1
00:01:04,979 --> 00:01:08,799
මට ඔයාව දැනෙනවා අයියේ.
2
00:01:14,039 --> 00:01:15,499
සැඟවී...
3
00:01:18,489 --> 00:01:20,869
...ඔයාගේ සළුව පිටිපස්සේ.
4
00:01:22,939 --> 00:01:24,939
ඔබේ මුදල් උපයා ගැනීමට කාලයයි.
5
00:01:36,859 --> 00:01:38,299
මාව ඔළුවට ගන්න තාම පොඩි වැඩියි.
6
00:01:39,159 --> 00:01:40,159
ගුහාව භාවිතා කරන්න!
7
00:01:54,799 --> 00:01:56,229
ඔබ කෝපයෙන් සටන් කරන්න.
8
00:01:56,599 --> 00:01:58,009
මම තාත්තා වගේ සටන් කරනවා.
9
00:01:59,609 --> 00:02:02,009
ඔබ තාත්තා නොවේ, ඔබ ඩෙක්!
10
00:02:33,890 --> 00:02:35,250
ඔබ යටත් වෙනවාද?
11
00:02:35,520 --> 00:02:36,590
කවදාවත්!
12
00:02:37,320 --> 00:02:38,510
හොඳයි.
13
00:05:06,450 --> 00:05:09,540
මම තාම ජීවතුන් අතරයි අයියේ.
14
00:05:10,930 --> 00:05:13,830
ඔප්පු කිරීමට තව බොහෝ දේ ඇත...
15
00:05:13,840 --> 00:05:16,420
ඔබ කවුදැයි පෙන්වීමට.
16
00:05:16,850 --> 00:05:19,360
මම Yautja.
17
00:05:20,870 --> 00:05:23,170
තවමත් නෑ.
18
00:05:25,480 --> 00:05:27,680
ඔබ ඔබේ කඩුව අල්ලාගෙන සිටිනවාද, ක්වේ?
19
00:05:28,770 --> 00:05:30,650
නැත.
20
00:05:30,680 --> 00:05:31,730
එය ගන්න!
21
00:06:01,380 --> 00:06:04,000
ඔබ මෙම සෙල්ලම් බඩුවක් තබා ගත්තාද?!
22
00:06:04,180 --> 00:06:06,980
ඔයාට මතක ඇතිනේ වෙච්ච දේ...
23
00:06:07,990 --> 00:06:10,190
මට මගේ දත් නැති වුණා!
24
00:06:11,880 --> 00:06:14,660
ඒ වගේම ඔයා මගේ ජීවිතය බේරුවා.
25
00:06:16,230 --> 00:06:18,800
ඔබ මාව ආරක්ෂා කළා.
26
00:06:19,480 --> 00:06:20,860
මෙහේ එන්න.
27
00:06:28,880 --> 00:06:31,090
ඔබ වෙනුවෙන් එය සවි කර ඇත.
28
00:06:34,180 --> 00:06:36,380
ඔබම පුපුරවා නොගන්න.
29
00:06:45,780 --> 00:06:48,010
අද ඔබ භාරයක්...
30
00:06:54,770 --> 00:06:57,900
ඔබට පෙර අපේ මුතුන් මිත්තන් කළාක් මෙන්.
31
00:06:58,480 --> 00:07:01,430
වංශයේ ඔබේ ස්ථානය ලබා ගැනීමට...
32
00:07:01,980 --> 00:07:04,930
...ඔබ ඔබේ ගොදුර තෝරාගත යුතුයි.
33
00:07:05,780 --> 00:07:07,860
ගෙදරටම ගේන්න...
34
00:07:09,080 --> 00:07:11,730
...නැත්නම් කවදාවත් ආයේ.
35
00:07:19,020 --> 00:07:21,220
ඉන්න - ආපසු යන්න!
36
00:07:25,380 --> 00:07:26,970
ජෙනා.
37
00:07:27,180 --> 00:07:29,910
මරණ ග්රහයා.
38
00:07:30,580 --> 00:07:34,340
මරා දැමිය නොහැකි කාලිස්ක්ගේ නිවස.
39
00:07:37,480 --> 00:07:40,480
තාත්තා වුණත් බයයි.
40
00:07:41,820 --> 00:07:44,820
එවිට කලිස්ක් මගේ කුසලානය වනු ඇත.
41
00:07:45,680 --> 00:07:48,280
තාත්තා මට කියන්නේ දුර්වලම කියලා...
42
00:07:49,080 --> 00:07:52,380
...ඉතින් මට ශක්තිමත්ම කෙනාව මරන්න වෙනවා.
43
00:07:53,560 --> 00:07:56,100
අසමත් වීම යනු මරණයයි.
44
00:07:57,830 --> 00:08:00,910
එතකොට මම අසාර්ථක වෙන්නේ නැහැ.
45
00:08:01,380 --> 00:08:04,020
මට ඒකට ඉඩ දෙන්න බැහැ.
46
00:08:07,600 --> 00:08:09,140
මම මගේ භාරය දෙනවා.
47
00:08:11,880 --> 00:08:14,780
මම මගේ භාරය දෙනවා!
48
00:09:09,880 --> 00:09:11,330
තාත්තා.
49
00:09:12,250 --> 00:09:15,140
මම ඔබව ගෞරවයෙන් පිළිගන්නවා.
50
00:09:27,670 --> 00:09:30,760
එය සිදු නොකරන්නේ ඇයි?
51
00:09:31,370 --> 00:09:34,080
ඔහු දඩයමකට සුදුසුයි.
52
00:09:36,010 --> 00:09:38,390
එයා තමයි අපේ වංශයේ දුර්වලකම....
53
00:09:40,220 --> 00:09:42,850
... දුර්වලතා ඉවත් කළ යුතුය.
54
00:09:43,760 --> 00:09:46,710
ඔහු කැලිස්ක් ගෙදර ගෙන එයි.
55
00:09:48,700 --> 00:09:50,340
මෝඩකම.
56
00:09:50,360 --> 00:09:52,340
ඔහු රස්තියාදුකාරයෙකි.
57
00:09:52,840 --> 00:09:56,740
ඔහු නිදාගෙන සිටින විට ඔබට එය කළ යුතුව තිබුණි.
58
00:13:16,100 --> 00:13:17,220
ඔහුව මරන්න!
59
00:13:18,060 --> 00:13:19,280
දැන්!
60
00:13:29,340 --> 00:13:31,740
ඔහු අපට ගෞරවය දෙන්නේ මරණයේදී පමණයි.
61
00:15:19,439 --> 00:15:20,699
තාත්තා.
62
00:15:33,159 --> 00:15:34,619
ක්වේයි?
63
00:15:35,569 --> 00:15:37,979
නිර්භීත වෙන්න, සහෝදරයා.
64
00:16:27,869 --> 00:16:29,089
පියාණෙනි!
65
00:16:39,569 --> 00:16:40,629
ක්වේයි!!!
66
00:16:53,969 --> 00:16:56,959
දුර්වලකමට සමාව දෙන්න...
67
00:16:58,469 --> 00:17:01,599
... දුර්වලකම පෙන්වීමයි.
68
00:17:02,869 --> 00:17:04,799
නැහැ! පියාණෙනි, නැහැ!
69
00:17:12,869 --> 00:17:14,599
ඔබේ කඩුව ගන්න!
70
00:17:17,669 --> 00:17:19,249
ක්වේයි!!!
71
00:17:32,269 --> 00:17:35,409
දියත් කිරීමේ අනුපිළිවෙල ආරම්භ කරන ලදී.
72
00:17:45,119 --> 00:17:47,759
ගෙදරටම ගේන්න.
73
00:20:49,899 --> 00:20:52,299
ගෙදරටම ගේන්න.
74
00:20:54,319 --> 00:20:56,919
Kwei සඳහා.
75
00:21:25,049 --> 00:21:26,729
Yautja!
76
00:22:45,859 --> 00:22:48,649
Yautja දඩයම තනිවම.
77
00:25:13,609 --> 00:25:16,899
ඔබේ කකුල් වලට මොකද වුණේ?
78
00:26:04,099 --> 00:26:06,399
ඔබ කාලිස්ක් දැක තිබේද?
79
00:26:54,859 --> 00:26:56,719
ප්රයෝජනවත්...
80
00:26:56,739 --> 00:26:58,509
... මෙවලමක් වගේද?
81
00:27:18,619 --> 00:27:20,839
මම ඔබව භාවිතා කරන්නම්, මෙවලම.
82
00:28:30,709 --> 00:28:32,059
මැස්සන් ඕන නෑ.
83
00:29:29,780 --> 00:29:32,290
නම ඩෙක්.
84
00:29:32,560 --> 00:29:34,540
දැන් ඒ විදියට කතා කරන්න.
85
00:30:08,560 --> 00:30:11,380
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?
86
00:30:33,080 --> 00:30:35,600
කවුද එන්නෙ?
87
00:30:49,800 --> 00:30:52,600
සංවේදීතාව දුර්වලකමයි.
88
00:33:57,860 --> 00:33:59,660
මම කන්න ඕනේ.
89
00:34:12,670 --> 00:34:14,470
මෙම සත්වයා කුමක්ද?
90
00:34:20,560 --> 00:34:23,820
එවිට එය මගේ ආහාරය ද වනු ඇත.
91
00:34:32,490 --> 00:34:34,620
නිහඬ මෙවලමක්!
92
00:34:47,980 --> 00:34:50,210
ඔබ ඉතා පහසුවෙන් අත්හරින්න.
93
00:37:32,510 --> 00:37:33,480
කාලිස්ක්?
94
00:38:48,240 --> 00:38:50,020
ඔබ ඉතා පහසුවෙන් අත්හරින්න.
95
00:41:13,540 --> 00:41:17,060
මම මගේ කඩුවෙන් උගේ හිස සිදුරු කළ විට
96
00:41:17,710 --> 00:41:21,170
එහි ලේ මගේ මුහුණ දිගේ ගලා ගියේය.
97
00:41:39,240 --> 00:41:41,490
මෙම මස් මිහිරි නොවේ.
98
00:42:11,280 --> 00:42:13,620
මට වංශයක් නැත!
99
00:42:17,820 --> 00:42:20,220
වංශයක් නැත.
100
00:42:25,930 --> 00:42:28,870
මට සහෝදරයෙක් හිටියා.
101
00:42:36,830 --> 00:42:40,280
තාත්තා එයාව මැරුවා.
102
00:42:46,260 --> 00:42:48,590
දුක යනු දුර්වලකමයි.
103
00:42:55,440 --> 00:42:58,220
මම කැලිස්ක් සඳහා මෙහි සිටිමි.
104
00:43:00,900 --> 00:43:03,610
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
105
00:43:18,450 --> 00:43:21,780
ඔබට තනිවම ජීවත් වීමට හැකි විය යුතුය.
106
00:43:34,010 --> 00:43:36,990
ටෙසා ඔබේ සහෝදරියයි.
107
00:44:07,560 --> 00:44:08,980
සහ කකුල්.
108
00:44:12,330 --> 00:44:14,040
ඔබේ සහෝදරිය සොයා ගැනීම
109
00:44:14,980 --> 00:44:16,540
සහ කකුල්.
110
00:47:39,690 --> 00:47:40,630
ඉර පායනවා.
111
00:47:41,020 --> 00:47:42,510
අපි යමු.
112
00:47:50,440 --> 00:47:53,200
Yautja දඩයම තනිවම.
113
00:47:58,140 --> 00:48:00,240
ඔබ මෙවලමක්.
114
00:48:09,840 --> 00:48:13,760
අපි දැන් ගහේ නැහැ.
115
00:49:08,970 --> 00:49:10,980
කාලිස්ක්?
116
00:49:16,440 --> 00:49:18,440
ඒක මෙතන බොනවා.
117
00:49:20,700 --> 00:49:22,600
ඌ මෙතන බොනවද?
118
00:49:25,940 --> 00:49:28,270
ඔබ කතා නොකරන්නේ නම් ඔබ නිෂ්ඵල මෙවලමකි.
119
00:49:56,640 --> 00:49:59,370
අයියා මාව ආරක්ෂා කළා.
120
00:50:04,740 --> 00:50:07,230
වංශයට දුර්වලකමක් තිබිය නොහැක.
121
00:50:09,300 --> 00:50:11,530
මම ඔවුන්ට ශක්තිය පෙන්වන්නෙමි.
122
00:50:37,180 --> 00:50:38,860
වුල්ෆ්
123
00:50:38,950 --> 00:50:41,940
මෙම ඇල්ෆා මහා ඝාතකයෙකු විය යුතුය.
124
00:50:42,460 --> 00:50:44,480
මමත් ඌව දඩයම් කරන්නම්.
125
00:50:57,980 --> 00:50:59,500
මට පේනවා...
126
00:51:01,900 --> 00:51:06,300
නමුත් මම වැඩිපුරම මරා දමන ඇල්ෆා වනු ඇත.
127
00:51:40,730 --> 00:51:42,670
කාලිෂ්ගේ ගුහාව?
128
00:52:10,900 --> 00:52:12,900
ඔවුන් කව් ද?
129
00:53:11,210 --> 00:53:13,270
දැන් ඇවිදීමට පහසුය.
130
00:53:16,010 --> 00:53:16,780
නැත.
131
00:53:17,270 --> 00:53:19,500
මට දැන් ඇවිදින්න ලේසියි.
132
00:53:35,790 --> 00:53:37,930
මටත් මේක මතක් වෙයි...
133
00:53:38,840 --> 00:53:42,880
අද මම Yautja හි Dek බවට පත් වෙමි.
134
00:53:43,420 --> 00:53:45,970
මම ක්වේට ගෞරව කරන්නම්...
135
00:53:47,780 --> 00:53:50,920
මම Kalisk එක ගෙදර ගෙනාවාම.
136
00:53:53,170 --> 00:53:56,080
එතකොට මම පළිගන්නවා.
137
00:53:57,940 --> 00:54:01,660
මගේ කුසලානය මුලින්ම දකින්නේ ඔබයි.
138
00:54:03,270 --> 00:54:05,310
එය මහත් ගෞරවයකි.
139
00:54:06,110 --> 00:54:07,710
ඔයා වෙනුවෙන්.
140
00:54:18,170 --> 00:54:19,010
කුමක් ද?
141
00:54:24,240 --> 00:54:26,690
මම මෙතනට ආවේ Kalisk එකට.
142
00:54:35,090 --> 00:54:37,270
ඔබට මගේ කුසලානය අවශ්යයි.
143
00:54:40,940 --> 00:54:43,040
කාලිස්ක් කොහෙද?
144
00:54:47,640 --> 00:54:51,690
මම ඔබව භාවිතා කරමි, මෙවලම. ඔබ මාව භාවිතා කරන්නේ නැහැ!
145
00:54:57,190 --> 00:54:58,990
මම ඔයාව පාවිච්චි කරනවා!
146
00:55:01,740 --> 00:55:04,240
කාලිස්ක් කොහෙද?
147
00:55:13,640 --> 00:55:17,600
එවිට මගේ මරණය ගෞරවනීය වනු ඇත.
148
00:55:23,440 --> 00:55:25,400
ඔබේ සහෝදරිය අමතන්න.
149
00:55:26,340 --> 00:55:28,440
මාව නවත්වන්න කාටවත් බෑ.
150
00:58:54,140 --> 00:58:56,140
ඔබම සුරකින්න, මෙවලම!
151
01:00:52,040 --> 01:00:54,410
මෙවලම, මේවා ඉවත් කරන්න!
152
01:01:02,350 --> 01:01:04,250
ඔයා තියා නෙවෙයි.
153
01:01:16,740 --> 01:01:18,740
මාව නිදහස් කරන්න!
154
01:01:21,440 --> 01:01:24,510
ඔබ තවත් කැඩුණු මෙවලමකි!
155
01:01:39,740 --> 01:01:41,540
මේවා ඉවත් කරන්න!
156
01:01:42,740 --> 01:01:47,290
නැත්තම් මම ඔයාගේ කොන්ද ගලවලා ඔලු ගෙඩිය කුඩු කරනවා!
157
01:01:57,540 --> 01:02:01,780
ඔබ කිසිවක් නොවේ. උපකරණයකි.
158
01:02:03,010 --> 01:02:06,730
අන් අය විසින් ඔවුන් වෙනුවෙන් ඔවුන්ගේ වැඩ කිරීමට සාදා ඇත.
159
01:03:20,740 --> 01:03:23,040
ඔබ මාව පාවා දුන්නා!
160
01:07:53,440 --> 01:07:55,130
මම ඔබව විශ්වාස කළා.
161
01:08:01,350 --> 01:08:03,460
මෙම මෙවලම් වලට කැමති නැත.
162
01:08:03,760 --> 01:08:05,690
මට කණගාටුයි. මගේ සහෝදරිය -
163
01:08:06,220 --> 01:08:08,120
නංගිටත් කැමති නෑ.
164
01:08:15,820 --> 01:08:18,540
ඔබ උපාංගය ගැන අසන මෙවලමට කියන්න.
165
01:08:28,900 --> 01:08:31,370
ඔහු උපාංගය ගැන අසයි.
166
01:08:31,850 --> 01:08:34,310
එය ළමා සෙල්ලම් බඩුවක්.
167
01:08:36,220 --> 01:08:38,640
නමුත් එය සිතියමක් බව කියන්න.
168
01:12:01,709 --> 01:12:04,469
ඇතුළත බැලීමට මෙවලමට කියන්න.
169
01:12:12,999 --> 01:12:14,729
එය ළමයින් සඳහා සෙල්ලම් බඩුවක්ද?
170
01:12:14,959 --> 01:12:16,009
Yautja ළමයි!
171
01:12:22,499 --> 01:12:23,539
දුවන්න, ඩෙක්!
172
01:12:25,819 --> 01:12:27,949
යන්න... යන්න!
173
01:14:39,199 --> 01:14:41,839
ගමනාන්ත ඛණ්ඩාංක ඇතුළත් කරන්න, Kwei.
174
01:15:16,749 --> 01:15:20,089
ඔයා මාව බේරගත්තා අයියේ.
175
01:15:23,339 --> 01:15:26,169
වුල්ෆ්.
176
01:16:48,079 --> 01:16:49,679
කලිස්ක්.
177
01:16:56,029 --> 01:16:58,039
කලිස්ක් දරුවා.
178
01:20:45,054 --> 01:20:46,764
මම ආවේ ඔයාව බේරගන්න.
179
01:20:55,664 --> 01:20:57,164
වුල්ෆ්.
180
01:21:04,144 --> 01:21:06,074
අස්ථි බයිසන්.
181
01:21:16,454 --> 01:21:18,154
තාම නෑ...
182
01:21:19,504 --> 01:21:20,874
තියා
183
01:21:39,454 --> 01:21:40,814
කාලිස්ක්!
184
01:21:46,734 --> 01:21:48,334
කාලිෂ් දරුවා!
185
01:21:52,354 --> 01:21:54,554
ඔවුන්ට ඇගේ මව සිටී!
186
01:22:11,544 --> 01:22:13,444
ඔබ කලීෂ් නිදහස් කරන්න.
187
01:22:13,614 --> 01:22:15,294
මට මගේ කුසලානය ලැබෙනවා.
188
01:27:10,004 --> 01:27:11,704
ඔයා කියන්න මට.
189
01:33:01,344 --> 01:33:03,094
ඒක ඔයාගේ නෙවෙයි.
190
01:33:36,994 --> 01:33:38,694
තවමත් නෑ.
191
01:34:32,684 --> 01:34:34,604
ඔයා මෙතනට ආවේ පළිගන්නද?
192
01:34:35,404 --> 01:34:38,244
මම ආවේ මගේ සළුව ගන්න.
193
01:34:42,564 --> 01:34:44,124
මේ කුමක් ද?
194
01:34:44,484 --> 01:34:47,324
මම මගේ දඩයම අවසන් කළා.
195
01:34:47,884 --> 01:34:50,354
ඒක තමයි මගේ කුසලානය.
196
01:34:51,784 --> 01:34:53,474
ඔබ අපේ වංශයට නිගා කරනවා...
197
01:34:53,594 --> 01:34:55,214
ඒ වගේම ක්වේයි.
198
01:34:57,904 --> 01:35:00,764
එයාව අයින් කරන්න.
199
01:36:55,464 --> 01:37:00,074
සමහරවිට හරි පුතා බේරෙන්න ඇති.
200
01:41:58,890 --> 01:42:00,550
දැන් ලබාගන්න...
201
01:42:01,200 --> 01:42:04,340
සහ අපේ වංශයේ ඔබේ ස්ථානය ගන්න.
202
01:42:06,180 --> 01:42:08,750
මට මගේම වංශයක් ඇත.
203
01:43:28,170 --> 01:43:29,270
නැත.
204
01:43:33,650 --> 01:43:35,330
ඒ මගේ අම්මා.