1
00:00:04,569 --> 00:00:04,743
.

2
00:00:04,787 --> 00:00:07,137
- Tidligere på
"Fienden innenfor"...

3
00:00:07,181 --> 00:00:08,486
- Eksmannen din
kom på besøk til deg?

4
00:00:08,530 --> 00:00:10,010
Vet han om Hannah?
- Det gjør han.

5
00:00:10,053 --> 00:00:11,750
- Og han har det bra med henne
besøke deg?

6
00:00:14,014 --> 00:00:16,016
- Nei. Jeg kan ikke se henne lenger.

7
00:00:16,059 --> 00:00:18,105
- Anna Cruz var din
siste feil.

8
00:00:18,148 --> 00:00:19,671
Neste er du ute.

9
00:00:19,715 --> 00:00:21,412
- Det blir det ikke
lenger feil.

10
00:00:21,456 --> 00:00:23,023
– Hvis du vil beholde
det løftet,

11
00:00:23,066 --> 00:00:25,677
Jeg foreslår at du slutter å stole på
råd fra en forræder.

12
00:00:25,721 --> 00:00:27,505
- Fortell meg hva Tal planlegger
i Sierra Maestra.

13
00:00:27,549 --> 00:00:29,681
- Det kommer til å bli
en ny streik.

14
00:00:29,725 --> 00:00:31,031
Et stort angrep.

15
00:00:31,074 --> 00:00:33,685
Det kommer til å være akkurat her
i D.C.

16
00:00:33,729 --> 00:00:36,427
- Du hadde Tal i grepet
og du lot ham slippe unna.

17
00:00:36,471 --> 00:00:39,169
Catching Tal kommer kl
en veldig høy pris.

18
00:00:39,213 --> 00:00:42,346
Og fra handlingene
som jeg har sett,

19
00:00:42,390 --> 00:00:44,522
du er ikke villig til å betale det.

20
00:00:44,566 --> 00:00:46,829
- Jeg trenger ikke være en morder
å fange en.

21
00:00:48,570 --> 00:00:50,398
- Tal?

22
00:00:50,441 --> 00:00:52,313
Han nærmer seg deg.
Jeg vet du føler det.

23
00:00:52,356 --> 00:00:53,749
Jeg kan hjelpe deg.

24
00:00:53,792 --> 00:00:55,055
– Hvorfor ville du gjøre dette nå?

25
00:00:55,098 --> 00:00:59,450
– Jeg kommer ikke til å dø
i et bur.

26
00:01:01,278 --> 00:01:04,194
[spennende musikk]

27
00:01:04,238 --> 00:01:07,763
♪

28
00:01:07,806 --> 00:01:12,855
- Mr. Backus, takk
for å møte meg.

29
00:01:12,898 --> 00:01:15,771
- Du ga meg ikke noe valg.

30
00:01:15,814 --> 00:01:17,077
Hvem er du?

31
00:01:17,120 --> 00:01:19,209
– Hvem jeg er er ikke viktig.

32
00:01:19,253 --> 00:01:23,300
Det som er viktig er
det jeg vet om deg.

33
00:01:23,344 --> 00:01:26,086
- Hvordan fikk du tak i den kassetten?

34
00:01:26,129 --> 00:01:28,958
♪

35
00:01:29,001 --> 00:01:30,655
Hva skal du gjøre med den?

36
00:01:30,699 --> 00:01:33,005
- Du er en viktig mann
ved Pentagon.

37
00:01:33,049 --> 00:01:36,574
Jeg vil vite hva du vet,
Jeg vil se det du ser.

38
00:01:36,618 --> 00:01:40,622
– Å, den båndet er ikke verdt
begå forræderi over.

39
00:01:40,665 --> 00:01:43,929
– Men det er ikke alt jeg er
tilbud om ditt samarbeid.

40
00:01:43,973 --> 00:01:47,933
Jeg vet hva du ønsker deg mer
enn noe annet i livet ditt.

41
00:01:47,977 --> 00:01:51,111
Makt. Ekte kraft.

42
00:01:51,154 --> 00:01:54,244
Men du har ennå ikke fått det.

43
00:01:54,288 --> 00:01:56,246
Du har ikke fått lov
inn i rommet

44
00:01:56,290 --> 00:01:58,770
hvor de virkelige avgjørelsene
er laget.

45
00:01:58,814 --> 00:02:00,207
Jeg kan få deg dit.

46
00:02:00,250 --> 00:02:02,992
– Hva snakker vi om?
Et styreverv?

47
00:02:03,035 --> 00:02:04,602
- Større.

48
00:02:04,646 --> 00:02:09,781
Nasjonal sikkerhetsrådgiver til
Amerikas forente stater.

49
00:02:09,825 --> 00:02:11,435
- Hvem er du?

50
00:02:11,479 --> 00:02:14,177
- Det vet du allerede.

51
00:02:15,222 --> 00:02:17,789
- Tal.

52
00:02:17,833 --> 00:02:20,270
[publikum roper]

53
00:02:20,314 --> 00:02:23,099
[piano spiller]

54
00:02:23,143 --> 00:02:29,236
♪

55
00:02:29,279 --> 00:02:32,674
- Hawkins kommer aldri
å stemme mot lovforslaget

56
00:02:32,717 --> 00:02:34,197
fordi han ikke kan overleve
en annen primær

57
00:02:34,241 --> 00:02:35,633
som fjorårets.

58
00:02:35,677 --> 00:02:38,201
Den eneste måten vi kan bekjempe det på er
i bevilgninger.

59
00:02:38,245 --> 00:02:40,769
- Kongressmedlem Bell.
- Tusen takk.

60
00:02:40,812 --> 00:02:42,553
Ray, hvordan har du det?

61
00:02:42,597 --> 00:02:45,991
– Vi må snakke om finansiering
for mitt NIH-initiativ.

62
00:02:46,035 --> 00:02:47,689
– Rett idé, feil sted.

63
00:02:47,732 --> 00:02:49,299
- Ok, vel, sa du
den forrige uken.

64
00:02:49,343 --> 00:02:51,475
Trenger jeg å bekymre meg
din støtte?

65
00:02:51,519 --> 00:02:54,261
- Nei, ring kontoret mitt.
Jeg setter opp et møte.

66
00:02:54,304 --> 00:02:55,523
[glass som klirrer]

67
00:02:55,566 --> 00:02:57,438
Det er min signal.
Takk, Ray.

68
00:02:57,481 --> 00:02:59,004
- God morgen.

69
00:02:59,048 --> 00:03:02,007
Hvis dere alle kan ta plassene deres,
vi kommer i gang.

70
00:03:02,051 --> 00:03:04,140
- Hør på meg, Desmond.

71
00:03:04,184 --> 00:03:05,968
De neste 20 sekundene
vil avgjøre

72
00:03:06,011 --> 00:03:07,665
de neste 20 årene
av livet ditt.

73
00:03:07,709 --> 00:03:10,364
Tal planlegger et angrep i en
turistattraksjon her i D.C.

74
00:03:10,407 --> 00:03:12,148
Du har allerede fortalt oss det.

75
00:03:12,192 --> 00:03:14,237
Hvilken er det?

76
00:03:14,281 --> 00:03:16,326
- Du kan spørre meg
tusen ganger.

77
00:03:16,370 --> 00:03:18,328
Mitt svar forblir det samme.

78
00:03:18,372 --> 00:03:21,244
Jeg vet ikke.

79
00:03:21,288 --> 00:03:23,812
Jeg solgte den rapporten til Tal.

80
00:03:23,855 --> 00:03:25,117
Men inntil forrige måned,

81
00:03:25,161 --> 00:03:28,686
Jeg har null kontakt med ham
eller hans folk.

82
00:03:28,730 --> 00:03:30,906
Hvorfor ville Tal fortelle meg noe?

83
00:03:30,949 --> 00:03:34,344
- Velkommen til Rådet for
American Strategies' symposium,

84
00:03:34,388 --> 00:03:36,216
"Amerika i fremtiden."

85
00:03:36,259 --> 00:03:38,522
Vi tror fremtiden er
en lys en

86
00:03:38,566 --> 00:03:40,394
takk delvis
til den sterke visjonen

87
00:03:40,437 --> 00:03:42,352
og ledelse av enkeltpersoner

88
00:03:42,396 --> 00:03:44,311
som gjestetaleren vår
denne morgenen.

89
00:03:44,354 --> 00:03:47,052
- Men Tal betalte deg
for den rapporten.

90
00:03:47,096 --> 00:03:48,402
Var det alt han betalte deg for?

91
00:03:48,445 --> 00:03:50,752
- Hva annet gjorde du
gjøre for ham?

92
00:03:50,795 --> 00:03:54,538
- Han fikk meg til å jobbe opp
en sak om noen.

93
00:03:54,582 --> 00:03:58,368
Hjemmeadresse, kontakt
informasjon, økonomi.

94
00:03:58,412 --> 00:04:00,283
Sammen med
mer sensitiv informasjon.

95
00:04:00,327 --> 00:04:01,763
- Som hva?

96
00:04:01,806 --> 00:04:04,505
- Familiemedlemmer,
daglig tidsplan.

97
00:04:04,548 --> 00:04:06,942
[illevarslende musikk]

98
00:04:06,985 --> 00:04:09,510
- Høres ut som
et attentatarbeid.

99
00:04:09,553 --> 00:04:12,904
- Jeg spurte ikke, men ja,

100
00:04:12,948 --> 00:04:15,429
det er det jeg
trodde det var.

101
00:04:16,908 --> 00:04:18,519
– Hvem er målet?

102
00:04:18,562 --> 00:04:20,564
- Hun er treårig
kongresskvinne

103
00:04:20,608 --> 00:04:22,479
fra Floridas 28. distrikt.

104
00:04:22,523 --> 00:04:26,309
Det er hun tilfeldigvis også
en fotballfan i Miami,

105
00:04:26,353 --> 00:04:28,833
men jeg lovet ikke
å holde det mot henne.

106
00:04:28,877 --> 00:04:30,400
[alle ler]

107
00:04:30,444 --> 00:04:33,185
Velkommen kongresskvinne
Evelyn Bell.

108
00:04:33,229 --> 00:04:38,016
♪

109
00:04:38,060 --> 00:04:40,889
- Det er godt å se deg.

110
00:04:40,932 --> 00:04:43,587
Takk for det.
- Gå for det.

111
00:04:43,631 --> 00:04:45,807
- God morgen, alle sammen.
Tusen takk for at du kom.

112
00:04:45,850 --> 00:04:49,289
- Kom deg ned!
[pistolskudd ringer]

113
00:04:49,332 --> 00:04:50,551
[skriker]

114
00:04:50,594 --> 00:04:52,727
- Jacquie,
sikre kongresskvinnen!

115
00:04:52,770 --> 00:04:54,424
- Jeg har henne.
Kongresskvinne!

116
00:04:54,468 --> 00:05:00,909
♪

117
00:05:00,952 --> 00:05:02,302
- Ta det med ro.
- Hold deg tilbake.

118
00:05:02,345 --> 00:05:03,694
- Legg ned pistolen.

119
00:05:03,738 --> 00:05:05,348
- Jeg mener det.
Ikke kom nærmere.

120
00:05:05,392 --> 00:05:09,047
- Ingen må bli skadet, mann.
La henne gå. La henne gå.

121
00:05:09,091 --> 00:05:11,049
- Jeg skal sirkle rundt.

122
00:05:13,400 --> 00:05:15,010
- Kom deg ned!

123
00:05:15,053 --> 00:05:22,104
♪

124
00:05:26,587 --> 00:05:29,938
[pistolskudd ringer]

125
00:05:32,419 --> 00:05:34,116
- Slipp det!

126
00:05:34,159 --> 00:05:35,378
[pistolskudd]

127
00:05:37,075 --> 00:05:38,860
[dunk]

128
00:05:40,296 --> 00:05:47,521
♪

129
00:05:51,916 --> 00:05:55,224
– Vi må spørre oss selv,
"Hva er galt?"

130
00:05:55,267 --> 00:05:59,228
Hva er årsaken til
Underdirektør i CIA

131
00:05:59,271 --> 00:06:03,014
å vende seg mot dette
vårt flotte land?

132
00:06:03,058 --> 00:06:04,494
– For tre år siden.

133
00:06:04,538 --> 00:06:06,366
- Kongressmedlem Evelyn Bell
bygget sin karriere

134
00:06:06,409 --> 00:06:07,932
på å være tøff
Nasjonale sikkerhetsspørsmål.

135
00:06:07,976 --> 00:06:10,282
– Erica Shepherd har gjort det
ugjenkallelig skade

136
00:06:10,326 --> 00:06:11,675
til dette landet.

137
00:06:11,719 --> 00:06:13,416
Vi må straffe henne.

138
00:06:13,460 --> 00:06:15,766
Vi må låse henne inne i en celle
og kast nøkkelen.

139
00:06:15,810 --> 00:06:19,422
Vi må sende
det sterkeste budskapet vi kan

140
00:06:19,466 --> 00:06:23,034
slik at dette kan
aldri skje igjen.

141
00:06:23,078 --> 00:06:26,908
– Jeg husker disse talene.
Hun gikk virkelig etter deg.

142
00:06:26,951 --> 00:06:28,866
– Hun utnyttet saken min
for politisk vinning.

143
00:06:28,910 --> 00:06:30,781
– Eller hun mente det hun sa.

144
00:06:30,825 --> 00:06:32,566
Hun skrev et brev til
dommeren i saken din

145
00:06:32,609 --> 00:06:34,394
tar til orde for
dødsstraff.

146
00:06:34,437 --> 00:06:36,047
- Jeg er klar over det.

147
00:06:36,091 --> 00:06:37,701
- Bell er på vei til
et FBI trygt hus.

148
00:06:37,745 --> 00:06:40,443
Hun hevder at hun ikke aner
hvorfor hun ble angrepet.

149
00:06:40,487 --> 00:06:41,966
- Hun lyver.

150
00:06:42,010 --> 00:06:44,447
– Vel, hun var også nesten
drept i morges.

151
00:06:44,491 --> 00:06:46,928
- Hva så? Man har ingenting
å gjøre med den andre.

152
00:06:46,971 --> 00:06:49,147
Spørsmålet er,
hvorfor målretter Tal

153
00:06:49,191 --> 00:06:50,801
en mektig kongresskvinne?

154
00:06:50,845 --> 00:06:52,368
Hvorfor nå på kvelden
av to massive angrep?

155
00:06:52,412 --> 00:06:54,718
Vi har lært denne leksjonen
igjen og igjen, agent Keaton.

156
00:06:54,762 --> 00:06:57,895
Tals handlinger er aldri tilfeldige.

157
00:06:57,939 --> 00:06:59,593
- Det er din
profesjonell mening?

158
00:06:59,636 --> 00:07:01,508
Du er på ingen måte partisk
mot henne

159
00:07:01,551 --> 00:07:03,335
på grunn av det hun sa
om deg?

160
00:07:03,379 --> 00:07:05,425
- Nei.

161
00:07:05,468 --> 00:07:06,600
– Attentatforsøket

162
00:07:06,643 --> 00:07:07,688
kunne kobles til
til Tals angrep.

163
00:07:07,731 --> 00:07:09,037
Vi burde spørre henne.

164
00:07:09,080 --> 00:07:11,822
[mobiltelefonen vibrerer]
- Hva er det?

165
00:07:11,866 --> 00:07:14,564
- Molinero innkaller til et møte
om Tal-etterforskningen.

166
00:07:14,608 --> 00:07:16,653
– Er det et problem?
- Jeg vet ikke,

167
00:07:16,697 --> 00:07:18,655
men nasjonal sikkerhet
Rådgiver er med.

168
00:07:18,699 --> 00:07:25,967
♪

169
00:07:26,794 --> 00:07:29,666
- Det var en nær samtale i dag,
Agent Keaton.

170
00:07:29,710 --> 00:07:31,625
- Ja. Ja - ja, det var det.

171
00:07:31,668 --> 00:07:34,105
Uh, heldigvis
Kongresskvinne Bell ble reddet

172
00:07:34,149 --> 00:07:36,020
på grunn av intelligensen

173
00:07:36,064 --> 00:07:37,848
som ble samlet inn av
teamets undersøkelser.

174
00:07:37,892 --> 00:07:40,068
Vi borer ned på alle
den relevante informasjonen akkurat nå,

175
00:07:40,111 --> 00:07:42,070
og vi skal fange Tal.

176
00:07:42,113 --> 00:07:44,159
- Er det slik?

177
00:07:46,335 --> 00:07:47,945
- Ja, sir. Det er det.

178
00:07:47,989 --> 00:07:50,252
– Det er en sterk tro
i dette rommet

179
00:07:50,295 --> 00:07:52,820
at du har kompromittert
dine idealer som et resultat

180
00:07:52,863 --> 00:07:56,301
av ditt fortsatte samarbeid
med Erica Shepherd.

181
00:07:56,345 --> 00:07:58,739
– Vel, den troen er feil.

182
00:07:59,522 --> 00:08:01,611
– Det nasjonale sikkerhetsrådet

183
00:08:01,655 --> 00:08:04,135
tar over
Tal-etterforskningen.

184
00:08:04,179 --> 00:08:05,920
- Det er en feil.

185
00:08:05,963 --> 00:08:08,052
Ingen har bedre sjanse
å fange Tal enn meg.

186
00:08:08,096 --> 00:08:09,532
– Det skjønner jeg
du er opprørt--

187
00:08:09,576 --> 00:08:11,795
- Hele min karriere,

188
00:08:11,839 --> 00:08:13,275
Jeg har satt sikkerheten
av dette landet

189
00:08:13,318 --> 00:08:16,626
fremfor alt byråkratiet
og etatspolitikk.

190
00:08:16,670 --> 00:08:18,802
♪

191
00:08:18,846 --> 00:08:20,543
Er du det?

192
00:08:20,587 --> 00:08:25,156
- En kongressleder
ble nesten drept i dag.

193
00:08:25,200 --> 00:08:28,638
Det er et nært forestående angrep
i ferd med å skje på amerikansk jord

194
00:08:28,682 --> 00:08:31,032
og du vet ikke engang
målet.

195
00:08:31,075 --> 00:08:33,164
La oss få noe klart,
Agent Keaton.

196
00:08:33,208 --> 00:08:36,559
Dette handler om sikkerhet
av dette landet.

197
00:08:36,603 --> 00:08:40,694
Jeg forventer sakspapirene
ved slutten av dagen.

198
00:08:41,738 --> 00:08:45,916
♪

199
00:08:45,960 --> 00:08:48,876
– Tre år bortkastet.
- Ikke bortkastet.

200
00:08:48,919 --> 00:08:51,356
– Hvordan kan du si det når
Er Tal fortsatt der ute?

201
00:08:51,400 --> 00:08:52,706
- Arbeidet vi har gjort

202
00:08:52,749 --> 00:08:54,577
skal hjelpe neste lag
være dem nede.

203
00:08:54,621 --> 00:08:56,840
- Hvem tar saken? CIA?

204
00:08:56,884 --> 00:08:59,364
– Backus setter sammen
en fusjonscelle

205
00:08:59,408 --> 00:09:01,671
fra flere byråer.

206
00:09:01,715 --> 00:09:03,586
Men det har han ikke gjort ennå.

207
00:09:03,630 --> 00:09:05,457
Molinero tillater oss
å holde på saken

208
00:09:05,501 --> 00:09:06,981
til det nye laget tar over.

209
00:09:07,024 --> 00:09:10,027
Min gjetning? To, kanskje tre dager
før det skjer.

210
00:09:10,071 --> 00:09:12,595
Og det er to til tre dager
som jeg ikke kommer til å kaste bort.

211
00:09:12,639 --> 00:09:14,554
– Nå snakker vi.
Hva er planen?

212
00:09:14,597 --> 00:09:17,078
- Tal kommer til å slå
et D.C.-tursted.

213
00:09:17,121 --> 00:09:19,210
Vi trenger å vite
hvilken og når.

214
00:09:19,254 --> 00:09:21,125
- Hva med, eh,
Kongressmedlem Bell?

215
00:09:21,169 --> 00:09:23,388
Hvis Shepherd har rett, kan hun kanskje
har informasjonen vi trenger.

216
00:09:23,432 --> 00:09:25,565
- Jeg er på vei til det trygge huset
så snart vi er ferdige.

217
00:09:25,608 --> 00:09:26,696
- Vil du ha meg
å spørre henne?

218
00:09:26,740 --> 00:09:28,002
- Nei, nei.
På grunn av hvem hun er,

219
00:09:28,045 --> 00:09:29,699
det blir det ikke
et vanlig avhør.

220
00:09:29,743 --> 00:09:30,961
- Så hvordan vil du
å spille det?

221
00:09:31,005 --> 00:09:32,441
– Jeg har noe i tankene.

222
00:09:32,484 --> 00:09:33,877
Og det er noe annet,

223
00:09:33,921 --> 00:09:36,576
men den må holde seg inne
dette kontoret.

224
00:09:36,619 --> 00:09:38,447
Jeg vil se nærmere på
Paul Backus.

225
00:09:38,490 --> 00:09:41,276
♪

226
00:09:41,319 --> 00:09:43,365
- Du vil undersøke
den nasjonale sikkerhetsrådgiveren?

227
00:09:43,408 --> 00:09:47,108
– Det er måten dette ble gjort på.
Det er tidspunktet for det.

228
00:09:47,151 --> 00:09:48,936
Det er noe som ikke stemmer.

229
00:09:48,979 --> 00:09:50,590
Bragg, det har du fortsatt
kontakten din

230
00:09:50,633 --> 00:09:51,721
i Senatets Intel-komité?

231
00:09:51,765 --> 00:09:53,114
- Ja, snakket med ham
forrige uke.

232
00:09:53,157 --> 00:09:55,420
- Se om de har noe
på Backus.

233
00:09:55,464 --> 00:09:58,032
Daniel, jeg vil ha deg
å gjøre et dypdykk

234
00:09:58,075 --> 00:10:00,643
inn i kontaktene hans
og økonomi.

235
00:10:00,687 --> 00:10:01,905
Jeg vil vite hvem
han snakker med

236
00:10:01,949 --> 00:10:03,385
og hvor de pengene
kommer fra.

237
00:10:03,428 --> 00:10:05,213
- Du vet at vi ikke får det
en garanti for dette.

238
00:10:05,256 --> 00:10:06,649
- Jeg vet.

239
00:10:06,693 --> 00:10:09,391
Hvis det er et problem for deg,
Jeg forstår.

240
00:10:09,434 --> 00:10:11,698
♪

241
00:10:11,741 --> 00:10:15,440
- Nei, jeg skal gjøre det.

242
00:10:15,484 --> 00:10:18,095
- La oss komme til det.

243
00:10:18,139 --> 00:10:25,189
♪

244
00:10:26,887 --> 00:10:28,845
– Når saken er borte,
det er jeg også.

245
00:10:28,889 --> 00:10:30,630
Er det det du vil
å fortelle meg?

246
00:10:30,673 --> 00:10:32,762
- Ja.

247
00:10:33,676 --> 00:10:35,330
- Min eksmann vil ikke
la meg se jenta mi;

248
00:10:35,373 --> 00:10:38,072
Tal-etterforskningen
blir tatt bort.

249
00:10:39,551 --> 00:10:41,858
Jeg er ferdig her.

250
00:10:41,902 --> 00:10:43,730
- Jeg beklager, Erica.

251
00:10:44,818 --> 00:10:46,297
- Kongressmedlem Bell.

252
00:10:46,341 --> 00:10:47,821
Du sa du hadde noe
i tankene for å avhøre henne?

253
00:10:47,864 --> 00:10:50,475
- Vel, det kommer an på.

254
00:10:50,519 --> 00:10:52,303
Er du opptatt
de neste timene?

255
00:10:52,347 --> 00:10:54,784
♪

256
00:10:54,828 --> 00:10:57,831
– Jeg tror jeg er fri.

257
00:10:59,223 --> 00:11:01,312
- Kongressmedlem Bell,
hvordan føler du deg?

258
00:11:01,356 --> 00:11:02,705
- Jeg har vært bedre.

259
00:11:02,749 --> 00:11:04,272
Hvor lang tid har jeg
å bli her?

260
00:11:04,315 --> 00:11:06,361
Det er tidskritisk arbeid
for meg tilbake på bakken.

261
00:11:06,404 --> 00:11:08,711
- Vi får deg ut herfra
så snart vi kan.

262
00:11:08,755 --> 00:11:10,495
Hvordan ser vi ut foran?

263
00:11:10,539 --> 00:11:12,149
- Alt klart i fronten, sir.

264
00:11:12,193 --> 00:11:13,498
- Ute bak?
- Alt er klart.

265
00:11:13,542 --> 00:11:14,804
- Bra.

266
00:11:14,848 --> 00:11:16,980
Det er 700 000 innbyggere
i mitt distrikt.

267
00:11:17,024 --> 00:11:19,330
325 millioner i landet.

268
00:11:19,374 --> 00:11:21,245
Tror du virkelig jeg gjør det
kunne beskytte dem

269
00:11:21,289 --> 00:11:23,987
fra nasjonale sikkerhetstrusler
mens jeg er innelåst her?

270
00:11:24,031 --> 00:11:26,207
- Vi bare prøver
for å sikre din sikkerhet.

271
00:11:26,250 --> 00:11:29,427
- Vel, hvem skal sørge for
sikkerheten til det amerikanske folket?

272
00:11:32,561 --> 00:11:34,171
Hva skjer?
Hvorfor er hun her?

273
00:11:34,215 --> 00:11:36,347
– Shepherd samarbeider
med FBI

274
00:11:36,391 --> 00:11:38,698
om Tal-etterforskningen.

275
00:11:40,656 --> 00:11:42,310
- Jeg har noen spørsmål
for deg.

276
00:11:42,353 --> 00:11:43,398
- Du kan ikke være seriøs.

277
00:11:43,441 --> 00:11:45,095
- Det kommer ikke til å ta lang tid.

278
00:11:45,139 --> 00:11:46,793
- For det blir jeg ikke
en del av det.

279
00:11:46,836 --> 00:11:48,055
– Vi må ha
en samtale.

280
00:11:48,098 --> 00:11:50,013
- Du er en dømt forbryter.

281
00:11:50,057 --> 00:11:52,450
Du har ingen autoritet
å fortelle meg hva jeg skal gjøre.

282
00:11:52,494 --> 00:11:53,974
- Det gjør jeg.

283
00:11:55,453 --> 00:11:57,804
– Vil du virkelig gjøre
dette, agent Keaton?

284
00:11:57,847 --> 00:12:00,589
- Det jeg vil er
å stoppe Mikhail Tal.

285
00:12:00,632 --> 00:12:04,506
Din mangel på samarbeid er
hindre meg fra å gjøre det.

286
00:12:05,899 --> 00:12:08,945
- La oss gjøre dette.

287
00:12:08,989 --> 00:12:10,991
Det skal være gøy.

288
00:12:16,953 --> 00:12:17,388
.

289
00:12:17,432 --> 00:12:19,347
– Så hva er dette?

290
00:12:19,390 --> 00:12:22,176
Noen – en eller annen grunnskoleversjon
tilbakebetaling for det jeg sa

291
00:12:22,219 --> 00:12:24,004
om deg for tre år siden?
For jeg bryr meg ikke.

292
00:12:24,047 --> 00:12:26,397
- Jeg trodde aldri du brydde deg.

293
00:12:26,441 --> 00:12:28,965
Jeg antok at du
brukte meg til å vekke frykt

294
00:12:29,009 --> 00:12:31,228
for din egen
politisk oppstigning.

295
00:12:31,272 --> 00:12:35,189
Effektivt, men
helt fantasiløs.

296
00:12:35,232 --> 00:12:36,712
- Ja.

297
00:12:36,756 --> 00:12:40,020
Ikke på langt nær så kreativ som
dine mange forræderi.

298
00:12:40,063 --> 00:12:42,022
- Hvorfor tror du Tal
prøver å drepe deg?

299
00:12:42,065 --> 00:12:43,632
– Jeg aner ikke.
- Ingen?

300
00:12:43,675 --> 00:12:48,245
- Vel, det er du
eksperten på Tal. Ikke meg.

301
00:12:49,464 --> 00:12:52,380
- Du virker så sterk.

302
00:12:52,423 --> 00:12:55,557
Du virker så ubøyelig
i din tro.

303
00:12:55,600 --> 00:12:58,081
Men jeg tror jeg skjønner hvorfor du er det
projiserer slik styrke

304
00:12:58,125 --> 00:12:59,909
fordi du rister inni deg.

305
00:12:59,953 --> 00:13:01,868
Tal vil ha deg død.

306
00:13:01,911 --> 00:13:03,739
Han planlegger nådeløst
attentatet ditt

307
00:13:03,783 --> 00:13:05,567
og han kommer ikke til å stoppe
til han lykkes,

308
00:13:05,610 --> 00:13:07,395
og du er redd.

309
00:13:07,438 --> 00:13:09,963
Og jeg tror du nå
hvorfor Tal vil ha deg død.

310
00:13:10,006 --> 00:13:12,574
Så hva er det?

311
00:13:12,617 --> 00:13:16,621
Noe personlig?
Noe i fortiden din?

312
00:13:20,843 --> 00:13:23,454
Det er det, ikke sant?
Noe i fortiden din?

313
00:13:24,978 --> 00:13:28,242
Du har rett.
Dette blir gøy.

314
00:13:28,285 --> 00:13:30,592
- Du var alltid punktlig,
Vargas.

315
00:13:30,635 --> 00:13:32,899
– Rangers ga oss ikke mye
av et valg, gjorde de?

316
00:13:32,942 --> 00:13:35,031
- Nei, det gjorde de ikke.
Takk for møtet.

317
00:13:35,075 --> 00:13:36,859
Jeg ville ikke ha spurt
hvis det ikke var viktig.

318
00:13:36,903 --> 00:13:39,688
- Jeg skjønte at når
du ringte.

319
00:13:39,731 --> 00:13:41,603
Så, hva skjer?

320
00:13:41,646 --> 00:13:43,431
- Arbeider med en kontraintell
etterforskning

321
00:13:43,474 --> 00:13:44,780
hos Spesialenheten.

322
00:13:44,824 --> 00:13:46,347
Jeg leter etter bakgrunn på

323
00:13:46,390 --> 00:13:49,176
et seniornivå
etterretningsoffiser.

324
00:13:49,219 --> 00:13:51,482
Paul Backus.

325
00:13:53,310 --> 00:13:55,660
– Spøker du?
- Alt du har.

326
00:13:55,704 --> 00:13:59,664
Økonomiske bånd, utenlandske
kontakter, personlige problemer...

327
00:13:59,708 --> 00:14:02,145
- Du vil at jeg skal lekke skitt
på NSC-rådgiveren

328
00:14:02,189 --> 00:14:04,495
til USA?

329
00:14:05,627 --> 00:14:07,585
Dette kan koste meg karrieren min.

330
00:14:07,629 --> 00:14:09,283
- Ja, jeg også.

331
00:14:09,326 --> 00:14:14,418
Men det er en sjanse for at Backus er det
viklet inn i noen problemer.

332
00:14:14,462 --> 00:14:18,770
- [sukker] Backus har en
rykte for å være glatt.

333
00:14:18,814 --> 00:14:21,251
Han holder ikke alltid
til hans ord.

334
00:14:21,295 --> 00:14:22,731
- Noe annet?

335
00:14:22,774 --> 00:14:26,256
– Nei, men jeg skal se på det
og se hva jeg finner.

336
00:14:26,300 --> 00:14:30,478
Men Bragg, dette er
siste gang jeg gjør dette.

337
00:14:30,521 --> 00:14:33,046
- Jeg forstår.

338
00:14:33,089 --> 00:14:35,875
- Hva er det? Hva er det
forteller du oss ikke det?

339
00:14:39,139 --> 00:14:40,314
- Ingenting.

340
00:14:40,357 --> 00:14:41,793
– Etter tre perioder
i kongressen,

341
00:14:41,837 --> 00:14:43,752
Jeg trodde du ville være det
en mer overbevisende løgner.

342
00:14:43,795 --> 00:14:46,146
- Vel, kanskje du kan
gi meg noen tips

343
00:14:46,189 --> 00:14:47,625
på hvordan det gjøres.

344
00:14:47,669 --> 00:14:49,236
Jeg vil snakke med
underdirektøren.

345
00:14:49,279 --> 00:14:50,585
Ring Molinero.

346
00:14:50,628 --> 00:14:52,152
- Hun er ikke tilgjengelig.

347
00:14:52,195 --> 00:14:53,805
- Jeg visste det.

348
00:14:53,849 --> 00:14:55,982
Du er alene om dette,
ikke du?

349
00:14:56,025 --> 00:14:59,463
Vel, du har gjort en alvorlig
feilberegning, agent Keaton.

350
00:14:59,507 --> 00:15:01,509
Shepherd her har snakket deg
ut på et lem,

351
00:15:01,552 --> 00:15:02,814
og det går i stykker
under deg.

352
00:15:02,858 --> 00:15:04,599
- Du vet ikke
hva du snakker om.

353
00:15:04,642 --> 00:15:07,515
- Virkelig? Jeg kom ikke så langt
som jeg er i dag ved å være dum.

354
00:15:07,558 --> 00:15:09,909
Jeg vet at dette
er ikke sanksjonert.

355
00:15:09,952 --> 00:15:12,433
Jeg vet ikke hvorfor
du er virkelig her.

356
00:15:12,476 --> 00:15:15,175
Jeg vet at du sviktet
landet ditt.

357
00:15:15,218 --> 00:15:18,787
Du deltok i dødsfallet
av fire CIA-operatører

358
00:15:18,830 --> 00:15:21,703
og Gud vet
hvor mange andre mennesker.

359
00:15:21,746 --> 00:15:27,361
Og nå her prøver du
å stoppe Tal visstnok?

360
00:15:27,404 --> 00:15:30,581
Så hva er det?
Hva skjedde?

361
00:15:30,625 --> 00:15:33,758
For du får aldri
ut av fengselet.

362
00:15:34,934 --> 00:15:36,587
Hva skjuler du?

363
00:15:38,938 --> 00:15:41,853
Prøver du
å forløse deg selv?

364
00:15:42,724 --> 00:15:46,075
Prøver å gjøre opp
for det du gjorde?

365
00:15:47,250 --> 00:15:48,991
Ingenting du noen gang kan gjøre

366
00:15:49,035 --> 00:15:50,993
vil gjøre opp for livet
du tok.

367
00:15:51,037 --> 00:15:53,082
Ikke noe.

368
00:15:56,433 --> 00:15:58,218
- Takk.

369
00:15:58,261 --> 00:15:59,610
- For hva?

370
00:15:59,654 --> 00:16:01,221
- Bekrefter hva
Jeg hadde allerede mistanke.

371
00:16:01,264 --> 00:16:03,049
Du er tidligere CIA.

372
00:16:04,050 --> 00:16:06,791
- Det er latterlig.
- Måten du overholder deg selv.

373
00:16:06,835 --> 00:16:09,533
Dine manerer når
du blir avhørt.

374
00:16:09,577 --> 00:16:12,406
Det hele er klassisk
CIA-avhørstrening.

375
00:16:12,449 --> 00:16:14,495
Og når jeg så
inn i registrene dine,

376
00:16:14,538 --> 00:16:16,671
det er det som ikke var der
som fanget mitt øye.

377
00:16:16,714 --> 00:16:19,282
Det er 14 måneders mellomrom,
som et smultringhull,

378
00:16:19,326 --> 00:16:20,762
rett etter forskerskolen.

379
00:16:20,805 --> 00:16:23,939
Vet du hva som tar 14 måneder?
Spiontrening.

380
00:16:25,114 --> 00:16:26,724
Og så er det Tal,

381
00:16:26,768 --> 00:16:28,944
som har systematisk
rettet mot CIA

382
00:16:28,988 --> 00:16:31,251
hvert steg på veien,
og nå sikter han mot deg.

383
00:16:31,294 --> 00:16:33,775
- Det er ingen oversikt over
tjenesten din med byrået.

384
00:16:33,818 --> 00:16:35,995
- Det kan bare bety
en ting...

385
00:16:37,083 --> 00:16:38,867
Du var black ops.

386
00:16:38,910 --> 00:16:41,609
[spennende musikk]

387
00:16:41,652 --> 00:16:44,177
♪

388
00:16:45,656 --> 00:16:47,615
- Unnskyld meg.
- Kan jeg hjelpe deg?

389
00:16:47,658 --> 00:16:49,617
- Ja, eh,
dere de nye eierne?

390
00:16:49,660 --> 00:16:52,054
- Nei, eiendomsmeglere.
- Å.

391
00:16:52,098 --> 00:16:53,534
Er det noen som skal kjøpe
stedet?

392
00:16:53,577 --> 00:16:54,970
Den har ligget tom
i måneder.

393
00:16:55,014 --> 00:16:56,102
- Håper det.

394
00:16:56,145 --> 00:16:59,279
- Er det sant?
Er du tidligere CIA?

395
00:16:59,322 --> 00:17:00,758
Liv står på spill

396
00:17:00,802 --> 00:17:02,456
og du holder tilbake
kritisk informasjon.

397
00:17:02,499 --> 00:17:04,501
- Å, dere har vært her
siden morgenen, ikke sant?

398
00:17:04,545 --> 00:17:06,286
- Det er en sen klient.

399
00:17:06,329 --> 00:17:08,288
- Wow, veldig sent.

400
00:17:08,331 --> 00:17:09,941
- Ja, vel,
hyggelig å snakke med deg.

401
00:17:09,985 --> 00:17:11,073
- Du også.

402
00:17:11,117 --> 00:17:12,640
[pistolskudd

403
00:17:18,515 --> 00:17:18,733
.

404
00:17:18,776 --> 00:17:20,996
- Vi må flytte!

405
00:17:21,040 --> 00:17:22,998
- Stoler du på henne med en pistol?

406
00:17:23,042 --> 00:17:25,044
– Jeg stoler på at hun vil leve.
La oss gå.

407
00:17:29,613 --> 00:17:36,664
♪

408
00:17:37,839 --> 00:17:40,015
[munnord]

409
00:17:40,885 --> 00:17:47,501
♪

410
00:18:02,081 --> 00:18:04,039
[grynt, dunk]

411
00:18:04,996 --> 00:18:10,132
♪

412
00:18:10,176 --> 00:18:13,440
[gryntende]

413
00:18:15,790 --> 00:18:19,359
♪

414
00:18:19,402 --> 00:18:21,187
[pistolskudd]

415
00:18:23,276 --> 00:18:25,191
Bilen er ute bak!
La oss gå!

416
00:18:28,019 --> 00:18:29,325
Dette er agent Keaton.

417
00:18:29,369 --> 00:18:30,631
Vi har nettopp blitt angrepet
på det trygge huset.

418
00:18:30,674 --> 00:18:32,372
Vi er på vei tilbake nå.

419
00:18:34,461 --> 00:18:35,853
- Du sa liv var
på spill.

420
00:18:35,897 --> 00:18:37,377
Hva planlegger Tal?

421
00:18:37,420 --> 00:18:39,161
– Et storstilt angrep
på et turiststed.

422
00:18:39,205 --> 00:18:41,163
- Hvilken?
- Vi vet ikke hvilken

423
00:18:41,207 --> 00:18:43,165
og vi vet ikke
når det skjer.

424
00:18:43,209 --> 00:18:45,689
- Vel, jeg kan ikke hjelpe deg
med målet.

425
00:18:45,733 --> 00:18:49,171
Men jeg kan fortelle deg at hvis Tal
planlegger et angrep,

426
00:18:49,215 --> 00:18:50,868
han skal gjennomføre det
i morgen.

427
00:18:50,912 --> 00:18:52,740
- Hvorfor?

428
00:18:52,783 --> 00:18:54,481
- Fordi du hadde rett.

429
00:18:54,524 --> 00:18:57,701
Jeg brukte seks år på det
svart ops for CIA.

430
00:18:57,745 --> 00:19:00,530
Mest Øst-Europa
og Russland.

431
00:19:00,574 --> 00:19:04,752
Se, det er noe som
du trenger å vite om Tal.

432
00:19:04,795 --> 00:19:06,188
For omtrent ti år siden,

433
00:19:06,232 --> 00:19:07,581
en av oppgavene mine

434
00:19:07,624 --> 00:19:09,887
håndterte off-book
operasjoner

435
00:19:09,931 --> 00:19:12,499
i løpet av den andre
tsjetsjensk konflikt.

436
00:19:12,542 --> 00:19:15,154
Tal hadde vært på russisk
intelligens,

437
00:19:15,197 --> 00:19:17,199
men hadde nylig reist.

438
00:19:17,243 --> 00:19:18,722
Vi trodde han kunne være i spill

439
00:19:18,766 --> 00:19:20,376
så vi bestukket ham til å selge oss
verdifull intel

440
00:19:20,420 --> 00:19:23,162
om SVR-drift
i Grozny.

441
00:19:23,205 --> 00:19:26,774
[spennende musikk]

442
00:19:26,817 --> 00:19:28,471
[skyting]

443
00:19:28,515 --> 00:19:30,560
Til gjengjeld for
hans samarbeid,

444
00:19:30,604 --> 00:19:33,084
CIA gjorde visse
lover til Tal.

445
00:19:33,128 --> 00:19:36,392
Den viktigste var
at vi ville trekke ham ut

446
00:19:36,436 --> 00:19:38,220
og hans brødre fra Tsjetsjenia

447
00:19:38,264 --> 00:19:40,004
før alt ble gal
på bakken.

448
00:19:40,048 --> 00:19:42,268
[døren åpnes]
- [mumler]

449
00:19:55,672 --> 00:20:02,636
♪

450
00:20:14,865 --> 00:20:19,435
– Tals foreldre døde unge.
Brødrene hans var alt han hadde.

451
00:20:19,479 --> 00:20:21,959
- CIA holdt ikke slutten
av handelen, gjorde de?

452
00:20:22,003 --> 00:20:23,439
- Nei.

453
00:20:23,483 --> 00:20:25,789
Noen som har ansvaret
besluttet at byrået

454
00:20:25,833 --> 00:20:28,227
hadde fått alt
det trengs fra Tal.

455
00:20:28,270 --> 00:20:32,796
Og det han og brødrene hans
var forsvarlige skader.

456
00:20:32,840 --> 00:20:34,972
Så vi la dem bak oss.

457
00:20:35,016 --> 00:20:38,019
Og mens Tal ventet
for at kontakten hans skal komme,

458
00:20:38,062 --> 00:20:41,936
et av våre luftangrep ble utført
begge brødrene hans.

459
00:20:41,979 --> 00:20:48,595
♪

460
00:20:48,638 --> 00:20:52,947
Tals brødre ble drept
og Tal ga CIA skylden.

461
00:20:54,775 --> 00:20:58,648
Han kommer ikke til å stoppe
til han får hevn.

462
00:20:58,692 --> 00:21:01,477
- [hulker]

463
00:21:01,521 --> 00:21:04,306
- Angrepet. Hvordan vet du det
skjer det i morgen?

464
00:21:04,350 --> 00:21:06,787
- Fordi i morgen er det
jubileet

465
00:21:06,830 --> 00:21:08,179
av brødrenes død.

466
00:21:08,223 --> 00:21:15,361
♪

467
00:21:25,109 --> 00:21:26,981
- Jeg ventet Chigorin.

468
00:21:27,024 --> 00:21:29,984
- Er du skuffet?
- Nei, nei. Selvfølgelig ikke.

469
00:21:30,027 --> 00:21:32,682
Det var bare det jeg tenkte
du ville vært på Cuba nå.

470
00:21:32,726 --> 00:21:35,294
– Det er ting her
som er for viktige.

471
00:21:36,991 --> 00:21:38,558
– Kongresskvinnen.

472
00:21:38,601 --> 00:21:41,474
- Ja, hun er fortsatt i live.

473
00:21:41,517 --> 00:21:43,302
– Jeg ble informert.

474
00:21:44,520 --> 00:21:46,261
- Du har aldri tjent
i militæret,

475
00:21:46,305 --> 00:21:49,264
så jeg forventer ikke deg
å forstå

476
00:21:49,308 --> 00:21:51,353
betydningen av en ordre.

477
00:21:51,397 --> 00:21:53,094
Når den er gitt, må den følges

478
00:21:53,137 --> 00:21:56,706
uten unnskyldning,
uten unntak.

479
00:21:56,750 --> 00:22:01,145
Det er derfor da jeg bestilte deg
for å fjerne Agent Keaton

480
00:22:01,189 --> 00:22:04,801
fra FBI-etterforskningen
inn i meg...

481
00:22:06,368 --> 00:22:08,762
Jeg forventet at det skulle bli gjort.

482
00:22:09,937 --> 00:22:13,114
– Det blir det. Det er det.

483
00:22:13,157 --> 00:22:14,724
- Da jeg tjenestegjorde i Spetsnaz,

484
00:22:14,768 --> 00:22:18,380
vet du hva som ville skje
når en ordre ikke ble fulgt?

485
00:22:18,424 --> 00:22:20,513
- Bell er ikke viktig
til planene dine.

486
00:22:20,556 --> 00:22:22,297
Hun kan ikke gjøre noe
å stoppe oss.

487
00:22:22,341 --> 00:22:25,866
Den kvinnen betyr ingenting.

488
00:22:25,909 --> 00:22:28,042
- For meg gjør hun det.

489
00:22:28,085 --> 00:22:32,960
♪

490
00:22:36,616 --> 00:22:39,270
[spent musikk]

491
00:22:39,314 --> 00:22:41,055
- Går det bra, Will?
- Ja, jeg er flink.

492
00:22:41,098 --> 00:22:43,579
- Et angrep på en FBI
trygt hus på høylys dag?

493
00:22:43,623 --> 00:22:44,798
Hva i helvete er det som skjer?

494
00:22:44,841 --> 00:22:46,495
Du tror Backus lekket
plasseringen?

495
00:22:46,539 --> 00:22:48,410
- Det er den eneste forklaringen
jeg kan tenke meg.

496
00:22:48,454 --> 00:22:50,064
Hva fikk du på ham?

497
00:22:50,107 --> 00:22:52,936
- Min kontakt i Senatet Intel
fant en klynge av nylige samtaler

498
00:22:52,980 --> 00:22:55,939
går fra Backus til utlandet
krypterte sat-telefoner.

499
00:22:55,983 --> 00:22:58,289
Så hvis han kommuniserer med
Tal, det er slik han gjør det.

500
00:22:58,333 --> 00:22:59,769
- Daniel?

501
00:22:59,813 --> 00:23:01,510
- Jeg gjorde det søket
inn i Backus sin økonomi.

502
00:23:01,554 --> 00:23:03,251
Det viser seg at han har et nummer
av offshore-kontoer

503
00:23:03,294 --> 00:23:05,166
på Caymanøyene.

504
00:23:05,209 --> 00:23:06,428
Og han har nettopp laget en serie
av innskudd

505
00:23:06,472 --> 00:23:08,169
rett under U.S.A.
grense for bankoverføring.

506
00:23:08,212 --> 00:23:10,606
Jeg tror han prøver å unngå
bli flagget av statskassen.

507
00:23:10,650 --> 00:23:12,652
Hva med Bell?
Ga hun deg noe?

508
00:23:12,695 --> 00:23:14,958
- Ja, det gjorde jeg. Men dere
kommer ikke til å tro det.

509
00:23:15,002 --> 00:23:17,265
Hun er tidligere CIA.

510
00:23:17,308 --> 00:23:18,745
- Bell er?

511
00:23:18,788 --> 00:23:20,616
- Hun jobbet med black ops
Tsjetsjenia for ti år siden.

512
00:23:20,660 --> 00:23:22,662
Hun sa også at Backus
henvendte seg til kontoret hennes

513
00:23:22,705 --> 00:23:24,315
for å sjekke reiseplanen hennes.

514
00:23:24,359 --> 00:23:26,013
Sa at han ville sette
et møte,

515
00:23:26,056 --> 00:23:27,797
men jeg tror han planla
det hotellet traff.

516
00:23:27,841 --> 00:23:30,278
- Hvis vi har rett, og Tal
har noen like høyt plassert

517
00:23:30,321 --> 00:23:31,627
som Backus i hånden,

518
00:23:31,671 --> 00:23:33,629
forestille seg skaden han har gjort.

519
00:23:33,673 --> 00:23:35,457
- Vi må arrestere ham nå.

520
00:23:35,501 --> 00:23:37,546
- Ja, men vi trenger harde bevis.

521
00:23:37,590 --> 00:23:39,853
- Hvordan skal vi få det til?

522
00:23:41,811 --> 00:23:45,162
- Vi skal kjøre en falsk
flaggoperasjon på Backus.

523
00:23:45,206 --> 00:23:48,514
Planen er å lekke informasjon
til ham om plasseringen

524
00:23:48,557 --> 00:23:49,993
av Bells møte senere i dag,

525
00:23:50,037 --> 00:23:52,518
samt ruten
hun tar for å komme dit.

526
00:23:52,561 --> 00:23:55,521
Hvis Backus er skitten, blir han det
gi informasjonen videre til Tal

527
00:23:55,564 --> 00:23:57,131
og Tal vil forsøke et angrep.

528
00:23:57,174 --> 00:23:59,002
- Når han gjør det, har vi det
beviset vi trenger,

529
00:23:59,046 --> 00:24:00,656
og vi kan arrestere ham
for konspirasjon

530
00:24:00,700 --> 00:24:02,223
mot USA.

531
00:24:02,266 --> 00:24:04,225
- Og hva med Bell?
Bruker du henne som agn?

532
00:24:04,268 --> 00:24:05,487
– Nei, det er for risikabelt.

533
00:24:05,531 --> 00:24:06,619
Vi skal ha et lokkemiddel
i hennes sted.

534
00:24:06,662 --> 00:24:08,142
- For at det skal fungere,

535
00:24:08,185 --> 00:24:09,665
vi skal ha
å fortelle Bell om Backus.

536
00:24:09,709 --> 00:24:13,234
- Jeg vet.
- Kan vi stole på henne med det?

537
00:24:13,277 --> 00:24:15,192
- Vi har ikke noe valg.

538
00:24:15,236 --> 00:24:17,847
- Det er bare ett problem.

539
00:24:17,891 --> 00:24:19,327
- Hva er det?

540
00:24:19,370 --> 00:24:22,548
- Hvis noen jobber for Tal
finner ut hva du holder på med,

541
00:24:22,591 --> 00:24:24,724
Backus vil vite det
og du vil tape

542
00:24:24,767 --> 00:24:27,204
din eneste sjanse
å fange ham.

543
00:24:27,248 --> 00:24:28,858
– Det er nettopp derfor
vi må være forsiktige.

544
00:24:28,902 --> 00:24:33,863
- [ler] Høyre. Som deg
var i det trygge huset.

545
00:24:33,907 --> 00:24:36,039
- Så du vil ikke
å bruke et lokkemiddel?

546
00:24:36,083 --> 00:24:37,519
- Nei.

547
00:24:37,563 --> 00:24:39,216
- Det er ingen måte jeg går
å bevisst sette deg

548
00:24:39,260 --> 00:24:40,609
i den typen fare.

549
00:24:40,653 --> 00:24:44,265
- Det er en pansret bil,
Agent Keaton.

550
00:24:44,308 --> 00:24:46,963
Se, Tal har øyne overalt.

551
00:24:47,007 --> 00:24:48,574
Ingen vet
det bedre enn deg.

552
00:24:48,617 --> 00:24:52,403
Så hvis du vil
for å garantere at dette fungerer,

553
00:24:52,447 --> 00:24:53,709
du kommer til å ha
å ta risiko.

554
00:24:53,753 --> 00:24:56,799
– Hvorfor gjør du dette?
- Det er jobben min...

555
00:24:56,843 --> 00:24:58,671
for å beskytte Amerika
og dens innbyggere.

556
00:24:58,714 --> 00:25:00,716
Jeg tar jobben min på alvor.

557
00:25:00,760 --> 00:25:03,502
- Ok, det blir du
i kjøretøyet.

558
00:25:03,545 --> 00:25:05,808
Vi drar om 30 minutter.

559
00:25:07,070 --> 00:25:09,943
- Og hvorfor gjør du dette,
Gjeter?

560
00:25:11,161 --> 00:25:13,555
- Du virket ganske sikker
av svaret ditt tidligere i dag.

561
00:25:13,599 --> 00:25:15,122
– Og jeg står ved det.

562
00:25:15,165 --> 00:25:18,647
- Du prøver å gjøre opp
for livene du tok.

563
00:25:18,691 --> 00:25:23,609
Jeg ser det klart som dagen,
men det er noe annet.

564
00:25:23,652 --> 00:25:26,350
Noe du
prøver virkelig hardt

565
00:25:26,394 --> 00:25:28,048
for å holde verden fra å vite.

566
00:25:28,091 --> 00:25:29,919
Så hva er det?

567
00:25:31,834 --> 00:25:34,184
- Du bør gjøre deg klar.

568
00:25:43,977 --> 00:25:46,066
[dør klikker åpen]

569
00:25:47,415 --> 00:25:54,640
♪

570
00:25:59,601 --> 00:26:01,516
[dataklokker]

571
00:26:04,650 --> 00:26:11,918
♪

572
00:26:22,842 --> 00:26:26,106
– Vi har en endring av planene.

573
00:26:26,149 --> 00:26:27,498
- Bragg og Pettigrew

574
00:26:27,542 --> 00:26:28,935
skal kjøre
kongresskvinnen

575
00:26:28,978 --> 00:26:30,806
på den nye ruten som
ble lekket til Backus.

576
00:26:30,850 --> 00:26:32,547
Hvis vi har rett i dette,

577
00:26:32,591 --> 00:26:34,331
det blir et angrep
på kjøretøyet.

578
00:26:34,375 --> 00:26:35,985
HRT kommer til å følge med.

579
00:26:36,029 --> 00:26:37,987
Løse tøyler klar til
stramme opp på kommandoen min.

580
00:26:38,031 --> 00:26:39,902
- Kopier det.

581
00:26:40,686 --> 00:26:42,862
- Agent Keaton.

582
00:26:42,905 --> 00:26:44,559
Et ord?

583
00:26:46,039 --> 00:26:48,998
- Alt i orden?
- Nei.

584
00:26:49,042 --> 00:26:51,871
- Noen på laget ditt bar
ut et ulovlig søk

585
00:26:51,914 --> 00:26:53,524
inn i
Nasjonal sikkerhetsrådgiver.

586
00:26:53,568 --> 00:26:55,178
- Det må være en feil.

587
00:26:55,222 --> 00:26:57,050
- Spesialagent Zain?

588
00:26:58,878 --> 00:27:00,793
- Underdirektør Molinero.

589
00:27:00,836 --> 00:27:02,621
– Vi har grunn til å tro
som du har krenket

590
00:27:02,664 --> 00:27:04,100
regler for etterretningskontroll

591
00:27:04,144 --> 00:27:05,754
når du gjennomførte
et ransakingsfritt søk

592
00:27:05,798 --> 00:27:07,669
til Paul Backus.

593
00:27:07,713 --> 00:27:10,803
- Har du
noen bevis på dette?

594
00:27:10,846 --> 00:27:13,022
– Vi må ta en prat.

595
00:27:13,066 --> 00:27:15,416
Offiserer, plasser agent Zain
under arrest.

596
00:27:15,459 --> 00:27:16,809
- Vent litt.
Vent litt.

597
00:27:16,852 --> 00:27:18,549
- Stå ned, agent Keaton.
Det er en ordre.

598
00:27:18,593 --> 00:27:20,116
- Det er greit, Will.

599
00:27:20,160 --> 00:27:23,685
Jeg svarer på spørsmål
underdirektøren har for meg.

600
00:27:23,729 --> 00:27:26,557
[klikk på mansjettene]

601
00:27:26,601 --> 00:27:33,782
♪

602
00:27:39,875 --> 00:27:40,267
.

603
00:27:40,310 --> 00:27:42,486
– Hva gjør vi?
- Det er ingenting vi kan gjøre.

604
00:27:42,530 --> 00:27:44,358
- Men dette er Daniel
vi snakker om.

605
00:27:44,401 --> 00:27:46,360
- Enhver av oss blander seg inn
med Molineros etterforskning,

606
00:27:46,403 --> 00:27:47,840
vi er skyldige i
hindrer rettferdighet.

607
00:27:47,883 --> 00:27:49,537
Så mye som jeg ikke liker det,
vi må la det spille ut.

608
00:27:49,580 --> 00:27:51,104
– Vil Daniel si det
mistenker du Backus?

609
00:27:51,147 --> 00:27:52,496
- Nei, det vil han ikke.

610
00:27:52,540 --> 00:27:53,846
- Han har vært mistenksom
av dine metoder

611
00:27:53,889 --> 00:27:55,369
helt siden jeg kom hit.

612
00:27:55,412 --> 00:27:56,979
Han tror jeg har vært det
en dårlig innflytelse på deg.

613
00:27:57,023 --> 00:27:59,155
– Med tanke på hva akkurat
skjedde, kanskje han hadde rett.

614
00:27:59,199 --> 00:28:00,504
- Daniel ville ikke gjøre noe

615
00:28:00,548 --> 00:28:02,289
å forstyrre etterforskningen,
ville han?

616
00:28:02,332 --> 00:28:04,465
- Vi snakker om en manns
karriere. Hans fremtid i FBI.

617
00:28:04,508 --> 00:28:06,380
Hvor langt tror du han vil gå
for å beskytte hemmeligheten din?

618
00:28:06,423 --> 00:28:08,512
- Hvis vi ikke lykkes
ved denne operasjonen i dag,

619
00:28:08,556 --> 00:28:12,038
ingen av oss vil ha en fremtid.
I hvert fall ikke hos FBI.

620
00:28:12,081 --> 00:28:13,735
Hør, planen består
det samme.

621
00:28:13,779 --> 00:28:15,215
Vi skal sette
kongresskvinnen

622
00:28:15,258 --> 00:28:16,956
i et transportkjøretøy
som målet.

623
00:28:16,999 --> 00:28:19,436
Jeg skal legge ut med et team
rett utenfor huset til Backus.

624
00:28:19,480 --> 00:28:21,047
Hvis dette bekrefter det
han jobber med Tal,

625
00:28:21,090 --> 00:28:22,744
Jeg kommer rett der
å arrestere ham.

626
00:28:22,788 --> 00:28:27,183
Vi er i dette hele veien.
Nå mer enn noen gang.

627
00:28:27,227 --> 00:28:29,229
Kom tilbake på jobb.

628
00:28:29,272 --> 00:28:32,101
[spennende musikk]

629
00:28:32,145 --> 00:28:35,409
♪

630
00:28:35,452 --> 00:28:37,759
- Cointel One. Radiosjekk.

631
00:28:37,803 --> 00:28:40,109
På vei ut
på den angitte ruten.

632
00:28:40,153 --> 00:28:42,459
- Kopier det.
Konstant kommunikasjon.

633
00:28:42,503 --> 00:28:45,245
Alt utenom det vanlige,
du gir oss beskjed.

634
00:28:45,288 --> 00:28:48,770
♪

635
00:28:48,814 --> 00:28:50,424
- Så kongresskvinne,

636
00:28:50,467 --> 00:28:52,687
hvor lenge jobbet du
svart ops for CIA?

637
00:28:52,731 --> 00:28:54,776
- Seks år.

638
00:28:54,820 --> 00:28:56,604
- Hvordan likte du det?

639
00:28:56,647 --> 00:28:59,520
- Det kan være spennende
til tider.

640
00:28:59,563 --> 00:29:00,782
Å vite at du var en del

641
00:29:00,826 --> 00:29:02,436
av noe større
enn deg selv.

642
00:29:02,479 --> 00:29:04,481
Andre ganger var det vanskeligere.

643
00:29:05,656 --> 00:29:08,268
Din identitet
og hva du jobbet med

644
00:29:08,311 --> 00:29:09,791
måtte forbli en hemmelighet.

645
00:29:09,835 --> 00:29:13,273
Så noen ganger betydde det
du måtte late som du var det

646
00:29:13,316 --> 00:29:15,884
noen andre mennesker
likte ikke.

647
00:29:16,972 --> 00:29:18,931
En løgner, en tyv,

648
00:29:18,974 --> 00:29:22,630
kriminell, forræder.

649
00:29:22,673 --> 00:29:24,110
Noen ganger måtte man holde ut

650
00:29:24,153 --> 00:29:26,634
folks hån
du respekterte.

651
00:29:26,677 --> 00:29:28,288
Selv mens du var
risikerer livet ditt

652
00:29:28,331 --> 00:29:30,290
for å beskytte landet ditt.

653
00:29:30,333 --> 00:29:32,466
♪

654
00:29:32,509 --> 00:29:33,989
- Cointel One,
vi kommer opp på

655
00:29:34,033 --> 00:29:35,904
Water Street-overgangen nå.
- Vær på vakt.

656
00:29:35,948 --> 00:29:38,515
Hvis noe skal skje,
det kommer til å skje akkurat der.

657
00:29:38,559 --> 00:29:39,995
[piper]

658
00:29:40,039 --> 00:29:46,436
♪

659
00:29:46,480 --> 00:29:48,134
- Bragg, ser du noe ennå?

660
00:29:48,177 --> 00:29:49,831
- Alt klart.

661
00:30:00,015 --> 00:30:02,409
Piggstripe! Hold ut!

662
00:30:06,195 --> 00:30:07,544
Alle enheter,
vi er under angrep.

663
00:30:07,588 --> 00:30:09,198
Vi er under angrep!
Flytte! Flytte!

664
00:30:09,242 --> 00:30:10,852
- HRT, gå! Gå!

665
00:30:10,896 --> 00:30:12,462
- Omring dem!

666
00:30:16,553 --> 00:30:19,165
- På bakken!
På bakken!

667
00:30:19,208 --> 00:30:21,428
- Våpnene dine! Slipp dem!
- Nå! Gå!

668
00:30:21,471 --> 00:30:25,214
[skyting ringer, menn roper]

669
00:30:25,258 --> 00:30:26,955
[skyting ringer]

670
00:30:26,999 --> 00:30:29,349
- På bakken!

671
00:30:29,392 --> 00:30:36,269
♪

672
00:30:36,312 --> 00:30:37,661
- Bragg, Pettigrew,
er du ok?

673
00:30:37,705 --> 00:30:40,534
- Ja, vi er gode.
Bell er trygt.

674
00:30:40,577 --> 00:30:43,711
Overfallsmennene har vært
nøytralisert. Vi er gode.

675
00:30:43,754 --> 00:30:45,887
- Greit,
Jeg flytter inn på Backus.

676
00:30:45,931 --> 00:30:48,890
[spennende musikk]

677
00:30:48,934 --> 00:30:53,025
♪

678
00:30:53,068 --> 00:30:54,026
- Gud.

679
00:30:54,069 --> 00:31:01,337
♪

680
00:31:02,251 --> 00:31:04,950
- [grynt]

681
00:31:06,473 --> 00:31:08,127
- Hendene bak ryggen.

682
00:31:08,170 --> 00:31:11,957
- Jeg kan ikke tro at Tal fikk det
den nasjonale sikkerhetsrådgiveren.

683
00:31:12,000 --> 00:31:14,568
- Jeg kan.

684
00:31:14,611 --> 00:31:17,701
– Har du hørt fra Daniel?

685
00:31:17,745 --> 00:31:19,225
- Ikke ennå.

686
00:31:19,268 --> 00:31:20,922
- De drar
å spørre ham, Will.

687
00:31:20,966 --> 00:31:25,535
Og de kommer til å spørre om du
beordret ham til å kjøre det søket.

688
00:31:25,579 --> 00:31:28,321
Hva tror du
han kommer til å si?

689
00:31:28,364 --> 00:31:30,453
- Daniel gjør det
det rette.

690
00:31:30,497 --> 00:31:32,891
Det gjør han alltid.

691
00:31:40,202 --> 00:31:43,205
Det angrepet som Tal
planlegger.

692
00:31:43,249 --> 00:31:45,686
Hva er målet?

693
00:31:47,079 --> 00:31:51,561
– Jeg vil ha en garanti for at jeg
vil ikke tilbringe noen tid i fengsel.

694
00:31:51,605 --> 00:31:53,781
- Du er ikke i noen posisjon
å forhandle.

695
00:31:53,824 --> 00:31:56,131
Det beste du kan håpe på
akkurat nå er nåde.

696
00:31:56,175 --> 00:31:58,960
Tal går etter en populær
turiststed her i D.C.

697
00:31:59,004 --> 00:32:00,440
Hvilken er det?

698
00:32:00,483 --> 00:32:02,268
– Dette er bortkastet tid.
Du vil ikke stoppe ham.

699
00:32:02,311 --> 00:32:03,573
Ingen vil.

700
00:32:03,617 --> 00:32:05,271
- Jeg stilte deg et spørsmål.

701
00:32:05,314 --> 00:32:12,539
♪

702
00:32:13,714 --> 00:32:16,064
- Hver dag,
nærmere 100 000 mennesker

703
00:32:16,108 --> 00:32:18,414
gå gjennom Union Station.

704
00:32:20,764 --> 00:32:23,463
Det er ikke stedet
Tal vil ødelegge.

705
00:32:23,506 --> 00:32:26,335
Det er menneskene inni den.

706
00:32:27,467 --> 00:32:30,035
- Jeg vil vite hva
Tal planlegger å gjennomføre.

707
00:32:30,078 --> 00:32:31,732
Hvem han jobber med.

708
00:32:31,775 --> 00:32:35,562
Og jeg vil vite nøyaktig hva
ditt engasjement er.

709
00:32:38,304 --> 00:32:40,610
- Har du en penn?

710
00:32:41,655 --> 00:32:43,657
- Dette trenger ikke
å ta lang tid.

711
00:32:43,700 --> 00:32:45,006
Jeg vil at du skal skrive
en uttalelse

712
00:32:45,050 --> 00:32:47,052
detaljer om sannheten
av det som skjedde.

713
00:32:47,095 --> 00:32:51,143
Dagens arrestasjon endres ikke
det faktum at agent Keaton

714
00:32:51,186 --> 00:32:53,145
beordret deg til å opptre
et ulovlig søk

715
00:32:53,188 --> 00:32:56,800
inn i nasjonal sikkerhet
Rådgiver, Paul Backus.

716
00:32:56,844 --> 00:32:58,672
- Agent Keaton
gjorde ingenting galt.

717
00:32:58,715 --> 00:33:01,675
Jeg utførte søket
på egenhånd.

718
00:33:01,718 --> 00:33:03,938
– Vil du virkelig
å gjøre dette?

719
00:33:03,982 --> 00:33:05,722
Vil du virkelig falle
på sverdet ditt

720
00:33:05,766 --> 00:33:07,681
for noen som har forlatt
alle prinsippene

721
00:33:07,724 --> 00:33:09,857
som du og jeg står for?

722
00:33:09,900 --> 00:33:13,078
Dette er din karriere,
Agent Zain.

723
00:33:13,121 --> 00:33:14,775
Fortell meg sannheten.

724
00:33:14,818 --> 00:33:16,168
- Det gjorde jeg nettopp.

725
00:33:16,211 --> 00:33:19,432
- Du gjør en feil.
- Nei, det er du.

726
00:33:19,475 --> 00:33:21,434
Med respekt,
nestleder,

727
00:33:21,477 --> 00:33:23,653
det er din karriere også.

728
00:33:23,697 --> 00:33:26,352
Tal planlegger et angrep
mens vi snakker.

729
00:33:26,395 --> 00:33:30,051
Han vil forårsake skader på en
skala vi aldri har sett før,

730
00:33:30,095 --> 00:33:32,488
og du kaster bort dyrebare
tid på å komme med beskyldninger

731
00:33:32,532 --> 00:33:33,924
mot den ene mannen
som kunne stoppe ham.

732
00:33:33,968 --> 00:33:37,058
- Jeg spør deg igjen,
Agent Zain.

733
00:33:37,102 --> 00:33:41,802
Beordret Keaton deg
å utføre søket?

734
00:33:43,064 --> 00:33:44,935
- Nei.

735
00:33:45,936 --> 00:33:48,069
- Jeg trenger merket ditt
og legitimasjon.

736
00:33:48,113 --> 00:33:52,291
Effektivt umiddelbart, er du
suspendert fra Spesialenheten

737
00:33:52,334 --> 00:33:55,511
mens vi går videre med
den interne etterforskningen.

738
00:33:55,555 --> 00:34:02,779
♪

739
00:34:04,607 --> 00:34:06,914
Jeg håper det er verdt det.

740
00:34:06,957 --> 00:34:11,179
♪

741
00:34:20,188 --> 00:34:20,406
.

742
00:34:20,449 --> 00:34:22,886
- Så det er her
de beholder deg.

743
00:34:22,930 --> 00:34:24,671
- Foreløpig.

744
00:34:25,846 --> 00:34:27,500
- Er det datteren din?

745
00:34:28,936 --> 00:34:30,459
- Det er det.

746
00:34:30,503 --> 00:34:32,070
- Hun er vakker.

747
00:34:33,897 --> 00:34:36,074
Hvor gammel er hun?

748
00:34:36,987 --> 00:34:38,641
- Nesten 16.

749
00:34:38,685 --> 00:34:42,993
- Så hva ville gjøre henne, hva?
12 da du ble arrestert.

750
00:34:44,125 --> 00:34:48,564
Jeg jobbet på et oppdrag
i Litauen for mange år siden.

751
00:34:48,608 --> 00:34:51,872
Jeg prøvde å snu
en tidligere FSB-agent.

752
00:34:51,915 --> 00:34:53,743
Jeg prøvde i måneder.

753
00:34:53,787 --> 00:34:57,095
Uansett hva jeg tilbød,
han ville ikke spille ball.

754
00:34:57,138 --> 00:34:59,227
Vel, en dag,
Jeg hadde en idé.

755
00:34:59,271 --> 00:35:03,971
Han var en far
til to små gutter.

756
00:35:04,014 --> 00:35:06,974
De bodde i et røft område
av byen.

757
00:35:07,017 --> 00:35:10,934
Så jeg satte en beskyttende detalj
rundt barna.

758
00:35:10,978 --> 00:35:14,112
Han begynte å samarbeide
neste dag.

759
00:35:14,155 --> 00:35:15,678
[klapper i hendene]

760
00:35:15,722 --> 00:35:18,246
[ler] Nå lærte jeg det
noe den dagen,

761
00:35:18,290 --> 00:35:19,856
fordi jeg ikke har barn,

762
00:35:19,900 --> 00:35:22,772
men foreldrene vil
gjøre nesten hva som helst

763
00:35:22,816 --> 00:35:24,644
for å beskytte barna sine.

764
00:35:25,862 --> 00:35:27,473
[illevarslende musikk]

765
00:35:27,516 --> 00:35:29,649
ikke sant?

766
00:35:33,000 --> 00:35:35,133
Farvel, Erica.

767
00:35:35,176 --> 00:35:42,401
♪

768
00:35:54,326 --> 00:35:55,936
- Tal.

769
00:35:55,979 --> 00:35:57,633
- Chigorin.

770
00:35:57,677 --> 00:35:59,940
- Det er godt å se deg,
vennen min. Har du det bra?

771
00:35:59,983 --> 00:36:01,985
- Jeg blir det.

772
00:36:02,029 --> 00:36:03,291
Backus er arrestert

773
00:36:03,335 --> 00:36:05,075
og kongresskvinnen
er fortsatt i live.

774
00:36:05,119 --> 00:36:07,295
- Jeg beklager. Jeg vet hva
hun betydde for deg.

775
00:36:07,339 --> 00:36:10,559
- Det blir tid til henne,
men ikke nå.

776
00:36:10,603 --> 00:36:13,649
Øyeblikket vi har planlagt
for er endelig her.

777
00:36:13,693 --> 00:36:16,174
- Laget mitt er i Washington
venter på bestillingene dine.

778
00:36:16,217 --> 00:36:19,916
- Bra. Komme.
I morgen forandrer vi verden.

779
00:36:19,960 --> 00:36:23,355
♪

780
00:36:24,225 --> 00:36:25,748
[døren surrer opp]

781
00:36:25,792 --> 00:36:27,489
- Vi låser ned
Union Station i kveld.

782
00:36:27,533 --> 00:36:30,100
Vi vil ha agenter på stedet
hele dagen i morgen.

783
00:36:30,144 --> 00:36:32,320
Når Tal slår,
vi skal være klare.

784
00:36:32,364 --> 00:36:33,930
- Er det nok?

785
00:36:33,974 --> 00:36:36,106
- Vi får se.

786
00:36:38,544 --> 00:36:41,242
- Da jeg først kom hit, du
sa at det ikke var noen forløsning

787
00:36:41,286 --> 00:36:44,027
for en som meg.

788
00:36:44,071 --> 00:36:46,160
Tror du fortsatt på det?

789
00:36:46,204 --> 00:36:48,206
- Ja.

790
00:36:49,685 --> 00:36:51,383
Men jeg håper jeg tar feil.

791
00:36:54,690 --> 00:37:00,087
Morgendagens angrep. Cuba.
Dette er Tals sluttspill.

792
00:37:00,130 --> 00:37:03,133
Enten stopper han oss
eller vi stopper ham.

793
00:37:04,396 --> 00:37:07,225
Jeg trenger å vite
du er med meg på dette.

794
00:37:09,052 --> 00:37:11,141
– Absolutt.

795
00:37:12,752 --> 00:37:15,276
Det er noe
Jeg må gjøre først.

796
00:37:15,320 --> 00:37:19,802
♪

797
00:37:25,330 --> 00:37:28,071
– Hva gjør du her?

798
00:37:28,115 --> 00:37:30,291
- Jeg må se Hannah.

799
00:37:31,249 --> 00:37:34,077
- Nei, nei.
Se, vi snakket om dette.

800
00:37:34,121 --> 00:37:36,689
- Chris...

801
00:37:36,732 --> 00:37:38,734
i alle mine år
av arbeidsintelligens,

802
00:37:38,778 --> 00:37:40,997
Jeg klarte aldri å fortelle deg det
hvor jeg skulle

803
00:37:41,041 --> 00:37:42,390
da jeg skulle på tur.

804
00:37:42,434 --> 00:37:44,914
- Jeg husker.
- Men du kjente meg så godt.

805
00:37:44,958 --> 00:37:48,135
Du visste når jeg skulle reise
et farlig sted.

806
00:37:48,178 --> 00:37:51,573
Et sted kan jeg
aldri komme tilbake fra.

807
00:37:51,617 --> 00:37:55,490
Dette er en av de gangene.
Jeg må se Hannah.

808
00:37:56,796 --> 00:37:58,711
- [sukker]

809
00:38:00,669 --> 00:38:03,803
[dyster musikk]

810
00:38:03,846 --> 00:38:10,592
♪

811
00:38:24,345 --> 00:38:30,917
♪

812
00:38:30,960 --> 00:38:34,660
- Du er her. Hvordan?

813
00:38:35,356 --> 00:38:39,142
- Faren din spurte meg
akkurat det samme spørsmålet.

814
00:38:39,186 --> 00:38:41,623
– Hvor lenge kan du bli?

815
00:38:42,972 --> 00:38:45,235
- Ikke lenge.

816
00:38:52,591 --> 00:38:54,462
- De kaller det Algebra II

817
00:38:54,506 --> 00:38:57,465
men det er det faktisk
mye vanskeligere enn én.

818
00:38:57,509 --> 00:39:01,339
Eksponentielt,
som læreren min ville sagt.

819
00:39:01,382 --> 00:39:03,689
– Hva med musikken din?

820
00:39:03,732 --> 00:39:07,649
– Det går bra. jeg er
holder på teoritime nå også.

821
00:39:10,565 --> 00:39:13,438
- Du er virkelig heldig
du fant noe du elsker.

822
00:39:13,481 --> 00:39:15,744
Du vet, du burde
aldri slutte å gjøre det.

823
00:39:23,230 --> 00:39:27,234
- Hva er det, mamma?
- [ler]

824
00:39:32,370 --> 00:39:34,720
Jeg tok mange valg
i mitt liv.

825
00:39:34,763 --> 00:39:37,026
[rømmer halsen]

826
00:39:37,070 --> 00:39:40,378
Og noen av dem har virkelig
skade deg og faren din

827
00:39:40,421 --> 00:39:42,380
og andre mennesker.

828
00:39:42,423 --> 00:39:45,948
Men jeg tenker
det er veldig viktig...

829
00:39:45,992 --> 00:39:49,387
at jeg forteller deg om det beste
avgjørelse jeg noen gang har tatt.

830
00:39:49,430 --> 00:39:51,737
Vet du hva det er?

831
00:39:51,780 --> 00:39:53,956
- Hva?

832
00:39:54,000 --> 00:39:56,263
- Du.

833
00:39:59,266 --> 00:40:01,834
Å være din mor.

834
00:40:03,575 --> 00:40:05,707
Det har jeg alltid vært
en veldig avgjørende person,

835
00:40:05,751 --> 00:40:09,581
så jeg ville tatt en avgjørelse
og jeg ville aldri se tilbake.

836
00:40:09,624 --> 00:40:14,890
Når--når jeg trente
hos CIA, um--[ler].

837
00:40:14,934 --> 00:40:16,892
Vi ville gjort denne øvelsen
hvor vi alle ville ha

838
00:40:16,936 --> 00:40:18,111
å hoppe ut av et fly.

839
00:40:18,154 --> 00:40:20,156
- Virkelig?
- Ja.

840
00:40:20,200 --> 00:40:21,462
Det er ikke så ille.

841
00:40:21,506 --> 00:40:23,551
Men instruktøren,

842
00:40:23,595 --> 00:40:25,553
hver gang ville spørre
for en frivillig.

843
00:40:25,597 --> 00:40:27,990
Og hånden min ville skyte
inn i himmelen

844
00:40:28,034 --> 00:40:29,905
før jeg i det hele tatt var klar over det.

845
00:40:29,949 --> 00:40:31,603
- Det høres riktig ut.

846
00:40:31,646 --> 00:40:34,083
- Men...

847
00:40:34,127 --> 00:40:35,694
[sukker]

848
00:40:35,737 --> 00:40:37,478
Senere da jeg fikk vite det
som jeg skulle ha

849
00:40:37,522 --> 00:40:39,306
en liten jente, Hannah...

850
00:40:39,349 --> 00:40:41,177
[ler]

851
00:40:41,221 --> 00:40:43,441
Jeg møtte frykt.

852
00:40:43,484 --> 00:40:45,486
♪

853
00:40:45,530 --> 00:40:48,576
[hulker]
Hva slags mor ville jeg vært?

854
00:40:48,620 --> 00:40:50,970
Hvordan gikk det med meg
for å beskytte deg?

855
00:40:51,013 --> 00:40:52,493
[snyser] Jeg hadde ingen kontroll.

856
00:40:52,537 --> 00:40:55,104
Jeg var livredd.

857
00:40:55,148 --> 00:40:57,542
♪

858
00:40:57,585 --> 00:40:59,544
Du...

859
00:41:00,806 --> 00:41:03,635
Var så ivrige etter å ta
din plass i verden

860
00:41:03,678 --> 00:41:06,507
at du er født før
legen klarte det til og med

861
00:41:06,551 --> 00:41:08,248
inn på fødestua.

862
00:41:08,291 --> 00:41:10,293
- [ler]

863
00:41:10,337 --> 00:41:12,861
- I 16 år,

864
00:41:12,905 --> 00:41:15,777
du har lært meg tid
og igjen,

865
00:41:15,821 --> 00:41:19,781
du vil lykkes med hva som helst
du legger hjertet ditt til.

866
00:41:21,609 --> 00:41:24,917
Jeg er kanskje ikke alltid
være der for å se det.

867
00:41:24,960 --> 00:41:27,876
Men kvinne...

868
00:41:27,920 --> 00:41:30,313
Jeg føler det.

869
00:41:30,357 --> 00:41:32,881
♪

870
00:41:32,925 --> 00:41:34,970
- [snyser]

871
00:41:35,014 --> 00:41:36,581
Mamma.

872
00:41:41,107 --> 00:41:43,152
- [sukker]

873
00:41:43,196 --> 00:41:45,546
Jeg elsker deg.

874
00:41:45,590 --> 00:41:48,331
- Jeg elsker deg også.

875
00:41:48,375 --> 00:41:55,425
♪

876
00:42:07,220 --> 00:42:08,917
- Går det bra?

877
00:42:08,961 --> 00:42:16,011
♪

878
00:42:16,925 --> 00:42:18,971
- La oss avslutte dette.