1 00:00:04,248 --> 00:00:09,242 Daiei Productions Prezintă 2 00:00:14,491 --> 00:00:26,460 YOKIHI 3 00:00:28,972 --> 00:00:33,602 Produs de Masaichi Nagata, Fugi Run Shaw 4 00:00:33,710 --> 00:00:37,612 Scenariul lui Matsutaro Kawaguchi, Yoshikata Yoda, Masashige Narusawa 5 00:00:37,714 --> 00:00:41,616 Fotografia de Kohei Sugiyama Sunetul lui Kunio Hashimoto 6 00:00:41,718 --> 00:00:45,620 Direcția artistică de Hiroshi Mizutani Cercetare istorică de Lu Shi-hou 7 00:00:45,722 --> 00:00:49,658 Muzica de Fumio Hayasaka 8 00:01:08,478 --> 00:01:10,878 Distribuție 9 00:01:10,981 --> 00:01:14,883 Yang Yu-huan/Kuei-fei - Machiko Kyo Împăratul Hsan-tsung - Masayuki Mori 10 00:01:14,985 --> 00:01:17,317 Un Lu-shan - So Yamamura Kao Li-hsi - Eitaro Shindo 11 00:01:17,421 --> 00:01:19,582 Yang Chao/Kuo-chung - Sakae Ozawa Prințesa Yen-chun - Haruko Sugimura Hung-tao - Yoko Minamida 12 00:01:19,690 --> 00:01:24,354 Chen Hsuan-li - Bontaro Miyake Premierul Li Lin-fu - Tatsuya Ishiguro Yang Hsien - Isao Yamagata 13 00:01:38,475 --> 00:01:43,469 Regizat de Kenji Mizoguchi 14 00:03:20,877 --> 00:03:26,110 - Am venit să vă luăm, sire - Te rog, pregătește-te 15 00:03:26,216 --> 00:03:29,208 Unde ma duci? 16 00:03:29,519 --> 00:03:32,852 - La Palatul Vestului, sire - Ce? 17 00:03:32,956 --> 00:03:34,685 Palatul Vestului? 18 00:03:34,791 --> 00:03:37,521 Ai de gând să mă închizi acolo? 19 00:03:37,627 --> 00:03:39,219 - Da, domnule - Nu! 20 00:03:40,230 --> 00:03:42,926 Refuz să plec de aici 21 00:03:43,967 --> 00:03:45,958 Voi rămâne aici 22 00:03:46,069 --> 00:03:49,766 Aici, măcar pot să ascult la sunetele orașului... 23 00:03:49,873 --> 00:03:53,969 ...și sunt multe distrageri să mă consoleze în singurătatea mea 24 00:03:56,613 --> 00:03:59,673 Du-te și spune-i împăratului asta 25 00:04:00,917 --> 00:04:03,818 Spune-i fiului meu... 26 00:04:03,920 --> 00:04:08,186 ... să nu-l provoace pe bătrânul său tată orice suferință în continuare 27 00:04:08,492 --> 00:04:10,517 Dar este ordinul împăratului 28 00:04:10,627 --> 00:04:13,095 Trebuie să-i îndeplinim ordinul imperial la litera 29 00:04:13,196 --> 00:04:15,494 Te rog, pregătește-te să pleci 30 00:04:15,599 --> 00:04:17,567 Mă insultați! 31 00:04:17,667 --> 00:04:19,862 Ieși! 32 00:04:19,970 --> 00:04:21,096 Afară! 33 00:04:22,572 --> 00:04:23,903 Afară! 34 00:04:44,027 --> 00:04:45,585 Kuei-fei... 35 00:04:45,962 --> 00:04:47,725 Kuei-fei... 36 00:04:47,831 --> 00:04:50,857 Unde ești, iubirea mea? 37 00:04:52,102 --> 00:04:57,938 Mă veghezi de undeva dincolo de mormânt? 38 00:04:59,876 --> 00:05:02,936 Vai, sunt prea bătrân acum... 39 00:05:03,046 --> 00:05:07,710 ... pentru orice plăcere mi poate oferi această lume 40 00:05:09,052 --> 00:05:12,180 Îmi doresc doar să te văd din nou 41 00:05:13,823 --> 00:05:16,986 Orice loc fără prezența ta... 42 00:05:17,093 --> 00:05:21,689 ... este insuportabil pentru mine 43 00:05:22,198 --> 00:05:24,257 Kuei-fei... 44 00:05:24,568 --> 00:05:26,763 ... unde ești? 45 00:06:13,750 --> 00:06:16,218 Bravo. Ați jucat cu toții foarte bine 46 00:06:17,687 --> 00:06:20,918 La început nu eram prea sigur de piesă... 47 00:06:21,024 --> 00:06:23,993 ...dar mi-a plăcut foarte mult interpretarea ta 48 00:06:24,094 --> 00:06:28,292 Cred că este unul din Majestatea Voastră capodopere 49 00:06:28,398 --> 00:06:34,667 Cu toate acestea, există o anumită tristețea de bază, domnule 50 00:06:38,808 --> 00:06:43,404 Cum te poți aștepta să compun ceva vesel, așa cum mă simt? 51 00:06:44,714 --> 00:06:48,741 Majestate, ești cel mai mult persoană norocoasă din Imperiu 52 00:06:51,021 --> 00:06:54,047 Uită-te la mine, chiar par atât de norocos? 53 00:06:55,892 --> 00:06:59,419 Averea nu este un simplu corolar a statutului social al cuiva 54 00:07:00,864 --> 00:07:03,833 Dacă aș fi cu adevărat norocos... 55 00:07:03,933 --> 00:07:07,699 ...atunci as fi capabil sa compun piese muzicale mai vesele 56 00:07:07,804 --> 00:07:12,366 Această piesă a fost compusă în cinstea regretatei mele soții 57 00:07:17,213 --> 00:07:20,410 Ei bine... hai să jucăm următoarea mișcare 58 00:07:48,078 --> 00:07:49,375 Majestatea Voastră... 59 00:07:49,479 --> 00:07:52,744 ...premierul Li dorește pentru o audiență cu tine... 60 00:07:52,849 --> 00:07:56,148 ... pentru a discuta despre treburile stringente ale statului 61 00:07:56,252 --> 00:07:59,881 Și ca programul tău trebuie respectat cu strictete... 62 00:07:59,989 --> 00:08:03,425 ...trebuie să te întreb cu amabilitate pentru a termina acum pentru azi 63 00:08:03,727 --> 00:08:05,854 Vă mulțumesc, tuturor 64 00:08:05,962 --> 00:08:07,122 Așteaptă 65 00:08:07,230 --> 00:08:09,391 Vreau doar să încerc această ultimă piesă 66 00:08:09,499 --> 00:08:12,263 Premier Li, puteți mai aștepta puțin 67 00:08:13,303 --> 00:08:15,828 Mă tem că nu pot, Majestate 68 00:08:16,773 --> 00:08:22,268 În afară de mine, trebuie să te adresezi câțiva ambasadori străini, domnule 69 00:08:22,378 --> 00:08:25,313 Trebuie și noi să planificăm detaliile călătoriei tale 70 00:08:25,415 --> 00:08:29,943 Afacerile de stat trebuie întotdeauna ai prioritate, sire 71 00:08:35,058 --> 00:08:39,495 Te amesteci constant cu placerile mele... 72 00:08:39,796 --> 00:08:43,129 ... și leagă-mă de ridicol programe și ceremonii! 73 00:08:51,808 --> 00:08:55,767 Îi distragi atenția Majestății Sale din îndatoririle sale de guvernare 74 00:08:55,879 --> 00:08:57,278 Ieși afară! 75 00:09:02,051 --> 00:09:04,952 - Majestate... - Ce este? 76 00:09:05,054 --> 00:09:08,956 Te rog, uită-te la această statuie a lui Bodhisattva... 77 00:09:09,058 --> 00:09:13,085 ... care a venit în tribut din Regatul Silla al Coreei 78 00:09:13,196 --> 00:09:18,361 Ea este cu adevărat o lucrare de o mare frumusețe 79 00:09:23,206 --> 00:09:25,140 Și cine este acesta? 80 00:09:26,509 --> 00:09:29,569 Tu mă onori dându-i recunoașterea, Majesty 81 00:09:29,879 --> 00:09:33,542 Mi-am luat libertatea de a selecta această doamnă foarte capabilă... 82 00:09:33,850 --> 00:09:35,943 ...sa ai grija de toate nevoile tale, sire 83 00:09:36,052 --> 00:09:37,952 Este inutil 84 00:09:38,054 --> 00:09:41,046 Nimeni nu poate ocupa locul a regretatei împărătese 85 00:10:05,248 --> 00:10:07,409 Doar uita de asta 86 00:10:14,290 --> 00:10:16,622 Am auzit că Majestatea Sa a refuzat-o 87 00:10:19,229 --> 00:10:22,130 Te-a refuzat? 88 00:10:22,232 --> 00:10:24,257 Nu a fost vina ta 89 00:10:24,367 --> 00:10:28,497 S-ar putea să fim cei mai frumoși femeile din capitala... 90 00:10:28,605 --> 00:10:33,099 ...dar nu suntem suficient de frumoși pentru Majestatea Sa Imperială, asta-i tot! 91 00:10:35,111 --> 00:10:37,579 Trebuie doar să-ți accepți soarta cu bunăvoinţă 92 00:10:54,063 --> 00:10:55,997 O, bine ai venit, sire! 93 00:10:56,099 --> 00:10:58,397 Generalul An Lu-shan a sosit! 94 00:10:58,501 --> 00:11:00,298 Bun venit 95 00:11:02,272 --> 00:11:04,638 Oh, bine ai venit, sire 96 00:11:04,941 --> 00:11:08,138 Ce păcat. chiar m-am gândit fiica ta ar fi acceptată 97 00:11:08,244 --> 00:11:11,236 Ea a eșuat, în ciuda tuturor mijlocirilor tale în numele nostru 98 00:11:11,347 --> 00:11:12,974 Ce păcat 99 00:11:17,387 --> 00:11:20,083 Asta a pus capăt la toate planurile noastre, generale 100 00:11:20,189 --> 00:11:22,453 Nu așa. Nu totul este încă pierdut 101 00:11:22,558 --> 00:11:26,050 Acceptarea ei ar fi avut a grăbit lucrurile, atâta tot 102 00:11:26,162 --> 00:11:29,290 Toate speranțele noastre sunt năruite 103 00:11:29,399 --> 00:11:32,562 Este a treia soră respinsă 104 00:11:33,569 --> 00:11:37,300 Voi ajunge să lucrez aici și nu merge niciodată mai departe în viață 105 00:11:39,242 --> 00:11:42,075 Generale, te rog să mă ia cu tine la cetatea ta 106 00:11:42,178 --> 00:11:47,081 - Și ce ai face acolo? - Dar nu am viitor aici, în capitală 107 00:11:47,183 --> 00:11:49,617 Aș prefera să fiu oficial sub tine, general... 108 00:11:49,719 --> 00:11:53,712 ...atunci as putea lua mita si imbogateste-te repede! 109 00:11:54,023 --> 00:11:57,254 Pari disperat, și nu angajez oameni atât de disperați 110 00:11:57,360 --> 00:12:00,523 O să-mi fac griji mai târziu. Generale, hai să bem ceva 111 00:12:00,630 --> 00:12:02,962 - Bine - Vino pe aici 112 00:12:03,066 --> 00:12:06,365 - Hai să bem - Mergi înainte... 113 00:12:09,272 --> 00:12:11,706 Ce-i cu tine? Arată plin de viață! 114 00:12:12,008 --> 00:12:15,102 Maestrul Kao va sosi în curând. Să mergem 115 00:12:15,211 --> 00:12:24,176 Chiar și pe ramurile sălciilor În tot orașul... 116 00:12:41,738 --> 00:12:44,434 Hei, au sosit oaspeții! Opreste-te din cantat! 117 00:12:44,540 --> 00:12:48,442 - Cine este ea? - E verișoara mea cea mai mică 118 00:12:48,544 --> 00:12:50,136 Aceeași familie ca ceilalți? 119 00:12:50,246 --> 00:12:54,580 Ea este sora lor vitregă. O fată de la țară, tocmai sosit de la munte 120 00:12:57,653 --> 00:12:59,746 - General? - Stai... 121 00:13:23,079 --> 00:13:25,445 Deci, ești o fiică din familia Yang? 122 00:13:25,548 --> 00:13:27,641 Sunt mai mult ca servitorul lor 123 00:13:33,156 --> 00:13:34,453 Hei! 124 00:13:34,557 --> 00:13:36,115 Arată-mi fața ta 125 00:13:36,225 --> 00:13:39,251 Te rog lasa-ma in pace, Am de lucru 126 00:13:40,496 --> 00:13:42,054 Hei! 127 00:13:44,167 --> 00:13:45,566 ce faci? 128 00:13:45,668 --> 00:13:47,533 Ce-mi faci? 129 00:13:53,743 --> 00:13:55,176 Ce...? 130 00:14:00,383 --> 00:14:02,510 Ești o frumusețe 131 00:14:02,618 --> 00:14:04,518 Lasă-mă! 132 00:14:13,396 --> 00:14:16,297 Ești irosit aici, în bucătărie 133 00:14:23,573 --> 00:14:28,306 general! ce faci in acest loc? 134 00:14:28,411 --> 00:14:30,641 - Tocmai am găsit o adevărată comoară - Ce? 135 00:14:30,746 --> 00:14:33,146 Acesta, aici! 136 00:14:41,190 --> 00:14:45,786 A fost o adevărată rușine fiica ta a fost respinsă 137 00:14:45,895 --> 00:14:50,423 Nu, deloc, nu te poți aștepta fiica unui simplu restaurator... 138 00:14:50,533 --> 00:14:53,525 ... pentru a atrage atenția Majestății Sale 139 00:14:53,636 --> 00:14:57,299 A fost vina noastră că am gândit deasupra stației noastre 140 00:14:57,406 --> 00:15:00,500 Ce vrei să spui, frate, ca a fost vina noastra? 141 00:15:00,610 --> 00:15:03,602 Vrei să conduci acest restaurant pentru tot restul vieții tale? 142 00:15:03,713 --> 00:15:06,409 Ei bine, eu nu! Vreau să fiu cineva și merge mai departe în viață! 143 00:15:06,516 --> 00:15:08,313 Pur și simplu gândesc diferit de tine 144 00:15:08,417 --> 00:15:11,875 Vrei să-ți folosești fiicele pentru a-ți promova propriile ambiții 145 00:15:12,188 --> 00:15:16,625 Ce e în neregulă cu asta? eu o fac pentru onoarea Familiei Yang 146 00:15:16,726 --> 00:15:19,194 Pentru prosperitatea întregii familii 147 00:15:19,295 --> 00:15:21,456 Fac doar ceea ce trebuie 148 00:15:21,564 --> 00:15:23,225 Nu, motivele tale sunt rele... 149 00:15:23,332 --> 00:15:24,663 Opreste-te 150 00:15:27,937 --> 00:15:30,735 - Lasă-mă să văd cum arăți în astea - Nu! 151 00:15:30,840 --> 00:15:32,865 Nu răspunde înapoi! Pune-le repede! 152 00:15:33,176 --> 00:15:35,906 Dacă le pun, toată lumea va râde de mine! 153 00:15:36,212 --> 00:15:38,180 Ce copil! Vino aici 154 00:15:39,182 --> 00:15:41,912 Sunt doar un țăran de la țară 155 00:15:42,218 --> 00:15:46,655 De când a murit mama, am fost forțat să lucreze ca servitoare în bucătărie 156 00:15:46,756 --> 00:15:49,281 Mă tratezi mai rău decât un câine! 157 00:15:49,392 --> 00:15:51,587 Toată lumea trebuie să înceapă de undeva 158 00:15:52,662 --> 00:15:56,826 Ia-mă de exemplu, tatăl meu a fost străin în această țară 159 00:15:56,933 --> 00:16:00,960 Am suferit o prejudecată enormă și a fost maltratat în copilărie 160 00:16:02,471 --> 00:16:04,769 Dar ființele umane au un destin... 161 00:16:04,874 --> 00:16:08,640 ...și dacă nu înțelegi norocul atunci vei regreta toata viata 162 00:16:08,744 --> 00:16:12,612 Nu vezi, ai fost prezentat cu o oportunitate minunată? 163 00:16:13,516 --> 00:16:15,507 Chiar atunci, încearcă aceste haine 164 00:16:19,288 --> 00:16:20,619 Și atunci ce? 165 00:16:20,723 --> 00:16:23,715 O să vedem unde se află destinul tău 166 00:16:26,262 --> 00:16:29,493 Nu ți-ai dat seama niciodată ce frumoasa esti? 167 00:16:29,599 --> 00:16:31,260 Nu, deloc 168 00:16:31,367 --> 00:16:35,963 Ei bine, depinde de mine pentru a te convinge de contrariu 169 00:16:36,272 --> 00:16:41,710 Dar trebuie să fii conștient de frumusețea ta, înainte de a-i putea convinge pe alții să-l vadă 170 00:16:43,246 --> 00:16:44,372 Da? 171 00:16:44,981 --> 00:16:46,608 Îmbracă-te repede 172 00:16:46,716 --> 00:16:51,483 Urmați sfatul amabil al generalului și îmbrăcați această haină 173 00:16:52,455 --> 00:16:55,015 Alții ne pot invidia... 174 00:16:55,324 --> 00:16:58,885 ...dar nașterea noastră scăzută ne oprește de a progresa mai departe 175 00:17:00,997 --> 00:17:05,730 Este doar familia Li care poate avansa? 176 00:17:05,835 --> 00:17:08,827 Nu putem face nimic despre asta pentru prezent 177 00:17:08,938 --> 00:17:11,771 Nimeni nu poate sta în cale al premierului Li Lin-fu 178 00:17:13,542 --> 00:17:16,943 Este regretabil împăratul nu a fost atras de fiica ta 179 00:17:17,046 --> 00:17:22,279 Nu o poate uita pe regretata împărăteasă Wu-hui, poate? 180 00:17:24,620 --> 00:17:27,054 Era o împărăteasă minunată 181 00:17:28,557 --> 00:17:32,459 Nu putea exista alta ca ea în această lume 182 00:17:32,561 --> 00:17:36,725 Da, ar putea exista, Maestre Kao! Ar putea fi un alt Wu-hui! 183 00:17:36,832 --> 00:17:41,394 Nu ești singurul care își dorește să o văd pe împărăteasa Wu-hui reîncarnată 184 00:17:41,504 --> 00:17:44,302 Cei care îl susțin pe Împărat doresc și asta 185 00:17:45,675 --> 00:17:51,307 - O altă împărăteasă Wu-hui, spui? - Da, altul. Vezi singur 186 00:17:54,750 --> 00:17:56,741 Este Yu-huan, nu-i așa? 187 00:17:56,852 --> 00:17:58,513 E frumoasă 188 00:17:58,621 --> 00:18:00,088 Sunteți așa de proști! 189 00:18:00,389 --> 00:18:03,790 Cum ai putut ascunde o astfel de bijuterie în bucătăriile tale? 190 00:18:03,893 --> 00:18:05,383 Cine este aceasta? 191 00:18:05,494 --> 00:18:08,429 Vărul meu cel mai mic, Yu-huan 192 00:18:49,472 --> 00:18:52,498 De aici, ne îndreptăm pentru mănăstirea de pe Muntele Li 193 00:18:52,608 --> 00:18:57,136 O voi întreba pe Maica Stareță să te prezinte la curtea Majestăţii Sale 194 00:18:57,446 --> 00:19:00,938 Ea este o rudă a împăratului iar el are încredere în ea implicit 195 00:19:01,050 --> 00:19:03,780 Maestrul Kao este deja acolo ne asteapta 196 00:19:05,588 --> 00:19:07,920 În sfârșit, norocul nostru se va schimba 197 00:19:08,023 --> 00:19:11,584 Nu am nicio îndoială că vei atrage atentia imparatului 198 00:19:11,694 --> 00:19:15,687 Ca o recompensă pentru că te-am găsit... 199 00:19:15,798 --> 00:19:21,464 ...Voi fi chemat înapoi în capitală în triumf și făcut ministru 200 00:19:22,972 --> 00:19:27,841 Și ca concubină de rang înalt, te vei bucura de o viață glorioasă 201 00:19:27,943 --> 00:19:32,778 Trebuie să profitați din plin de faptul că te-ai născut frumos 202 00:19:33,682 --> 00:19:35,013 Ce sa întâmplat? 203 00:19:35,117 --> 00:19:37,017 De ce esti asa linistit? 204 00:19:37,119 --> 00:19:40,987 nu intelegi, dacă devii o concubină imperială... 205 00:19:41,090 --> 00:19:45,993 ...un statut mare și onoare va fi dăruit întregii familii? 206 00:19:47,129 --> 00:19:51,122 Și pur și simplu voi deveni un instrument pentru folosirea familiei... 207 00:19:53,068 --> 00:19:56,868 ... exact așa cum eram când am fost forțat să lucreze în bucătăriile lor 208 00:19:56,972 --> 00:20:00,499 Deloc! Aceasta este pentru propria ta fericire 209 00:20:00,609 --> 00:20:05,546 Recompensele noastre vor fi doar o fracțiune din a ta 210 00:20:05,648 --> 00:20:08,549 Trebuie să înțelegi asta 211 00:20:08,651 --> 00:20:11,119 Totul va iesi bine... 212 00:20:11,954 --> 00:20:13,148 Doar bine 213 00:21:11,647 --> 00:21:15,105 Deci, din acest punct încolo... 214 00:21:15,217 --> 00:21:19,620 ... totul despre trecutul tău va fi stins 215 00:21:33,869 --> 00:21:37,066 ce crezi despre ea, Maica stareță? 216 00:21:40,576 --> 00:21:42,203 O fată drăguță 217 00:21:47,883 --> 00:21:52,013 - Totul este pregătit, doamnă - Fata asta este servitorul tău 218 00:21:52,121 --> 00:21:55,090 Ea va asculta fiecare capriciu 219 00:21:59,128 --> 00:22:02,120 Vă rog să-mi permiteți să te arăt în camera ta 220 00:22:22,017 --> 00:22:25,214 Crezi că va fi pe placul împăratului? 221 00:22:26,121 --> 00:22:28,146 Maica Starete... 222 00:22:29,592 --> 00:22:34,120 Așa cum ai recomandat Wu-hui ca soție pentru împărat... 223 00:22:34,229 --> 00:22:40,134 ...aș dori să-i propun potrivirea ca o consoartă imperială 224 00:22:40,235 --> 00:22:43,227 Crezi că împăratul are încredere în tine mai mult decât îmi face el? 225 00:22:43,339 --> 00:22:45,933 Nu spun asta deloc. Adică... 226 00:22:46,041 --> 00:22:47,941 Maestrul Kao... 227 00:22:48,043 --> 00:22:51,979 ... ai idee cât de mult Împăratul are încredere în judecata mea? 228 00:22:52,081 --> 00:22:55,244 - Bineînțeles că da, dar... - Atunci taci! 229 00:22:55,351 --> 00:22:57,148 Da, doamnă 230 00:22:57,252 --> 00:23:01,052 Eu am fost cel care am instruit împărăteasa Wu-hui 231 00:23:01,156 --> 00:23:04,057 Și o voi modela pe fata asta in acelasi fel 232 00:23:04,893 --> 00:23:09,330 Vei vedea, o voi face vrednic de împărat 233 00:23:09,632 --> 00:23:11,065 Da, doamnă 234 00:23:23,078 --> 00:23:25,979 Majestatea Sa a sosit 235 00:23:26,081 --> 00:23:28,709 Se plimbă în grădina Prunilor 236 00:23:35,958 --> 00:23:39,689 Mi s-a spus să te iau, este timpul să-l cunoști 237 00:23:39,795 --> 00:23:43,356 Crezi că voi fi bine îmbrăcat așa? 238 00:23:53,442 --> 00:23:55,876 Arăți foarte frumos 239 00:24:06,188 --> 00:24:09,282 Dacă nu sunt pe placul împăratului... 240 00:24:09,391 --> 00:24:14,090 ... Voi sfârşi prin a fi închis la haremul lui... 241 00:24:14,196 --> 00:24:16,391 ...sa-mi traiesc restul zilelor 242 00:24:16,699 --> 00:24:20,100 Nu trebuie să vă îngrijorați cu asemenea lucruri 243 00:24:20,202 --> 00:24:24,195 Cred că împăratul va fi uimit când vede cât de frumoasă ești 244 00:24:31,380 --> 00:24:36,079 Ce fel de om este Împăratul? 245 00:24:37,720 --> 00:24:39,915 Ce fel de lucruri îi plac? 246 00:24:40,889 --> 00:24:44,791 Cum s-a descurcat Wu-hui să-i capteze inima? 247 00:24:44,893 --> 00:24:47,191 Te rog spune-mi 248 00:24:49,031 --> 00:24:54,094 Împăratul este foarte persoană cu inima bună 249 00:24:54,203 --> 00:24:58,105 Și el apreciază foarte mult oameni care dau dovadă de sinceritate 250 00:25:00,309 --> 00:25:05,406 Cu cât îi asculți mai mult muzica, cu atât îl vei înțelege mai mult 251 00:25:06,982 --> 00:25:08,415 vad... 252 00:25:26,502 --> 00:25:29,403 E timpul să iei un ceai, Maiestate 253 00:25:29,505 --> 00:25:33,373 Îmi face plăcere să mă uit la prună flori, nu vreau ceai 254 00:25:33,475 --> 00:25:39,038 Dar medicul dumneavoastră a dat instrucțiuni stricte, Majestate 255 00:25:39,148 --> 00:25:42,447 De ce faceți toți în mod constant încerci să mă împiedici? 256 00:25:44,086 --> 00:25:50,025 Nici măcar nu-mi dai voie să mă bucur de timpul liber așa cum îmi doresc 257 00:25:50,125 --> 00:25:52,992 Te rog, nu mă pedepsi, Maiestate... 258 00:25:53,095 --> 00:25:58,465 ... pur și simplu urmăresc regulile stricte de etichetă judecătorească 259 00:25:58,567 --> 00:26:03,095 Vă rog, dacă ați fi amabil să faceți drumul tău spre ceainăria... 260 00:26:53,989 --> 00:26:55,422 Majestatea Voastră... 261 00:27:05,868 --> 00:27:09,429 Chiar și în depărtare, florile de prun arată atât de frumos 262 00:27:11,907 --> 00:27:14,933 Nu este doar floarea de prun asta e frumos... 263 00:27:15,043 --> 00:27:21,175 ... există și o fată frumoasă în plină floare, Majestate 264 00:27:27,522 --> 00:27:32,016 Aș dori să exprim culoarea și parfumul florilor de prun în muzică 265 00:28:49,104 --> 00:28:53,734 Aș vrea să fiu lăsat în pace în seara asta, te rog 266 00:28:54,042 --> 00:28:56,510 Multumesc. Poți pleca acum 267 00:28:59,214 --> 00:29:01,045 Ești concediat 268 00:29:31,446 --> 00:29:34,745 Maestre Kao, de ce mai ești aici? 269 00:29:44,292 --> 00:29:50,162 Majestatea Voastră, vă înțeleg durerea la pierderea împărătesei Wu-hui... 270 00:29:50,265 --> 00:29:52,699 ...dar să continui să o plâng asa... 271 00:29:52,801 --> 00:29:56,794 Nu am chef să ascult la predicile tale din această seară 272 00:29:58,573 --> 00:30:02,441 Ți-am cerut să mă lași în pace în această seară. Înţelege? 273 00:30:02,544 --> 00:30:04,239 Da, sire 274 00:30:06,515 --> 00:30:10,713 Aș vrea să fiu lăsat în pace să-mi amintesc despre regretata mea împărăteasă 275 00:30:55,330 --> 00:30:57,195 Cine esti tu? 276 00:31:08,176 --> 00:31:12,579 Cine ți-a permis în camerele mele private? 277 00:31:17,452 --> 00:31:19,181 stiu... 278 00:31:20,188 --> 00:31:22,554 Asta trebuie să fie lucrul lui Kao 279 00:31:26,795 --> 00:31:30,754 Pentru că vorbesc atât de mult despre regretata mea soție... 280 00:31:30,866 --> 00:31:35,530 ... și-a luat asupra sa să-mi aducă o femeie care seamănă cu ea 281 00:31:41,243 --> 00:31:44,440 Asemănarea ta cu Wu-hui este ciudată 282 00:31:44,546 --> 00:31:51,247 Cu toate acestea, nu este corpul ei după care tânjesc, ci spiritul ei 283 00:31:53,421 --> 00:31:54,752 Maiestate... 284 00:31:54,856 --> 00:31:56,915 Nimeni nu poate înlocui Wu-hui 285 00:31:57,225 --> 00:32:00,251 Te rog nu-mi distruge amintirile 286 00:32:03,265 --> 00:32:05,256 Îți doresc să pleci acum 287 00:32:44,739 --> 00:32:48,675 Nu asta e piesa pe care am compus-o în grădina prunilor? 288 00:32:50,278 --> 00:32:51,973 Joci foarte bine 289 00:32:53,281 --> 00:32:54,714 Foarte bine într-adevăr 290 00:32:56,685 --> 00:33:00,280 Ai învățat să cânți piesa aceea? sa ma impresioneze? 291 00:33:02,891 --> 00:33:06,657 Sau ai jucat-o pur și simplu să-mi arăți cât de deștept ești? 292 00:33:06,761 --> 00:33:09,992 Deloc, Maiestate 293 00:33:10,298 --> 00:33:12,323 Atunci de ce l-ai jucat? 294 00:33:14,536 --> 00:33:18,700 Am vrut doar să liniștesc și să aline săraca ta inimă, Maiestate... 295 00:33:18,807 --> 00:33:20,707 ... fie doar pentru o scurtă clipă 296 00:33:22,277 --> 00:33:25,303 Săraca mea inimă? 297 00:33:27,682 --> 00:33:29,411 Maiestate... 298 00:33:29,517 --> 00:33:32,816 ...nu am intrat în curtea ta din propria mea voie 299 00:33:33,755 --> 00:33:37,782 Alții vor fi încântați dacă prezența mea aici vă face plăcere 300 00:33:37,892 --> 00:33:41,020 nu are nimic de-a face cu mine... 301 00:33:41,329 --> 00:33:44,321 ...este vointa celor asta m-a adus aici 302 00:33:45,433 --> 00:33:49,665 Sunt ca marioneta lor iar ei îmi trag sforile 303 00:33:51,506 --> 00:33:54,304 Am crezut că va trebui să cheltuiesc restul vietii mele aici... 304 00:33:54,409 --> 00:33:57,401 ...ca un ornament alături de Majestatea Voastră 305 00:33:58,813 --> 00:34:04,342 Nu puteam face nimic altceva decât accept inevitabilitatea destinului meu 306 00:34:06,354 --> 00:34:07,582 Dar apoi... 307 00:34:09,357 --> 00:34:13,555 ...când mi-am dat seama câtă dragoste Maiestatea Voastră încă simțea Wu-hui... 308 00:34:15,363 --> 00:34:18,423 ...Mi-a fost rușine de mine 309 00:34:23,505 --> 00:34:28,067 Împărăteasa Wu-hui a fost într-adevăr o persoană foarte norocoasă 310 00:34:28,376 --> 00:34:30,537 nu mi-am imaginat niciodata... 311 00:34:30,645 --> 00:34:33,671 ... că o femeie ar putea fi atât de iubit de un bărbat 312 00:34:34,582 --> 00:34:37,016 Îl invidiez pe Wu-hui 313 00:34:38,887 --> 00:34:44,382 Dacă aș putea întâlni un bărbat care a fost la fel de blând și bun ca și Majestatea Voastră... 314 00:34:44,492 --> 00:34:47,620 ...atunci as fi fericit 315 00:34:51,833 --> 00:34:53,824 Îmi voi lua concediu de la tine, sire 316 00:35:02,677 --> 00:35:04,668 Așteaptă un moment 317 00:35:10,585 --> 00:35:16,023 Până acum, am crezut doar Wu-hui ar putea aduce fericire în viața mea 318 00:35:17,425 --> 00:35:18,790 Dar tu... 319 00:35:19,861 --> 00:35:24,127 ... din proprie voință, mi-am cântat compoziția... 320 00:35:24,432 --> 00:35:26,992 ... și mi-a oferit o mare mângâiere 321 00:35:28,002 --> 00:35:31,699 Mai mult, nu ai cerut nicio recompensă 322 00:35:34,442 --> 00:35:35,966 Mai presus de toate... 323 00:35:37,445 --> 00:35:42,439 ...mi-ai vorbit cu sinceritate, asa cum te-ai adresa oricarei alte persoane 324 00:35:43,785 --> 00:35:47,448 Nici măcar Wu-hui a fost vreodată în stare să facă asta 325 00:35:50,859 --> 00:35:54,693 Spune-mi cum te cheamă 326 00:35:55,997 --> 00:35:59,592 Sunt Yu-huan din familia Yang, Majestatea Voastră 327 00:36:03,471 --> 00:36:09,137 Yu-huan, de acum înainte Iti doresc sa ramai aproape langa mine... 328 00:36:09,444 --> 00:36:11,071 ...ca un prieten 329 00:36:12,414 --> 00:36:14,746 Doar dacă vrei, desigur 330 00:36:15,683 --> 00:36:17,480 Da, sire 331 00:36:18,820 --> 00:36:21,448 Mi-ar plăcea foarte mult asta 332 00:36:23,591 --> 00:36:27,652 Asta o rezolvă. Ești de acord să stai lângă mine? 333 00:36:30,865 --> 00:36:33,459 Iau asta ca pe o promisiune 334 00:36:48,616 --> 00:36:50,481 Maine dimineata... 335 00:36:50,585 --> 00:36:54,646 ...Vreau să pregătești izvorul cald în Lotus Pool pentru Yu-huan 336 00:37:52,847 --> 00:37:54,872 Doamna Yu-huan... 337 00:37:54,983 --> 00:37:58,646 ...de când împărăteasa Wu-hui a murit... 338 00:37:58,753 --> 00:38:01,950 ... ești primul care a fost permis să folosească Lotus Pool 339 00:38:02,056 --> 00:38:07,722 Maiestatea Sa spune în acea primăvară a revenit la tribunal! 340 00:38:16,070 --> 00:38:19,062 Nu pot sta mult. Trebuie să plec mâine 341 00:38:21,576 --> 00:38:26,138 Este regretabil că trebuie să mă întorc la vechea mea viață de guvernator provincial... 342 00:38:26,247 --> 00:38:29,580 ... fără să vedem cum Yu-huan se înțelege 343 00:38:36,057 --> 00:38:37,991 Are prezența mea aici sa te faca de rusine? 344 00:38:38,092 --> 00:38:39,992 Vă rog, generale... 345 00:38:40,094 --> 00:38:42,688 ... un post de guvernator este un post onorabil 346 00:38:42,797 --> 00:38:44,992 La ce folosește un guvernator provincial? 347 00:38:45,099 --> 00:38:47,226 Vreau un post în capitală 348 00:38:47,335 --> 00:38:52,102 Dacă Li Lin-fu cade de la putere, cine va fi urmatorul premier? 349 00:38:54,108 --> 00:38:57,976 Ai obiectivele tale pornit să fii premier, generale? 350 00:38:58,079 --> 00:39:01,845 Trebuie să fii ambițios și să țintești sus, pentru premier... 351 00:39:01,950 --> 00:39:04,111 ...sau chiar tronul imperial! 352 00:39:04,953 --> 00:39:06,580 Tronul? 353 00:39:07,722 --> 00:39:13,683 Privește, micul tău ajutor în bucătărie poate deveni într-o zi împărăteasă 354 00:39:15,697 --> 00:39:17,164 ai dreptate... 355 00:39:17,265 --> 00:39:19,597 Orice este posibil 356 00:39:21,002 --> 00:39:23,334 Nu-mi voi abandona niciodată ambițiile 357 00:39:23,638 --> 00:39:28,041 Dacă Yu-huan devine influent, nu vei mai rămâne aici mult timp 358 00:39:28,142 --> 00:39:31,737 Generale, se pare că este deja a fost acceptată ca amantă 359 00:39:31,846 --> 00:39:34,144 A fi unul din haremul lui nu înseamnă nimic 360 00:39:34,248 --> 00:39:39,049 Important este pentru Yu-huan să se ridice deasupra celorlalte femei în statut 361 00:39:39,153 --> 00:39:42,054 Viitorul familiei Yang depinde de asta 362 00:39:42,156 --> 00:39:45,148 Nu uita asta, Chao! 363 00:39:54,902 --> 00:40:00,204 În conformitate cu legea, domnule, este dictat că Lady Cheng trebuie să moară 364 00:40:03,177 --> 00:40:07,170 nu am nicio amintire de emitere a unui astfel de ordin 365 00:40:09,183 --> 00:40:11,845 Sunteți slujitorii unui prizonier! 366 00:40:11,953 --> 00:40:15,946 Cum îndrăznești să vorbești în fața Majestății Sale Imperiale! 367 00:40:16,057 --> 00:40:17,251 Ieși! 368 00:40:17,358 --> 00:40:18,882 Afară! 369 00:40:21,195 --> 00:40:26,690 Este strict interzis de imperial decret pentru orice doamnă din haremul tău... 370 00:40:26,801 --> 00:40:31,238 ...sa se implice în chestiuni de guvernare 371 00:40:31,339 --> 00:40:36,777 Prin urmare pedeapsa căci o astfel de crimă este moartea 372 00:40:41,683 --> 00:40:46,746 Dar Lady Cheng s-a implicat doar pe ea însăși in politica... 373 00:40:46,854 --> 00:40:51,086 ...pentru că a vrut să se asigure un post guvernamental pentru ruda ei 374 00:40:51,192 --> 00:40:56,425 Eu respect doar o lege care tu însuți ai decretat, Maiestate 375 00:40:58,266 --> 00:41:03,329 Dar ar trebui făcute legi pentru a proteja bunăstarea oamenilor 376 00:41:04,872 --> 00:41:08,467 De ce nu poți folosi legea in folosul poporului? 377 00:41:08,776 --> 00:41:12,143 Dacă Majestăţii Voastre ar trebui să-i pese sa fac astfel de legi... 378 00:41:12,246 --> 00:41:15,147 ...atunci le voi duce la îndeplinire cu fidelitate 379 00:41:15,249 --> 00:41:18,741 Totuși, trebuie să insist că dacă o lege... 380 00:41:18,853 --> 00:41:20,184 Ajunge! 381 00:41:21,222 --> 00:41:23,213 Nu vreau să te ascult 382 00:41:48,516 --> 00:41:50,177 Majestatea Voastră... 383 00:41:52,086 --> 00:41:57,786 Am crezut că ai puterea sa faci tot ce ti-ai dorit 384 00:42:00,495 --> 00:42:06,297 Ani de zile am reușit să fac după cum mi-a plăcut în toate chestiunile 385 00:42:08,903 --> 00:42:14,307 Dar legile și codurile de practică pe care eu însumi l-am făcut acum să mă constrângă... 386 00:42:14,408 --> 00:42:17,935 ...si rezultatul este o restrângere a puterilor mele 387 00:42:19,847 --> 00:42:24,341 Uneori este important să te relaxezi și uită de toate necazurile tale 388 00:42:27,855 --> 00:42:30,323 Să-mi uiți toate necazurile? 389 00:42:33,795 --> 00:42:36,286 Lasă-mă să te însoțesc, Maiestate 390 00:42:36,397 --> 00:42:39,195 - Unde? - În oraș 391 00:42:40,201 --> 00:42:45,332 În această seară are loc un festival anual, și tot orașul va sărbători 392 00:43:09,597 --> 00:43:11,588 Festivalul felinarelor 393 00:43:25,847 --> 00:43:29,146 Ține-te de mine strâns ca să nu te pierd, sire 394 00:43:29,617 --> 00:43:32,211 Sunt servitori de la tribunal apropiindu-se 395 00:43:32,320 --> 00:43:34,083 În acest fel 396 00:43:49,270 --> 00:43:51,261 A fost o scăpare îngustă 397 00:44:19,100 --> 00:44:22,331 Este în regulă să-mi scot capota? E atât de incomod 398 00:44:22,436 --> 00:44:25,428 Sunt sigur că vom fi bine aici 399 00:44:38,653 --> 00:44:41,952 - Ce amabil din partea dumneavoastră, sire - Astea sunt pentru mine? 400 00:44:42,056 --> 00:44:45,423 Mulţumesc mult. Vă rog să acceptați acestea 401 00:44:47,161 --> 00:44:48,992 Nu vrei să încerci unul? 402 00:44:53,968 --> 00:44:55,230 Încearcă 403 00:45:00,041 --> 00:45:03,499 În seara asta, trebuie să faci exact cum iti spun eu 404 00:45:06,514 --> 00:45:08,175 Este delicios, nu-i așa? 405 00:45:08,282 --> 00:45:09,647 Nu sunt sigur 406 00:45:09,951 --> 00:45:11,578 Toată lumea este atât de amabil 407 00:45:11,686 --> 00:45:16,146 Aceasta este prima dată după mult timp că m-am simțit atât de liber 408 00:45:16,257 --> 00:45:18,248 Nu ești bucuros că te-ai aventurat afară? 409 00:45:19,627 --> 00:45:21,618 Aceste dulciuri sunt foarte gustoase 410 00:45:22,730 --> 00:45:24,595 Acum vezi! 411 00:45:42,717 --> 00:45:45,709 Nu putem permite o pereche de îndrăgostiți a trece prin 412 00:45:46,020 --> 00:45:50,184 - De ce nu? - Trebuie să bei înainte de a putea trece 413 00:45:50,291 --> 00:45:55,194 - Nu vreau să te deranjez - Nu ne deranjezi! Bea ceva! 414 00:45:55,296 --> 00:45:57,389 Vă rog să le iertați impertinența 415 00:45:58,466 --> 00:46:02,027 Să sărbătorim nunta ta! 416 00:46:04,672 --> 00:46:07,004 - Încă una! - Încă una! 417 00:46:13,314 --> 00:46:16,283 Mai întâi bem, apoi dansăm! 418 00:47:48,809 --> 00:47:51,744 Dansul tău a fost minunat 419 00:47:54,148 --> 00:47:57,140 De ce nu ai făcut-o niciodată sa dansezi pentru mine inainte? 420 00:47:58,552 --> 00:48:04,422 Ei bine, a fost sunetul frumos al lăuta ta care m-a făcut să vreau să dansez 421 00:48:05,826 --> 00:48:09,592 Mișcările tale au păstrat sincronizarea perfectă 422 00:48:11,298 --> 00:48:14,165 Doar pentru că Majestatea Voastră se potrivea cu ritmul meu 423 00:48:17,238 --> 00:48:19,297 Am avut o seară minunată 424 00:48:20,274 --> 00:48:23,903 Mă simt atât de împrospătat că îmi furnică sângele 425 00:48:25,913 --> 00:48:28,905 Mă face atât de fericit să te aud spunând asta 426 00:48:30,918 --> 00:48:34,877 În seara asta, nu simt ca un împărat... 427 00:48:35,189 --> 00:48:38,920 ... Mă simt ca un om al poporului, poți să-mi spui Li San-lan! 428 00:48:39,226 --> 00:48:43,663 Şi eu. Sunt Yu-huan, doar o simplă țărănică 429 00:48:46,634 --> 00:48:47,931 Maiestate... 430 00:48:53,541 --> 00:48:56,271 Putem să bem un ceai, te rog? 431 00:49:04,251 --> 00:49:06,242 Atenție, e cald 432 00:49:18,866 --> 00:49:20,197 Aici 433 00:49:35,216 --> 00:49:36,877 stii... 434 00:49:36,984 --> 00:49:43,981 ... parcă am locuit aici cu tine ani si ani! 435 00:50:32,039 --> 00:50:37,272 În calitate de guvernatori generali ai noștri, sunteți dumneavoastră responsabilitatea de a ne apăra granițele... 436 00:50:37,378 --> 00:50:40,040 ...împotriva barbarilor invadatori 437 00:50:41,515 --> 00:50:47,647 De multă vreme au fost supărător și războiul pare inevitabil 438 00:50:47,755 --> 00:50:54,058 Dar este important să-i cucerim nu prin forță, ci prin diplomație 439 00:50:55,929 --> 00:50:59,456 Totul va depinde de abilitățile tale 440 00:51:00,801 --> 00:51:05,363 Majestatea Sa se bazează pe tine complet, generali... 441 00:51:05,472 --> 00:51:08,066 ...și fiecare dintre voi este așteptat pentru a-și îndeplini datoria 442 00:51:09,410 --> 00:51:12,004 Sper să vă placă această întâlnire... 443 00:51:12,313 --> 00:51:15,305 ...pe care Majestatea Sa le-a aranjat în cinstea ta 444 00:51:19,353 --> 00:51:21,981 Ei bine, dacă nu este generalul An Lu-shan... 445 00:51:22,089 --> 00:51:24,080 Bun venit în capitală 446 00:51:28,362 --> 00:51:30,557 Ei bine, Chao... 447 00:51:33,100 --> 00:51:37,696 Trebuie să mă suni pe noul nume si titlu pe care mi l-a dat Majestatea Sa 448 00:51:37,805 --> 00:51:41,002 Deci, ești ministrul Yang Kuo-chung acum, tu? 449 00:51:41,108 --> 00:51:46,045 Aproape de tron. Într-adevăr, o poziție înaltă 450 00:51:54,788 --> 00:51:57,689 La naiba femeilor astea parvenite! 451 00:51:59,126 --> 00:52:02,926 Ei trăiesc în lux, toate plătite cu taxele noastre 452 00:52:04,465 --> 00:52:08,993 Ei doar profită de dragostea Majestăţii Sale pentru Kuei-fei 453 00:52:09,103 --> 00:52:14,973 Sunt niște slujitori care gândesc sunt mai buni decât noi ceilalți 454 00:52:15,075 --> 00:52:17,566 Faceți loc domniei ei! Mişcare! 455 00:52:18,912 --> 00:52:20,470 Mişcare! 456 00:52:22,816 --> 00:52:24,807 Mișcă-te, ticălosule! 457 00:52:24,918 --> 00:52:27,443 Ce crezi că faci? 458 00:52:28,555 --> 00:52:30,750 ce faci? 459 00:52:31,625 --> 00:52:36,062 Familia Yang a corupt intreaga curte! 460 00:52:36,163 --> 00:52:38,063 Moarte yangilor! 461 00:52:38,165 --> 00:52:42,124 Nu sta doar acolo! Repede, la palat! 462 00:52:56,950 --> 00:52:58,781 Ucide-i! 463 00:52:58,886 --> 00:53:02,185 - Moarte yangilor! - Omoara-i pe toti! 464 00:53:02,489 --> 00:53:06,789 - Jos Yangii! - Ucide-i! 465 00:53:06,894 --> 00:53:09,419 Omorâți-i pe Yang! 466 00:53:16,770 --> 00:53:20,103 - Ce s-a întâmplat? - Ce sa întâmplat, doamnă? 467 00:53:20,207 --> 00:53:24,769 Pe drum aici, am fost atacați de o mulțime... 468 00:53:25,712 --> 00:53:30,115 ...și strigau, "Moarte familiei Yang!" 469 00:53:30,217 --> 00:53:32,117 Ce înspăimântător pentru tine 470 00:53:32,219 --> 00:53:37,657 Cum îndrăznesc să se trateze cu prietenii al Majestăţii Sale în acest fel! 471 00:53:37,758 --> 00:53:40,124 Sunt niște ticăloși! 472 00:53:40,227 --> 00:53:42,127 Au fost arestați? 473 00:53:42,229 --> 00:53:46,131 Gardienii noștri au stat pe lângă și i-am văzut cum ne abuzau! 474 00:53:46,233 --> 00:53:50,863 Ați fost cu toții inutili! Cineva trebuie asumă-ți responsabilitatea pentru asta! 475 00:53:50,971 --> 00:53:55,101 Îmi cer scuze, doamnă. Ce făceau paznicii? 476 00:53:55,209 --> 00:53:57,871 Sunteți bine, doamnă? 477 00:53:57,978 --> 00:54:00,139 Dar Kuei-fei? 478 00:54:00,247 --> 00:54:01,839 Ce s-a întâmplat? 479 00:54:02,783 --> 00:54:04,250 Kuei-fei... 480 00:54:06,987 --> 00:54:09,182 esti ranit? 481 00:54:11,892 --> 00:54:16,955 Ai avut dreptate când ai spus ar trebui să fie ambițios și să țintească sus 482 00:54:18,198 --> 00:54:23,830 Și tu ai fost făcut guvernator al trei provincii 483 00:54:23,937 --> 00:54:26,906 Trebuie să fii mulțumit cu progresul tău 484 00:54:27,808 --> 00:54:31,266 Nu e nimic comparat la promovarea dumneavoastră, domnule ministru 485 00:54:32,946 --> 00:54:36,746 Și cui atribuiți succesul tau? 486 00:54:36,850 --> 00:54:39,512 O atribui propriei mele pricepere 487 00:54:41,588 --> 00:54:43,852 Cu siguranță nu a fost ușor, totuși 488 00:54:43,957 --> 00:54:47,222 Nu vorbi prostii! Totul se datorează lui Kuei-fei 489 00:54:47,528 --> 00:54:51,020 Și Kuei-fei, la rândul său, îmi datorează tot ce are! 490 00:54:51,131 --> 00:54:52,894 Ascultă, Chao... 491 00:54:53,000 --> 00:54:58,267 Promovați-mă la un guvern central postează și fă-mă ministru 492 00:54:58,572 --> 00:55:02,303 Numai Împăratul are autoritatea să fac asta, nu eu 493 00:55:02,609 --> 00:55:06,170 Așa că aranjează pentru Kuei-fei a face o cerere Majestăţii Sale 494 00:55:06,280 --> 00:55:09,875 Este interzis femeilor să aibă vreo implicare în politică 495 00:55:09,983 --> 00:55:12,042 Ascultă-mă, Chao... 496 00:55:12,152 --> 00:55:16,816 ... acum m-am consolidat baza mea de putere din nord 497 00:55:16,924 --> 00:55:20,951 Ai fi înțelept să-mi păstrezi prietenia dacă vrei să rămâi la putere 498 00:55:21,061 --> 00:55:23,052 - Ministru? - Ce este? 499 00:55:25,165 --> 00:55:30,193 V-ați întreba pe Majestatea Sa ce muzică ar vrea ca muzicienii să cânte mai departe? 500 00:55:31,672 --> 00:55:35,836 Voi lua în considerare ce tocmai ai spus, generale 501 00:55:45,018 --> 00:55:50,081 Maiestatea Voastră are vreunul o anumită muzică pe care ai vrea să o auzi în continuare? 502 00:55:50,190 --> 00:55:52,021 Lasă-mă să văd... 503 00:55:53,827 --> 00:55:56,261 stiu... 504 00:55:59,833 --> 00:56:03,269 ... în onoarea noilor mei guvernatori... 505 00:56:05,138 --> 00:56:08,733 ... Voi juca eu însumi pentru ei 506 00:56:28,629 --> 00:56:31,120 A trecut mult timp, doamnă 507 00:56:32,666 --> 00:56:36,227 Felicitări pentru noua ta postare, general 508 00:56:36,336 --> 00:56:39,134 Nu o văd ca pe vreo cauză pentru sărbătoare 509 00:56:40,674 --> 00:56:45,270 Îmi hrănesc încă ambiția pentru un post guvernamental în capitală 510 00:56:46,380 --> 00:56:47,972 Yu-huan... 511 00:56:50,250 --> 00:56:53,276 Ascultă-mă... 512 00:56:56,323 --> 00:56:59,656 Ai devenit o concubină foarte influentă la curte 513 00:56:59,760 --> 00:57:02,228 vreau sa fiu ministru... 514 00:57:02,329 --> 00:57:06,231 ...și am dreptul să mă aștept ajutorul vostru în această chestiune 515 00:57:06,333 --> 00:57:09,234 Generale, te rog... nu aici 516 00:57:09,336 --> 00:57:11,031 Ce? 517 00:57:11,838 --> 00:57:15,797 Deci, nici nu te vei demni sa ascult ce am de spus? 518 00:57:16,777 --> 00:57:21,339 Ești prea egoist să te gândești la oricine în afară de tine? 519 00:57:22,249 --> 00:57:25,309 Uite cum sunt cele trei surori ale tale au urcat printre rânduri 520 00:57:25,419 --> 00:57:30,254 Chiar și Chao a fost recompensat cu un post ministerial 521 00:57:30,357 --> 00:57:32,825 De ce, atunci, trebuie să lâncezesc in provincii? 522 00:57:32,926 --> 00:57:34,791 Te rog nu ridica vocea 523 00:57:34,895 --> 00:57:36,692 - Scuză-mă - Stai! 524 00:58:04,324 --> 00:58:06,849 Ești cu adevărat extraordinar de frumoasă 525 00:58:07,928 --> 00:58:10,863 Nu m-am gândit niciodată ai putea arata atat de radiant 526 00:58:13,100 --> 00:58:17,036 Dacă te-aș fi luat pentru mine în ziua aceea ne-am întâlnit prima dată... 527 00:58:17,137 --> 00:58:21,005 ...ambele destinele noastre ar fi foarte diferit acum 528 00:58:21,108 --> 00:58:22,769 Yu-huan... 529 00:58:22,876 --> 00:58:24,901 ce faci? 530 00:58:26,246 --> 00:58:28,942 Eu aparțin împăratului acum 531 00:58:29,049 --> 00:58:31,347 ce vrei sa spui, „aparțin împăratului”? 532 00:58:31,451 --> 00:58:34,318 Nu trebuie să uiți, Yu-huan... 533 00:58:34,421 --> 00:58:39,017 ... eu am fost cel care te-am luat din corvoarea vieții în bucătărie 534 00:58:39,126 --> 00:58:46,089 Și are Majestatea Sa nu generos te-a răsplătit pentru eforturile tale? 535 00:58:46,933 --> 00:58:50,164 O recompensă, într-adevăr! 536 00:58:51,805 --> 00:58:53,102 Yu-huan... 537 00:58:53,206 --> 00:58:56,903 Cu siguranță ați auzit că oamenii blestemă familia Yang? 538 00:58:59,045 --> 00:59:04,779 Nu vezi cum suferă națiunea sub un sistem de impozitare greu... 539 00:59:04,885 --> 00:59:09,117 ...în timp ce Chao abuzează de poziția sa și își aliniază propriile buzunare? 540 00:59:10,157 --> 00:59:15,390 Și cele trei surori ale tale duc o viață de decadenţă ostentativă 541 00:59:18,165 --> 00:59:22,067 Poporul se poate revolta in orice moment... 542 00:59:22,169 --> 00:59:25,900 ... și când o fac, va fi familia Yang pe care o vor urmări 543 00:59:26,807 --> 00:59:30,265 Dacă va continua așa, chiar și viața Împăratului poate fi în pericol 544 00:59:36,983 --> 00:59:41,443 Chiar și Împăratul a fost cândva nimic mai mult decât un căpetenie de război provincial 545 00:59:41,555 --> 00:59:43,352 Norocul îi favorizează pe cei puternici... 546 00:59:43,456 --> 00:59:47,449 ...și orice puternic feudal lord se poate face împărat! 547 00:59:49,462 --> 00:59:51,589 Ascultă, Yu-huan... 548 00:59:51,898 --> 00:59:54,389 Viitorul meu este la fel de nemărginit ca un ocean 549 00:59:55,969 --> 00:59:59,962 De ce nu mă însoțești la cetatea mea? 550 01:00:00,073 --> 01:00:03,133 Acesta este singurul mod te poți salva acum 551 01:00:03,243 --> 01:00:05,905 Kuei-fei! 552 01:00:06,012 --> 01:00:09,504 Kuei-fei, Majestatea Sa și-a încheiat recitalul acum 553 01:00:32,239 --> 01:00:36,608 Dar de ce îmi spui asta dintr-o dată? Spune-mi motivul 554 01:00:41,548 --> 01:00:46,008 Întreaga națiune pare să arde cu furie la familia Yang 555 01:00:48,555 --> 01:00:52,548 Te rog lasă-mă să mă întorc la viața mea anterioară ca Yu-huan... 556 01:00:52,659 --> 01:00:58,427 ... și eliberează-l pe vărul meu Kuo-chung și cele trei surori ale mele de la curte 557 01:01:00,100 --> 01:01:02,625 Cele trei surori ale tale nu au nicio consecință 558 01:01:03,904 --> 01:01:07,931 Și în ceea ce privește promovarea Kuo-chung într-o funcție de minister... 559 01:01:08,041 --> 01:01:11,374 ... Am propriul meu motiv ascuns pentru a face asta 560 01:01:13,680 --> 01:01:18,413 Nu aș fi niciodată suficient de prost să-mi permit sentimentele pentru tine... 561 01:01:18,518 --> 01:01:21,282 ... pentru a pune în pericol guvernarea a tarii 562 01:01:21,388 --> 01:01:25,290 Nu mă gândesc doar la Siguranța Majestății Voastre... 563 01:01:25,392 --> 01:01:27,587 ...dar pentru siguranță a intregii tari 564 01:01:27,694 --> 01:01:29,286 Așteaptă! 565 01:01:35,068 --> 01:01:36,296 Kuei-fei... 566 01:01:37,370 --> 01:01:41,204 ...sunt sigur că ești conștient a consecintelor... 567 01:01:41,308 --> 01:01:45,472 ...dacă o consoartă se implică în treburile statului 568 01:01:48,014 --> 01:01:51,006 Bineînțeles că știu, domnule 569 01:01:51,117 --> 01:01:56,180 Prin urmare, te rog pedepsește-mă dupa cum crezi tu de cuviinta 570 01:01:56,289 --> 01:02:00,692 Vrei să spui că ai nici măcar să mă părăsești? 571 01:02:06,366 --> 01:02:10,325 Poate am comis o crimă... 572 01:02:11,638 --> 01:02:15,335 ...si nu mai sunt demn a titlului de consoartă 573 01:02:17,110 --> 01:02:22,343 Ești atât de dispus să asculți ce? trebuie să spună alții decât mine? 574 01:02:24,084 --> 01:02:26,552 Alaltă seară... 575 01:02:26,653 --> 01:02:31,283 ...toată instanța știa asta vorbeai singur cu An Lu-shan 576 01:02:31,391 --> 01:02:34,451 Majestate, trebuie să ai încredere în mine, te rog 577 01:02:36,329 --> 01:02:39,264 Dar ești încă hotărât sa ma lasi? 578 01:02:39,366 --> 01:02:41,425 Te rog să mă ierţi! 579 01:02:44,137 --> 01:02:45,365 Suficient! 580 01:02:49,075 --> 01:02:50,372 Maestrul Kao! 581 01:02:53,046 --> 01:02:56,641 Luați Kuei-fei la harem imediat 582 01:02:56,750 --> 01:02:58,274 Dar Majestatea Voastră... 583 01:02:58,385 --> 01:03:01,149 Faceți cum vă poruncesc! 584 01:03:40,627 --> 01:03:43,357 Premier Li... ce vrei? 585 01:03:43,463 --> 01:03:45,328 Maiestate... 586 01:03:54,107 --> 01:03:58,476 Am auzit că ai l-a demis pe Kuei-fei 587 01:04:00,113 --> 01:04:07,849 Trebuie să spun, Maiestate, că admir decizia ta și te felicit 588 01:04:10,356 --> 01:04:12,620 Asta e tot ce ai venit să spui? 589 01:04:12,725 --> 01:04:14,124 Da, sire 590 01:04:21,668 --> 01:04:27,106 Kuo-chung, am auzit că ai luat profita de boala mea... 591 01:04:27,207 --> 01:04:30,335 ... și am jucat de parcă ai fi premier 592 01:04:30,443 --> 01:04:33,435 Totul cu binecuvântarea Majestății Sale 593 01:04:35,148 --> 01:04:38,174 Cu siguranță ar trebui să fii având în vedere pensionarea 594 01:04:38,284 --> 01:04:42,118 Ești prea infirm să te descurci cu presiunile de a fi premier 595 01:04:42,822 --> 01:04:47,623 O sa vad sa primesti notificare a îndeplinirii sarcinilor dumneavoastră 596 01:04:47,727 --> 01:04:50,890 Nu voi auzi o asemenea insolență! 597 01:04:51,197 --> 01:04:52,459 Tăcere! 598 01:05:08,815 --> 01:05:13,184 Majestatea Voastră, Kuei-fei a refuzat sa intru in harem... 599 01:05:13,286 --> 01:05:15,846 ...dar sa dus la casa a vărului ei Yang Hsien 600 01:05:16,156 --> 01:05:17,350 Ce? 601 01:05:17,457 --> 01:05:20,722 Este inacceptabil pentru așa ceva o nobilă doamnă de curte... 602 01:05:20,827 --> 01:05:24,422 ...sa stai in casa unui plebeu 603 01:05:24,531 --> 01:05:28,331 La ordinele tale, mă voi duce să o găsesc 604 01:05:28,434 --> 01:05:32,393 O vom aduce înapoi imediat, sire 605 01:05:38,410 --> 01:05:42,403 Sunt atât de bucuros că ai revenit aici 606 01:05:43,415 --> 01:05:47,374 E mai bine pentru surorile tale și pentru Chao, de asemenea 607 01:05:57,696 --> 01:06:01,223 Poți rămâne aici atâta timp cât vrei 608 01:06:09,575 --> 01:06:12,408 Te voi proteja cu viața mea 609 01:06:13,779 --> 01:06:17,408 Dar ce planuri ai pentru viitor? 610 01:06:18,717 --> 01:06:22,380 Îmi doresc să devin Yu-huan din nou 611 01:06:22,488 --> 01:06:25,753 Ai crescut prea sus, prea repede... 612 01:06:25,858 --> 01:06:29,419 ... asta a fost ghinionul tău 613 01:06:37,436 --> 01:06:43,705 Există multe și variate moduri... 614 01:06:43,809 --> 01:06:48,940 ... să trăiești o viață bună 615 01:06:50,015 --> 01:06:56,784 Provincia în care m-am născut... 616 01:06:56,889 --> 01:07:01,792 ... este locul în care doresc să mă întorc 617 01:07:04,496 --> 01:07:11,368 În timp ce atârnă de cadru peste usa... 618 01:07:11,470 --> 01:07:16,464 ... strugurii se coc 619 01:07:17,476 --> 01:07:24,973 Soarele este sus pe cer... 620 01:07:41,467 --> 01:07:44,527 Când ai ajuns aici din provincii? 621 01:07:44,636 --> 01:07:47,332 - Anul trecut - Serios? 622 01:07:47,439 --> 01:07:49,907 - Îți place aici? - Da 623 01:08:13,532 --> 01:08:17,593 Kuei-fei, ce faci într-un loc atât de murdar? 624 01:08:22,541 --> 01:08:27,535 Maestrul Kao și cu mine am venit să te ducă înapoi la palat 625 01:08:29,715 --> 01:08:32,115 Îmi doresc să nu văd pe nimeni 626 01:08:34,019 --> 01:08:36,647 Dar împăratul însuși ne-a trimis 627 01:09:02,581 --> 01:09:07,712 Maiestatea Sa ne-a ordonat să te aduc imediat înapoi 628 01:09:07,820 --> 01:09:10,118 Vă rog să vă pregătiți cât mai repede posibil 629 01:09:10,422 --> 01:09:13,414 Palanchinul tău așteaptă 630 01:09:16,995 --> 01:09:18,758 nu mă voi întoarce 631 01:09:21,667 --> 01:09:25,569 Prefer să stau aici 632 01:09:36,815 --> 01:09:39,545 Asta e vina ta, Hsien 633 01:09:39,651 --> 01:09:42,779 Ar trebui să fii îngrijorat despre propriul tău viitor! 634 01:09:42,888 --> 01:09:45,652 Oamenii din Chang'an sunt după sângele tău! 635 01:09:45,757 --> 01:09:49,454 Este imposibil pentru un politician pentru a fi pe placul tuturor 636 01:09:49,561 --> 01:09:54,464 Gândiți-vă cum ați stăpânit asupra întregii națiuni 637 01:09:54,566 --> 01:09:57,501 Ar trebui să vă demisionezi de la postul dvs. Este și dorința ei 638 01:09:57,603 --> 01:09:59,195 Ce știi despre ceva? 639 01:09:59,505 --> 01:10:01,200 Ea este îngrijorată pentru tine! 640 01:10:01,507 --> 01:10:03,134 Nu fi atât de insolent! 641 01:10:03,442 --> 01:10:05,876 - Al naibii de parvenit! - Ce? 642 01:10:09,515 --> 01:10:12,177 Ajută-mă cineva! 643 01:10:24,530 --> 01:10:26,088 Ce insolență! 644 01:10:28,967 --> 01:10:33,199 Nu putem sta cu mâinile în sân și vezi că țara noastră cade! 645 01:10:34,640 --> 01:10:38,906 Trebuie să distrugem familia Yang și salvează imperiul! 646 01:10:43,248 --> 01:10:48,686 Prin favorizarea Yangilor, Majestatea Sa trebuie să împărtășească și o parte din vină! 647 01:10:51,056 --> 01:10:58,155 Este timpul să introducem o nouă eră! Națiunea trebuie să aibă un nou conducător! 648 01:10:59,831 --> 01:11:03,665 Obiectivul nostru este să luăm capitala, Chang'an! 649 01:11:03,769 --> 01:11:06,738 Inainte spre capitala! 650 01:11:13,712 --> 01:11:19,912 În încercarea de a distruge Tangs și uzurpa tronul imperial... 651 01:11:20,018 --> 01:11:24,512 ... Generalul An Lu-shan conduce o revoluție 652 01:11:26,058 --> 01:11:29,619 Dându-și singur titlul Împăratul Taien... 653 01:11:29,728 --> 01:11:35,064 ... el înaintează cu armata sa spre capitală, Chang'an 654 01:11:51,049 --> 01:11:55,145 Aflarea despre pericolele care sunt acum amenințătoare viața împăratului Hsan-tsung... 655 01:11:55,254 --> 01:11:59,281 ... Kuei-fei decide sa ma intorc imediat la el... 656 01:11:59,591 --> 01:12:03,789 ... să fie lângă el și să-și înfrunte soarta împreună 657 01:12:03,895 --> 01:12:09,925 În ciuda numeroaselor pericole, ea rămâne hotărâtă și fără frică 658 01:12:22,014 --> 01:12:28,715 Împăratul Hsan-tsung fuge din capitală, și după o călătorie grea... 659 01:12:28,820 --> 01:12:33,848 ... se odihnesc în Mukuai, un sat pustiu 660 01:12:38,964 --> 01:12:41,159 Lasă-mă să fac asta pentru tine 661 01:12:41,266 --> 01:12:43,860 Du-te și vezi Majestatea Sa 662 01:12:43,969 --> 01:12:46,233 Nu, o voi pregăti 663 01:12:47,939 --> 01:12:52,967 Pare epuizat. Du-i repede asta 664 01:12:53,078 --> 01:12:54,306 Da, doamnă 665 01:13:38,323 --> 01:13:42,692 Iartă-mă, mă tem că asta e tot te putem servi, Majestate 666 01:13:42,794 --> 01:13:46,958 Și ce zici de bărbații mei? Nu le este și ei foame? 667 01:13:47,065 --> 01:13:49,659 Vor fi hrăniți în curând 668 01:13:49,768 --> 01:13:51,395 vad... 669 01:14:16,762 --> 01:14:18,423 Nu! 670 01:14:19,998 --> 01:14:21,727 Ce se întâmplă? 671 01:14:30,809 --> 01:14:33,437 Uite, bărbați! 672 01:14:33,745 --> 01:14:37,704 Le-am ucis pe cele trei surori Yang! 673 01:14:37,816 --> 01:14:40,216 I-am ucis pe fiecare dintre ei! 674 01:14:40,318 --> 01:14:42,718 Oamenii au cerut executarea lor! 675 01:14:43,722 --> 01:14:49,820 Ascultă, de ce am fugit din capitală fără a lupta? 676 01:14:50,862 --> 01:14:54,730 Noi, Gărzile Imperiale, suntem o rușine! 677 01:14:56,334 --> 01:14:59,167 Forțele generalului An sunt crescand in putere! 678 01:14:59,271 --> 01:15:02,297 Toți cei care sunt antiguvernamentali se alătură rândurilor lui! 679 01:15:02,407 --> 01:15:06,002 Sunt supărați pe politicieni Kuo-chung și Kao! 680 01:15:06,111 --> 01:15:10,480 Nu avem nici un rău către Majestatea Sa Imperială! 681 01:15:10,782 --> 01:15:14,377 A fost de dragul Majestăţii Sale că le-am executat pe cele trei surori Yang! 682 01:15:14,486 --> 01:15:18,183 Generalul An nu este inamicul nostru, este familia Yang! 683 01:15:18,290 --> 01:15:21,885 Următorul care va fi executat va fi Yang Kuo-chung și Kao Li-hsi! 684 01:15:35,774 --> 01:15:39,301 Comandante, trebuie să plecăm de îndată ce bărbaţii au mâncat 685 01:15:39,411 --> 01:15:43,973 Generalul An a trecut râul și avansează pe Cheng-Tu 686 01:15:45,116 --> 01:15:46,447 Înțeles, domnule 687 01:15:50,856 --> 01:15:52,517 ce faci? 688 01:15:54,059 --> 01:15:55,856 Pregătește-te să te muți! 689 01:16:05,036 --> 01:16:07,027 Ce se întâmplă? 690 01:16:08,340 --> 01:16:13,107 Este premierul Yang Kuo-chung cine este de vină pentru toate acestea 691 01:16:13,211 --> 01:16:16,544 Dacă nu este pedepsit, trupele nu se vor mișca nici măcar un centimetru! 692 01:16:16,848 --> 01:16:20,045 Tăcere! Cine este liderul? Îi vreau capul! 693 01:16:20,151 --> 01:16:21,846 Este o decizie unanimă 694 01:16:21,953 --> 01:16:25,821 Am decis să-i ucidem pe cei trei Surorile Yang ca un sacrificiu de sânge 695 01:16:25,924 --> 01:16:29,917 Ești neputincios să ne stea acum în cale 696 01:16:30,028 --> 01:16:33,486 - Prinde-l! - Nu... nu! 697 01:16:34,966 --> 01:16:37,867 Înapoi, proști insolenți! 698 01:16:40,505 --> 01:16:43,201 Ucide-l pe Kuo-chung! 699 01:16:50,916 --> 01:16:52,508 Kuei-fei... 700 01:16:53,184 --> 01:16:56,051 Regret că te-am provocat atâta greutăți 701 01:16:57,289 --> 01:16:59,951 Fiind aici singur cu tine... 702 01:17:01,293 --> 01:17:05,389 ... îmi amintește de acea noapte pe care am petrecut-o în timpul Festivalului Lanternelor 703 01:17:05,497 --> 01:17:08,295 Amintirile sunt reconfortante pentru mine 704 01:17:08,400 --> 01:17:13,167 Mă încurajează să te văd atât de veselă, Maiestate 705 01:17:14,172 --> 01:17:17,869 Este nevoie de mult mai mult decât atât să-mi provoace disperare 706 01:17:20,645 --> 01:17:22,203 Ce este? 707 01:17:26,451 --> 01:17:28,043 Este groaznic 708 01:17:28,153 --> 01:17:31,919 Kuo-chung și cele trei surori Yang au fost capturați de inamic... 709 01:17:32,023 --> 01:17:34,651 - Ce? ...și au fost executați 710 01:17:34,960 --> 01:17:37,485 Kuo-chung și cele trei surori? 711 01:17:37,596 --> 01:17:40,588 Situația este dincolo de controlul meu, Maiestate 712 01:17:40,899 --> 01:17:43,129 Vă rog să mă dezlipiți de titlul meu, sire 713 01:17:43,234 --> 01:17:46,499 - Pentru ce? - Suntem asediați, sire 714 01:17:46,605 --> 01:17:49,904 De ce? Este aceasta o revoltă împotriva mea? 715 01:17:50,008 --> 01:17:53,034 Armata nu vă este neloială, sire 716 01:17:53,144 --> 01:17:55,135 Maiestate... 717 01:17:55,246 --> 01:17:58,044 Vezi tu... Kuei-fei... 718 01:17:58,149 --> 01:17:59,946 Dar Kuei-fei? 719 01:18:00,051 --> 01:18:01,450 Ei bine... 720 01:18:01,553 --> 01:18:04,147 Kuei-fei, ne lasi o clipa...? 721 01:18:04,255 --> 01:18:07,986 Așteaptă! De ce nu poate Kuei-fei ramane aici? 722 01:18:08,093 --> 01:18:11,529 Majestatea Voastră, vă rog să mă scuzați 723 01:18:23,675 --> 01:18:25,267 Kuei-fei! 724 01:18:34,319 --> 01:18:40,417 Maestre Kao, ce vrei tu să-mi spui fără Kuei-fei prezent? 725 01:18:40,525 --> 01:18:44,188 Execuțiile lui Kuo-chung si cele trei surori... 726 01:18:44,295 --> 01:18:46,195 ...nu am potolit oamenii 727 01:18:46,297 --> 01:18:50,700 Maiestate, soldații sunt cerând viața lui Kuei-fei 728 01:18:51,002 --> 01:18:53,493 - Ce? Îl vor pe Kuei-fei? - Da, domnule 729 01:18:53,605 --> 01:18:56,199 Niciodată! Nu! 730 01:18:56,708 --> 01:19:01,372 Femeile din harem au nicio responsabilitate pentru treburile statului 731 01:19:01,479 --> 01:19:04,573 Totuși, trebuie să spun că in circumstantele... 732 01:19:04,683 --> 01:19:09,017 ...ea este considerată membru din familia Yang, sire 733 01:19:09,120 --> 01:19:12,419 Kao... ai de gând să ne trădezi? 734 01:19:13,525 --> 01:19:18,155 Nu tu ai recomandat Kuei-fei pentru mine? 735 01:19:18,263 --> 01:19:21,232 Și acum intenționezi să o ucizi? 736 01:19:21,332 --> 01:19:25,234 Majestate... viața ta este în pericol! 737 01:19:25,336 --> 01:19:28,169 Trebuie să luăm o decizie pentru a te salva pe tine și națiunea 738 01:19:28,273 --> 01:19:32,232 Tăcere! ce vrei sa spui, să mă salveze pe mine și națiunea? 739 01:19:32,343 --> 01:19:35,176 Te-ai gândit vreodată țara ta înainte de acum? 740 01:19:35,280 --> 01:19:37,475 Încercați doar să vă salvați propria piele! 741 01:19:37,582 --> 01:19:39,482 Nu, Majestatea Voastră, nu! 742 01:19:39,584 --> 01:19:42,246 Soldații plâng după sânge... 743 01:19:42,353 --> 01:19:45,254 ...au pierdut orice motiv, înnebunesc! 744 01:19:45,356 --> 01:19:46,550 Majestate! 745 01:19:46,658 --> 01:19:49,149 ce faci? 746 01:19:49,260 --> 01:19:52,559 Soldații sunt pretențioși viața ta mai întâi, Kao! 747 01:19:52,664 --> 01:19:56,725 - Ce? Nu! - Ești un trădător și trebuie să mori! 748 01:20:10,381 --> 01:20:14,715 Iertați-mă, sire, că am vărsat sânge in prezenta ta 749 01:20:14,819 --> 01:20:17,379 Voi plăti penalitatea, sire 750 01:20:18,656 --> 01:20:20,749 Nu contează asta 751 01:20:21,059 --> 01:20:23,493 Trebuie să vorbesc cu trupele 752 01:20:23,595 --> 01:20:25,392 Vă rugăm să așteptați! 753 01:20:37,142 --> 01:20:41,169 - Trebuie să-l predai pe Kuei-fei! - Vă suntem loiali, domnule! 754 01:20:41,279 --> 01:20:42,746 Așteaptă! 755 01:20:42,847 --> 01:20:44,838 Calmează-te 756 01:20:45,150 --> 01:20:48,449 Ascultă ce am de spus... 757 01:20:48,553 --> 01:20:50,111 Kuei-fei! 758 01:20:50,221 --> 01:20:52,314 ...Kuei-fei este fără vină 759 01:21:03,334 --> 01:21:05,802 Majestate, Kuei-fei este din familia Yang 760 01:21:06,104 --> 01:21:09,335 Viața dumneavoastră este în pericol, sire. Este pentru propria ta siguranță 761 01:21:09,440 --> 01:21:13,206 Trebuie să iei o decizie rapid, Majestate! 762 01:21:39,637 --> 01:21:44,540 Toți ați fost atât de atent cu mine de-a lungul anilor 763 01:21:49,514 --> 01:21:55,475 Rugați-vă pentru restabilirea rapidă a păcii şi revenirea Majestăţii Sale la putere 764 01:21:59,524 --> 01:22:05,895 Mă rog pentru întoarcere a unei primaveri linistite... 765 01:22:06,197 --> 01:22:10,293 ...când frumoșii pruni va inflori din nou... 766 01:22:10,401 --> 01:22:14,565 ...și oamenii pot sărbători festivalul felinarelor 767 01:22:14,672 --> 01:22:19,371 Mă rog din toată inima că acele zile sosesc curând 768 01:22:44,469 --> 01:22:46,266 Hung-tao... 769 01:22:51,542 --> 01:22:54,534 Vă rog să dați asta Majestății Sale de la mine 770 01:22:55,546 --> 01:22:57,707 Spune-i... 771 01:22:57,815 --> 01:23:01,842 ... pe care o voi face mereu și pentru totdeauna fi alături de el 772 01:23:03,288 --> 01:23:06,553 - Îi vei spune asta? - Da, doamnă 773 01:23:17,335 --> 01:23:20,827 - Trebuie să vii cu noi - Pregătește-te! 774 01:23:37,655 --> 01:23:39,589 Să continuăm 775 01:27:36,594 --> 01:27:38,084 Kuei-fei... 776 01:27:43,100 --> 01:27:44,795 Kuei-fei... 777 01:27:57,248 --> 01:28:01,514 Va fi acum restabilită pacea la națiunea mea? 778 01:28:18,536 --> 01:28:21,767 După ce ai murit... 779 01:28:21,872 --> 01:28:25,865 ... nu a mai rămas nimic pentru mine în această lume 780 01:28:25,977 --> 01:28:30,710 General An Lu-shan și-a întâlnit în curând moartea... 781 01:28:30,815 --> 01:28:32,646 ... dar până atunci... 782 01:28:32,750 --> 01:28:36,015 ... tronul meu imperial a fost uzurpat... 783 01:28:36,120 --> 01:28:40,147 ... de propriul meu fiu, prințul moștenitor 784 01:28:41,292 --> 01:28:47,561 Nu era diferit de la An Lu-shan până la urmă 785 01:28:48,566 --> 01:28:53,868 Nu a existat niciodată dragoste pierdut între noi 786 01:28:54,972 --> 01:28:58,339 În ce lume fără inimă trăim 787 01:29:08,586 --> 01:29:10,577 Kuei-fei... 788 01:29:14,625 --> 01:29:16,286 Kuei-fei... 789 01:29:18,596 --> 01:29:19,995 Majestate... 790 01:29:21,265 --> 01:29:24,666 ... Am venit să te iau pleacă cu mine 791 01:29:24,769 --> 01:29:27,169 O, Kuei-fei? 792 01:29:28,172 --> 01:29:33,769 Am așteptat pentru acest moment de mulți ani 793 01:29:34,779 --> 01:29:38,180 În sfârșit, a venit ziua 794 01:29:39,984 --> 01:29:42,976 Dă-mi mâna, Maiestate 795 01:29:44,322 --> 01:29:47,348 Lasa-ma sa te ghidez 796 01:29:47,658 --> 01:29:50,855 Am așteptat atât de mult pentru asta 797 01:29:50,961 --> 01:29:55,091 Vom fi împreună pentru totdeauna acum. Nu te voi lăsa niciodată să pleci de lângă mine 798 01:29:55,199 --> 01:29:57,167 Majestate... 799 01:29:57,268 --> 01:30:04,071 nimeni nu poate niciodată spărți-ne de data asta 800 01:30:04,175 --> 01:30:07,201 Acum putem fi cu adevărat fericiți 801 01:30:08,379 --> 01:30:10,711 Da, cu adevărat fericit 802 01:30:12,116 --> 01:30:15,984 Și fericirea noastră nu va avea sfârșit 803 01:30:20,024 --> 01:30:24,393 Te văd zâmbind acum, draga mea 804 01:30:44,982 --> 01:30:51,251 Sfârșitul