1
00:00:05,505 --> 00:00:07,924
♪ intensiivne muusika ♪
2
00:00:08,007 --> 00:00:09,300
Kes ronis üle müüri?
3
00:00:09,426 --> 00:00:11,845
Pete McDonough ja
Merle Callahan.
4
00:00:11,970 --> 00:00:13,096
Üllatus.
5
00:00:13,680 --> 00:00:14,931
Mida ma saan teie heaks teha?
6
00:00:15,015 --> 00:00:16,515
Kas teil on probleeme
kuidas ma asju ajan?
7
00:00:16,640 --> 00:00:18,393
-Ma olen lojaalne, Merle.
- See on hea.
8
00:00:18,476 --> 00:00:19,686
[irisemine]
9
00:00:19,768 --> 00:00:22,063
- [karjumine]
-[hõõgub rõõmsalt]
10
00:00:22,188 --> 00:00:23,523
Lamar, mida nad sulle pakkusid?
11
00:00:23,648 --> 00:00:24,607
Keegi ei pakkunud mulle sitta.
12
00:00:24,691 --> 00:00:26,568
Kuus kuud tagasi saad sa kinni
13
00:00:26,651 --> 00:00:28,737
asjaajamine
üks Franki nurkadest.
14
00:00:28,820 --> 00:00:30,113
Sa oled hädas.
15
00:00:30,196 --> 00:00:31,448
Sellest on väljapääs.
16
00:00:31,531 --> 00:00:32,824
Viis selle väljamõtlemiseks
Jänkule.
17
00:00:32,949 --> 00:00:35,034
Kõik need aastad,
me ikka kuradime siin,
18
00:00:35,159 --> 00:00:37,954
asju samal ajal all hoides
kõik teised on poris.
19
00:00:38,037 --> 00:00:39,247
[relvalask]
20
00:00:39,289 --> 00:00:41,458
♪♪
21
00:00:43,168 --> 00:00:45,128
- [karjumine]
-[Ian] Mikey, mul on kurat kahju.
22
00:00:45,211 --> 00:00:47,130
Kukeimeja komplekt
su maja põleb, Mike.
23
00:00:47,255 --> 00:00:49,132
[sireenid hädaldavad]
24
00:00:49,340 --> 00:00:51,634
♪♪♪
25
00:00:51,718 --> 00:00:53,553
- Kus ta on? Vaata mind.
-[oigab]
26
00:00:53,636 --> 00:00:54,846
Kus kuradi Callahan on?
27
00:00:56,014 --> 00:00:57,390
Kyle...
28
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
Kus kurat ta on?!
29
00:00:59,726 --> 00:01:01,561
[Beebi Mitch nutab]
30
00:01:03,897 --> 00:01:06,107
♪ dramaatiline muusika ♪
31
00:01:23,708 --> 00:01:26,669
Stevie räägib Pattyga.
Kohtuge temaga surnukuuris.
32
00:01:29,130 --> 00:01:31,007
Ta korraldab politseiniku matused.
33
00:01:31,090 --> 00:01:32,884
Jah. Oled hea?
34
00:01:32,967 --> 00:01:34,260
Jah, ma olen olnud parem,
35
00:01:34,344 --> 00:01:36,054
Ma mõtlen, kurat
ta tegi endale voodi, Mike.
36
00:01:36,179 --> 00:01:37,972
Robert tegi oma
kuradi voodi siin.
37
00:01:38,098 --> 00:01:40,016
Pidage seda meeles.
Tegi kõik, mis suutsid.
38
00:01:40,100 --> 00:01:41,309
Jah.
39
00:01:43,394 --> 00:01:47,524
Ja mis sellest
Callahani staatus?
40
00:01:47,649 --> 00:01:48,858
Kuradi pask.
41
00:01:48,942 --> 00:01:50,819
Ma mõtlen, et-- selleks ajaks
Belleville PD ilmus kohale,
42
00:01:50,944 --> 00:01:52,195
ta oli tuule käes,
aga kõik tegelevad sellega, Mike.
43
00:01:52,278 --> 00:01:53,446
Kõik on sisse lülitatud.
44
00:01:53,530 --> 00:01:55,156
Me saame
see jama.
45
00:01:55,281 --> 00:01:58,618
Jah, ma pean selle panema
kurat Kyle'i pärast.
46
00:01:58,701 --> 00:02:00,995
- Mu vaene vend.
- Jah.
47
00:02:06,835 --> 00:02:07,961
Tere.
48
00:02:08,044 --> 00:02:10,797
[ohkab] See on kurat
uskumatu, Mike.
49
00:02:10,880 --> 00:02:13,049
Argpüks väljapääs.
50
00:02:19,305 --> 00:02:22,517
Mike, mul on Tracyst nii kahju.
51
00:02:27,188 --> 00:02:29,232
Hinda seda.
52
00:02:31,067 --> 00:02:32,819
[köhastab kõri]
Vajan teie abi.
53
00:02:32,901 --> 00:02:34,404
okei?
54
00:02:34,487 --> 00:02:36,489
Ma vajan Kyle'i kohe välja.
55
00:02:36,573 --> 00:02:38,199
Kyle on valve all, Mike.
Ta on ohutu.
56
00:02:38,282 --> 00:02:40,535
Ei. Ei, "seifi" pole olemas
selles kohas, eks?
57
00:02:40,660 --> 00:02:42,829
Ta on peaaegu tapetud
kolm korda,
58
00:02:42,912 --> 00:02:46,082
ja nüüd on ta äärel
ise tegemast.
59
00:02:46,166 --> 00:02:47,750
okei? See ei lõpe nii.
60
00:02:47,876 --> 00:02:48,960
Mida ma saan teha?
61
00:02:49,085 --> 00:02:50,419
Ma arvan, et tead
mida sa teha saad, eks?
62
00:02:50,544 --> 00:02:52,839
Roberti jaht
on ametlikult läbi.
63
00:02:52,922 --> 00:02:55,049
See on õiglusele sama lähedal
nagu sa saad.
64
00:02:55,133 --> 00:02:58,553
Niisiis, mu vend ei vaja
enam sees olla.
65
00:02:58,636 --> 00:02:59,929
Niisiis, sillutage teed,
66
00:03:00,013 --> 00:03:02,764
sest Frank Moses
hakkab tegema viga.
67
00:03:02,849 --> 00:03:04,434
[ohkab] See on suur mäng, Mike.
68
00:03:04,517 --> 00:03:07,145
Jah, ma lähen
tooge ta teieni.
69
00:03:07,228 --> 00:03:09,689
okei? Tee oma karjääri,
Ma võlgnen sulle selle,
70
00:03:09,772 --> 00:03:12,358
ja sa saad Kyle'i välja,
sa oled mulle selle võlgu.
71
00:03:15,153 --> 00:03:18,031
See on ainus viis
et sellel on mõtet.
72
00:03:21,784 --> 00:03:23,745
Sa vabastad Moosese,
73
00:03:23,828 --> 00:03:25,997
esitage mulle kohtuasi,
74
00:03:26,122 --> 00:03:27,540
Mul on Kyle 24 tunni pärast väljas.
75
00:03:27,624 --> 00:03:30,168
Olgu. Võtke kohtunik
vanglasse kohtuistungile.
76
00:03:30,293 --> 00:03:32,294
Täna. Tee see teoks.
77
00:03:32,377 --> 00:03:34,589
♪♪
78
00:03:43,514 --> 00:03:46,517
♪ aeglane, pingeline muusika ♪
79
00:04:14,170 --> 00:04:16,339
♪♪
80
00:04:36,359 --> 00:04:38,528
♪♪
81
00:04:47,120 --> 00:04:49,330
♪ dramaatiline muusika ♪
82
00:05:04,012 --> 00:05:05,555
Tere.
83
00:05:22,654 --> 00:05:25,033
Täna on sünge päev.
84
00:05:26,075 --> 00:05:28,161
Sume päev.
85
00:05:28,244 --> 00:05:30,079
Jah, on küll.
86
00:05:31,289 --> 00:05:33,916
Ma kaotasin oma õemehe
eile.
87
00:05:35,335 --> 00:05:36,461
Kaastunne.
88
00:05:36,586 --> 00:05:38,671
Aga ma ütlen teile
et mu sõber,
89
00:05:38,755 --> 00:05:41,841
mu ainus kuradi sõber,
tulistati eile õhtul maha.
90
00:05:41,924 --> 00:05:45,011
Peaaegu 50 aastat kõrvuti.
91
00:05:45,094 --> 00:05:49,599
LJ ja mina,
me-me-me-elasime kõik üle.
92
00:05:49,682 --> 00:05:51,434
Panime virna nii palju laipu,
93
00:05:51,517 --> 00:05:53,436
Ma lõpetasin püüdmise meenutada
kes nad kõik olid.
94
00:05:53,519 --> 00:05:56,731
Me süütasime matusetuled, Mike.
95
00:05:56,814 --> 00:05:59,859
Aga selles kohas, selles-selles
kuradi põrgu ring,
96
00:05:59,942 --> 00:06:02,653
mõni madala üüriga kurat saab ta kätte?
97
00:06:03,571 --> 00:06:05,281
Jah, vabandust, Frank.
98
00:06:06,866 --> 00:06:09,619
- Tead, kes seda tegi?
-LJ otsis autot
99
00:06:09,702 --> 00:06:12,246
ja keegi tulistas teda
neetud kõnniteel.
100
00:06:12,372 --> 00:06:14,165
Ta tulistas mu venda näkku.
101
00:06:14,248 --> 00:06:16,125
Undertaker ütleb
ta töötab tema kallal,
102
00:06:16,209 --> 00:06:18,127
aga ta ei saa lubada
lahtine kirst.
103
00:06:19,587 --> 00:06:21,089
Ei.
104
00:06:22,714 --> 00:06:24,717
Keegi ei näinud midagi.
105
00:06:24,801 --> 00:06:27,928
Tunnistajaid ei tule.
106
00:06:28,053 --> 00:06:29,972
Mitte siin, nagu teate.
107
00:06:32,225 --> 00:06:33,392
vabandan.
108
00:06:33,517 --> 00:06:35,728
Oh, kurat, anna andeks, Mike,
kogu lugupidamine.
109
00:06:35,853 --> 00:06:37,271
Jah.
110
00:06:38,064 --> 00:06:40,274
Sa ei vabanda
kui ma lõpetan
111
00:06:40,400 --> 00:06:41,776
sest ma olen vaoshoitusega lõpetanud,
112
00:06:41,859 --> 00:06:43,569
Ma hakkan tasaseks tegema
kogu see neetud linn
113
00:06:43,694 --> 00:06:46,988
kui seda on jahtimiseks vaja
see kuradi argpüks maas.
114
00:06:47,073 --> 00:06:49,158
Jah, ma kuulen sind.
115
00:06:49,242 --> 00:06:51,244
ma saan sellest aru.
116
00:06:51,327 --> 00:06:53,246
♪ pingeline, dramaatiline muusika ♪
117
00:06:53,329 --> 00:06:55,915
Kui mu vend tapeti,
118
00:06:56,040 --> 00:06:59,460
Ma tahtsin verd,
Tahtsin, et kõik maksaksid.
119
00:06:59,544 --> 00:07:01,546
Ma tahtsin seda kuradit leida,
120
00:07:01,629 --> 00:07:03,548
tapa ta,
ja tapa kõik tema järeltulijad.
121
00:07:03,673 --> 00:07:04,799
Ja kas sina?
122
00:07:04,924 --> 00:07:07,969
[ohkab]
Ei. Mind räägiti ära.
123
00:07:08,052 --> 00:07:09,470
Minuga ei räägita
sellest välja.
124
00:07:09,554 --> 00:07:11,556
Ma ei prooviks kunagi.
125
00:07:12,765 --> 00:07:16,811
Kuule, Frank,
oleme siin liiga palju ehitanud
126
00:07:16,894 --> 00:07:18,521
et see kõik lihtsalt laguneks.
127
00:07:18,604 --> 00:07:21,816
Nii et ma uurin välja
kes seda tegi, sul on minu sõna,
128
00:07:21,941 --> 00:07:23,276
ja ma toon sulle sihtmärgi.
129
00:07:23,401 --> 00:07:24,610
Noh, sa teed seda.
130
00:07:24,694 --> 00:07:28,072
Sa annad ta mulle,
ja sina ja mina,
131
00:07:28,197 --> 00:07:30,616
oleme tõelised partnerid.
132
00:07:31,534 --> 00:07:35,121
Sinu õde,
kas see oli loomulik surm?
133
00:07:35,204 --> 00:07:37,540
- Loomulik surm?
- Ahh.
134
00:07:39,750 --> 00:07:43,212
See ei ole nii
juhtuda siin, Frank.
135
00:07:48,634 --> 00:07:50,887
♪ pingeline, dramaatiline muusika ♪
136
00:07:52,221 --> 00:07:54,390
[mootori pöörded]
137
00:07:57,435 --> 00:07:59,479
[auto signaal kostab]
138
00:08:01,898 --> 00:08:03,399
[liini heliseb]
139
00:08:03,483 --> 00:08:06,319
[telefon sumiseb]
140
00:08:10,573 --> 00:08:12,074
Kas sa kummitad mind?
141
00:08:12,158 --> 00:08:15,620
Mida kuradit, Mike? ma tegin
kõik, mis sa kurat ütlesid.
142
00:08:15,745 --> 00:08:17,163
[Mike]
Lõpeta, Lamar.
143
00:08:17,246 --> 00:08:19,248
Nüüd on siis, kui sa rääkimise lõpetad
ja sa kuula, okei?
144
00:08:19,373 --> 00:08:21,459
Mul on olnud kiire
koristama teie segadust.
145
00:08:21,584 --> 00:08:24,420
Esiteks, ma sain Moosese
Kingstownist väljapoole vaatama
146
00:08:24,504 --> 00:08:26,088
lööjale, mitte sinule.
147
00:08:26,214 --> 00:08:29,133
Panin Bunny mõtlema
sa oled kättemaksu ingel,
148
00:08:29,217 --> 00:08:30,968
mitte reetur
et sa tõesti oled.
149
00:08:31,093 --> 00:08:33,554
Ma olen su kuradi lahti harutanud
segadus, eks? Olete teretulnud.
150
00:08:33,638 --> 00:08:36,933
Võid teenistusse tagasi teatada
nagu poleks midagi juhtunudki.
151
00:08:37,016 --> 00:08:39,477
-Olgu?
- Kas sa oled tõsi?
152
00:08:39,602 --> 00:08:42,813
Jah. Nüüd on siis, kui sa ütled,
"Aitäh, Mike."
153
00:08:44,482 --> 00:08:46,067
Kuidas ma tean, et võin sind usaldada?
154
00:08:46,192 --> 00:08:48,945
Sest ma teen täpselt
mida ma ütlen, ma teen,
155
00:08:49,028 --> 00:08:50,404
kas pole?
156
00:08:50,530 --> 00:08:51,948
Ja mis on
teie alternatiiv?
157
00:08:52,073 --> 00:08:53,824
Kas teete seda ise?
158
00:08:53,908 --> 00:08:56,494
Kasuta võimalust ja jookse?
Ma mõtlen, Jeesus, Lamar,
159
00:08:56,619 --> 00:08:58,828
sul on kaks halvimat
kuradi gangsterid
160
00:08:58,955 --> 00:09:00,373
tulistama sind, poeg.
161
00:09:00,456 --> 00:09:02,792
Kui kaua sa arvad
kas sa jääd üksi vastu?
162
00:09:03,668 --> 00:09:05,545
Miks sa seda minu jaoks teed?
163
00:09:05,670 --> 00:09:07,755
Sest see on minu kuradi töö.
164
00:09:12,218 --> 00:09:14,470
♪ dramaatiline muusika ♪
165
00:09:22,812 --> 00:09:25,022
[ebaselge jutuvadin]
166
00:09:31,946 --> 00:09:34,949
Hea küll, kõik,
kuula ära. [ohkab]
167
00:09:35,032 --> 00:09:38,660
Me jätkame koostööd
kohalike võimudega.
168
00:09:38,785 --> 00:09:42,248
Annan teile värskendusi
nagu ma neid vastu võtan.
169
00:09:42,331 --> 00:09:44,250
Nagu te kõik teate, on see olnud
paar rasket päeva.
170
00:09:44,333 --> 00:09:46,085
Natuke majapidamistöid.
171
00:09:46,168 --> 00:09:49,213
Asehaldur Torres on
astus tagasi, jõustub kohe.
172
00:09:49,338 --> 00:09:51,841
Nii et minge välja ja tehke oma tööd.
173
00:09:51,924 --> 00:09:53,926
Hüpervalvsus igal ajal.
174
00:09:54,010 --> 00:09:55,761
See on kõik.
175
00:09:57,429 --> 00:09:59,098
[ebaselge jutuvadin]
176
00:09:59,223 --> 00:10:01,100
Ohvitser Breen.
177
00:10:01,183 --> 00:10:03,852
Räägi sinuga
korraks, palun.
178
00:10:07,523 --> 00:10:10,943
Sellest on kahju
Torrese kohta, Warden.
179
00:10:11,027 --> 00:10:12,361
Sirge laskur
sellest, mida ma oskasin öelda.
180
00:10:12,486 --> 00:10:13,863
Jah, ta oli.
181
00:10:13,946 --> 00:10:16,866
Vaadake, ohvitser, enne Torrest
esitas lahkumisavalduse,
182
00:10:16,949 --> 00:10:20,785
ta tõi kaasa liigse jõu
kaebus minu tähelepanu.
183
00:10:20,910 --> 00:10:22,203
Ja?
184
00:10:22,288 --> 00:10:24,040
Ja sina oled see, keda süüdistatakse.
185
00:10:24,165 --> 00:10:26,917
Jeesus Kristus, meil ei ole
suuremad probleemid?
186
00:10:27,001 --> 00:10:29,003
Mida kuradit
see jama, Warden?
187
00:10:29,128 --> 00:10:30,796
see "jara"
on oluline, Breen,
188
00:10:30,921 --> 00:10:32,590
ja me peame uurima.
189
00:10:32,673 --> 00:10:35,301
Olen kindel, et oskate hinnata
optika, mida peame hooldama.
190
00:10:35,384 --> 00:10:36,552
Jah, sa peatad mu töölt?
191
00:10:36,636 --> 00:10:37,803
Sa peatad mind
oma töö tegemise eest?
192
00:10:37,886 --> 00:10:39,513
ma panen sind
piiratud teenistuses
193
00:10:39,597 --> 00:10:41,891
kinnipeetava panemise eest
kuradi haiglas.
194
00:10:41,974 --> 00:10:42,808
Kas sa teed minuga nalja?
195
00:10:42,933 --> 00:10:44,309
Sa hakkad vastu
196
00:10:44,434 --> 00:10:45,895
teie keel ja toon
197
00:10:46,020 --> 00:10:47,772
kui sa minuga räägid,
kas ma olen selge?
198
00:10:47,855 --> 00:10:49,398
Jah, ma olen lihtsalt...
199
00:10:50,607 --> 00:10:51,901
Vabandust, ma... ma...
200
00:10:51,984 --> 00:10:53,402
Lihtsalt tuleta endale meelde,
kui sa oma päeva liigud,
201
00:10:53,486 --> 00:10:55,780
arvestades teie minevikku
ja teie maine,
202
00:10:55,863 --> 00:10:59,950
mis eelneb, on sul vedanud
sa ei ole kuradi kongis.
203
00:11:00,826 --> 00:11:02,662
Teatage relvasalongi.
204
00:11:28,646 --> 00:11:30,940
[ebaselge jutuvada
taustal]
205
00:11:43,202 --> 00:11:44,537
Kinnipeetav.
206
00:11:53,421 --> 00:11:55,131
Kyle.
207
00:11:56,924 --> 00:11:58,801
Ma pean sind liikumas nägema.
208
00:11:58,884 --> 00:12:00,386
Tere.
209
00:12:04,056 --> 00:12:05,766
Ma saan sind aidata.
210
00:12:05,891 --> 00:12:08,977
♪ aeglane, dramaatiline muusika ♪
211
00:12:37,965 --> 00:12:39,717
[Alan]
Hea küll, C.O.
212
00:12:39,800 --> 00:12:43,596
kui olete siin lõpetanud, siis ma teen seda
Peate laadima M4-kaardid.
213
00:12:43,679 --> 00:12:45,514
Mis ma olen,
kuradi börsiametnik?
214
00:12:45,598 --> 00:12:47,767
Tee lihtsalt oma kuradi tööd
ja pane suu kinni.
215
00:12:48,267 --> 00:12:49,934
Sul on piirangud.
216
00:12:50,019 --> 00:12:52,062
Tähendab, et saate mõnusalt puhata
maod maofarmis.
217
00:12:52,188 --> 00:12:54,607
Kas ma eksin? Rõõmustage.
218
00:12:59,361 --> 00:13:01,197
Olen tubli. Olen tubli.
219
00:13:02,448 --> 00:13:04,533
Sa võiksid seda kasutada.
220
00:13:04,658 --> 00:13:06,202
Sobige endale.
221
00:13:06,327 --> 00:13:07,912
[uks avaneb]
222
00:13:07,995 --> 00:13:10,206
♪ pingeline, dramaatiline muusika ♪
223
00:13:14,418 --> 00:13:17,338
[käeraudade klõbin]
224
00:13:23,010 --> 00:13:23,928
[Chester]
Kyle'i märgid
225
00:13:24,011 --> 00:13:25,304
nõusoleku vorm,
226
00:13:25,386 --> 00:13:27,097
Ma esitan ettepaneku
tühistades oma süü tunnistamise,
227
00:13:27,181 --> 00:13:30,809
saame aru, kui D.A
kontor mängib tõesti palli.
228
00:13:30,893 --> 00:13:33,102
Sest ma pean ütlema,
Ma olen natuke kahtlustav.
229
00:13:33,229 --> 00:13:35,356
Jah, sa oled
kuradi kahtlusalune, Barry.
230
00:13:35,481 --> 00:13:36,482
Miks heategevus?
231
00:13:36,565 --> 00:13:37,732
On üks tingimus.
232
00:13:37,817 --> 00:13:39,819
[Chester]
Ah, muidugi.
233
00:13:39,902 --> 00:13:41,487
Pole minu asi.
234
00:13:41,612 --> 00:13:43,572
Saate oma kohtuniku pardale ja
hoidke neetud päevaraamat lahti.
235
00:13:43,655 --> 00:13:44,907
Jah, kohe kui ma helistan,
236
00:13:44,990 --> 00:13:46,158
kuulame ära
Anchor Bay juures,
237
00:13:46,242 --> 00:13:47,701
aga sa oled tõesti
lähen sinna sisse
238
00:13:47,785 --> 00:13:49,328
ja ütle neile oma
esindus oli jama?
239
00:13:49,453 --> 00:13:51,747
See pole halb advokaat, Evelyn,
niipalju kui ma olen mures.
240
00:13:51,831 --> 00:13:54,333
Minu kliendil oli ärkamine
vanglatiiglis.
241
00:13:54,416 --> 00:13:56,085
Kui ma saan oma käed
natuke räpane, see on minu töö.
242
00:13:56,168 --> 00:13:59,088
Oh, see on kindel.
Ma olen valmis.
243
00:14:00,714 --> 00:14:02,633
Kas sa usaldad teda?
244
00:14:02,716 --> 00:14:04,218
Mees, ma vihkaks
kogu seda jama läbi elama
245
00:14:04,301 --> 00:14:05,594
lihtsalt selleks, et teda uuesti registreerida
süüdistused.
246
00:14:05,719 --> 00:14:06,636
Jah, usalda teda.
247
00:14:06,761 --> 00:14:08,264
See peab olema üks kuradi tingimus.
248
00:14:12,684 --> 00:14:13,852
[ohkab]
249
00:14:15,813 --> 00:14:20,109
Noh, kõik, mida pead tegema
on panna Kyle paberitele alla kirjutama.
250
00:14:20,192 --> 00:14:23,112
Jah, õige, kõik, mida ma pean tegema
on hoida teda elus.
251
00:14:32,913 --> 00:14:35,708
[mootori pöörded]
252
00:14:37,960 --> 00:14:40,212
♪ pingeline, dramaatiline muusika ♪
253
00:14:42,131 --> 00:14:44,258
[lukusuminad, riivi klõpsud]
254
00:14:45,092 --> 00:14:46,760
[uks sulgub]
255
00:14:53,309 --> 00:14:55,227
Ta ütleb, et ei näe sind.
256
00:14:57,813 --> 00:14:58,856
Kas ta teab, miks ma siin olen?
257
00:14:58,981 --> 00:15:00,983
- Jah, ta teeb. Ta teab.
- Olgu.
258
00:15:01,066 --> 00:15:03,444
Ta on katatooniline.
Ma saan teda vaevu liigutama panna.
259
00:15:03,527 --> 00:15:04,820
Ma kontrollin tema hingamist
260
00:15:04,904 --> 00:15:06,238
nagu ma oma lastega tegin
kui nad väikesed olid.
261
00:15:06,322 --> 00:15:08,032
Jah. Olgu, vaata,
Ma pean teda nägema.
262
00:15:10,200 --> 00:15:12,995
[lukusuminad, riivi klõpsud]
263
00:15:15,289 --> 00:15:17,166
[uks sulgub]
264
00:15:27,259 --> 00:15:28,844
[ohkab]
265
00:15:30,596 --> 00:15:32,264
Tere, Kyle.
266
00:15:40,606 --> 00:15:42,816
Sa ei pea minuga rääkima.
267
00:15:42,942 --> 00:15:45,027
Sa ei pea mulle otsa vaatama.
268
00:15:46,862 --> 00:15:49,031
Peate lihtsalt kuulama.
269
00:15:49,114 --> 00:15:51,617
Täna on teie viimane päev
sees, Kyle.
270
00:15:51,700 --> 00:15:54,453
Barry tuleb tagasi
oma paberimajandusega.
271
00:15:54,536 --> 00:15:56,288
Kõik, mida pead tegema, on sellele alla kirjutada.
272
00:15:56,372 --> 00:15:58,540
See on kõik, mida sa pead tegema,
273
00:15:58,624 --> 00:16:00,834
ja siis viime su siit minema.
274
00:16:01,627 --> 00:16:02,962
On liiga hilja, Mike.
275
00:16:03,087 --> 00:16:05,130
Ei, Kyle.
276
00:16:05,923 --> 00:16:07,424
Pole veel hilja.
277
00:16:07,549 --> 00:16:09,969
Praegu pole see aeg, mil me lõpetame.
278
00:16:10,761 --> 00:16:13,347
Me võtame selle
üks samm korraga.
279
00:16:13,472 --> 00:16:15,224
Olgu, sul on poeg.
280
00:16:15,307 --> 00:16:19,019
Sul on poeg, kes sind vajab.
281
00:16:19,103 --> 00:16:21,105
Ta vajab oma isa.
282
00:16:21,230 --> 00:16:23,315
Ma vajan sind.
283
00:16:23,399 --> 00:16:25,693
Sa oled mu vend.
284
00:16:25,776 --> 00:16:27,194
Me oleme kõik, mis on jäänud.
285
00:16:27,277 --> 00:16:28,946
[nutab]
286
00:16:29,029 --> 00:16:32,908
Nii et ma vajan, et sa võtaksid
see kuradi valu,
287
00:16:32,992 --> 00:16:34,410
võta kogu see raev,
288
00:16:34,535 --> 00:16:37,997
Ma vajan sind, et see toimiks
sinu jaoks. Kas sa kuuled mind?
289
00:16:38,080 --> 00:16:41,667
Mida iganes me tegema peame,
me leiame selle looma.
290
00:16:41,792 --> 00:16:45,546
Me hakkame ta matma
ja ma aitan sul seda teha.
291
00:16:45,671 --> 00:16:50,676
See... on kõige tähtsam
hetk sinu elust.
292
00:16:51,427 --> 00:16:54,805
Ja me saame
selle läbi koos.
293
00:16:54,930 --> 00:16:57,599
Ainus viis, kuidas me ellu jääme.
294
00:16:58,434 --> 00:17:00,602
♪ sünge muusika ♪
295
00:17:25,502 --> 00:17:28,130
[lukusuminad, riivi klõpsud]
296
00:17:30,799 --> 00:17:32,718
[uks sulgub]
297
00:17:32,801 --> 00:17:35,971
[lukusuminad, riivi klõpsud]
298
00:17:38,098 --> 00:17:40,100
Kuidas see läks?
299
00:17:40,184 --> 00:17:43,811
[ohkab] Ma arvan, et ta läheb
paberitele alla kirjutama.
300
00:17:43,936 --> 00:17:46,106
Tema advokaat on siin
täna pärastlõunal.
301
00:17:46,190 --> 00:17:47,566
Ta tuleb sisse jalutada.
302
00:17:47,648 --> 00:17:48,817
Mul ei ole aega raisata
sellest, saate aru?
303
00:17:48,942 --> 00:17:50,694
Kohtunik Sappiano kabinet
304
00:17:50,778 --> 00:17:52,112
helistas umbes
konverentsiruumi.
305
00:17:52,196 --> 00:17:54,990
Olgu, suurepärane. Hinda seda.
306
00:17:55,115 --> 00:17:58,368
See on muljetavaldav.
Sa tõmbasid selle ära.
307
00:17:58,452 --> 00:18:01,246
Ma olen õnnelik
sinu jaoks, Mike.
308
00:18:01,371 --> 00:18:02,748
Sa hoiad kokku
su venna elu.
309
00:18:02,830 --> 00:18:05,125
Jah, võib olla
liiga vähe, liiga hilja.
310
00:18:05,209 --> 00:18:06,417
Eks me näe.
311
00:18:06,502 --> 00:18:08,087
Kuidas on sinuga?
Kas ma saan teie heaks midagi teha?
312
00:18:08,212 --> 00:18:10,089
Eh, sul on küllalt
oma taldrikul.
313
00:18:10,172 --> 00:18:11,799
Kas sa said oma inimesed
taganeda?
314
00:18:13,258 --> 00:18:14,384
Nad vajavad teist.
315
00:18:14,468 --> 00:18:15,844
Nad said selle ühe
kes selle persse ajas.
316
00:18:15,928 --> 00:18:18,555
Nüüd on neil seda vaja
kes nägi seda alla minekut,
317
00:18:18,680 --> 00:18:22,059
see, kes toitis
teave Cripsile,
318
00:18:22,184 --> 00:18:23,769
ja siis saan vabaks.
319
00:18:23,852 --> 00:18:25,771
Jah, millal see nii on?
320
00:18:25,854 --> 00:18:29,483
[muigab]
Jah. Mitte kunagi.
321
00:18:29,608 --> 00:18:31,276
Kuradi hullumeelsuse definitsioon.
322
00:18:31,401 --> 00:18:32,319
Jah.
323
00:18:32,444 --> 00:18:34,696
Mul on süütunne, et ringi käin, Mike.
324
00:18:34,780 --> 00:18:36,865
Ma tõin Torrese sellesse.
325
00:18:36,990 --> 00:18:38,282
Küllap sa arvasid
see oli vastupidi.
326
00:18:38,407 --> 00:18:42,079
See olin mina.
Torres oli hea mees.
327
00:18:42,204 --> 00:18:44,039
Ta oli lojaalne mees.
328
00:18:44,123 --> 00:18:47,126
Ja näete, kuidas
et lojaalsust tasustati.
329
00:18:47,209 --> 00:18:51,130
Jah, ta sai ennast kätte
ohverdatud, Nina.
330
00:18:51,213 --> 00:18:53,924
Igaüks, kes valib selle maailma
teab selle maksumust.
331
00:18:54,049 --> 00:18:56,301
Kui nad seda ei teinud,
siis nad ei kuulunud kunagi.
332
00:18:56,385 --> 00:18:58,220
Hästi?
333
00:18:59,429 --> 00:19:02,432
Vaata, kui see,
kui see kõik on kinni keeratud...
334
00:19:03,934 --> 00:19:05,894
...ta tuleb välja saata,
sa jalutad temaga.
335
00:19:05,978 --> 00:19:07,896
Ainult sina.
336
00:19:07,980 --> 00:19:09,148
Hästi?
337
00:19:09,231 --> 00:19:12,192
- Hinda seda.
- Jah.
338
00:19:12,317 --> 00:19:16,864
Tead, Mike,
Ma valisin selle elu. [muigab]
339
00:19:16,989 --> 00:19:19,199
♪ pingeline muusika ♪
340
00:19:44,850 --> 00:19:47,102
Mul on sulle nimi.
341
00:19:51,898 --> 00:19:52,941
See oli Lamar.
342
00:19:53,025 --> 00:19:55,527
Lamar võttis LJ välja.
343
00:19:55,611 --> 00:19:56,987
KPD-l on materjal.
344
00:19:57,070 --> 00:19:59,948
Kaamera bensiinijaamas
või midagi.
345
00:20:01,532 --> 00:20:03,952
See on Deverini mees.
346
00:20:04,036 --> 00:20:05,244
- Jah.
-Aga miks?
347
00:20:05,329 --> 00:20:06,371
Mike, miks ta peaks seda tegema?
348
00:20:06,455 --> 00:20:07,915
Miks ta tapaks Lawrence'i?
349
00:20:08,040 --> 00:20:09,958
Miks?
350
00:20:10,042 --> 00:20:11,835
[naerab]
Persse.
351
00:20:11,919 --> 00:20:13,337
Kas sa tahad tõelist juttu?
352
00:20:13,420 --> 00:20:15,547
Frank, sa tead seda kuradit
vastus sellele küsimusele.
353
00:20:15,672 --> 00:20:16,840
Olgu.
354
00:20:16,965 --> 00:20:18,467
Jah. Lamar on sinu taim.
355
00:20:18,550 --> 00:20:22,512
Sa proovisid Bunnyt välja viia,
sa üritasid Kingstowni vallutada,
356
00:20:22,638 --> 00:20:24,598
ja kui see ei õnnestunud,
sest Bunny jäi ellu,
357
00:20:24,723 --> 00:20:26,475
Lamar, ta oli kruustangis.
358
00:20:26,600 --> 00:20:29,478
Kas lõpetage töö
koos Bunnyga või võtan sind välja.
359
00:20:29,561 --> 00:20:32,689
Ta valis ukse number kaks
ja see ebaõnnestus.
360
00:20:32,814 --> 00:20:37,527
Ja sa kahtlustasid seda,
Mike, kui kauaks?
361
00:20:37,653 --> 00:20:41,657
See pole raketiteadus, Frank.
See on lihtsalt äri, eks?
362
00:20:41,782 --> 00:20:43,157
Tule nüüd.
363
00:20:43,242 --> 00:20:45,911
Sa palusid mul sind tuua
mees, kes tappis su sõbra.
364
00:20:45,994 --> 00:20:48,205
Ma annan ta sulle,
nagu ma ütlesin, et teen.
365
00:20:48,330 --> 00:20:50,749
Tahad võtta
veel üks lask Bunnyle,
366
00:20:50,832 --> 00:20:52,251
see on täiesti sinu otsustada.
367
00:20:52,376 --> 00:20:54,127
Ja sa lihtsalt teeksid
selle kõne vastu võtta?
368
00:20:54,211 --> 00:20:56,797
ma ei tea.
Ma kurat ei tea.
369
00:20:56,880 --> 00:20:58,840
Enamik mu perekonnast on surnud, Frank.
370
00:20:58,965 --> 00:21:01,218
Mul on vend
kes vaevu hoiab,
371
00:21:01,301 --> 00:21:02,469
ja ta on meist viimane.
372
00:21:02,594 --> 00:21:04,763
Ma olen kuradi väsinud
sellest kuradi linnast.
373
00:21:04,888 --> 00:21:07,015
Olen sõjast väsinud.
Ma olen sellest kuradi verest väsinud.
374
00:21:07,099 --> 00:21:09,476
Olen sellele linnale liiga palju kaotanud.
375
00:21:09,601 --> 00:21:11,686
Nii et mis iganes rahu toob
orgu,
376
00:21:11,770 --> 00:21:12,938
seda ma tahan.
377
00:21:13,021 --> 00:21:16,358
Kui see oled sina,
siis olgu nii kuradi.
378
00:21:17,276 --> 00:21:18,819
Nii et sa tead, kus Lamar on?
379
00:21:18,944 --> 00:21:21,196
Ma võin teile anda 20.
380
00:21:22,155 --> 00:21:23,824
Ülejäänu on teie otsustada.
381
00:21:39,298 --> 00:21:41,508
[auto mootor käivitub]
382
00:21:44,219 --> 00:21:46,388
[kummid kriuksuvad]
383
00:21:56,398 --> 00:21:58,567
[telefon sumiseb]
384
00:21:58,650 --> 00:21:59,859
[Mike]
Jah.
385
00:21:59,984 --> 00:22:01,903
Hea minna. Kyle kirjutas alla.
386
00:22:02,821 --> 00:22:06,450
[ohkab] Jumal tänatud. Hea küll,
tänan teid. Hinda seda.
387
00:22:06,532 --> 00:22:09,244
Jah, kindel asi, Mike.
388
00:22:10,871 --> 00:22:14,291
-[ohkab]
-[liinihelinad]
389
00:22:14,416 --> 00:22:15,917
[Ian]
Tere.
390
00:22:16,042 --> 00:22:17,252
[Mike]
Kuula mind.
391
00:22:17,377 --> 00:22:19,212
Ma vajan, et sa saaksid
kuni 864 Eastern Avenue.
392
00:22:19,338 --> 00:22:20,505
Ida... Milleks?
393
00:22:20,589 --> 00:22:22,715
Sa saad Moosese kinni
teos.
394
00:22:22,840 --> 00:22:24,343
okei? Las ta läheb sisse,
395
00:22:24,426 --> 00:22:26,011
saate kõik, mida vajate
et ta maha võtta.
396
00:22:26,136 --> 00:22:28,263
Saad aru? Hoia see vait,
ainult sina ja Stevie lähete.
397
00:22:28,388 --> 00:22:30,849
No mis, ma esitan selle alla
anonüümne vihje või mis?
398
00:22:30,932 --> 00:22:31,892
Ma ei tea.
399
00:22:32,017 --> 00:22:33,435
Kuidas iganes sa seda nimetada tahad.
400
00:22:33,560 --> 00:22:35,186
Lihtsalt ära aja seda persse,
see toob Kyle'i vanglast välja.
401
00:22:35,311 --> 00:22:38,482
-See päästab ta elu.
- Jah, jah. Sain aru. Ma sain su kätte.
402
00:22:50,452 --> 00:22:52,621
♪♪
403
00:23:10,013 --> 00:23:11,473
[irvitab]
404
00:23:30,826 --> 00:23:33,119
♪ aeglane, dramaatiline muusika ♪
405
00:23:54,057 --> 00:23:56,226
[telefon sumiseb]
406
00:24:02,065 --> 00:24:03,525
Jah.
407
00:24:06,695 --> 00:24:09,865
Kaugel, kaugel maal.
408
00:24:13,452 --> 00:24:14,703
Hea.
409
00:24:14,828 --> 00:24:16,538
See on hea.
410
00:24:17,622 --> 00:24:19,166
Oh, tead küll.
411
00:24:19,249 --> 00:24:23,128
Lihtsalt uuesti kaasamine
sotsiaalse konstruktsiooniga.
412
00:24:23,211 --> 00:24:25,172
Päev korraga.
413
00:24:27,132 --> 00:24:30,844
Jah. Las ma lõpetan
mu kuradi toit.
414
00:24:32,971 --> 00:24:35,223
♪ pingeline muusika ♪
415
00:24:44,941 --> 00:24:46,734
Mike, ma pole üks
kõrvalliinide jaoks.
416
00:24:46,818 --> 00:24:47,903
Mike, ma otsin
Mooses ise.
417
00:24:47,986 --> 00:24:49,237
Tere. Jänku.
418
00:24:49,362 --> 00:24:51,239
Vaata, ma tean, et sa tahad verd
selle taga, eks?
419
00:24:51,323 --> 00:24:52,240
Aga sa pead ootama.
420
00:24:52,365 --> 00:24:53,867
KPD on siin, number üks,
421
00:24:53,992 --> 00:24:55,911
nad saavad su tagasi
märgistamata autos
422
00:24:56,036 --> 00:24:57,287
turvalisse majja, eks?
423
00:24:57,412 --> 00:24:59,664
KPD ei tee jama.
Ma lähen koju.
424
00:24:59,748 --> 00:25:00,916
Olgu.
425
00:25:00,999 --> 00:25:02,417
Kus kurat
kas mu kingad on käes, Mike?
426
00:25:02,501 --> 00:25:04,669
Me leiame need.
Kurat, lõdvestu. Jeesus.
427
00:25:04,753 --> 00:25:07,380
-Nagu me su püksid leidsime.
- Sa pole naljakas.
428
00:25:07,464 --> 00:25:09,674
Aga sul on õigus.
429
00:25:09,758 --> 00:25:12,886
Jah, ma kuulsin sind.
Ma teen, ma lõpetan ta sees.
430
00:25:12,969 --> 00:25:15,805
Jah, millest rääkides,
muide, mul on korrapidaja.
431
00:25:15,888 --> 00:25:17,057
Kuidas kurat sa sellega hakkama saad?
432
00:25:17,140 --> 00:25:20,101
Ta jõudis üle,
Aitasin ta tagasi.
433
00:25:20,185 --> 00:25:23,313
Ehk siis, kui Kyle väljas on
sa tahad Kevinit lahti teha.
434
00:25:23,396 --> 00:25:24,940
Mis sa arvad?
435
00:25:25,023 --> 00:25:27,526
Mis, sa annad mulle käske
ja nüüd luba või mingi jama?
436
00:25:27,609 --> 00:25:28,984
- Ma lihtsalt ütlen.
- Sa "lihtsalt ütled"?
437
00:25:29,109 --> 00:25:30,570
- Jah.
-Mike, sa tahad midagi teha
438
00:25:30,654 --> 00:25:31,905
praegu?
Otsige üles mu neetud kingad.
439
00:25:31,988 --> 00:25:33,406
- Hästi?
- Olgu. Jah.
440
00:25:33,490 --> 00:25:36,535
Seal, nad on seal.
Pange need siia kotti.
441
00:25:36,618 --> 00:25:39,788
Hästi? Selles Louisi kotis
ja toapoiss see pask allkorrusel
442
00:25:39,913 --> 00:25:40,872
minu jaoks, ah, palun?
443
00:25:40,955 --> 00:25:42,290
- Ma sain su kätte.
- Seal.
444
00:25:42,374 --> 00:25:44,125
Ja teie litsekott.
Jeesus Kristus.
445
00:25:44,209 --> 00:25:45,627
See on minu lits...
Mees, see ei ole litakas.
446
00:25:45,710 --> 00:25:47,087
See on Louis.
See on Louis Vuitton.
447
00:25:47,170 --> 00:25:48,255
See on sinu
kuradi õe oma.
448
00:25:48,338 --> 00:25:52,259
[ohkab]
Persse. Jätkake kursis.
449
00:25:52,342 --> 00:25:54,469
♪ pingeline, dramaatiline muusika ♪
450
00:25:54,594 --> 00:25:56,972
-[kambri uste paugutamine]
- [vangid ebaselgelt karjuvad]
451
00:26:02,894 --> 00:26:05,105
[vesi jookseb]
452
00:26:07,566 --> 00:26:09,776
[telefon sumiseb]
453
00:26:11,278 --> 00:26:13,113
- Jah.
-[Raphael] Sa oled tubli?
454
00:26:13,238 --> 00:26:14,446
Kas sa oled väljas?
455
00:26:14,573 --> 00:26:16,700
Mis sul siis nüüd on?
Nagu elu number seitse?
456
00:26:16,782 --> 00:26:18,410
-Tõuse sinna, Bun.
- [naerab]
457
00:26:18,493 --> 00:26:20,494
Lihtsalt, kuradi tasandamine
need iidsed pätid.
458
00:26:20,579 --> 00:26:22,998
Mees, meil on hea. Meil on hea. [naerab]
459
00:26:23,123 --> 00:26:25,000
Kus me siis oleme? Tee kiireks.
460
00:26:25,083 --> 00:26:26,542
Sest see telefon
suremas.
461
00:26:26,626 --> 00:26:27,919
Pagan, ma toon mulle praad,
462
00:26:28,003 --> 00:26:30,338
mõned ahjukartulid, mõned Zs.
463
00:26:30,422 --> 00:26:32,215
Ärata mu tagumik üles,
ja siis ma pühin ära
464
00:26:32,299 --> 00:26:34,175
iga kuradi kolumbialane sisse
suurlinnapiirkond.
465
00:26:34,259 --> 00:26:35,719
Kas tunnete mind?
466
00:26:35,802 --> 00:26:38,179
Ma vaidlen, mis väljas on,
te vaidlete, mis sees on.
467
00:26:38,305 --> 00:26:39,848
Tore seda teha, Bun,
468
00:26:39,973 --> 00:26:43,101
aga oleme endiselt lukustuses
selle kraakeri väljamurdmise taga.
469
00:26:43,184 --> 00:26:44,644
Ja mul on vaja paari põletit.
470
00:26:44,728 --> 00:26:46,229
Oh, jah,
Vaatan, mis teha saan.
471
00:26:46,354 --> 00:26:47,981
Linnapea tegi mõned liigutused
koos korrapidajaga.
472
00:26:48,064 --> 00:26:50,817
-Ole hüppamiseks valmis.
- Aamen.
473
00:26:55,739 --> 00:26:59,367
♪ Ta tuleb ringi
mägi ♪
474
00:26:59,492 --> 00:27:01,161
♪ Kui ta tuleb ♪
475
00:27:01,244 --> 00:27:02,162
♪ Ta on... ♪
476
00:27:02,244 --> 00:27:04,164
[rongi sarve puhub]
477
00:27:31,023 --> 00:27:32,317
Derrick.
478
00:27:32,400 --> 00:27:34,527
Jah, Frank.
479
00:27:34,611 --> 00:27:35,862
Anna mulle võtmed.
480
00:27:35,987 --> 00:27:37,196
Frank.
481
00:27:37,280 --> 00:27:40,241
Ma pean sõitma minema.
482
00:27:42,702 --> 00:27:43,912
Aitäh.
483
00:27:54,673 --> 00:27:57,217
[auto mootor käivitub]
484
00:28:06,142 --> 00:28:08,436
[Stevie]
Kui kaua see aega võtab?
485
00:28:08,520 --> 00:28:10,021
Ma kurat ei tea.
486
00:28:10,105 --> 00:28:13,066
Midagi kuradit ei toimu.
Ma pean pissitama.
487
00:28:13,148 --> 00:28:16,111
[Ian]
Kuradi Gatorade pudel.
488
00:28:19,739 --> 00:28:22,450
- Parem ole kuradi suur...
-Shh. Seal ta on, seal ta on.
489
00:28:22,575 --> 00:28:24,119
- Ole vait, ole vait.
- Jah, ma ei rääkinud midagi.
490
00:28:24,244 --> 00:28:25,619
[Ian] Jah, kui kaua
kas see jääb kestma?
491
00:28:25,744 --> 00:28:26,913
Seal ta on.
492
00:28:31,584 --> 00:28:33,795
♪ pingeline muusika ♪
493
00:28:51,438 --> 00:28:52,981
[Stevie]
Nii et millal me ta võtame?
494
00:28:53,106 --> 00:28:54,983
[Ian] Me ei saa teda lihtsalt maha lüüa
kuradi verandale astumine
495
00:28:55,108 --> 00:28:57,485
- ja neetud ukse avamine.
-[Stevie] Jah, aja persse.
496
00:28:57,569 --> 00:28:59,195
Stevie, Mike ütles, et lase tal sisse minna,
497
00:28:59,320 --> 00:29:01,156
ja kui ta välja tuleb,
me haarame ta üles.
498
00:29:01,239 --> 00:29:03,324
Saame teada, miks.
499
00:29:16,337 --> 00:29:18,256
[mootor käivitub]
500
00:29:31,144 --> 00:29:33,354
[summutatud nurin]
501
00:29:44,991 --> 00:29:47,243
[summutatud nurin]
502
00:29:55,919 --> 00:29:57,545
[summutatud hüüe]
503
00:30:01,257 --> 00:30:04,344
Tead, mis mind kõige rohkem vihastab
selle kõige kohta?
504
00:30:05,845 --> 00:30:08,515
Ma ei tulnud siia
majahoidjaks olla.
505
00:30:08,598 --> 00:30:09,557
[summutatud karje]
506
00:30:09,641 --> 00:30:11,518
Detroidis juhtisin maailma.
507
00:30:11,643 --> 00:30:14,813
Mu käed ei olnud kunagi määrdunud
kui ma ei lase neil olla,
508
00:30:14,896 --> 00:30:16,231
aga näed, see linn,
509
00:30:16,314 --> 00:30:18,858
see on nagu keeris
see imeb sind endasse
510
00:30:18,942 --> 00:30:21,653
ja all
ja neelab kõik alla.
511
00:30:21,736 --> 00:30:26,616
Ja sa oled selles keerises,
ja ma olen ka praegu selles,
512
00:30:26,699 --> 00:30:29,661
oma kahju tagumikuga.
513
00:30:30,578 --> 00:30:32,664
LJ on sellest vaba.
514
00:30:32,747 --> 00:30:34,791
Jumal õnnistagu,
aga mitte nii, nagu ma tahtsin
515
00:30:34,874 --> 00:30:38,920
sest see mees
pidi oma päevi nägema
516
00:30:39,045 --> 00:30:42,590
kuradi püügiaugu poolt
kuskil Jumala riigis,
517
00:30:42,674 --> 00:30:46,135
forelli õngitsemine
ja praadides neid lahtisel tulel
518
00:30:46,219 --> 00:30:48,054
rahus.
519
00:30:48,137 --> 00:30:49,514
[summutatud karje]
520
00:30:50,807 --> 00:30:52,642
Aga ei.
521
00:30:52,767 --> 00:30:54,310
Ei.
522
00:30:54,394 --> 00:30:58,606
Mu venna jaoks pole rahu.
523
00:30:58,731 --> 00:30:59,941
[summutatud nurin]
524
00:31:00,024 --> 00:31:02,694
[summutatud karjumine]
525
00:31:02,777 --> 00:31:04,529
Ma andsin selle sulle, Lamar.
526
00:31:04,612 --> 00:31:05,864
Ma tõstsin su üles,
527
00:31:05,947 --> 00:31:08,575
Ma pakkusin sulle
väljavaated ja potentsiaal.
528
00:31:08,700 --> 00:31:10,869
Ma andsin sulle võimaluse.
529
00:31:10,952 --> 00:31:12,078
Ja siin me oleme.
530
00:31:12,161 --> 00:31:14,080
siin ma olen,
prügi välja viima
531
00:31:14,163 --> 00:31:19,043
nagu ma oleks kuradi laps
tema kodutööde juures.
532
00:31:19,127 --> 00:31:20,420
[summutatud karje]
533
00:31:20,503 --> 00:31:21,921
tead,
534
00:31:22,005 --> 00:31:25,466
ma ei saa aru
teie põlvkond.
535
00:31:25,550 --> 00:31:29,596
Lamar, ma lihtsalt ei saa aru.
536
00:31:29,679 --> 00:31:32,098
[summutatud rääkimine]
537
00:31:32,181 --> 00:31:33,766
Jumal...
538
00:31:36,394 --> 00:31:39,147
Meie oma on... See on naljakas
äri, eks? [muigab]
539
00:31:39,272 --> 00:31:40,523
[summutatud karjumine]
540
00:31:40,648 --> 00:31:44,819
Nii tihti me lõpetame
sõbrata ja üksi.
541
00:31:45,653 --> 00:31:47,488
Sõbratu.
542
00:31:47,614 --> 00:31:49,490
Aga mitte mina. ma ei olnud,
543
00:31:49,616 --> 00:31:52,493
Ma ei olnud, ma ei olnud,
Ma ei olnud üksi.
544
00:31:52,619 --> 00:31:56,456
Ma polnud siiani üksi,
ja sa tegid mind üksi.
545
00:31:56,539 --> 00:31:58,207
Ja ma ei suuda andestada!
546
00:31:59,584 --> 00:32:00,668
[relvapaugid]
547
00:32:01,419 --> 00:32:02,629
Siin see on.
548
00:32:02,712 --> 00:32:05,673
♪ pingeline muusika ♪
549
00:32:33,409 --> 00:32:35,411
[Ian] Just seal, Frank.
Käed neetud õhus.
550
00:32:35,536 --> 00:32:37,288
Kes seal veel on?
551
00:32:37,372 --> 00:32:38,665
Frank, ma lasen su maha
otse kuradi peas.
552
00:32:38,748 --> 00:32:41,125
Ma ei hooli sellest.
Just seal.
553
00:32:41,209 --> 00:32:43,086
Mine neetud maa peale.
Persse!
554
00:32:43,169 --> 00:32:44,462
[Stevie]
Alla.
555
00:32:44,545 --> 00:32:45,713
[irvitab]
556
00:32:45,797 --> 00:32:48,383
Saatan ja Juudas on seal sees.
557
00:32:48,508 --> 00:32:51,844
-Saatan ja Juudas, ohvitserid.
- Kurat, kas ta räägib?
558
00:32:51,928 --> 00:32:54,597
„Ära varja oma mürki
magusate sõnadega..."
559
00:32:54,722 --> 00:32:56,808
-Stevie, ma lähen.
- Jah, ma sain ta kätte, sain ta kätte. Mine.
560
00:32:56,891 --> 00:32:59,185
[Ian]
Kaotas oma kuradi mõistuse.
561
00:33:04,357 --> 00:33:06,401
[ebaselge jutuvada
taustal]
562
00:33:06,526 --> 00:33:07,735
[metalliline kõlisemine]
563
00:33:07,860 --> 00:33:09,445
[Clyde]
Võtke leht kohe maha,
564
00:33:09,529 --> 00:33:10,905
või ekstraheerimismeeskond teeb.
565
00:33:11,030 --> 00:33:12,782
Sa oled vastik kurat,
Terry, sa tead seda?
566
00:33:12,865 --> 00:33:15,535
[irvitab] Ma tean mida
sa teed seal.
567
00:33:15,660 --> 00:33:16,869
Oh, kurat,
568
00:33:16,953 --> 00:33:18,955
- sa vastik, räpane kurat.
- Oh issand.
569
00:33:19,080 --> 00:33:20,289
- Jeesus Kristus.
- Oh jumal.
570
00:33:20,373 --> 00:33:21,833
- [naerab]
- Oh, vaata sind.
571
00:33:21,916 --> 00:33:23,334
Oh issand.
572
00:33:23,418 --> 00:33:24,669
Esimesel kursusel
573
00:33:24,752 --> 00:33:27,839
me teenime
maisi- ja okrapasteet.
574
00:33:27,922 --> 00:33:29,632
[Cindy] Peame ta võtma
haiglasse.
575
00:33:29,757 --> 00:33:31,300
-Ta vajab psühhiaatrilist analüüsi.
- [Clyde] Tule nüüd.
576
00:33:31,384 --> 00:33:33,136
Ei, me peame ta kaasa võtma
duši alla,
577
00:33:33,261 --> 00:33:35,972
pane ta arestikambrisse ja
siis tee see koht puhtaks.
578
00:33:36,097 --> 00:33:37,390
Mine nurka, Terry.
579
00:33:37,515 --> 00:33:39,225
Ma ütlesin, et astu sisse
kuradi nurk, Terry!
580
00:33:39,308 --> 00:33:40,643
Persse, Clyde!
581
00:33:40,768 --> 00:33:43,938
[Clyde] Tule nüüd, Terry.
Nüüd! Nüüd, Terry!
582
00:33:44,063 --> 00:33:46,232
Kes selle jama desinfitseerib?
583
00:33:46,315 --> 00:33:49,694
Kõik korrapidajad
on lukustuses.
584
00:33:57,994 --> 00:34:00,955
♪ tume, pingeline muusika ♪
585
00:34:13,259 --> 00:34:15,178
[piiksub]
586
00:34:15,261 --> 00:34:18,514
Tere, Breen, plaanid muutuvad.
587
00:34:18,639 --> 00:34:22,477
Ad Seg ASAP. Mopp kaasa.
588
00:34:23,853 --> 00:34:25,104
Mopp?
589
00:34:25,938 --> 00:34:27,648
Persse.
590
00:34:44,165 --> 00:34:46,667
[lukusuminad]
591
00:34:54,092 --> 00:34:56,803
[oigab] Mida kuradit?
Tõsiselt,
592
00:34:56,886 --> 00:34:58,513
- mis kuradit tegelikult?
- Hakka selle juurde.
593
00:34:58,596 --> 00:35:00,473
Kurat, miks mina? Miks mina?
594
00:35:00,556 --> 00:35:02,767
Miks sa seda minuga teed?
See pole mina.
595
00:35:02,850 --> 00:35:04,393
Kuivatage oma pisarad, kurat,
596
00:35:04,518 --> 00:35:06,062
sul on piiratud töökohustus.
597
00:35:06,145 --> 00:35:07,522
Sul on vedanud
sa ei ole uksest väljas
598
00:35:07,605 --> 00:35:08,731
- ja kallal, okei?
- Jah. Persse.
599
00:35:08,856 --> 00:35:10,358
- [Clyde] Leota...
-[Breen oigab]
600
00:35:10,483 --> 00:35:12,652
Leota oma moppi,
pese see sitt ära.
601
00:35:12,735 --> 00:35:14,195
-[Breen oigab]
- See on sinu osa.
602
00:35:14,277 --> 00:35:16,322
[vangid naeravad]
603
00:35:17,532 --> 00:35:20,284
[vang]
Sa oled luuser, Breen.
604
00:35:20,368 --> 00:35:22,203
[vang 2] Oleks pidanud
lõpetanud keskkooli,
605
00:35:22,286 --> 00:35:23,621
- sa kurat.
- [vangid naeravad]
606
00:35:23,704 --> 00:35:26,248
Sa kuradi lõhn
nagu mu kolostoomikott,
607
00:35:26,373 --> 00:35:27,458
litsnägu!
608
00:35:27,542 --> 00:35:30,044
[kattuv karjumine]
609
00:35:31,629 --> 00:35:35,800
[vangid laulavad] Breen
sööb sitta. Breen sööb sitta.
610
00:35:35,883 --> 00:35:38,719
Breen sööb paska!
Breen sööb paska!
611
00:35:38,844 --> 00:35:40,138
Breen sööb paska!
612
00:35:40,221 --> 00:35:43,224
Breen sööb paska!
Breen sööb paska!
613
00:35:43,306 --> 00:35:45,893
- Breen sööb sitta!
- [pomiseb vihaselt]
614
00:35:46,018 --> 00:35:47,186
Breen sööb sitta.
615
00:35:47,270 --> 00:35:50,565
Lase mind välja.
Lase mind nüüd kurat välja.
616
00:35:50,690 --> 00:35:51,983
[vang 3]
Hei, sa jäid koha vahele!
617
00:35:52,065 --> 00:35:53,693
[naer]
618
00:35:53,818 --> 00:35:55,736
[lukusuminad]
619
00:35:55,820 --> 00:35:58,239
[karjumine, naermine jätka]
620
00:35:58,322 --> 00:36:00,533
♪ dramaatiline muusika ♪
621
00:36:19,010 --> 00:36:20,428
Kus ta on?
622
00:36:20,553 --> 00:36:22,763
Nad tulevad. Teel.
623
00:36:24,806 --> 00:36:28,060
[ohkab]
Kuidas?
624
00:36:29,187 --> 00:36:32,106
See pole tähtis. ma tegin
mida ma ütlesin, et teen.
625
00:36:32,231 --> 00:36:36,235
Mees, müüt,
Frank Moses, kuradi legend.
626
00:36:36,319 --> 00:36:38,821
Ta põikas Detroidi PD-st kõrvale,
Michigani osariik,
627
00:36:38,905 --> 00:36:40,573
kuradi FBI aastakümneid.
628
00:36:40,698 --> 00:36:45,494
Sai komistatud, sest
tema alluv sai pihta?
629
00:36:45,578 --> 00:36:48,414
Vähe sellest, Evelyn,
see on mees, kes...
630
00:36:48,497 --> 00:36:52,293
ta hoolitses.
Sõber. vend.
631
00:36:54,253 --> 00:36:55,630
ma saan sellest aru.
632
00:36:56,464 --> 00:36:57,840
Ma tean, mida see tähendab.
633
00:36:57,965 --> 00:37:00,092
Tähendab, ma tean, mida ma teeksin,
mida ma teha tahtsin,
634
00:37:00,218 --> 00:37:02,094
mida ma teen
kui keegi tapab mu venna.
635
00:37:02,219 --> 00:37:04,555
Kahjuks tean ma liiga hästi.
636
00:37:04,639 --> 00:37:08,309
Mooses on piiblimees,
637
00:37:08,434 --> 00:37:10,018
ja see on piibellik.
638
00:37:10,143 --> 00:37:11,479
Õige.
639
00:37:14,398 --> 00:37:17,068
Ma lihtsalt tunnen
Ma vaatan tõelist müüti.
640
00:37:17,151 --> 00:37:19,527
Oh, tule. Tere.
641
00:37:19,654 --> 00:37:23,114
-Võtke võit, eks?
- [auto tõmbab üles]
642
00:37:24,242 --> 00:37:26,577
Sa võiksid olla kuberner
kui sa seda õigesti mängid.
643
00:37:26,661 --> 00:37:28,955
Jah, Mike, ma arvan
minu assotsiatsioonid välistavad selle,
644
00:37:29,080 --> 00:37:31,165
kaasa arvatud praegune ettevõte.
645
00:37:35,503 --> 00:37:38,297
[Mike]
Hea küll, sa oled üleval.
646
00:37:38,381 --> 00:37:39,674
Kohe, kui ta kõnnib
läbi selle ukse...
647
00:37:39,757 --> 00:37:41,342
Jah, sain kohtuniku kätte
kiirvalimisel.
648
00:37:41,467 --> 00:37:43,511
- Frank.
- Mis juhtus?
649
00:37:44,804 --> 00:37:46,806
Mis juhtus, Mike?
650
00:38:06,367 --> 00:38:08,577
♪ pingeline muusika ♪
651
00:38:29,015 --> 00:38:32,226
[uksest kostab helisignaal]
652
00:38:34,145 --> 00:38:36,731
[lukusuminad]
653
00:38:41,068 --> 00:38:42,361
Mis kurat sa oled...?
654
00:38:43,195 --> 00:38:45,573
[paanikas karjumine]
655
00:38:46,782 --> 00:38:48,242
[hingeldades]
656
00:38:49,327 --> 00:38:51,036
[vang]
Mida kuradit sa teed?
657
00:38:51,161 --> 00:38:52,538
Persse!
658
00:38:53,039 --> 00:38:54,915
[vang 2]
Sa oled hull või midagi?
659
00:38:57,501 --> 00:38:59,420
- Palun, palun!
- Persse!
660
00:39:01,255 --> 00:39:02,506
Meil on aktiivne laskur
661
00:39:02,590 --> 00:39:03,841
-in Ad Seg.
- [relvalask]
662
00:39:05,134 --> 00:39:06,385
[vang 3]
Breen, oota...
663
00:39:06,469 --> 00:39:07,887
-Aktiivne tulistaja Ad Segis.
- [relvalask]
664
00:39:08,012 --> 00:39:10,723
-[vang 4] Palun... palun...
- Persse!
665
00:39:13,225 --> 00:39:14,477
[hingeldades]
666
00:39:14,602 --> 00:39:15,728
[vang 5]
Ta on kuradi hull!
667
00:39:15,811 --> 00:39:17,355
- Oh, kurat...
-[klõpsud]
668
00:39:17,438 --> 00:39:19,440
[vang 5] Las me kõik
kurat siit minema, mees.
669
00:39:19,523 --> 00:39:21,317
Kuradi psühho tapab meid.
670
00:39:21,400 --> 00:39:22,735
[ahhetab]
671
00:39:26,238 --> 00:39:28,741
[vang 6] Ei, ei, ei, ei,
mida sa teed?
672
00:39:31,994 --> 00:39:34,038
[7. vang] Ei, Breen, ära tee
tee seda, mees, ma palun sind.
673
00:39:34,121 --> 00:39:36,457
- [Breen] Persse!
- [relvalask]
674
00:39:37,792 --> 00:39:40,835
-[vang 8] Ei, ei, ei, ei.
- Persse!
675
00:39:44,507 --> 00:39:45,716
[vang 9]
Ma tahan saada...
676
00:39:45,800 --> 00:39:46,884
-Ma tahan siit ära saada.
- Persse!
677
00:39:50,721 --> 00:39:51,972
Persse.
678
00:39:54,100 --> 00:39:55,601
Vabandust, vabandust, vabandust...
679
00:39:55,726 --> 00:39:56,936
Persse.
680
00:39:57,018 --> 00:39:59,271
-[hüüab]
-[uriseb]
681
00:40:03,567 --> 00:40:05,277
[relvalask]
682
00:40:07,279 --> 00:40:09,489
[Cindy hingeldab]
683
00:40:22,545 --> 00:40:25,631
♪ "Öö lõpp"
The Doors mängib ♪
684
00:40:34,806 --> 00:40:36,767
♪ Võtke mööda kiirteed ♪
685
00:40:36,851 --> 00:40:40,855
♪ Öö lõpuni ♪
686
00:40:40,980 --> 00:40:44,442
♪ Öö lõpp ♪
687
00:40:44,525 --> 00:40:47,652
♪ Lõpp
öö ♪
688
00:40:48,404 --> 00:40:51,282
♪ Tehke teekonda ♪
689
00:40:51,364 --> 00:40:53,826
♪ Särav kesköö ♪
690
00:40:53,951 --> 00:40:57,329
♪ Öö lõpp ♪
691
00:40:57,413 --> 00:41:00,207
♪ Lõpp
öö ♪
692
00:41:00,332 --> 00:41:03,669
♪ Õndsuse valdkonnad ♪
693
00:41:03,794 --> 00:41:07,047
♪ Valgusvallad ♪
694
00:41:08,215 --> 00:41:12,011
♪ Mõned sünnivad
armsaks rõõmuks ♪
695
00:41:12,094 --> 00:41:14,555
[automaatne hääl
räägin telefoni teel prantsuse keelt]
696
00:41:14,680 --> 00:41:16,640
♪ Mõned sünnivad ♪
697
00:41:16,724 --> 00:41:20,018
♪ Magusaks rõõmuks ♪
698
00:41:20,102 --> 00:41:23,397
♪ Mõned on sündinud ♪
699
00:41:23,522 --> 00:41:27,151
♪ Lõputu öö ♪
700
00:41:27,234 --> 00:41:29,987
♪ Öö lõpp ♪
701
00:41:30,070 --> 00:41:33,782
♪ Õndsuse valdkonnad ♪
702
00:41:33,908 --> 00:41:37,369
♪ Valgusvallad ♪
703
00:41:37,453 --> 00:41:40,623
♪ Mõned on sündinud ♪
704
00:41:40,706 --> 00:41:44,001
♪ Magus rõõm ♪
705
00:41:44,084 --> 00:41:45,503
♪ Mõned sünnivad ♪
706
00:41:45,585 --> 00:41:50,466
-[värav avaneb]
-♪ Magusaks rõõmuks ♪
707
00:41:50,549 --> 00:41:51,884
♪ Mõned sünnivad ♪
708
00:41:52,009 --> 00:41:55,846
♪ Lõputu ööni ♪
709
00:41:55,930 --> 00:41:58,974
♪ Öö lõpp ♪
710
00:42:00,476 --> 00:42:02,978
♪ Öö lõpp ♪
711
00:42:03,062 --> 00:42:06,732
♪ Lõpp
öö ♪
712
00:42:06,815 --> 00:42:12,071
♪ Öö lõpp ♪
713
00:42:21,330 --> 00:42:23,582
[värav sulgub]
714
00:42:27,710 --> 00:42:29,964
[auto mootor käivitub]
715
00:42:38,806 --> 00:42:40,975
♪ õrn muusika ♪
716
00:42:51,569 --> 00:42:53,779
[linnud kiljuvad]
717
00:42:56,782 --> 00:42:59,618
[rongi sarve puhub]
718
00:43:05,332 --> 00:43:06,792
- [uks avaneb]
- Hei.
719
00:43:07,626 --> 00:43:08,752
[plaksutab]
720
00:43:08,835 --> 00:43:09,962
Seal ta on.
721
00:43:10,045 --> 00:43:11,547
Tere tulemast koju.
722
00:43:12,547 --> 00:43:13,841
Pane see nüüd kokku, Mike.
723
00:43:13,966 --> 00:43:15,175
[Ian] Jah, sa tahad mind
et sulle midagi saada?
724
00:43:15,301 --> 00:43:16,594
[Kyle]
Lihtsalt, ma vajan hetke.
725
00:43:16,677 --> 00:43:18,178
[Ian] Jah,
võtke kogu aeg, mida vajate.
726
00:43:18,262 --> 00:43:19,680
- Kogu aeg, mida vajate.
- [Mike köhib kõri]
727
00:43:29,648 --> 00:43:31,150
[ohkab]
Olgu.
728
00:43:31,233 --> 00:43:32,693
- Tänan, Sarah.
- Jah.
729
00:43:37,197 --> 00:43:38,782
Püüame saada
midagi sulle
730
00:43:38,866 --> 00:43:41,577
enne kui tagasi tuled,
saame selle kuradi kohta joone alla.
731
00:43:43,704 --> 00:43:45,873
[Mike ohkab]
Jah.
732
00:43:51,170 --> 00:43:52,630
Ma pean koju jõudma.
733
00:43:55,924 --> 00:43:57,301
- Olgu.
- Valmis?
734
00:43:59,428 --> 00:44:00,971
Lähme.
735
00:44:01,430 --> 00:44:03,681
- [relvalask]
- [Ian] Persse!
736
00:44:04,725 --> 00:44:06,018
Kurat, Mikey.
737
00:44:11,023 --> 00:44:12,775
- Kurat, tule alla!
- Tulge alla!
738
00:44:35,547 --> 00:44:37,966
♪ aeglane, pingeline muusika ♪