1
00:00:17,770 --> 00:00:23,930
அதனால்தான் என் குழந்தைகள் அனைத்தையும் பயன்படுத்துகிறார்கள்
அவர்களின் மொபைல் போன் மற்றும் கேமில் பணம்

2
00:00:23,930 --> 00:00:25,210
தரவு.

3
00:00:26,470 --> 00:00:32,630
ஆனால் நான் அதைப் பார்க்கும்போது, அவர்கள் அனைத்தையும் மட்டுமே பயன்படுத்துகிறார்கள்
அவர்களிடம் உள்ள பணம்.

4
00:00:33,790 --> 00:00:38,590
என்னால் இனி நம்ப முடியவில்லை. நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
அது என்ன அர்த்தம்.

5
00:00:39,390 --> 00:00:42,590
நான் பார்க்கிறேன்.

6
00:00:49,390 --> 00:00:50,089
அது சரிதான்.

7
00:00:50,090 --> 00:00:54,470
என் மகன் ஒரு தேவதை போல அழகாக இருந்தான்
முன்பு

8
00:00:55,070 --> 00:00:57,430
ஆனால் இப்போது குழந்தை போல் இருக்கிறார்.

9
00:00:59,950 --> 00:01:06,130
இது நடந்தால், என் மகன் வளர்ந்து விடுவான்
என் பேரன் அதை அனுபவிப்பான்.

10
00:01:07,250 --> 00:01:09,050
அதைத்தான் நான் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

11
00:01:09,450 --> 00:01:10,530
நீங்களும் அப்படித்தான் இருக்கிறீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

12
00:01:18,220 --> 00:01:21,180
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, என் கணவர் என்னை வேலையிலிருந்து நீக்கினார்.

13
00:01:21,940 --> 00:01:24,140
அப்போதிருந்து, நான் ஏ
விமான பணிப்பெண்.

14
00:01:26,480 --> 00:01:27,680
அந்த வாழ்க்கையில் நான் கொஞ்சம் சோர்வாக உணர்ந்தேன்
வாழ தகுதி இல்லை.

15
00:01:59,190 --> 00:02:00,310
ஏய், நாகனோ!

16
00:02:06,310 --> 00:02:07,590
ஆம், நான் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

17
00:02:08,389 --> 00:02:10,570
மன்னிக்கவும், ஆனால் நீங்கள் ஒன்றாக இணைக்க முடியுமா
ஆறு ஆண்டுகள் பழமையான நிறுவனத்தின் ஆவணங்கள்

18
00:02:10,570 --> 00:02:12,470
ஷிரோ நகரில்?

19
00:02:14,650 --> 00:02:15,830
ஆம், எனக்கு கிடைத்தது.

20
00:02:28,590 --> 00:02:29,590
இன்று மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

21
00:02:31,870 --> 00:02:34,670
மருத்துவ அறை எங்கே இருந்தது?

22
00:02:39,050 --> 00:02:40,270
நாங்கள் வீட்டில் இருக்கிறோம்.

23
00:03:34,630 --> 00:03:37,850
ஓ, ரியோகா-சான், ஒரு இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்
ஒரு சிறிய ஊசி வெளியே வருகிறது.

24
00:03:46,640 --> 00:03:48,000
நான் மேலும் மேலும் வருவதைப் போல உணர்கிறேன்
உற்சாகமாக.

25
00:05:07,310 --> 00:05:08,790
ஓ, இது ஒரு கனவு.

26
00:05:11,370 --> 00:05:14,290
அந்த நபர் அழகாக இருந்தார்.

27
00:06:19,370 --> 00:06:21,730
காலை வணக்கம்.

28
00:06:25,990 --> 00:06:29,690
காலை வணக்கம். காலை வணக்கம். நல்லது
காலை. காலை வணக்கம். காலை வணக்கம்.

29
00:06:30,550 --> 00:06:32,630
காலை வணக்கம். காலை வணக்கம்.

30
00:06:32,930 --> 00:06:33,930
காலை வணக்கம்.

31
00:07:25,000 --> 00:07:27,060
நான் தனிமையில் இருக்கும்போது, என்னால் விளையாட்டுகளை மட்டுமே விளையாட முடியும்
மற்றும் பணத்தை செலவிடுங்கள்.

32
00:07:58,480 --> 00:08:00,200
எப்போதும் என் வீட்டை சுத்தம் செய்ததற்கு நன்றி.

33
00:08:02,380 --> 00:08:04,040
நீங்கள் வரவேற்கிறேன். நீங்கள் நன்றி சொல்ல வேண்டியதில்லை
என்னை.

34
00:08:05,980 --> 00:08:07,480
மீண்டும் உங்கள் பெயர் என்ன?

35
00:08:08,240 --> 00:08:10,420
ஓ, நான் நாகனோ.

36
00:08:11,700 --> 00:08:12,880
நான் நகானோ -சான்.

37
00:08:13,620 --> 00:08:14,620
நன்றி.

38
00:08:16,660 --> 00:08:17,660
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

39
00:08:18,160 --> 00:08:22,200
மூலம், நீங்கள் அருகில் வசிக்கிறீர்களா
அலுவலகமா?

40
00:08:24,560 --> 00:08:28,240
ஆம், நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன். சுமார் 10 இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
இங்கிருந்து நிமிடங்கள்.

41
00:08:29,120 --> 00:08:30,120
அது நல்லது.

42
00:08:31,740 --> 00:08:32,740
நான் பொறாமைப்படுகிறேன்.

43
00:08:41,700 --> 00:08:46,280
நாகனோ, நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

44
00:08:47,500 --> 00:08:48,780
உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி.

45
00:09:11,560 --> 00:09:12,399
உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி.

46
00:09:12,400 --> 00:09:13,400
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

47
00:09:13,580 --> 00:09:14,840
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறீர்களா?

48
00:09:15,220 --> 00:09:16,780
ஆம். அப்படியா?

49
00:09:18,840 --> 00:09:20,580
அது மிகவும் அழுக்கு.

50
00:09:21,760 --> 00:09:23,800
அப்படியா?

51
00:09:24,040 --> 00:09:25,780
அது அவ்வளவு அழுக்குதானா?

52
00:09:26,600 --> 00:09:30,400
வீடும் இவ்வளவு அழுக்காக இருக்கிறதா?

53
00:09:32,240 --> 00:09:35,720
சரி, இது இப்படித்தான்.

54
00:09:36,940 --> 00:09:38,680
என்னால தாங்க முடியல.

55
00:09:40,200 --> 00:09:41,200
நீங்கள் ஞாயிற்றுக்கிழமை படுக்கைக்குச் செல்கிறீர்களா?

56
00:09:43,480 --> 00:09:45,840
நீங்கள் படுக்கப் போகிறீர்கள் என்றால், நீங்கள் ஏன் செல்லக்கூடாது
குளியலறைக்கு?

57
00:09:48,540 --> 00:09:52,240
நான் விரும்புகிறேன், ஆனால் அது சரியா?

58
00:09:53,100 --> 00:09:57,260
நான் விரும்புகிறேன், ஆனால் என்னால் இதைத் தாங்க முடியாது
குழப்பம்.

59
00:09:57,840 --> 00:09:58,840
நீ ஏன் 11 மணிக்கு பாத்ரூம் போகக்கூடாது?

60
00:10:00,760 --> 00:10:02,960
ஓ, சரி.

61
00:10:10,140 --> 00:10:11,140
வீட்டைச் சுத்தம் செய்யப் போனேன்.

62
00:10:12,200 --> 00:10:18,920
என் கணவர் இறந்த பிறகு, நான் மட்டும்
வீடியோ கேம்களை விளையாடுவது மற்றும் வீடியோ விளையாடுவது

63
00:10:18,920 --> 00:10:20,160
விடுமுறை நாட்களில் விளையாட்டுகள்.

64
00:10:21,860 --> 00:10:28,440
வழக்கம் போல் அல்லாமல், விடுமுறை நாட்களில், என் இதயம் இருந்தது
கொஞ்சம் கீழே.

65
00:10:54,920 --> 00:10:55,920
இது உண்மையில் அழுக்கு.

66
00:10:59,660 --> 00:11:02,280
இது அழுக்காக உள்ளது, ஆனால் தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

67
00:11:08,220 --> 00:11:10,060
என் காலில் கசிவு இல்லை.

68
00:11:12,380 --> 00:11:14,340
நான் அதை சுத்தம் செய்கிறேன்.

69
00:11:16,010 --> 00:11:17,570
அட, மன்னிக்கவும்.

70
00:11:17,930 --> 00:11:19,170
மிக்க நன்றி.

71
00:11:20,690 --> 00:11:22,510
மூலம், நீங்கள் என்ன செய்ய போகிறீர்கள்
மதிய உணவு?

72
00:11:23,730 --> 00:11:28,430
ஓ, நான் சாப்பிட வெளியே செல்லலாம் என்று நினைத்தேன்
கோப்பை ராமன்.

73
00:11:30,090 --> 00:11:31,090
எனக்கு அது தெரியும்.

74
00:11:32,230 --> 00:11:33,790
நிறைய சாப்பாடு கொண்டு வந்தேன்.

75
00:11:34,690 --> 00:11:36,010
சமையலறையை பிறகு எனக்குக் கொடுங்கள்.

76
00:11:38,090 --> 00:11:40,450
மிக்க நன்றி.

77
00:12:15,850 --> 00:12:16,850
என்ன செய்கிறாய்?

78
00:12:18,610 --> 00:12:20,950
என்ன செய்கிறாய்?

79
00:12:21,170 --> 00:12:22,510
என்னால தாங்க முடியல.

80
00:12:23,330 --> 00:12:26,550
அந்த குடும்ப உணர்வை என்னால் தாங்க முடியவில்லை.

81
00:12:29,010 --> 00:12:30,010
என்னால தாங்க முடியல.

82
00:12:30,110 --> 00:12:31,650
நீயும் என்னைப் போன்றவன்.

83
00:12:32,150 --> 00:12:35,150
என்னால தாங்க முடியல.

84
00:12:36,270 --> 00:12:39,210
ரிகு மிகவும் அற்புதம்.

85
00:13:06,230 --> 00:13:07,230
என்ன யோசிக்கிறாய்?

86
00:16:32,650 --> 00:16:33,650
நிச்சயமாக இல்லை.

87
00:44:25,020 --> 00:44:28,160
எனக்கு உடல் ரீதியான உறவு இருந்தது
இளம் பணியாளர்.

88
00:44:29,700 --> 00:44:33,700
இது நான் செய்யக்கூடாத ஒன்று,
ஆனால் சிறிது நேரம் என்னிடம் எதுவும் இல்லை

89
00:44:33,700 --> 00:44:37,440
ஒரு மனிதனுடனான உறவு, நான் மகிழ்ச்சியை உணர்ந்தேன்
அந்த இளைஞனில்.

90
00:45:16,400 --> 00:45:17,800
நன்றி.

91
00:46:11,640 --> 00:46:12,660
அப்படிச் சொல்லாதே.

92
00:46:13,560 --> 00:46:15,100
நான் உன்னிடம் பிடிவாதமாக இருக்கிறேன்.

93
00:46:17,780 --> 00:46:18,780
நிறுத்து.

94
00:46:20,640 --> 00:46:21,920
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

95
00:46:22,880 --> 00:46:23,900
நான் வந்து என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
மீண்டும்?

96
00:46:39,050 --> 00:46:40,050
தயவு செய்து அப்படிச் சொல்லாதீர்கள்.

97
00:46:42,070 --> 00:46:43,510
அதை செய்யாதே.

98
00:46:47,210 --> 00:46:48,210
நிறுத்து.

99
00:46:49,190 --> 00:46:50,230
நிறுத்து.

100
00:46:50,610 --> 00:46:54,690
எங்கள் உறவு நன்றாக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

101
00:46:56,510 --> 00:46:59,030
அது அப்படி இல்லை. பரவாயில்லை.

102
01:20:24,880 --> 01:20:28,760
நிச்சயமாக, நகானோ-குன் வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
ஒருவருடன் ஒரு அற்புதமான உறவு

103
01:20:28,760 --> 01:20:33,020
வயதான பெண்ணை விட சிறந்த எதிர்காலம் கொண்டவர்
என்னைப் போல.

104
01:20:35,760 --> 01:20:42,000
நகனோ -குன் பொருட்டு, நான் முடிவு செய்தேன்
இந்த வகையான உறவை விட்டு விலகுங்கள்

105
01:20:42,000 --> 01:20:43,000
இந்த நிறுவனத்தில் வேலை.

106
01:20:49,980 --> 01:20:53,280
நகனோ -குன், நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன்.

107
01:21:30,250 --> 01:21:31,250
நான் என்ன செய்தேன் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

108
01:21:32,710 --> 01:21:33,950
நான் பொதுவாக இதைச் செய்வதில்லை.

109
01:26:24,460 --> 01:26:25,460
நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.

110
01:26:28,100 --> 01:26:31,160
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் மியாபே இங்கே இருக்கிறாரா?

111
01:26:33,100 --> 01:26:36,080
அவனால் என்ன நடந்தது என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
வரவில்லை.

112
01:26:37,540 --> 01:26:40,360
நான் தேவையில்லாத ஒன்றைச் சொன்னேனா?

113
01:26:41,920 --> 01:26:44,020
நான் செய்திருந்தால், நான் ஏதாவது செய்திருப்பேன்
தவறு.

114
01:26:47,860 --> 01:26:49,880
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

115
01:26:51,000 --> 01:26:52,460
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்...

116
01:26:52,990 --> 01:26:54,810
ஒருவேளை நான் மட்டும் கெட்டவனாக இருக்கலாம்
எல்லாம்.

117
01:26:55,770 --> 01:26:57,090
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

118
01:26:57,410 --> 01:27:00,470
நான் அதைப் பற்றி யோசிக்க மாட்டேன் என்று நம்புகிறேன்
வித்தியாசமான ஒன்று.

119
01:27:02,190 --> 01:27:05,850
மன்னிக்கவும், உங்களுடையதை என்னிடம் சொல்ல முடியுமா
முகவரி?

120
01:27:22,920 --> 01:27:24,120
இது போன்ற விளையாட்டுகளை விளையாடுவது வேடிக்கையாக இல்லை.

121
01:27:40,120 --> 01:27:42,280
நகனோ -குன், நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

122
01:27:44,360 --> 01:27:46,360
நான் Ryouka-san இன் சக ஊழியரிடம் கேட்டேன்.

123
01:27:53,710 --> 01:27:57,650
நகனோ -குன் இளைஞன், அதனால் ஒரு வயதான பெண்மணி
என்னைப் போல... அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை

124
01:27:58,450 --> 01:28:00,750
எனக்கு... வயதான பெண்களை பிடிக்கும்!

125
01:28:28,110 --> 01:28:29,130
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வந்துள்ளேன்.

126
01:58:54,640 --> 01:58:59,800
நான் முடிவு செய்தேன், ஆனால் என்னால் நிறுத்த முடியவில்லை
என்னால் அடக்க முடியவில்லை

127
01:59:02,320 --> 01:59:08,940
இன்பத்தின் மத்தியில், மத்தியில்
ஒரு மந்தமான உணர்வு, நான் முடிவு செய்தேன்

128
01:59:08,940 --> 01:59:10,740
நான் எங்கு சென்றாலும் அவருடன் விழ.