1 00:00:03,040 --> 00:00:05,613 Κοίτα, ο μπαμπάς έφυγε τώρα. Πρέπει να πραγματοποιήσουμε την κληρονομιά του. 2 00:00:05,793 --> 00:00:09,375 Και αυτό σημαίνει κυνήγι όσοι κακοί γιοι σκύλων μπορούμε. 3 00:00:11,548 --> 00:00:15,546 Πέθανα; Πούλησες την ψυχή σου για μένα; Πόσο καιρό παίρνεις; 4 00:00:15,719 --> 00:00:18,387 - Ένα χρόνο. - Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 5 00:00:18,554 --> 00:00:20,760 Μάλλον πρέπει να σώσω τον κώλο σου για μια αλλαγή. 6 00:00:23,016 --> 00:00:27,144 Ποια λεπίδα μπορεί να σκοτώσει έναν δαίμονα; Είπα ότι δεν υπήρχε κάτι τέτοιο. 7 00:00:27,312 --> 00:00:30,432 Ποιος ήταν αυτός ο μασκοφόρος γκόμενος; Έχετε τρέξει ποτέ πάνω στον Gordon Walker; 8 00:00:30,607 --> 00:00:33,062 Είναι επικίνδυνος σε όλους και σε όλα γύρω. 9 00:00:33,234 --> 00:00:36,734 Αυτός ο δαίμονας μου λέει ότι έχουν στρατιώτες να πολεμήσουν σε αυτόν τον επερχόμενο πόλεμο. 10 00:00:36,905 --> 00:00:38,529 Οι άνθρωποι πολεμούν στο πλευρό της κόλασης. 11 00:00:38,698 --> 00:00:41,782 Ξέρω για τα οράματα του Σαμ. Ξέρω τα πάντα. 12 00:00:41,951 --> 00:00:43,860 - Και ο αδερφός σου είναι δίκαιο παιχνίδι. - Αχ! 13 00:00:54,462 --> 00:00:56,787 Ο Γκόρντον θα έπρεπε να φτάσει για το σαπούνι εδώ και χρόνια. 14 00:00:56,964 --> 00:00:58,458 Πες μου ποιος είσαι! 15 00:01:01,010 --> 00:01:03,964 - Είσαι δαίμονας. - Είμαι εδώ γιατί θέλω να σε βοηθήσω. 16 00:01:04,138 --> 00:01:08,052 - Τι θα μπορούσες να… - Θα μπορούσα να σε βοηθήσω να σώσεις τον αδερφό σου. 17 00:01:19,069 --> 00:01:20,894 Σηκώστε τα χέρια σας. 18 00:01:22,863 --> 00:01:24,737 Επόμενος. 19 00:01:37,710 --> 00:01:38,908 Είναι αλήθεια. 20 00:01:39,087 --> 00:01:40,960 Μια Πύλη του Διαβόλου άνοιξε στο Ουαϊόμινγκ. 21 00:01:44,217 --> 00:01:45,924 Μεγάλος. 22 00:01:47,678 --> 00:01:50,251 Η Αγία Ελένη είναι μεγάλη. 23 00:01:51,264 --> 00:01:53,589 Δεν υπάρχει σταθερή λύση για το πόσοι δαίμονες βγήκαν. 24 00:01:53,766 --> 00:01:55,426 Αλλά είναι σε εκατοντάδες. Ένας στρατός. 25 00:01:55,935 --> 00:01:59,138 Ο Sam Winchester ήταν εκεί, έτσι δεν είναι; 26 00:02:00,690 --> 00:02:04,058 Μίλησα με έναν τύπο που γνωρίζει έναν άντρα ποιος ξέρει τον Bobby Singer και ναι. 27 00:02:04,235 --> 00:02:07,853 Φαίνεται ότι ήταν οι Winchesters σημείο μηδέν όταν έσκασε η πύλη. 28 00:02:08,155 --> 00:02:10,278 Αλλά ο Σίνγκερ είπε ότι μπήκαν εκεί να το σταματήσει. 29 00:02:10,449 --> 00:02:11,611 Μμ-μμ. 30 00:02:11,783 --> 00:02:15,401 Η άκρη του Μπόμπι δεν είναι αυτή που ήταν. Ο Σαμ μπορούσε να τον κάνει να πιστέψει οτιδήποτε. 31 00:02:15,579 --> 00:02:20,573 Άκου, Γκόρντον, όσο πάει η συζήτηση, Ο Sam Winchester κάνει check out. 32 00:02:20,750 --> 00:02:22,742 - Είναι κυνηγός, αυτό είναι όλο. - Αυτό είναι όλο; 33 00:02:26,672 --> 00:02:28,249 Ο Κιούμπρικ... 34 00:02:28,423 --> 00:02:30,083 ...Δεν είμαι καν σίγουρος ότι είναι άνθρωπος. 35 00:02:31,760 --> 00:02:33,503 Νομίζεις ότι είμαι τρελός; 36 00:02:33,678 --> 00:02:36,513 Σου είπα ότι ερχόταν πόλεμος πριν από έξι μήνες. 37 00:02:37,056 --> 00:02:40,176 Ρίξτε μια ματιά τριγύρω. Είναι εδώ. 38 00:02:40,810 --> 00:02:44,428 Τώρα σου λέω αυτό το αγόρι είναι μέρος του. 39 00:02:44,689 --> 00:02:46,064 Παρακολούθησέ τον, Κιούμπρικ. 40 00:02:46,983 --> 00:02:49,473 Θα έρθεις να το δεις κι εσύ. 41 00:02:50,027 --> 00:02:52,861 Ο Σαμ Γουίντσεστερ πρέπει να πεθάνει. 42 00:03:04,915 --> 00:03:06,291 Γιατί δαίμονας, γι' αυτό. 43 00:03:06,458 --> 00:03:08,830 Γιατί το δεύτερο το μαθαίνεις Η Ρούμπι είναι ένας δαίμονας... 44 00:03:09,002 --> 00:03:12,206 ...πας για τον αγιασμό. Μην κουβεντιάζεις. - Κανείς δεν κουβέντιαζε, Ντιν. 45 00:03:12,381 --> 00:03:14,041 Γιατί δεν το έκανες να στείλει τον κώλο της πίσω στην κόλαση; 46 00:03:14,216 --> 00:03:16,885 Γιατί... Επειδή είπε ότι μπορεί μπορεί να μας βοηθήσει. 47 00:03:17,052 --> 00:03:18,594 Πως; 48 00:03:19,763 --> 00:03:22,051 Όχι, αλήθεια, Σαμ, πώς; Πώς θα μπορούσε να μας βοηθήσει; 49 00:03:22,223 --> 00:03:24,547 Μου είπε ότι μπορεί να σε βοηθήσει, εντάξει; 50 00:03:25,392 --> 00:03:28,061 Βοηθήστε να βγείτε από τη συμφωνία Crossroads. 51 00:03:30,105 --> 00:03:32,062 Τι σου συμβαίνει, ε; Λέει ψέματα. 52 00:03:32,232 --> 00:03:34,271 Πρέπει να το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 53 00:03:34,442 --> 00:03:37,443 Ξέρει ποια είναι η αδυναμία σου. Είμαι εγώ. 54 00:03:38,905 --> 00:03:40,862 Τι άλλο είπε; 55 00:03:41,908 --> 00:03:43,568 - Φίλε; - Τίποτα. 56 00:03:45,161 --> 00:03:47,035 Τίποτα, εντάξει; 57 00:03:47,204 --> 00:03:49,909 Κοίτα, δεν είμαι ηλίθιος, Ντιν. Δεν μιλάω για την εμπιστοσύνη της. 58 00:03:50,082 --> 00:03:51,457 Μιλάω για τη χρήση της. 59 00:03:52,001 --> 00:03:55,250 Δηλαδή, είμαστε σε πόλεμο, σωστά; Δεν ξέρουμε τον Τζακ για τον εχθρό. 60 00:03:55,420 --> 00:03:59,038 Δεν ξέρουμε πού βρίσκονται, τι κάνουν, τι θέλουν. 61 00:03:59,215 --> 00:04:02,915 Τώρα, αυτό το Ruby girl ξέρει περισσότερα από ό,τι θα μάθουμε ποτέ μόνοι μας. 62 00:04:03,094 --> 00:04:06,628 Τώρα, ναι, είναι ρίσκο, το ξέρω, αλλά πρέπει να το πάρουμε. 63 00:04:07,848 --> 00:04:10,304 -Είσαι καλά, σωστά; Νιώθεις καλά; - Ναι, είμαι καλά. 64 00:04:10,476 --> 00:04:11,721 Γιατί με ρωτάς συνέχεια; 65 00:04:14,813 --> 00:04:16,770 Δεν είναι δικό μου. 66 00:04:17,941 --> 00:04:19,186 Οχι. 67 00:04:19,901 --> 00:04:22,024 - Ελέγξτε τη θήκη. Είναι του μπαμπά. - Του μπαμπά; 68 00:04:22,195 --> 00:04:25,278 Ναί. Το κρατάω φορτισμένο σε περίπτωση που καλέσει κάποια από τις παλιές του επαφές. 69 00:04:31,119 --> 00:04:32,400 Γειά σου; 70 00:04:32,579 --> 00:04:34,702 Ναι, αυτός είναι ο Edgar Cayce. 71 00:04:36,541 --> 00:04:40,289 Όχι, όχι, όχι. Μην καλείτε την αστυνομία. Θα το χειριστώ μόνος μου. 72 00:04:40,461 --> 00:04:44,791 Ευχαριστώ. Ξέρεις, μπορείς απλά...; Μπορείς να μου το κλειδώσεις; 73 00:04:44,966 --> 00:04:47,291 Μεγάλος. Ε, εγώ... 74 00:04:47,468 --> 00:04:48,927 Δεν έχω το βιβλίο μου μπροστά μου. 75 00:04:49,095 --> 00:04:51,467 Εσύ...; Έχεις τη διεύθυνση οπότε εγώ...; 76 00:04:51,639 --> 00:04:54,260 Σίγουρος. Καλά. Προχωρήστε. 77 00:04:56,142 --> 00:04:58,715 Δικαίωμα. Ευχαριστώ πολύ. 78 00:05:00,479 --> 00:05:02,686 Ο μπαμπάς κρατούσε ένα δοχείο σε αποθηκευτικό χώρο; 79 00:05:02,857 --> 00:05:04,980 - Τι; - Έξω από το Μπάφαλο; 80 00:05:05,151 --> 00:05:08,235 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Ναι. Και κάποιος μόλις το έσπασε. 81 00:05:23,293 --> 00:05:25,617 Άρα δεν έχεις αδιάσειστα στοιχεία σε αυτόν τον τύπο του Winchester; 82 00:05:25,794 --> 00:05:28,119 Απλώς δουλεύεις τα ένστικτα του Γκόρντον. 83 00:05:28,297 --> 00:05:31,547 - Κυνηγάς ποτέ με τον Γκόρντον; - Όχι. Άκουσα ότι είναι καλός. 84 00:05:31,716 --> 00:05:33,839 Καλός; Χα, χα. 85 00:05:34,010 --> 00:05:37,011 Είναι ο καλύτερος. Έσωσα τον κώλο μου περισσότερες φορές από όσες μπορώ να μετρήσω. 86 00:05:37,180 --> 00:05:40,928 Αν λέει λοιπόν ο Σαμ Γουίντσεστερ είναι επικίνδυνο, τον πιστεύω. 87 00:05:41,100 --> 00:05:44,137 Θα καλύψει τα ίχνη του. Δεν θα είναι εύκολο να βρεθεί. 88 00:05:44,312 --> 00:05:47,182 Τελευταία πήρα, τον βάζει στη Νεμπράσκα τρεις εβδομάδες πριν. 89 00:05:47,356 --> 00:05:50,772 - Όχι ακριβώς ένα νέο προβάδισμα. - Δεν είναι αόρατος, Κρίντι. 90 00:05:50,943 --> 00:05:53,315 Κάποιοι κυνηγοί εκεί έξω κάτι ξέρει. 91 00:05:53,487 --> 00:05:55,858 Αρχίζουμε λοιπόν να καλούμε τις επαφές μας. 92 00:05:56,030 --> 00:05:58,604 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα διάλειμμα. 93 00:06:12,421 --> 00:06:14,295 Μην παίζεις με τον Ιησού μου. 94 00:06:19,469 --> 00:06:21,129 Ανθρωπος. 95 00:06:21,847 --> 00:06:23,257 Τι; 96 00:06:23,431 --> 00:06:25,922 Μόνο μπαμπάς. Ξέρεις, αυτός και τα μυστικά του. 97 00:06:26,101 --> 00:06:28,887 Περάστε όλο αυτό το χρόνο με τον άντρα, μόλις και μετά βίας γνωρίζουμε τον άντρα. 98 00:06:29,061 --> 00:06:31,896 Λοιπόν, πρόκειται να μάθουμε κάτι. 99 00:06:47,120 --> 00:06:48,448 Δεν επιτρέπονται δαίμονες. 100 00:06:50,873 --> 00:06:52,415 Αίμα. 101 00:06:55,669 --> 00:06:57,661 Ελέγξτε αυτό. 102 00:07:05,344 --> 00:07:08,262 Όποιος μπήκε εδώ μπήκε ετικέτα. 103 00:07:09,682 --> 00:07:11,674 Αγαπητέ γέρο μπαμπά. 104 00:07:12,559 --> 00:07:15,975 Έχω δύο σετ πέλματα για μπότες εδώ. Φαίνεται ότι ήταν μια δουλειά δύο ατόμων. 105 00:07:16,605 --> 00:07:20,437 Και ο φίλος μας με το μπουκέτο μέσα του, φαίνεται ότι συνέχισε να περπατάει. 106 00:07:21,443 --> 00:07:24,859 Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία; Ο μπαμπάς θα έκανε δουλειά εδώ ή κάτι τέτοιο; 107 00:07:25,030 --> 00:07:27,899 Ζώντας την υψηλή ζωή, ως συνήθως. 108 00:07:45,131 --> 00:07:48,630 1995. Δεν υπάρχει τρόπος. 109 00:07:49,468 --> 00:07:53,300 Αυτό είναι το πρωτάθλημα της κατηγορίας μου τρόπαιο ποδοσφαίρου. 110 00:07:53,723 --> 00:07:55,466 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κράτησε αυτό. 111 00:07:55,641 --> 00:07:59,424 Ναί. Ίσως το πιο κοντά που ήρθες ποτέ να είσαι αγόρι. 112 00:08:00,478 --> 00:08:02,684 Ω, ουάου. 113 00:08:05,524 --> 00:08:08,442 Είναι το πρώτο μου πριόνι. Το έφτιαξα μόνος μου. 114 00:08:08,611 --> 00:08:10,603 Έκτη τάξη. 115 00:08:27,128 --> 00:08:28,753 Ιερά χάλια. 116 00:08:31,381 --> 00:08:33,919 Κοιτάξτε αυτό, είχε νάρκες ξηράς. 117 00:08:34,468 --> 00:08:36,507 Το οποίο δεν πήραν. 118 00:08:37,762 --> 00:08:39,671 Ή τα όπλα. 119 00:08:40,682 --> 00:08:43,173 Μάλλον ήξεραν τι ζητούσαν, ε; 120 00:08:46,396 --> 00:08:48,518 Γεια σου, Ντιν, δες αυτό. 121 00:08:48,773 --> 00:08:50,896 Βλέπετε αυτά τα σύμβολα; 122 00:08:51,067 --> 00:08:52,858 Αυτό είναι δεσμευτική μαγεία. 123 00:08:54,153 --> 00:08:55,813 Αυτά είναι κουτιά κατάρας. 124 00:08:55,988 --> 00:08:59,771 Κουτιά κατάρας. Υποτίθεται ότι θα κρατήσει το κακό mojo σαν τη συμφωνία της Πανδώρας. 125 00:08:59,949 --> 00:09:02,618 Ναι. Είναι κατασκευασμένα για να συγκρατούν τη δύναμη του καταραμένου αντικειμένου. 126 00:09:02,785 --> 00:09:05,276 Το ημερολόγιο του μπαμπά ανέφερε ένα σωρό πράγματα, ξέρεις; 127 00:09:05,454 --> 00:09:08,906 Επικίνδυνα δεκαεξαδικά αντικείμενα, φετίχ. Ποτέ δεν είπε πού κατέληξαν. 128 00:09:09,083 --> 00:09:12,452 Ναι. Λοιπόν, αυτή πρέπει να είναι η χωματερή των τοξικών αποβλήτων του. 129 00:09:19,718 --> 00:09:21,841 Λείπει ένα κουτί. 130 00:09:22,012 --> 00:09:23,720 Μεγάλος. 131 00:09:23,889 --> 00:09:25,264 Λοιπόν, ίσως δεν το άνοιξαν. 132 00:09:25,432 --> 00:09:28,386 Έλα ρε φίλε. Ας το ανοίξουμε. - Σώπα για το καταραμένο κουτί! 133 00:09:28,560 --> 00:09:33,220 Βλέπεις τι γίνεται εδώ; Αιμορραγώ κυριολεκτικά μέχρι θανάτου. 134 00:09:33,397 --> 00:09:35,140 - Α, θα το ανοίξω. - Γκρόσμαν. 135 00:09:35,315 --> 00:09:37,106 Τι γίνεται αν αυτό αξίζει πραγματικά κάτι; 136 00:09:37,275 --> 00:09:40,062 Τι, πρέπει απλώς να το παραδώσουμε σε αυτήν; 137 00:09:40,236 --> 00:09:44,400 Γεια, πήραμε όλο το ρίσκο. Διάολε, Γουέιν, πυροβολήθηκες. 138 00:09:44,574 --> 00:09:46,566 Και όλα για ένα άθλιο μερικές εκατοντάδες δολάρια. 139 00:09:46,743 --> 00:09:51,618 Τώρα, θα μπορούσαμε να κάνουμε περισσότερα πουλώντας ό,τι είμαστε εμείς. 140 00:10:10,639 --> 00:10:11,837 Ε; 141 00:10:12,600 --> 00:10:14,426 Πλάκα μου κάνεις; Πλάκα μου κάνεις; 142 00:10:18,063 --> 00:10:22,357 Είναι πόδι κουνελιού. Είναι πόδι κουνελιού, Γκρόσμαν! 143 00:10:23,110 --> 00:10:24,734 Θα πεθάνω για ένα καταραμένο λαγουδάκι. 144 00:10:26,529 --> 00:10:28,237 Ω, υπέροχα. Τώρα τι; 145 00:10:34,619 --> 00:10:36,695 Ω. 146 00:10:37,164 --> 00:10:38,539 Γεια, Φόστερ. 147 00:10:38,707 --> 00:10:42,040 Γεια, άκου, για να μην είσαι τρελή ή τίποτα, αλλά είναι 6:00 το πρωί. 148 00:10:42,210 --> 00:10:45,745 - Δεν μπορείς να το κρατήσεις κάτω; - Έχουμε μια κατάσταση εδώ είναι όλα. Συγνώμη. 149 00:10:45,922 --> 00:10:49,042 -Τι στο διάολο έπαθες; - Μου συνέβη κυνηγετικό όπλο. 150 00:10:52,887 --> 00:10:54,085 - Γεια, Γκρόσμαν. - Ναι. 151 00:10:54,263 --> 00:10:57,549 Κάτω από τον νεροχύτη μου, υπάρχει ένα ιατρικό κιτ. Και βάλτε λίγο νερό να βράσει. 152 00:10:58,017 --> 00:10:59,511 Καλά. 153 00:11:01,186 --> 00:11:03,392 Ήμουν στρατιωτικός γιατρός, ξέρετε, στο Nam. 154 00:11:03,563 --> 00:11:05,520 Χα. Οπότε υποθέτω ότι αυτή είναι η τυχερή σου μέρα. 155 00:11:30,213 --> 00:11:33,332 Κονέκτικατ. Τρία τελευταία ψηφία: 880. 156 00:11:33,507 --> 00:11:35,879 Ναι. Αυτό είναι όλο. 157 00:11:36,510 --> 00:11:40,377 Θα έπρεπε να είχαν μαυρίσει τα πιάτα τους πριν πάρκαραν μπροστά στην κάμερα. 158 00:11:41,723 --> 00:11:43,431 Τέσσερις βασιλιάδες. 159 00:11:43,600 --> 00:11:46,138 - Το βλέπεις; - Απίστευτο. Ναι, ναι, ναι. 160 00:11:46,978 --> 00:11:48,935 Αντιμετωπίστε το ξανά. 161 00:11:51,941 --> 00:11:53,649 Βασιλιάς της καρδιάς; 162 00:11:55,278 --> 00:11:56,440 Άσσος της καρδιάς. 163 00:11:57,279 --> 00:11:58,359 Royal flush. 164 00:11:58,531 --> 00:12:01,282 Grossman, αυτό είναι το δεύτερο royal flush σε οκτώ χέρια. 165 00:12:01,450 --> 00:12:03,904 Ναι, αυτό είναι πολύ διασκεδαστικό. 166 00:12:04,952 --> 00:12:06,779 Δεν μπορώ να χάσω. 167 00:12:06,954 --> 00:12:10,157 Δηλαδή, πραγματικά, εγώ... δεν μπορώ να χάσω. 168 00:12:10,666 --> 00:12:14,367 Ίσως αυτό το πράγμα λειτουργεί πραγματικά. Ξέρεις τι λέω; 169 00:12:14,545 --> 00:12:17,214 Θα σου πω ένα πράγμα, σε καμία περίπτωση δεν θα το παραδώσουμε... 170 00:12:17,381 --> 00:12:20,666 ...σε εκείνη την κολλημένη σκύλα τώρα. Όχι μετά όλα όσα έχουμε περάσει. Μμ-μμ. 171 00:12:20,842 --> 00:12:22,918 Ας φύγουμε από εδώ. Πάμε να διασκεδάσουμε. 172 00:12:23,095 --> 00:12:24,719 Πάγωμα! Πάγωμα! Κανείς δεν κουνιέται! 173 00:12:24,888 --> 00:12:26,168 - Μην κουνηθείς. - Μην κουνηθείς! 174 00:12:26,348 --> 00:12:28,056 Τι είναι αυτό; - Σταμάτα! 175 00:12:28,225 --> 00:12:29,635 Εντάξει, δώσε μας το κουτί. 176 00:12:29,809 --> 00:12:32,479 - Και σε παρακαλώ πες μου ότι δεν... - Α, το έκαναν. 177 00:12:35,480 --> 00:12:36,856 Το άνοιξες; 178 00:12:37,024 --> 00:12:38,767 Ωχ! Είστε μπάτσοι, ε; 179 00:12:38,942 --> 00:12:41,314 -Είστε μπάτσοι; - Τι ήταν στο κουτί; 180 00:12:44,072 --> 00:12:46,859 Α, αυτό είναι, ε; Ήταν, έτσι δεν είναι; 181 00:12:47,033 --> 00:12:48,575 - Τι είναι αυτό; - Αχ! 182 00:13:00,504 --> 00:13:02,082 Συγνώμη. Αχ! 183 00:13:29,864 --> 00:13:31,904 Κοσμήτορας. 184 00:13:32,075 --> 00:13:33,355 το πήρα. 185 00:13:33,535 --> 00:13:34,945 Όχι, δεν το κάνεις. 186 00:13:44,044 --> 00:13:45,502 Δεκάρα! 187 00:13:53,010 --> 00:13:54,505 Σαμ! 188 00:14:06,689 --> 00:14:08,812 Αυτό ήταν ένα τυχερό διάλειμμα. 189 00:14:10,026 --> 00:14:11,271 Αυτό το πόδι ενός κουνελιού; 190 00:14:13,946 --> 00:14:15,191 Νομίζω ότι είναι. 191 00:14:16,490 --> 00:14:18,150 Χα. 192 00:14:31,963 --> 00:14:34,252 Δεν βρίσκω τίποτα σε αυτό στο ημερολόγιο του μπαμπά. 193 00:14:37,592 --> 00:14:39,466 - Ντιν, έλα. - Τι; 194 00:14:39,636 --> 00:14:41,676 Γεια, αυτό ήταν το όπλο μου που στόχευε στο κεφάλι σου. 195 00:14:41,847 --> 00:14:43,969 Το όπλο μου δεν μπλοκάρει, έτσι ήταν ένα τυχερό διάλειμμα. 196 00:14:44,140 --> 00:14:47,758 Για να μην πω ότι παίρνουν έξω, επίσης ένα τυχερό διάλειμμα. 197 00:14:48,686 --> 00:14:50,311 Εδώ. Ξύστε ένα. 198 00:14:51,230 --> 00:14:53,104 Έλα, Σαμ. Ξύστε και κερδίστε. 199 00:14:56,319 --> 00:14:58,940 Ντιν, πρέπει να είναι καταραμένο με κάποιο τρόπο. 200 00:14:59,113 --> 00:15:01,734 Διαφορετικά ο μπαμπάς δεν θα το είχε το κλείδωσε. 201 00:15:04,201 --> 00:15:06,241 Δωδεκακόσια δολάρια. 202 00:15:06,412 --> 00:15:07,491 Μόλις κερδίσατε $1200. 203 00:15:08,621 --> 00:15:11,112 Χα-χα-χα! Ουου! 204 00:15:11,957 --> 00:15:14,709 Δεν ξέρω φίλε. Δεν μου φαίνεται καταραμένο. 205 00:15:31,226 --> 00:15:33,099 Γκρόσμαν. 206 00:15:33,728 --> 00:15:35,768 Γκρόσμαν, σήκω. 207 00:15:38,732 --> 00:15:40,440 Γεια σου. 208 00:15:40,609 --> 00:15:42,151 Γκρόσμαν, σήκω. 209 00:15:45,322 --> 00:15:46,780 - Γεια σου. - Μμ. 210 00:16:19,603 --> 00:16:21,263 Γεια σου. 211 00:16:23,482 --> 00:16:25,225 Γκρόσμαν; 212 00:16:26,693 --> 00:16:28,022 Γκρόσμαν. 213 00:16:47,629 --> 00:16:49,954 Χα-χα-χα. Ω, φίλε. 214 00:16:50,131 --> 00:16:53,334 - Τώρα, κοίτα, Μπόμπι, δεν το ξέραμε. Το άγγιξες; Ανάθεμα, Σαμ. 215 00:16:53,509 --> 00:16:55,585 Λοιπόν, ο μπαμπάς δεν μας το είπε ποτέ για αυτό το πράγμα. 216 00:16:55,762 --> 00:16:57,801 Εννοώ, ήξερες για την αποθήκευσή του στο Black Rock; 217 00:16:57,972 --> 00:17:01,388 Το κλείδωμά του; Ναι, το ήξερα. Διάολε, του έφτιαξα εκείνα τα κουτιά κατάρας. 218 00:17:01,559 --> 00:17:04,678 Άκου, έχεις σοβαρό πρόβλημα. 219 00:17:04,854 --> 00:17:07,854 Το πόδι του κουνελιού δεν είναι ιδέα αποθηκών δεκάρων. 220 00:17:08,524 --> 00:17:11,559 - Είναι πραγματικό Hoodoo. Πράγματα του Παλαιού Κόσμου. - Φοβερό. 221 00:17:11,734 --> 00:17:14,735 Φτιαγμένο από μια γυναίκα πλάκας του Μπατόν Ρουζ πριν από περίπου εκατό χρόνια. 222 00:17:14,904 --> 00:17:16,446 Είναι ένα γούρι στην κόλαση. 223 00:17:16,614 --> 00:17:20,362 Δεν είναι γούρι. Είναι κατάρα. Τα κατάφερε για να σκοτώσει ανθρώπους, Σαμ. 224 00:17:20,534 --> 00:17:23,819 Βλέπετε, το αγγίζετε, το κατέχετε. 225 00:17:23,996 --> 00:17:27,614 Εσείς το κατέχετε, σίγουρα, έχετε ένα τρέξιμο καλή τύχη να νικήσεις τον διάβολο. 226 00:17:27,791 --> 00:17:31,124 Αλλά το χάνεις, γυρίζει η τύχη. 227 00:17:31,294 --> 00:17:33,832 Γίνεται τόσο άσχημα ότι είσαι νεκρός μέσα σε μια εβδομάδα. 228 00:17:34,005 --> 00:17:36,923 - Λοιπόν, δεν θα το χάσω, Μπόμπι. - Όλοι το χάνουν. 229 00:17:37,091 --> 00:17:39,464 Λοιπόν, πώς θα σπάσουμε την κατάρα; 230 00:17:39,636 --> 00:17:40,964 Δεν ξέρω αν μπορείς. 231 00:17:42,179 --> 00:17:45,132 Αφήστε με να κοιτάξω τη βιβλιοθήκη μου και πραγματοποιήστε μερικές κλήσεις. 232 00:17:46,141 --> 00:17:48,429 Απλά καθίστε καλά. 233 00:17:50,186 --> 00:17:54,515 Φίλε, φτάσαμε στα 15. 234 00:18:01,030 --> 00:18:03,272 Μην ανησυχείς. Ο Μπόμπι θα βρει τρόπο να το σπάσει. 235 00:18:03,449 --> 00:18:06,948 Μέχρι τότε, λέω ότι πάμε στο Βέγκας, τράβα έναν άνθρωπο της βροχής. Μπορείς να είσαι ο άνθρωπος της βροχής. 236 00:18:07,119 --> 00:18:09,444 Κοίτα, ξαπλώσαμε χαμηλά μέχρι να καλέσει ο Μπόμπι, εντάξει; 237 00:18:09,621 --> 00:18:11,032 Γεια, τραπέζι για δύο, παρακαλώ; 238 00:18:11,206 --> 00:18:13,114 Συγχαρητήρια! 239 00:18:14,500 --> 00:18:16,706 - Συναρπαστικό, το ξέρω. - Είστε ο εκατομμυριοστός επισκέπτης... 240 00:18:16,877 --> 00:18:18,669 ...της οικογένειας του Biggerson's Restaurant! 241 00:18:18,837 --> 00:18:20,795 Συγχαρητήρια. 242 00:18:27,554 --> 00:18:30,010 Δικαίωμα. Ακούς οτιδήποτε, με παίρνεις τηλέφωνο. 243 00:18:30,182 --> 00:18:31,973 Λοιπόν, αυτό καθαρίζει το βιβλίο μου. 244 00:18:32,142 --> 00:18:34,549 Η λέξη έχει τελειώσει. Τώρα περιμένουμε. 245 00:18:35,312 --> 00:18:36,770 Τώρα τρώμε. 246 00:18:36,938 --> 00:18:40,022 Καλή ιδέα. Τι σου αρέσει; Πήρα τα πάντα σε κονσέρβα. 247 00:18:40,191 --> 00:18:44,270 Όχι, φίλε. Δεν τρώει στο RV. Κοίτα, ξέρω ένα καλό μέρος. 248 00:18:44,861 --> 00:18:48,064 Ευρύ μενού, καλή εξυπηρέτηση, σπιτική ατμόσφαιρα. 249 00:18:48,239 --> 00:18:50,197 Κόμποι σκόρδου. 250 00:18:50,492 --> 00:18:51,820 Το μενού είναι στην ιστοσελίδα τους. 251 00:18:53,870 --> 00:18:57,155 Ο Μπόμπι έχει δίκιο. Αυτή η παράδοση πάει πολύ πίσω. 252 00:18:57,331 --> 00:18:58,494 Pure Hoodoo. 253 00:18:59,250 --> 00:19:01,207 Δεν μπορείς απλά να κόψεις ένα από κανένα κουνέλι. 254 00:19:01,377 --> 00:19:05,789 Πρέπει να είναι σε ένα νεκροταφείο, κάτω από πανσέληνο, την Παρασκευή 13. 255 00:19:08,050 --> 00:19:09,213 Λέω από εδώ και πέρα... 256 00:19:09,385 --> 00:19:11,922 ...πάμε μόνο σε μέρη με του Biggerson. 257 00:19:19,810 --> 00:19:21,304 Μπορώ να σε φρεσκάρω; 258 00:19:21,478 --> 00:19:23,518 Ναι. Ναι, σίγουρα. 259 00:19:26,275 --> 00:19:27,817 Ευχαριστώ. 260 00:19:28,777 --> 00:19:30,355 - Ω. - Ω. 261 00:19:30,529 --> 00:19:32,735 - Άσε με να σκουπίσω. - Α, μην ανησυχείς. Δεν πειράζει. 262 00:19:32,906 --> 00:19:35,527 - Το κατάλαβα. Ε... - Δεν είναι πρόβλημα, πραγματικά. 263 00:19:36,284 --> 00:19:38,490 - Εντάξει. - Συγγνώμη για αυτό. 264 00:19:38,661 --> 00:19:40,120 - Δεν πειράζει. μμ. 265 00:19:59,096 --> 00:20:02,263 Φίλε, αν ήσουν θα σταθεί ποτέ τυχερός. 266 00:20:03,100 --> 00:20:04,808 Σκάσε. 267 00:20:07,396 --> 00:20:08,855 Ω. Ω, τζίζ. Αχ. 268 00:20:12,443 --> 00:20:14,400 Συγνώμη. 269 00:20:16,445 --> 00:20:17,690 Πόσο καλό ήταν αυτό; 270 00:20:22,618 --> 00:20:23,898 Ο γιος της σκύλας. 271 00:20:37,757 --> 00:20:39,465 Ερχομαι. 272 00:20:41,302 --> 00:20:42,631 Ουάου! 273 00:20:46,389 --> 00:20:48,596 Ουάου, είσαι χάλια. 274 00:20:51,269 --> 00:20:53,096 Λοιπόν, τι, τώρα η τύχη σου γίνεται άσχημη; 275 00:20:55,690 --> 00:20:57,398 υποθέτω. 276 00:20:59,777 --> 00:21:01,734 Αναρωτιέστε πόσο κακό. 277 00:21:04,907 --> 00:21:08,572 Φαίνεται καλό. Μου αρέσει όταν πέφτουν ολόκληρο το κρεμμύδι στη φριτέζα. 278 00:21:08,744 --> 00:21:11,579 Πλησιέστερη τοποθεσία... 279 00:21:18,252 --> 00:21:19,794 Το βλέπεις; 280 00:21:24,383 --> 00:21:26,292 Ναι, είμαι. 281 00:21:51,282 --> 00:21:54,402 Ω, φίλε. Τι θέλετε; 282 00:21:54,577 --> 00:21:57,911 Άκουσε για τον φίλο σου. Αυτό είναι κακή τύχη. 283 00:21:58,998 --> 00:22:00,492 τσαντιστείτε. 284 00:22:00,666 --> 00:22:03,240 Ξέρουμε ότι κάποιος σε προσέλαβε να κλέψει το πόδι του κουνελιού. 285 00:22:03,419 --> 00:22:06,171 - Μια γυναίκα. - Α, ναι; 286 00:22:06,338 --> 00:22:09,458 - Πώς το ξέρεις; - Γιατί μόλις μας το έκλεψε πίσω. 287 00:22:11,760 --> 00:22:13,254 Άκου φίλε, αυτό είναι σοβαρό... 288 00:22:17,682 --> 00:22:21,300 - Σαμ, είσαι καλά; Ναι, είμαι καλά. Uhn. 289 00:22:24,313 --> 00:22:26,389 Θέλω να μας πεις το όνομά της. 290 00:22:27,149 --> 00:22:28,477 Βιδώστε σας. 291 00:22:30,819 --> 00:22:33,855 Δεν ήταν ένα φρικτό ατύχημα που σκότωσε τον σύντροφό σου. 292 00:22:34,030 --> 00:22:37,115 - Τι; - Ήταν το πόδι του κουνελιού. 293 00:22:38,493 --> 00:22:39,821 Είσαι τρελός φίλε. 294 00:22:40,787 --> 00:22:43,823 Ξέρεις ότι δεν είμαι. Είδατε τι έγινε, τι έκανε. 295 00:22:43,998 --> 00:22:46,121 Όλη η τύχη, όλη η τύχη. 296 00:22:46,292 --> 00:22:48,699 Όταν χάσεις το πόδι, ότι η τύχη ξινίζει. 297 00:22:48,877 --> 00:22:51,202 Αυτό σκότωσε τον φίλο σου. 298 00:22:52,213 --> 00:22:54,420 Και ο αδερφός μου εδώ είναι ο επόμενος. 299 00:22:54,591 --> 00:22:57,508 Και ποιος ξέρει πόσα άλλα αθώοι άνθρωποι μετά από αυτό. 300 00:22:57,677 --> 00:23:01,627 Αν δεν μας βοηθήσετε να σταματήσουμε αυτό το πράγμα, που βάζει αυτούς τους θανάτους στο κεφάλι σου. 301 00:23:03,057 --> 00:23:05,180 Τώρα, μπορώ να διαβάσω ανθρώπους. 302 00:23:06,352 --> 00:23:07,846 Και το καταλαβαίνω. 303 00:23:08,020 --> 00:23:11,603 Είσαι ένας κλέφτης και ένας απόρριψη. Είναι μια χαρά. 304 00:23:11,774 --> 00:23:13,731 Αλλά δεν είσαι δολοφόνος. 305 00:23:13,901 --> 00:23:15,644 Είσαι; 306 00:23:25,494 --> 00:23:27,783 Κανείς δεν είδε προς ποια κατεύθυνση πήγαν. 307 00:23:27,955 --> 00:23:30,659 Και το γεύμα τους ήταν δωρεάν οπότε δεν υπάρχει ίχνος πιστωτικής κάρτας. 308 00:23:31,667 --> 00:23:33,374 Μην ανησυχείς, θα τον βρούμε. 309 00:23:33,543 --> 00:23:34,658 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 310 00:23:34,836 --> 00:23:38,170 Γιατί υπάρχει ανώτερη δύναμη στη δουλειά εδώ. 311 00:23:38,340 --> 00:23:40,747 Το ξέρω τώρα. 312 00:23:48,558 --> 00:23:51,130 - Γεια σου; Dean, υπέροχα νέα. 313 00:23:51,309 --> 00:23:55,307 Δεν ήταν εύκολο, αλλά βρήκα έναν βαρέων βαρών τελετουργικό καθαρισμού που πρέπει να κάνει το κόλπο. 314 00:23:55,480 --> 00:23:58,350 Μπόμπι, αυτό είναι υπέροχο. Εκτός από τον Σαμ... 315 00:24:00,735 --> 00:24:02,609 - Ο Σαμ έχασε το πόδι. - Αυτός τι; 316 00:24:02,779 --> 00:24:05,732 Μπόμπι, άκου. Ακούω. Αυτό... Του το έκλεψε αυτή η καυτή γκόμενα. 317 00:24:05,906 --> 00:24:08,113 Είμαι σοβαρός. Ήταν στα 20 της. 318 00:24:08,284 --> 00:24:11,569 Και ήταν αιχμηρή, ξέρεις; Αρκετά καλό με το con για να μας παίξει. 319 00:24:11,745 --> 00:24:14,746 Έδωσε μόνο όνομα στον άντρα που προσέλαβε, πιθανώς ψευδώνυμο ή κάτι τέτοιο. 320 00:24:14,915 --> 00:24:16,706 Λουίτζι ή κάτι τέτοιο. 321 00:24:16,875 --> 00:24:18,667 - Λουγκόσι. - Λουγκόσι. 322 00:24:18,835 --> 00:24:20,032 Λουγκόσι; 323 00:24:20,795 --> 00:24:22,123 Λούγκος... 324 00:24:22,296 --> 00:24:24,454 Ω, χάλια. Μάλλον είναι ο Μπέλα. 325 00:24:27,051 --> 00:24:28,213 Μπέλα Λουγκόσι; Αυτό είναι χαριτωμένο. 326 00:24:28,385 --> 00:24:29,927 Η Bela Talbot είναι το πραγματικό της όνομα. 327 00:24:30,095 --> 00:24:33,594 - Διασταυρώθηκαν μαζί της μία ή δύο φορές. - Ήξερε για το πόδι του κουνελιού. 328 00:24:33,765 --> 00:24:35,841 - Είναι κυνηγός; - Πολύ μακριά από κυνηγό. 329 00:24:36,017 --> 00:24:38,057 Αλλά ξέρει τον τρόπο της γύρω από την επικράτεια. 330 00:24:38,228 --> 00:24:41,644 Έχει φύγει από τη χώρα. Τελευταία άκουσα ότι ήταν στη Μέση Ανατολή. 331 00:24:41,815 --> 00:24:43,273 Υποθέτω ότι επέστρεψε. 332 00:24:43,441 --> 00:24:45,434 Που σημαίνει σοβαρή κακή τύχη για εσάς. 333 00:24:46,027 --> 00:24:49,194 - Τέλεια. - Μα αν είναι Μπέλα... 334 00:24:49,363 --> 00:24:51,818 ...τουλάχιστον μπορεί να ξέρω παιδιά που ξέρει πού να τη βρει. 335 00:24:51,990 --> 00:24:54,066 Ευχαριστώ, Μπόμπι. Πάλι. 336 00:24:54,242 --> 00:24:58,287 Πρόσεχε μόνο τον αδερφό σου, ηλίθιε. 337 00:25:02,500 --> 00:25:04,955 - Τι; - Έχασα το παπούτσι μου. 338 00:25:17,681 --> 00:25:21,594 Εντάξει, Μπόμπι, ευχαριστώ. Γεια σου χρωστάμε άλλο ένα. 339 00:25:21,767 --> 00:25:27,010 Ο Μπόμπι το έχει με πολύ καλή εξουσία ότι αυτή η γκόμενα Μπέλα ζει στο Κουίνς. 340 00:25:27,189 --> 00:25:30,273 Οπότε θα μου πάρει περίπου δύο ώρες για να φτάσετε εκεί. 341 00:25:30,567 --> 00:25:33,604 -Τι κάνουμε τότε; - Εσύ, αδερφέ μου, μένεις εδώ... 342 00:25:33,779 --> 00:25:36,614 ...γιατί δεν θέλω την κακή σου τύχη να μας σκοτώσουν. 343 00:25:50,211 --> 00:25:51,788 Τι πρέπει να κάνω, Ντιν; 344 00:25:51,962 --> 00:25:55,461 Τίποτα. Τίποτα. Έλα εδώ. Δεν θέλω να κάνεις τίποτα. 345 00:25:55,632 --> 00:25:57,755 Θέλω να καθίσεις εδώ... 346 00:25:57,926 --> 00:26:00,843 ...και μην κουνηθείς, εντάξει; Μην ανάβετε το φως. 347 00:26:01,012 --> 00:26:05,092 Μην σβήνετε το φως. Μην ξύνεις ούτε τη μύτη σου. 348 00:26:26,118 --> 00:26:29,653 Επειδή ταρακουνήθηκες στο 1,5. 349 00:26:31,206 --> 00:26:33,199 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε απλά πάρε το κάπου αλλού. 350 00:26:36,128 --> 00:26:38,832 Μη με απειλείς, Λουκ. 351 00:26:39,840 --> 00:26:42,876 Παρά τη φήμη σας, δεν με τρομάζεις. 352 00:26:45,011 --> 00:26:48,676 Λοιπόν, χαίρομαι που το βλέπεις έτσι. Θα σε δω στον αεροδιάδρομο σε μια ώρα. 353 00:27:35,766 --> 00:27:37,343 Έφυγες χωρίς το φιλοδώρημα σου. 354 00:28:04,584 --> 00:28:05,663 Ω, έλα. 355 00:28:07,211 --> 00:28:09,038 Δεν το έκανα... δεν ήμουν... 356 00:28:54,505 --> 00:28:55,785 Αχ! 357 00:29:12,229 --> 00:29:14,186 Θα το δώσεις πίσω. 358 00:29:14,356 --> 00:29:18,140 Χα, χα. Γλυκιά μου. Όχι, δεν είμαι. 359 00:29:18,652 --> 00:29:24,275 - Ναι, θα δούμε. Μπέλα, σωστά; - Σωστά, Ντιν. 360 00:29:27,118 --> 00:29:29,157 Ξέρεις ότι το πράγμα είναι καταραμένο, δεν εχεις; 361 00:29:29,870 --> 00:29:32,326 Θα εκπλαγείτε με αυτό που μερικοί άνθρωποι θα πλήρωνε για αυτό. 362 00:29:32,498 --> 00:29:36,365 - Αλήθεια; - Υπάρχει μια κερδοφόρα αγορά εκεί έξω. 363 00:29:36,543 --> 00:29:38,701 Πολλά λεφτά να γίνουν. 364 00:29:40,756 --> 00:29:43,460 Εσείς οι κυνηγοί με όλα αυτά τα φυλαχτά και φυλαχτά που χρησιμοποιείς... 365 00:29:43,633 --> 00:29:45,293 ...για να σταματήσουν αυτά τα μεγάλα, κακά τέρατα. 366 00:29:45,468 --> 00:29:48,671 Οποιοσδήποτε από αυτούς θα μπορούσε να βάλει το δικό σας τα παιδιά των παιδιών μέχρι το κολέγιο. 367 00:29:48,847 --> 00:29:51,337 Ξέρεις λοιπόν την αλήθεια... 368 00:29:51,516 --> 00:29:55,596 ...για το τι πραγματικά συμβαίνει εκεί έξω και αυτό αποφασίζεις να κάνεις; 369 00:29:56,771 --> 00:29:58,846 Γίνεσαι κλέφτης; 370 00:30:00,148 --> 00:30:03,065 Προμηθεύομαι μοναδικά αντικείμενα για επιλεγμένο πελατολόγιο. 371 00:30:03,234 --> 00:30:06,603 - Ναι. Ένας κλέφτης. - Όχι. 372 00:30:06,779 --> 00:30:08,819 Μεγάλος κλέφτης. 373 00:30:15,788 --> 00:30:16,986 Α, είναι ξύπνιος. 374 00:30:17,665 --> 00:30:19,491 Πίσω μαζί μας, ε; 375 00:30:19,667 --> 00:30:21,908 Α, δεν χρειάστηκε καν να σε αγγίξουμε. 376 00:30:22,085 --> 00:30:25,335 Απλώς έγινες σπαστικός και χτύπησε τον εαυτό σου. 377 00:30:25,505 --> 00:30:27,830 Ήταν σαν να έβλεπα τον Τζέρι Λιούις καβάλα σε μια στοιβαγμένη καρέκλα. 378 00:30:28,007 --> 00:30:29,833 Ποιος είσαι; τι κανεις... 379 00:30:34,054 --> 00:30:36,343 Κάποτε σκεφτόμουν ο φίλος σου ο Γκόρντον με έστειλε. 380 00:30:37,307 --> 00:30:38,849 - Γκόρντον; Ω, έλα. Ναι. 381 00:30:39,017 --> 00:30:43,679 Γιατί μου ζήτησε να σε εντοπίσω και βάλε μια σφαίρα στον εγκέφαλό σου. 382 00:30:44,522 --> 00:30:46,314 Μεγάλος. Αυτό ακούγεται σαν αυτόν. 383 00:30:46,483 --> 00:30:50,646 Όμως όπως αποδεικνύεται... 384 00:30:51,529 --> 00:30:53,687 ...Είμαι σε μια αποστολή από τον Θεό. 385 00:30:54,615 --> 00:30:58,316 Κοίτα, Μπέλα, αδερφέ μου, άγγιξε το πόδι. 386 00:30:58,493 --> 00:31:01,114 Και όταν του το πήρες, Η τύχη του πήγε από... 387 00:31:01,287 --> 00:31:02,367 Ξέρω πώς λειτουργεί. 388 00:31:02,539 --> 00:31:04,661 Ξέρεις ότι θα πεθάνει εκτός αν μπορούμε να το καταστρέψουμε. 389 00:31:04,832 --> 00:31:06,077 Ω. 390 00:31:08,419 --> 00:31:10,412 Μπορείτε να έχετε το πόδι. 391 00:31:10,588 --> 00:31:11,999 Για 1,5 εκατ. 392 00:31:13,174 --> 00:31:15,747 Ομορφη. Ναι. Απλώς θα τηλεφωνήσω στον τραπεζίτη μου. 393 00:31:17,636 --> 00:31:19,545 Πώς το βρήκες το καταραμένο; 394 00:31:19,722 --> 00:31:23,553 Κολλημένο στο πίσω μέρος κάποιου αποθηκευτικού χώρου, στη μέση του πουθενά; 395 00:31:27,229 --> 00:31:30,394 Μόλις ρώτησα μερικά από τα φαντάσματα των ανθρώπων που είχε σκοτώσει. 396 00:31:30,564 --> 00:31:33,518 Ήταν πολύ συντονισμένοι στη θέση του. 397 00:31:33,692 --> 00:31:36,776 Άρα είσαι μόνο για τον εαυτό σου, ε; Είναι όλα για το νούμερο ένα; 398 00:31:36,945 --> 00:31:40,361 Το να είσαι κυνηγός είναι τόσο πιο ευγενής; 399 00:31:40,699 --> 00:31:43,024 Ένα σωρό εμμονές, κοινωνιοπαθείς που οδηγούνται στην εκδίκηση... 400 00:31:43,201 --> 00:31:45,360 ...προσπαθώντας να σώσω έναν κόσμο που δεν μπορεί να σωθεί; 401 00:31:45,537 --> 00:31:47,446 Λοιπόν, δεν είσαι μισογεμάτο ένα ποτήρι; 402 00:31:48,373 --> 00:31:51,872 Όλοι θα πάμε στην κόλαση, Ντιν. Μπορεί επίσης να απολαύσετε τη βόλτα. 403 00:31:52,043 --> 00:31:54,712 Πραγματικά συμφωνώ μαζί σου εκεί. 404 00:31:55,338 --> 00:31:59,466 Εν πάση περιπτώσει, αυτό ήταν γοητευτικό, αλλά, κοίτα την ώρα. 405 00:31:59,634 --> 00:32:01,210 Α, και αυτό; 406 00:32:03,845 --> 00:32:05,921 Δεν είσαι ο μόνος με κολλώδη δάχτυλα. 407 00:32:06,097 --> 00:32:09,300 Αν είναι παρηγοριά, Νομίζω ότι είσαι ένας πραγματικά απαίσιος άνθρωπος. 408 00:32:23,030 --> 00:32:24,488 Τα λέμε. 409 00:32:36,333 --> 00:32:38,824 Ήσουν μέρος αυτού του δαιμονικού σχεδίου να ανοίξει την πύλη. 410 00:32:39,002 --> 00:32:42,703 - Κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να το σταματήσουμε. - Ψέματα, ψέματα, ψέματα. 411 00:32:42,881 --> 00:32:43,996 Ήσουν μέσα σε αυτό. 412 00:32:44,174 --> 00:32:46,001 Ξέρεις ποια είναι η επόμενη κίνησή τους, δεν εχεις; 413 00:32:46,176 --> 00:32:48,714 Όχι, δεν το κάνω, εντάξει; Κάνεις λάθος για όλα αυτά. 414 00:32:48,887 --> 00:32:50,511 Πού θα μας χτυπήσουν μετά; 415 00:32:53,975 --> 00:32:55,255 Οπου; 416 00:32:59,355 --> 00:33:01,679 Ο Γκόρντον μου είπε για σένα, Σαμ. 417 00:33:01,856 --> 00:33:03,600 Σχετικά με τις δυνάμεις σας. 418 00:33:04,442 --> 00:33:07,313 Είσαι κάπως περίεργος, ψυχικό φρικιό. 419 00:33:07,487 --> 00:33:10,191 Όχι πια. Δεν έχω δυνάμεις, δεν έχω οράματα. 420 00:33:10,364 --> 00:33:12,274 - Τίποτα. Είναι απλά... - Ψέμα. 421 00:33:13,534 --> 00:33:17,117 Τώρα, όχι άλλα ψέματα. 422 00:33:17,288 --> 00:33:21,155 Υπάρχει ένας στρατός δαιμόνων εκεί έξω, πιέζοντας έναν κόσμο ήδη στο χείλος του γκρεμού. 423 00:33:22,751 --> 00:33:24,910 Είμαστε στο κατάστρωμα για το τέλος του παιχνιδιού εδώ, σωστά; 424 00:33:25,087 --> 00:33:28,919 Ίσως λοιπόν, απλώς ίσως, μπορείς να καταλάβεις... 425 00:33:30,967 --> 00:33:33,089 ...γιατί δεν μπορούμε να ρισκάρουμε. - Ωχ, εντάξει. 426 00:33:33,260 --> 00:33:34,802 - Εντάξει, περίμενε λίγο. - Κιούμπρικ... 427 00:33:34,970 --> 00:33:36,963 Όχι. Είδες τι έγινε, Κρίντι. 428 00:33:37,139 --> 00:33:40,721 Ρωτήστε τον εαυτό σας, γιατί είμαστε εδώ; 429 00:33:40,892 --> 00:33:43,383 Γιατί είδες μια φωτογραφία στον Ιστό; 430 00:33:43,562 --> 00:33:46,681 Επειδή επιλέξαμε αυτό το μοτέλ αντί για άλλο; 431 00:33:46,856 --> 00:33:49,015 Τέτοια τύχη δεν συμβαίνει μόνο. 432 00:33:49,192 --> 00:33:51,185 - Κοίτα, μπορώ να τα εξηγήσω όλα αυτά αν... - Σώπα. 433 00:33:52,862 --> 00:33:56,148 Είναι ο Θεός, Creedy. Μας οδήγησε εδώ για έναν λόγο. 434 00:33:56,824 --> 00:33:58,781 Να κάνει τη δουλειά του. 435 00:33:58,951 --> 00:34:02,485 - Αυτό είναι το πεπρωμένο. Ουάου. 436 00:34:02,662 --> 00:34:06,327 Οχι. Καμία μοίρα. 437 00:34:06,583 --> 00:34:08,492 Μόνο ένα πόδι κουνελιού. 438 00:34:09,752 --> 00:34:10,997 Άσε κάτω το όπλο, γιε... 439 00:34:11,170 --> 00:34:13,708 ...ή θα ξύνεις τον εγκέφαλο από τον τοίχο. 440 00:34:13,881 --> 00:34:15,292 Α, αυτό το πράγμα; 441 00:34:15,925 --> 00:34:16,956 Ναι, αυτό το πράγμα. 442 00:34:18,344 --> 00:34:19,672 Καλά. 443 00:34:19,845 --> 00:34:22,716 Αλλά βλέπετε, υπάρχει κάτι για μένα που δεν το ξέρεις. 444 00:34:24,558 --> 00:34:25,803 Ναι, τι θα ήταν αυτό; 445 00:34:26,935 --> 00:34:28,477 Είναι η τυχερή μου μέρα. 446 00:34:30,647 --> 00:34:33,600 Χα! Ω, Θεέ μου. Είδες αυτό το πλάνο; 447 00:34:38,028 --> 00:34:39,606 Είμαι καταπληκτική. 448 00:34:44,951 --> 00:34:46,576 Είμαι ο Μπάτμαν. 449 00:34:48,622 --> 00:34:51,077 Ναι. Είσαι ο Μπάτμαν. 450 00:34:58,881 --> 00:35:00,459 Εντάξει. 451 00:35:00,883 --> 00:35:04,547 Τέφρα οστών. Πιπέρι καγιέν. Αυτό πρέπει να το κάνει. 452 00:35:04,719 --> 00:35:07,257 - Ένα δευτερόλεπτο. - Κοσμήτορας... 453 00:35:07,430 --> 00:35:09,719 Γεια, κάντε πίσω, Jinx. Φέρνοντας στο σπίτι το μπέικον. 454 00:35:15,104 --> 00:35:16,183 Εντάξει. 455 00:35:17,606 --> 00:35:20,691 Πες αντίο βρε ρακένδυτο. 456 00:35:23,487 --> 00:35:26,322 Νομίζω ότι θα βρεις ότι μου ανήκει. 457 00:35:27,282 --> 00:35:30,034 Ή, ξέρετε, οτιδήποτε. 458 00:35:33,246 --> 00:35:34,823 Άσε το πόδι κάτω, γλυκιά μου. 459 00:35:35,831 --> 00:35:37,373 Όχι. 460 00:35:38,000 --> 00:35:40,573 Δεν θα πυροβολήσεις κανέναν. 461 00:35:41,170 --> 00:35:44,123 Βλέπετε, τυχαίνει να μπορώ να διαβάζουν ανθρώπους. 462 00:35:44,297 --> 00:35:46,456 Εντάξει, είσαι κλέφτης, εντάξει, αλλά δεν είσαι... 463 00:35:49,552 --> 00:35:52,340 - Γιος ενός... - Πίσω, τίγρη. 464 00:35:52,514 --> 00:35:53,842 Κάντε πίσω. 465 00:35:54,015 --> 00:35:57,099 Κάνεις ακόμα μια κίνηση και θα πατήσω τη σκανδάλη. 466 00:35:58,311 --> 00:36:01,477 Έχεις την τύχη, Ντιν. Δεν μπορώ να σε χτυπήσω. 467 00:36:01,647 --> 00:36:03,225 Αλλά ο αδερφός σου; 468 00:36:03,399 --> 00:36:04,478 Δεν μπορώ να τον χάσω. 469 00:36:07,235 --> 00:36:08,895 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 470 00:36:09,070 --> 00:36:11,027 Δεν κυκλοφορείς απλώς πυροβολώντας ανθρώπους. 471 00:36:11,197 --> 00:36:14,067 Χαλαρώστε. Είναι ένα χτύπημα στον ώμο. μπορώ να στοχεύσω. 472 00:36:14,992 --> 00:36:18,444 Άλλωστε ποιος εδώ δεν έχει πυροβολήσει λίγα άτομα; 473 00:36:21,290 --> 00:36:24,125 Βάλτε το πόδι του κουνελιού στο έδαφος τώρα. 474 00:36:24,293 --> 00:36:28,337 Εντάξει. Εντάξει. Απλώς πάρτο χαλαρά. 475 00:36:33,927 --> 00:36:35,421 Σκεφτείτε γρήγορα. 476 00:36:38,347 --> 00:36:40,138 Δεκάρα. 477 00:36:41,767 --> 00:36:46,014 Τώρα, τι λέτε να καταστρέψουμε αυτό το άσχημο κομμάτι νεκρού πράγματος; 478 00:36:50,900 --> 00:36:52,015 Ευχαριστώ πολύ. 479 00:36:56,614 --> 00:37:01,323 Είμαι έξω ενάμισι εκατομμύριο και συνεχίζω κακή πλευρά ενός ισχυρού, ψυχωτικού αγοραστή. 480 00:37:01,869 --> 00:37:04,953 Ουάου, Πραγματικά δεν αισθάνομαι άσχημα για αυτό. 481 00:37:05,122 --> 00:37:07,078 - Σαμ; - Όχι. 482 00:37:07,248 --> 00:37:08,529 Ούτε λίγο. 483 00:37:08,708 --> 00:37:10,416 Χμμ. 484 00:37:12,754 --> 00:37:16,372 Ίσως την επόμενη φορά, Θα σε κρεμάσω να στεγνώσεις. 485 00:37:17,049 --> 00:37:20,134 Ω, μην φύγεις θυμωμένος. Απλά φύγε. 486 00:37:21,178 --> 00:37:23,385 Καλό βράδυ παιδιά. 487 00:37:36,067 --> 00:37:38,604 -Είσαι καλά; - Θα ζήσω. 488 00:37:38,777 --> 00:37:41,399 Υποθέτω ότι επιστρέψαμε στο κανονικό τώρα, ε; 489 00:37:41,572 --> 00:37:44,442 Καμία καλή τύχη, καμία κακή τύχη. 490 00:37:44,616 --> 00:37:46,194 Ω. 491 00:37:46,785 --> 00:37:51,696 Ξεχάσατε, έχουμε φτάσει τα 46.000 $. Παραλίγο να ξεχάσω το... 492 00:37:52,207 --> 00:37:54,246 ...ξυστά εισιτήρια. 493 00:38:13,810 --> 00:38:15,683 Ο γιος της σκύλας! 494 00:38:20,024 --> 00:38:22,349 Είχες δίκιο σε όλα. 495 00:38:22,526 --> 00:38:25,444 Σαμ Γουίντσεστερ είναι κάτι περισσότερο από ένα τέρας. 496 00:38:25,613 --> 00:38:27,688 Είναι ο αντίπαλος. 497 00:38:27,865 --> 00:38:29,738 Και τι ήταν αυτό που σε έπεισε; 498 00:38:29,908 --> 00:38:32,399 Ο Θεός με οδήγησε κοντά του. 499 00:38:32,703 --> 00:38:34,861 Και η θέλησή του είναι ξεκάθαρη. 500 00:38:37,207 --> 00:38:39,957 Καλά. 501 00:38:41,001 --> 00:38:42,412 Αυτό είναι υπέροχο. 502 00:38:42,586 --> 00:38:44,460 Χαίρομαι που σε έχω εν πλω. 503 00:38:44,630 --> 00:38:47,381 Αλλά πρώτα πρώτα. 504 00:38:48,759 --> 00:38:50,550 Πρέπει να με βγάλουμε στο διάολο από εδώ. 505 00:38:51,344 --> 00:38:53,633 Γιατί όπως σου είπα και πριν... 506 00:38:53,805 --> 00:38:56,722 ...Ο Σαμ Γουίντσεστερ πρέπει να πεθάνει.