1
00:01:04,979 --> 00:01:08,799
Jeg fornemmer dig, bror.
2
00:01:14,039 --> 00:01:15,499
Skjuler...
3
00:01:18,489 --> 00:01:20,869
...Bag din kappe.
4
00:01:22,939 --> 00:01:24,939
Det er tid til at tjene din.
5
00:01:36,859 --> 00:01:38,299
Stadig for lille til at tage mig på hovedet.
6
00:01:39,159 --> 00:01:40,159
Brug hulen!
7
00:01:54,799 --> 00:01:56,229
Du kæmper med raseri.
8
00:01:56,599 --> 00:01:58,009
Jeg kæmper som far.
9
00:01:59,609 --> 00:02:02,009
Du er ikke far, du er Dek!
10
00:02:33,890 --> 00:02:35,250
Giver du efter?
11
00:02:35,520 --> 00:02:36,590
Aldrig!
12
00:02:37,320 --> 00:02:38,510
God.
13
00:05:06,450 --> 00:05:09,540
Jeg er stadig i live, bror.
14
00:05:10,930 --> 00:05:13,830
Stadig meget at bevise...
15
00:05:13,840 --> 00:05:16,420
...for at vise hvem du er.
16
00:05:16,850 --> 00:05:19,360
Jeg er Yautja.
17
00:05:20,870 --> 00:05:23,170
Ikke endnu.
18
00:05:25,480 --> 00:05:27,680
Holder du dit sværd, Kwei?
19
00:05:28,770 --> 00:05:30,650
Nej.
20
00:05:30,680 --> 00:05:31,730
Saml det op!
21
00:06:01,380 --> 00:06:04,000
Beholdt du dette legetøj?!
22
00:06:04,180 --> 00:06:06,980
Du kan huske hvad der skete...
23
00:06:07,990 --> 00:06:10,190
Jeg mistede min hugtænd!
24
00:06:11,880 --> 00:06:14,660
Og du reddede mit liv.
25
00:06:16,230 --> 00:06:18,800
Du beskyttede mig.
26
00:06:19,480 --> 00:06:20,860
Kom her.
27
00:06:28,880 --> 00:06:31,090
Rettede det for dig.
28
00:06:34,180 --> 00:06:36,380
Spræng ikke dig selv i luften.
29
00:06:45,780 --> 00:06:48,010
I dag aflægger du et løfte...
30
00:06:54,770 --> 00:06:57,900
...som vores forfædre gjorde før dig.
31
00:06:58,480 --> 00:07:01,430
For at tjene din plads i klanen...
32
00:07:01,980 --> 00:07:04,930
...du skal vælge dit bytte.
33
00:07:05,780 --> 00:07:07,860
Tag det med hjem...
34
00:07:09,080 --> 00:07:11,730
...eller aldrig vende tilbage.
35
00:07:19,020 --> 00:07:21,220
Vent - gå tilbage!
36
00:07:25,380 --> 00:07:26,970
Genna.
37
00:07:27,180 --> 00:07:29,910
Dødsplaneten.
38
00:07:30,580 --> 00:07:34,340
Hjemsted for den udræbelige Kalisk.
39
00:07:37,480 --> 00:07:40,480
Selv far frygter det.
40
00:07:41,820 --> 00:07:44,820
Så skal Kalisken være mit trofæ.
41
00:07:45,680 --> 00:07:48,280
Far kalder mig den svageste...
42
00:07:49,080 --> 00:07:52,380
...så jeg må dræbe den stærkeste.
43
00:07:53,560 --> 00:07:56,100
Fejl betyder død.
44
00:07:57,830 --> 00:08:00,910
Så fejler jeg ikke.
45
00:08:01,380 --> 00:08:04,020
Jeg kan ikke tillade det.
46
00:08:07,600 --> 00:08:09,140
Jeg aflægger mit løfte.
47
00:08:11,880 --> 00:08:14,780
Jeg aflægger mit løfte!
48
00:09:09,880 --> 00:09:11,330
Far.
49
00:09:12,250 --> 00:09:15,140
Jeg byder dig velkommen med ære.
50
00:09:27,670 --> 00:09:30,760
Hvorfor gøres det ikke?
51
00:09:31,370 --> 00:09:34,080
Han fortjener en jagt.
52
00:09:36,010 --> 00:09:38,390
Han er vores klans svaghed....
53
00:09:40,220 --> 00:09:42,850
...svagheder skal aflives.
54
00:09:43,760 --> 00:09:46,710
Han vil bringe Kalisken hjem.
55
00:09:48,700 --> 00:09:50,340
Dårskab.
56
00:09:50,360 --> 00:09:52,340
Han er en tøs.
57
00:09:52,840 --> 00:09:56,740
Du skulle have gjort det, mens han sov.
58
00:13:16,100 --> 00:13:17,220
Dræb ham!
59
00:13:18,060 --> 00:13:19,280
Nu!
60
00:13:29,340 --> 00:13:31,740
Han vil kun ære os i døden.
61
00:15:19,439 --> 00:15:20,699
Far.
62
00:15:33,159 --> 00:15:34,619
Kwei?
63
00:15:35,569 --> 00:15:37,979
Vær modig, bror.
64
00:16:27,869 --> 00:16:29,089
Far!
65
00:16:39,569 --> 00:16:40,629
Kwei!!!
66
00:16:53,969 --> 00:16:56,959
At tilgive svaghed...
67
00:16:58,469 --> 00:17:01,599
...er at vise svaghed.
68
00:17:02,869 --> 00:17:04,799
Ingen! Far, nej!
69
00:17:12,869 --> 00:17:14,599
Få dit sværd!
70
00:17:17,669 --> 00:17:19,249
Kwei!!!
71
00:17:32,269 --> 00:17:35,409
Lanceringssekvens påbegyndt.
72
00:17:45,119 --> 00:17:47,759
Bring det hjem.
73
00:20:49,899 --> 00:20:52,299
Bring det hjem.
74
00:20:54,319 --> 00:20:56,919
Til Kwei.
75
00:21:25,049 --> 00:21:26,729
Yautja!
76
00:22:45,859 --> 00:22:48,649
Yautja jager alene.
77
00:25:13,609 --> 00:25:16,899
Hvad skete der med dine ben?
78
00:26:04,099 --> 00:26:06,399
Har du set Kalisken?
79
00:26:54,859 --> 00:26:56,719
Nyttigt...
80
00:26:56,739 --> 00:26:58,509
...som værktøj?
81
00:27:18,619 --> 00:27:20,839
Jeg vil bruge dig, værktøj.
82
00:28:30,709 --> 00:28:32,059
Vil ikke have fluer.
83
00:29:29,780 --> 00:29:32,290
Navn er Dek.
84
00:29:32,560 --> 00:29:34,540
Tal nu på den måde.
85
00:30:08,560 --> 00:30:11,380
Hvor længe har du været her?
86
00:30:33,080 --> 00:30:35,600
Hvem ville komme?
87
00:30:49,800 --> 00:30:52,600
Følsomhed er svaghed.
88
00:33:57,860 --> 00:33:59,660
Jeg skal spise.
89
00:34:12,670 --> 00:34:14,470
Hvad er dette væsen?
90
00:34:20,560 --> 00:34:23,820
Så bliver det også min mad.
91
00:34:32,490 --> 00:34:34,620
Stille værktøj!
92
00:34:47,980 --> 00:34:50,210
Du giver for let op.
93
00:37:32,510 --> 00:37:33,480
Kalisk?
94
00:38:48,240 --> 00:38:50,020
Du giver for let op.
95
00:41:13,540 --> 00:41:17,060
Da jeg gennemborede dens hoved med mit sværd
96
00:41:17,710 --> 00:41:21,170
og dets blod strømmede ned af mit ansigt.
97
00:41:39,240 --> 00:41:41,490
Dette kød er ikke sødt.
98
00:42:11,280 --> 00:42:13,620
Jeg har ingen klan!
99
00:42:17,820 --> 00:42:20,220
Ingen klan.
100
00:42:25,930 --> 00:42:28,870
Jeg havde en bror.
101
00:42:36,830 --> 00:42:40,280
Far dræbte ham.
102
00:42:46,260 --> 00:42:48,590
Sorg er svaghed.
103
00:42:55,440 --> 00:42:58,220
Jeg er her for Kalisk.
104
00:43:00,900 --> 00:43:03,610
Hvorfor er du her?
105
00:43:18,450 --> 00:43:21,780
Du burde være i stand til at overleve på egen hånd.
106
00:43:34,010 --> 00:43:36,990
Tessa er din søster.
107
00:44:07,560 --> 00:44:08,980
Og ben.
108
00:44:12,330 --> 00:44:14,040
At finde din søster
109
00:44:14,980 --> 00:44:16,540
Og ben.
110
00:47:39,690 --> 00:47:40,630
Solen står op.
111
00:47:41,020 --> 00:47:42,510
Lad os gå.
112
00:47:50,440 --> 00:47:53,200
Yautja jager alene.
113
00:47:58,140 --> 00:48:00,240
Du er et værktøj.
114
00:48:09,840 --> 00:48:13,760
Vi er ikke i træet nu.
115
00:49:08,970 --> 00:49:10,980
Kalisk?
116
00:49:16,440 --> 00:49:18,440
Den drikker her.
117
00:49:20,700 --> 00:49:22,600
Drikker den her?
118
00:49:25,940 --> 00:49:28,270
Du er et ubrugeligt værktøj, hvis du ikke taler.
119
00:49:56,640 --> 00:49:59,370
Min bror beskyttede mig.
120
00:50:04,740 --> 00:50:07,230
Klanen kan ikke have nogen svaghed.
121
00:50:09,300 --> 00:50:11,530
Jeg vil vise dem styrke.
122
00:50:37,180 --> 00:50:38,860
Ulv
123
00:50:38,950 --> 00:50:41,940
Denne alfa må være en stor dræber.
124
00:50:42,460 --> 00:50:44,480
Jeg vil også jage den.
125
00:50:57,980 --> 00:50:59,500
jeg ser...
126
00:51:01,900 --> 00:51:06,300
Men jeg vil være den alfa, der dræber mest.
127
00:51:40,730 --> 00:51:42,670
Kalish's hule?
128
00:52:10,900 --> 00:52:12,900
Hvem er de?
129
00:53:11,210 --> 00:53:13,270
Lettere at gå nu.
130
00:53:16,010 --> 00:53:16,780
Nej.
131
00:53:17,270 --> 00:53:19,500
Det er nemmere for mig at gå nu.
132
00:53:35,790 --> 00:53:37,930
Det vil jeg også huske...
133
00:53:38,840 --> 00:53:42,880
...i dag bliver jeg Dek of the Yautja.
134
00:53:43,420 --> 00:53:45,970
Jeg vil ære Kwei...
135
00:53:47,780 --> 00:53:50,920
Når jeg bringer Kalisken hjem.
136
00:53:53,170 --> 00:53:56,080
Så tager jeg hævn.
137
00:53:57,940 --> 00:54:01,660
Du vil være den første til at se mit trofæ.
138
00:54:03,270 --> 00:54:05,310
Det er en stor ære.
139
00:54:06,110 --> 00:54:07,710
For dig.
140
00:54:18,170 --> 00:54:19,010
Hvad?
141
00:54:24,240 --> 00:54:26,690
Jeg kom her for Kalisken.
142
00:54:35,090 --> 00:54:37,270
Du vil have mit trofæ.
143
00:54:40,940 --> 00:54:43,040
Hvor er Kalisken?
144
00:54:47,640 --> 00:54:51,690
Jeg bruger dig, værktøj. Du bruger mig ikke!
145
00:54:57,190 --> 00:54:58,990
Jeg bruger dig!
146
00:55:01,740 --> 00:55:04,240
Hvor er Kalisken?
147
00:55:13,640 --> 00:55:17,600
Så vil min død være ærefuld.
148
00:55:23,440 --> 00:55:25,400
Ring til din søster.
149
00:55:26,340 --> 00:55:28,440
Ingen kan stoppe mig.
150
00:58:54,140 --> 00:58:56,140
Red dig selv, værktøj!
151
01:00:52,040 --> 01:00:54,410
Værktøj, tag dem af!
152
01:01:02,350 --> 01:01:04,250
Du er ikke Thia.
153
01:01:16,740 --> 01:01:18,740
Slip mig!
154
01:01:21,440 --> 01:01:24,510
Du er endnu et ødelagt værktøj!
155
01:01:39,740 --> 01:01:41,540
Fjern disse!
156
01:01:42,740 --> 01:01:47,290
Eller jeg river din rygsøjle ud og knuser dit kranium!
157
01:01:57,540 --> 01:02:01,780
Du er ingenting. En enhed.
158
01:02:03,010 --> 01:02:06,730
Skabt af andre til at gøre deres arbejde for dem.
159
01:03:20,740 --> 01:03:23,040
Du forrådte mig!
160
01:07:53,440 --> 01:07:55,130
Jeg stolede på dig.
161
01:08:01,350 --> 01:08:03,460
Kan ikke lide disse værktøjer.
162
01:08:03,760 --> 01:08:05,690
Jeg er ked af det. Min søster er -
163
01:08:06,220 --> 01:08:08,120
Kan heller ikke lide søster.
164
01:08:15,820 --> 01:08:18,540
Fortæl værktøjet, at du spørger om enheden.
165
01:08:28,900 --> 01:08:31,370
Han spørger om enheden.
166
01:08:31,850 --> 01:08:34,310
Det er et børnelegetøj.
167
01:08:36,220 --> 01:08:38,640
Men sig det er et kort.
168
01:12:01,709 --> 01:12:04,469
Bed værktøjet om at kigge ind.
169
01:12:12,999 --> 01:12:14,729
Var det legetøj til børn?
170
01:12:14,959 --> 01:12:16,009
Yautja børn!
171
01:12:22,499 --> 01:12:23,539
Løb, Dek!
172
01:12:25,819 --> 01:12:27,949
Go... Go!
173
01:14:39,199 --> 01:14:41,839
Indtast destinationskoordinater, Kwei.
174
01:15:16,749 --> 01:15:20,089
Du reddede mig, bror.
175
01:15:23,339 --> 01:15:26,169
Ulv.
176
01:16:48,079 --> 01:16:49,679
Kalisk.
177
01:16:56,029 --> 01:16:58,039
Kalisk barn.
178
01:20:45,054 --> 01:20:46,764
Jeg kom for at redde dig.
179
01:20:55,664 --> 01:20:57,164
Ulv.
180
01:21:04,144 --> 01:21:06,074
Bone Bison.
181
01:21:16,454 --> 01:21:18,154
Ikke endnu...
182
01:21:19,504 --> 01:21:20,874
Thia
183
01:21:39,454 --> 01:21:40,814
Kalisk!
184
01:21:46,734 --> 01:21:48,334
Kalish barn!
185
01:21:52,354 --> 01:21:54,554
De har hendes mor!
186
01:22:11,544 --> 01:22:13,444
Du befrier Kalishen.
187
01:22:13,614 --> 01:22:15,294
Jeg får mit trofæ.
188
01:27:10,004 --> 01:27:11,704
Fortæl mig det.
189
01:33:01,344 --> 01:33:03,094
Det er ikke dit.
190
01:33:36,994 --> 01:33:38,694
Ikke endnu.
191
01:34:32,684 --> 01:34:34,604
Er du kommet her for at få hævn?
192
01:34:35,404 --> 01:34:38,244
Jeg er kommet efter min kappe.
193
01:34:42,564 --> 01:34:44,124
Hvad er det her?
194
01:34:44,484 --> 01:34:47,324
Jeg har fuldført min jagt.
195
01:34:47,884 --> 01:34:50,354
Det er mit trofæ.
196
01:34:51,784 --> 01:34:53,474
Du vanære vores klan...
197
01:34:53,594 --> 01:34:55,214
Og det gjorde Kwei også.
198
01:34:57,904 --> 01:35:00,764
Slip af med ham.
199
01:36:55,464 --> 01:37:00,074
Måske overlevede den rigtige søn.
200
01:41:58,890 --> 01:42:00,550
Giv nu...
201
01:42:01,200 --> 01:42:04,340
...og indtag din plads i vores klan.
202
01:42:06,180 --> 01:42:08,750
Jeg har min egen klan.
203
01:43:28,170 --> 01:43:29,270
Nej.
204
01:43:33,650 --> 01:43:35,330
Det er min mor.