1
00:00:39,415 --> 00:00:42,543
Hay tantas cosas
que no entendemos del asunto

2
00:00:42,626 --> 00:00:44,211
y eso nunca lo entenderemos.

3
00:00:46,505 --> 00:00:51,010
solo teníamos restos
de un extraño rompecabezas.

4
00:00:51,093 --> 00:00:54,263
E incluso si pudiéramos reunirlos,

5
00:00:54,764 --> 00:00:57,516
no estoy seguro de querer
ver la imagen que daria.

6
00:00:59,101 --> 00:01:05,524
ESTE CASO ES UNO DE LOS MENOS
MEDIADO DESDE EL SUR DE CALIFORNIA

7
00:01:07,318 --> 00:01:12,406
Algunas escenas pueden ofender
la sensibilidad de los espectadores.

8
00:01:19,455 --> 00:01:20,748
Entonces.

9
00:01:20,831 --> 00:01:22,166
Sí.

10
00:01:22,249 --> 00:01:23,793
Mi nombre es José Kirby.

11
00:01:23,876 --> 00:01:27,838
Yo era investigador de la policía judicial.
en el condado de San Bernardino.

12
00:01:27,922 --> 00:01:30,424
Supervisé la unidad de delitos violentos.

13
00:01:30,508 --> 00:01:33,511
entre 2007 y 2015.

14
00:01:34,595 --> 00:01:38,307
Condado de San Bernardino
Está a 100 km al este de Los Ángeles.

15
00:01:38,390 --> 00:01:41,268
es parte de la región
del Imperio Interior.

16
00:01:41,769 --> 00:01:44,563
Contamos aproximadamente
dos millones de habitantes.

17
00:01:44,647 --> 00:01:47,775
Tenemos crímenes violentos,
asesinatos de pandillas,

18
00:01:47,858 --> 00:01:50,861
grandes incautaciones de drogas, etc.

19
00:01:50,945 --> 00:01:55,658
Probablemente estemos grabando
más de 65 asesinatos al año

20
00:01:56,492 --> 00:01:59,245
en el departamento de homicidios
del condado de San Bernardino,

21
00:01:59,328 --> 00:02:01,664
esto es más alto que el promedio nacional.

22
00:02:02,248 --> 00:02:04,583
Pero nunca nada como esto
que lo que sufrió

23
00:02:04,667 --> 00:02:07,086
la familia Sheridan en Alton Avenue.

24
00:02:07,920 --> 00:02:09,463
Nadie ha visto esto nunca.

25
00:02:11,382 --> 00:02:13,634
911, ¿cuál es su emergencia?

26
00:02:13,717 --> 00:02:16,720
No sé si estoy llamando al lugar correcto.

27
00:02:16,804 --> 00:02:21,725
quisiera saber si es posible
para controlar a alguien?

28
00:02:21,809 --> 00:02:23,936
¿Puedo tener tu nombre?

29
00:02:24,019 --> 00:02:25,563
Mi nombre es…

30
00:02:25,646 --> 00:02:27,982
Mi nombre es Kacie Porter.

31
00:02:28,816 --> 00:02:31,652
y yo era amigos
con Tiffany Sheridan.

32
00:02:32,152 --> 00:02:35,406
nuestros hijos fueron
en la misma escuela primaria.

33
00:02:35,489 --> 00:02:37,408
Cuando tienes hijos de esta edad,

34
00:02:37,491 --> 00:02:41,453
conocemos a muchos padres
con quien no nos llevamos bien,

35
00:02:41,537 --> 00:02:45,332
pero con tiff,
Se dio cuenta de inmediato.

36
00:02:45,916 --> 00:02:48,919
Tuvimos que encontrarnos de nuevo
en el restaurante para almorzar,

37
00:02:49,003 --> 00:02:50,921
pero ella nunca vino

38
00:02:51,005 --> 00:02:55,885
y me dije que ella se había olvidado,
así que no dije nada.

39
00:02:55,968 --> 00:02:58,137
Pero cuando Lauren llegó a casa,

40
00:02:58,220 --> 00:03:01,599
ella dijo que Sam estaba desaparecido
escuela por unos días.

41
00:03:01,682 --> 00:03:03,601
Entonces la llamé

42
00:03:03,684 --> 00:03:07,771
y le envié un mensaje de texto,
pero nunca obtuve respuesta.

43
00:03:08,814 --> 00:03:12,109
Y lo supe,
muy dentro de mí,

44
00:03:12,192 --> 00:03:14,445
que algo andaba mal.

45
00:03:17,239 --> 00:03:22,661
Sé que no ha pasado mucho tiempo
pero no está en estos hábitos...

46
00:03:23,287 --> 00:03:25,748
Enviaremos a alguien para comprobarlo.

47
00:03:25,831 --> 00:03:27,499
Mi nombre es Will Martínez.

48
00:03:27,583 --> 00:03:31,003
soy ayudante del sheriff
del Departamento de San Bernardino.

49
00:03:31,086 --> 00:03:34,506
mi pareja y yo
Fuimos los primeros en llegar al lugar.

50
00:03:34,590 --> 00:03:38,844
Recibimos una llamada para un chequeo.
en una residencia en Shandin Hills.

51
00:03:39,345 --> 00:03:40,512
Un hermoso barrio.

52
00:03:41,388 --> 00:03:44,558
Era una residencia segura,
si no recuerdo mal.

53
00:03:57,821 --> 00:03:59,073
Fue extraño.

54
00:04:00,366 --> 00:04:01,992
Algo andaba mal.

55
00:04:04,620 --> 00:04:05,704
Policía !

56
00:04:09,458 --> 00:04:12,086
Policía ! ¿Hay alguien ahí?

57
00:04:19,426 --> 00:04:20,636
Damos vueltas.

58
00:04:29,728 --> 00:04:32,022
Policía ! ¿Hay alguien ahí?

59
00:04:40,364 --> 00:04:46,203
Nos identificamos claramente,
pero nadie reaccionó.

60
00:04:47,746 --> 00:04:48,789
¿Hay alguien ahí?

61
00:04:52,543 --> 00:04:53,544
¿Hay alguien ahí?

62
00:04:58,882 --> 00:05:00,092
Ay dios mío.

63
00:05:03,012 --> 00:05:04,555
Era la escena de un crimen.

64
00:05:15,733 --> 00:05:17,609
¿Qué les pasó...?

65
00:05:19,236 --> 00:05:20,821
Lo pienso todos los días.

66
00:05:22,114 --> 00:05:23,866
Tengo pesadillas al respecto.

67
00:05:32,249 --> 00:05:33,375
¿Por qué ellos?

68
00:05:40,174 --> 00:05:43,177
Fue un mal día.

69
00:05:57,649 --> 00:06:00,486
Cuando vi esto, me hizo...

70
00:06:01,695 --> 00:06:02,780
heló la sangre.

71
00:06:03,405 --> 00:06:05,282
Le dije a mi pareja:

72
00:06:05,365 --> 00:06:08,243
"Oh, Dios mío, ha vuelto".

73
00:06:53,997 --> 00:06:56,625
Hola. Mi nombre es Lexi Taylor.

74
00:06:56,708 --> 00:07:00,754
soy inspector de unidad
de homicidios en San Bernardino.

75
00:07:00,838 --> 00:07:03,423
Fui policía durante nueve años.

76
00:07:03,507 --> 00:07:06,176
antes de que me ofrecieran
una estación de homicidios,

77
00:07:06,260 --> 00:07:09,555
y comencé a trabajar
con mi socio, Joe Kirby.

78
00:07:09,638 --> 00:07:13,934
Mi madre tenía dos trabajos para mantenerse.
a las necesidades de mi hermano y mías.

79
00:07:14,017 --> 00:07:17,396
Había un vals constante
hombres antipáticos,

80
00:07:17,479 --> 00:07:19,189
que iban y venían.

81
00:07:19,773 --> 00:07:22,568
es en ese momento
que comencé a decirme a mí mismo

82
00:07:22,651 --> 00:07:24,486
que me gustaría ayudar a la gente.

83
00:07:24,570 --> 00:07:29,116
tal vez podría ayudar
alguien como mi madre para salir adelante.

84
00:07:29,700 --> 00:07:31,577
Nunca quise ser policía.

85
00:07:31,660 --> 00:07:35,372
Soñé con ser baterista
en una banda de metal.

86
00:07:35,455 --> 00:07:37,541
Pero el hermano de uno de mis amigos

87
00:07:37,624 --> 00:07:40,377
estaba en la academia
y se veía genial.

88
00:07:40,460 --> 00:07:44,464
Me gustó el hecho de que usáramos
nuestro cerebro tanto como nuestro cuerpo.

89
00:07:44,548 --> 00:07:49,678
Después de unos días de entrenamiento,
Me enganché.

90
00:07:50,846 --> 00:07:54,433
Así es como siempre me he acercado
mi carrera en la policía.

91
00:07:54,516 --> 00:07:57,352
Intenta estar ahí para la gente.
cuando las cosas van mal.

92
00:07:58,604 --> 00:08:01,356
Y en este asunto,
Fue realmente malo.

93
00:08:03,025 --> 00:08:05,986
Entre 1993 y 1995,
hubo tres asesinatos

94
00:08:06,069 --> 00:08:08,947
en los condados de Riverside
y San Bernardino

95
00:08:09,031 --> 00:08:12,367
que hemos identificado
como asesinatos en serie

96
00:08:12,451 --> 00:08:17,206
y quien tenia
Aspectos rituales.

97
00:08:19,458 --> 00:08:21,335
BOSQUE NACIONAL

98
00:08:23,712 --> 00:08:25,047
Creo que está ahí.

99
00:08:26,006 --> 00:08:26,965
Sí.

100
00:08:28,091 --> 00:08:30,552
ella estaba cubierta
con una lona azul.

101
00:08:30,636 --> 00:08:33,263
Podrías verlo fácilmente
del camino.

102
00:08:33,347 --> 00:08:36,642
Es una vía de servicio,
pocas personas lo usan.

103
00:08:37,226 --> 00:08:41,021
Fue horrible.
Nadie está preparado para ver esto.

104
00:08:43,023 --> 00:08:45,192
El 8 de agosto de 1993,

105
00:08:45,275 --> 00:08:48,445
el torso de Shifra Gutiérrez, de 24 años,

106
00:08:48,528 --> 00:08:51,365
es descubierto en el bosque nacional
de San Bernardino.

107
00:08:52,783 --> 00:08:54,493
La habían desmembrado.

108
00:08:55,410 --> 00:08:59,414
Sus genitales fueron mutilados.
Le habían extirpado el útero.

109
00:09:00,249 --> 00:09:03,543
El abogado estimó
que ella había estado allí durante dos semanas,

110
00:09:03,627 --> 00:09:05,754
pero es difícil decirlo.

111
00:09:08,215 --> 00:09:10,550
Shifra era mi mejor amiga.
en la escuela secundaria.

112
00:09:12,052 --> 00:09:13,428
Ella era súper genial.

113
00:09:15,597 --> 00:09:19,893
Tenía una verdadera alegría de vivir,
¿ves?

114
00:09:20,560 --> 00:09:22,354
Y ella era muy divertida.

115
00:09:24,731 --> 00:09:26,775
No era una mala persona.

116
00:09:26,858 --> 00:09:28,235
Ella solo...

117
00:09:29,236 --> 00:09:32,739
Ella estaba en mal estado
como muchos aquí.

118
00:09:33,323 --> 00:09:37,035
Siempre le dije:
“Es peligroso, Shifra.

119
00:09:37,119 --> 00:09:39,037
"Deberías parar".

120
00:09:39,746 --> 00:09:42,124
Mierda, dije que no lloraría.

121
00:09:43,500 --> 00:09:49,881
ella fue vista por última vez
en el distrito de Casablanca.

122
00:09:50,674 --> 00:09:54,052
ella subió a una habitación
desde Dean's Corner Motel,

123
00:09:54,136 --> 00:09:56,221
que era frecuentado por prostitutas.

124
00:09:56,305 --> 00:10:00,684
Y había un hombre con ella,
pero el guardia no pudo describirlo.

125
00:10:00,767 --> 00:10:04,604
Es posible que la haya matado en el acto.
Quizás la estranguló.

126
00:10:04,688 --> 00:10:05,856
Nunca lo sabremos.

127
00:10:05,939 --> 00:10:08,859
Lo que sabemos,
fue movido

128
00:10:08,942 --> 00:10:10,819
sin que nadie se dé cuenta.

129
00:10:11,737 --> 00:10:14,656
O alguien se dio cuenta
y no le importó.

130
00:10:15,657 --> 00:10:17,326
Pero teníamos una ventaja.

131
00:10:18,368 --> 00:10:19,411
Un nombre.

132
00:10:20,078 --> 00:10:24,374
Los clientes llenan un registro,
y el sospechoso anotó el nombre

133
00:10:24,458 --> 00:10:25,876
Alberto Brillante.

134
00:10:27,252 --> 00:10:29,004
Y el negocio se estancó.

135
00:10:29,087 --> 00:10:31,423
No hace falta decir que en ese momento,

136
00:10:31,506 --> 00:10:33,842
prostitutas y marginadas

137
00:10:33,925 --> 00:10:37,054
a menudo fueron descuidados
por el sistema judicial.

138
00:10:37,137 --> 00:10:38,347
No lo justifico.

139
00:10:38,430 --> 00:10:42,100
Sólo digo que fue
y esa sigue siendo la realidad.

140
00:10:43,185 --> 00:10:45,979
Por tanto, parecía un incidente aislado.

141
00:10:47,606 --> 00:10:50,400
Pero estábamos equivocados.

142
00:10:50,484 --> 00:10:54,321
Un crimen macabro pone a la policía
en alerta en Arlanza esta tarde,

143
00:10:54,404 --> 00:10:56,907
cerca del aeropuerto municipal
desde ribera,

144
00:10:56,990 --> 00:11:00,702
donde Ambrose Griffith, 82,
fue descubierto asesinado

145
00:11:00,786 --> 00:11:02,162
en su apartamento.

146
00:11:02,245 --> 00:11:05,332
El señor Griffith estaba discapacitado.
y padecía MDS,

147
00:11:05,415 --> 00:11:08,877
una enfermedad de la sangre que requiere
asistencia de un cuidador.

148
00:11:08,960 --> 00:11:11,088
Nueve meses después del asesinato
de Shifra,

149
00:11:11,171 --> 00:11:14,591
Ambrose es encontrado asesinado
en su EHPAD.

150
00:11:14,674 --> 00:11:17,928
La noche del 3 de junio de 1994,

151
00:11:18,011 --> 00:11:22,474
alguien subió a la parte trasera del edificio
y entró por una ventana francesa

152
00:11:22,557 --> 00:11:24,393
que estaba desbloqueado.

153
00:11:25,727 --> 00:11:28,855
Lo golpearon con un tanque de oxígeno.

154
00:11:28,939 --> 00:11:32,234
y apuñalado más de 30 veces
con un cortador.

155
00:11:32,859 --> 00:11:34,152
Fue brutal.

156
00:11:34,236 --> 00:11:35,904
Y quedó postrado en cama.

157
00:11:35,987 --> 00:11:38,824
Apenas podía caminar por sí solo.

158
00:11:38,907 --> 00:11:43,912
Estaba totalmente indefenso
ante este ataque gratuito.

159
00:11:43,995 --> 00:11:47,374
nadie en el edificio
No oí el más mínimo ruido.

160
00:11:47,874 --> 00:11:52,129
Entonces debe haber sucedido rápidamente,
que es…

161
00:11:53,046 --> 00:11:54,923
reconfortante, supongo.

162
00:11:55,924 --> 00:11:57,509
También fue enucleado.

163
00:11:57,592 --> 00:11:59,136
Fue caótico.

164
00:11:59,219 --> 00:12:03,265
El asesino estaba en pleno frenesí,
él no pensó.

165
00:12:03,348 --> 00:12:06,184
Esto es lo que nos dio
nuestra primera pista.

166
00:12:07,477 --> 00:12:10,021
La impresión no tenía coincidencia.

167
00:12:10,105 --> 00:12:14,067
El laboratorio pasó semanas en ello,
pero el resultado fue parcial.

168
00:12:14,151 --> 00:12:15,444
Ningún motivo.

169
00:12:15,527 --> 00:12:18,572
Una víctima de 82 años
sin familia ni amigos,

170
00:12:18,655 --> 00:12:22,742
con excepción de otros residentes
que estaban tan enfermos como él.

171
00:12:23,285 --> 00:12:26,037
La policía no hizo ninguna conexión
con el asunto Gutiérrez.

172
00:12:26,621 --> 00:12:27,831
Aún no.

173
00:12:30,125 --> 00:12:32,878
Todo estará bien.

174
00:12:32,961 --> 00:12:37,048
agradecemos a todos
del Departamento de Policía de Riverside

175
00:12:37,132 --> 00:12:38,383
por su apoyo.

176
00:12:39,926 --> 00:12:41,344
alguien, en algún lugar,

177
00:12:41,428 --> 00:12:44,055
sabe lo que pasó
a nuestro chico, y...

178
00:12:47,767 --> 00:12:50,187
Te rogamos que nos ayudes

179
00:12:50,270 --> 00:12:51,980
para traerlo a casa

180
00:12:53,023 --> 00:12:55,108
sano y salvo.

181
00:12:55,192 --> 00:12:58,028
Noah Lafone fue secuestrado
volviendo a casa de la escuela

182
00:12:58,111 --> 00:13:00,530
el 7 de octubre de 1995.

183
00:13:01,031 --> 00:13:02,449
Tenía 12 años.

184
00:13:03,575 --> 00:13:07,954
No hubo testigos y prácticamente
ninguna información utilizable.

185
00:13:08,038 --> 00:13:10,582
Ha habido una extensa investigación

186
00:13:10,665 --> 00:13:13,376
y una amplia cobertura mediática
para encontrarlo.

187
00:13:13,460 --> 00:13:15,462
Fuimos de puerta en puerta.

188
00:13:15,545 --> 00:13:18,423
fue mi primer negocio
que involucra a un niño,

189
00:13:18,507 --> 00:13:20,842
así que realmente me metí en ello.

190
00:13:20,926 --> 00:13:24,763
Después del trabajo,
Participé en la investigación.

191
00:13:24,846 --> 00:13:29,184
La gente ha pasado cientos de horas,
pero los días se convirtieron en semanas

192
00:13:29,267 --> 00:13:32,145
y teníamos cada vez más problemas
ser positivo.

193
00:13:32,646 --> 00:13:38,193
En enero, su cuerpo fue encontrado.
en un arroyo cerca del lago Silverwood.

194
00:13:42,447 --> 00:13:44,991
Lo habían cargado con hormigón.

195
00:13:45,075 --> 00:13:47,369
y su cuerpo
estaba en muy malas condiciones.

196
00:13:49,746 --> 00:13:52,624
Tenía múltiples laceraciones.
en el abdomen,

197
00:13:52,707 --> 00:13:54,668
y le habían extirpado el hígado.

198
00:13:55,377 --> 00:13:57,045
el tenia 12 años

199
00:13:58,213 --> 00:13:59,798
y toda su vida por delante.

200
00:14:00,674 --> 00:14:01,925
Maricón.

201
00:14:02,509 --> 00:14:05,345
También encontramos el arma, un cúter,

202
00:14:05,428 --> 00:14:08,848
y la mochila de noah
con todo su contenido.

203
00:14:09,349 --> 00:14:11,518
Y encontramos nuestra segunda pista.

204
00:14:12,018 --> 00:14:14,771
Habíamos escrito en una página
antes de arrancarlo,

205
00:14:15,355 --> 00:14:17,566
pero se podía ver una huella.

206
00:14:19,526 --> 00:14:20,652
Kalibán.

207
00:14:21,278 --> 00:14:23,071
Qué es esto ?

208
00:14:23,572 --> 00:14:27,951
Descubrimos que era un pájaro.
o un personaje de Shakespeare.

209
00:14:28,034 --> 00:14:29,828
¿Fue un código?

210
00:14:29,911 --> 00:14:32,330
¿Otro asesino del zodíaco?

211
00:14:32,414 --> 00:14:34,666
Dos semanas después de este descubrimiento,

212
00:14:34,749 --> 00:14:38,378
el Departamento de Policía de Riverside
recibió una carta.

213
00:14:39,045 --> 00:14:41,256
Habló de los tres asesinatos.

214
00:14:41,339 --> 00:14:44,384
Con información
que sólo la policía sabía,

215
00:14:44,467 --> 00:14:48,430
lo que demuestra que el perpetrador es el asesino,
o al menos alguien

216
00:14:48,513 --> 00:14:50,682
que tuvo contacto con el asesino.

217
00:14:51,266 --> 00:14:52,267
Y un mensaje.

218
00:14:55,687 --> 00:14:57,731
Gracias por no atraparme.

219
00:14:58,315 --> 00:15:00,025
Aprendí mucho.

220
00:15:00,108 --> 00:15:03,236
Quedan diez tránsitos, es una locura, ¿no?

221
00:15:03,903 --> 00:15:05,155
Volveré.

222
00:15:06,406 --> 00:15:10,452
Anuncia que tiene planes
matar diez más, ¿no?

223
00:15:10,535 --> 00:15:14,414
Fue la primera vez que nos dimos cuenta
que era un asesino en serie.

224
00:15:14,497 --> 00:15:17,792
Vale la pena mencionar
cuestiones jurisdiccionales

225
00:15:17,876 --> 00:15:20,962
cuando los asesinatos
se cometen en varios condados.

226
00:15:21,046 --> 00:15:24,507
Es más difícil hacer las conexiones.
entre estos asesinatos.

227
00:15:24,591 --> 00:15:30,055
Pero este tipo quería que supiéramos
lo que había hecho y continuó.

228
00:15:30,680 --> 00:15:32,641
Y firma con este símbolo.

229
00:15:34,559 --> 00:15:37,395
Han pasado los años.
Los casos quedaron sin respuesta.

230
00:15:37,979 --> 00:15:42,025
Los inspectores pensaron
que el asesino de estas tres personas

231
00:15:42,108 --> 00:15:46,071
fue encarcelado por otro delito
o había muerto,

232
00:15:46,154 --> 00:15:48,865
porque no habría dejado de matar.

233
00:15:49,574 --> 00:15:52,243
Pero tan pronto como vi
este símbolo en el techo,

234
00:15:52,952 --> 00:15:55,413
entendí que era
El asesino de 1995.

235
00:15:55,497 --> 00:15:57,374
No estaba mintiendo en su carta.

236
00:15:57,874 --> 00:15:59,542
No había parado.

237
00:15:59,626 --> 00:16:02,837
Acababa de tomarse un descanso de 15 años.

238
00:16:02,921 --> 00:16:03,963
¿Pero por qué?

239
00:16:05,340 --> 00:16:06,883
Todavía no lo sabemos.

240
00:16:07,467 --> 00:16:08,677
Pero una cosa es segura.

241
00:16:09,552 --> 00:16:13,098
Si su primera serie de asesinatos
parecía no planeado,

242
00:16:13,181 --> 00:16:17,268
este fue todo lo contrario.

243
00:16:28,363 --> 00:16:31,491
TRIPLE ASESINATO EN SAN BERNARDINO

244
00:16:31,574 --> 00:16:34,828
El sospechoso entró por una ventana.
desde el primer piso,

245
00:16:34,911 --> 00:16:37,038
cortar un mosquitero,

246
00:16:37,122 --> 00:16:40,750
Luego atacó a Ted y Tiffany.
un poco después de la 1:15 a.m.,

247
00:16:40,834 --> 00:16:44,170
después de que ella envió
su último correo electrónico de trabajo.

248
00:16:44,254 --> 00:16:45,922
Ted tenía moretones.

249
00:16:46,715 --> 00:16:48,466
Fue golpeado en la cara.

250
00:16:48,550 --> 00:16:52,053
Se cree que el sospechoso
golpearlo para intimidarlo,

251
00:16:52,137 --> 00:16:55,306
y convencerlos
para bajar con él.

252
00:16:56,224 --> 00:16:59,060
Esta pequeña, Samantha...

253
00:17:00,186 --> 00:17:02,689
Parece haberse defendido más.

254
00:17:02,772 --> 00:17:07,569
Los muebles de su habitación, su edredón,
todo estaba al revés.

255
00:17:07,652 --> 00:17:10,155
El sospechoso se ata de pies y manos.

256
00:17:10,238 --> 00:17:12,532
y los amordaza con cinta adhesiva.

257
00:17:12,615 --> 00:17:16,327
Se había vuelto más inteligente.
Se había enterado de los asesinatos del 95.

258
00:17:16,411 --> 00:17:18,580
Fue más meticuloso.

259
00:17:19,080 --> 00:17:21,374
Pero, ¿los cubos?
¿Qué diablos es esto?

260
00:17:22,375 --> 00:17:23,668
Disculpe mi lenguaje.

261
00:17:24,669 --> 00:17:28,339
Los ata a sillas
en el comedor.

262
00:17:29,466 --> 00:17:31,551
Todos se enfrentaron.

263
00:17:31,634 --> 00:17:33,219
Puso sus pies

264
00:17:33,303 --> 00:17:36,181
en cubos de pintura
de 20 litros.

265
00:17:36,264 --> 00:17:38,224
Había preparado todo de antemano.

266
00:17:38,308 --> 00:17:41,186
Sus nombres eran literalmente
escrito en él.

267
00:17:41,269 --> 00:17:43,271
"Ted", "Tiffany",

268
00:17:43,354 --> 00:17:45,356
y “Samantha” al completo.

269
00:17:45,440 --> 00:17:47,984
Dibujó tres líneas

270
00:17:48,067 --> 00:17:51,196
en cada cubo,
como en tazas medidoras.

271
00:17:51,946 --> 00:17:54,324
Excepto que no fue
para medir el arroz.

272
00:17:55,325 --> 00:17:56,576
Fue por sangre.

273
00:17:57,660 --> 00:17:58,828
En litro.

274
00:17:59,913 --> 00:18:00,830
Envidiar.

275
00:18:02,665 --> 00:18:03,541
Envidiar.

276
00:18:05,335 --> 00:18:06,294
Muerto.

277
00:18:06,795 --> 00:18:10,089
El sospechoso usó un cúter

278
00:18:10,173 --> 00:18:13,009
hacer un poco
incisión de seis centímetros

279
00:18:13,092 --> 00:18:16,346
a través de la piel
de cada víctima.

280
00:18:17,430 --> 00:18:19,224
Provocar hemorragia.

281
00:18:19,933 --> 00:18:23,520
Hay unos cuatro litros de sangre.
en el cuerpo humano.

282
00:18:23,603 --> 00:18:26,397
Se necesitan unos 15 minutos para vaciarlo todo,

283
00:18:26,481 --> 00:18:29,359
pero puedes morir
en menos de tres minutos.

284
00:18:29,442 --> 00:18:31,986
La arteria femoral está al nivel de la ingle,

285
00:18:32,070 --> 00:18:33,863
justo en la parte superior del muslo.

286
00:18:33,947 --> 00:18:35,990
Si te sientas derecho,

287
00:18:36,074 --> 00:18:38,409
la gravedad se encarga del resto.

288
00:18:38,493 --> 00:18:41,246
En términos técnicos hablamos de sangrado.

289
00:18:42,330 --> 00:18:45,250
Lo que justifica el término "ritual",

290
00:18:45,333 --> 00:18:49,003
en mi opinión, es todo lo que se hace
post mortem.

291
00:18:49,671 --> 00:18:52,006
En un homicidio clásico,

292
00:18:52,090 --> 00:18:55,552
apuñalas a alguien
o dispararle y huir.

293
00:18:55,635 --> 00:18:59,347
porque te arriesgas
para quedar atrapado cada segundo.

294
00:18:59,848 --> 00:19:06,020
Por lo que hemos podido reconstruir,
el sospechoso permaneció durante al menos dos horas.

295
00:19:06,729 --> 00:19:08,147
Él sale de la casa,

296
00:19:08,940 --> 00:19:11,484
regresa con una escalera
tobogán de 7 m

297
00:19:11,568 --> 00:19:13,152
sale de su vehículo,

298
00:19:13,653 --> 00:19:16,823
y comienza a pintar
esa cosa en el techo.

299
00:19:16,906 --> 00:19:20,785
No es una habitación pequeña
y ocupa casi todo el techo.

300
00:19:21,286 --> 00:19:23,454
Son casi 6 metros.

301
00:19:23,538 --> 00:19:25,248
Y hace un buen trabajo.

302
00:19:25,331 --> 00:19:27,876
El es meticuloso,
aplica dos manos,

303
00:19:27,959 --> 00:19:29,836
Casi no hay gotas en el suelo.

304
00:19:30,336 --> 00:19:32,130
Luego ordena los cuerpos.

305
00:19:32,213 --> 00:19:33,590
y todo esto

306
00:19:34,173 --> 00:19:36,384
sin vecinos

307
00:19:36,467 --> 00:19:39,429
no escuches un ruido
ni ver nada.

308
00:19:39,512 --> 00:19:42,640
Sin huellas dactilares,
No hay ADN en la escena.

309
00:19:43,600 --> 00:19:46,352
Ningún motivo.
Ninguna conexión con las víctimas.

310
00:19:46,895 --> 00:19:49,856
Tres días después,
llega otra carta por correo.

311
00:19:52,817 --> 00:19:56,279
Espero que los policías malos
Diviértete persiguiéndome,

312
00:19:56,362 --> 00:19:58,781
porque la cosecha
recién comenzando,

313
00:19:58,865 --> 00:20:00,825
¡Y cosechar es muy divertido!

314
00:20:01,326 --> 00:20:03,703
Descubrimiento macabro esta mañana,

315
00:20:03,786 --> 00:20:07,749
un corredor encontró una cabeza humana
en el parque Perris Hill.

316
00:20:07,832 --> 00:20:12,170
La corredora, Chelsea Lunsford,
viene aquí todas las mañanas desde hace dos años.

317
00:20:12,253 --> 00:20:16,633
Ama la serenidad del paisaje,
y no esperaba este descubrimiento.

318
00:20:16,716 --> 00:20:19,093
Mi amigo me dijo que tomara
un gas lacrimógeno

319
00:20:19,177 --> 00:20:22,805
o una pistola paralizante
cuando salgo a correr, y...

320
00:20:23,306 --> 00:20:24,474
ella tenía razón.

321
00:20:36,277 --> 00:20:38,029
La noche del 8 de noviembre

322
00:20:38,112 --> 00:20:43,117
el sospechoso ingresó a la casa de las víctimas,
Tamara Latour y Glen Sandweiss,

323
00:20:43,201 --> 00:20:45,787
a través de una trampilla para perros en la parte trasera.

324
00:20:46,287 --> 00:20:48,122
Estaban viendo la televisión.

325
00:20:48,206 --> 00:20:50,833
El volumen era bastante alto.
para que se escabulle

326
00:20:50,917 --> 00:20:53,336
hasta el último minuto.

327
00:20:54,003 --> 00:20:56,798
Según el Sr. Sandweiss,
Primero atacó a Tamara,

328
00:20:56,881 --> 00:20:59,550
con una pistola paralizante.

329
00:21:00,134 --> 00:21:03,596
Se cree que el sospechoso
No esperaba ver a Sandweiss.

330
00:21:03,680 --> 00:21:06,557
Sandweiss dijo que parecía sorprendido.

331
00:21:07,141 --> 00:21:10,770
Después de una breve lucha,
Sandweiss fue dominado por el sospechoso

332
00:21:10,853 --> 00:21:12,271
quien lo inmovilizó contra el suelo.

333
00:21:12,355 --> 00:21:14,816
Y los atacó con un soplete.

334
00:21:15,942 --> 00:21:18,444
Literalmente se quemó la cara.

335
00:21:20,905 --> 00:21:24,659
¿Recuerdas algo más?
¿Quién podría ayudarnos a atraparlo?

336
00:21:24,742 --> 00:21:25,743
Cómo qué ?

337
00:21:25,827 --> 00:21:30,164
Cualquier detalle
lo que pudo haber hecho o dicho...

338
00:21:30,248 --> 00:21:32,041
- No lo sé.
- Bueno.

339
00:21:34,002 --> 00:21:35,461
Divagó... Repitió

340
00:21:37,046 --> 00:21:40,508
no tener miedo
y que no nos haría daño.

341
00:21:40,591 --> 00:21:42,260
Y algo sobre

342
00:21:43,136 --> 00:21:43,970
Kalibán.

343
00:21:49,600 --> 00:21:51,769
¿Qué diablos está pasando?

344
00:21:51,853 --> 00:21:54,230
Dios mío, ¿qué voy a hacer?

345
00:22:00,319 --> 00:22:01,821
¿Qué quieres saber?

346
00:22:02,822 --> 00:22:04,490
¿Crees que no lo he intentado?

347
00:22:04,574 --> 00:22:06,909
VÍCTIMA

348
00:22:06,993 --> 00:22:10,455
¿Crees que iba a ser
¿profesor con esta cara?

349
00:22:12,290 --> 00:22:14,542
¿Que me iba a presentar frente a los alumnos de CM2?

350
00:22:16,002 --> 00:22:17,420
Estarían aterrorizados.

351
00:22:19,172 --> 00:22:20,840
Podrías trabajar en educación.

352
00:22:20,923 --> 00:22:22,175
¿Para hacer qué?

353
00:22:23,676 --> 00:22:25,303
¿Contar mi historia?

354
00:22:26,345 --> 00:22:27,430
¿Eh?

355
00:22:27,972 --> 00:22:30,308
¿Intentaste ser inspirador?

356
00:22:30,808 --> 00:22:32,185
No puedo trabajar.

357
00:22:34,145 --> 00:22:36,230
No tengo amigos.

358
00:22:37,982 --> 00:22:43,071
Debido al daño a los nervios,
Siento que mi cabeza está en llamas.

359
00:22:44,739 --> 00:22:46,491
Ya estoy muerto, hombre.

360
00:22:47,700 --> 00:22:49,285
simplemente no estoy enterrado

361
00:22:50,745 --> 00:22:52,246
como Támara.

362
00:22:54,123 --> 00:22:55,124
¡Maldición!

363
00:22:56,667 --> 00:22:59,253
Tienes lo que necesitas. Voy a parar, carajo.

364
00:23:00,004 --> 00:23:02,006
Dame mi dinero y lárgate.

365
00:23:04,217 --> 00:23:08,179
La cabeza de Tamara, escultura,
las baratijas en el suelo,

366
00:23:08,262 --> 00:23:10,348
todo fue cuidadosamente considerado.

367
00:23:10,431 --> 00:23:14,060
Y todavía no
huellas dactilares o rastros de ADN.

368
00:23:14,143 --> 00:23:15,436
No teníamos nada.

369
00:23:16,479 --> 00:23:18,189
Y tuvimos suerte.

370
00:23:18,272 --> 00:23:21,275
un empleado de la tienda
bajando la calle del parque

371
00:23:21,359 --> 00:23:25,613
dijo que vio a un hombre
descargar varias bolsas de basura

372
00:23:25,696 --> 00:23:27,573
en un contenedor de basura esa mañana.

373
00:23:28,241 --> 00:23:30,618
una furgoneta blanca
con letras rojas.

374
00:23:31,119 --> 00:23:35,623
Recuperamos las imágenes
del distribuidor del centro comercial y…

375
00:23:35,706 --> 00:23:39,210
No era el mejor ángulo.
pero teníamos algo.

376
00:23:43,673 --> 00:23:48,136
El propietario, Víctor Shamaz,
Tenía 45 años y vivía en Riverside,

377
00:23:48,219 --> 00:23:50,221
tenía un negocio de pintura.

378
00:23:50,304 --> 00:23:52,849
Tenía pocos antecedentes penales.

379
00:23:52,932 --> 00:23:57,186
Delitos de drogas
y un robo hace diez años.

380
00:23:57,937 --> 00:24:00,648
Pero tenía una orden de alejamiento.

381
00:24:00,731 --> 00:24:03,568
por acosar a una mujer
conocí en línea.

382
00:24:04,193 --> 00:24:05,820
Eso nos alertó.

383
00:24:05,903 --> 00:24:08,865
Él accedió a venir
para interrogatorio.

384
00:24:09,532 --> 00:24:12,618
Sr. Shamaz, gracias por venir hoy.

385
00:24:12,702 --> 00:24:15,329
Sí. Sólo quería ayudar.

386
00:24:15,830 --> 00:24:19,167
Respecto a esta furgoneta de trabajo,

387
00:24:19,250 --> 00:24:22,962
lo declaraste robado
ayer después de nuestra llamada?

388
00:24:24,589 --> 00:24:27,550
no sabia que era robado
antes de que me lo cuentes.

389
00:24:27,633 --> 00:24:29,343
Pero ha pasado una semana.

390
00:24:29,427 --> 00:24:31,888
No he trabajado mucho últimamente

391
00:24:31,971 --> 00:24:36,767
así que la dejé en la calle
y no noté nada.

392
00:24:36,851 --> 00:24:38,311
Entonces, para ser claro,

393
00:24:38,394 --> 00:24:41,772
no saliste de tu casa
¿Desde el 9 de noviembre?

394
00:24:41,856 --> 00:24:43,482
Sí.

395
00:24:43,566 --> 00:24:45,443
- Yo creo.
- ¿Crees que…?

396
00:24:46,277 --> 00:24:49,155
- ¿Has ido a algún lado?
- No.

397
00:24:49,238 --> 00:24:50,907
No conduje a ninguna parte.

398
00:24:50,990 --> 00:24:54,327
Shamaz afirma que no sabe nada
por crímenes

399
00:24:54,410 --> 00:24:57,830
y el no se dio cuenta
el robo de su furgoneta.

400
00:24:57,914 --> 00:25:02,084
ella también aceptó
para pasar el detector de mentiras.

401
00:25:02,585 --> 00:25:04,879
- ¿Tu nombre es Víctor Shamaz?
- Sí.

402
00:25:04,962 --> 00:25:07,673
Sus resultados son desastrosos.

403
00:25:07,757 --> 00:25:12,345
Es evasivo o miente
a casi todas las preguntas.

404
00:25:12,428 --> 00:25:17,016
solo dijo la verdad
en su nombre y dirección.

405
00:25:17,099 --> 00:25:19,894
Estas pruebas no siempre son confiables,

406
00:25:19,977 --> 00:25:22,313
y no son elegibles
ante los tribunales.

407
00:25:22,939 --> 00:25:24,565
Es una herramienta práctica.

408
00:25:24,649 --> 00:25:28,194
Pero estaba claro que Shamaz mentía.

409
00:25:29,528 --> 00:25:32,198
Shamaz acabó siendo arrestado

410
00:25:32,281 --> 00:25:36,369
con una gran cantidad
metanfetamina y un arma.

411
00:25:36,452 --> 00:25:38,746
Parecía querer abandonar la ciudad.

412
00:25:39,330 --> 00:25:42,250
solo queria venir
aclarar las cosas.

413
00:25:42,750 --> 00:25:45,086
No sé de qué sospechas de mí,

414
00:25:45,586 --> 00:25:48,589
pero no maté a nadie, ¿vale?

415
00:25:49,674 --> 00:25:52,718
no tengo nada que hacer
con estos malditos asesinatos.

416
00:25:52,802 --> 00:25:54,470
Entonces ¿por qué mentiste?

417
00:25:54,553 --> 00:25:56,514
Estaba en un Quick-N-Go

418
00:25:56,597 --> 00:26:00,059
y alguien me sacó de mi camioneta

419
00:26:00,142 --> 00:26:02,186
y golpearme.

420
00:26:02,270 --> 00:26:04,313
Pensé que iba a morir.

421
00:26:04,397 --> 00:26:06,691
Y se fue con mi camioneta.

422
00:26:06,774 --> 00:26:08,901
No dije nada porque tenía miedo.

423
00:26:08,985 --> 00:26:13,364
Pero yo no tuve nada que ver con estos asesinatos.
y toda esa mierda.

424
00:26:13,447 --> 00:26:16,367
- Lo juro. No soy yo.
- Está bien, cálmate.

425
00:26:16,450 --> 00:26:19,287
Shamaz no era nuestro hombre.

426
00:26:19,370 --> 00:26:22,206
era basura,
pero no era nuestra basura

427
00:26:22,290 --> 00:26:24,125
y realmente no sabía nada.

428
00:26:24,750 --> 00:26:27,211
Aunque él nos dio
información.

429
00:26:27,295 --> 00:26:29,755
Entonces este tipo te atacó y te dio una paliza.

430
00:26:29,839 --> 00:26:32,216
- ¿Cómo era?
- Lo vi.

431
00:26:32,300 --> 00:26:35,594
debería haberlo dicho,
pero llevaba una máscara.

432
00:26:36,929 --> 00:26:39,223
Una maldita máscara.

433
00:26:44,145 --> 00:26:48,190
Empezó a usar una máscara.
Eso sólo significaba una cosa.

434
00:26:48,274 --> 00:26:51,694
Había visto en las noticias
que lo estaban buscando activamente.

435
00:26:51,777 --> 00:26:55,239
Y lo dijo claramente
en su nueva carta.

436
00:26:57,575 --> 00:26:59,660
¡Tan cerca y tan lejos!

437
00:26:59,744 --> 00:27:01,954
Qué frustrante debe ser eso.

438
00:27:02,455 --> 00:27:05,499
El gran Shambler llega a la puerta.

439
00:27:05,583 --> 00:27:08,586
todos pereceremos
en un mausoleo de carne,

440
00:27:08,669 --> 00:27:12,131
pero renaceremos
en gloria y asombro.

441
00:27:12,214 --> 00:27:14,675
Pasan unos meses sin nada.

442
00:27:14,759 --> 00:27:18,929
Y por supuesto, una parte de mí.
Espero que se acabe.

443
00:27:19,013 --> 00:27:21,724
Que este tipo está acabado.

444
00:27:22,558 --> 00:27:25,227
Pero otra parte de mí,
la parte cínica,

445
00:27:25,728 --> 00:27:27,313
sabe que es imposible.

446
00:27:27,813 --> 00:27:29,648
Nos dirá cuando haya terminado.

447
00:27:31,609 --> 00:27:34,195
A las 6 de la mañana,
Recibo una llamada de Joe.

448
00:27:34,945 --> 00:27:36,489
Tienen otro cuerpo.

449
00:27:37,156 --> 00:27:40,701
Esta mañana, un descubrimiento horrible.
fue denunciado a la policía

450
00:27:40,785 --> 00:27:43,079
en el Centro Acuático de North Riverside.

451
00:27:43,162 --> 00:27:44,955
Fue realmente insoportable.

452
00:27:46,332 --> 00:27:50,252
Los patinadores entraron
para explorar y fumar marihuana.

453
00:27:50,336 --> 00:27:52,296
Eran sólo dos adolescentes estúpidos.

454
00:27:56,092 --> 00:27:58,302
No van a volver a hacerlo.

455
00:28:01,722 --> 00:28:04,100
A primera vista, el cuerpo parecía

456
00:28:04,767 --> 00:28:07,686
como si estuviera cubierto de barro o cieno,

457
00:28:07,770 --> 00:28:09,688
él era muy brillante.

458
00:28:12,274 --> 00:28:14,151
¿La causa oficial de muerte?

459
00:28:15,486 --> 00:28:17,863
Hemorragia causada por sanguijuelas.

460
00:28:20,074 --> 00:28:23,786
El nombre de la víctima era Dennis Zao.
un inmigrante chino de 43 años

461
00:28:23,869 --> 00:28:25,037
viviendo en Riverside.

462
00:28:25,121 --> 00:28:28,249
lo vimos salir
su apartamento compartido

463
00:28:28,332 --> 00:28:31,460
tomar un autobús y desapareció.

464
00:28:31,544 --> 00:28:35,381
Lo encontramos cuatro días después,
llevaba muerto menos de un día.

465
00:28:37,508 --> 00:28:39,552
Nuestro sospechoso los estaba criando.

466
00:28:40,428 --> 00:28:43,389
Tarda unas tres semanas
a este tipo de sanguijuela

467
00:28:43,472 --> 00:28:46,267
para formar huevos y que eclosionen,

468
00:28:46,350 --> 00:28:48,936
luego dos mas
para alcanzar la madurez.

469
00:28:49,520 --> 00:28:52,523
Así que se estaba preparando
esto por más de un mes.

470
00:28:52,606 --> 00:28:54,650
Llegó allí, día tras día,

471
00:28:54,733 --> 00:28:57,778
cuidó a sus bebés,
los alimentó,

472
00:28:57,862 --> 00:29:01,073
mantuvo su agua limpia,
estaba comprobando el pH.

473
00:29:01,991 --> 00:29:06,328
Tal vez sea un monstruo
pero todavía tiene el instinto paternal.

474
00:29:07,663 --> 00:29:09,999
Luego trae a Dennis Zao aquí,

475
00:29:10,708 --> 00:29:12,793
Lo desnuda y lo mete en el agua.

476
00:29:13,461 --> 00:29:15,421
Crea esta barrera

477
00:29:15,504 --> 00:29:18,215
alrededor de la parte profunda
y en los bordes

478
00:29:18,299 --> 00:29:21,051
para que no pueda salir.

479
00:29:21,135 --> 00:29:23,971
Luego libera
esas cosas en la piscina.

480
00:29:24,972 --> 00:29:27,558
Las especies que se encuentran en la piscina.
con el señor zao

481
00:29:28,601 --> 00:29:30,060
se llama H. stagnalis.

482
00:29:30,895 --> 00:29:35,774
Y el H. Stagnalis tiene un tonto.
en la parte delantera del cuerpo

483
00:29:35,858 --> 00:29:38,277
que utiliza para unirse a su huésped.

484
00:29:39,778 --> 00:29:43,574
Tienen tres mandíbulas pequeñas.
que crean una incisión en forma de Y

485
00:29:43,657 --> 00:29:45,993
para obtener su preciada bebida.

486
00:29:50,623 --> 00:29:54,627
Las sanguijuelas pueden consumir
hasta diez veces su peso en sangre,

487
00:29:54,710 --> 00:29:57,755
Puede parecer mucho, pero en realidad,

488
00:29:57,838 --> 00:29:59,840
son dos cucharaditas.

489
00:29:59,924 --> 00:30:02,510
Este proceso de sangrado por sanguijuelas.

490
00:30:02,593 --> 00:30:05,012
Duró casi tres días.

491
00:30:05,596 --> 00:30:07,806
El sospechoso metódicamente

492
00:30:07,890 --> 00:30:11,018
sanguijuelas eliminadas completas
para poner los vacíos,

493
00:30:11,101 --> 00:30:13,729
una y otra vez, mientras Dennis Zao

494
00:30:13,812 --> 00:30:16,106
se estaba debilitando cada vez más.

495
00:30:16,690 --> 00:30:18,067
Soy malo en matemáticas

496
00:30:18,150 --> 00:30:22,112
pero se necesitaron un montón de sanguijuelas
para matar a Dennis Zao.

497
00:30:22,821 --> 00:30:27,952
Finalmente, bañado en esta agua
lleno de sanguijuelas, sucumbe.

498
00:30:28,744 --> 00:30:31,580
¿Y por qué nadie
¿Lo oíste gritar?

499
00:30:32,790 --> 00:30:34,792
Porque le cortaron la lengua.

500
00:30:34,875 --> 00:30:39,046
La picadura de sanguijuela
Se parece un poco al símbolo, ¿verdad?

501
00:30:39,922 --> 00:30:41,924
Forma una especie de triángulo.

502
00:30:43,133 --> 00:30:45,719
Pero no fue así
que generan más preguntas.

503
00:30:45,803 --> 00:30:49,890
¿Qué significan estos puntos?
¿Qué estoy mirando?

504
00:30:49,974 --> 00:30:54,103
Más tarde se descubrió que el sospechoso
contactó al Sr. Zao

505
00:30:54,186 --> 00:30:56,522
sobre un anuncio en Craigslist.

506
00:30:56,605 --> 00:30:59,984
ellos habian intercambiado
y acordaron dormir juntos

507
00:31:00,067 --> 00:31:01,986
en un motel cerca de la piscina.

508
00:31:02,069 --> 00:31:04,822
¿Qué nos llevó?
al mayor progreso.

509
00:31:04,905 --> 00:31:10,286
Nuestros técnicos pudieron identificar
la dirección IP desde la que se publicó el anuncio.

510
00:31:10,369 --> 00:31:14,665
El anuncio y las discusiones que siguieron
fueron enviados desde un cafe

511
00:31:14,748 --> 00:31:17,334
en Mission Grove el 11 de febrero.

512
00:31:17,418 --> 00:31:19,211
Fue un gran paso adelante.

513
00:31:19,295 --> 00:31:23,632
Finalmente localizamos al sospechoso.
fuera de la escena del crimen.

514
00:31:23,716 --> 00:31:26,302
tengo que admitir
que me puse a pensar

515
00:31:26,385 --> 00:31:29,221
que estábamos persiguiendo a un fantasma
o un vampiro.

516
00:31:29,805 --> 00:31:32,516
Monitoreamos este lugar.
durante una semana.

517
00:31:32,600 --> 00:31:35,269
No queríamos llamar la atención.

518
00:31:35,352 --> 00:31:39,648
Si este tipo fuera un habitual
que venía todo el tiempo,

519
00:31:40,399 --> 00:31:43,652
esperábamos que pasara a tomar un café

520
00:31:43,736 --> 00:31:47,448
o pone otro anuncio
para que podamos atraparlo.

521
00:31:48,532 --> 00:31:49,533
Pero nada.

522
00:31:50,117 --> 00:31:52,661
Ese día trabajaban tres empleados.

523
00:31:52,745 --> 00:31:54,705
Ninguno recordaba al sospechoso.

524
00:31:54,788 --> 00:31:58,250
Es un lugar popular,
tal vez lo eligió por eso.

525
00:31:58,334 --> 00:32:00,669
Sin sistema de vigilancia
ni cámara.

526
00:32:01,503 --> 00:32:04,673
Pero la región alberga
muchas personas sin hogar.

527
00:32:06,050 --> 00:32:09,928
Lo siento, señor.
¿Puedo molestarte por un segundo?

528
00:32:10,512 --> 00:32:11,639
Es...

529
00:32:11,722 --> 00:32:14,308
¿Estás hablando de aquel?
¿Cerca del parque Andulka?

530
00:32:14,391 --> 00:32:16,935
Sí. Sí, eso es todo.

531
00:32:17,019 --> 00:32:18,687
yo estaba sentado allí

532
00:32:19,355 --> 00:32:24,818
y se acercó a mí,
Sabía lo que quería.

533
00:32:24,902 --> 00:32:27,529
“Quiero contratarte
como jornalero."

534
00:32:27,613 --> 00:32:29,531
¿Para qué tipo de trabajo?

535
00:32:29,615 --> 00:32:31,909
Mmm… jardinería.

536
00:32:31,992 --> 00:32:33,994
Para trabajar en casa.

537
00:32:34,078 --> 00:32:36,497
- ¿Te subiste a su auto?
- Sí.

538
00:32:36,580 --> 00:32:39,500
- ¿Qué tipo de coche?
- Fue un…

539
00:32:40,376 --> 00:32:41,960
una especie de sedán.

540
00:32:42,044 --> 00:32:44,254
Como un Camry azul.

541
00:32:44,755 --> 00:32:48,842
Cuando comencé a hablar con este chico,
Me quedé sin palabras.

542
00:32:50,010 --> 00:32:52,513
Si decía la verdad, eso era enorme.

543
00:32:52,596 --> 00:32:54,598
Teníamos una descripción del vehículo.

544
00:32:54,682 --> 00:32:55,974
Pero eso no es todo

545
00:32:56,058 --> 00:32:59,895
El señor Johnson nos dijo
que sabía dónde vivía el sospechoso.

546
00:32:59,978 --> 00:33:02,690
Al parecer el sospechoso lo había llevado allí.

547
00:33:02,773 --> 00:33:05,526
Bien, ¿ves eso?

548
00:33:05,609 --> 00:33:08,779
Él quiere que gires a la izquierda,
pero sigue recto.

549
00:33:08,862 --> 00:33:13,325
No sabía la dirección
pero creyó recordar el camino.

550
00:33:13,409 --> 00:33:16,578
él habría sido guiado
en una residencia en Highgrove,

551
00:33:16,662 --> 00:33:19,331
donde dijo el sospechoso
tener que tomar herramientas

552
00:33:19,415 --> 00:33:22,126
antes de ir al “sitio de construcción”.

553
00:33:24,670 --> 00:33:27,381
Nos guió
en 144 Avenida Artesiana.

554
00:33:27,965 --> 00:33:29,717
Después de tomar una bolsa,

555
00:33:29,800 --> 00:33:32,636
toman el 215
hacia el norte.

556
00:33:32,720 --> 00:33:35,681
Según él, el chico
Era normal y amigable.

557
00:33:35,764 --> 00:33:37,307
Estaba conversando.

558
00:33:37,933 --> 00:33:39,727
Lo que nos lleva a la pulsera.

559
00:33:39,810 --> 00:33:43,689
Johnson dice que lo encontró
en un bote de basura hace años.

560
00:33:43,772 --> 00:33:46,775
Dice que le gusta usarlo,
lo encuentra genial.

561
00:33:47,484 --> 00:33:50,487
Aparentemente,
el sospechoso comienza a cocinarlo.

562
00:33:50,571 --> 00:33:54,283
“¿Cuánto tiempo lleva siendo diabético?
¿Estás tomando insulina?

563
00:33:54,366 --> 00:33:56,994
Johnson le dijo
que no es su pulsera.

564
00:33:57,494 --> 00:34:01,165
Entonces el sospechoso
se enoja visiblemente,

565
00:34:01,248 --> 00:34:06,420
sale de la carretera,
Le dice que se baje y se va de nuevo.

566
00:34:06,503 --> 00:34:08,213
Johnson nunca volverá a verlo.

567
00:34:09,757 --> 00:34:11,175
Tiene una suerte increíble.

568
00:34:11,842 --> 00:34:15,012
Si hubiera sido su pulsera,
si Johnson coincidiera

569
00:34:15,095 --> 00:34:20,100
a los criterios que buscaba el sospechoso,
ciertamente estaría muerto.

570
00:34:20,184 --> 00:34:23,979
Entonces fuimos a esta casa.
Era una casa normal y corriente.

571
00:34:24,563 --> 00:34:25,981
Golpeamos.

572
00:34:26,064 --> 00:34:27,649
No había nadie allí.

573
00:34:27,733 --> 00:34:31,028
Pero no pudimos derribar la puerta.
sin razón válida.

574
00:34:31,111 --> 00:34:35,491
Sólo teníamos la palabra de un vagabundo.
con antecedentes penales

575
00:34:35,574 --> 00:34:38,827
que también habíamos pagado
para tener esta información.

576
00:34:38,911 --> 00:34:40,746
Se necesita más para un mandato.

577
00:34:42,122 --> 00:34:46,752
Y ahí es cuando lo veo arriba
desde la puerta, justo delante de nuestras narices.

578
00:34:47,336 --> 00:34:51,715
Guardamos la pequeña evidencia.
que habíamos guardado silencio

579
00:34:51,799 --> 00:34:53,634
para evitar la cobertura mediática.

580
00:34:54,134 --> 00:34:57,763
Este símbolo
nunca se hizo público.

581
00:34:57,846 --> 00:35:01,183
nadie podría conocerlo
sin estar involucrado.

582
00:35:02,392 --> 00:35:05,521
Fue suficiente.
Llamamos a la caballería.

583
00:35:19,701 --> 00:35:20,994
Grandes ventanales a la izquierda.

584
00:35:31,463 --> 00:35:32,297
¡RAS!

585
00:35:33,549 --> 00:35:36,093
no lo sé
lo que esperaba encontrar.

586
00:35:36,593 --> 00:35:40,556
Un calabozo de tortura, una casa embrujada,
un escenario de película de terror.

587
00:35:41,640 --> 00:35:43,517
Pero ese no fue el caso en absoluto.

588
00:35:43,600 --> 00:35:45,686
Fue algo banal.

589
00:35:45,769 --> 00:35:48,981
Normal. Eso no significa
que no era raro.

590
00:36:09,877 --> 00:36:12,546
pero se raro
no te hace culpable.

591
00:36:12,629 --> 00:36:15,507
No hay evidencia de que la persona que vivía allí
estuvo involucrado,

592
00:36:15,591 --> 00:36:19,469
aparte del símbolo encima de la puerta,
y fue circunstancial.

593
00:36:21,305 --> 00:36:22,389
Mira esto.

594
00:36:23,307 --> 00:36:24,725
Es encantador, ¿no?

595
00:36:25,225 --> 00:36:31,023
La dueña era una señora mayor.
viviendo en San Diego y alquilándolo a…

596
00:36:31,106 --> 00:36:34,860
Lo has adivinado
un tal Albert Shiny.

597
00:36:34,943 --> 00:36:38,280
Estaba dispuesto a pagar
un año por adelantado en efectivo,

598
00:36:38,363 --> 00:36:42,826
entonces ella no hizo demasiadas preguntas
y sólo lo vi dos veces.

599
00:36:42,910 --> 00:36:45,245
Entonces buscamos huellas.

600
00:36:45,329 --> 00:36:47,039
pero no se encontró ninguno.

601
00:36:47,122 --> 00:36:50,709
Ni uno solo, lo cual es ilógico.
en una casa particular.

602
00:36:50,792 --> 00:36:52,878
Debería haber miles de ellos.

603
00:36:52,961 --> 00:36:57,215
¿Este tipo usaba guantes?
cada segundo de su vida?

604
00:36:57,299 --> 00:37:01,762
Finalmente encontramos huellas
en un telescopio, en la terraza.

605
00:37:01,845 --> 00:37:05,098
Los llevamos al laboratorio.
para compararlos.

606
00:37:05,599 --> 00:37:08,477
Y boom, tuvimos un partido.

607
00:37:09,269 --> 00:37:13,357
con impresión parcial de 95
del asesinato de Noah Lafone.

608
00:37:14,358 --> 00:37:17,444
No podía creerlo.
Quizás lo teníamos.

609
00:37:20,030 --> 00:37:23,283
Huellas dactilares
Perteneció a Leslie Sykes,

610
00:37:23,367 --> 00:37:27,371
nacido el 20 de diciembre de 1962 en Branson,
en Misuri.

611
00:37:29,456 --> 00:37:31,416
Homer Johnson, el vagabundo,

612
00:37:31,500 --> 00:37:34,503
juró que era él
quien lo había llevado en el auto.

613
00:37:34,586 --> 00:37:37,381
La mujer que alquiló la casa.
también lo reconoció.

614
00:37:37,464 --> 00:37:40,342
Sykes no tenía antecedentes penales,
ni profesión,

615
00:37:40,425 --> 00:37:44,763
ni dirección ni número de teléfono,
ni cuenta bancaria y, sorpresa,

616
00:37:44,846 --> 00:37:47,766
él no pagó impuestos
durante más de 20 años.

617
00:37:47,849 --> 00:37:50,185
Realmente era un fantasma

618
00:37:50,268 --> 00:37:52,771
y tuvimos que encontrarlo
antes de que vuelva a matar.

619
00:37:52,854 --> 00:37:57,109
La policía de Riverside pide ayuda
del público para encontrar a este hombre.

620
00:37:57,192 --> 00:38:00,070
Leslie Sykes, de 50 años, es sospechosa

621
00:38:00,153 --> 00:38:03,407
en lo que llamamos
"Los asesinatos del Sr. Shiny".

622
00:38:03,490 --> 00:38:06,118
El asesino ya ha matado a ocho víctimas

623
00:38:06,201 --> 00:38:11,081
en los condados de San Bernardino
y Riverside, y sigue prófugo.

624
00:38:11,164 --> 00:38:13,375
Lideramos una ofensiva mediática,

625
00:38:13,458 --> 00:38:16,336
mostramos su foto
al mayor número.

626
00:38:16,420 --> 00:38:19,339
Fue transmitido en toda California,

627
00:38:19,423 --> 00:38:22,843
e incluso en algunos otros estados,
pero nadie le prestó atención.

628
00:38:23,677 --> 00:38:27,472
Pero una de las personas
Quien lo vio fue Leslie Sykes.

629
00:38:29,891 --> 00:38:32,436
Leslie Sykes ha sido transfigurada.

630
00:38:32,519 --> 00:38:35,522
no puedes detenerlo
ni cambiar en lo que se ha convertido.

631
00:38:35,605 --> 00:38:37,065
¡Viva Azragor!

632
00:38:37,149 --> 00:38:38,608
¡Gloria a Drag Aul!

633
00:38:38,692 --> 00:38:43,530
No entiendes lo que estoy diciendo.
Cinco más y lo entenderás.

634
00:38:43,613 --> 00:38:46,241
Cinco más y lo entenderemos...

635
00:38:47,242 --> 00:38:48,285
¿qué?

636
00:38:48,368 --> 00:38:52,164
Para él era un juego poco saludable,
pero fue muy serio.

637
00:38:52,247 --> 00:38:54,249
¿Realmente se detendría a las cinco?

638
00:38:54,750 --> 00:38:59,129
El siguiente asesinato tuvo lugar
menos de un mes después, el 19 de marzo.

639
00:38:59,921 --> 00:39:05,635
La víctima era un estudiante de secundaria de 16 años,
llamada Victoria Macenroe.

640
00:39:06,970 --> 00:39:08,180
Dieciséis años.

641
00:39:09,848 --> 00:39:12,809
ella estaba sola
con sus padres en Hiland.

642
00:39:12,893 --> 00:39:15,645
estaban en casa de unos amigos
en Rancho Cucamonga.

643
00:39:16,229 --> 00:39:21,359
Sykes saltó la valla
y entró por una ventana alrededor de las 9:21 p.m.

644
00:39:21,443 --> 00:39:24,738
Y lo sabemos porque fue filmado.

645
00:39:24,821 --> 00:39:28,992
Esta es la paleta Color Dreams
de Daño adorable.

646
00:39:29,076 --> 00:39:31,495
Soy fan de esta marca.

647
00:39:31,578 --> 00:39:35,457
Hablé de su paleta Shimmer Shadow.
en mi top 10 de videos,

648
00:39:35,540 --> 00:39:38,251
Todos son geniales, ¿vale?

649
00:39:38,335 --> 00:39:41,379
Lo que voy a hacer es salir de aquí.

650
00:39:41,463 --> 00:39:44,049
para crear una apariencia ligeramente ahumada.

651
00:39:44,674 --> 00:39:48,053
Y luego,
haces un movimiento circular.

652
00:39:48,136 --> 00:39:51,765
No es necesario ir y venir
como un limpiaparabrisas.

653
00:39:52,349 --> 00:39:53,892
Entonces, vamos...

654
00:39:55,060 --> 00:39:56,978
“Limpiaparabrisas”. Suena estúpido.

655
00:39:59,940 --> 00:40:03,318
Tenías que avisarme antes de entrar.
¡Estoy hambriento!

656
00:40:06,571 --> 00:40:08,532
Mamá ?

657
00:40:09,866 --> 00:40:10,951
Papá ?

658
00:40:29,177 --> 00:40:32,139
¡No, por favor! Por favor !

659
00:41:45,629 --> 00:41:48,924
El vídeo falla,
es difícil ver lo que está pasando.

660
00:41:49,007 --> 00:41:51,134
Lo pasamos cuadro por cuadro,

661
00:41:51,218 --> 00:41:54,304
Tiene demasiados errores para verlo con claridad.

662
00:41:55,138 --> 00:41:58,558
Pero claramente Sykes estaba logrando
una especie de rito.

663
00:41:59,517 --> 00:42:01,937
Un asesinato ritual, estrictamente hablando,

664
00:42:02,020 --> 00:42:04,940
es un fenómeno relativamente oscuro

665
00:42:05,023 --> 00:42:07,734
en los estados unidos
como en otras partes del mundo.

666
00:42:07,817 --> 00:42:12,447
Simplemente no sucede
muchas veces en su forma más pura.

667
00:42:12,530 --> 00:42:14,741
La gente todavía cree

668
00:42:14,824 --> 00:42:18,787
que la familia Manson
Era un culto satánico.

669
00:42:19,871 --> 00:42:20,789
Esto es falso.

670
00:42:20,872 --> 00:42:24,960
Por supuesto, eso no significa
que nunca hay asesinatos rituales.

671
00:42:25,043 --> 00:42:28,755
Hubo asesinatos-suicidios.
en la secta del Templo Solar,

672
00:42:28,838 --> 00:42:32,509
la secta Fall Rivers,
y la Orden del Sol Negro.

673
00:42:32,592 --> 00:42:36,972
Los asesinatos del Sr. Shiny
realmente parece ritualista,

674
00:42:37,055 --> 00:42:39,975
pero no reconocí la iconografía.

675
00:42:40,058 --> 00:42:42,519
No fue un rito goético.

676
00:42:42,602 --> 00:42:45,480
tomado de un grimorio,
no había nada abrahámico en ello.

677
00:42:46,189 --> 00:42:48,608
Como le dije a la policía
en ese momento,

678
00:42:49,609 --> 00:42:50,944
sea lo que sea,

679
00:42:52,028 --> 00:42:55,282
este tipo era un verdadero fanático

680
00:42:55,865 --> 00:42:58,952
y era muy, muy peligroso.

681
00:43:00,287 --> 00:43:02,580
Y es completamente loco

682
00:43:02,664 --> 00:43:06,209
pero lo que es sorprendente,
Esto es lo que sucede a continuación.

683
00:43:24,311 --> 00:43:26,479
Victoria sobrevivió al tiroteo.

684
00:43:26,563 --> 00:43:30,150
una bala en la cabeza,
dos en la espalda y uno en el hombro.

685
00:43:30,233 --> 00:43:32,986
Probablemente porque era
calibre 22

686
00:43:33,570 --> 00:43:36,364
y porque ella tenia
suerte increíble.

687
00:43:38,199 --> 00:43:39,117
¿Victoria?

688
00:43:39,200 --> 00:43:41,202
Ay dios mío !

689
00:43:41,286 --> 00:43:43,538
Los rescatistas llegan en 15 minutos.

690
00:43:43,621 --> 00:43:48,001
y estabilizar su condición durante
su transporte al centro médico.

691
00:43:48,585 --> 00:43:51,671
Ojalá pudiera decirte
deja que esto se detenga ahí.

692
00:43:52,172 --> 00:43:54,883
Después de la operación,
ella va a la sala de recuperación,

693
00:43:54,966 --> 00:43:58,386
y varios policías
Están vigilando su habitación, por si acaso.

694
00:43:58,470 --> 00:44:01,389
y seguridad hospitalaria
está en alerta.

695
00:44:01,473 --> 00:44:02,974
Eso debería haber sido suficiente.

696
00:44:09,105 --> 00:44:10,982
Sykes ataca a una enfermera

697
00:44:11,066 --> 00:44:13,943
después de su servicio,
en el estacionamiento del hospital,

698
00:44:14,027 --> 00:44:16,321
toma su abrigo y su placa.

699
00:44:17,739 --> 00:44:20,200
Entra por las puertas de entrada,

700
00:44:20,283 --> 00:44:23,745
pasa seguridad,
y va al piso de Macenroe.

701
00:44:23,828 --> 00:44:26,915
Parece que sabe exactamente adónde ir.

702
00:44:27,499 --> 00:44:31,336
Se presentará a las otras enfermeras.

703
00:44:31,419 --> 00:44:33,630
y dijo que fue transferido
de pediatría.

704
00:44:34,631 --> 00:44:38,635
Ellos creen en ello.
Conoce la jerga y los procedimientos.

705
00:44:38,718 --> 00:44:43,390
Sykes literalmente cura
tres pacientes más en cuatro horas.

706
00:44:43,473 --> 00:44:46,601
pasa varias veces
frente a la policía y la seguridad

707
00:44:46,684 --> 00:44:48,103
sin que se note.

708
00:44:49,646 --> 00:44:51,606
Sí, ni siquiera por Joe o por mí.

709
00:44:54,651 --> 00:44:55,777
Él estaba ahí.

710
00:44:57,070 --> 00:44:58,988
Casi nos tocamos.

711
00:44:59,989 --> 00:45:03,910
Si hubiera estado atento,
si me hubiera topado con su mirada...

712
00:45:05,745 --> 00:45:10,917
nunca me perdonaré
por haber subestimado su audacia.

713
00:45:11,418 --> 00:45:13,420
Está esperando un cambio de equipo.

714
00:45:13,503 --> 00:45:15,630
entra a la farmacia,

715
00:45:15,713 --> 00:45:19,008
y envenena una bolsa de sangre AB negativa

716
00:45:19,092 --> 00:45:20,885
con un limpiador industrial

717
00:45:20,969 --> 00:45:23,304
que encontró en un armario.

718
00:45:23,388 --> 00:45:26,516
Macenroe es el único
para recibir algunos en el ala,

719
00:45:26,599 --> 00:45:29,853
y este bolsillo es para ella.

720
00:45:31,020 --> 00:45:31,980
Luego se marcha.

721
00:45:33,857 --> 00:45:37,694
Por la noche, una enfermera
reemplaza la infusión de Macenroe

722
00:45:37,777 --> 00:45:40,488
con el bolsillo envenenado.

723
00:45:41,239 --> 00:45:45,535
Victoria muere a los pocos minutos.
Sykes ya no estaba.

724
00:45:45,618 --> 00:45:48,955
fue dificil para todos
involucrado en el asunto.

725
00:45:49,038 --> 00:45:53,293
No pudimos proteger
la única víctima que sobrevivió.

726
00:45:53,376 --> 00:45:55,253
Estábamos justo ahí.

727
00:45:55,336 --> 00:45:57,088
Podríamos haberlo detenido.

728
00:45:57,172 --> 00:46:00,467
fue una de las noches
el más duro de mi vida.

729
00:46:04,596 --> 00:46:06,973
- ¿Podemos tomar un descanso?
- Sí.

730
00:46:13,563 --> 00:46:15,273
Fue un impulso emocional.

731
00:46:20,487 --> 00:46:22,489
Pensar que podría resultar herida...

732
00:46:24,949 --> 00:46:30,538
entonces dite a ti mismo
que ella podría salir de esto...

733
00:46:33,458 --> 00:46:38,463
decirse a sí misma que lo superó...

734
00:46:41,257 --> 00:46:44,135
Algunos días siento que
que ella está ahí.

735
00:46:56,898 --> 00:46:59,400
¿Mantienes su habitación intacta?

736
00:47:00,818 --> 00:47:02,028
Sí.

737
00:47:02,111 --> 00:47:04,030
No pudimos tocarlo.

738
00:47:04,113 --> 00:47:05,907
A menudo pienso en este dicho:

739
00:47:06,783 --> 00:47:10,370
"Realmente morimos la última vez
que alguien diga nuestro nombre."

740
00:47:11,287 --> 00:47:14,457
Creo que guardamos todas sus cosas.

741
00:47:14,541 --> 00:47:17,627
porque no queríamos que muriera.

742
00:47:19,712 --> 00:47:23,174
Aunque sé que está muerta.

743
00:47:24,926 --> 00:47:29,097
victoria es la novena
y última víctima del asesino Leslie Sykes

744
00:47:29,180 --> 00:47:30,974
y los asesinatos del Sr. Shiny,

745
00:47:31,057 --> 00:47:34,727
una serie de asesinatos
en tres condados y mayores de 18 años.

746
00:47:34,811 --> 00:47:39,107
Las autoridades instan a la ciudadanía
para estar atento a Sykes,

747
00:47:39,190 --> 00:47:42,610
que todavía está prófugo y es considerado
como armado y peligroso.

748
00:47:42,694 --> 00:47:45,989
Los habitantes del distrito de Hiland,
donde Macenroe fue asesinado,

749
00:47:46,072 --> 00:47:50,243
expresaron su frustración con
la policía por no haber podido capturar,

750
00:47:50,326 --> 00:47:53,079
o incluso acercarse,
del esquivo asesino.

751
00:47:53,663 --> 00:47:55,206
Esto es inaceptable.

752
00:47:55,290 --> 00:47:56,791
Es una locura.

753
00:47:56,874 --> 00:48:01,045
Alguien en el departamento de policía
debe ser responsable

754
00:48:01,129 --> 00:48:02,505
de esta situación.

755
00:48:02,589 --> 00:48:05,300
Es una locura que no lo hayan atrapado.

756
00:48:05,800 --> 00:48:10,054
Era un lugar donde estaba
buena vida, pero, sinceramente, tengo miedo.

757
00:48:10,138 --> 00:48:13,558
Y esta chica vive
¡A solo unas cuadras de aquí!

758
00:48:13,641 --> 00:48:15,935
Entonces, ¿quién será el próximo?

759
00:48:16,019 --> 00:48:18,646
Estábamos realmente bajo presión.
en ese momento.

760
00:48:18,730 --> 00:48:22,317
Este asesinato es el colmo.
quien rompió el lomo del camello

761
00:48:22,400 --> 00:48:24,611
en términos de indignación pública.

762
00:48:25,111 --> 00:48:29,699
Pero cada una de las víctimas
justicia merecida.

763
00:48:29,782 --> 00:48:32,327
Y a pesar de todo lo que hemos hecho,

764
00:48:32,410 --> 00:48:35,788
mientras no hayamos atrapado a nadie,
no hicimos nada.

765
00:48:36,456 --> 00:48:38,458
Ya estábamos ofreciendo una recompensa.

766
00:48:38,541 --> 00:48:41,336
para cualquier información que conduzca
tras su arresto,

767
00:48:41,419 --> 00:48:44,714
pero convencí al fiscal
para aumentarlo.

768
00:48:44,797 --> 00:48:47,634
Y se convirtió en uno de los más importantes.
de la ciudad.

769
00:48:47,717 --> 00:48:50,094
$80.000 para una persona.

770
00:48:50,178 --> 00:48:52,639
Al mismo tiempo, investigamos su pasado.

771
00:48:52,722 --> 00:48:56,768
para entender tanto como sea posible
posible, no fue fácil.

772
00:48:56,851 --> 00:48:58,686
Toda su familia estaba muerta.

773
00:48:58,770 --> 00:49:04,567
Estuvo brevemente casado del 88 al 91.
con una tal Suzanne Hemler.

774
00:49:04,651 --> 00:49:08,488
Intenté contactarla
pero se suicidó en 2008.

775
00:49:09,322 --> 00:49:12,158
empezamos a contactar
amigos de secundaria,

776
00:49:12,241 --> 00:49:14,577
pero nadie se acuerda de él.

777
00:49:14,661 --> 00:49:17,538
Finalmente, encontramos
alguien que esté dispuesto a hablar.

778
00:49:17,622 --> 00:49:19,207
Un tal Jared Kelly.

779
00:49:19,290 --> 00:49:22,502
¿Era tímido? Silencioso ?

780
00:49:23,503 --> 00:49:26,506
Simplemente estaba socialmente ausente.

781
00:49:26,589 --> 00:49:31,552
Fuimos a bares, coqueteamos
y siempre fue rechazado.

782
00:49:31,636 --> 00:49:34,597
Su único verdadero hobby,
si es uno,

783
00:49:34,681 --> 00:49:37,183
era senderismo y escalada.

784
00:49:37,266 --> 00:49:40,269
A veces iba a Joshua Tree
los fines de semana.

785
00:49:40,770 --> 00:49:42,814
Se iría solo y haría lo suyo.

786
00:49:42,897 --> 00:49:47,777
Y cuando regresó,
instalamos una puerta,

787
00:49:47,860 --> 00:49:53,199
Estaba nervioso, actuaba de forma extraña.

788
00:49:53,282 --> 00:49:54,659
Cómo es eso ?

789
00:49:54,742 --> 00:49:58,621
Estaba agitado, distraído.

790
00:49:58,705 --> 00:50:02,542
Más tarde me dijo que había experimentado
una “experiencia religiosa”

791
00:50:02,625 --> 00:50:04,752
En una cueva encontró.

792
00:50:04,836 --> 00:50:06,379
¿Una cueva?

793
00:50:06,462 --> 00:50:11,050
Vio una luz roja
salir de la cueva

794
00:50:11,134 --> 00:50:16,055
y oyó el agua correr libremente,
cuando no había ninguno.

795
00:50:16,139 --> 00:50:19,559
Y olía a barbacoa.

796
00:50:19,642 --> 00:50:25,148
Así que volvió a casa
y vio una aparición.

797
00:50:27,191 --> 00:50:28,317
Cómo qué ?

798
00:50:28,401 --> 00:50:30,903
No sé. Una visión.

799
00:50:31,904 --> 00:50:36,367
La última vez que lo vi,
vivía en su coche.

800
00:50:39,954 --> 00:50:43,666
Y dijo que quemó
todas sus posesiones.

801
00:50:43,750 --> 00:50:46,586
la mierda
que el estaba diciendo estaban tan locos

802
00:50:46,669 --> 00:50:48,671
que realmente tuvieron un impacto en mí.

803
00:50:48,755 --> 00:50:49,964
Está arraigado en mí.

804
00:50:51,424 --> 00:50:54,218
"Shambler en las estrellas".

805
00:50:56,721 --> 00:50:58,473
"La espina del tiempo".

806
00:50:59,348 --> 00:51:00,975
Es realmente poderoso.

807
00:51:02,101 --> 00:51:03,519
¿Qué significa eso?

808
00:51:06,939 --> 00:51:07,857
911.

809
00:51:07,940 --> 00:51:13,154
Hola necesito ayuda
en San Miguel Parkway, Rancho West.

810
00:51:13,237 --> 00:51:15,698
¿Quieres una ambulancia o la policía?

811
00:51:15,782 --> 00:51:17,074
La policía.

812
00:51:17,158 --> 00:51:21,496
- Alguien mató a mi perro.
- ¿Alguien mató a tu perro?

813
00:51:21,579 --> 00:51:23,831
Sykes intenta entrar a la residencia.

814
00:51:23,915 --> 00:51:25,416
por Miles y Kelly Harris,

815
00:51:25,500 --> 00:51:27,585
una pareja de ancianos que vive en Rancho West.

816
00:51:27,668 --> 00:51:30,046
Subió la valla del jardín

817
00:51:30,129 --> 00:51:34,717
pero fue atacado casi de inmediato
su pitbull de 22 kg, César.

818
00:51:34,801 --> 00:51:37,011
El señor Harris escucha la conmoción.

819
00:51:37,094 --> 00:51:39,847
mira en su jardín
y ve la pelea.

820
00:51:39,931 --> 00:51:41,682
Era un animal grande

821
00:51:41,766 --> 00:51:44,644
y el es capaz
para derrocar a Sykes.

822
00:51:44,727 --> 00:51:47,897
Sabemos que resultó gravemente herido.
porque encontramos sangre

823
00:51:47,980 --> 00:51:49,440
en varios lugares.

824
00:51:49,524 --> 00:51:52,360
Desafortunadamente,
no dura mucho,

825
00:51:52,443 --> 00:51:54,612
Sykes usa un arma blanca

826
00:51:54,695 --> 00:51:58,032
y lo apuñala,
luego vuelve a saltar la valla.

827
00:51:58,115 --> 00:51:59,909
no me iba a ir

828
00:51:59,992 --> 00:52:02,787
A los Harris les pasa lo mismo.
que en Macenroe.

829
00:52:02,870 --> 00:52:05,665
Fueron puestos bajo protección.

830
00:52:06,499 --> 00:52:10,670
Pero eso no tiene importancia
porque Sykes tenía que tener un plan de respaldo.

831
00:52:11,170 --> 00:52:15,466
Leo Deetz, 31 años, trabajaba en el turno de noche.
en una tienda de donas abierta las 24 horas

832
00:52:15,550 --> 00:52:17,677
en La Sierra cuando fue atacado.

833
00:52:17,760 --> 00:52:21,430
No me gustan las cosas fantásticas
pero este es genial.

834
00:52:21,514 --> 00:52:24,600
Es violencia, sexo y todo eso.

835
00:52:25,560 --> 00:52:28,980
Está tomado de libros,
por lo que parece bastante creíble.

836
00:52:31,065 --> 00:52:32,942
Sí. Sí, tú también, hombre.

837
00:52:33,985 --> 00:52:35,486
Sí. Hola !

838
00:53:23,701 --> 00:53:27,663
Leo Deetz fue encontrado a la mañana siguiente.
le arrancaron el corazón.

839
00:53:38,132 --> 00:53:40,676
Un guardia de seguridad ve a Sykes.
salir por la parte de atrás

840
00:53:40,760 --> 00:53:43,387
y trata de interceptarlo,
pero Sykes huye.

841
00:53:44,138 --> 00:53:46,223
Sólo estaba haciendo mi trabajo.

842
00:53:46,307 --> 00:53:49,393
Terminé mi gira aquí,
en este complejo.

843
00:53:49,477 --> 00:53:51,687
Iba a traer algunas donas a casa.

844
00:53:51,771 --> 00:53:55,441
Vi a un hombre saliendo de la tienda.
con una máscara muy extraña.

845
00:53:55,524 --> 00:53:59,695
Logró conservar su registro.
y denunciarlo a la policía.

846
00:53:59,779 --> 00:54:01,989
solo estoy decepcionado
por no haber recibido la recompensa.

847
00:54:02,073 --> 00:54:03,908
En el vídeo de vigilancia,

848
00:54:03,991 --> 00:54:06,285
Sykes estaba sufriendo la mordedura del perro.

849
00:54:06,369 --> 00:54:08,371
Está distraído y desprevenido.

850
00:54:08,454 --> 00:54:11,791
Se ve obligado a deshacerse de
desde su auto reportado por el guardia,

851
00:54:11,874 --> 00:54:15,711
y lo encontramos abandonado
cerca del intercambio 91 y 215.

852
00:54:15,795 --> 00:54:17,755
Cuanto más desesperado se ponía Sykes,

853
00:54:17,838 --> 00:54:20,383
más probabilidades había de que cometiera un error.

854
00:54:21,092 --> 00:54:22,301
Esa era la idea.

855
00:54:23,052 --> 00:54:25,972
Profundizando en su pasado
no hizo mucho.

856
00:54:26,055 --> 00:54:29,266
Desapareció en el aire
después de 1991.

857
00:54:29,767 --> 00:54:33,729
Y entendimos que no estaba.
Simplemente no en el país.

858
00:54:33,813 --> 00:54:36,607
Usó la tarjeta de su difunta esposa.

859
00:54:36,691 --> 00:54:42,196
comprar un billete de ida
para Jerusalén.

860
00:54:43,030 --> 00:54:45,866
¿Qué diablos es esto?

861
00:54:45,950 --> 00:54:47,618
Quedamos atónitos.

862
00:54:47,702 --> 00:54:51,205
Y nos dimos cuenta de que estaba más allá
nuestras habilidades,

863
00:54:51,288 --> 00:54:54,125
Entonces le pedimos ayuda al FBI.

864
00:54:54,208 --> 00:54:56,585
Contactaron a Interpol

865
00:54:56,669 --> 00:54:58,921
y comenzó toda una investigación,

866
00:54:59,005 --> 00:55:01,549
descubrir
qué estaba haciendo Sykes allí.

867
00:55:02,508 --> 00:55:04,427
Descubrimos que…

868
00:55:05,386 --> 00:55:07,763
Digamos que eso no aclaró nada.

869
00:55:07,847 --> 00:55:10,224
Sykes voló a Jerusalén en 1996,

870
00:55:10,307 --> 00:55:12,810
poco después del asesinato de Lafone,

871
00:55:12,893 --> 00:55:15,271
luego pasa a Siria.

872
00:55:15,771 --> 00:55:18,399
La información es resumida,

873
00:55:18,482 --> 00:55:21,777
pero Sykes vivió
dos años en el norte de Irak

874
00:55:21,861 --> 00:55:25,656
luego se escapó
después de la Operación Zorro del Desierto en 1998.

875
00:55:25,740 --> 00:55:28,659
Hasta donde sabemos,
Sykes no hablaba árabe.

876
00:55:28,743 --> 00:55:32,079
pero aparentemente aprendió.

877
00:55:32,163 --> 00:55:34,331
Luego viajó a Turquía,

878
00:55:34,415 --> 00:55:36,584
luego en Italia en 2001.

879
00:55:37,084 --> 00:55:42,256
Visita una exposición en un museo.
sobre la cerámica etrusca en Mantua,

880
00:55:42,339 --> 00:55:46,052
se ve envuelto en un altercado
y es arrestado.

881
00:55:47,428 --> 00:55:50,097
no sé por qué
estudió estas cerámicas,

882
00:55:50,181 --> 00:55:54,518
pero no se queda mucho tiempo en Italia
y se fue a Alemania en 2003.

883
00:55:54,602 --> 00:55:58,814
donde alguien reclama
haber tenido contacto con él.

884
00:55:58,898 --> 00:56:02,735
Conocí al Sr. Sykes
cuando vivía en Xanten.

885
00:56:03,319 --> 00:56:06,614
Me contactó por internet

886
00:56:06,697 --> 00:56:10,117
sobre varios libros
que estaba vendiendo.

887
00:56:10,201 --> 00:56:11,660
Estaba buscando comprar

888
00:56:11,744 --> 00:56:17,416
mi copia de una obra impresa
desde finales de la Edad Media,

889
00:56:17,500 --> 00:56:21,253
un manuscrito conocido como
"Las Escrituras de Valeel".

890
00:56:21,337 --> 00:56:23,172
Este es un libro muy valioso,

891
00:56:23,255 --> 00:56:27,176
solo quedan media docena
de copias.

892
00:56:27,259 --> 00:56:28,886
¿De qué se trata?

893
00:56:28,969 --> 00:56:31,806
Es un libro de hechizos, básicamente.

894
00:56:31,889 --> 00:56:33,057
De brujería.

895
00:56:33,140 --> 00:56:34,850
¿Y te lo compró?

896
00:56:34,934 --> 00:56:37,645
Él lo quería, pero yo no lo vendía.

897
00:56:37,728 --> 00:56:40,022
no lo sé
si hablaba en serio o no,

898
00:56:40,106 --> 00:56:42,691
pero ofreció precios extraordinarios.

899
00:56:42,775 --> 00:56:45,569
100, 150.000 euros.

900
00:56:45,653 --> 00:56:48,489
Honestamente,
Me asustó un poco.

901
00:56:49,949 --> 00:56:53,744
Entonces, cuando mi tienda fue vandalizada
unos días después

902
00:56:53,828 --> 00:56:56,455
y el libro había desaparecido,
estaba firmado.

903
00:56:56,997 --> 00:57:01,085
sabiendo que estaba tan cerca
conocer a un asesino en serie...

904
00:57:01,961 --> 00:57:06,590
lo que me molesta es no saber
en qué se ha convertido este libro.

905
00:57:07,591 --> 00:57:13,681
Esperábamos que el hecho de haber cometido un error
los últimos ataques lo frenarían.

906
00:57:14,265 --> 00:57:17,017
Él iba a continuar,
pero esperábamos que disminuyera la velocidad

907
00:57:17,101 --> 00:57:19,103
el tiempo suficiente para que podamos encontrarlo.

908
00:57:20,146 --> 00:57:22,857
Pero reavivó su determinación.

909
00:57:23,357 --> 00:57:25,860
¡Entra, Coby! No es nuestro problema.

910
00:57:25,943 --> 00:57:28,112
- ¡No podemos abandonarlo!
- ¿Estás bromeando?

911
00:57:28,195 --> 00:57:31,574
- ¡No es nuestro problema! Voy allí.
-¡Emily! ¡Esperar!

912
00:57:41,167 --> 00:57:42,585
¡Maldita sea!

913
00:57:45,379 --> 00:57:47,131
Es completamente loco.

914
00:57:58,809 --> 00:58:03,147
La víctima fue Saroj Mallick,
el guardia de seguridad que vio a Sykes

915
00:58:03,230 --> 00:58:05,524
y quién denunció su etiqueta a la policía.

916
00:58:05,608 --> 00:58:09,236
El 2 de abril iba a encontrar
su novia en un bar a las 8:30 p.m.,

917
00:58:09,320 --> 00:58:10,654
pero no vino.

918
00:58:10,738 --> 00:58:14,408
Al día siguiente no va a trabajar,
y su celular está apagado.

919
00:58:14,491 --> 00:58:18,662
Aunque sus compañeros están preocupados,
no se informa nada a la policía.

920
00:58:18,746 --> 00:58:22,833
el solía irse
a Las Vegas el fin de semana sin previo aviso.

921
00:58:24,001 --> 00:58:25,753
Pero él no estaba en Las Vegas.

922
00:58:26,837 --> 00:58:30,758
Al día siguiente lo encontraron ahorcado.
en un parque público.

923
00:58:30,841 --> 00:58:33,093
Podemos decir que allí se "mostró".

924
00:58:33,886 --> 00:58:36,513
Era una forma de tortura vikinga.

925
00:58:36,597 --> 00:58:39,099
llamado "águila de sangre".

926
00:58:39,683 --> 00:58:44,063
La carne de la espalda está partida,
las costillas están separadas,

927
00:58:44,146 --> 00:58:46,649
luego se extirpan ambos pulmones.

928
00:58:46,732 --> 00:58:48,484
La mutilación parece...

929
00:58:49,693 --> 00:58:50,945
Con alas.

930
00:58:51,028 --> 00:58:52,488
El águila de sangre.

931
00:58:52,571 --> 00:58:55,282
Buscaba un escenario dramático.

932
00:58:55,783 --> 00:58:59,453
Cuando los bomberos retiran el cuerpo,
encuentran un CD.

933
00:59:14,134 --> 00:59:17,346
Y AHORA, UN MENSAJE DEL SR. BRILLANTE

934
00:59:27,356 --> 00:59:28,649
¿Qué diablos es esto?

935
00:59:30,776 --> 00:59:31,819
¿Hay alguien ahí?

936
00:59:33,487 --> 00:59:34,863
¿Hay alguien ahí?

937
00:59:34,947 --> 00:59:36,407
¡Ayuda!

938
00:59:39,326 --> 00:59:40,244
Ey !

939
00:59:40,327 --> 00:59:41,412
¡Ayuda!

940
00:59:44,081 --> 00:59:45,040
Ey !

941
00:59:45,124 --> 00:59:46,292
¡Ayuda!

942
00:59:48,294 --> 00:59:49,795
¡Oye! ¡Es bueno!

943
00:59:49,878 --> 00:59:51,797
¡Suavemente! ¡Señor, no!

944
00:59:51,880 --> 00:59:52,923
Oh, mierda !

945
00:59:53,007 --> 00:59:54,883
No ! ¡Maldición!

946
00:59:54,967 --> 00:59:58,095
No ! ¡Maldición! Alguien !

947
00:59:58,178 --> 00:59:59,805
¡Detener! ¡Ayuda!

948
00:59:59,888 --> 01:00:01,598
¡Está bien, haré cualquier cosa!

949
01:00:01,682 --> 01:00:03,642
¡Por favor para!

950
01:00:05,769 --> 01:00:06,854
Está bien.

951
01:00:06,937 --> 01:00:09,440
"Fui elegido
por mis acciones.

952
01:00:10,774 --> 01:00:13,402
"No debería haber interferido
con el plan del Grande.

953
01:00:13,485 --> 01:00:19,033
"Y por mis blasfemias,
Seré puesto en tránsito."

954
01:00:19,992 --> 01:00:20,993
¿Hay alguien ahí?

955
01:00:24,455 --> 01:00:25,456
¿Hay alguien ahí?

956
01:00:28,500 --> 01:00:29,501
¡Ayuda!

957
01:00:29,585 --> 01:00:34,298
Quería que se supiera que lo estaba castigando.
por intentar detenerlo.

958
01:00:34,381 --> 01:00:37,551
Él dijo:
"No te importan mis asuntos".

959
01:00:37,634 --> 01:00:39,303
Él dijo:

960
01:00:39,386 --> 01:00:41,805
"Es tu culpa, no la mía".

961
01:00:43,891 --> 01:00:46,435
no puedes
sentirse culpable por estas muertes.

962
01:00:46,518 --> 01:00:47,936
Oh sí.

963
01:00:49,021 --> 01:00:54,026
Llevaré estas muertes en mi conciencia.
hasta mi último día.

964
01:00:55,319 --> 01:00:57,988
Después de eso, hubo
menos denuncias.

965
01:00:58,072 --> 01:00:59,490
La gente tenía miedo.

966
01:00:59,573 --> 01:01:01,950
Y tenían razón en serlo.

967
01:01:02,451 --> 01:01:04,620
Le dimos la vuelta a la casa de Sykes

968
01:01:04,703 --> 01:01:07,331
y prácticamente no tenemos
No encontré nada útil.

969
01:01:07,414 --> 01:01:11,543
Cavamos en el patio.
Sólo había suciedad.

970
01:01:12,044 --> 01:01:15,214
Sabíamos que usaba
una pasta de dientes marca Presto,

971
01:01:15,297 --> 01:01:18,384
su único DVD fue la temporada 2
de Conoce a las bolas de pelo,

972
01:01:18,467 --> 01:01:22,137
y su bebida favorita
era leche semidesnatada. Impresionante.

973
01:01:22,221 --> 01:01:26,683
Allí comió, allí durmió,
pero no se habría dicho que vivía allí.

974
01:01:26,767 --> 01:01:27,976
era una decoracion

975
01:01:28,060 --> 01:01:32,731
para hacer creer a la gente que el que vivía allí
era vagamente normal.

976
01:01:33,857 --> 01:01:37,861
Después de un largo día por seguir
pistas que no llevaron a nada,

977
01:01:38,404 --> 01:01:41,407
fui a su jardin
para tomar un poco de aire fresco.

978
01:01:42,616 --> 01:01:47,121
Esperaba una de estas revelaciones.
del que hablan muchos perfiladores,

979
01:01:47,204 --> 01:01:50,958
cuando entras en la mente del asesino
y que pienses como él.

980
01:01:51,959 --> 01:01:53,293
Nunca sucedió.

981
01:01:53,794 --> 01:01:55,921
No había lógica.

982
01:01:57,131 --> 01:01:59,550
Eran las 2 de la madrugada.

983
01:02:00,259 --> 01:02:03,595
estaba en la luna,
Miré las estrellas.

984
01:02:05,180 --> 01:02:08,559
Y recuerdo este telescopio

985
01:02:09,143 --> 01:02:11,061
con las huellas de Sykes.

986
01:02:13,021 --> 01:02:15,357
¿Qué estrellas observó Sykes?

987
01:02:16,150 --> 01:02:21,447
El área del cielo sobre la cual Sykes
Dirigir el telescopio fue interesante.

988
01:02:21,530 --> 01:02:25,868
Observó la constelación de Ofiuco,
lo cual es muy poco conocido.

989
01:02:25,951 --> 01:02:29,788
Es uno de los 13 principales
constelaciones a lo largo de la eclíptica,

990
01:02:29,872 --> 01:02:32,332
entre Escorpio y Sagitario.

991
01:02:32,875 --> 01:02:36,170
También se llama
el decimotercer signo del zodíaco,

992
01:02:36,253 --> 01:02:39,590
aunque es astrología
y no ciencia.

993
01:02:39,673 --> 01:02:42,759
mi esposa me mataria
si lo explique así.

994
01:02:42,843 --> 01:02:46,972
Fue la antigua Grecia la que nombró
las constelaciones que conocemos.

995
01:02:47,055 --> 01:02:50,517
El pez es un pez
Tauro es un toro, etc.

996
01:02:50,601 --> 01:02:53,353
Ofiuco es la Serpiente,

997
01:02:53,437 --> 01:02:56,648
un hombre luchando contra una serpiente gigante.

998
01:02:56,732 --> 01:03:00,027
Menciono a Ofiuco
porque un raro evento celestial

999
01:03:00,110 --> 01:03:03,572
tuvo lugar en su constelación
ese mes.

1000
01:03:03,655 --> 01:03:07,534
Una alineación planetaria
donde Mercurio, Júpiter y Saturno

1001
01:03:07,618 --> 01:03:09,786
acercarse unos a otros,

1002
01:03:09,870 --> 01:03:12,748
Ocurre una vez cada 800 años.

1003
01:03:12,831 --> 01:03:14,958
Es verdad, puedes comprobarlo.

1004
01:03:15,042 --> 01:03:17,127
13 de mayo de 2011.

1005
01:03:17,211 --> 01:03:19,296
Se puede observar a simple vista.

1006
01:03:19,379 --> 01:03:22,925
Pero sólo unas pocas horas,
eso es lo que lo hace especial.

1007
01:03:24,009 --> 01:03:25,093
El símbolo.

1008
01:03:26,136 --> 01:03:27,513
La picadura de sanguijuela.

1009
01:03:29,723 --> 01:03:32,434
Mercurio, Júpiter, Saturno.

1010
01:03:33,268 --> 01:03:37,105
La rara alineación planetaria
que fue en unas pocas semanas.

1011
01:03:38,398 --> 01:03:40,275
¿Es esto una coincidencia?

1012
01:03:41,568 --> 01:03:43,153
Aprendemos en la Academia

1013
01:03:43,237 --> 01:03:47,991
que la mente humana es muy inteligente
para encontrar señales por todas partes,

1014
01:03:48,075 --> 01:03:49,660
incluso si no existen.

1015
01:03:50,494 --> 01:03:53,038
Se nos dice que tengamos cuidado,
para no llevarnos lejos,

1016
01:03:53,121 --> 01:03:55,290
No olvides la navaja de Occam.

1017
01:03:55,374 --> 01:03:58,961
La explicación más simple
suele ser el correcto.

1018
01:04:01,380 --> 01:04:04,466
Pero a veces,
es precisamente el más extraño.

1019
01:04:05,342 --> 01:04:08,387
Trajimos grandes halógenos a Sykes

1020
01:04:08,470 --> 01:04:10,472
porque por la noche estaba oscuro.

1021
01:04:10,556 --> 01:04:13,600
Pero al encenderlo,
Disparó el disyuntor.

1022
01:04:13,684 --> 01:04:16,270
Un policía estaba intentando restablecerlo,

1023
01:04:16,353 --> 01:04:19,565
y me di cuenta de que el panel
no funcionó.

1024
01:04:19,648 --> 01:04:23,569
Al manipularlo se desprende de la pared.

1025
01:04:23,652 --> 01:04:26,405
Era falso
como todo en esta casa.

1026
01:04:26,488 --> 01:04:29,408
Había un espacio
con un respaldo seguro.

1027
01:04:29,491 --> 01:04:33,036
evacuamos la casa
y llamó al escuadrón antiexplosivos como medida de precaución.

1028
01:04:33,120 --> 01:04:35,205
Usaron un pequeño robot.

1029
01:04:35,289 --> 01:04:36,873
Ninguna bomba.

1030
01:04:36,957 --> 01:04:39,293
Pero ese no parecía propio de él.

1031
01:04:39,376 --> 01:04:43,589
la caja era basura
que se abrió con una palanca.

1032
01:04:43,672 --> 01:04:45,674
Había dos cosas en ello.

1033
01:04:46,258 --> 01:04:50,304
Pasaporte de Leslie Sykes
caducado desde 2003

1034
01:04:51,138 --> 01:04:53,765
y una llave con un llavero.

1035
01:04:59,187 --> 01:05:02,149
fuimos allí
y entramos en la unidad.

1036
01:05:02,649 --> 01:05:04,359
Mirando hacia atrás, fue una estupidez.

1037
01:05:04,443 --> 01:05:08,196
Esta cosa podría haber quedado atrapada.
o podría habernos esperado allí.

1038
01:05:08,280 --> 01:05:09,114
¿Quién sabe?

1039
01:05:10,073 --> 01:05:13,827
Pero se nos estaba acabando el tiempo.
Simplemente tuvimos suerte.

1040
01:05:13,910 --> 01:05:16,371
Ve a donde yo brille, ¿vale?

1041
01:05:16,455 --> 01:05:21,126
Fue como ganar el premio mayor,
ganar la lotería o tener una escalera real.

1042
01:05:35,140 --> 01:05:40,437
He aquí por qué nunca obtenemos huellas.
Lleva un traje de materiales peligrosos.

1043
01:05:40,520 --> 01:05:45,067
Creemos que es el molde
de la máscara con la que fue visto.

1044
01:05:46,026 --> 01:05:47,986
Es un apasionado del espacio.

1045
01:05:48,070 --> 01:05:49,488
Por aquí.

1046
01:05:49,571 --> 01:05:50,656
Es enorme.

1047
01:05:51,615 --> 01:05:54,159
Carl Sagan, aprovecha.

1048
01:05:54,743 --> 01:05:56,161
Tienes que ver esto.

1049
01:05:56,244 --> 01:05:57,788
Es...

1050
01:05:58,997 --> 01:06:01,083
un libro para niños:

1051
01:06:01,166 --> 01:06:04,169
"Brujería celestial
de la antigua Inglaterra."

1052
01:06:07,631 --> 01:06:11,385
Aquí creemos que es el idioma.
por Dennis Zao, ¿vale?

1053
01:06:11,468 --> 01:06:13,804
A menos que tenga
cortó a otros.

1054
01:06:14,721 --> 01:06:17,849
Aquí creemos que es Victoria Macenroe,

1055
01:06:17,933 --> 01:06:20,727
porque lo vimos
cortate el pelo.

1056
01:06:20,811 --> 01:06:22,854
Y este es Saroj Mallick.

1057
01:06:25,982 --> 01:06:28,694
- Vino hace poco.
- Sí.

1058
01:06:30,112 --> 01:06:33,824
aquí pensamos
que es la sangre de los Sheridan.

1059
01:06:36,868 --> 01:06:38,203
¿Qué diablos es esto?

1060
01:06:39,663 --> 01:06:42,290
"Larga vida a Azragor".

1061
01:06:44,543 --> 01:06:46,670
Y esto extraño...

1062
01:06:47,504 --> 01:06:48,588
altar.

1063
01:06:49,965 --> 01:06:51,007
¿Es este Azragor?

1064
01:06:52,300 --> 01:06:54,052
¿Has oído hablar de Azragor?

1065
01:06:54,136 --> 01:06:55,679
¿Azragor? No.

1066
01:06:55,762 --> 01:06:57,389
¿Y Kalibán?

1067
01:06:58,265 --> 01:06:59,850
¿Como en Shakespeare?

1068
01:07:00,642 --> 01:07:02,811
La Espina del Tiempo me habla.

1069
01:07:02,894 --> 01:07:05,272
¿Dónde escuché eso?

1070
01:07:05,355 --> 01:07:10,360
Esta es una versión precuneiforme,
Entonces todo es muy críptico, pero ahí lo tienes.

1071
01:07:16,950 --> 01:07:21,204
"El Templo de la Puerta Exterior

1072
01:07:21,288 --> 01:07:25,000
"Más allá de la espina del tiempo".

1073
01:07:26,251 --> 01:07:29,379
He oído eso antes.
Eso significa…

1074
01:07:29,463 --> 01:07:31,006
Kronung.

1075
01:07:31,089 --> 01:07:32,466
Sagrado…

1076
01:07:33,842 --> 01:07:34,718
Coronación.

1077
01:07:37,429 --> 01:07:42,768
Pasamos de casi ninguna evidencia
demasiadas pruebas.

1078
01:07:42,851 --> 01:07:47,397
Sykes tenía toneladas de información.
sobre sus víctimas en una carpeta.

1079
01:07:47,481 --> 01:07:51,193
Antecedentes penales, registros médicos,
información confidencial,

1080
01:07:51,276 --> 01:07:54,571
tuvo que sobornar a la policía
o detectives privados.

1081
01:07:54,654 --> 01:07:57,282
Y cada asesinato
había sido documentado.

1082
01:07:57,365 --> 01:07:58,950
Fotos, dibujos,

1083
01:07:59,034 --> 01:08:03,038
cientos de páginas escritas a mano
por Sykes con sus desvaríos.

1084
01:08:03,121 --> 01:08:05,707
Una ventana abierta
sobre la locura de un hombre.

1085
01:08:05,791 --> 01:08:09,377
Pasamos noches sin dormir
en este terrible lugar.

1086
01:08:09,461 --> 01:08:12,839
Incluso después de que se retiraran los cadáveres,
el olor permaneció.

1087
01:08:13,423 --> 01:08:14,633
Nos estábamos volviendo locos.

1088
01:08:15,634 --> 01:08:18,637
El 8 de mayo,
El gerente viene a recogernos.

1089
01:08:18,720 --> 01:08:21,014
Recibió una carta para nosotros.

1090
01:08:21,807 --> 01:08:23,308
Era otra carta.

1091
01:08:25,936 --> 01:08:29,773
El gran señor del umbral
llegó a la puerta.

1092
01:08:29,856 --> 01:08:32,150
La gran recuperación,

1093
01:08:32,234 --> 01:08:33,944
la extirpación definitiva.

1094
01:08:34,903 --> 01:08:36,279
Amanecer de Kaliban.

1095
01:08:37,656 --> 01:08:40,617
Sólo uno más para mí y seré libre.

1096
01:08:43,161 --> 01:08:45,872
- 911, ¿cuál es su emergencia?
- Hola ?

1097
01:08:46,456 --> 01:08:48,875
- ¡Ayúdame!
- ¿Necesitas a la policía…?

1098
01:08:57,008 --> 01:08:59,427
El 12 de mayo alrededor de la medianoche,

1099
01:08:59,511 --> 01:09:02,848
Sykes irrumpe en la casa de Glenn
y Stephanie Courtland

1100
01:09:02,931 --> 01:09:04,432
a través de una ventana de garaje

1101
01:09:04,516 --> 01:09:07,352
y les quita su bebe de tres meses,
Aserrador.

1102
01:09:44,848 --> 01:09:47,893
Podría haber matado a este niño.
en su cuna,

1103
01:09:47,976 --> 01:09:49,185
pero esperó.

1104
01:09:49,269 --> 01:09:52,063
Estaba esperando algo deliberadamente.

1105
01:09:53,273 --> 01:09:54,190
¿Pero qué?

1106
01:09:54,274 --> 01:09:57,402
No sabíamos adónde iba
ni lo que quería hacer,

1107
01:09:57,485 --> 01:10:00,989
pero no fue una coincidencia,
el triangulo en el cielo

1108
01:10:01,072 --> 01:10:03,241
iba a aparecer esa mañana.

1109
01:10:04,117 --> 01:10:06,244
Y por cierto, era viernes,

1110
01:10:06,328 --> 01:10:07,662
el viernes 13.

1111
01:10:08,705 --> 01:10:10,165
Una coincidencia, ¿eh?

1112
01:10:12,292 --> 01:10:15,170
me puse a trabajar
a las 3 de la madrugada y...

1113
01:10:16,129 --> 01:10:17,672
Vamos a ver.

1114
01:10:17,756 --> 01:10:19,132
Justo aquí.

1115
01:10:19,758 --> 01:10:23,136
A menos de 15 m de distancia
donde encontré el cuerpo de la mujer,

1116
01:10:23,637 --> 01:10:26,306
Veo una camioneta roja estacionada.

1117
01:10:26,389 --> 01:10:29,225
Está vacío.
Tuve una sensación extraña.

1118
01:10:29,309 --> 01:10:34,731
llamé a la policía
y descubrí que fue robado

1119
01:10:34,814 --> 01:10:38,360
y el conductor
Estaba armado y era peligroso.

1120
01:10:38,985 --> 01:10:44,199
veo mucho las noticias
y me pregunto si es el Sr. Shiny.

1121
01:10:44,282 --> 01:10:46,159
Encontraron el todoterreno de Sykes

1122
01:10:46,868 --> 01:10:49,955
en las instalaciones
del primer asesinato en 1993.

1123
01:10:50,372 --> 01:10:54,125
Se quedó sin gasolina aquí mismo.

1124
01:10:54,209 --> 01:10:55,543
¿Cuáles son las posibilidades?

1125
01:10:57,253 --> 01:10:59,381
Esta alineación de tres planetas

1126
01:10:59,464 --> 01:11:03,343
Debía ser visible entre las 6 a.m. y las 6:30 a.m.

1127
01:11:03,426 --> 01:11:07,180
Tuvimos unas horas
para encontrar a Sykes y al bebé Sawyer.

1128
01:11:07,263 --> 01:11:10,016
Pero pase lo que pase,
iba a parar.

1129
01:11:18,400 --> 01:11:20,110
13 DE MAYO DE 2011

1130
01:11:20,193 --> 01:11:22,362
Pero esto…

1131
01:11:22,445 --> 01:11:25,323
Es completamente plausible
que está muerto.

1132
01:11:25,407 --> 01:11:26,449
Realmente no lo sé.

1133
01:11:26,533 --> 01:11:28,743
- No sé.
- Creo que sí.

1134
01:11:28,827 --> 01:11:31,371
- ¿Quieres un malvavisco?
- Listo.

1135
01:11:31,871 --> 01:11:34,624
- Hice pastelitos.
- Oh !

1136
01:11:34,708 --> 01:11:37,711
Dije que lo haría. Mmm.

1137
01:11:37,794 --> 01:11:39,295
Es repugnante. Lo siento.

1138
01:11:40,714 --> 01:11:42,799
Estábamos juntos en UC Riverside,

1139
01:11:42,882 --> 01:11:45,385
pero me cambié de estado por mi maestría,

1140
01:11:45,468 --> 01:11:49,472
así que fue una especie de
Última vuelta entre chicas.

1141
01:11:49,556 --> 01:11:53,476
Ni siquiera sabíamos que esta cosa
con los planetas estaba ocurriendo.

1142
01:11:53,977 --> 01:11:56,146
Creo que nos estamos haciendo viejos.

1143
01:11:57,439 --> 01:11:59,399
Pieles viejas para toda la vida.

1144
01:12:01,818 --> 01:12:03,069
¿Oyes eso?

1145
01:12:10,160 --> 01:12:12,328
Teníamos unidades Arrowhead,

1146
01:12:12,412 --> 01:12:15,373
de Crestline y de Big Bear,
esparcidos por todas partes.

1147
01:12:15,457 --> 01:12:19,794
Si fuera a pie, no llegaría muy lejos.
pero necesitábamos mano de obra.

1148
01:12:19,878 --> 01:12:22,505
En la primera hora,
teníamos dos autos.

1149
01:12:23,089 --> 01:12:24,090
Dos.

1150
01:12:25,300 --> 01:12:27,594
Este parque cubre un millón de hectáreas.

1151
01:12:30,638 --> 01:12:34,309
Cuando estábamos en camino,
Estaba realmente motivado.

1152
01:12:34,392 --> 01:12:36,019
Para qué ?

1153
01:12:36,102 --> 01:12:38,563
Era el hombre del saco de Berdoo.

1154
01:12:38,646 --> 01:12:40,982
Incluso el FBI estaba tras su pista.

1155
01:12:41,066 --> 01:12:43,026
Si fuéramos nosotros quienes lo detuviéramos...

1156
01:12:43,818 --> 01:12:45,111
Sería enorme.

1157
01:12:47,739 --> 01:12:49,282
Es completamente estúpido.

1158
01:12:51,367 --> 01:12:54,079
Ellos decidieron
para comprobar todos los campamentos.

1159
01:12:54,162 --> 01:12:58,458
Todas las tiendas de campaña, caravanas,
baños, controlaban todo.

1160
01:13:00,752 --> 01:13:03,004
- ¿Quién está contigo?
- Ella es mi hija.

1161
01:13:04,380 --> 01:13:07,258
Nadie coopera
nadie quiere hablar,

1162
01:13:07,342 --> 01:13:08,802
pero ¿quién lo haría?

1163
01:13:08,885 --> 01:13:10,553
- ¿Hay alguien?
- No.

1164
01:13:10,637 --> 01:13:13,723
imagina dormir
y un policía te deslumbra.

1165
01:13:13,807 --> 01:13:15,558
Eso también me molestaría.

1166
01:13:16,309 --> 01:13:19,562
¿Viste algo sospechoso?
¿Un hombre con un bebé?

1167
01:13:20,605 --> 01:13:21,606
¿Un bebé?

1168
01:13:21,689 --> 01:13:23,608
Fue un desastre.

1169
01:13:23,691 --> 01:13:26,903
Arbustos espesos,
muchos lugares para esconderse.

1170
01:13:26,986 --> 01:13:31,366
Incluso hoy en día, los mapas GPS
en estas regiones no son confiables.

1171
01:13:31,449 --> 01:13:32,867
Los teléfonos tampoco.

1172
01:13:32,951 --> 01:13:35,870
Pero afortunadamente,
todavía había teléfonos fijos.

1173
01:13:37,372 --> 01:13:38,289
4H11

1174
01:13:38,373 --> 01:13:40,583
¿Cuál es tu emergencia?

1175
01:13:40,667 --> 01:13:42,752
Mi nombre es Silvia Vallejo,

1176
01:13:42,836 --> 01:13:46,464
Un loco entró en nuestro chalet.

1177
01:13:46,548 --> 01:13:49,551
¡Mi marido está con él, envía a alguien!

1178
01:13:50,093 --> 01:13:54,305
Hay una propiedad
donde se pueden alquilar chalets.

1179
01:13:54,389 --> 01:13:57,058
Sykes entra por la fuerza
en uno de estos chalets

1180
01:13:57,142 --> 01:13:59,435
donde se hospedan Martín y Silvia Vallejo.

1181
01:13:59,519 --> 01:14:01,646
Son alrededor de las 4 a.m.

1182
01:14:01,729 --> 01:14:03,731
Se las arregla para dominar a Martín,

1183
01:14:03,815 --> 01:14:05,191
pero silvia se escapa

1184
01:14:05,275 --> 01:14:08,236
y llama al 911
del chalet vecino.

1185
01:14:15,160 --> 01:14:18,413
- ¿Llamaste?
- ¡Está ahí con mi marido!

1186
01:14:18,496 --> 01:14:21,499
- ¿Dónde está ella?
- ¡El tercero a la derecha! ¡Ayúdalo!

1187
01:14:21,583 --> 01:14:23,710
- Quédate aquí.
- ¡Tiene un hijo!

1188
01:14:23,793 --> 01:14:25,503
- ¡Tiene un bebé!
- Quédate aquí.

1189
01:14:25,587 --> 01:14:29,132
Las dos unidades más cercanas
Llegó alrededor de las 4:50 a.m.

1190
01:14:29,215 --> 01:14:33,553
Los refuerzos se perdieron
y tardará una hora en llegar.

1191
01:14:34,637 --> 01:14:37,974
No tenían idea
de lo que les esperaba.

1192
01:14:53,114 --> 01:14:54,741
Revisa la puerta de entrada.

1193
01:15:02,457 --> 01:15:03,416
RAS.

1194
01:15:03,499 --> 01:15:04,626
Vamos.

1195
01:15:11,299 --> 01:15:12,175
RAS.

1196
01:15:12,258 --> 01:15:13,843
Manténgase en guardia.

1197
01:15:13,927 --> 01:15:16,054
Estaba desierto.

1198
01:15:16,137 --> 01:15:18,264
El ambiente era muy pesado.

1199
01:15:19,557 --> 01:15:20,934
¿Ves eso?

1200
01:15:22,936 --> 01:15:26,147
creo que esta ahi
que comencé a tener miedo.

1201
01:15:29,025 --> 01:15:30,360
Luego encontramos al señor Vallejo.

1202
01:15:31,736 --> 01:15:33,238
Parece un dormitorio.

1203
01:15:36,491 --> 01:15:38,701
¡Un sospechoso!

1204
01:15:38,785 --> 01:15:40,411
¡Muéstrame tus manos!

1205
01:15:40,495 --> 01:15:41,829
¡Manos en el aire!

1206
01:15:43,790 --> 01:15:47,043
Déjalo ir.
Tiene las manos vendadas.

1207
01:15:48,336 --> 01:15:49,712
¿Qué diablos es esto?

1208
01:15:51,965 --> 01:15:53,508
- Lo tengo.
- La máscara.

1209
01:15:54,342 --> 01:15:55,260
Ay dios mío.

1210
01:15:55,343 --> 01:15:56,636
¡Llame para pedir ayuda!

1211
01:15:58,554 --> 01:16:01,474
Sykes lobotomizó a este hombre...

1212
01:16:02,433 --> 01:16:04,686
y abandonó el cuerpo
para que podamos encontrarlo.

1213
01:16:09,774 --> 01:16:11,150
Fue horrible, yo...

1214
01:16:13,486 --> 01:16:15,029
No sé qué agregar.

1215
01:16:15,113 --> 01:16:19,158
encontramos un vaso
con leche sobrante del frigorífico,

1216
01:16:19,242 --> 01:16:22,412
y los pañales sucios de Sawyer
están en la basura.

1217
01:16:22,495 --> 01:16:24,998
Incluso entonces,
él cuidó al bebé.

1218
01:16:26,624 --> 01:16:30,128
Después de esta parada en boxes,
se adentra más en el bosque.

1219
01:16:32,088 --> 01:16:35,216
5:52 am

1220
01:16:35,300 --> 01:16:37,427
La unidad RO llegó terminada.

1221
01:16:38,886 --> 01:16:40,013
¿Qué fue eso?

1222
01:16:44,100 --> 01:16:45,184
Tienes que ir a ver.

1223
01:16:45,268 --> 01:16:47,979
- ¿No estamos esperando refuerzos?
- Tiene un bebé.

1224
01:16:48,062 --> 01:16:50,023
Ni siquiera quería ir allí.

1225
01:16:50,106 --> 01:16:53,067
Pero él era un bebé.
¿Qué harías?

1226
01:16:53,151 --> 01:16:54,819
Imagina que es tuyo.

1227
01:16:57,530 --> 01:17:00,950
Pero debería haberme negado
y espera en el auto.

1228
01:17:03,745 --> 01:17:06,748
Y si eso me convierte en un cobarde,
No me importa.

1229
01:17:33,691 --> 01:17:34,734
Oh, mierda.

1230
01:17:36,444 --> 01:17:37,862
¿Escuchaste eso?

1231
01:17:42,200 --> 01:17:44,202
Estaba haciendo brujería.

1232
01:17:45,995 --> 01:17:49,499
Viste el vídeo.
No hay otra palabra para eso.

1233
01:17:53,086 --> 01:17:54,921
¿Qué carajo, amigo?

1234
01:18:21,739 --> 01:18:23,616
¡Maldición!

1235
01:18:29,372 --> 01:18:30,498
¡Maldición!

1236
01:18:34,502 --> 01:18:35,503
¡Maldición!

1237
01:19:03,531 --> 01:19:05,074
Sólo uno más.

1238
01:19:07,034 --> 01:19:11,330
no entendí en ese momento
qué era esta estructura de madera…

1239
01:19:12,331 --> 01:19:15,168
Descubrí que tienen un nombre para ello.

1240
01:19:15,251 --> 01:19:16,377
Una pira.

1241
01:19:18,212 --> 01:19:20,214
Las lágrimas vinieron de ahí.

1242
01:19:24,427 --> 01:19:25,428
Sykes…

1243
01:19:30,224 --> 01:19:31,142
Oh, mierda.

1244
01:19:35,688 --> 01:19:37,023
¿Qué diablos es esto?

1245
01:19:37,648 --> 01:19:43,112
CÁMARA DE MONITOREO DE VIDA SILVESTRE DEL PARQUE

1246
01:19:43,196 --> 01:19:47,241
No sé lo que vimos
o lo que no vimos.

1247
01:19:48,493 --> 01:19:49,952
Fue extraño.

1248
01:19:50,036 --> 01:19:55,374
solo lo vemos
desde cierto ángulo.

1249
01:19:55,458 --> 01:19:57,543
Los vídeos no le hacen justicia.

1250
01:19:57,627 --> 01:19:59,962
Todavía no estoy convencido...

1251
01:20:00,046 --> 01:20:02,173
¿Cómo decimos?
¿Fenómeno kármico?

1252
01:20:02,256 --> 01:20:05,092
- Fenómeno cósmico.
- Fenómenos cósmicos.

1253
01:20:05,176 --> 01:20:07,845
El cielo estaba extraño esa mañana,

1254
01:20:07,929 --> 01:20:10,848
pero hay muchas cosas raras
en el cielo.

1255
01:20:10,932 --> 01:20:13,142
¿Auroras boreales?

1256
01:20:13,809 --> 01:20:15,686
Es completamente diferente...

1257
01:20:16,229 --> 01:20:20,525
Pero no puedes decirme
No es nada raro ¿verdad?

1258
01:20:20,608 --> 01:20:22,944
No recuerdo mucho.

1259
01:20:23,027 --> 01:20:26,280
Está borroso. Entonces, ¿esa cosa en el cielo?

1260
01:20:28,032 --> 01:20:29,867
Parecían ojos rojos.

1261
01:20:30,701 --> 01:20:32,828
Maldita sea, hombre.

1262
01:20:32,912 --> 01:20:34,622
Maldición.

1263
01:20:34,705 --> 01:20:36,666
¿Qué diablos es esto?

1264
01:20:40,545 --> 01:20:42,672
¿Qué diablos es esto?

1265
01:20:42,755 --> 01:20:44,090
No lo sé.

1266
01:20:45,800 --> 01:20:46,968
¿Genoveva?

1267
01:20:48,010 --> 01:20:49,011
¿Genoveva?

1268
01:20:50,680 --> 01:20:51,681
¡Genoveva!

1269
01:20:53,516 --> 01:20:54,850
¡Liz!

1270
01:20:54,934 --> 01:20:56,018
¡Hola, Lizzie!

1271
01:20:56,102 --> 01:20:58,229
¡Genoveva!

1272
01:20:59,438 --> 01:21:01,566
¡Genoveva! Kate! ¡Kate, despierta!

1273
01:21:01,649 --> 01:21:03,734
¡Llame para pedir ayuda!
Kate!

1274
01:21:30,428 --> 01:21:33,055
Y de repente todo terminó.

1275
01:21:37,226 --> 01:21:38,311
Lo tenemos.

1276
01:21:41,606 --> 01:21:43,274
No te des la vuelta.

1277
01:21:44,025 --> 01:21:45,526
¿Cómo está el bebé?

1278
01:21:45,610 --> 01:21:46,736
Él está bien.

1279
01:21:47,236 --> 01:21:48,779
Era menos uno, maldita sea.

1280
01:21:50,281 --> 01:21:52,199
- ¡Se fue!
- Qué ?

1281
01:21:52,283 --> 01:21:53,701
¡Necesitamos ayuda!

1282
01:21:53,784 --> 01:21:55,620
¡Estás bromeando!

1283
01:22:00,041 --> 01:22:04,086
El cuerpo de Sykes fue encontrado
A 100 metros, en un arroyo…

1284
01:22:06,881 --> 01:22:08,341
cubierto de sanguijuelas.

1285
01:22:08,424 --> 01:22:11,218
el estaba en el agua
sólo por unos minutos.

1286
01:22:11,302 --> 01:22:13,346
Parece que se sintieron atraídos.

1287
01:22:13,429 --> 01:22:16,015
Identificación visual
era imposible,

1288
01:22:16,098 --> 01:22:19,268
pero lo confirmamos
con huellas dactilares y ADN.

1289
01:22:21,354 --> 01:22:25,358
Parece que Sykes vivió allí.
durante al menos dos semanas.

1290
01:22:25,441 --> 01:22:29,904
Estaba durmiendo en un refugio.
y robó comida de los campos.

1291
01:22:30,780 --> 01:22:34,283
Sus últimos momentos en la tierra
estaban marcados por el hambre,

1292
01:22:34,367 --> 01:22:36,661
el frío y la soledad.

1293
01:22:37,203 --> 01:22:40,331
Ni espectros ni fantasmas.

1294
01:22:40,414 --> 01:22:42,083
Un humano de carne y hueso.

1295
01:22:43,084 --> 01:22:46,462
verdadera basura,
pero un humano al fin y al cabo.

1296
01:23:05,064 --> 01:23:08,192
me levanté para ir a trabajar

1297
01:23:08,275 --> 01:23:10,069
y miré mi Facebook.

1298
01:23:10,152 --> 01:23:14,031
Y tenía un montón de mensajes,
No entendí.

1299
01:23:14,115 --> 01:23:15,700
¿Qué estaba pasando?

1300
01:23:15,783 --> 01:23:17,827
Y supe que lo tenían.

1301
01:23:21,122 --> 01:23:23,499
Realmente lo entendieron.

1302
01:23:26,919 --> 01:23:31,132
El Inland Empire puede sentirse aliviado,
porque la información acaba de salir,

1303
01:23:31,215 --> 01:23:36,095
la caza del asesino en serie
Leslie Sykes, también conocido como Sr. Shiny,

1304
01:23:36,178 --> 01:23:38,556
finalmente está terminado.

1305
01:23:38,639 --> 01:23:43,269
La policía lo mató a tiros esta mañana.
en las montañas de San Bernardino,

1306
01:23:43,352 --> 01:23:47,523
pero un oficial de policia
de Riverside está muerto.

1307
01:23:50,067 --> 01:23:51,193
Richi...

1308
01:23:54,405 --> 01:23:55,781
No quiero hablar de eso.

1309
01:23:59,618 --> 01:24:00,953
Debería haber sido yo.

1310
01:24:02,580 --> 01:24:05,624
Estoy aquí para anunciar
como Leslie Sykes,

1311
01:24:06,125 --> 01:24:08,544
también conocido como Sr. Shiny,

1312
01:24:09,044 --> 01:24:12,965
Murió esta mañana alrededor de las 6 a.m.,
hora del Pacífico,

1313
01:24:13,048 --> 01:24:16,343
después de un largo tiroteo
con las autoridades locales.

1314
01:24:17,970 --> 01:24:19,221
No podía creerlo.

1315
01:24:20,389 --> 01:24:21,766
Todo eso…

1316
01:24:21,849 --> 01:24:27,021
Fue como si me hubieran liberado
un peso en el pecho.

1317
01:24:29,857 --> 01:24:32,526
Como si Shifra finalmente pudiera
descansa en paz,

1318
01:24:32,610 --> 01:24:34,737
porque el maldito bastardo estaba muerto.

1319
01:24:35,362 --> 01:24:37,907
Nada podrá traerme de vuelta a mi hija, pero...

1320
01:24:39,366 --> 01:24:42,077
al menos,
podemos empezar a sanar.

1321
01:24:43,454 --> 01:24:45,664
no estoy feliz
de la muerte de Sykes.

1322
01:24:45,748 --> 01:24:47,082
Realmente no.

1323
01:24:47,166 --> 01:24:49,752
Al principio estaba feliz
pero con el tiempo...

1324
01:24:51,587 --> 01:24:53,506
Me hubiera gustado interrogarlo.

1325
01:24:53,589 --> 01:24:55,466
Me hubiera gustado saber más.

1326
01:24:56,467 --> 01:24:58,803
Durante su período activo,

1327
01:24:58,886 --> 01:25:02,932
Ha habido más de 100 homicidios.
sin resolver en ambos condados.

1328
01:25:03,015 --> 01:25:05,684
¿Mató a algunos de ellos?
Nunca lo sabremos.

1329
01:25:05,768 --> 01:25:09,730
¿Podría haber tenido un cómplice?
o apoyo financiado?

1330
01:25:10,564 --> 01:25:11,857
Nunca lo sabremos.

1331
01:25:13,984 --> 01:25:15,778
Salió con demasiada facilidad.

1332
01:25:16,862 --> 01:25:19,156
Deberíamos haber descuartizado a ese hijo de puta.

1333
01:25:20,324 --> 01:25:22,034
Lo siento, ¿estoy yendo demasiado lejos?

1334
01:25:22,117 --> 01:25:24,161
No, es perfecto.

1335
01:25:27,581 --> 01:25:29,375
Me alegro de haber dejado las cosas claras.

1336
01:25:33,295 --> 01:25:35,965
cuando descubrimos
que lo habian matado...

1337
01:25:37,883 --> 01:25:40,386
Fue un sentimiento agridulce.

1338
01:25:44,473 --> 01:25:46,976
yo estaba feliz
que ya no haga daño a nadie.

1339
01:25:47,560 --> 01:25:52,189
Se volvió cada vez más difícil
para mantener viva la memoria de Victoria.

1340
01:25:54,400 --> 01:25:56,026
Los amigos pierden el interés.

1341
01:25:58,988 --> 01:26:02,074
A menudo pienso en este dicho:

1342
01:26:02,741 --> 01:26:05,828
"Realmente morimos la última vez
que alguien diga nuestro nombre."

1343
01:26:05,911 --> 01:26:08,956
- Cariño, ya lo dijiste.
- Lo sé.

1344
01:26:09,039 --> 01:26:11,000
Pero es tan cierto.

1345
01:26:11,083 --> 01:26:14,253
Ted Bundy. Gacy.

1346
01:26:14,336 --> 01:26:15,880
Estos tipos son inmortales.

1347
01:26:17,131 --> 01:26:19,967
Y ahora,
Será lo mismo para el Sr. Shiny.

1348
01:26:21,260 --> 01:26:22,887
Ocho víctimas fueron honradas

1349
01:26:22,970 --> 01:26:26,265
durante una ceremonia
en el cementerio conmemorativo de los pioneros,

1350
01:26:26,348 --> 01:26:29,810
incluidos los de los crímenes originales
desde 1995.

1351
01:26:29,894 --> 01:26:33,689
Vinieron casi 1.000 personas
rendir homenaje a estas vidas

1352
01:26:33,772 --> 01:26:37,735
reducir demasiado pronto
por la asesina en serie Leslie Sykes.

1353
01:26:38,944 --> 01:26:40,654
¡Lizzie!

1354
01:26:40,738 --> 01:26:43,490
¡Kate, despierta!
¡Llame para pedir ayuda!

1355
01:26:43,574 --> 01:26:45,618
¿La luz le provocó una convulsión?

1356
01:26:45,701 --> 01:26:46,660
Sí.

1357
01:26:47,578 --> 01:26:52,374
- El lugar ideal para una primera vez.
- ¿Fue el primer ataque epiléptico?

1358
01:26:52,458 --> 01:26:54,335
Comenzó esa noche.

1359
01:26:55,210 --> 01:26:58,047
Y no soy el único
no haber tenido suerte.

1360
01:26:58,631 --> 01:27:03,886
Gail de repente comenzó
sintiéndome mareado después de anoche.

1361
01:27:09,141 --> 01:27:11,852
Me preguntaste si creía

1362
01:27:11,936 --> 01:27:15,356
fantasmas y lo paranormal,

1363
01:27:15,439 --> 01:27:16,982
y no lo creo, pero...

1364
01:27:19,401 --> 01:27:21,236
No, no creo en estas cosas.

1365
01:27:21,820 --> 01:27:24,239
pero lamento esta noche de campamento.

1366
01:27:25,366 --> 01:27:26,992
Nos mudamos a Portland.

1367
01:27:27,826 --> 01:27:32,539
Sé que suena supersticioso,
pero este condado parecía maldito.

1368
01:27:38,921 --> 01:27:40,798
¿Qué crees que tenía en mente?

1369
01:27:40,881 --> 01:27:42,299
No tengo ni idea.

1370
01:27:43,300 --> 01:27:46,303
Debes tener una teoría,
eso sería interesante.

1371
01:27:46,387 --> 01:27:47,846
¿Qué quieres que diga?

1372
01:27:47,930 --> 01:27:50,307
Que estaba en un culto apocalíptico

1373
01:27:50,391 --> 01:27:54,019
que quería convocar a un dios sanguijuela
¿Seis millones de años?

1374
01:27:54,103 --> 01:27:56,230
¿Espina del tiempo, Kaliban?

1375
01:27:58,065 --> 01:28:00,192
No ponemos eso en un informe.

1376
01:28:00,818 --> 01:28:05,197
No ayudará a las familias
para pasar página y superarlo.

1377
01:28:07,574 --> 01:28:09,368
Pero puedo decir una cosa.

1378
01:28:10,202 --> 01:28:12,162
Leslie Sykes era un monstruo.

1379
01:28:13,247 --> 01:28:15,416
Lo atrapamos y lo matamos.

1380
01:28:17,292 --> 01:28:18,794
¿Y su última carta?

1381
01:28:20,671 --> 01:28:22,548
Como le gusta decir a Lexi:

1382
01:28:22,631 --> 01:28:25,009
"Siempre es la misma mierda".

1383
01:28:26,760 --> 01:28:28,595
Siempre es la misma mierda.

1384
01:28:29,680 --> 01:28:31,432
¿Esta carta significa algo?

1385
01:28:32,016 --> 01:28:34,643
esta anticuado
dos días antes de su muerte.

1386
01:28:34,727 --> 01:28:38,939
Debe haber tenido un presentimiento
que no saldría según lo planeado.

1387
01:28:40,441 --> 01:28:43,736
Y sobre lo que dice
al final de la carta?

1388
01:28:44,319 --> 01:28:46,488
Bueno, si es verdad,

1389
01:28:46,572 --> 01:28:48,866
Me imagino que lo sabremos dentro de 800 años.

1390
01:28:53,537 --> 01:28:57,666
Regocíjate, por ahora puedo
aprende los misterios del mundo.

1391
01:28:58,792 --> 01:29:00,753
La temporada de cosecha volverá.

1392
01:29:00,836 --> 01:29:03,255
La cosecha continuará.

1393
01:29:04,423 --> 01:29:05,674
Volveré.

1394
01:29:14,141 --> 01:29:17,311
Todavía hay tantos misterios
en este asunto

1395
01:29:17,394 --> 01:29:19,188
y eso nunca lo entenderemos.

1396
01:29:21,148 --> 01:29:25,527
solo teníamos restos
de un extraño rompecabezas.

1397
01:29:26,028 --> 01:29:29,573
E incluso si pudiéramos reunirlos,

1398
01:29:29,656 --> 01:29:32,534
no estoy seguro de querer
ver la imagen que daria.

1399
01:29:33,786 --> 01:29:37,331
LOS ASESINATOS DEL SR. BRILLANTE PERMANECE
LA ENCUESTA MÁS COSTOSA

1400
01:29:37,414 --> 01:29:39,541
DE LA HISTORIA DE SAN BERNARDINO

1401
01:29:42,336 --> 01:29:47,257
EL NÚMERO DE ASESINOS SE ESTIMA EN 150
SERIE ACTIVA EN ESTADOS UNIDOS

1402
01:29:49,927 --> 01:29:52,179
¿Tienes lo que necesitas?

1403
01:29:52,262 --> 01:29:53,639
Creo que es bueno...

1404
01:29:55,599 --> 01:29:57,267
Está bien. Excelente.

1405
01:29:57,768 --> 01:29:59,269
Está bien. Gracias a todos.

1406
01:30:04,900 --> 01:30:07,903
ESTE DOCUMENTAL ESTÁ DEDICADO
A LOS FAMILIARES

1407
01:30:07,986 --> 01:30:11,073
DE LAS 14 VÍCTIMAS DE LESLIE SYKES

1408
01:30:13,909 --> 01:30:19,498
Y A GLEN SANDWEISS
“ALCANZA LAS ESTRELLAS, GLEN”

1409
01:33:33,317 --> 01:33:36,069
Bien, es el 23 de agosto de 2023.

1410
01:33:36,653 --> 01:33:38,864
Estamos de vuelta en Pinto.

1411
01:33:38,947 --> 01:33:41,325
estoy mas al sur
esta vez, pero...

1412
01:33:42,492 --> 01:33:44,036
Sí, es un fracaso.

1413
01:33:45,120 --> 01:33:49,207
realmente hay
Algo extraño en este lugar.

1414
01:33:49,291 --> 01:33:54,338
Un chico en una gasolinera.
me dijo que hay una serie de cuevas

1415
01:33:55,005 --> 01:33:56,590
en coxcomb,

1416
01:33:56,673 --> 01:33:58,383
así que intentaremos ir allí.

1417
01:33:59,259 --> 01:34:00,635
Vale la pena.

1418
01:34:05,515 --> 01:34:08,518
Subtítulos: Amaury Pinos