1 00:02:34,708 --> 00:02:37,167 A vida é como um filme [Baixar filmes em 480p e 720p | Mkvking. com] 2 00:02:37,917 --> 00:02:40,292 Cada um de nós é o protagonista do seu próprio filme [Baixar filmes em 480p e 720p | Mkvking. com] 3 00:02:41,958 --> 00:02:45,625 Alguns podem presumir que ele também é o co-protagonista no filme de outra pessoa 4 00:02:46,625 --> 00:02:49,125 Mas, na verdade, o seu papel é apenas apoiar 5 00:02:49,292 --> 00:02:50,875 Ou apenas uma pequena parte 6 00:02:52,250 --> 00:02:55,667 Ou pior... suas cenas poderiam ter sido editadas 7 00:02:56,250 --> 00:02:58,125 Ele simplesmente não sabe disso 8 00:03:04,583 --> 00:03:06,708 Como a mãe e o filho aqui 9 00:03:07,125 --> 00:03:10,083 A garota certamente será a protagonista no filme de sua mãe 10 00:03:10,958 --> 00:03:12,833 Ainda assim, em dez anos 11 00:03:12,958 --> 00:03:17,333 Quão importante seria o papel da mãe estar no filme de sua filha? 12 00:03:22,125 --> 00:03:25,292 Sou responsável por acompanhar dessas filmagens excluídas 13 00:03:25,833 --> 00:03:27,792 Eu me certifico de que eles estão intactos 14 00:03:28,667 --> 00:03:31,000 Porque as pessoas cometem erros na edição o tempo todo 15 00:03:32,167 --> 00:03:34,250 Quando percebem que fizeram o corte errado... 16 00:03:34,833 --> 00:03:37,375 Eu entregaria as filmagens de volta para eles 17 00:04:08,500 --> 00:04:12,625 O destino da minha próxima entrega é aqui 18 00:04:30,167 --> 00:04:32,625 A hora é agora 19 00:04:38,750 --> 00:04:41,292 O conjunto está feito 20 00:04:45,667 --> 00:04:48,750 O estúdio está iluminado 21 00:04:49,458 --> 00:04:51,667 A porta está aberta 22 00:04:54,417 --> 00:04:56,542 Os trajes foram escolhidos 23 00:04:56,667 --> 00:04:59,250 Os vocais foram adoçados 24 00:04:59,542 --> 00:05:01,333 O ritmo foi animado 25 00:05:01,542 --> 00:05:03,875 Tudo pronto e esperando 26 00:05:03,958 --> 00:05:05,583 Fotografe o passado e o presente 27 00:05:05,750 --> 00:05:07,792 Atire-amor e dor 28 00:05:07,875 --> 00:05:09,750 Rivalidades emaranhadas 29 00:05:09,958 --> 00:05:12,250 Todos não são nada, mas uma ilusão 30 00:05:12,417 --> 00:05:14,250 Nada menos que um piscar 31 00:05:14,417 --> 00:05:17,417 Não mais que uma eternidade 32 00:05:17,583 --> 00:05:21,375 Mesmo assim é o paraíso 33 00:05:21,750 --> 00:05:25,125 Quão perto está o presente quão distantes estão as memórias? 34 00:05:25,292 --> 00:05:28,458 Quão estressante é o passado quão cansativo é o presente? 35 00:05:28,625 --> 00:05:34,333 "Em um mundo onde o amor foi esquecido pode uma memória nascer para durar?" 36 00:05:34,500 --> 00:05:38,125 Que tipo de história de amor pode render para sua vida? 37 00:05:38,292 --> 00:05:42,000 Quem permitiria a esta história a maior glória? 38 00:05:42,167 --> 00:05:45,833 Talvez todas as histórias de amor não sejam fáceis 39 00:05:46,000 --> 00:05:49,958 Mas são apenas palavras em um quadro negro tal é a ironia 40 00:05:50,125 --> 00:05:51,708 Limpe o passado e o presente 41 00:05:51,875 --> 00:05:53,583 Limpe o amor e a dor 42 00:05:53,792 --> 00:05:55,458 Acabe com as rivalidades 43 00:05:55,667 --> 00:05:57,708 Todos não são nada, mas uma ilusão 44 00:05:57,875 --> 00:05:59,458 Nada menos que um piscar 45 00:05:59,708 --> 00:06:02,333 Não mais que uma eternidade 46 00:06:02,458 --> 00:06:09,583 Que tipo de céu é esse? 47 00:06:30,625 --> 00:06:33,500 Ah, essa história de amor 48 00:06:33,875 --> 00:06:37,208 Esqueça essa história de amor 49 00:06:37,583 --> 00:06:41,042 Segure esta história de amor 50 00:06:41,417 --> 00:06:44,917 Ah, essa história de amor 51 00:06:45,250 --> 00:06:48,833 Esqueça essa história de amor 52 00:06:49,042 --> 00:06:52,292 Segure esta história de amor 53 00:06:54,417 --> 00:06:57,583 Quão perto está o presente quão distantes estão as memórias? 54 00:06:57,792 --> 00:07:00,625 Quão estressante é o passado quão cansativo é o presente? 55 00:07:00,750 --> 00:07:06,292 "Em um mundo onde o amor foi esquecido pode uma memória nascer para durar?" 56 00:07:06,375 --> 00:07:09,333 Quão perto está o presente quão distantes estão as memórias? 57 00:07:09,458 --> 00:07:12,458 Quão estressante é o passado quão cansativo é o presente? 58 00:07:12,625 --> 00:07:17,667 "Em um mundo onde o amor foi esquecido pode uma memória nascer para durar?" 59 00:07:17,875 --> 00:07:25,958 Ou desaparecer como uma imagem em uma tela prateada 60 00:07:29,625 --> 00:07:30,250 Cortar 61 00:07:30,375 --> 00:07:31,292 Corte! 62 00:07:32,250 --> 00:07:34,583 Ardósia... Clap-board! 63 00:07:37,417 --> 00:07:38,583 Temos uma opinião? 64 00:07:39,958 --> 00:07:41,125 O almoço está pronto? 65 00:07:42,500 --> 00:07:43,625 Vamos quebrar agora 66 00:07:43,792 --> 00:07:44,667 Pausa para refeição! 67 00:08:20,333 --> 00:08:21,500 Sr. 68 00:08:21,750 --> 00:08:23,458 Quer ser atriz? Conheça o diretor! 69 00:08:24,292 --> 00:08:25,375 Como tá indo? 70 00:08:26,792 --> 00:08:29,542 O amor entre os protagonistas é muito artificial 71 00:08:29,708 --> 00:08:30,750 O que você quer dizer? 72 00:08:31,333 --> 00:08:33,542 Ela leu seu roteiro ontem e chorei tantas vezes 73 00:08:33,708 --> 00:08:35,292 - Não foi? - Ah sim... Foi tão comovente! 74 00:08:35,417 --> 00:08:36,833 Você ouviu isso? Tão comovente! 75 00:08:37,708 --> 00:08:40,167 Xiao-yu não está exatamente apaixonado por Zhang Yang 76 00:08:40,375 --> 00:08:43,833 Zhang também não... ele se reúne com ela por outras razões 77 00:08:44,792 --> 00:08:48,417 Quanto ao mestre do circo e Xiao-yu... o que eles têm dificilmente é amor 78 00:08:48,500 --> 00:08:49,333 Se sim... 79 00:08:49,542 --> 00:08:50,750 Esta não é uma história de amor então! 80 00:08:51,042 --> 00:08:53,042 Xiao-yu e Zhang devem estar apaixonados um com o outro 81 00:08:53,250 --> 00:08:54,750 O mestre do circo tem que amar Xiao-yu e vice-versa 82 00:08:54,917 --> 00:08:58,125 Lá, temos uma história de amor que é exatamente o que prometi entregar 83 00:08:58,292 --> 00:09:00,875 - Você deve me fazer uma história de amor! - História de amor é boba 84 00:09:01,042 --> 00:09:03,667 História de amor é... esse não é o ponto! 85 00:09:03,792 --> 00:09:05,917 A questão é que as mulheres gostam de histórias de amor 86 00:09:06,125 --> 00:09:08,250 O público gosta de histórias de amor! Você gosta de histórias de amor? 87 00:09:08,417 --> 00:09:09,500 - Ah, sim... - Boa menina! 88 00:09:09,750 --> 00:09:10,250 Você vê?! 89 00:09:26,083 --> 00:09:29,333 Sem beijos, sem nudez e sem cena de amor! 90 00:09:29,500 --> 00:09:30,542 Onde estou? - Tudo no contrato... 91 00:09:30,708 --> 00:09:33,042 Xangai, a caminho do hotel conferência de imprensa 92 00:09:33,833 --> 00:09:36,375 Ei! Eu devo pegar o cheque antes do início da conferência 93 00:09:36,583 --> 00:09:38,542 Caso contrário, não sairemos da limusine 94 00:09:38,833 --> 00:09:39,708 Ok, tchau 95 00:09:40,917 --> 00:09:42,000 Quanto tempo eu dormi? 96 00:09:42,917 --> 00:09:44,042 15 minutos 97 00:09:44,875 --> 00:09:46,000 Isso é tudo? 98 00:09:47,375 --> 00:09:49,042 Você ligou e me acordou de novo ontem à noite 99 00:09:49,458 --> 00:09:52,208 E disse algo sobre vingança e se vingar 100 00:09:52,333 --> 00:09:53,250 Eu disse isso?! 101 00:09:53,667 --> 00:09:56,833 Da próxima vez que você tomar pílulas para dormir vá direto para a cama! 102 00:09:57,000 --> 00:09:59,167 Sempre que você não faz isso, você enlouquece! 103 00:09:59,375 --> 00:10:00,667 Por que estamos fazendo este filme? 104 00:10:00,833 --> 00:10:03,042 Você está perdendo todas as ofertas em Hong Kong! 105 00:10:03,583 --> 00:10:07,042 Vou embora assim que a imprensa a conferência termina! Você estará sozinho 106 00:10:07,208 --> 00:10:09,000 Só não me ligue todas as noites 107 00:10:10,833 --> 00:10:12,250 Olha, sua atriz 108 00:10:13,208 --> 00:10:15,667 Não se atreva a se apaixonar por ela durante as filmagens 109 00:10:15,792 --> 00:10:17,333 Ela é uma oportunista 110 00:10:17,458 --> 00:10:20,583 Mas ela não irá atrás de alguém como você 111 00:10:21,208 --> 00:10:22,625 Ela só gosta de diretores 112 00:10:27,333 --> 00:10:29,042 Que "livro de memórias"? 113 00:10:29,250 --> 00:10:31,375 Eu só concordo em fazer um álbum de fotos 114 00:10:33,792 --> 00:10:35,000 Mas senhorita Sol 115 00:10:35,208 --> 00:10:39,125 Sua história de sucesso pode inspirar nossos jovens 116 00:10:40,250 --> 00:10:42,917 Se eles fossem tão pobres quanto eu era quando criança... 117 00:10:43,125 --> 00:10:46,833 Eles não precisam ser inspirados para ter sucesso 118 00:10:47,458 --> 00:10:48,625 Ah, isso é bom! 119 00:10:50,042 --> 00:10:51,417 "Se eles fossem tão pobres quanto eu..." 120 00:10:51,583 --> 00:10:54,042 O que você está fazendo? Você me ouviu "Sem livro de memórias" 121 00:10:54,750 --> 00:10:56,042 Hora de ir, senhorita Sun 122 00:10:56,583 --> 00:11:00,208 O único valor do meu passado é me lembrar ficar longe disso 123 00:11:00,417 --> 00:11:01,417 Isso está claro? 124 00:11:02,458 --> 00:11:06,750 E se um dia você realmente esquecer tudo? 125 00:11:06,917 --> 00:11:08,083 Não seria uma pena?! 126 00:11:09,917 --> 00:11:10,958 Isso seria perfeito 127 00:11:14,958 --> 00:11:16,625 E o amor? 128 00:11:16,875 --> 00:11:18,833 Não existe amor! 129 00:11:31,583 --> 00:11:36,417 Senhorita Sol... 130 00:11:51,000 --> 00:11:51,917 Ei, chefe! 131 00:11:52,417 --> 00:11:55,833 O contrato deve ficar bem com apenas algumas mudanças 132 00:11:56,042 --> 00:11:59,583 Tal como esta palavra, você sabe ninguém se sente confortável com isso 133 00:11:59,708 --> 00:12:01,083 E esta cláusula... 134 00:12:01,167 --> 00:12:03,375 Não importa! Vou apenas reescrever o cheque 135 00:12:03,500 --> 00:12:06,208 Mais uma coisa! Por que está escrito no pretérito? 136 00:12:06,375 --> 00:12:08,000 Deixa para lá! Vou tirar um zero do cheque 137 00:12:08,042 --> 00:12:10,083 Mas não é algo do passado 138 00:12:10,250 --> 00:12:10,917 Falaremos mais tarde 139 00:12:11,167 --> 00:12:12,458 A coletiva de imprensa está começando 140 00:12:12,792 --> 00:12:15,708 - Mas o presente combina melhor com o artista... - Mais tarde... 141 00:12:15,875 --> 00:12:17,458 - O artista precisa disso... - Desapareça! 142 00:12:18,167 --> 00:12:20,542 Rumores dizem que desta vez o financiamento impulsiona o projeto 143 00:12:20,708 --> 00:12:22,500 E é o seu investidor de Hong Kong... 144 00:12:22,667 --> 00:12:24,375 ...que insiste em um musical e escalar uma estrela de Hong Kong 145 00:12:24,583 --> 00:12:28,167 Isso marca o fim de Nie Wen como autor? 146 00:12:28,292 --> 00:12:31,417 Como você pensa... 147 00:12:32,958 --> 00:12:36,875 Nunca tive mais de uma opção que é fazer bons filmes 148 00:12:37,542 --> 00:12:42,333 Finanças, elenco, gênero o que quer que seja simplesmente um meio para o meu fim 149 00:12:42,542 --> 00:12:43,292 Sol Na 150 00:12:43,417 --> 00:12:44,917 Esta é sua primeira colaboração com Lin Jian-dong 151 00:12:45,042 --> 00:12:46,500 Qual é o seu filme favorito dele? 152 00:12:47,083 --> 00:12:50,125 Você não vai acreditar Eu não vi nenhum de seus filmes 153 00:12:50,333 --> 00:12:52,750 - Raramente assisto filmes de Hong Kong - Existem cenas de amor? 154 00:12:55,833 --> 00:12:57,208 O Sr. Nie não ficaria com ciúmes? 155 00:12:58,292 --> 00:13:00,583 Sun Na, você fechou o negócio no filme de Hollywood ainda? 156 00:13:00,708 --> 00:13:01,667 Ainda não 157 00:13:01,792 --> 00:13:03,250 Você usará um dublê de dança? 158 00:13:08,042 --> 00:13:11,750 Se você não começar a perguntar perguntas mais inteligentes 159 00:13:12,000 --> 00:13:14,875 eu suponho Posso encerrar minha sessão de perguntas e respostas aqui mesmo! 160 00:13:18,958 --> 00:13:20,875 Você tem evitado fazer filmes na China 161 00:13:21,042 --> 00:13:22,958 O que faz você mudar de ideia? 162 00:13:24,292 --> 00:13:26,208 Bom salário, um ótimo diretor 163 00:13:26,375 --> 00:13:27,625 E uma protagonista linda! 164 00:13:28,958 --> 00:13:31,042 Bem dito, de fato! 165 00:13:31,167 --> 00:13:34,708 E um ótimo filme em produção eventualmente responderá tudo 166 00:13:34,875 --> 00:13:39,542 Vamos aprender mais sobre seu enredo do diretor agora 167 00:13:44,708 --> 00:13:47,208 Esta é uma história sobre um triângulo amoroso 168 00:13:49,083 --> 00:13:51,750 Sun Na estrela como Xiao-yu 169 00:13:52,750 --> 00:13:54,042 Ela havia perdido a memória 170 00:13:56,375 --> 00:13:57,542 Ela havia esquecido seu amante 171 00:13:58,750 --> 00:14:00,000 Ela ficou sem teto 172 00:14:00,875 --> 00:14:01,917 E então... um dia 173 00:14:02,167 --> 00:14:03,750 Ela conheceu um mestre de circo 174 00:14:04,125 --> 00:14:07,500 Ele a acolheu e fez as pazes uma linda lembrança para ela 175 00:14:10,667 --> 00:14:11,708 Boa noite, senhor 176 00:14:12,292 --> 00:14:13,292 Senhor? 177 00:14:13,667 --> 00:14:14,625 Depressa, Xiao-yu! 178 00:14:14,750 --> 00:14:18,125 Mas neste momento, seu ex-amante aparece 179 00:14:19,000 --> 00:14:20,250 Ele é Zhang Yang 180 00:14:21,792 --> 00:14:31,625 Foi você, sem dúvida... sua voz, suas costas 181 00:14:33,583 --> 00:14:42,958 O olhar distante em seus olhos me faz silenciar 182 00:14:45,292 --> 00:14:54,708 Você está me testando porque duvida de mim? 183 00:14:56,375 --> 00:15:00,625 Talvez minha memória esteja falha 184 00:15:01,833 --> 00:15:06,000 Você não é você afinal 185 00:15:08,083 --> 00:15:17,667 Quem é você então? Alguém que esqueceu seu amor por mim? 186 00:15:17,792 --> 00:15:22,458 Meu coração está encantado por você, quebrado por você 187 00:15:22,625 --> 00:15:26,708 Não me arrependo de nada, mesmo que devesse 188 00:15:26,917 --> 00:15:36,458 Amor que já existiu, ou talvez foi apenas minha ilusão 189 00:15:36,500 --> 00:15:40,375 Como você pôde esquecer tudo... 190 00:15:42,542 --> 00:15:46,167 Esquecer tudo sobre mim? 191 00:15:48,750 --> 00:15:53,542 Quem é você? 192 00:15:53,708 --> 00:15:57,375 Quem é essa pessoa olhando para mim? 193 00:15:58,583 --> 00:16:03,333 É déjà vu ou é um sonho? 194 00:16:03,500 --> 00:16:07,958 Parece que já te conheci antes 195 00:16:08,125 --> 00:16:16,667 O amor em seus olhos é um sentimento eu não entendo 196 00:16:17,750 --> 00:16:21,625 Por que você tem que me perguntar... 197 00:16:23,500 --> 00:16:28,083 ...pergunte-me quem eu sou? 198 00:16:34,667 --> 00:16:38,208 Eu realmente esqueci... 199 00:16:41,208 --> 00:16:44,917 ...quem eu realmente sou? 200 00:16:47,458 --> 00:16:52,375 Eu te conheci, não é? 201 00:16:52,500 --> 00:16:53,542 Olha 202 00:16:53,708 --> 00:16:54,708 A câmera o ama 203 00:16:54,958 --> 00:17:00,542 Mas quem é você? 204 00:17:00,833 --> 00:17:01,667 Sol Na 205 00:17:02,250 --> 00:17:03,750 A pressão está sobre você agora! 206 00:17:04,500 --> 00:17:06,125 Você perdeu o foco aqui 207 00:17:08,083 --> 00:17:09,750 Seu desempenho foi instável 208 00:17:10,833 --> 00:17:12,417 Você está apenas mexendo comigo! 209 00:17:35,500 --> 00:17:37,250 Vá com calma 210 00:17:38,167 --> 00:17:39,792 É apenas um ensaio fotográfico 211 00:17:40,792 --> 00:17:42,417 Já passamos por isso todas as vezes 212 00:17:42,625 --> 00:17:45,792 Depois de editar você sempre nos dará uma agradável surpresa 213 00:17:47,208 --> 00:17:50,833 Isso significa que eu deveria pedir para você editar meu próximo filme de Hollywood? 214 00:17:51,333 --> 00:17:53,042 Pratique seu inglês primeiro 215 00:17:53,167 --> 00:17:55,000 Seu acordo nem está assinado 216 00:17:57,167 --> 00:17:58,208 Lembre-se 217 00:17:58,375 --> 00:18:01,333 A festa do Sr. Gu é depois de amanhã 218 00:18:01,958 --> 00:18:04,042 Ele prometeu investir no meu próximo filme 219 00:18:04,917 --> 00:18:07,167 Tenho que estudar o roteiro e ficar “focado” 220 00:18:07,333 --> 00:18:09,458 Onde encontro tempo para entreter seus investidores? 221 00:18:10,250 --> 00:18:13,542 O olhar de Jian-dong é bom mas há muita raiva 222 00:18:13,833 --> 00:18:15,250 Tenho que acalmá-lo... 223 00:18:19,333 --> 00:18:22,625 Mencione isso quando conhecer o Sr. Gu 224 00:18:23,792 --> 00:18:29,375 Nosso musical merece um orçamento maior para promoção 225 00:18:31,500 --> 00:18:35,042 Quem será seu PR quando eu for para Hollywood? 226 00:18:38,042 --> 00:18:40,583 Boa noite, Sr. Nie, Srta. Sun 227 00:18:41,750 --> 00:18:42,792 Não 228 00:18:43,667 --> 00:18:45,375 O agente de Zhang me ligou agora há pouco 229 00:18:45,542 --> 00:18:46,667 Ele leu o roteiro e... 230 00:18:46,875 --> 00:18:50,542 Ele percebeu que o mestre do circo não é o líder 231 00:18:50,750 --> 00:18:52,667 Então ele não está interessado 232 00:18:52,875 --> 00:18:54,708 Ele mudará de ideia em alguns dias! 233 00:18:54,875 --> 00:18:58,000 Mas ele já está negociando outra oferta de fotos! 234 00:18:58,500 --> 00:18:59,875 Ele não vai me recusar 235 00:19:02,625 --> 00:19:05,583 Se ele fizer isso, eu posso fazer isso! Eu já fui ator 236 00:19:07,083 --> 00:19:08,583 Foi Nie quem fez de Zhang uma estrela 237 00:19:08,708 --> 00:19:10,083 Caia na real, pessoal! 238 00:19:10,500 --> 00:19:13,500 Ninguém precisa retribuir um favor com o resto da vida! 239 00:19:51,417 --> 00:20:01,667 Quem é você então? Alguém que esqueceu seu amor por mim? 240 00:20:04,333 --> 00:20:05,500 "Eu te odeio..." 241 00:20:07,458 --> 00:20:08,458 "Eu te odeio..." 242 00:21:44,750 --> 00:21:46,667 O cheque, por favor! 243 00:22:18,458 --> 00:22:19,500 Ei! 244 00:22:20,000 --> 00:22:21,958 Posso tomar banho na sua casa? 245 00:22:24,875 --> 00:22:26,417 ...espetacular 246 00:22:26,542 --> 00:22:30,417 O mundo lá fora é tão abandonado 247 00:22:30,625 --> 00:22:35,708 Enquanto você aproveita o mundo lá fora 248 00:22:35,958 --> 00:22:41,042 Estarei aqui desejando-lhe o melhor 249 00:23:28,417 --> 00:23:32,167 Desculpe, peguei sua caixa de macarrão instantâneo... - Macaco 250 00:23:53,667 --> 00:23:54,708 Senhorita sol 251 00:23:55,625 --> 00:23:57,083 Já faz muito tempo! 252 00:24:00,125 --> 00:24:01,417 Ah, você é...? 253 00:24:01,708 --> 00:24:05,167 Você não se lembra? Naquela época, quando você era uma dançarina em Sanlitun 254 00:24:05,292 --> 00:24:06,667 Eu vi seu desempenho! 255 00:24:07,250 --> 00:24:10,208 O líder da sua trupe, Song, era meu amigo 256 00:24:10,375 --> 00:24:11,417 Você está enganado 257 00:24:11,833 --> 00:24:14,792 Eu nunca estive em Sanlitun 258 00:24:38,917 --> 00:24:41,250 Hsian Ping, você é assistente de direção agora! 259 00:24:41,417 --> 00:24:43,458 Você será o próximo diretor 260 00:24:43,750 --> 00:24:45,458 Você faz isso parecer uma maldição! 261 00:24:45,625 --> 00:24:48,958 Jian-dong, meu lindo homem Hsian Ping pode fazer de você uma estrela! 262 00:24:49,375 --> 00:24:50,292 Com certeza! 263 00:24:51,958 --> 00:24:55,042 Vamos fazer um brinde ao nosso futuro grande diretor! 264 00:24:55,667 --> 00:24:57,375 Pare de me azarar! Apenas beba! 265 00:25:15,250 --> 00:25:16,792 Eu mal poderia te reconhecer 266 00:25:18,042 --> 00:25:19,375 Você vem aqui com frequência? 267 00:25:19,792 --> 00:25:20,500 Não 268 00:25:20,750 --> 00:25:23,417 Um colega meu foi contratado como assistente de direção 269 00:25:23,625 --> 00:25:25,375 Viemos aqui para comemorar 270 00:25:25,625 --> 00:25:26,583 Então você está na escola de cinema 271 00:25:27,125 --> 00:25:27,917 Sim 272 00:25:29,250 --> 00:25:30,750 É divertido fazer filmes? 273 00:25:33,292 --> 00:25:34,625 Ei, qual é o seu nome verdadeiro? 274 00:25:35,125 --> 00:25:36,583 Me chame de Macaco! 275 00:25:36,708 --> 00:25:40,208 Meu sobrenome é Sol igual ao mítico Rei Macaco 276 00:25:40,375 --> 00:25:42,625 - E você veio a Pequim para... - Cante! 277 00:25:42,833 --> 00:25:46,167 Quem será meu público na aldeia? E você? Um aspirante a ator? 278 00:25:46,542 --> 00:25:47,667 Um aspirante a diretor! 279 00:25:52,375 --> 00:25:55,333 Então, "Hong Kong", ainda lhe devo macarrão 280 00:25:55,417 --> 00:25:57,417 Nos encontraremos novamente com certeza! 281 00:26:38,667 --> 00:26:40,208 Embaraçoso, não foi? 282 00:26:57,917 --> 00:27:01,250 Você não reconhece o cara mas você conhece a música, certo? 283 00:27:01,917 --> 00:27:05,542 Eu gostaria de descansar se você não se importa 284 00:27:09,458 --> 00:27:11,375 Você era tão fofo naquela época 285 00:27:11,542 --> 00:27:12,708 Nós nunca nos conhecemos 286 00:27:13,292 --> 00:27:15,167 Nunca 287 00:27:15,875 --> 00:27:17,542 Pare com isso! 288 00:27:19,875 --> 00:27:21,542 Você está dirigindo muito devagar! 289 00:27:21,667 --> 00:27:22,833 Sinto muito, senhora! 290 00:27:23,042 --> 00:27:25,333 Então, quem era essa garota que conheci há dez anos? Um fantasma? 291 00:27:27,917 --> 00:27:28,958 Tanto faz 292 00:27:29,500 --> 00:27:31,833 Quem você pensou que conheceu nunca existiu 293 00:27:35,333 --> 00:27:36,875 Fantasma ou não... 294 00:27:37,875 --> 00:27:40,583 Você sabe o que mais me assusta? 295 00:27:42,542 --> 00:27:44,500 ... é que ela nunca me amou 296 00:27:46,167 --> 00:27:47,750 Então eu fui um tolo por dez anos 297 00:27:48,667 --> 00:27:49,458 Pare o carro! 298 00:27:56,500 --> 00:27:57,500 Senhorita Sol! 299 00:28:28,833 --> 00:28:29,958 Lin Jian Dong! 300 00:28:32,583 --> 00:28:34,833 Eu procurei por você no dormitório 301 00:28:34,958 --> 00:28:37,083 Mas eles disseram que você se mudou 302 00:28:37,292 --> 00:28:38,333 Quando você voltou?! 303 00:28:38,500 --> 00:28:41,250 Agora mesmo! E eu vim atrás de você imediatamente! 304 00:28:41,542 --> 00:28:42,875 Vou voltar para Hong Kong na próxima semana 305 00:28:43,333 --> 00:28:44,333 Você se formou? 306 00:28:45,375 --> 00:28:47,000 Não... eu... 307 00:28:47,208 --> 00:28:49,833 estou desistindo 308 00:28:50,375 --> 00:28:52,083 E quanto à direção? 309 00:28:53,208 --> 00:28:56,708 Não tenho talento... não posso fingir 310 00:28:57,083 --> 00:28:59,458 Como você sabe que não tem talento? 311 00:28:59,750 --> 00:29:01,625 Você tem que levantar sua voz? 312 00:29:01,833 --> 00:29:04,417 Quero dizer, não é como você já fez alguns filmes 313 00:29:04,625 --> 00:29:06,708 Como você sabe que não é talentoso? 314 00:29:11,417 --> 00:29:14,208 Você já não desistiu? Para que servem os livros? 315 00:29:15,917 --> 00:29:18,917 Para a biblioteca! E vou apresentar minha demissão! 316 00:29:25,375 --> 00:29:26,292 Ei! 317 00:29:57,917 --> 00:30:01,833 Macaco, não sou como você... invencível! 318 00:30:02,292 --> 00:30:05,208 Eu desmorono às vezes, você simplesmente não vê! 319 00:30:05,333 --> 00:30:07,292 Não há diversão se tudo for fácil 320 00:30:07,458 --> 00:30:11,000 Gastei todo o meu dinheiro nas filmagens... até mesmo a mensalidade do próximo semestre 321 00:30:11,167 --> 00:30:13,667 Apenas venha ficar comigo! 322 00:30:13,792 --> 00:30:16,542 Estou conseguindo! Eu posso cuidar de você! 323 00:30:16,792 --> 00:30:18,583 É a sua vez de me dever alguma coisa 324 00:30:34,792 --> 00:30:36,125 A trupe é dissolvida 325 00:30:36,292 --> 00:30:37,250 De jeito nenhum! 326 00:30:37,958 --> 00:30:39,750 Assim é a vida! 327 00:30:41,292 --> 00:30:44,583 Nada é certo! Eu poderia ser uma estrela de cinema da próxima vez que você topar comigo! 328 00:30:44,750 --> 00:30:46,042 Você quer ser atriz? 329 00:30:46,667 --> 00:30:49,125 Um pub, no máximo, comporta apenas 100 pessoas 330 00:30:49,333 --> 00:30:51,708 Mas um único teatro pode acomodar algumas centenas! 331 00:30:51,833 --> 00:30:54,000 Quem não gostaria de ser uma estrela de cinema? 332 00:30:59,917 --> 00:31:01,042 Entre! 333 00:31:01,667 --> 00:31:02,708 Cuidado com a cabeça! 334 00:31:03,833 --> 00:31:07,250 Este teto é bom para mim, desde que Eu não fico mais alto 335 00:31:07,583 --> 00:31:11,167 Estou abastecido com mercadorias aqui e isso significa renda extra 336 00:31:11,292 --> 00:31:14,375 Se você arrumar o lugar às vezes isso pagaria seu aluguel 337 00:31:19,042 --> 00:31:22,292 Um diretor de arte ainda é um diretor, suponho 338 00:31:23,500 --> 00:31:25,667 Ainda assim, estou um pouco decepcionado 339 00:31:25,833 --> 00:31:30,042 Eu estava contando com você para me fazer uma estrela uma vez que você se torna "o diretor" 340 00:31:35,542 --> 00:31:36,833 Eu estava brincando! 341 00:31:41,083 --> 00:31:43,167 Se você está determinado a ser uma estrela 342 00:31:43,583 --> 00:31:44,833 Você pode fazer isso 343 00:31:47,625 --> 00:31:48,667 Você acha que sim? 344 00:31:51,125 --> 00:31:52,292 Porque você é invencível 345 00:31:54,083 --> 00:31:55,083 É verdade 346 00:31:57,000 --> 00:31:58,042 Vamos beber a isso! 347 00:31:58,875 --> 00:31:59,667 Bom! 348 00:32:00,625 --> 00:32:01,792 Beberemos por isso! 349 00:32:07,292 --> 00:32:11,792 Há muito, muito tempo atrás 350 00:32:12,375 --> 00:32:19,042 Você pertencia a mim; eu pertencia a você 351 00:32:20,667 --> 00:32:25,250 Há muito, muito tempo atrás 352 00:32:25,750 --> 00:32:31,792 Você me deixou para explorar o mundo lá fora 353 00:32:33,917 --> 00:32:38,583 O mundo lá fora é tão espetacular 354 00:32:40,625 --> 00:32:45,292 O mundo lá fora é tão abandonado 355 00:32:47,375 --> 00:32:53,083 Enquanto você aproveita o mundo lá fora 356 00:32:53,208 --> 00:32:58,292 Estarei aqui desejando-lhe o melhor 357 00:32:58,500 --> 00:33:01,750 Há muito, muito tempo atrás 358 00:33:01,958 --> 00:33:07,208 Você me deixou para explorar o mundo lá fora 359 00:33:07,708 --> 00:33:11,083 O mundo lá fora é tão espetacular 360 00:33:32,042 --> 00:33:34,958 Zhang Yang se reúne com Xiao-yu no circo 361 00:33:36,083 --> 00:33:38,167 Más notícias: ela ficou com amnésia! 362 00:33:38,333 --> 00:33:38,958 E pior... 363 00:33:39,125 --> 00:33:41,375 O mestre do circo já a conquistou... 364 00:33:41,542 --> 00:33:43,875 ... fornecendo lindas histórias de seu passado 365 00:33:55,875 --> 00:34:00,083 Era uma vez ele teve uma história de amor 366 00:34:00,292 --> 00:34:02,708 Dias de romance e juventude 367 00:34:02,958 --> 00:34:04,875 Uma doce história para contar 368 00:34:05,583 --> 00:34:08,167 Xiao-yu... esse era o seu nome! 369 00:34:08,333 --> 00:34:09,333 Nós crescemos juntos 370 00:34:09,500 --> 00:34:13,708 Era uma vez eles eram namorados de infância 371 00:34:13,958 --> 00:34:16,083 Seu charme, seu carinho... 372 00:34:16,333 --> 00:34:18,167 ...inspirando inveja 373 00:34:18,333 --> 00:34:22,667 Então um dia a garota perdeu a memória 374 00:34:22,833 --> 00:34:24,375 Um começo difícil de esquecer 375 00:34:24,667 --> 00:34:27,458 Um final difícil de lembrar 376 00:34:27,708 --> 00:34:30,417 Chega! Estou feliz como estou! 377 00:34:30,583 --> 00:34:34,917 Uma perda tão trágica, onde reside a verdade 378 00:34:35,083 --> 00:34:39,417 Não sabendo, uma bênção disfarçada 379 00:34:39,583 --> 00:34:43,875 O menino com uma linda memória 380 00:34:44,000 --> 00:34:48,958 A garota sem passado, um mistério 381 00:34:49,083 --> 00:34:50,083 Macaco 382 00:34:50,542 --> 00:34:51,750 Você está feliz? 383 00:34:53,625 --> 00:34:55,042 Qual é o seu truque? 384 00:34:55,167 --> 00:34:57,542 Como você pode permanecer sempre feliz? 385 00:35:02,333 --> 00:35:03,667 Você se lembra? 386 00:35:03,958 --> 00:35:06,333 Eu costumava te abraçar assim 387 00:35:16,417 --> 00:35:20,583 Era uma vez, ele tinha uma história triste 388 00:35:20,792 --> 00:35:25,083 Sem um final feliz ele não se renderá 389 00:35:25,250 --> 00:35:29,417 A paixão queima para brilhar, uma breve história 390 00:35:29,583 --> 00:35:34,875 Ironia do destino, porquê agarrar-se à miséria? 391 00:35:37,542 --> 00:35:41,833 Esqueça essa história de amor, aconteça o que acontecer 392 00:35:42,000 --> 00:35:46,333 Por que não beber e sonhar com suas tristezas? 393 00:35:46,458 --> 00:35:50,792 Lembrar não muda nada de qualquer maneira 394 00:35:50,875 --> 00:35:56,292 Conhecer o passado iniciará um novo dia? 395 00:35:59,042 --> 00:36:05,708 Era uma vez, eu tive uma história de amor 396 00:36:06,292 --> 00:36:10,250 Eu me pergunto, foi real... 397 00:36:10,542 --> 00:36:15,083 ...ou fantasia? 398 00:36:31,708 --> 00:36:32,333 Cortar 399 00:36:32,500 --> 00:36:33,500 Corte! 400 00:36:37,417 --> 00:36:38,583 É isso por hoje! 401 00:36:39,292 --> 00:36:40,542 - Sr. Nie... - Continuaremos amanhã 402 00:36:42,042 --> 00:36:45,083 Ainda não temos o mestre do circo... com quem filmamos amanhã? 403 00:36:51,833 --> 00:36:53,958 Eu serei o mestre do circo! 404 00:37:16,542 --> 00:37:17,500 Sr. 405 00:37:17,833 --> 00:37:18,875 Macarrão quente e azedo 406 00:37:24,708 --> 00:37:25,667 Obrigado 407 00:37:27,458 --> 00:37:31,208 Lembra do seu primeiro filme? Foi filmado aqui mesmo! 408 00:37:31,958 --> 00:37:35,125 Você veio aqui pegar meu macarrão todos os dias! 409 00:37:37,542 --> 00:37:40,042 Você engoliu rápido toda vez 410 00:37:42,792 --> 00:37:44,083 Sim! 411 00:37:44,750 --> 00:37:47,208 Eu estava sempre com fome naquela época 412 00:37:48,500 --> 00:37:50,125 O que acontece com meu apetite agora? 413 00:37:54,125 --> 00:37:56,750 Você costumava dizer que quanto mais cedo você termina um filme... 414 00:37:57,292 --> 00:37:59,792 ...quanto mais rápido você provar que é um bom diretor 415 00:38:03,833 --> 00:38:05,292 Ainda sou um bom diretor? 416 00:38:08,875 --> 00:38:16,875 Fique dormindo, no sonho dentro de um sonho 417 00:38:17,042 --> 00:38:24,292 A partir deste dia, não há mais dúvidas 418 00:38:24,500 --> 00:38:32,292 Tudo que estou pedindo é uma palavra do seu coração 419 00:38:32,417 --> 00:38:40,333 Diga que você me amou... o tempo todo 420 00:38:56,250 --> 00:39:04,208 Isso será tudo, apenas não diga mais nada 421 00:39:04,792 --> 00:39:13,917 Porque... você me ama 422 00:39:18,667 --> 00:39:30,042 Talvez... você me ame 423 00:39:52,125 --> 00:39:54,000 Estou gostando cada vez mais disso! 424 00:39:56,500 --> 00:39:59,625 Tive uma longa conversa com Zhang Ji esta tarde 425 00:40:00,875 --> 00:40:02,833 Pelo bem dos velhos tempos 426 00:40:03,000 --> 00:40:07,167 Ele prometeu abandonar o outro acordo fazer o papel do mestre do circo 427 00:40:09,750 --> 00:40:12,708 É muito cansativo para você dirigir e atuar também! 428 00:40:19,042 --> 00:40:20,542 O que é? 429 00:40:21,875 --> 00:40:23,208 Não sou grande o suficiente? 430 00:40:27,125 --> 00:40:31,458 Com Zhang, você pode recuperar alguns mais milhões em vendas europeias 431 00:40:32,750 --> 00:40:34,458 Por que se preocupar em ser ator? 432 00:40:36,000 --> 00:40:37,292 Zhang te ensinou isso? 433 00:40:39,792 --> 00:40:40,958 Você me ensinou isso 434 00:40:44,958 --> 00:40:48,792 Você se importaria tanto comigo se eu não tivesse feito de você uma estrela? 435 00:40:51,417 --> 00:40:52,917 Se meu filme for uma merda... 436 00:40:54,250 --> 00:40:56,458 - Alguém vai se importar comigo? - Nie Wen! 437 00:40:56,708 --> 00:40:57,708 Suficiente! 438 00:40:58,833 --> 00:41:00,042 Eu não sou seu filho! 439 00:41:00,958 --> 00:41:04,333 "Nie Wen", "Nie Wen"... muito antes de você me tornei Sun Na, eu já tinha feito Nie Wen! 440 00:42:47,125 --> 00:42:49,792 Quando é a filmagem? Posso visitar? 441 00:42:49,958 --> 00:42:52,792 Negócio! É depois de amanhã! 442 00:43:03,000 --> 00:43:05,375 O filme será exibido na América? 443 00:43:05,542 --> 00:43:07,042 Sim claro! 444 00:43:08,292 --> 00:43:11,583 O produtor americano também disse... 445 00:43:11,750 --> 00:43:14,167 ...não sei se ele está falando sério... 446 00:43:14,667 --> 00:43:16,083 ...que ele vai se casar comigo 447 00:43:20,750 --> 00:43:24,625 Um casamento de papel! Caso contrário quem se casaria com um homem de cinquenta anos?! 448 00:43:25,417 --> 00:43:28,583 Ele provavelmente está me provocando 449 00:43:28,792 --> 00:43:30,750 Ele sabe que eu quero ir para a América 450 00:43:35,875 --> 00:43:37,125 É isso que você quer? 451 00:43:38,417 --> 00:43:41,458 Claro! Todas as pessoas do cinema sonham de ir para Hollywood! 452 00:43:41,667 --> 00:43:43,292 Quem vai assistir aos filmes feitos aqui? 453 00:43:45,375 --> 00:43:49,583 Ele também disse que eu sou pequena... apenas uma cabeça mais curta que a média... 454 00:43:49,875 --> 00:43:54,042 Mas na América, eu seria três cabeças mais baixo! Isso me tornaria muito especial! 455 00:44:01,125 --> 00:44:05,458 E muito mais fácil visitá-lo em Hong Kong com passaporte americano! 456 00:47:59,458 --> 00:48:00,958 Não olhe... 457 00:49:44,083 --> 00:49:49,042 É um mundo maravilhoso lá fora 458 00:49:49,167 --> 00:49:54,042 Se eu sair, como vou me sair? 459 00:49:55,792 --> 00:50:01,083 O mundo lá fora tem muito para compartilhar 460 00:50:01,292 --> 00:50:06,375 Eu posso ser livre se eu ousar 461 00:50:08,583 --> 00:50:13,375 Não consigo ver o presente no meu desespero 462 00:50:13,500 --> 00:50:18,042 Lá fora eu verei o que meu futuro suportará 463 00:50:20,667 --> 00:50:26,417 A escolha não é fácil, simplesmente não consigo comparar 464 00:50:26,667 --> 00:50:35,708 Apague uma vela faça um desejo com esta lufada de ar 465 00:50:38,292 --> 00:50:42,958 É um mundo maravilhoso lá fora 466 00:50:43,083 --> 00:50:48,125 Encontrarei amor e alguém para cuidar 467 00:50:49,750 --> 00:50:55,000 Lá fora, onde há chances de sobra 468 00:50:55,167 --> 00:51:00,333 Aprenderei quem sou, no mundo tão raro 469 00:51:03,417 --> 00:51:05,500 Nenhum de nós vai a lugar nenhum... 470 00:51:06,875 --> 00:51:08,250 Você não vai para a América 471 00:51:08,917 --> 00:51:10,250 Não vou voltar para Hong Kong 472 00:51:42,708 --> 00:51:43,792 Onde está o diretor? 473 00:51:45,000 --> 00:51:46,917 Ninguém está vindo; só você e eu 474 00:51:56,250 --> 00:51:57,708 O que você quer? 475 00:51:59,125 --> 00:52:01,042 Pare de me incomodar 476 00:52:07,542 --> 00:52:08,500 Tudo bem 477 00:52:10,333 --> 00:52:14,625 Eu não vou mais te incomodar se você viajar para Pequim comigo 478 00:52:16,583 --> 00:52:18,125 Por que Pequim? 479 00:52:20,500 --> 00:52:21,833 Você verá 480 00:52:23,458 --> 00:52:28,250 Por que preciso ver o que vi há 10 anos? Você é quem não entende 481 00:52:30,625 --> 00:52:32,000 Olhe para você 482 00:52:32,250 --> 00:52:35,750 Você não conseguiu se tornar um diretor e então desistiu de ser diretor de arte, mas olha! 483 00:52:35,917 --> 00:52:37,375 Você se tornou uma estrela! 484 00:52:37,542 --> 00:52:40,875 Você seguiu em frente! Então por que continuar me puxando de volta?! 485 00:52:43,792 --> 00:52:45,792 Vou levar você para ver o Macaco! 486 00:52:45,958 --> 00:52:47,083 Eu sou Macaco! 487 00:52:47,250 --> 00:52:48,792 Não, você não está! 488 00:52:49,792 --> 00:52:51,917 Macaco me amou! 489 00:53:16,000 --> 00:53:18,000 Vamos nos casar 490 00:53:23,125 --> 00:53:24,375 Por dez anos 491 00:53:25,208 --> 00:53:27,750 Tenho sonhado o mesmo sonho... 492 00:53:28,583 --> 00:53:29,750 ...todas as noites 493 00:53:32,125 --> 00:53:34,375 Desapareceu assim que abro os olhos 494 00:53:37,083 --> 00:53:39,250 Dormir me assusta 495 00:53:42,792 --> 00:53:44,708 Porque no meu sonho... 496 00:53:49,958 --> 00:53:51,208 No meu sonho... 497 00:53:53,000 --> 00:53:55,000 Eu sofreria uma e outra vez 498 00:53:56,833 --> 00:53:59,167 Eu perderia você uma e outra vez 499 00:54:03,042 --> 00:54:04,625 Você sabe como é isso? 500 00:55:23,208 --> 00:55:26,208 Você acha que pode me trair? Eu sei tudo! 501 00:55:36,417 --> 00:55:38,833 eu não digo nada 502 00:55:41,375 --> 00:55:44,375 Meus olhos estão observando 503 00:55:47,042 --> 00:55:57,042 No entanto, você assume que eu não sinto nada 504 00:55:57,208 --> 00:56:05,292 Sem mim, não existiria você 505 00:56:05,542 --> 00:56:16,250 O que diabos ele é, afinal? 506 00:56:16,417 --> 00:56:31,833 Amar é possuir 507 00:56:37,500 --> 00:56:48,542 Os homens nascem para ter ciúmes 508 00:56:49,042 --> 00:56:52,417 O amor nublou meu coração 509 00:56:52,875 --> 00:56:56,500 O amor cegou meus olhos 510 00:56:56,708 --> 00:57:05,417 Vou arriscar tudo para fazer você ser minha 511 00:57:05,667 --> 00:57:09,292 Vá dizer a ele 512 00:57:09,458 --> 00:57:12,917 Diga isso na cara dele 513 00:57:13,125 --> 00:57:22,917 Diga que você me ama, não ele 514 00:57:42,583 --> 00:57:54,083 Porque você me ama 515 00:58:06,333 --> 00:58:07,292 É um embrulho! 516 00:58:11,542 --> 00:58:12,583 Existem esses homens... 517 00:58:13,458 --> 00:58:17,917 ...que recorrem à crueldade quando traído por seus amantes 518 00:58:19,417 --> 00:58:21,667 Mas não se trata de vingança 519 00:58:22,208 --> 00:58:25,000 Pelo contrário, é amor 520 00:58:26,000 --> 00:58:31,250 O mestre de circo pertence a este tipo e é por isso que ele bate em Xiao-yu 521 00:58:34,125 --> 00:58:35,708 Isso a libertaria 522 00:58:36,417 --> 00:58:37,750 E libertá-lo 523 00:58:39,750 --> 00:58:41,125 A verdade é... 524 00:58:42,833 --> 00:58:47,333 Odiar alguém é muito mais doloroso do que ser odiado 525 00:58:50,167 --> 00:58:53,875 Não foi o ódio que o levou a bater em Xiao-yu 526 00:58:54,000 --> 00:58:57,708 O que ele fez foi abrir mão do direito de odiá-la 527 00:59:00,167 --> 00:59:03,333 Bater nela os deixaria empatados 528 00:59:04,792 --> 00:59:06,417 Quando você mudou o roteiro? 529 00:59:06,875 --> 00:59:08,208 Você não me contou 530 00:59:10,917 --> 00:59:12,167 Esta manhã 531 00:59:15,042 --> 00:59:16,292 Então? 532 00:59:17,292 --> 00:59:19,042 Você gostou da mudança? 533 00:59:19,958 --> 00:59:21,083 eu faço 534 00:59:22,458 --> 00:59:26,458 Quando você vai dizer... que não? 535 00:59:26,833 --> 00:59:28,542 Seja honesto pelo menos uma vez e diga... 536 00:59:28,750 --> 00:59:31,458 “Nie Wen, você terminou!” 537 00:59:33,333 --> 00:59:36,958 - A discussão do roteiro acabou! - Vamos falar sobre nós então 538 00:59:37,208 --> 00:59:38,542 Eu disse, a discussão acabou! 539 01:00:01,292 --> 01:00:04,292 Venha comigo... 540 01:00:06,458 --> 01:00:10,417 Venha comigo... 541 01:00:10,667 --> 01:00:14,250 Venha comigo... 542 01:00:15,167 --> 01:00:17,583 Venha comigo! 543 01:00:17,708 --> 01:00:20,000 Não tenho amor 544 01:00:23,542 --> 01:00:26,167 Não tenho ódio 545 01:00:29,583 --> 01:00:32,292 Não consigo pegar 546 01:00:35,583 --> 01:00:38,083 Não posso jogar fora 547 01:00:46,208 --> 01:00:53,125 Xiao-yu... 548 01:00:55,292 --> 01:01:01,958 Não há rostos de anjos 549 01:01:03,083 --> 01:01:09,042 Embora esses rostos possam deslumbrar 550 01:01:10,625 --> 01:01:14,583 A miséria fora de nossas janelas 551 01:01:14,667 --> 01:01:18,917 Somos todos apenas formigas no gueto 552 01:01:19,083 --> 01:01:26,583 Não tenho o direito de chorar de tristeza 553 01:01:27,208 --> 01:01:32,583 A fome está em nossa piscina 554 01:01:32,792 --> 01:01:34,917 Quando é seu casamento? 555 01:01:35,625 --> 01:01:41,417 O amor é nossa única ferramenta 556 01:01:41,625 --> 01:01:45,833 Estarei na Rússia até o final do ano... só não se case tão cedo! 557 01:01:46,875 --> 01:01:48,875 - Você está filmando na Rússia? - Sim! 558 01:01:49,833 --> 01:01:51,875 - Então ele é seu amigo assistente de direção - Sim! 559 01:01:52,542 --> 01:01:53,792 Ele é o único 560 01:01:59,375 --> 01:02:03,292 O mundo descansa na sarjeta 561 01:02:03,458 --> 01:02:07,042 Qual é o sentido de temer e estremecer? 562 01:02:07,458 --> 01:02:11,292 Agonia nunca dura uma eternidade 563 01:02:11,458 --> 01:02:15,250 Céu e inferno em total unidade 564 01:02:17,625 --> 01:02:20,125 - Depressa com as armas auxiliares! - OK! 565 01:02:21,000 --> 01:02:23,083 Entre! Hsian está lá 566 01:02:28,958 --> 01:02:30,500 ...então cortamos aqui 567 01:02:33,375 --> 01:02:40,542 A distância entre você e eu 568 01:02:41,417 --> 01:02:47,667 Passa em um piscar de olhos 569 01:02:49,000 --> 01:02:52,917 Enquanto estamos na encruzilhada 570 01:02:53,042 --> 01:02:56,750 Todos nós deixamos para trás nossas sombras 571 01:02:57,333 --> 01:03:05,458 Não lute contra isso, apenas vá em frente 572 01:03:05,667 --> 01:03:08,917 O mundo descansa na sarjeta 573 01:03:09,125 --> 01:03:12,375 Qual é o sentido de temer e estremecer? 574 01:03:12,792 --> 01:03:16,250 Agonia nunca dura uma eternidade 575 01:03:16,375 --> 01:03:19,708 Céu e inferno em total unidade 576 01:03:20,125 --> 01:03:23,417 O mundo descansa na sarjeta 577 01:03:23,625 --> 01:03:26,875 Qual é o sentido de temer e estremecer? 578 01:03:27,333 --> 01:03:30,750 Agonia nunca dura uma eternidade 579 01:03:30,917 --> 01:03:34,292 Céu e inferno em total unidade 580 01:03:38,500 --> 01:03:41,083 Não tenho amor 581 01:03:42,125 --> 01:03:44,583 Não tenho ódio 582 01:03:45,833 --> 01:03:48,458 Não consigo pegar 583 01:03:49,458 --> 01:03:51,958 Não posso jogar fora 584 01:03:53,167 --> 01:03:54,750 Não tenho amor... 585 01:03:55,000 --> 01:03:56,583 Não tenho ódio... 586 01:03:56,750 --> 01:03:58,542 Não consigo pegar... 587 01:03:58,708 --> 01:04:00,458 Não posso jogar fora... 588 01:04:00,625 --> 01:04:04,625 Não tenho amor! Não tenho ódio! Não consigo pegar! Não posso jogar fora! 589 01:04:04,958 --> 01:04:07,667 O mundo descansa na sarjeta 590 01:04:07,833 --> 01:04:11,167 Qual é o sentido de temer e estremecer? 591 01:04:11,542 --> 01:04:14,917 Agonia nunca dura uma eternidade 592 01:04:15,083 --> 01:04:18,500 Céu e inferno em total unidade 593 01:04:18,958 --> 01:04:22,292 O apelo mais sexy 594 01:04:22,458 --> 01:04:25,958 O negócio mais fácil 595 01:04:26,125 --> 01:04:29,542 A batalha mais doce 596 01:04:29,792 --> 01:04:33,292 O jogo mais legal da selva 597 01:04:45,000 --> 01:04:47,875 Esqueça aqueles dias... 598 01:04:48,917 --> 01:04:50,500 Esqueça-os 599 01:04:52,000 --> 01:04:53,625 Esqueça-me 600 01:04:56,750 --> 01:05:00,083 O apelo mais sexy 601 01:05:00,292 --> 01:05:03,792 O negócio mais fácil 602 01:05:03,917 --> 01:05:07,333 A batalha mais doce 603 01:05:07,458 --> 01:05:10,542 O jogo mais legal da selva 604 01:05:24,042 --> 01:05:27,083 Estas são todas as minhas economias 605 01:05:28,208 --> 01:05:30,875 Deve ser suficiente para uma passagem de volta para Hong Kong 606 01:05:32,583 --> 01:05:33,833 Burro 607 01:05:34,417 --> 01:05:35,750 Lembre-se... 608 01:05:36,667 --> 01:05:39,333 Quem mais te ama é sempre você mesmo 609 01:06:09,917 --> 01:06:11,708 Quando você vai voltar? 610 01:06:13,167 --> 01:06:16,042 Em três meses, suponho 611 01:06:16,875 --> 01:06:22,625 Mas você sabe como é filmar... Posso acabar ficando mais um mês 612 01:06:23,458 --> 01:06:25,458 Vamos nos encontrar depois então 613 01:06:27,375 --> 01:06:29,417 Você não vai voltar para Hong Kong? 614 01:06:35,583 --> 01:06:38,292 Você não está esperando por ela, está? 615 01:06:41,875 --> 01:06:45,042 Ela vem comigo nesta sessão de fotos 616 01:06:48,833 --> 01:06:50,125 Ela diz... 617 01:06:51,208 --> 01:06:55,167 Ela quer começar a atuar então eu consegui um papel para ela no filme 618 01:06:58,958 --> 01:07:00,208 Ela é... 619 01:07:02,083 --> 01:07:04,333 ...realmente com seu diretor? 620 01:07:08,083 --> 01:07:09,333 Ela está comigo 621 01:08:27,917 --> 01:08:29,792 Desapareceu? 622 01:08:29,958 --> 01:08:32,917 O Sr. Nie se foi... 623 01:08:34,917 --> 01:08:36,875 Dizem que o Sr. Nie desistiu! 624 01:08:37,083 --> 01:08:38,333 Eles estão encerrando a produção? 625 01:08:38,500 --> 01:08:39,958 Ele ficará fora por apenas alguns dias 626 01:08:40,125 --> 01:08:41,167 O Produtor disse isso 627 01:08:41,333 --> 01:08:42,458 Isso é tudo que sei! 628 01:08:43,708 --> 01:08:46,292 O que está acontecendo exatamente? 629 01:08:47,292 --> 01:08:48,708 Ele está realmente voltando? 630 01:08:52,000 --> 01:08:53,667 Como está o orçamento sem Nie? 631 01:08:55,708 --> 01:08:58,333 Quanto estamos perdendo por cada dia ocioso? 632 01:09:00,000 --> 01:09:01,667 Qual é o fluxo de caixa agora? 633 01:09:04,708 --> 01:09:06,833 Garoto! Você conhece muita coisa, cara! 634 01:09:16,958 --> 01:09:18,250 Vamos para Pequim! 635 01:12:20,792 --> 01:12:24,667 Muitos desenvolvedores estão interessados nesta propriedade 636 01:12:25,958 --> 01:12:29,167 Levei muito esforço para manter este lugar 637 01:12:49,750 --> 01:12:52,917 19 de dezembro de 95 638 01:12:53,083 --> 01:12:54,292 Você não voltou! 639 01:12:55,333 --> 01:12:56,500 Macaco 640 01:12:57,250 --> 01:13:00,167 Onde você está? Venha para casa! 641 01:13:00,208 --> 01:13:01,458 Toda vez que eu vim aqui 642 01:13:03,333 --> 01:13:05,125 Eu gravei o que se passou em minha mente 643 01:13:05,167 --> 01:13:07,917 Eu pensei que me sentiria melhor daqui a um ano 644 01:13:09,333 --> 01:13:11,083 Mas eu continuo o mesmo 645 01:13:11,625 --> 01:13:13,833 Como o tempo pôde passar tão devagar? 646 01:13:15,167 --> 01:13:17,875 Novembro de 1996 647 01:13:20,625 --> 01:13:27,917 Já se passaram 2 anos... 648 01:13:29,083 --> 01:13:30,542 Você está de volta finalmente 649 01:13:30,708 --> 01:13:32,667 Você pode voltar de uma vez? 650 01:13:32,792 --> 01:13:34,625 Só uma vez... 651 01:13:35,458 --> 01:13:38,083 Eu prometo que não vou fazer você ficar 652 01:13:38,750 --> 01:13:42,458 Você estará livre para ir, ok? 653 01:13:47,792 --> 01:13:50,167 Dezembro de 1997 654 01:13:50,708 --> 01:13:52,250 acho que me recuperei 655 01:13:53,417 --> 01:13:57,042 Eu não me sinto tão mal desta vez 656 01:13:58,167 --> 01:14:02,167 A cama aqui ainda traz lembranças 657 01:14:02,875 --> 01:14:04,250 Mas eles não picam tanto agora 658 01:14:05,333 --> 01:14:06,708 Eu sentei lá... 659 01:14:07,083 --> 01:14:08,417 E eu sorri 660 01:14:09,875 --> 01:14:12,875 Então não é tão difícil te esquecer 661 01:14:18,250 --> 01:14:21,292 3- Out-98 662 01:14:21,417 --> 01:14:23,042 Você está morto? 663 01:14:25,083 --> 01:14:28,667 Se não, por que você não volta?! 664 01:14:29,208 --> 01:14:30,417 Você é tão vaidoso! 665 01:14:30,583 --> 01:14:33,500 Não quero ver você nunca mais! Vá para o inferno! Te odeio! 666 01:14:52,792 --> 01:14:55,792 31 de dezembro de 99 667 01:14:57,042 --> 01:14:58,917 Eu me tornei um ator! 668 01:15:00,875 --> 01:15:02,500 Não me provoque! 669 01:15:02,750 --> 01:15:06,208 Talvez trabalhemos juntos um dia 670 01:15:07,375 --> 01:15:10,458 6- dez-01 671 01:15:10,792 --> 01:15:12,125 Como você está? 672 01:15:12,625 --> 01:15:14,417 Está nevando lá fora 673 01:15:17,500 --> 01:15:18,625 Sr. 674 01:15:19,750 --> 01:15:20,833 Deixe-me pegar sua chave 675 01:17:10,958 --> 01:17:12,083 Então você está pronto! 676 01:17:14,500 --> 01:17:17,292 Queria estar aqui para testemunhar isso 677 01:17:19,208 --> 01:17:22,458 Esperei 10 anos por esse momento 678 01:17:23,500 --> 01:17:27,000 Você estava me segurando forte ontem à noite 679 01:17:28,042 --> 01:17:31,500 Você deve estar pensando que eu sou tudo para você 680 01:17:32,208 --> 01:17:34,417 Desde quando você se tornou tão ingênuo?! 681 01:17:36,875 --> 01:17:38,875 Foi você quem disse... 682 01:17:39,375 --> 01:17:42,625 "A pessoa que mais te ama é sempre você mesmo" 683 01:17:46,167 --> 01:17:50,417 Sabe do que mais me arrependo na minha vida? 684 01:17:51,958 --> 01:17:55,375 Eu me apaixonei por alguém que eu desprezava 685 01:17:55,708 --> 01:17:58,667 E acabei me desprezando! 686 01:18:01,625 --> 01:18:04,333 Você me fez me desprezar para o resto da minha vida 687 01:18:07,833 --> 01:18:11,458 Ontem à noite foi uma farsa 688 01:18:12,000 --> 01:18:15,333 Mas essas fitas são reais 689 01:18:16,667 --> 01:18:19,042 Eu sempre vou mantê-los 690 01:18:19,833 --> 01:18:21,417 Porque eu sei... 691 01:18:22,708 --> 01:18:25,083 Não poderei falar assim nunca mais 692 01:18:32,125 --> 01:18:33,708 Voltando para Xangai, Sr. Lin? 693 01:18:34,833 --> 01:18:37,167 2 passagens... onde está o outro passageiro? 694 01:18:44,958 --> 01:18:51,375 Ouça isso... você está chorando 695 01:18:51,875 --> 01:18:57,792 Veja isso... estou indo embora 696 01:19:00,708 --> 01:19:07,208 Agora que você entende minha dor 697 01:19:08,292 --> 01:19:14,375 Mantenha a tristeza enquanto você respirar 698 01:19:17,833 --> 01:19:24,333 Amar você não foi um erro 699 01:19:25,500 --> 01:19:32,250 Odiar você não foi salvação 700 01:19:34,167 --> 01:19:40,917 Eu não me importo mais com memórias 701 01:19:42,167 --> 01:19:49,583 Vamos acabar com todas as nossas misérias 702 01:19:51,708 --> 01:19:59,542 Talvez seja amor... mas não é felicidade 703 01:19:59,625 --> 01:20:08,083 Eu sei disso melhor do que você 704 01:20:08,458 --> 01:20:15,458 Eu quero que você derrame suas lágrimas 705 01:20:15,667 --> 01:20:27,750 Para dizer que talvez possamos recomeçar 706 01:20:29,208 --> 01:20:33,708 Mas direi... 707 01:20:33,875 --> 01:20:35,250 "Não" 708 01:22:10,875 --> 01:22:12,375 Não entre 709 01:22:16,167 --> 01:22:18,667 Ainda temos mais uma cena para fazer 710 01:22:45,250 --> 01:22:51,375 Quanto mais perto você está, mais longe você parece 711 01:22:51,542 --> 01:22:59,708 O que está no fundo do meu coração é o que não posso dizer 712 01:22:59,833 --> 01:23:07,708 Paixão e desejo, indo e vindo 713 01:23:07,917 --> 01:23:16,250 Eu pensei que você entendesse 714 01:23:19,000 --> 01:23:26,875 Você me odeia ou me ama? 715 01:23:27,583 --> 01:23:36,250 O que impede você de me deixar? 716 01:23:36,333 --> 01:23:45,333 Verdade ou mentira, eu levo todas elas 717 01:23:45,458 --> 01:23:53,625 Contanto que você me ame 718 01:23:53,792 --> 01:24:00,917 Felicidade e tristeza, eles vêm em pares 719 01:24:01,083 --> 01:24:08,917 Estou enfeitiçado por você, você está desnorteado por mim 720 01:24:09,083 --> 01:24:17,125 Fique dormindo, no sonho dentro de um sonho 721 01:24:17,250 --> 01:24:24,458 A partir deste dia, não há mais dúvidas 722 01:24:24,625 --> 01:24:32,292 Tudo que estou pedindo é uma palavra do seu coração 723 01:24:32,458 --> 01:24:40,583 Diga que você me amou... o tempo todo 724 01:24:56,500 --> 01:25:04,417 Isso será tudo, não diga mais nada 725 01:25:04,958 --> 01:25:14,083 Porque... você me ama 726 01:25:18,750 --> 01:25:29,542 Talvez... você me ame 727 01:25:42,792 --> 01:25:44,042 Nie Wen... 728 01:25:48,292 --> 01:25:51,625 Eu pensei que não iria ouvir você está me ligando assim de novo 729 01:25:58,500 --> 01:26:01,125 Naquela época, você precisava de um diretor 730 01:26:02,167 --> 01:26:03,583 Eu precisava de um companheiro 731 01:26:06,583 --> 01:26:08,833 Depois do seu primeiro filme... 732 01:26:10,333 --> 01:26:12,583 ...Eu esperava que nosso relacionamento terminasse 733 01:26:16,042 --> 01:26:18,542 No entanto, fizemos um filme após o outro 734 01:26:21,250 --> 01:26:23,167 Estamos juntos há anos 735 01:26:24,542 --> 01:26:26,000 Provavelmente mais tempo do que merecíamos 736 01:26:38,917 --> 01:26:42,875 Eu tenho reescrito o roteiro nos últimos dias 737 01:26:49,375 --> 01:26:50,708 Amanhã... 738 01:26:52,167 --> 01:26:53,958 Nós filmaremos nossa última cena 739 01:26:58,208 --> 01:27:00,042 Vamos terminar bem 740 01:27:05,958 --> 01:27:09,208 Assim que a cena estiver pronta você não é mais Xiao-yu 741 01:28:23,083 --> 01:28:28,042 Passo a passo, uma escolha é feita 742 01:28:28,875 --> 01:28:34,000 Linha por linha, as perguntas são respondidas 743 01:28:35,917 --> 01:28:43,292 Destinos sobrepostos, tramas entrelaçadas 744 01:28:43,458 --> 01:28:51,792 Um labirinto sem saída 745 01:28:52,583 --> 01:28:57,625 A lua está cheia, um desejo realizado um final perfeito 746 01:28:58,417 --> 01:29:04,083 A lua está nublada, um desejo desperdiçado uma reviravolta do destino 747 01:29:04,500 --> 01:29:18,208 Eu balanço, mas sinto falta do seu caminho 748 01:29:19,625 --> 01:29:24,333 Esqueça nossas escolhas passadas 749 01:29:24,500 --> 01:29:29,208 Deixe de lado a nossa turbulência ao longo da vida 750 01:29:29,417 --> 01:29:37,333 - Esqueça, não esqueça - Entrelaçados, devastadores 751 01:29:37,500 --> 01:29:45,250 - Foi, não foi - Uma marionete do destino com uma fé sólida 752 01:29:45,417 --> 01:29:52,542 - Deixando para trás essa história de amor - Muito fácil de aguentar, tarde demais para se arrepender 753 01:29:52,667 --> 01:29:56,042 - É muito difícil voltar atrás - Deixe pra lá 754 01:29:56,250 --> 01:30:02,250 - Muito difícil seguir em frente - Deixe pra lá 755 01:30:03,250 --> 01:30:06,917 Meu papel não me dá escolha 756 01:30:07,083 --> 01:30:08,833 Estou parado no limite 757 01:30:09,167 --> 01:30:13,125 Eu respiro fundo 758 01:30:13,292 --> 01:30:16,750 Eu não sou sua liberdade 759 01:30:16,917 --> 01:30:19,000 A nuvem acima está me chamando 760 01:30:19,208 --> 01:30:28,667 Por você, eu abraçarei meu destino 761 01:31:53,625 --> 01:31:54,917 Deixe ir! 762 01:32:09,708 --> 01:32:11,500 Deixe-me ser sua memória! 763 01:32:15,417 --> 01:32:16,625 Sol Na! 764 01:32:50,167 --> 01:32:57,458 Finalmente percebi nossa história de amor... 765 01:32:58,083 --> 01:33:05,958 Uma história de amor que nunca poderei esquecer 766 01:33:06,083 --> 01:33:14,333 Finalmente tenho direito às minhas lindas lembranças 767 01:33:14,458 --> 01:33:27,333 Balança aqui, balança ali; nunca esqueci 768 01:33:59,417 --> 01:34:01,542 Obrigado a todos! É um embrulho! 769 01:34:21,375 --> 01:34:22,625 Obrigado a todos! 770 01:34:38,667 --> 01:34:40,833 Sr. Nie, você está com fome! 771 01:34:42,583 --> 01:34:43,667 Muito 772 01:34:48,250 --> 01:34:50,792 O que você está pensando? 773 01:34:53,125 --> 01:34:54,333 Seu próximo filme? 774 01:34:57,750 --> 01:34:59,625 Antes de me tornar diretor 775 01:35:00,208 --> 01:35:03,125 Eu sempre quis fazer uma história de amor muito simples 776 01:35:03,542 --> 01:35:04,750 Não sei por que 777 01:35:04,958 --> 01:35:07,708 Isso nunca aconteceu; até esqueci a história 778 01:35:09,542 --> 01:35:10,833 Esqueceu? 779 01:35:11,125 --> 01:35:14,125 Mas hoje, de repente, isso voltou para mim 780 01:35:15,000 --> 01:35:17,042 A história se passa em Qingdao 781 01:35:17,625 --> 01:35:19,625 Sobre um jovem casal 782 01:35:21,417 --> 01:35:26,125 Começando com um tiro de guindaste lá do alto... 783 01:35:26,417 --> 01:35:30,042 Rastreando lentamente e o casal entra em vista 784 01:35:30,417 --> 01:35:34,208 Eles estão sentados em um pasto verde atrás deles está o mar azul profundo 785 01:35:35,875 --> 01:35:37,167 Isso é Qingdao 786 01:35:39,250 --> 01:35:40,375 É isso, Qingdao 787 01:36:13,375 --> 01:36:14,583 Café por favor 788 01:36:17,833 --> 01:36:19,042 Que tal macarrão? 789 01:36:39,125 --> 01:36:40,750 Você terminou sua parte? 790 01:36:48,917 --> 01:36:50,042 Eu acho que sim... 791 01:36:57,542 --> 01:36:58,708 Eu acho que sim 792 01:37:50,250 --> 01:37:57,042 Todo mundo quer descobrir 793 01:37:58,583 --> 01:38:06,792 Quem é o amor de suas vidas? 794 01:38:07,542 --> 01:38:15,333 Mais tão melancólico especialmente por volta da meia-noite 795 01:38:15,958 --> 01:38:22,542 Olhos fechados com o coração inquieto 796 01:38:22,750 --> 01:38:29,458 Porque no fundo você sabe que isso foi amor 797 01:39:03,833 --> 01:39:04,958 Macaco 798 01:39:13,542 --> 01:39:14,750 estou indo embora 799 01:39:28,042 --> 01:39:29,750 Não se esqueça de Pequim 800 01:39:33,167 --> 01:39:34,458 Nunca 801 01:40:25,000 --> 01:40:26,333 Lembra? 802 01:40:27,625 --> 01:40:29,167 Suas memórias 803 01:41:04,167 --> 01:41:05,500 Ontem à noite... 804 01:41:06,708 --> 01:41:09,167 Um velho amigo me contou uma história... 805 01:41:09,750 --> 01:41:10,917 Eu fui tocado 806 01:41:11,500 --> 01:41:15,917 Acontece em Qingdao... mas ele esqueceu o final 807 01:41:20,333 --> 01:41:22,125 Eu me lembro dessa história 808 01:41:24,833 --> 01:41:26,792 É um filme que ele sempre quis fazer 809 01:41:31,083 --> 01:41:34,250 Começa em um dia brilhante de verão 810 01:41:36,083 --> 01:41:38,083 Há esse pasto verde 811 01:41:40,417 --> 01:41:43,042 No final há um lago salgado 812 01:41:51,667 --> 01:41:54,167 Ele continua confundindo os lugares 813 01:41:56,667 --> 01:41:58,583 É "Qinghai", não Qingdao 814 01:42:04,000 --> 01:42:05,917 Não há lagos salgados em Qingdao 815 01:42:12,375 --> 01:42:15,625 Se esta história for filmada um dia 816 01:42:18,542 --> 01:42:20,125 Deve ser Qinghai 817 01:42:23,458 --> 01:42:27,667 Comece no verão e termine no inverno 818 01:42:45,667 --> 01:42:48,375 Eu sempre quis estar nessa foto 819 01:42:50,333 --> 01:42:55,000 Mesmo com dor, mesmo com lágrimas... 820 01:42:55,167 --> 01:42:59,500 Mesmo com inúmeras noites solitárias 821 01:42:59,917 --> 01:43:07,792 Amor... por que é sempre mais claro olhar para trás? 822 01:43:07,958 --> 01:43:12,750 Mesmo com dor, mesmo com lágrimas... 823 01:43:12,917 --> 01:43:18,792 O sentimento permaneceu depois que o amor se foi 824 01:43:20,667 --> 01:43:25,208 Talvez tal fosse o amor 825 01:43:25,958 --> 01:43:31,167 Porque assim é o amor