,473 --> 00:19:35,508
Ma olen Limoges'i imelik.

432
00:19:38,711 --> 00:19:41,180
Kolmikud... nad ei ole
ainukesed
kes on võetud.

433
00:19:41,214 --> 00:19:42,782
Mis sunnib sind seda ütlema?

434
00:19:42,815 --> 00:19:45,318
Läksin tagasi andmebaasi
ja leidsin selle...

435
00:19:45,352 --> 00:19:48,788
Lapsed võetud
Miami, Chicago, Dallas.

436
00:19:48,821 --> 00:19:50,557
Neid on rohkemgi.

437
00:19:50,590 --> 00:19:53,626
Kaksikud ja kolmikud,
kõik need
sündinud erinevatele vanematele,

438
00:19:53,660 --> 00:19:55,862
kõik nad teatasid kadunuks jäämisest
viimase 18 kuu jooksul.

439
00:19:55,895 --> 00:19:58,531
Sa arvad, et see on mingisugune
haige, ulmeline versioon

440
00:19:58,565 --> 00:20:00,199
inimkaubandusest?
ARAM: Ei.

441
00:20:00,233 --> 00:20:02,269
Ma arvan, et see on mõned
haige, ulmeline versioon

442
00:20:02,302 --> 00:20:04,437
inimkatsetest.

443
00:20:04,471 --> 00:20:06,506
Mul oli tüdrukute DNA
järjestatud.

444
00:20:06,539 --> 00:20:08,741
Erinevused on
90 000 aluspaari.

445
00:20:08,775 --> 00:20:10,377
Nüüd kõlab see palju,
aga kui mõelda

446
00:20:10,410 --> 00:20:13,380
mis inimese genoomis on
umbes 3 miljardit aluspaari,

447
00:20:13,413 --> 00:20:14,847
see pole midagi.

448
00:20:14,881 --> 00:20:17,317
Ma arvan, et see inimene
me otsime

449
00:20:17,350 --> 00:20:20,287
võttis viljastatud munaraku,
jagage see kolmeks embrüoks,

450
00:20:20,320 --> 00:20:21,921
ja tegi seejärel muudatusi.

451
00:20:21,954 --> 00:20:25,558
Tulemuseks on
identsed kolmikud
kes on geneetiliselt ainulaadsed.

452
00:20:25,592 --> 00:20:29,729
arm,
see on Nora ja Corinne.
Kas saate tere öelda?

453
00:20:29,762 --> 00:20:32,299
Nüüd, kui te kõik siin olete,
saame alustada.

454
00:20:32,332 --> 00:20:33,800
Kui põnev.

455
00:20:33,833 --> 00:20:36,303
Geneetilised erinevused. Sa arvad
kas need võivad olla juhuslikud?

456
00:20:36,336 --> 00:20:38,170
ma teeksin, välja arvatud
sisestusi ja kustutamisi

457
00:20:38,204 --> 00:20:40,873
mõjualade ümber
soovitada, et keegi kasutas

458
00:20:40,907 --> 00:20:43,209
viiruslikult tarnitud
redigeerimistööriist

459
00:20:43,242 --> 00:20:46,212
et Corinne ümber kirjutada
ja Nora DNA.

460
00:20:46,245 --> 00:20:49,148
DNA ümberkirjutamine?
Kes saab seda teha?

461
00:20:49,181 --> 00:20:50,983
Kas seadmed on aktiivsed?

462
00:20:51,017 --> 00:20:53,853
(ARvuti piiksub)
Tooge õppeained kohe võrku.

463
00:20:53,886 --> 00:20:55,355
Hei! Vaata!

464
00:20:55,388 --> 00:20:58,090
(VAHE SUMIN)

465
00:20:58,124 --> 00:21:02,495
Alustage 95 kraadist.
Seadke õhuniiskuseks 50%.

466
00:21:02,529 --> 00:21:04,664
(PIIRUS)

467
00:21:04,697 --> 00:21:07,400
LIZ: Sa ütlesid, et kaks tüdrukut
nende DNA-d muudeti.
Aga kolmas?

468
00:21:07,434 --> 00:21:09,235
ARAM: esialgsed proovid
tema kodust võetud

469
00:21:09,268 --> 00:21:11,203
soovitan, et seda ei muudetud,
mis mind juhib

470
00:21:11,237 --> 00:21:13,272
uskuda, et see on mingisugune
eksperimendist.

471
00:21:13,306 --> 00:21:15,908
NORA: Mis toimub?
Miks sa seda meile teed?

472
00:21:15,942 --> 00:21:17,577
CORINNE: Laske meid välja!

473
00:21:17,610 --> 00:21:20,079
Suurendage seda 100-ni.
RESSLER: Mina olen kontrollrühm.

474
00:21:20,112 --> 00:21:21,681
Nad lõid
identsed kolmikud

475
00:21:21,714 --> 00:21:23,683
piirata
välised geneetilised tegurid

476
00:21:23,716 --> 00:21:25,452
ja jättis ühe embrüo muutmata

477
00:21:25,485 --> 00:21:27,286
et nad saaksid
luua baasjoon,

478
00:21:27,320 --> 00:21:30,122
viis mõõta
muudatuste mõju.

479
00:21:30,156 --> 00:21:33,159
Aga kes?
Ja milleks?

480
00:21:34,727 --> 00:21:38,431
Kas sa oled endast väljas?
Mida kuradit
on sinuga viga?

481
00:21:38,465 --> 00:21:40,867
Vabandage.
Sa arvad, et ma tahan oma pilti

482
00:21:40,900 --> 00:21:42,402
voldi kohal
Postituses?

483
00:21:42,435 --> 00:21:45,104
Rohkem halba ajakirjandust?
Ta oleks võinud mu tappa.

484
00:21:45,137 --> 00:21:48,375
Senaator. Aeglusta.
Mis viga?

485
00:21:48,408 --> 00:21:51,310
Mis viga? Kuidas oleks
lõunat põgenikuga?

486
00:21:51,344 --> 00:21:53,913
ma ei saa aru
mis sa oled...
Reddington.

487
00:21:53,946 --> 00:21:55,882
Ta tuli mind vaatama.

488
00:21:55,915 --> 00:21:59,886
Olgu. Pea vastu.
Mida ta tahtis?

489
00:21:59,919 --> 00:22:02,655
Sinu sõber. Leidja.
härra Cotton.

490
00:22:02,689 --> 00:22:04,824
Ta tahtis mind
et temaga ühendust võtta.

491
00:22:04,857 --> 00:22:06,893
Ja mida sa talle ütlesid?
Mida ma talle ütlesin?

492
00:22:06,926 --> 00:22:09,396
Anna, vahet pole
mida ma talle ütlesin.

493
00:22:09,429 --> 00:22:11,764
Kõik see loeb
on see, mida ma teile räägin.

494
00:22:11,798 --> 00:22:13,366
Sa tutvustasid mind
puuvillale

495
00:22:13,400 --> 00:22:15,902
vastutasuks minu hääle eest
talu arvel.

496
00:22:15,935 --> 00:22:19,472
No arvake ära.
Sa ei saa minu häält.

497
00:22:23,510 --> 00:22:27,013
(TELEFONI KIIRVALIMINE
HELISTAMINE, KLIKI)

498
00:22:27,046 --> 00:22:29,549
Kas sa rääkisid Cottoniga?
Vähem kui tund tagasi.
Hea uudis.

499
00:22:29,582 --> 00:22:31,484
Tal oli teave
me otsisime...

500
00:22:31,518 --> 00:22:34,186
Vahet pole. Kuula mind.
vabandan. "Pole tähtis"?

501
00:22:34,220 --> 00:22:35,955
Mul on vaja, et sa võtaksid käe
Cottonile, too ta sisse.

502
00:22:35,988 --> 00:22:38,691
Mis toimub?
Reddington teab.

503
00:22:38,725 --> 00:22:40,427
Ma ei tea kuidas,
aga ta teab.

504
00:22:40,460 --> 00:22:42,595
Ta otsib Cottonit.
Kui ta tema juurde jõuab,

505
00:22:42,629 --> 00:22:45,665
Ma garanteerin, et ta saab ta kätte
oma plaanidest rääkida.

506
00:22:45,698 --> 00:22:49,001
Peate leidma Cottoni
enne kui Reddington seda teeb.

507
00:22:49,035 --> 00:22:50,369
(PIIP)

508
00:22:54,240 --> 00:22:56,609
(KELLUKLAD)

509
00:22:56,643 --> 00:22:59,512
(MUZAK MÄNGIB)

510
00:22:59,546 --> 00:23:01,347
(UKS SULETUB, KELLUKLAKSUS)

511
00:23:01,380 --> 00:23:04,316
(Härra PUUVILL KÕRGAB KÕRGU)

512
00:23:04,350 --> 00:23:07,186
Ma kuulsin, et sul on mutid
aias.

513
00:23:07,219 --> 00:23:10,222
Jah. Nii et?

514
00:23:10,256 --> 00:23:13,693
Kas olete mõelnud
kutsuda hävitaja?

515
00:23:16,095 --> 00:23:17,697
See on taga.

516
00:23:17,730 --> 00:23:20,032
(UKS AVAB)

517
00:23:22,935 --> 00:23:25,071
ma olen siin
Vaisravana kohta.

518
00:23:25,104 --> 00:23:27,006
PUNANE: Ei, sa oled siin
väikeseks vestluseks.

519
00:23:27,039 --> 00:23:29,476
Loodame vestlust
on viljakas.

520
00:23:29,509 --> 00:23:32,044
(köhib)

521
00:23:34,013 --> 00:23:36,949
(MESILASED sumisevad)

522
00:23:38,951 --> 00:23:42,955
Britid! Ma lähen
pead need ära võtma!

523
00:23:51,363 --> 00:23:55,201
Sa tead, et see on küsimus
kiireloomuline, eks?

524
00:23:55,234 --> 00:23:56,736
Naise hammustus
Ruuben?

525
00:23:56,769 --> 00:24:00,072
Teddy, ma pean teadma
kuhu ta lapsed viis

526
00:24:00,106 --> 00:24:02,108
ja mida ta teeb
Anna McMahoni jaoks

527
00:24:02,141 --> 00:24:04,076
ja ma pean kohe teadma.

528
00:24:04,110 --> 00:24:06,746
Soolaveiseliha on sama lahja
nagu koer laenus.

529
00:24:06,779 --> 00:24:09,882
Kui ma lõpuks vajan tegelikku
hävitaja, sa maksad.

530
00:24:09,916 --> 00:24:11,751
Kui Demby oleks siin,
ta võtaks näksi.

531
00:24:11,784 --> 00:24:13,219
Ah, siin oleme.
Mida?

532
00:24:13,252 --> 00:24:15,221
Kui ta oleks siin,
ta võtaks näksi.

533
00:24:15,254 --> 00:24:17,323
Teda pole siin, seega ta ei tule.
See on kõik, mida ma ütlen.

534
00:24:17,356 --> 00:24:19,892
See on kõik, mida sa räägid.
Mees armastab Ruubenit.

535
00:24:19,926 --> 00:24:21,528
Kõigele, mida me teame,
tal on praegu üks.

536
00:24:21,561 --> 00:24:23,863
Ainult meie ei tea,
sest sa vallandasid ta.

537
00:24:23,896 --> 00:24:26,899
(NAERUTAB) Ma ei vallandanud teda.
Tegelikult ma andestasin talle.

538
00:24:26,933 --> 00:24:29,268
Ja ta ei söö liha!
Mida andes talle andeks?

539
00:24:29,301 --> 00:24:32,104
Teie reeglite mittejärgimise eest,
sinu teha, sinu mitte?

540
00:24:32,138 --> 00:24:33,573
Seal on eetikakoodeks!

541
00:24:33,606 --> 00:24:36,408
Miks see nii raske on
et inimesed aru saaksid?

542
00:24:36,442 --> 00:24:38,978
Kuidas oleks, sest sul on
tüüp kõrvaltoas

543
00:24:39,011 --> 00:24:41,380
saada oma avokaadod
tolmeldatud?

544
00:24:41,413 --> 00:24:44,283
Kood on nagu
ülikond ja müts.

545
00:24:44,316 --> 00:24:48,120
Tunned end seda kandes hästi.
Näe ka hea välja.

546
00:24:48,154 --> 00:24:49,789
Miljonit dollarit.

547
00:24:49,822 --> 00:24:53,760
Aga... ja ma pean mõtlema
sisimas sa tead seda...

548
00:24:53,793 --> 00:24:56,262
See on nagu
huulepulk sea peal.

549
00:24:56,295 --> 00:24:58,230
See võib katta palju patte.

550
00:24:58,264 --> 00:25:00,600
päeva lõpp,
see on ikka salv.

551
00:25:00,633 --> 00:25:03,302
(UKS AVAB)

552
00:25:05,171 --> 00:25:08,007
Midagi?
Mees, kes ta palkas
lapsi röövima.

553
00:25:08,040 --> 00:25:10,276
Ta köhis välja nime.

554
00:25:10,309 --> 00:25:12,278
Guillermo Rizal.

555
00:25:12,311 --> 00:25:14,847
Reddington ütleb
tema on see, kes vastutab
röövimiste eest.

556
00:25:14,881 --> 00:25:15,982
Kas tal on asukohta?

557
00:25:16,015 --> 00:25:17,283
Ei. Ressleri oma
praegu selle kallal töötamas.

558
00:25:17,316 --> 00:25:19,151
Mida me teame
selle mehe kohta?

559
00:25:19,185 --> 00:25:21,487
Südame löögisagedus
veidi kõrgendatud,
higistamissageduse tõus.

560
00:25:21,520 --> 00:25:24,490
Viige temperatuur 105 kraadini.
Tutvustage hüdratatsiooni.

561
00:25:24,523 --> 00:25:27,860
ARAM: Olgu, nii, Rizal
põhimõtteliselt leiutatud
geenide kaardistamine.

562
00:25:27,894 --> 00:25:29,528
24-aastaselt kirjutas ta koodi

563
00:25:29,562 --> 00:25:32,098
mis juhib geenide järjestamist
tarkvara, mida kasutavad kõik

564
00:25:32,131 --> 00:25:35,001
haigla, labor,
ja ülikool maailmas.

565
00:25:35,034 --> 00:25:37,604
COOPER: Kui keegi teab, kuidas
DNA ümber kirjutama, oleks see tema.

566
00:25:37,637 --> 00:25:39,672
ARAM: IPO käivitati
12 aastat tagasi,

567
00:25:39,706 --> 00:25:41,307
ja ta astus tagasi
hiljem samal aastal.

568
00:25:41,340 --> 00:25:44,343
Ja aasta pärast seda,
esimene kaksikute komplekt
sündis.

569
00:25:44,376 --> 00:25:45,812
(PIIRUS)

570
00:25:45,845 --> 00:25:47,847
Kas soovite seda tagasi lükata?
Ei.

571
00:25:47,880 --> 00:25:51,851
Nad võivad olla hirmul,
aga need tüdrukud on teerajajad.

572
00:25:51,884 --> 00:25:54,353
Mitmel viisil
inimkond sõltub neist.

573
00:25:54,386 --> 00:25:56,222
Tutvustage lahendust.

574
00:25:56,255 --> 00:25:59,358
(METALLIKULGEMINE)

575
00:26:00,860 --> 00:26:02,528
RESSLER:
Kinnisvararegistrid näitavad

576
00:26:02,561 --> 00:26:04,330
et Rizal on ladu
Howardi maakonnas.

577
00:26:04,363 --> 00:26:06,365
Mis paneb sind arvama, et
kuhu ta tüdrukud viis?

578
00:26:06,398 --> 00:26:08,868
Noh, mehel on majad
New Yorgis, Londonis, Bermudal.

579
00:26:08,901 --> 00:26:11,470
Kuid Reddington ütles Leidja
andis tüdrukud ära

580
00:26:11,503 --> 00:26:14,707
teeäärses vahetuses
kuskil Marylandi maapiirkonnas.

581
00:26:14,741 --> 00:26:16,408
Howardi maakond.
Minge kohale.

582
00:26:16,442 --> 00:26:18,878
Aram, teavitage HRT-d
ja tehke order.

583
00:26:18,911 --> 00:26:20,880
Ma tahan seda välja anda
nende saabumise ajaks.

584
00:26:28,254 --> 00:26:31,123
(MÕLEMAD KÖHAVAD)

585
00:26:34,426 --> 00:26:35,895
Proovi uuesti.

586
00:26:35,928 --> 00:26:38,330
Ma ütlen sulle,
Härra Reddington.
Ta ei loobu sellest.

587
00:26:38,364 --> 00:26:39,832
Anna McMahon.

588
00:26:39,866 --> 00:26:42,835
Ma pean teadma, mis ta on
käskis tal leida.

589
00:26:42,869 --> 00:26:44,503
ma tean
seda sa tahad,

590
00:26:44,536 --> 00:26:46,873
aga kes iganes
see Anna McMahon on,

591
00:26:46,906 --> 00:26:48,574
ta pani jumalakartma
temas.

592
00:26:48,607 --> 00:26:51,277
Nii palju siis selle tegemisest
perefirma.

593
00:26:51,310 --> 00:26:53,345
Isa, ma ütlen sulle.
Andke see üle.

594
00:26:53,379 --> 00:26:54,881
Kapuuts, taru, tööd.

595
00:26:54,914 --> 00:26:56,548
Aitäh, Teddy.

596
00:26:56,582 --> 00:27:00,787
Tahad, et midagi tehakse õigesti,
sa pead seda ise tegema.

597
00:27:00,820 --> 00:27:03,890
Miski pole nii valus
nagu siis, kui laps valmistab pettumuse.

598
00:27:03,923 --> 00:27:06,625
Nagu oleks löödud
ükssarviku poolt.

599
00:27:13,165 --> 00:27:15,567
See ei näe välja
väga sõbralik.

600
00:27:15,601 --> 00:27:17,369
Ta pole üksi.

601
00:27:17,403 --> 00:27:20,506
Kolm valvurit putkas,
veel kaks meie kuuest,

602
00:27:20,539 --> 00:27:22,608
ja teine vaatab
läänest.

603
00:27:33,585 --> 00:27:38,024
Agendid Ressler, Keen. FBI.
Meil on order.

604
00:27:39,759 --> 00:27:42,094
Mul... mul pole seda
volitus teid sisse lasta.

605
00:27:42,128 --> 00:27:45,832
Minu volitused on teie volitused.
Õige.

606
00:27:45,865 --> 00:27:47,934
Ma pean lihtsalt teavitama
Hr Rizali peajurist.

607
00:27:47,967 --> 00:27:49,301
Ei, sa ei ole
kellelegi teatamine.

608
00:27:49,335 --> 00:27:51,003
Sa avad
see värav praegu.

609
00:27:51,037 --> 00:27:53,672
Meie SWAT-i meeskond on teel.
Kas sellest saab probleem?

610
00:27:53,706 --> 00:27:56,608
Hei, sina!
Pange telefon käest.

611
00:27:56,642 --> 00:27:58,177
Kellega sa räägid?

612
00:27:58,210 --> 00:28:00,012
RONSON: Teema oma
numbrid kukkusid järsult.

613
00:28:00,046 --> 00:28:02,281
Teema kolm
kiirgab alla.

614
00:28:02,314 --> 00:28:03,783
Teema kaks?

615
00:28:03,816 --> 00:28:07,787
BP stabiilne, pulss normaalne,
higistamine püsiv.

616
00:28:07,820 --> 00:28:11,623
(ARVUTI PIIRUS)

617
00:28:11,657 --> 00:28:13,559
See ei saa olla.

618
00:28:13,592 --> 00:28:15,027
Ta on stabiilne.

619
00:28:15,061 --> 00:28:18,865
Palun!
Ta vajab abi!

620
00:28:18,898 --> 00:28:21,433
Palun!

621
00:28:21,467 --> 00:28:23,669
RESSLER: Vaata, meil on põhjust
seda uskuda
sul on lapsed

622
00:28:23,702 --> 00:28:25,137
hoitakse sees
vastu nende tahtmist,

623
00:28:25,171 --> 00:28:26,705
nii et sa avad
see värav praegu.

624
00:28:26,739 --> 00:28:29,408
Hei! Pole hea mõte.
Pange relv maha.

625
00:28:29,441 --> 00:28:31,277
Sa tahad, et sind arreteeritaks
takistamiseks?

626
00:28:31,310 --> 00:28:32,511
Kas see on see, mida sa tahad?

627
00:28:32,544 --> 00:28:33,746
See on korras. Avage see.

628
00:28:33,780 --> 00:28:35,547
Nad on politsei.
Laske nad sisse.

629
00:28:41,888 --> 00:28:43,322
(PÖÖRDUB UKSELE)
RESSLER: Ava uks.

630
00:28:43,355 --> 00:28:45,357
(summer)
FBI.

631
00:28:53,332 --> 00:28:56,302
Raadio laborist. Ütle neile
meil on rikkumine. Kood valge.

632
00:28:56,335 --> 00:28:58,871
Aga politsei on...
Ma ütlesin Code White'i.

633
00:29:06,578 --> 00:29:09,215
kurat see koht on?

634
00:29:16,588 --> 00:29:19,458
(HÄIREID KUJAVAD)

635
00:29:25,097 --> 00:29:28,801
(ALARM BLARING)

636
00:29:28,835 --> 00:29:30,336
Tere. Corinne.

637
00:29:30,369 --> 00:29:32,604
Ma ei lahku ilma temata.
Me peame tagasi minema.

638
00:29:32,638 --> 00:29:33,873
Peame su kätte saama
siit minema.

639
00:29:33,906 --> 00:29:35,341
ma ei usu
saate aru

640
00:29:35,374 --> 00:29:36,943
kui oluline
see väike tüdruk
on minu tööle.

641
00:29:36,976 --> 00:29:38,845
Ta tuleb meiega.
Saad aru?

642
00:29:38,878 --> 00:29:42,381
Võtke ta.
Selgitan tähelepaneku.

643
00:29:50,256 --> 00:29:52,691
See on korras.
Olen politseiga.

644
00:29:52,724 --> 00:29:54,927
Me saame su kätte
siit minema.

645
00:29:54,961 --> 00:29:56,628
(TELEFON AVAB LUKUST,
KIIRVALIMISED, HELINAD)

646
00:29:56,662 --> 00:29:59,866
Aram. Kuula mind. Saime
lapsed Rizali kinnistul.

647
00:29:59,899 --> 00:30:01,433
Kümmekond. Võib-olla rohkemgi.

648
00:30:01,467 --> 00:30:04,403
Ma pean sa arsti saatma,
Kaitseteenused.

649
00:30:07,339 --> 00:30:08,807
Keen.

650
00:30:08,841 --> 00:30:11,310
(HÄIREID KUJAVAD)

651
00:30:22,788 --> 00:30:25,657
Ma lähen vaatan seda üle. Sa jääd
lastega, hankige neile abi.

652
00:30:25,691 --> 00:30:27,626
Kopeerige see.

653
00:30:37,769 --> 00:30:39,238
Corinne.
Mida sa neile tegid?

654
00:30:39,271 --> 00:30:40,739
ma seletan
kõike hiljem,

655
00:30:40,772 --> 00:30:42,274
aga praegu peame minema
nende meestega.

656
00:30:42,308 --> 00:30:44,143
Ei!
Corinne, palun.

657
00:30:45,711 --> 00:30:47,846
(ALARM BLARING)

658
00:30:52,018 --> 00:30:53,819
(ARVUTID PIIREVAD)

659
00:30:56,155 --> 00:30:58,357
Mis toimub? Feds on
kohapeal. Sa pead minema.

660
00:30:58,390 --> 00:31:00,492
Süsteem on pühitud.
Midagi ei saa jälgida.

661
00:31:00,526 --> 00:31:02,294
Hea.

662
00:31:02,328 --> 00:31:04,230
(KIIRED PÜSSILASED KAUGAL)

663
00:31:08,067 --> 00:31:10,536
(HÄIREID KUJAVAD)

664
00:31:18,877 --> 00:31:22,348
LIZ: FBI! Ma lähen
näitan teile minu volitusi.

665
00:31:24,183 --> 00:31:26,218
Me kuuleme tulistamist.
LIZ: Viimane uks vasakul!

666
00:31:26,252 --> 00:31:28,955
On veel üks agent
seal all!

667
00:31:28,988 --> 00:31:30,990
(HÄIREID KUJAVAD)

668
00:31:43,802 --> 00:31:45,537
(PÜSSI KUKID)

669
00:31:48,240 --> 00:31:50,042
(PÜSSIPAURID)

670
00:32:00,886 --> 00:32:02,388
(PÜSSIKULU)

671
00:32:02,421 --> 00:32:05,257
Üks maas!
Kus on tüdrukud?

672
00:32:05,291 --> 00:32:07,359
MEES:
Nad on seal tagasi!

673
00:32:09,061 --> 00:32:11,130
Lase lahti! Lase minust lahti!

674
00:32:11,163 --> 00:32:13,599
Olge temaga ettevaatlik.
Lõpetage ära! Ei!

675
00:32:28,080 --> 00:32:30,182
Neid ootab sõiduk
teile lõunapoolse sissepääsu juures.

676
00:32:30,216 --> 00:32:32,684
Võtke tüdruk.
Tee oma tee jalgsi. Liiguta!

677
00:32:32,718 --> 00:32:34,553
FBI! Käed!

678
00:32:39,091 --> 00:32:41,293
Katke teda.

679
00:32:43,562 --> 00:32:46,232
RIZAL: Oota.
Sa oled peaaegu kodus.

680
00:32:48,167 --> 00:32:50,402
Corinne.

681
00:32:52,004 --> 00:32:54,140
Ohh.

682
00:33:00,312 --> 00:33:02,948
Käed. Näita mulle oma käsi!
Ära tulista! Palun!

683
00:33:02,981 --> 00:33:05,551
Tõstke käed õhku.
Astu tüdrukust eemale.

684
00:33:05,584 --> 00:33:06,952
Ma ütlesin, et pane ta maha!

685
00:33:06,985 --> 00:33:09,888
Ma ei saa! Teda on tulistatud.

686
00:33:09,921 --> 00:33:11,590
Olgu. Hea küll.
Tagasi minema.

687
00:33:11,623 --> 00:33:13,992
Pange tüdruk maha.

688
00:33:18,930 --> 00:33:21,067
Ma ütlesin tagasi!

689
00:33:21,100 --> 00:33:23,769
Sain alaealise
kuulihaavaga.

690
00:33:23,802 --> 00:33:25,971
Vajame hädaabi
Medevac nüüd.

691
00:33:26,004 --> 00:33:28,974
3121 South Broxton.

692
00:33:30,809 --> 00:33:32,111
Ta ei hinga.

693
00:33:32,144 --> 00:33:33,845
Ta ei saa surra.

694
00:33:33,879 --> 00:33:36,282
Ma palun sind. Palun.
Ta ei saa surra!

695
00:33:43,689 --> 00:33:45,957
(UKS AVAB)

696
00:33:48,560 --> 00:33:49,995
Kuidas tal läheb?

697
00:33:50,028 --> 00:33:52,198
Operatsioonis, kui hoolite.

698
00:33:52,231 --> 00:33:53,532
Muidugi ma hoolin.

699
00:33:53,565 --> 00:33:55,467
Mina lõin ta.
Ma lõin need kõik.

700
00:33:55,501 --> 00:33:59,371
Olla inimeste katsejänesed.
Miks?

701
00:34:00,572 --> 00:34:02,974
Sest sa sööd liha.

702
00:34:03,008 --> 00:34:05,111
Reovesi. Gaasi neelamine.

703
00:34:05,144 --> 00:34:06,512
Kas teile meeldivad mõistatused?

704
00:34:06,545 --> 00:34:08,114
Mitte eriti, ei.

705
00:34:08,147 --> 00:34:09,881
Mitu maasturit
kas selleks kulub FBI

706
00:34:09,915 --> 00:34:12,384
sisse tuua
üks kahtlusalune?

707
00:34:12,418 --> 00:34:14,620
Ma lugesin kuus. Sa arvad
Kas ma olen kuriteo toime pannud?

708
00:34:14,653 --> 00:34:16,888
Sa tapad planeedi.
Ja ma arvan, et sa oled

709
00:34:16,922 --> 00:34:19,691
püüdes seda lahendada nii, et
laste peal katsetamist.

710
00:34:19,725 --> 00:34:22,561
50 000 aastat tagasi, sugulane
tänapäeva inimesest

711
00:34:22,594 --> 00:34:25,997
elas Indoneesia saarel
Floresest.

712
00:34:26,031 --> 00:34:28,800
Kuna ressursse oli vähe,
kohanenud inimesed,

713
00:34:28,834 --> 00:34:30,236
väiksemaks muutudes.

714
00:34:30,269 --> 00:34:32,070
Ainult täiskasvanud
kolm jalga pikk.

715
00:34:32,104 --> 00:34:35,407
Selle tulemusena
nad tarbisid vähem, oli
väiksem süsiniku jalajälg.

716
00:34:35,441 --> 00:34:37,676
Kui me kavatseme
üle elada kliimamuutused,

717
00:34:37,709 --> 00:34:39,678
peame kohanema
meie keskkonnale

718
00:34:39,711 --> 00:34:42,381
samamoodi Homo floresiensisega
kohandatud nende omadega.

719
00:34:42,414 --> 00:34:44,082
Ma tahan, et me jääksime ellu.

720
00:34:44,116 --> 00:34:46,518
Selleks,
me peame arenema.

721
00:34:46,552 --> 00:34:49,087
Ja kuna meil pole aega
ootama looduslikku valikut,

722
00:34:49,121 --> 00:34:51,157
Ma leidsin viisi
protsessi kiirendamiseks.

723
00:34:51,190 --> 00:34:52,924
Oh, muutes nende DNA-d?

724
00:34:52,958 --> 00:34:56,195
Kui temperatuur tõuseb,
mage vesi
jääb väheks.

725
00:34:56,228 --> 00:34:58,930
Jõed kuivavad ära,
allikad ja põhjaveekihid

726
00:34:58,964 --> 00:35:01,433
saastuvad
tõusvate merede ääres.

727
00:35:01,467 --> 00:35:03,602
Inimesed surevad janu kätte.

728
00:35:03,635 --> 00:35:05,871
Kui just nende neerud pole
muutuda võimsamaks,

729
00:35:05,904 --> 00:35:08,407
töötlemisvõimeline
kõrgem soolasisaldus.

730
00:35:08,440 --> 00:35:10,176
Jah, ütles CSI
et sa sundisid

731
00:35:10,209 --> 00:35:12,244
need väikesed tüdrukud
soolast vett juua.

732
00:35:12,278 --> 00:35:14,546
Ja paljastage need
äärmuslikule kuumusele.

733
00:35:14,580 --> 00:35:16,748
Geneetilised muutused
Ma tegin Corinne'i DNA-d

734
00:35:16,782 --> 00:35:20,452
suurendas tema tolerantsust
mõlemale 12%.

735
00:35:20,486 --> 00:35:22,388
Korrutage see
7 miljardi inimese poolt,

736
00:35:22,421 --> 00:35:24,356
ja sa hakkad nägema
lootusekiir.

737
00:35:24,390 --> 00:35:26,925
Niisiis, Corinne, väike tüdruk
sa püüdsid päästa,

738
00:35:26,958 --> 00:35:30,061
ta on... Ta on
sinu valitud.

739
00:35:30,095 --> 00:35:31,597
Esimene uuest tõust.

740
00:35:31,630 --> 00:35:35,367
Homo solvos.
Inimkonna päästja.

741
00:35:42,674 --> 00:35:44,109
COOPER: Ma just rääkisin
haiglaga.

742
00:35:44,142 --> 00:35:46,245
Corinne on operatsioonist väljas.
Ta saab korda.

743
00:35:46,278 --> 00:35:48,380
See on suurepärane.
Ja teised?

744
00:35:48,414 --> 00:35:51,283
Corinne'i õed
on stabiilses seisukorras.

745
00:35:51,317 --> 00:35:53,952
COOPER: Kõik teised lapsed
on vabastatud.

746
00:35:53,985 --> 00:35:55,787
Ükskõik milline sõna pärit
Härra Reddington?

747
00:35:55,821 --> 00:35:59,325
Me ei tea ikka veel, kuidas ükski neist
see seostub Anna McMahoniga.

748
00:35:59,358 --> 00:36:00,959
(UKS AVAB, MESILASED sumisevad)

749
00:36:00,992 --> 00:36:05,764
* Kodu on seal, kus ma tahan olla,
korja mind üles...*

750
00:36:05,797 --> 00:36:07,433
Nii et?

751
00:36:07,466 --> 00:36:10,369
Laulis nagu
Mormoonide tabernaakel
vesprite ajal!

752
00:36:10,402 --> 00:36:12,037
Miks McMahon ta palkas?

753
00:36:12,070 --> 00:36:15,474
Kui ta midagi teab,
ta pole mulle öelnud.

754
00:36:15,507 --> 00:36:18,844
Arvestades, kui vihane ta minu peale on,
Ma arvan, et oleksin
viimane, kes teab.

755
00:36:18,877 --> 00:36:22,348
Miks ta on sinu peale vihane?
Perekonna tüli?

756
00:36:22,714 --> 00:36:24,850
Perekond?

757
00:36:24,883 --> 00:36:27,085
Kas see on see, mida me oleme?

758
00:36:27,853 --> 00:36:30,522
Ma pole nii kindel.

759
00:36:30,556 --> 00:36:34,192
Olen selle peale mõelnud
viimasel ajal palju ja...

760
00:36:34,226 --> 00:36:38,430
Ma arvan, et ma ei tea
mida "perekond" üldse tähendab.

761
00:36:38,464 --> 00:36:41,433
(HÄÄLEMURDE)
Enne kui meil oli Agnes,

762
00:36:41,467 --> 00:36:43,869
Arvasin, et mina ja Tom
lapsendaks,

763
00:36:43,902 --> 00:36:47,706
sel perel polnud midagi teha
bioloogiaga.

764
00:36:47,739 --> 00:36:51,310
Kui see juhtum
õpetas meile kõike,
asi on selles, et ei ole.

765
00:36:51,343 --> 00:36:53,011
COOPER:
Perekond ei ole seotud vereliinidega.

766
00:36:53,044 --> 00:36:58,016
See puudutab pühendumust ja armastust
ja palju usku.

767
00:36:58,049 --> 00:37:00,652
Vanemad
Rizali lastest.

768
00:37:00,686 --> 00:37:04,756
Keegi ei süüdistaks neid selles
kõndides nendest lastest eemale.

769
00:37:04,790 --> 00:37:07,058
Aga ma arvan, et see õppimine

770
00:37:07,092 --> 00:37:09,027
bioloogia pole see, mis on
neid koos hoides

771
00:37:09,060 --> 00:37:12,531
on võimas meeldetuletus kõigest
muud asjad, mis teevad.

772
00:37:12,564 --> 00:37:15,000
Igal perel on väljakutseid.

773
00:37:15,033 --> 00:37:18,203
Jumal teab sinu oma
koos Reddingtoniga
on rohkem kui enamikul.

774
00:37:18,236 --> 00:37:20,806
Keegi ei süüdistaks sind, kui sa
otsustas neist eemale kõndida,

775
00:37:20,839 --> 00:37:22,173
aga sa ei tee seda kunagi.

776
00:37:22,207 --> 00:37:24,710
Ja mitte sellepärast, et sa ei saaks.

777
00:37:24,743 --> 00:37:27,212
Sest sa ei taha.

778
00:37:27,245 --> 00:37:29,147
Sest hoolimata tema...

779
00:37:29,180 --> 00:37:31,182
Tema tee
või maanteel.

780
00:37:31,216 --> 00:37:34,920
Kõigest hoolimata,
ta on sulle pühendunud,

781
00:37:34,953 --> 00:37:38,256
ta armastab sind,
ja ta usub sinusse.

782
00:37:40,559 --> 00:37:43,562
Ja ma arvan, et sul on
sama tema jaoks.

783
00:37:51,970 --> 00:37:53,905
(LAPSED NAERAVAD,
MÄNGUVALT KARJUTAMINE)

784
00:37:53,939 --> 00:37:56,575
(KARUSELL MUUSIKA MÄNGIB)

785
00:38:02,648 --> 00:38:05,551
LIZ:
Täname, et tulite.

786
00:38:05,584 --> 00:38:08,420
Tulin, sest mul on uudiseid.
Anna McMahoni kohta.

787
00:38:08,454 --> 00:38:10,956
Olen palju mõelnud
selle kohta, mida sa ütlesid.

788
00:38:10,989 --> 00:38:12,591
Teie koodi kohta.

789
00:38:12,624 --> 00:38:15,293
Ta palkas härra Cottoni
toimiku leidmiseks.

790
00:38:15,327 --> 00:38:18,229
Arvasime, et tal on see.
Ta ei tee seda.

791
00:38:18,263 --> 00:38:20,298
Kas said teada
kes teeb?

792
00:38:20,332 --> 00:38:22,801
Jah. Laps.

793
00:38:22,834 --> 00:38:25,337
Juhuslik laps
et Bastien Moreau

794
00:38:25,371 --> 00:38:28,807
andis toimiku sisse
hetk enne tema tapmist.

795
00:38:28,840 --> 00:38:32,043
Laps, kellel pole õrna aimugi
mis neil on

796
00:38:32,077 --> 00:38:35,313
üksikasjalik
krundi kirjeldus
USA vastu.

797
00:38:35,347 --> 00:38:38,049
Kui härra Cotton teile ütles,
siis ütles ta McMahonile.

798
00:38:38,083 --> 00:38:39,651
Ta tegi seda.

799
00:38:39,685 --> 00:38:41,753
Vahetult enne
Jõudsin tema juurde.

800
00:38:41,787 --> 00:38:45,424
Mis tähendab, et tal on
edumaa.

801
00:38:45,457 --> 00:38:47,626
Mul on ka kood.

802
00:38:50,295 --> 00:38:52,631
Ma ei tapa inimesi
kes seda rikuvad,

803
00:38:52,664 --> 00:38:55,266
aga see on iga natukene
minu elu jaoks oluline

804
00:38:55,300 --> 00:38:57,969
nagu teie kood on teie oma.

805
00:38:58,003 --> 00:39:00,406
Kas sa tahad seda kuulda?

806
00:39:00,439 --> 00:39:03,174
Ta on nii suureks saanud.

807
00:39:06,211 --> 00:39:08,780
Armastus võidab.

808
00:39:08,814 --> 00:39:11,450
See ei ole kood.
See on õnnitluskaart.

809
00:39:11,483 --> 00:39:13,519
Sa ei jää vihaseks
minuga.

810
00:39:13,552 --> 00:39:15,787
Ma tean, et sa arvad,
aga sa ei tee seda.

811
00:39:15,821 --> 00:39:18,089
Vanemad ei jää vihaseks
oma lastega.

812
00:39:18,123 --> 00:39:22,528
Või nende lapselapsed.
Ja see on see, kes sa meile oled.

813
00:39:22,561 --> 00:39:25,263
Vahet pole
kes sa olid.

814
00:39:25,296 --> 00:39:27,966
See on see, kes sa oled
ja kes sa alati jääd.

815
00:39:27,999 --> 00:39:30,469
Sest sa usud
armastus võidab?

816
00:39:30,502 --> 00:39:33,639
Iga päev
ja kaks korda pühapäeviti.

817
00:39:33,672 --> 00:39:35,907
Ütleb nii
õnnitluskaardil.

818
00:39:40,712 --> 00:39:42,448
LIZ: Kui ma väike olin,
kas sa treenisid mind

819
00:39:42,481 --> 00:39:46,051
kõige eest, mida teadsid
Kas ma peaksin silmitsi seisma?

820
00:39:46,084 --> 00:39:48,620
Kui te küsite
kas see oli üllatus

821
00:39:48,654 --> 00:39:52,357
et sinust sai FBI agent,
vastus on ei.

822
00:39:52,390 --> 00:39:54,325
ma tahan teada
mida sa minu heaks tegid

823
00:39:54,359 --> 00:39:56,528
et saaksin sama asja teha
Agnese jaoks.

824
00:39:56,562 --> 00:40:01,066
Et teda kõigeks koolitada
Ma tean, et ta peab silmitsi seisma.

825
00:40:01,099 --> 00:40:03,401
Mida Sam tegi
Ma ütlesin talle.

826
00:40:03,435 --> 00:40:06,137
Will Scottie
kas sinu jaoks sama teha?

827
00:40:06,171 --> 00:40:07,706
Ta ei pea seda tegema.

828
00:40:07,739 --> 00:40:10,509
Ta teeb seda, kui Agnes
on saada, mida ta vajab.

829
00:40:10,542 --> 00:40:12,377
Jätsin Agnese Scottie juurde

830
00:40:12,410 --> 00:40:14,345
sest ma kartsin
sellest, kes sa olid.

831
00:40:14,379 --> 00:40:15,847
Aga ma ei ole enam.

832
00:40:15,881 --> 00:40:18,650
Scottie ei tee seda
pean Agnest koolitama.

833
00:40:18,684 --> 00:40:21,386
Sest Agnes
ei ole temaga.

834
00:40:23,689 --> 00:40:26,291
Ma viin ta koju.

835
00:40:32,731 --> 00:40:35,233
(MOBELFONI HELISTAMINE)

836
00:40:35,266 --> 00:40:37,168
(HINGAB SÜGAVALT VÄLJA)

837
00:40:37,202 --> 00:40:38,537
(PIIP)
Jah.

838
00:40:38,570 --> 00:40:40,606
ANNA: Niisiis, kas sa leidsid ta?
Veel mitte.

839
00:40:40,639 --> 00:40:43,241
Mis tähendab, et Reddington tegi seda.
Ma töötan veel paar...

840
00:40:43,274 --> 00:40:46,077
Ja kui ta ta leidis,
ta pani Cottoni rääkima.

841
00:40:46,111 --> 00:40:47,946
Mis tähendab, et ta teab
kus toimik on.

842
00:40:47,979 --> 00:40:49,615
Sa ei tea seda.
Ma tean seda.

843
00:40:49,648 --> 00:40:51,750
See on üks asi, mida ma tean.

844
00:40:51,783 --> 00:40:53,585
Kas Cotton ütles sulle
kus toimik on?

845
00:40:53,619 --> 00:40:55,587
Jah.
Siis ütles ta Reddingtonile.

846
00:40:55,621 --> 00:40:58,657
See on kõik, kõik
jaoks oleme töötanud.

847
00:40:58,690 --> 00:41:01,059
Sa pead mobiliseeruma
teie mehed praegu.

848
00:41:01,092 --> 00:41:02,894
Otsige üles toimik
enne kui Reddington seda teeb,

849
00:41:02,928 --> 00:41:04,730
ja me lõpetame selle.

850
00:41:04,763 --> 00:41:07,933
Las ta lööb sind, me ei ole
parem kui hommikuks surnud.

851
00:41:07,966 --> 00:41:10,235
Nüüd mine.
(PIIP)