1
00:00:39,167 --> 00:00:41,917
Vidim vezu.

2
00:00:43,250 --> 00:00:45,375
na mnoga ljeta,

3
00:00:46,750 --> 00:00:49,208
krvno bratstvo...

4
00:00:49,917 --> 00:00:52,292
sa starim bijelcem?

5
00:00:53,250 --> 00:00:55,208
Vi ste ratnici

6
00:00:55,333 --> 00:00:57,917
za mir i pravdu.

7
00:00:58,625 --> 00:01:02,375
Neumorno rizikujete svoje živote

8
00:01:02,500 --> 00:01:05,125
braniti bespomoćne.

9
00:01:06,083 --> 00:01:09,500
Vidim mnogo dobrog u tebi,

10
00:01:10,042 --> 00:01:12,625
ali i tajne,

11
00:01:13,125 --> 00:01:16,417
i senka na tvom srcu.

12
00:01:17,792 --> 00:01:19,750
Tražiš odgovore,

13
00:01:20,542 --> 00:01:25,583
ali samo istina
može istjerati tamu iz vašeg srca.

14
00:01:26,542 --> 00:01:28,667
Vaš najveći izazov

15
00:01:28,792 --> 00:01:30,917
još je pred vama!

16
00:01:32,292 --> 00:01:35,750
Zapravo sam samo htela da znam
o sutrašnjem vremenu.

17
00:01:49,083 --> 00:01:53,792
MANITOU'S CANOE

18
00:02:48,458 --> 00:02:50,375
Jesi li lud?

19
00:02:51,125 --> 00:02:53,042
Sa šina!

20
00:02:55,708 --> 00:02:58,500
sta je bilo? Jeste li gluvi?

21
00:03:01,875 --> 00:03:03,250
Au!

22
00:03:17,167 --> 00:03:20,667
Ovo je moj pomoćnik odgovornog zamjenika
Randy "The Snake" Ratford.

23
00:03:20,792 --> 00:03:24,792
Ja sam šerif Robert W. Fitzbury Kane.
A ovo je moj odraz.

24
00:03:25,250 --> 00:03:29,042
Dakle, bili ste na putu za Santa Fe
kada ste zaustavljeni?

25
00:03:29,167 --> 00:03:31,667
-Tačno, gospodine.
-Šta se dalje dogodilo?

26
00:03:32,208 --> 00:03:35,208
Sve je prošlo tako brzo.
Bilo ih je dvoje.

27
00:03:35,375 --> 00:03:38,792
ako mene pitas,
to nije bio prvi put da su to uradili.

28
00:03:38,958 --> 00:03:40,375
Imali su dinamit.

29
00:03:41,792 --> 00:03:43,625
Puno dinamita.

30
00:03:43,750 --> 00:03:48,708
Ti nitkovi nisu ništa dobro smislili
na ovom bogom zaboravljenom mestu predugo.

31
00:03:48,875 --> 00:03:51,000
Sada duboko udahnite i izdahnite.

32
00:03:51,125 --> 00:03:54,208
Oh, ne sviđa mi se taj zvižduk.
Opet, ali dublje.

33
00:03:55,833 --> 00:03:57,792
Možete li opisati muškarce?

34
00:03:57,917 --> 00:04:00,875
Nosili su
kaubojska i indijanska odjeća.

35
00:04:01,042 --> 00:04:04,667
Jedan je imao dugu crnu kosu.
Mislim da su povezani.

36
00:04:04,833 --> 00:04:08,208
-Zašto to misliš?
-Pa, stalno su govorili "moj brat."

37
00:04:08,375 --> 00:04:10,458
"Moj brat" ovo, "moj brat" ono.

38
00:04:10,625 --> 00:04:14,417
-Nešto je jako pokvareno.
-Oh da, i ja to vidim.

39
00:04:14,583 --> 00:04:15,875
Recite mi, g.

40
00:04:16,042 --> 00:04:18,458
-Lucas.
-G. Lucas.

41
00:04:18,625 --> 00:04:21,250
Šta se desilo sa finim dečkom
ste imali sa sobom?

42
00:04:21,417 --> 00:04:22,917
On studira muziku.

43
00:04:25,667 --> 00:04:28,583
"Ova strijela pripada Abahachiju."

44
00:04:28,708 --> 00:04:30,625
Tako je!

45
00:04:30,792 --> 00:04:33,583
To je onaj tip
dozivala dugokosog.

46
00:04:42,542 --> 00:04:44,708
To dolazi iz jame za jodl.

47
00:04:47,542 --> 00:04:50,042
Sada sam ovde.

48
00:04:53,000 --> 00:04:54,917
I ja.

49
00:04:56,917 --> 00:04:58,208
Gdje tačno?

50
00:05:00,333 --> 00:05:02,792
Odmah iza tebe, šaljivdžijo!

51
00:05:03,458 --> 00:05:06,042
Ah, eno ga.

52
00:05:12,917 --> 00:05:14,375
Tako je!

53
00:05:18,292 --> 00:05:20,167
-Pozdrav.
-Pozdrav.

54
00:05:20,292 --> 00:05:21,792
-Moj brat.
-Moj brat.

55
00:05:22,750 --> 00:05:24,250
Osećam se kao godine.

56
00:05:24,417 --> 00:05:26,542
Da. Kada smo se zadnji put sreli?

57
00:05:27,042 --> 00:05:29,208
-U ponedeljak, mislim.
-Ponedeljak.

58
00:05:29,333 --> 00:05:33,583
Vidi, doneo sam ti nešto.
Za godišnjicu našeg srebrnog brata po krvi.

59
00:05:33,708 --> 00:05:36,875
Oh, stani.
Rekli smo da više ne radimo poklone.

60
00:05:37,000 --> 00:05:39,292
Hajde, probaj.
Sam sam ga zakrivio.

61
00:05:39,417 --> 00:05:42,083
-To je...
-... promjena od harmonike.

62
00:05:44,625 --> 00:05:47,083
- Zajebavaš me.
- Sjajno, zar ne?

63
00:05:47,208 --> 00:05:50,042
Ali ne duvajte previše
ili može eksplodirati.

64
00:05:50,208 --> 00:05:52,250
Ne brini, ja ću biti oprezan.

65
00:06:11,458 --> 00:06:14,042
-Slomio si ga!
- -To nisam bio ja!

66
00:06:15,083 --> 00:06:16,125
U zaklon!

67
00:06:21,083 --> 00:06:23,458
Neko sigurno ne voli pan flaute.

68
00:06:26,375 --> 00:06:28,708
-Sranje, konji su otišli.
-Ko je to?

69
00:06:38,042 --> 00:06:39,875
-Ima dva.
-Ne mogu da verujem.

70
00:06:40,000 --> 00:06:41,250
Istina je. Pogledaj!

71
00:06:44,083 --> 00:06:47,333
-Super, ide još jedan nož.
-Nestalo ti je metaka.

72
00:06:47,458 --> 00:06:49,333
Jer ja sam ti pozajmio svoj.

73
00:06:49,958 --> 00:06:51,708
-Dakle, ja sam kriv?
-Nisam to rekao.

74
00:06:51,833 --> 00:06:53,667
- Mislio si.
-Kao da znate.

75
00:06:53,833 --> 00:06:56,417
-Više nego što mislite.
- Bolje da ti ne govorim.

76
00:06:56,583 --> 00:06:58,292
-Kao i obično.
- Evo nas opet.

77
00:06:58,458 --> 00:07:01,833
-Onda mi reci šta misliš!
-Mislim da smo zarobljeni.

78
00:07:03,333 --> 00:07:05,875
-Znaš šta? Skočićemo.
-Nema šanse.

79
00:07:06,042 --> 00:07:07,250
-Zašto ne?
-Zato.

80
00:07:07,375 --> 00:07:09,000
-Bolja ideja?
-Ne skaii.

81
00:07:09,167 --> 00:07:11,167
Dobro, ja ću prvi.

82
00:07:11,333 --> 00:07:13,958
-Ostajem ovde.
-Zašto si tako tvrdoglav?

83
00:07:14,083 --> 00:07:17,042
Nisam siguran šta me više muči,
ti momci ili ti.

84
00:07:32,833 --> 00:07:34,208
Tri.

85
00:07:56,042 --> 00:07:59,042
Hellas, šta je ovo? Hombres, amigos.

86
00:07:59,167 --> 00:08:04,125
Za pavor, sto, la tabla,
no rotondo pero cuadrético.

87
00:08:04,292 --> 00:08:05,833
Kao pločica za kupatilo.

88
00:08:06,000 --> 00:08:08,458
-Dostava za Dimitrija Stoupalkisa.
-Jedna sekunda!

89
00:08:09,125 --> 00:08:12,000
A slika ne ide
pored prozora kuhinje,

90
00:08:12,167 --> 00:08:15,333
ali u VIM-oblasti
za veoma važne malake.

91
00:08:15,458 --> 00:08:18,917
Je li to tako teško razumjeti?
Madre de Dias.

92
00:08:20,667 --> 00:08:22,917
Hellas! Evo je.

93
00:08:23,083 --> 00:08:26,167
Moja Uzodora.
Svetac zaštitnik začinskog bilja.

94
00:08:26,292 --> 00:08:29,167
-Qué pasa?
-Donesi to ovde. Ona ulazi unutra.

95
00:08:29,333 --> 00:08:32,125
Ali veoma pažljivo.
Ona je veoma vredna.

96
00:08:32,292 --> 00:08:36,792
Zapamti, Bobby,
sutra mora biti kost kao suva.

97
00:08:36,917 --> 00:08:38,917
Jefe, kost kao suva.

98
00:08:40,292 --> 00:08:42,917
Samo još jedna srećna mala nezgoda.

99
00:08:43,083 --> 00:08:44,792
Prokletstvo.

100
00:08:45,375 --> 00:08:48,333
Stani, stani, stani!
Seifiores. sta je ovo?

101
00:08:48,917 --> 00:08:52,792
Bar, un mds poco pozadi, nazad.

102
00:08:52,917 --> 00:08:57,000
Gospodin preferira šank
biti pozicioniran dalje.

103
00:08:57,167 --> 00:08:58,583
Ah!

104
00:08:58,708 --> 00:09:00,667
Naravno. Idemo!

105
00:09:01,250 --> 00:09:03,875
-Hvala!
-Nema na čemu.

106
00:09:04,750 --> 00:09:07,042
Ti si bog koji šalje, ali žao mi je.

107
00:09:07,167 --> 00:09:11,417
Zatvoreni smo zbog renoviranja.
Grand Re-Big-Opening je tek sutra.

108
00:09:11,583 --> 00:09:14,333
-Jeste li vi gospodin Stoupakis?
-Da, to sam ja.

109
00:09:14,500 --> 00:09:16,750
Prijavio sam se na konkurs.

110
00:09:16,917 --> 00:09:19,458
Ah, onda mora da si gđica Meri. Divno!

111
00:09:19,583 --> 00:09:21,625
Možete početi odmah. bio sam...

112
00:09:27,125 --> 00:09:29,167
... ovo nisam očekivao.

113
00:09:29,333 --> 00:09:31,625
Gospodine, žao mi je.
Žena je zbunjena.

114
00:09:31,792 --> 00:09:34,417
U redu je. Soam.

115
00:09:38,667 --> 00:09:40,708
Ne mogu biti daleko.

116
00:09:41,250 --> 00:09:44,208
Rio Grande je dugačak 1885 milja

117
00:09:44,375 --> 00:09:47,417
i meri 59 stopa u najdubljoj tački.

118
00:09:47,542 --> 00:09:50,458
Na prosječnoj temperaturi
od 60 stepeni Farenhajta

119
00:09:50,583 --> 00:09:53,417
mogli su preživjeti u vodi
za 23 dana.

120
00:09:53,542 --> 00:09:55,542
Slično širokorepom dabru.

121
00:09:56,125 --> 00:09:59,083
Da, ali prije ili kasnije
oni će pogrešiti.

122
00:10:09,500 --> 00:10:10,708
sta radis

123
00:10:10,875 --> 00:10:13,250
Ludo koliko vode stane u tebe!

124
00:10:15,625 --> 00:10:17,833
Trebao si mi reći da ne znaš plivati.

125
00:10:17,958 --> 00:10:20,333
Voleo bih da se sada odmorim na suncu.

126
00:10:20,917 --> 00:10:23,250
- Zaista moramo više razgovarati.
-Prokletstvo!

127
00:10:23,375 --> 00:10:25,750
Da si otišao
u srećna lovišta.

128
00:10:25,875 --> 00:10:28,500
- Udarna igla je slomljena.
-Onda bi ti otišao.

129
00:10:28,625 --> 00:10:31,667
I dalje bih bio ovde
i nisam mogao ništa da ti kažem.

130
00:10:31,792 --> 00:10:34,542
Možda bi
voleo da me pita neke stvari.

131
00:10:34,667 --> 00:10:36,250
Imaš li rezervnu iglu?

132
00:10:38,708 --> 00:10:40,875
Imamo dva konja.

133
00:10:41,042 --> 00:10:43,042
Imate li slučajno rezervnu iglu?

134
00:10:43,208 --> 00:10:45,792
Pročitajte indijskom poglavici njegova prava.

135
00:10:45,958 --> 00:10:48,500
-Ko, ja?
-Molim vas ne govorite "Indijanac."

136
00:10:50,250 --> 00:10:52,708
Vaša taverna je zaista veoma prijatna.

137
00:10:52,833 --> 00:10:56,500
Hvala, ovo mi je već drugi restoran.
Proširio sam.

138
00:10:56,625 --> 00:11:00,500
Ako stvari nastave ovako dobro,
Moraću da postavim drugi sto.

139
00:11:00,625 --> 00:11:02,375
Šta da napišem?

140
00:11:02,542 --> 00:11:05,083
<i>Otvoreno od 12h,,
Sijesta do 18:30.</i>

141
00:11:05,250 --> 00:11:08,958
-Kućne narudžbe 30 dana unaprijed.
-30 dana?

142
00:11:09,125 --> 00:11:11,958
Stari Apollo 14 nije
najbrži hinny više.

143
00:11:12,833 --> 00:11:15,292
Ali on se vrlo brzo natmuri.

144
00:11:16,333 --> 00:11:17,833
Ah, the mail.

145
00:11:24,750 --> 00:11:26,250
Ho, ho, ho.

146
00:11:26,375 --> 00:11:28,000
Ho, ho!

147
00:11:30,833 --> 00:11:34,000
-Šta se dogodilo?
-1 got robbed again.

148
00:11:34,125 --> 00:11:36,292
Mary, ouzo. Brzo!

149
00:11:36,875 --> 00:11:38,458
Mr. Stoupakis.

150
00:11:38,583 --> 00:11:40,083
Newsflash.

151
00:11:43,042 --> 00:11:46,125
"Dachshund Rita rađa trojke."

152
00:11:49,500 --> 00:11:52,292
Ovaj čovjek je ostavio život zbog ove poruke.

153
00:11:53,375 --> 00:11:56,000
-Who's the ouzo for?
-Order canceled.

154
00:11:56,167 --> 00:11:59,458
-"Znači li ovo vješala?"
-Ne za otkazanu narudžbu.

155
00:12:10,875 --> 00:12:15,667
Molim te, ne ostavljaj me ovako, Lucy Jane

156
00:12:16,625 --> 00:12:22,250
Zajedno smo željeli proći
Sun and rain

157
00:12:23,208 --> 00:12:26,167
To je neverovatno, vidite

158
00:12:26,333 --> 00:12:29,000
Da si ustao i napustio me

159
00:12:30,417 --> 00:12:35,333
Kako ću se snaći
Ponovo raditi na farmi?

160
00:12:35,458 --> 00:12:40,542
Ti si stvarno zla kučka, Lucy Jane

161
00:12:40,667 --> 00:12:42,375
Gledaj napred, ološe.

162
00:12:42,500 --> 00:12:43,917
Ne razumijem.

163
00:12:44,042 --> 00:12:46,458
Pa, izgleda da je ova Lucy Jane...

164
00:12:46,583 --> 00:12:49,292
Ne, mislim uhapsiti nas
ne govoreći zašto.

165
00:12:49,417 --> 00:12:50,917
Oh, to.

166
00:12:51,167 --> 00:12:53,208
Znaš, prošlo je dosta vremena,

167
00:12:53,375 --> 00:12:55,875
ali možda se radi o stvari u Meksiku.

168
00:12:56,000 --> 00:12:58,458
-Šta? Mirovni pregovori?
-Može biti.

169
00:13:03,542 --> 00:13:06,792
Muškarci koji puše lulu
zapečati njihovo prijateljstvo.

170
00:13:06,917 --> 00:13:10,792
Jednom kada se ova cijev zapali,
mir će ispuniti vaša srca.

171
00:13:25,292 --> 00:13:29,250
Moj bijeli brat će sada
upali plamen mira.

172
00:13:29,417 --> 00:13:33,542
Jednom kada se ova cijev zapali,
mir će ispuniti vaša srca.

173
00:13:35,083 --> 00:13:36,417
Fuj.

174
00:13:38,833 --> 00:13:42,042
Mislim, niko nije preziveo,
a ti si bio organizator.

175
00:13:42,167 --> 00:13:45,083
Da nisi prelomio prvi meč...

176
00:13:45,208 --> 00:13:48,125
Ko ide na mirovne pregovore
sa dve šibice?

177
00:13:48,250 --> 00:13:51,833
-Izvinite, to je bila vaša kutija šibica.
- Koji je bio tvoj poklon.

178
00:13:52,000 --> 00:13:54,792
-Dobro, nema više poklona za tebe.
-Ne treba mi.

179
00:13:54,917 --> 00:13:57,917
Samo čekaj da ništa ne bude
ispod drveta za tebe.

180
00:13:58,042 --> 00:14:00,958
Možete li vas dvoje već začepiti?

181
00:14:02,917 --> 00:14:05,208
Nemam izbora, gđice Meri.

182
00:14:05,333 --> 00:14:07,667
Moram da uradim
šta bratska krv ima da radi.

183
00:14:07,833 --> 00:14:11,208
-Jesi li siguran da ti se ne bih trebao pridružiti?
-Previše je opasno, Mary.

184
00:14:11,333 --> 00:14:13,875
Bankari pljačkaši, kojoti posvuda.

185
00:14:14,042 --> 00:14:16,875
kuda idem,
nedavno su imali jak potres.

186
00:14:17,000 --> 00:14:18,458
Ali želim pomoći.

187
00:14:19,000 --> 00:14:22,333
Dobro, cvjetne tratinčice
potrebno zalivanje svako jutro.

188
00:14:22,500 --> 00:14:24,250
I stavljajte blato u štalu svaki dan.

189
00:14:24,417 --> 00:14:25,417
ne zaboravi,

190
00:14:25,542 --> 00:14:29,750
ako službenik za izvršenje zvoni,
uvijek viče "Nisam ovdje!"

191
00:14:31,208 --> 00:14:33,458
Kakav je to zvuk?

192
00:14:34,125 --> 00:14:37,125
Twitter-tweeting
mog djetlića Peppera.

193
00:14:41,958 --> 00:14:43,708
Oh ne, već podne.

194
00:14:45,333 --> 00:14:46,917
Visoko podne.

195
00:14:47,625 --> 00:14:49,583
Šta ako zakasniš?

196
00:14:49,708 --> 00:14:51,958
Tvoja mazga više nije najbrža.

197
00:14:52,375 --> 00:14:54,000
Istina.

198
00:14:54,125 --> 00:14:56,250
I ima slabu bešiku.

199
00:15:17,208 --> 00:15:18,583
Indijanac!

200
00:15:27,667 --> 00:15:30,750
-Njegova intonacija je zbrkana.
-Čuo sam glatkije arpeggio.

201
00:15:31,875 --> 00:15:33,000
Abahachi.

202
00:15:33,167 --> 00:15:37,000
bunar ispred,
Ja ću pasti u njega i sakriti se kad prođemo.

203
00:15:37,125 --> 00:15:40,750
Večeras ću izaći
i izvući te iz zatvora.

204
00:15:41,333 --> 00:15:44,042
Spremite se. Brojaću do tri.

205
00:15:44,708 --> 00:15:45,708
Jedan.

206
00:15:47,292 --> 00:15:49,500
-Prokletstvo.
-Jesi li upravo rekao nešto?

207
00:15:49,625 --> 00:15:50,833
br.

208
00:15:55,458 --> 00:15:57,333
-Vislač.
-Ššš!

209
00:16:00,292 --> 00:16:02,792
- On svira novu melodiju.
-Šta?

210
00:16:04,917 --> 00:16:07,042
U redu, orao je sleteo.

211
00:16:07,667 --> 00:16:10,417
-Koji orao?
-Orao.

212
00:16:10,958 --> 00:16:13,917
- Još uvek ne razumem.
- Čoveče, Serge.

213
00:16:14,042 --> 00:16:16,625
Hajde, Bullet.
Serž je nedeljama bio na rehabilitaciji.

214
00:16:16,792 --> 00:16:20,125
Izašao je za nas.
Pokaži malo razumijevanja.

215
00:16:20,292 --> 00:16:22,125
Evo, doneo sam ti nešto.

216
00:16:22,708 --> 00:16:25,583
- Vau, to je...
-Iz Groom Lake Cityja.

217
00:16:25,708 --> 00:16:27,125
Oh.

218
00:16:28,375 --> 00:16:31,375
-To je jedinstveno.
-Hvala, Little Rock.

219
00:16:49,417 --> 00:16:51,292
-Ćao.
-Ćao.

220
00:16:53,375 --> 00:16:55,542
Zašto se sastajemo u crkvi?

221
00:16:56,042 --> 00:16:59,208
-To je kao Grand Central Station.
-To je samo privremeno.

222
00:16:59,375 --> 00:17:01,042
Dok se klub ponovo ne otvori.

223
00:17:01,750 --> 00:17:04,083
Dobro, Serge, koji dio nisi dobio?

224
00:17:04,250 --> 00:17:08,625
Pa, shvatio sam da je Apache
stalno nam izmiče kroz prste,

225
00:17:08,750 --> 00:17:11,083
ali šta to ima veze
sa šerifom?

226
00:17:11,583 --> 00:17:15,208
Dynamite i Bullet su krenuli
pljačke obučene kao Abahači i Ranger.

227
00:17:22,083 --> 00:17:25,583
Dok šerif nije počeo
lovi ta dva idiota.

228
00:17:25,750 --> 00:17:29,125
Sada kada ih je uhvatio,
znamo gde da nađemo šefa.

229
00:17:29,750 --> 00:17:32,625
-Na vešala.
- Koji je tamo.

230
00:17:33,625 --> 00:17:35,250
-Šta?
-Vešala.

231
00:17:35,792 --> 00:17:37,208
U redu.

232
00:17:37,375 --> 00:17:39,583
Ovaj grad ima samo jedan glavni put.

233
00:17:39,750 --> 00:17:42,792
Tako se ulazi i izlazi.

234
00:17:42,958 --> 00:17:45,417
Glavna ulica vodi do Trga slobode.

235
00:17:45,583 --> 00:17:48,208
Tamo je šef
biće na suđenju sutra.

236
00:17:48,375 --> 00:17:51,208
Metak će povući obarač
u pravom trenutku.

237
00:17:55,375 --> 00:17:58,542
-Hej, šta je sa mnom?
-Nije nas briga za drugog tipa.

238
00:17:58,708 --> 00:18:00,042
Figure.

239
00:18:00,208 --> 00:18:01,583
Odatle je lako.

240
00:18:01,750 --> 00:18:04,708
Abahachijev konj će pratiti put

241
00:18:04,875 --> 00:18:08,875
pravo prema granici grada,
gde ćemo čekati iza koloseka.

242
00:18:09,375 --> 00:18:12,708
Zgrabimo momka,
odvuci ga do curenja iz nosa...

243
00:18:12,875 --> 00:18:15,583
gde dobija kanu
iz pećine za nas.

244
00:18:15,708 --> 00:18:19,042
Tako je, Manitou's Canoe.

245
00:18:24,708 --> 00:18:26,167
Bullet.

246
00:18:26,833 --> 00:18:28,708
Ko je taj tip tamo?

247
00:18:29,833 --> 00:18:31,458
To je Wolfgang.

248
00:18:34,833 --> 00:18:37,375
U redu, Wolfgang. u čemu si dobar?

249
00:18:40,125 --> 00:18:41,583
Ja sam statista.

250
00:18:41,750 --> 00:18:44,667
- On je šta?
-Dodatak. A super.

251
00:18:45,167 --> 00:18:48,292
zapravo,
Više volim da sebe smatram malim igračem.

252
00:18:48,458 --> 00:18:51,292
-Šta nam treba?
-Zato što nas je samo šestoro.

253
00:18:51,458 --> 00:18:54,625
Mora biti sedam.
Sedam veličanstvenih, sedam patuljaka.

254
00:18:54,792 --> 00:18:57,083
- Vesti u sedam sati.
-Tako je.

255
00:18:57,208 --> 00:18:59,833
Moramo li podijeliti plijen
do sedam, takođe?

256
00:18:59,958 --> 00:19:01,792
-Ne ja.
- Ni to mi se ne sviđa.

257
00:19:01,958 --> 00:19:03,875
Sada slušajte, ljudi.

258
00:19:04,000 --> 00:19:07,750
Mi smo banda u usponu.
Nikada nije postojalo ništa poput nas.

259
00:19:07,917 --> 00:19:11,083
Ali niko nikada nije čuo za nas.
Moramo se uspostaviti.

260
00:19:11,208 --> 00:19:14,833
Tamo vrvi od bandi
ko je sve želeo ovaj posao,

261
00:19:15,000 --> 00:19:17,583
ali naftni baron je izabrao nas.

262
00:19:18,208 --> 00:19:20,083
Naftni baron, momci!

263
00:19:20,542 --> 00:19:22,292
Ako ovo zabrljamo, gotovi smo.

264
00:19:22,792 --> 00:19:25,000
Možete se vratiti na računovodstvo,

265
00:19:25,167 --> 00:19:28,208
da budeš optičar,
i možete se vratiti tom vozaču motora.

266
00:19:28,375 --> 00:19:29,667
Kakva noćna mora.

267
00:19:30,208 --> 00:19:33,375
Ni ja se ne mogu vratiti na stari posao.
Ko bi me sada zaposlio kao step plesača?

268
00:19:33,917 --> 00:19:36,875
Izvinite, kako se zove naša banda?

269
00:19:37,417 --> 00:19:40,750
-Da, nemamo ime.
-Vrlo dobro.

270
00:19:40,917 --> 00:19:43,958
Svi smislite
tri dobra imena bandi do sutra.

271
00:19:44,125 --> 00:19:47,042
Onda ćemo izvući žreb.
Ima li još pitanja?

272
00:19:47,833 --> 00:19:47,958
Možete li to ponoviti, molim vas?

273
00:19:47,958 --> 00:19:49,875
Možete li to ponoviti, molim vas?

274
00:19:53,167 --> 00:19:54,667
Opet molim.

275
00:19:57,250 --> 00:20:00,250
Povuci svoju prokletu bandanu.
On te ne može razumjeti.

276
00:20:02,875 --> 00:20:06,375
koga dođavola briga,
ionako ćemo ga upucati kasnije.

277
00:20:12,583 --> 00:20:13,583
Ah, sad vidi.

278
00:20:14,792 --> 00:20:18,625
Mrzim da te razočaram.
Nema ničega u ovoj fazi trenera.

279
00:20:18,750 --> 00:20:22,083
-Već je opljačkano.
-Dobar pokušaj, budalo.

280
00:20:22,250 --> 00:20:24,375
Jesi li čuo to, Wilson Santiago?

281
00:20:27,458 --> 00:20:30,000
Pa šta, on zna tvoje ime.
Opusti se, hoćeš li?

282
00:20:30,167 --> 00:20:32,000
Idi vidi šta je u tom gepeku.

283
00:20:32,125 --> 00:20:34,917
Gospodo, molim vas,
nema potrebe da me upucate.

284
00:20:35,042 --> 00:20:38,083
Ne radim za poštu.
Kako bi bilo da se predstavimo?

285
00:20:38,250 --> 00:20:41,708
Ja sam Dimitri Stoupakis, 45 godina.
Moj horoskopski znak je Devica.

286
00:20:41,875 --> 00:20:45,708
u mojoj kafani,
Služim sočno jagnjeće meso sa graškom piletine,

287
00:20:45,875 --> 00:20:47,458
i uzo, naravno.

288
00:20:47,625 --> 00:20:50,833
Sutra je moje veliko ponovno veliko otvaranje.
Imam iznenađenje.

289
00:20:50,958 --> 00:20:53,708
Vidiš? Evo.
Srdačno ste pozvani.

290
00:20:57,667 --> 00:20:59,250
Jesmo li tamo?

291
00:21:01,583 --> 00:21:04,375
Hvala, gospođice Meri,
što me nisi slušao.

292
00:21:04,500 --> 00:21:07,417
da nisi došao,
Bio bih mrtav kao mišja vrata

293
00:21:07,542 --> 00:21:09,750
i moji prijatelji bi bili osuđeni na propast.

294
00:21:09,875 --> 00:21:13,333
Pa, imao sam osećaj da ću ti možda trebati.

295
00:21:13,500 --> 00:21:16,583
Da, treba slušati
na svoja osećanja češće.

296
00:21:16,708 --> 00:21:18,708
Da, slažem se.

297
00:21:21,750 --> 00:21:24,042
Vjerujete li u deprestinaciju?

298
00:21:24,167 --> 00:21:27,542
Hm... vjerujem
trebalo bi da požurimo malo.

299
00:21:27,667 --> 00:21:31,958
-Koliko je dalje?
-Doći ćemo kad svane.

300
00:21:32,083 --> 00:21:37,042
Ah. ako se smenjujemo,
mogli bismo tamo stići brže.

301
00:21:37,167 --> 00:21:40,042
-Da li ste ikada...
-Sve sam vozio.

302
00:21:40,208 --> 00:21:42,333
Vozovi, parobrodi, panoramski točkovi.

303
00:21:42,458 --> 00:21:44,708
Uprkos tome što imam dvije lijeve ruke.

304
00:21:47,125 --> 00:21:48,875
-Znaš šta?
-Hm?

305
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
Pusti me da to uradim, ok?

306
00:22:11,458 --> 00:22:13,417
Poslednji obrok za tebe.

307
00:22:13,875 --> 00:22:15,625
Da li je upravo rekao poslednji obrok?

308
00:22:15,750 --> 00:22:18,375
Da, to je samo figura.

309
00:22:20,292 --> 00:22:22,333
Ovo bi mogla biti naša posljednja večera.

310
00:22:22,833 --> 00:22:24,375
Pa, nije loše.

311
00:22:26,167 --> 00:22:30,167
- Da li mi uvek govoriš istinu?
-Naravno. Želite probati? Senior obrok.

312
00:22:30,333 --> 00:22:33,500
ne, mislim,
da li mi uvek sve govoriš?

313
00:22:34,208 --> 00:22:36,083
Naravno da znam. Zašto?

314
00:22:36,750 --> 00:22:41,458
Ranger, kao braća po krvi,
uvek govorite jedno drugom istinu.

315
00:22:41,583 --> 00:22:43,458
Ne može biti nikakvih tajni.

316
00:22:44,208 --> 00:22:45,792
sta je s tobom?

317
00:22:46,833 --> 00:22:49,833
Moram nešto da kažem
prije nego... sutra.

318
00:22:50,000 --> 00:22:52,292
Sada ste preterano pesimistični.

319
00:22:52,417 --> 00:22:55,000
Mislim, preživjeli smo mnogo gore.

320
00:22:55,125 --> 00:22:57,333
Sjećate se rijeke Kingston?

321
00:22:57,458 --> 00:22:59,833
Kingston? Kingston... Pomozi mi.

322
00:22:59,958 --> 00:23:02,500
-Izgubili smo se na teritoriji Irokeza.
-Da.

323
00:23:02,667 --> 00:23:06,250
300 ratnika na lijevoj obali,
konjica desno, mi u sredini.

324
00:23:06,375 --> 00:23:09,167
-U kupaćim gaćama.
-Ali uspeli smo odatle.

325
00:23:09,292 --> 00:23:10,708
A zašto?

326
00:23:10,833 --> 00:23:13,042
-Da, ali...
-Znaš zašto.

327
00:23:13,625 --> 00:23:15,500
- Da, ali...
-Zato?

328
00:23:16,708 --> 00:23:18,958
Zato što smo apsolutno sjajni

329
00:23:19,500 --> 00:23:21,542
I retko da se svađam

330
00:23:22,125 --> 00:23:24,333
<i>U</i> sedam smo ustali i na njima

331
00:23:24,917 --> 00:23:27,083
Jahanje dvoje po dvoje

332
00:23:27,625 --> 00:23:29,125
Zato što smo apsolutno sjajni

333
00:23:29,250 --> 00:23:31,083
-Naravno...
-Još nismo gotovi.

334
00:23:31,250 --> 00:23:33,208
-Da, ali...
-Nema ali, hajde.

335
00:23:34,042 --> 00:23:36,375
Zato što smo apsolutno sjajni

336
00:23:36,542 --> 00:23:38,833
A naši maniri su veličanstveni

337
00:23:39,458 --> 00:23:41,792
Svaki dan rastemo i cvjetamo

338
00:23:41,958 --> 00:23:44,833
Šta bi nam se ikada moglo dogoditi?

339
00:23:44,958 --> 00:23:46,917
Zato što smo apsolutno sjajni

340
00:23:47,042 --> 00:23:48,458
da...

341
00:23:49,458 --> 00:23:52,167
Vidi, nemaju ništa o nama.

342
00:23:52,333 --> 00:23:54,583
Samo im nećemo dozvoliti da nas provociraju.

343
00:23:54,750 --> 00:23:55,917
Mm-hmm.

344
00:23:56,042 --> 00:23:59,875
Ostaćemo objektivni,
razumno i potpuno smireno.

345
00:24:00,458 --> 00:24:03,208
-Mora da si poludeo!
-Rendžeru, molim.

346
00:24:03,333 --> 00:24:05,458
Ovamo. Nasmiješite se, molim.

347
00:24:05,625 --> 00:24:07,042
Začepi lice!

348
00:24:07,208 --> 00:24:09,208
- On to ne misli tako.
-Da, znam.

349
00:24:09,333 --> 00:24:12,375
-Sinoć nije dobro spavao.
-Da, jesam!

350
00:24:13,208 --> 00:24:16,167
- Kakvo je ovo suđenje?
-Brzi!

351
00:24:19,167 --> 00:24:20,958
Optužbe su: ubistvo,

352
00:24:21,125 --> 00:24:23,417
palež, pljačka vozova,

353
00:24:23,583 --> 00:24:27,875
kockarnice, banke, poštanske usluge,
domovi za penzionere

354
00:24:28,000 --> 00:24:29,667
i putujući cirkus.

355
00:24:30,292 --> 00:24:33,375
- Putovanje šta?
-Pljačkanje crkvene imovine.

356
00:24:34,083 --> 00:24:36,375
I krađa pilića.

357
00:24:36,500 --> 00:24:38,750
I ta prevara sa bakom i dedom.

358
00:24:38,917 --> 00:24:40,250
Tako je!

359
00:24:40,417 --> 00:24:43,083
Imaš li šta da kažeš
u tvoju odbranu?

360
00:24:44,542 --> 00:24:48,042
Abahachijevo lice je ispunjeno
pitanja i zaprepaštenje.

361
00:24:48,167 --> 00:24:49,292
Molim te nemoj.

362
00:24:49,417 --> 00:24:51,333
Tamni oblaci nadvijaju se nad gradom

363
00:24:51,458 --> 00:24:54,042
gde je beli čovek
ponekad može pogrešiti.

364
00:24:54,167 --> 00:24:57,375
Svi griješe.
Ovaj bi bio lud.

365
00:24:57,542 --> 00:25:00,167
Ono što on govori je,
ti droge pogresne momke!

366
00:25:00,333 --> 00:25:02,750
Nemamo šta da radimo
sa bilo kojom od tih svinjarija.

367
00:25:02,875 --> 00:25:05,375
-Nemaš čak ni dokaz.
-Hoćeš dokaz?

368
00:25:10,292 --> 00:25:12,167
Ova strelica, na primjer.

369
00:25:13,083 --> 00:25:15,125
Uobičajeno oružje.

370
00:25:15,292 --> 00:25:19,375
Dostupan
u bilo kojoj dobro snabdevenoj prodavnici oružja i suvenira.

371
00:25:19,500 --> 00:25:21,083
Nema tu ništa neobično.

372
00:25:21,250 --> 00:25:23,958
Međutim, izuzetno je,
da je ova vrsta strelice

373
00:25:24,125 --> 00:25:28,083
je oporavljena
na 27 različitih mjesta zločina.

374
00:25:28,250 --> 00:25:32,208
Šta to dokazuje? On nije
jedini Indijanac koji koristi luk i strijelu.

375
00:25:32,375 --> 00:25:35,500
-Molim vas ne govorite "Indijanac."
-Luk i strijele su veoma popularni.

376
00:25:35,625 --> 00:25:38,083
-Odličan posao, Pepper.
-Rimljani.

377
00:25:38,250 --> 00:25:40,667
Čak je i Robin Hood koristio luk i strijelu.

378
00:25:40,833 --> 00:25:42,250
je li tako?

379
00:25:42,375 --> 00:25:45,708
Ali da li svaka strelica ima natpis?

380
00:25:45,875 --> 00:25:47,458
citiram:

381
00:25:47,625 --> 00:25:51,542
"Ova strijela pripada Abahachiju."

382
00:26:00,042 --> 00:26:03,292
Jedva čekam da čujem
Vaše objašnjenje za ovo!

383
00:26:04,125 --> 00:26:05,958
-Cijev mira.
-Šta?

384
00:26:06,083 --> 00:26:08,958
U Meksiku. Mora da se tamo dogodilo.

385
00:26:15,167 --> 00:26:16,792
Neko mi je ukrao strijele.

386
00:26:16,958 --> 00:26:19,083
-Na osnovu ovlašćenja...
-U dolini...

387
00:26:19,250 --> 00:26:21,333
-Zahvaljujući...
-Na mirovnim pregovorima.

388
00:26:21,500 --> 00:26:22,708
Pusti ga da završi.

389
00:26:22,875 --> 00:26:26,375
Na osnovu ovlašćenja koja su mi data
po zakonu osuđujem aha...

390
00:26:26,500 --> 00:26:28,292
Ellohay, veroayerehay!

391
00:26:28,458 --> 00:26:30,375
Etgay sami yay eadyray!

392
00:26:30,542 --> 00:26:33,083
Kako si ouyay oingday erehay?

393
00:26:33,625 --> 00:26:37,792
Dimitri će vam uskoro otkinuti omču!

394
00:26:37,958 --> 00:26:39,250
Atwhay?

395
00:26:39,417 --> 00:26:44,042
Naći ćemo se u našem starom skrovištu.

396
00:26:44,167 --> 00:26:45,208
Razumijete?

397
00:26:46,500 --> 00:26:49,292
Abahachi, drži se čvrsto,
idemo na put.

398
00:26:51,750 --> 00:26:54,500
Gdje je bio 1? Oh, da.

399
00:26:54,667 --> 00:26:57,208
Na osnovu ovlasti
dato mi je zakonom,

400
00:26:57,333 --> 00:26:59,583
Osuđujem Abahachija i Rangera

401
00:27:00,167 --> 00:27:02,500
do smrti vješanjem.

402
00:27:07,500 --> 00:27:09,667
-Šta...
-Hej, šta je sa mnom?

403
00:27:30,083 --> 00:27:32,083
"Hellas Fellas."

404
00:27:40,500 --> 00:27:41,708
To je to, ljudi.

405
00:27:43,208 --> 00:27:45,083
-Sranje, oboje su.
-Pa?

406
00:27:45,208 --> 00:27:47,458
Donio sam samo jednu vreću.

407
00:27:57,625 --> 00:28:01,375
Izvinite, kada tačno
da li imam svog konja?

408
00:28:40,042 --> 00:28:41,750
-Šta?
-Ššš.

409
00:28:53,667 --> 00:28:55,042
-Tata.
-Mary!

410
00:28:55,167 --> 00:28:56,500
-Tata?
-Moja Meri.

411
00:28:56,667 --> 00:28:58,083
-Abahachi!
-Blago tebi.

412
00:28:58,250 --> 00:28:59,375
Dlml.

413
00:29:00,167 --> 00:29:02,167
-Omecay erehay.
-Oh.

414
00:29:04,708 --> 00:29:06,125
Tako si mi nedostajao.

415
00:29:06,292 --> 00:29:08,792
Vidi, doneo sam ti nešto.

416
00:29:08,917 --> 00:29:11,000
Iz duty-free trgovine.

417
00:29:12,292 --> 00:29:15,042
-Šampon.
-Zelena jabuka.

418
00:29:18,958 --> 00:29:21,542
Nikad mi nije doneo šampon.

419
00:29:23,292 --> 00:29:25,500
Da, ovo je naše tajno mesto.

420
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
Igrali smo se žmurke ovdje.

421
00:29:28,708 --> 00:29:31,917
Ima li još nećaka i nećaka
koje nisam upoznao?

422
00:29:32,083 --> 00:29:34,458
Tata se svaki put sakrio u bunar.

423
00:29:34,583 --> 00:29:35,708
Tipično tata.

424
00:29:35,875 --> 00:29:39,417
-Kao tvoj brat po krvi, ja sam njen ujak.
- Šta si ti?

425
00:29:39,583 --> 00:29:42,667
-Ko je majka?
- -To je bilo pre nego što smo se upoznali.

426
00:29:42,792 --> 00:29:45,833
Ovo je najbolja supa
Ja sam ikada jeo.

427
00:29:46,000 --> 00:29:47,333
-Je li?
-Oh, da.

428
00:29:47,917 --> 00:29:50,750
Tata je uvijek govorio da ne znam kuhati.

429
00:29:50,917 --> 00:29:52,458
Tata je lud.

430
00:29:52,583 --> 00:29:54,250
Mislio je da neću primijetiti

431
00:29:54,375 --> 00:29:56,542
koje je potajno bacio
moja hrana u saksijama.

432
00:29:56,708 --> 00:29:59,333
Kakva pseća saksija.

433
00:29:59,500 --> 00:30:01,250
Pa, ko želi sekunde?

434
00:30:01,375 --> 00:30:05,125
Imaću veliku pomoć.
Jedem gladan konja.

435
00:30:05,917 --> 00:30:07,333
Svakako.

436
00:30:10,375 --> 00:30:13,750
Uvek sam pisala pisma tati,
ali izgledalo je da ga nikada nisu dohvatili.

437
00:30:13,917 --> 00:30:15,625
Da, nije lako...

438
00:30:15,750 --> 00:30:19,042
-Uvek sam u pokretu sa njim.
-Oh, sa "njom."

439
00:30:19,167 --> 00:30:22,292
A onda, nakon godina,
Dobio sam ovu razglednicu od njega

440
00:30:22,458 --> 00:30:24,917
sa adresom Dimitrijeve kafane.

441
00:30:25,042 --> 00:30:28,292
Onda sam konačno saznao
gde da nađem mog tatu.

442
00:30:28,792 --> 00:30:31,958
- Sećaš se šta si napisao?
-Ne.

443
00:30:32,125 --> 00:30:34,292
Ali trenutno mislim da to nije...

444
00:30:34,458 --> 00:30:36,083
„Draga moja kćeri,

445
00:30:36,875 --> 00:30:40,167
Kako si? ja sam dobro.

446
00:30:40,292 --> 00:30:44,750
Jučer smo išli u šetnju
i našao sam vrganja.

447
00:30:44,875 --> 00:30:47,375
Ljubav, tvoj tata.

448
00:30:48,375 --> 00:30:49,792
PS:

449
00:30:50,833 --> 00:30:52,750
Vrijeme je lijepo."

450
00:30:54,667 --> 00:30:57,417
-Tako lepo.
-Zar nije?

451
00:30:58,708 --> 00:31:01,167
I to je pravo zadovoljstvo
da te konačno upoznam.

452
00:31:01,750 --> 00:31:04,042
Nikada ranije nisam sreo pravog Indijanca.

453
00:31:10,875 --> 00:31:12,125
sta nije u redu?

454
00:31:27,958 --> 00:31:29,458
Hej.

455
00:31:29,583 --> 00:31:31,083
šta je to?

456
00:31:31,792 --> 00:31:33,208
Izvini.

457
00:31:33,875 --> 00:31:36,250
Radije bih sada bio sam.

458
00:31:38,042 --> 00:31:41,083
Znam da sam se trebao držati istine.

459
00:31:41,917 --> 00:31:44,500
Naravno da si to bio ti
koji je pronašao vrganj.

460
00:31:45,958 --> 00:31:48,250
To nije ono što me muči.

461
00:31:48,375 --> 00:31:49,708
šta je?

462
00:31:49,833 --> 00:31:51,500
-Pasulj.
-Ah.

463
00:31:52,250 --> 00:31:56,500
Gospođice Meri, ovo mora da bude na našem meniju.

464
00:31:56,625 --> 00:31:58,250
Izvolite.

465
00:32:00,500 --> 00:32:02,542
-Šta je to bilo?
-Konjica, rekao bih.

466
00:32:02,667 --> 00:32:04,750
Ali ne bojte se, oni su na našoj strani.

467
00:32:04,875 --> 00:32:06,833
-Ah.
Jémas.

468
00:32:06,958 --> 00:32:08,792
Jamas, gospodine Stoupalkis.

469
00:32:08,917 --> 00:32:11,250
Oh, "gospodine"! Zovi me Dimi.

470
00:32:12,083 --> 00:32:14,083
-Dimi.
-Mary.

471
00:32:22,000 --> 00:32:24,375
Reci, koji je tvoj horoskopski znak?

472
00:32:25,167 --> 00:32:27,250
Uh... mislim da sam ja...

473
00:32:27,375 --> 00:32:29,292
Čekaj. Nemoj mi reći.

474
00:32:29,750 --> 00:32:31,667
Hajde da pogledamo zvezde.

475
00:32:33,167 --> 00:32:34,667
Ah. Vidite li to?

476
00:32:34,792 --> 00:32:37,500
Pored Mliječnog puta,
gde zvezde pucaju?

477
00:32:39,167 --> 00:32:42,250
Izgleda kao... grčka boginja.

478
00:32:43,583 --> 00:32:46,833
Ima predivnu dugu kosu.

479
00:32:47,375 --> 00:32:51,250
Njene oči su blistavo zelene,
kao more Mikonosa.

480
00:32:51,375 --> 00:32:53,917
I ima slatko dugme za nos.

481
00:32:55,042 --> 00:32:57,042
A ako pogledate veoma pažljivo,

482
00:32:57,167 --> 00:33:00,167
možete vidjeti rođenje znaka u obliku srca

483
00:33:00,292 --> 00:33:03,792
na unutrašnjoj strani njenog uha.

484
00:33:03,958 --> 00:33:05,667
U pravu si.

485
00:33:24,333 --> 00:33:29,917
Čak i ako se zvezde poravnaju

486
00:33:30,292 --> 00:33:33,375
Tako da nađeš pravu ljubav

487
00:33:33,875 --> 00:33:36,708
To ti traje ceo život

488
00:33:37,750 --> 00:33:42,958
Otac mi je uvek govorio,

489
00:33:43,125 --> 00:33:49,167
„Evo mog saveta, draga Meri
I to besplatno

490
00:33:51,667 --> 00:33:54,833
Ako želiš da budeš srećan u životu

491
00:33:55,458 --> 00:33:58,542
Nemoj dobiti zgodnog muškarca
On će vam donijeti svađu

492
00:33:58,667 --> 00:34:02,042
Ako on nije Adonis, pa, avaj

493
00:34:02,167 --> 00:34:04,375
Najbolje bi bilo da izaberete čoveka srednje klase

494
00:34:04,542 --> 00:34:06,458
Evo me |

495
00:34:06,625 --> 00:34:08,917
<i>Ne želim stres</i> u <i>mojem životu,</i>

496
00:34:09,083 --> 00:34:12,250
Samo jednu želim za ženu

497
00:34:12,875 --> 00:34:15,750
Ne treba joj plemićka titula,

498
00:34:15,875 --> 00:34:18,750
Ako je prosječna, ona je prava za mene.

499
00:34:57,583 --> 00:34:59,167
Sve ih uzimamo.

500
00:34:59,792 --> 00:35:02,750
- Ovo je neko skrovište.
-Kako su nas našli?

501
00:35:02,875 --> 00:35:05,375
Bilo je teško čuti to pevanje.

502
00:35:05,542 --> 00:35:08,333
-Pokreni se, dušo.
- Za tebe je Lady Mary, malaka.

503
00:35:08,458 --> 00:35:11,083
-Tišina, morski konjiče.
-Nešto miriše na zelene jabuke.

504
00:35:11,250 --> 00:35:14,125
-Zašto me gledaš?
-U kočiji sa njima.

505
00:35:14,250 --> 00:35:16,625
Čekaj. Ruke dalje.

506
00:35:17,167 --> 00:35:20,250
Ne ulazim
dok ne saznam s kim imamo posla.

507
00:35:20,417 --> 00:35:23,458
Šteta što naša banda još nema ime.

508
00:35:23,625 --> 00:35:24,917
Bummer.

509
00:35:25,083 --> 00:35:27,708
da tačno,
hteli smo juče da izvučemo žreb.

510
00:35:27,875 --> 00:35:31,458
-Moramo li ovo sada da radimo, momci?
-Pa, inače neće ući.

511
00:35:38,042 --> 00:35:40,792
Pa, i ja sam sada super znatiželjan.

512
00:35:44,542 --> 00:35:45,875
Oh, da.

513
00:35:46,667 --> 00:35:48,250
Naša banda se zove...

514
00:35:49,083 --> 00:35:51,167
Sedam mladih koza.

515
00:35:53,958 --> 00:35:55,750
Jesi li sada sretan?

516
00:35:55,875 --> 00:35:58,750
-Dobro za mene.
-Presvucite se. Idemo!

517
00:36:26,792 --> 00:36:29,417
-Randy.
-Ovde sam, šerife.

518
00:36:29,542 --> 00:36:33,625
Idem da pogledam okolo.
U međuvremenu, posjetite kafanu.

519
00:36:33,750 --> 00:36:35,208
Cool.

520
00:36:36,542 --> 00:36:39,125
Pitaš se zašto sjediš ovdje.

521
00:36:40,000 --> 00:36:44,083
Tražimo snajperistu
koji je tumarao po ovom području.

522
00:36:44,667 --> 00:36:47,042
I imamo razloga vjerovati krivcu

523
00:36:47,208 --> 00:36:50,333
ima nešto da radi
sa ovom ustanovom.

524
00:36:51,292 --> 00:36:52,917
pa te pitam ovo,

525
00:36:53,708 --> 00:36:56,542
ko je muškarac na ovoj slici?

526
00:36:59,750 --> 00:37:02,208
Ne želiš da pričaš? U redu.

527
00:37:02,833 --> 00:37:04,500
Ne dajete mi izbora.

528
00:37:05,833 --> 00:37:07,208
Šta... Evo...

529
00:37:08,833 --> 00:37:10,250
Au, sranje!

530
00:37:13,875 --> 00:37:15,292
Izvinite, gospođice.

531
00:37:31,042 --> 00:37:33,542
Ako se sećate imena tog čoveka,

532
00:37:33,667 --> 00:37:35,875
kontaktirajte šerifovu kancelariju.

533
00:37:36,000 --> 00:37:37,958
Hvala na saradnji.

534
00:37:44,833 --> 00:37:47,167
Pa, kako je prošlo, šerife?

535
00:37:50,375 --> 00:37:54,708
Nisam mogao dobiti razuman odgovor
kada sam pitao mogu li dobiti pivo.

536
00:37:56,667 --> 00:37:58,125
Žena sa šeširom...

537
00:38:00,458 --> 00:38:03,583
njen desni palac je veći
nego njen lijevi mali.

538
00:38:03,750 --> 00:38:06,000
To je od teškog ručnog rada.

539
00:38:07,042 --> 00:38:08,750
Slikar.

540
00:38:08,875 --> 00:38:11,792
Njegov lijevi očnjak
ima mali čip init.

541
00:38:12,708 --> 00:38:14,583
Verovatno od tvrdog hleba.

542
00:38:16,167 --> 00:38:18,417
Jeste li dobro pogledali njegovu četkicu?

543
00:38:18,542 --> 00:38:19,583
Da.

544
00:38:19,708 --> 00:38:23,500
Dlake su jasne
od kubanskog jazavca.

545
00:38:36,333 --> 00:38:38,417
„Rumba Ranč.

546
00:38:39,042 --> 00:38:41,375
Ples i mačevanje."

547
00:38:43,625 --> 00:38:46,333
Iskreno, zamjeniče,
izgledaš dobro u svemu.

548
00:39:08,667 --> 00:39:11,000
Ovo je već moja treća grupa.

549
00:39:11,167 --> 00:39:13,583
Ali ostali nisu otišli
na ovako lepim izlascima.

550
00:39:13,750 --> 00:39:15,792
Veoma slikovita ruta.

551
00:39:16,250 --> 00:39:18,083
Evo, izaberite kartu.

552
00:39:18,208 --> 00:39:20,333
-Šta?
- Hajde, izaberi kartu.

553
00:39:20,875 --> 00:39:24,042
-U redu...
-Nemoj mi reći. Samo zapamti, ok?

554
00:39:24,167 --> 00:39:26,625
Dobro, sada se vraća u špil.

555
00:39:29,167 --> 00:39:31,083
-Sedmica pikova.
-Ne.

556
00:39:33,292 --> 00:39:35,042
-Kec dijamanata.
-Ne.

557
00:39:35,500 --> 00:39:37,083
-Kralj klubova.
-Ne.

558
00:39:37,208 --> 00:39:40,458
Dimi. Možete li doći
moj levi zadnji džep na suknji?

559
00:39:40,958 --> 00:39:43,625
-Imam jako loš predosjećaj u vezi ovoga.
-I ja isto.

560
00:39:43,792 --> 00:39:45,292
-Jeste li...?
-Da.

561
00:39:45,417 --> 00:39:48,042
-Kralj dijamanata.
-Ne.

562
00:39:48,167 --> 00:39:50,042
-Kec pik.
-Ne.

563
00:39:50,167 --> 00:39:51,542
-Kec trefa.
-Ne.

564
00:39:51,667 --> 00:39:55,458
Ovo srce će te uvek štititi,
bez obzira šta se desi.

565
00:39:55,583 --> 00:39:59,417
Ne boj se, Mary.
Neću dozvoliti da ti se bilo šta desi.

566
00:40:04,417 --> 00:40:08,333
Znam ovu oblast.
Idemo na Jezero bez povratka.

567
00:40:09,042 --> 00:40:11,042
Krenuli su prema curenje iz nosa.

568
00:40:28,292 --> 00:40:31,583
Sve dok smo vezani zajedno,
niko Nas ne može razdvojiti.

569
00:40:32,750 --> 00:40:35,833
Požurite, ljudi.
Imamo dva sata, najviše.

570
00:40:36,333 --> 00:40:39,583
A vas dvoje plivajte tamo
i izvadi kanu iz pećine.

571
00:40:39,708 --> 00:40:42,708
-Kakav kanu?
-Zašto bismo to uradili?

572
00:40:42,875 --> 00:40:44,417
Jer je tvoj otac to sakrio.

573
00:40:44,583 --> 00:40:47,792
-Svako tvoje skrivanje me izluđuje.
-Možemo li o tome kasnije?

574
00:40:47,958 --> 00:40:51,750
Budite oprezni sa kanuom.
do kada sunce nestane iza litice.

575
00:40:51,917 --> 00:40:55,167
Ako ne, moraćemo da potonemo
dve golubice.

576
00:40:55,292 --> 00:40:58,417
-Srećno. Niko nikada nije uspeo.
-Serge je bio blizu.

577
00:40:58,583 --> 00:41:01,000
Moj francuski jednostavno nije bio dovoljno dobar.

578
00:41:01,500 --> 00:41:04,208
-Zašto francuski?
-Treba da znaš francuski?

579
00:41:04,333 --> 00:41:07,500
-Pa, ja ne znam francuski. zar ne?
-Ni riječi.

580
00:41:07,667 --> 00:41:10,292
-C'est la vie.
-Da, prava šteta. René va plus.

581
00:41:10,458 --> 00:41:12,000
-Da, ok.
-Nema šanse!

582
00:41:12,167 --> 00:41:14,208
-Možemo to sada zaboraviti.
-A sada?

583
00:41:14,375 --> 00:41:15,958
Možda mogu pomoći.

584
00:41:16,875 --> 00:41:19,667
Probio sam karte
u Moulin Rougeu četiri godine.

585
00:41:20,625 --> 00:41:22,417
Ah!

586
00:41:24,167 --> 00:41:27,917
Čekaj, još ne možemo jer... mislim...

587
00:41:28,083 --> 00:41:30,500
-Ne zna da pliva.
-Neplivač.

588
00:41:30,625 --> 00:41:32,208
-Nažalost.
-Nažalost.

589
00:41:45,750 --> 00:41:48,125
Dobra stvar koju sam smislio
ideja o pedalu.

590
00:42:10,042 --> 00:42:12,000
Zdravo, ja sam Wolfgang.

591
00:42:14,458 --> 00:42:16,708
I ja sam jednom ostao.

592
00:42:18,583 --> 00:42:20,042
Kobasica?

593
00:42:33,083 --> 00:42:34,333
Boo jour.

594
00:42:36,167 --> 00:42:37,667
Poznajete li ovog čovjeka?

595
00:42:40,167 --> 00:42:42,083
Jedan, dva, tri, četiri.

596
00:42:44,167 --> 00:42:48,125
Lijevo, desno, ča-ča-ča.
Cucaracha, cha-cha-cha.

597
00:42:48,292 --> 00:42:50,083
Lijevo, desno, ča-ča-ča.

598
00:42:50,208 --> 00:42:52,708
Nazad, naprijed, zamahnite kukovima,

599
00:42:52,833 --> 00:42:55,125
Jedan, dva, tri, ča-ča-ča.

600
00:42:55,250 --> 00:42:57,000
-Randy?
-Ovde sam, šerife.

601
00:42:57,125 --> 00:42:58,917
Cucaracha, cha-cha-cha.

602
00:42:59,042 --> 00:43:01,708
Naprijed, nazad, kameni korak,
cha-cha-cha

603
00:43:02,500 --> 00:43:03,917
Hej, šta...?

604
00:43:04,083 --> 00:43:06,292
-Jesi li...
-Da, igra sa gđom Wolf.

605
00:43:06,417 --> 00:43:08,750
I ne želi da je uznemiravaju.

606
00:43:08,917 --> 00:43:12,542
-To je on.
- Ovog puta nema bekstva od vešala.

607
00:43:12,708 --> 00:43:14,875
Oh, verovatno misliš na mog brata.

608
00:43:15,000 --> 00:43:18,375
Samo trenutak, gđo Wolf.
Šta je uradio ovaj put?

609
00:43:19,750 --> 00:43:22,708
Nekad su nas mešali
sve vreme u školi.

610
00:43:22,833 --> 00:43:25,208
Išla sam na časove francuskog zbog njega,

611
00:43:25,333 --> 00:43:27,333
i preskočio je P.E. za mene zauzvrat.

612
00:43:27,500 --> 00:43:30,125
Inače je uvek bio dobar.
On nije pljačkaš vozova.

613
00:43:30,292 --> 00:43:33,667
On postavlja kutije za donacije
i pomaže starim ljudima da pređu željezničke pruge.

614
00:43:33,833 --> 00:43:36,583
-Ovde si na pogrešnom tragu.
-Ko je ovo?

615
00:43:36,750 --> 00:43:40,167
To je Uschi, moj najbolji prijatelj.
Velika zvijezda na Broadwayu ovih dana.

616
00:43:40,292 --> 00:43:44,042
To je njen sin Tomi pored nje.
On je izumeo sijalicu.

617
00:43:44,208 --> 00:43:46,833
da li ti uopšte znaš šta je to,
sijalica?

618
00:43:47,833 --> 00:43:51,917
On je vladajući ča-ča-ča šampion
i dobitnik zlatne rumba igle.

619
00:43:52,083 --> 00:43:56,167
Pažljivo, nemojte to razmazati.
Ovde je zabranjeno pušenje.

620
00:43:57,375 --> 00:43:59,583
Kada ste zadnji put vidjeli brata?

621
00:43:59,750 --> 00:44:04,000
Prošlo je dosta vremena. Obično me dovodi
veš svake četiri nedelje.

622
00:44:04,167 --> 00:44:06,792
Mogao bi krstariti bilo gdje.

623
00:44:13,000 --> 00:44:16,167
Ima li osjećaj da se vrtimo u krug
i vama momci?

624
00:44:16,292 --> 00:44:18,792
Kako da znam, ne vidim ništa.

625
00:44:27,542 --> 00:44:32,125
"Danger de mort. Les enfants sont
sous la responsabilité des roditelje.”

626
00:44:32,292 --> 00:44:33,292
sta?

627
00:44:33,417 --> 00:44:36,458
„Opasnost od smrti.
Roditelji su odgovorni za svoju djecu."

628
00:44:36,583 --> 00:44:38,542
Pa, ja sam samo ujak.

629
00:44:38,667 --> 00:44:41,500
Možda ujak Abahachi
voleo bih da objasnim

630
00:44:41,625 --> 00:44:43,667
zašto kanu treba da bude sakriven.

631
00:44:43,792 --> 00:44:46,208
Jer su se svi borili oko toga.

632
00:44:46,333 --> 00:44:48,042
Aha, a zašto?

633
00:44:48,167 --> 00:44:51,167
-Zato što te čini besmrtnim.
- Šta je to?

634
00:44:51,292 --> 00:44:54,458
To te čini besmrtnim
ako u njemu pređete jezero.

635
00:44:54,583 --> 00:44:56,708
A ako ga uništiš, umireš.

636
00:44:56,833 --> 00:44:59,333
-Ko kaže?
-Pa, legenda.

637
00:44:59,458 --> 00:45:01,708
- Legenda kaže...
-Kakva glupost!

638
00:45:02,667 --> 00:45:03,917
Zašto glupost?

639
00:45:04,042 --> 00:45:07,042
Abahachi,
ko zaista veruje u takve gluposti?

640
00:45:07,167 --> 00:45:10,583
Gluposti, ha? Ali vjerujući
u Saint Ricku nije glupost.

641
00:45:10,708 --> 00:45:13,375
-Sveti Nik je.
-Onaj koji se spušta niz dimnjake?

642
00:45:13,500 --> 00:45:16,292
-Ne, to je Deda Mraz.
-Tata, nema veze.

643
00:45:16,458 --> 00:45:18,333
Ovo nas nikuda ne vodi.

644
00:45:19,750 --> 00:45:23,458
Da li ti je otac dao tragove
kako pronaći kanu?

645
00:45:23,583 --> 00:45:25,542
-Da.
-I?

646
00:45:25,667 --> 00:45:27,500
-I šta?
-Možete li se sjetiti?

647
00:45:27,625 --> 00:45:29,167
br.

648
00:45:31,542 --> 00:45:33,583
Ali mislim da je to ulaz.

649
00:45:35,833 --> 00:45:39,375
-Serge je na redu. Hajde.
-Jedva čekam, a?

650
00:45:39,500 --> 00:45:41,000
Nema nabacivanja.

651
00:45:47,042 --> 00:45:48,958
tačno...

652
00:45:49,125 --> 00:45:51,708
Sada ću izabrati kartu za tebe.

653
00:45:53,375 --> 00:45:55,375
Nemoj mi reći, samo zapamti.

654
00:45:55,500 --> 00:45:58,708
Karta se vraća u špil.
Zatvoriću oči.

655
00:46:00,083 --> 00:46:01,792
hladno mi je.

656
00:46:04,250 --> 00:46:08,042
U redu.
Kako bi bilo da zapalim malu logorsku vatru, hm?

657
00:46:09,333 --> 00:46:13,083
-Dogovorili smo se da se ne razbijamo po Seržu.
-U redu je, možeš ga razbiti.

658
00:46:13,208 --> 00:46:16,292
-Želim da me tretiraju kao i sve druge.
-Vidiš?

659
00:46:16,458 --> 00:46:17,458
Pazi na glavu!

660
00:46:17,583 --> 00:46:21,750
Moj otac je uvek govorio,
"Uči francuski, trebaće ti jednog dana."

661
00:46:21,875 --> 00:46:23,375
Da, šteta.

662
00:46:24,042 --> 00:46:26,542
Ovo je ono što dobijam za preskakanje časa.

663
00:46:26,667 --> 00:46:29,375
Ti i Dimi, da li je to nešto ozbiljno?

664
00:46:29,500 --> 00:46:31,833
-Zašto?
-Ne smeta mi on.

665
00:46:31,958 --> 00:46:33,458
On je fin momak.

666
00:46:34,000 --> 00:46:36,292
Popio bih pivo s njim bilo kada.

667
00:46:36,417 --> 00:46:39,917
Samo bih to imao
nešto drugo na umu za tebe.

668
00:46:40,042 --> 00:46:41,667
Čekaj. Neko sedi tamo.

669
00:46:41,833 --> 00:46:43,750
Advokat ili možda doktor.

670
00:46:43,875 --> 00:46:46,500
Više mi liči na Škota.

671
00:46:47,167 --> 00:46:50,958
znaš,
kao otac samo imam svoje misli...

672
00:46:51,750 --> 00:46:53,000
Vidi, nogu.

673
00:46:57,250 --> 00:46:58,250
Mm-hmm.

674
00:47:05,708 --> 00:47:07,042
Možeš li to pročitati?

675
00:47:11,792 --> 00:47:15,083
„Pažnja da la giljotina.
Tournez a droite, pas a gauche."

676
00:47:15,250 --> 00:47:18,542
Čuvajte se giljotine.
Skreni desno, ne lijevo.

677
00:47:21,833 --> 00:47:24,000
To je bila Sergeova greška.

678
00:47:43,250 --> 00:47:46,083
- Okreni pješčani sat...
-U redu.

679
00:47:46,792 --> 00:47:48,458
Okrenite pješčani sat, ali...

680
00:47:49,250 --> 00:47:51,875
ne, ne, ne, ne...

681
00:47:52,042 --> 00:47:53,958
ne prerano!

682
00:47:54,125 --> 00:47:55,625
Ah!

683
00:48:00,000 --> 00:48:01,958
Može biti gotovo samo tako.

684
00:48:02,750 --> 00:48:05,625
- Kakva glupa uputstva.
- Rekla je "ne prerano."

685
00:48:05,750 --> 00:48:07,417
-Ali prekasno!
-"Cilj je..."

686
00:48:07,583 --> 00:48:09,792
Ponestaje nam vremena, šaljivdžijo.

687
00:48:09,917 --> 00:48:11,875
-Uvek tako nestrpljiv!
-Uvijek?

688
00:48:12,042 --> 00:48:14,125
-"...da kucam limenke..."
- Prvo razmisli.

689
00:48:14,250 --> 00:48:16,458
Neposredna opasnost
poziva na hitnu akciju.

690
00:48:16,583 --> 00:48:20,125
-"... jednim bacanjem..."
-Sa jednim bacanjem, čuli ste.

691
00:48:20,292 --> 00:48:22,875
Ne trebaju mi uputstva
za nešto tako lako.

692
00:48:23,042 --> 00:48:24,250
„Ali oprezno...

693
00:48:28,417 --> 00:48:30,083
neko mora ostati stajati.”

694
00:48:41,208 --> 00:48:42,792
- Opet si to uradio.
-Šta?

695
00:48:42,958 --> 00:48:44,792
-Izvini.
-Vrata se zatvaraju.

696
00:48:44,958 --> 00:48:48,167
-Zašto moraš da se nerviraš?
-Nisam ljut.

697
00:48:48,333 --> 00:48:50,208
Nikako. Smiren sam koliko mogu.

698
00:48:50,333 --> 00:48:53,292
Am lupset?
Ne bih rekao da se nerviram.

699
00:48:53,417 --> 00:48:54,875
-Ja sam samo...
-Ne govori to.

700
00:48:55,042 --> 00:48:56,125
-Samo...
-Ne govori to.

701
00:48:56,292 --> 00:48:59,250
-Ne govori to!
-Nezadovoljan cjelokupnom situacijom.

702
00:49:10,167 --> 00:49:11,542
Whew!

703
00:49:13,875 --> 00:49:16,083
Srećom, ušli smo nogom u vrata.

704
00:49:18,583 --> 00:49:23,500
Prvo morate imati ideju.
Pa, uvek sam bio ispred svog vremena.

705
00:49:23,667 --> 00:49:26,125
Ništa se nije usuđivalo, ništa nije dobilo.

706
00:49:26,250 --> 00:49:30,125
Nekada sam imao farmu lepote,
onda sam uzgajao alpake u Machu Picchuu.

707
00:49:30,250 --> 00:49:32,417
Ali stalno pljuvanje je bilo tako dosadno.

708
00:49:32,583 --> 00:49:36,042
Sada vodim ovu školu za ples
i mačevanje, ranč Rosa Rumba.

709
00:49:36,208 --> 00:49:38,667
Fantastičan ples i mačevanje.
Učite od najboljih.

710
00:49:38,792 --> 00:49:41,000
Nudim salsu, paso doble i sambu.

711
00:49:41,167 --> 00:49:44,750
Većina ljudi je luda za sporim lisicama.
Što je slučajno moje umetničko ime.

712
00:49:44,875 --> 00:49:47,958
Zar vam se ne sviđa vaš Dirty Dancing Sunrise?

713
00:49:48,083 --> 00:49:49,792
Nazad na tvog brata blizanca.

714
00:49:49,917 --> 00:49:51,958
Ne izdubite leđa, gospođo Wolf.

715
00:49:52,083 --> 00:49:54,500
Da li tvoj brat ima neprijatelje?

716
00:49:54,625 --> 00:49:58,250
-Signaux de fumée!
-Jesi li čuo to? Dimni signali.

717
00:49:59,208 --> 00:50:02,000
Ne paničite. Na putu sam.

718
00:50:06,542 --> 00:50:08,583
Šta je to dođavola?

719
00:50:09,208 --> 00:50:12,708
Mogao bi biti I, ili možda okretna šarka.

720
00:50:13,333 --> 00:50:16,958
-Ili tuš.
- To je curenje iz nosa.

721
00:50:17,125 --> 00:50:20,125
izvinite, gospodo,
ali čas mačevanja je danas otkazan.

722
00:50:20,250 --> 00:50:21,250
-Ne.
-Da.

723
00:50:21,417 --> 00:50:22,583
-Oh.
-Jacqueline!

724
00:50:23,167 --> 00:50:25,250
Zamahni kopitima. Vreme je za polazak.

725
00:50:25,375 --> 00:50:28,042
Samo ću se ubaciti u nešto
prikladnije.

726
00:50:29,708 --> 00:50:31,917
Gđo Wolf, imamo hitan slučaj.

727
00:50:46,875 --> 00:50:49,250
Izvinite, ima li još supe?

728
00:50:50,500 --> 00:50:52,750
-Šta?
-Supa.

729
00:50:54,417 --> 00:50:56,958
Samo me to pitaš
jer sam žena.

730
00:50:57,542 --> 00:50:59,917
da sam muško,
ne bi to pitao.

731
00:51:00,042 --> 00:51:01,583
-Pa ja...
-Baš kao moj bivši.

732
00:51:02,167 --> 00:51:06,167
Nikad nisam mislio da mogu bilo šta da uradim.
Ali ovo sam uradio sam.

733
00:51:06,333 --> 00:51:09,375
Ova banda je bila moja ideja.
Dobio sam ovu svirku.

734
00:51:10,083 --> 00:51:11,833
Zato me nikad više ne pitaj za supu!

735
00:51:13,125 --> 00:51:14,125
U redu.

736
00:51:20,750 --> 00:51:24,292
-Izvini, nema više supe.
-Šteta. Šta je sa giroskopima?

737
00:51:24,458 --> 00:51:25,958
Idem pitati.

738
00:51:28,625 --> 00:51:30,625
Šališ se?

739
00:51:48,250 --> 00:51:49,917
To je ćorsokak.

740
00:51:56,958 --> 00:51:59,833
Promašite notu u tri pokušaja,

741
00:52:00,792 --> 00:52:02,625
cijena koju ćete platiti...

742
00:52:04,583 --> 00:52:06,375
tvoj život će biti.

743
00:52:07,125 --> 00:52:08,625
Koju notu?

744
00:52:18,875 --> 00:52:20,458
To je C.

745
00:52:48,625 --> 00:52:51,458
Znam to.
Igrali smo se stalno kao deca.

746
00:52:51,625 --> 00:52:54,917
- Winnetouch me je naučio.
-Ne znam.

747
00:52:55,083 --> 00:52:56,833
Ali možete čitati bilješke.

748
00:52:58,333 --> 00:53:01,417
Naravno, ali ne ovoliko odjednom.

749
00:53:01,792 --> 00:53:03,625
Ali trebamo dvoje da ga igramo.

750
00:53:36,125 --> 00:53:39,667
To je bila prva pogrešna nota.
Još dva i mi smo istorija.

751
00:53:41,417 --> 00:53:45,042
Možete pozvati operatera
Za Super po za ili

752
00:53:45,208 --> 00:53:48,667
Ubijanje je naša navika
Tera te da se migoljiš kao zec

753
00:53:48,792 --> 00:53:52,333
Ali prije nego umreš, draga moja
Popij poslednju čašu piva

754
00:53:52,500 --> 00:53:55,042
I to prije zore
Vratićemo te tamo gde si...

755
00:53:56,208 --> 00:53:57,458
Sranje.

756
00:54:01,083 --> 00:54:04,917
Ne morate čekati kasnije
Evo novog eliminatora

757
00:54:05,083 --> 00:54:08,125
Pitajte svog lokalnog trgovca oružjem
Za Super po za ili

758
00:54:08,292 --> 00:54:11,333
Stres? Samo ohladi!
Evo specijalnog metka

759
00:54:11,500 --> 00:54:14,917
Stavi u časopis
Bum-ba-band u svoj...

760
00:54:19,708 --> 00:54:23,333
-Ali ovaj put si propustio poruku.
-Ne, bio sam u pravu na C.

761
00:54:23,458 --> 00:54:25,917
-Ne, bas je bio isključen.
-Bio si na C oštro.

762
00:54:26,042 --> 00:54:28,625
-Koji C oštar?
-Ne postoji C oštra.

763
00:54:28,750 --> 00:54:31,042
Čuješ to? Nije bilo C oštrog.

764
00:54:31,167 --> 00:54:32,167
Čekaj.

765
00:54:33,542 --> 00:54:35,250
Nisi pogodio pogrešnu notu.

766
00:54:42,000 --> 00:54:43,625
Manitouov kanu.

767
00:54:56,958 --> 00:55:00,083
Samo pravi Apache će proći test.

768
00:55:00,917 --> 00:55:02,833
Dobro da smo doneli jednu.

769
00:55:04,083 --> 00:55:05,083
Piše... šta?

770
00:55:06,333 --> 00:55:08,958
Samo pravi Apache će proći test.

771
00:55:11,500 --> 00:55:13,167
Sve je gotovo, Ranger.

772
00:55:13,792 --> 00:55:15,375
Završili smo.

773
00:55:16,375 --> 00:55:19,083
-Šta to govoriš?
-Ali skoro smo to uradili.

774
00:55:20,042 --> 00:55:21,875
Tako mi je žao.

775
00:55:22,000 --> 00:55:24,333
Abahachi, kanu je tu.

776
00:55:24,458 --> 00:55:26,917
Ti si Apač.
Gdje je problem?

777
00:55:31,750 --> 00:55:33,792
Desilo se to prije tri ljeta.

778
00:55:34,625 --> 00:55:37,792
Renovirao sam naš stari wigwam za odmor.

779
00:55:39,667 --> 00:55:42,125
Kad mi je knjiga pala u ruke.

780
00:55:42,667 --> 00:55:45,375
Bio je to dnevnik jedne mlade žene.

781
00:55:45,500 --> 00:55:47,583
Imala je meta muškarca.

782
00:55:47,708 --> 00:55:50,167
Princ iz dalekog kraljevstva.

783
00:55:50,708 --> 00:55:52,875
Bio je na wellness retretu u Evropi.

784
00:55:53,000 --> 00:55:55,625
Njih dvoje su se ludo zaljubili.

785
00:55:56,458 --> 00:55:59,958
Princ se nije mogao vratiti
svojoj domovini.

786
00:56:00,125 --> 00:56:04,208
Mlada dama je htjela potrošiti
i ostatak njenog života sa njim.

787
00:56:04,333 --> 00:56:07,583
Dakle, ljubavni par
prešao Veliku vodu do naše zemlje.

788
00:56:08,500 --> 00:56:10,417
Pridružili su se vagonu,

789
00:56:10,583 --> 00:56:13,875
nadajući se da ćemo započeti novi zajednički život
na američkom zapadu.

790
00:56:15,000 --> 00:56:17,208
Ali nikada nisu stigli tamo.

791
00:56:17,375 --> 00:56:21,833
Nemilosrdni belci su upali u zasedu
vagon i izvršio prepad na naseljenike.

792
00:56:23,750 --> 00:56:25,833
Za to ćemo kriviti Šošone.

793
00:56:28,333 --> 00:56:31,625
A sad pod tuš. Nedjelja je.

794
00:56:33,292 --> 00:56:34,792
Santa Maria.

795
00:56:40,000 --> 00:56:43,375
Primećena su dva izviđača Apača
tamni oblaci na nebu.

796
00:56:44,000 --> 00:56:47,542
Samo mlada žena i njena babica
još uvek mogao biti spašen.

797
00:56:48,208 --> 00:56:52,375
Odvedeni su na sigurno
i našao novi dom kod Apača.

798
00:56:53,208 --> 00:56:57,375
Ubrzo nakon toga, mlada žena
rodila dve zdrave bebe.

799
00:56:58,333 --> 00:57:01,917
Kao veliki poglavica Apača
imao još veće srce,

800
00:57:02,042 --> 00:57:07,042
usvojio je polusiročad.
Nazvao ih je Jean-Claude i René.

801
00:57:07,542 --> 00:57:11,167
Ali kada su dečaci naučili da govore,
promijenili su imena.

802
00:57:11,292 --> 00:57:16,250
Od tada su poznati
kao Winnetouch i Abahachi.

803
00:57:19,333 --> 00:57:22,417
-Pa onda nisi pravi...
-Molim te ne govori to.

804
00:57:23,250 --> 00:57:25,625
Nije ni čudo što upisujete svoje strelice.

805
00:57:28,250 --> 00:57:31,500
Ali sada ne možemo odustati.
Šta će biti sa Dimitrijem?

806
00:57:31,625 --> 00:57:35,833
Tako je.
Pa šta ako nisi realan...

807
00:57:36,000 --> 00:57:38,917
Umesto toga, ti si... princ.

808
00:57:39,583 --> 00:57:42,792
-Ja sam šta?
-Pa, polukrvni princ.

809
00:57:42,917 --> 00:57:46,917
A ja sam tvoj polukrvni princ
krvni brat.

810
00:57:50,125 --> 00:57:54,208
Potpuno sam zbunjen
o tome ko sam ili šta sam.

811
00:57:59,292 --> 00:58:01,000
Čekaj malo.

812
00:58:01,167 --> 00:58:04,625
Zapravo ne piše "pravi" Apache.

813
00:58:05,917 --> 00:58:07,667
Piše "pravi" Apache.

814
00:58:08,708 --> 00:58:12,083
I to sam uvijek miješao u školi.

815
00:58:13,125 --> 00:58:14,625
Da. Tačno!

816
00:58:14,750 --> 00:58:17,208
Sada je to potpuno drugačije.

817
00:58:18,042 --> 00:58:19,083
sta?

818
00:58:19,208 --> 00:58:23,750
Pa, to znači da ne morate biti
pravi Apache za ovo.

819
00:58:23,917 --> 00:58:26,167
Ne, "istina" je mnogo bolja.

820
00:58:26,792 --> 00:58:29,250
Sve je pitanje kako na to gledate.

821
00:58:30,333 --> 00:58:31,875
Abahachi.

822
00:58:33,375 --> 00:58:34,875
Ja vjerujem u tebe.

823
00:58:36,875 --> 00:58:39,292
Zato što smo apsolutno sjajni.

824
00:58:42,667 --> 00:58:44,292
Moj brat.

825
00:58:45,125 --> 00:58:47,458
-Moj brat.
-Moj ujak.

826
00:59:18,250 --> 00:59:21,708
-Šta sad?
-Da li nivo vode raste?

827
00:59:29,333 --> 00:59:31,458
Sranje. Ulazi!

828
00:59:42,708 --> 00:59:46,208
A sada? Mislim, gdje je izlaz?

829
00:59:46,333 --> 00:59:48,667
-Hm. Dobro pitanje.
-Ali bezbedni smo.

830
00:59:48,792 --> 00:59:51,167
Mi smo besmrtni u kanuu, zar ne?

831
00:59:51,792 --> 00:59:52,792
zar ne?

832
00:59:52,917 --> 00:59:55,792
Mislim da nije
dok ne izađeš na jezero.

833
00:59:55,917 --> 00:59:58,625
Bože!
Ko je smislio ova pravila?

834
01:00:01,042 --> 01:00:02,708
Vrijeme je isteklo, šefe.

835
01:00:04,917 --> 01:00:07,167
Prokletstvo, oni se ne vraćaju.

836
01:00:07,292 --> 01:00:09,750
Naftnom baronu se ovo neće svidjeti, zar ne?

837
01:00:10,708 --> 01:00:13,167
Prekini. Spakuj sve, brzo.

838
01:00:13,333 --> 01:00:16,000
Moramo da odemo
prije nego se baron pojavi.

839
01:00:16,417 --> 01:00:19,250
Šta je sa njim?
On će nam zviždati.

840
01:00:19,375 --> 01:00:22,125
Ne brini.
Ne znam ni da zviždim.

841
01:00:23,833 --> 01:00:26,125
-Reši ga se.
-Mm-hmm.

842
01:00:26,792 --> 01:00:30,042
Šteta.
Onda ću se oprostiti od tebe.

843
01:00:30,167 --> 01:00:33,125
Bilo mi je zaista lijepo.
Nadam se da ste i vi uživali.

844
01:00:35,208 --> 01:00:36,417
ćao.

845
01:00:37,167 --> 01:00:38,667
Sve je spremno.

846
01:00:39,500 --> 01:00:41,917
Možda postoji način da se voda ispusti.

847
01:00:42,667 --> 01:00:44,875
Nigde ne vidim utikač.

848
01:00:45,542 --> 01:00:47,458
-"Demi-tour."
-Šta?

849
01:00:47,583 --> 01:00:49,167
Molim vas okrenite.

850
01:00:49,542 --> 01:00:51,833
Naravno, to je to.

851
01:00:52,583 --> 01:00:55,708
Jedan, dva i tri!

852
01:00:57,792 --> 01:00:59,625
I mi smo to drugačije zamišljali.

853
01:00:59,750 --> 01:01:02,375
Rekao sam da je plan bio glup od samog početka.

854
01:01:04,583 --> 01:01:08,917
Tako visoko! Nikad me nisu gurnuli
bilo šta više od daske od tri metra.

855
01:01:09,625 --> 01:01:11,125
Trebalo bi da izdrži.

856
01:01:11,750 --> 01:01:13,417
sta je to

857
01:01:51,750 --> 01:01:54,542
Sigurno je imao neke zgodne ideje,
tvoj usvojitelj.

858
01:01:54,667 --> 01:01:58,292
Njegovi omiljeni hobiji su bili
lov na smetlare i građevinske stvari.

859
01:01:58,417 --> 01:02:01,083
Uvek sam morao da igram
ona igra pot sa tatom.

860
01:02:01,250 --> 01:02:04,500
- Mislim da je ovo pogrešan put.
-Ali došli smo odatle.

861
01:02:05,250 --> 01:02:06,958
-Helas!

862
01:02:07,125 --> 01:02:09,375
-Mary.
-Moja pita dušo.

863
01:02:10,333 --> 01:02:12,792
Hej, dušo, kojim putem do obale?

864
01:02:12,958 --> 01:02:14,667
Pokus-hokus. Pratite me!

865
01:02:27,500 --> 01:02:29,708
Sada smo u nevolji, zar ne?

866
01:02:31,708 --> 01:02:34,792
u redu ljudi,
sada se svi moramo držati zajedno.

867
01:03:08,000 --> 01:03:09,750
Pravo u pakao

868
01:03:12,458 --> 01:03:14,417
Pa, gdje je?

869
01:03:15,625 --> 01:03:18,000
-Šta?
-Kanu.

870
01:03:19,000 --> 01:03:20,833
Oh, dobro. Kanu.

871
01:03:21,000 --> 01:03:23,708
Kanu je... Pa, to je...

872
01:03:23,875 --> 01:03:25,417
Kako da to izrazim?

873
01:03:25,917 --> 01:03:28,458
-Nemaš ga.
-Ne bih to rekao.

874
01:03:28,583 --> 01:03:31,583
Mislimo da je to kao Sveti gral.

875
01:03:31,750 --> 01:03:34,875
Svi to uvek traže,
ali vjerovatno ne postoji.

876
01:03:35,042 --> 01:03:38,542
-Kakav gral?
-Spasiteljeva šolja. Već ga imam.

877
01:03:38,708 --> 01:03:41,708
Zar ne želiš prvo da se uselimo zajedno?

878
01:03:41,833 --> 01:03:44,125
Rendžeru, guzi se. Oni su odrasli.

879
01:03:44,250 --> 01:03:47,625
-Ako se tako osećaju...
- Nemoj i ti da počneš.

880
01:03:47,792 --> 01:03:50,000
-Tata, sve je isplanirano.
-Evo ga.

881
01:03:50,125 --> 01:03:51,958
Imamo imena naše djece.

882
01:03:52,083 --> 01:03:54,250
Dobar, loš i ružan.

883
01:03:55,167 --> 01:03:57,000
Ovo ne može biti!

884
01:03:58,417 --> 01:03:59,750
Santa Maria.

885
01:03:59,917 --> 01:04:02,250
Hej, kapetane Abahači.

886
01:04:02,958 --> 01:04:06,625
Kako je preživio?
Utonuo je u močvaru.

887
01:04:10,125 --> 01:04:12,375
Oh vidi, mogu da ustanem.

888
01:04:15,458 --> 01:04:18,708
-Santa Maria je malaka ulja.
-Napuni.

889
01:04:18,875 --> 01:04:22,542
-Tako je, napuni.
-Jedan, dva, tri, heve-ho!

890
01:04:23,375 --> 01:04:25,750
-Čekaj, ne možeš to podnijeti.
-Oh, mogu.

891
01:04:25,875 --> 01:04:27,625
Pravo na tržište.

892
01:04:27,792 --> 01:04:30,125
Svako pleme zna da si prevarant.

893
01:04:30,292 --> 01:04:34,333
Ne Komanči. Oni trguju
naftno polje za mali čamac.

894
01:04:36,500 --> 01:04:38,000
Zadrži kusur.

895
01:04:38,750 --> 01:04:40,958
Oh, vreme je da stignem na voz.

896
01:04:41,125 --> 01:04:43,250
Danas otvaram svoju prvu benzinsku pumpu.

897
01:04:43,417 --> 01:04:45,792
Imam ideju koja uključuje benzinske pumpe.

898
01:04:47,417 --> 01:04:48,250
Odbacite ih.

899
01:04:48,250 --> 01:04:49,042
Odbacite ih.

900
01:05:02,792 --> 01:05:04,875
Prokletstvo, to je Pink Zorro.

901
01:05:06,875 --> 01:05:10,333
- Video sam tvoje dimne signale.
-To je bila moja ideja!

902
01:05:10,458 --> 01:05:12,125
-Ko je to?
-Winnetouch?

903
01:05:13,208 --> 01:05:15,000
-Njegov blizanac.
-Još jedan ujak.

904
01:05:15,167 --> 01:05:16,750
Mesdames et messieurs.

905
01:05:16,875 --> 01:05:18,792
Oko zakona.

906
01:05:19,708 --> 01:05:22,542
Niko se ne mrda.
Moj zamenik ima nervozan prst.

907
01:05:22,667 --> 01:05:23,708
Ja sam ovde.

908
01:05:24,542 --> 01:05:27,000
reci mi
je li tvoj brat sada u policiji?

909
01:05:27,167 --> 01:05:30,625
Momci, sta je sa vama? Mi smo banda!

910
01:05:30,792 --> 01:05:33,000
Da, mi smo Sedam mladih koza!

911
01:05:48,917 --> 01:05:51,750
-Voila!
- Klinac je prirodan.

912
01:05:58,125 --> 01:05:59,417
Ah! Sranje.

913
01:05:59,833 --> 01:06:02,500
Kakva ste vi banda malih nitkova.

914
01:06:02,667 --> 01:06:05,000
To bi bilo dobro ime za nas.

915
01:06:05,167 --> 01:06:07,833
šerife,
da li vam ova strelica izgleda poznato?

916
01:06:09,417 --> 01:06:12,125
Ima li neko nešto da kaže
u njihovu odbranu?

917
01:06:12,250 --> 01:06:14,167
Najbolje bi bilo da ostanemo ovdje.

918
01:06:15,833 --> 01:06:17,208
Ah...

919
01:06:19,750 --> 01:06:21,125
Ah...

920
01:06:23,625 --> 01:06:25,250
Ja ne banda.

921
01:06:28,875 --> 01:06:30,167
<i>88?</i>

922
01:06:32,042 --> 01:06:33,042
Ne?

923
01:06:33,167 --> 01:06:35,792
Uh, 563 nema mea'?

924
01:06:38,917 --> 01:06:40,833
Šta, šta...

925
01:06:41,542 --> 01:06:42,917
Ne znam šta.

926
01:06:43,083 --> 01:06:46,750
-To je dostavljač.
-U redu, može da ide.

927
01:06:54,292 --> 01:06:57,458
O tvom vidu.
Ja sam optičar, to je popravljivo.

928
01:06:58,583 --> 01:07:00,542
-Oh, stvarno?
-Ja sam stepa.

929
01:07:00,667 --> 01:07:02,917
Step dance? On može raditi za mene.

930
01:07:03,042 --> 01:07:06,333
Sudeći po izgledu, mogao bi mu koristiti
drugu nogu za stajanje.

931
01:07:06,458 --> 01:07:09,875
Ovo je samo ljetni posao
tokom semestra.

932
01:07:10,000 --> 01:07:12,958
Mogli bismo se prijaviti kao državni svjedoci.

933
01:07:13,083 --> 01:07:14,542
-Da, da.
-Da, da.

934
01:07:14,667 --> 01:07:18,167
Dva državna svjedoka, ne bud.
Četiri oka vide više od tri.

935
01:07:19,917 --> 01:07:21,250
Ja sam statista.

936
01:07:22,042 --> 01:07:24,375
To mora da je najgluplji izgovor
Čuo sam.

937
01:07:25,000 --> 01:07:26,750
Uhapšen si, ološe.

938
01:07:27,875 --> 01:07:30,542
-Vrlo dobro, šerife.
-Ja sam zamenik, budalo.

939
01:07:30,667 --> 01:07:31,667
Tako je.

940
01:07:35,833 --> 01:07:37,583
Hajde, sa tobom.

941
01:07:42,708 --> 01:07:44,458
Ima li problema?

942
01:07:44,583 --> 01:07:45,917
pa...

943
01:07:46,792 --> 01:07:49,792
postoji neko kome mnogo nedostaješ.

944
01:07:53,875 --> 01:07:55,917
ako te izvučem iz ovoga,

945
01:07:56,375 --> 01:07:58,708
hoćeš li doći kući, Lucy Jane?

946
01:07:59,083 --> 01:08:01,125
U našu malu kućicu u preriji?

947
01:08:02,875 --> 01:08:04,625
Radije bih u zatvor.

948
01:08:20,542 --> 01:08:22,625
Evo, izaberite kartu.

949
01:08:27,250 --> 01:08:29,417
Nemoj mi reći, samo zapamti.

950
01:08:30,292 --> 01:08:32,167
Nazad na palubu.

951
01:08:34,958 --> 01:08:36,458
Quick shuffle.

952
01:08:38,792 --> 01:08:40,583
Molim vas ostavite upaljeno svjetlo

953
01:08:42,750 --> 01:08:43,833
<i>Svjetlo uključeno</i>

954
01:08:43,958 --> 01:08:45,167
Jack of hearts?

955
01:08:45,333 --> 01:08:46,917
Da se nisi usudio dići ruku

956
01:08:47,042 --> 01:08:49,708
-Da.
-Pre nego što budem nauljen, razumeš

957
01:08:50,792 --> 01:08:52,458
Možeš izaći sada.

958
01:08:55,625 --> 01:08:57,500
Gdje je trener?

959
01:08:58,458 --> 01:08:59,875
Gdje je Santa Maria?

960
01:09:00,333 --> 01:09:01,917
Gdje je Abahachi?

961
01:09:16,750 --> 01:09:18,208
Imamo društvo.

962
01:09:21,125 --> 01:09:22,583
Brže!

963
01:09:42,292 --> 01:09:44,750
Neće nam više stvarati probleme.

964
01:09:51,667 --> 01:09:53,458
Hm, jesam li ja Evropljanin?

965
01:09:54,042 --> 01:09:55,417
Da.

966
01:09:55,583 --> 01:09:57,542
-Italijanska?
-Da.

967
01:09:58,333 --> 01:10:00,000
Jesam li član mafije?

968
01:10:00,125 --> 01:10:02,375
Nisam siguran u to.

969
01:10:03,083 --> 01:10:05,417
Jesam li ikada ubio nekoga?

970
01:10:05,542 --> 01:10:07,083
Pretpostavimo da je tako.

971
01:10:11,750 --> 01:10:13,958
One postaju sve brže.

972
01:10:21,917 --> 01:10:23,583
Vau!

973
01:10:33,542 --> 01:10:35,875
Pobrinite se da Komanči dobiju kanu,

974
01:10:36,458 --> 01:10:39,083
i Abahači je sahranjen.

975
01:10:48,083 --> 01:10:50,375
Prokletstvo, prokletstvo!

976
01:10:54,333 --> 01:10:56,458
Vau! Vau!

977
01:10:57,042 --> 01:10:59,292
-Šta dovraga?
-Slepa ulica.

978
01:11:55,750 --> 01:11:57,458
Mislim da imam déja-vu.

979
01:12:05,042 --> 01:12:08,417
Ovamo! S tvoje desne strane!

980
01:12:08,583 --> 01:12:10,750
Tvoje drugo pravo!

981
01:12:11,458 --> 01:12:14,792
- Skoči na mog konja. Skoči!
-Šta?

982
01:12:14,958 --> 01:12:17,458
- Tragovi završavaju ispred.
-Šta?

983
01:12:25,333 --> 01:12:28,625
Hej, g. Lucas! Probudi se!

984
01:12:29,542 --> 01:12:30,917
Evo!

985
01:12:31,625 --> 01:12:33,500
Naprijed!

986
01:12:38,792 --> 01:12:40,292
Oh!

987
01:12:43,833 --> 01:12:44,917
Svi napolje!

988
01:12:52,333 --> 01:12:55,625
posljednji put,
idi odatle odmah!

989
01:13:04,667 --> 01:13:06,500
Kraj reda.

990
01:13:16,750 --> 01:13:20,083
Nazdraviću ti s tim
kada završimo ovde.

991
01:13:23,917 --> 01:13:25,875
Prilično gorko na finišu.

992
01:14:11,917 --> 01:14:13,417
Abahachi.

993
01:14:16,083 --> 01:14:17,708
Sad sam ga izgubio.

994
01:14:21,458 --> 01:14:22,958
Moj brat.

995
01:14:24,333 --> 01:14:28,583
Vidi šta sam našao.
Naše blago iz Manitou's Shoe.

996
01:14:29,042 --> 01:14:31,667
-Jesi li lud?
-Ne, zaista jeste.

997
01:14:31,833 --> 01:14:34,750
Ne možeš me tako uplašiti,
ti šaljivdžija!

998
01:14:35,500 --> 01:14:37,375
Oh, šta je to?

999
01:14:39,500 --> 01:14:42,125
- Stvarno sam mislio da si...
-Ne.

1000
01:14:43,250 --> 01:14:45,333
Rekli smo da ćemo ostariti zajedno.

1001
01:14:46,042 --> 01:14:48,458
Abahachi. Stari smo.

1002
01:14:48,625 --> 01:14:50,250
Da. Ludo, zar ne?

1003
01:14:54,958 --> 01:14:56,833
Sada se možete poljubiti.

1004
01:15:02,167 --> 01:15:06,042
Bife je...
ljubaznošću mog svekra.

1005
01:15:06,167 --> 01:15:07,208
Šta, ko?

1006
01:15:07,375 --> 01:15:08,792
Sada svi zajedno, "tzatziki"!

1007
01:15:08,958 --> 01:15:10,250
Tzatziki!

1008
01:15:11,292 --> 01:15:13,458
Kamera van, kolač unutra.

1009
01:15:14,500 --> 01:15:15,667
I Serge, akcija!

1010
01:15:27,042 --> 01:15:29,458
Taj dečko je sigurno pametan

1011
01:15:29,583 --> 01:15:32,750
On ima prosečnu ženu!

1012
01:15:32,875 --> 01:15:35,333
Ona je dobro uslužena

1013
01:15:35,458 --> 01:15:38,250
sa prosečnim mužem!

1014
01:15:41,458 --> 01:15:44,875
Dva kratka mjeseca kasnije
Winnetouch und Serge

1015
01:15:45,000 --> 01:15:48,250
osvojio Svetsko prvenstvo u sambi
tokom njihovog medenog meseca

1016
01:15:48,375 --> 01:15:50,000
na Kopakabani.

1017
01:15:50,125 --> 01:15:52,625
<i>Ali to nije bilo jedino iznenađenje.
Yy surp</i>

1018
01:15:52,750 --> 01:15:55,750
-Prva je vezana.
-Šta prvo misliš?

1019
01:15:55,875 --> 01:15:59,667
Marija i Dimitri
učinio Rangera dedom.

1020
01:15:59,792 --> 01:16:05,708
<i>Uzeo je svoje</i> II <i>unuke i počeo
</i> FC <i>Hellos Angels fudbalski tim.</i>

1021
01:16:07,167 --> 01:16:11,167
Abahachi, međutim,
imao najteži put za putovanje.

1022
01:16:11,292 --> 01:16:14,250
Put istine bio je neizbežan.

1023
01:16:14,833 --> 01:16:18,375
Abahači je znao da će doći ovaj dan.

1024
01:16:18,500 --> 01:16:21,792
I tako je uradio ono što mu je srce naložilo.

1025
01:16:22,458 --> 01:16:24,958
Suočio se sa svojom sudbinom.

1026
01:16:27,458 --> 01:16:31,417
Verovatno se pitate
zašto sam te pitao ovde u nedelju popodne.

1027
01:16:32,875 --> 01:16:37,083
Drhtava topola
već tri puta promijenio boju.

1028
01:16:37,208 --> 01:16:40,250
Toliko je moja savjest
muči me.

1029
01:16:41,917 --> 01:16:43,417
stvar je u tome...

1030
01:16:44,833 --> 01:16:46,875
Uh, znam...

1031
01:16:48,375 --> 01:16:49,667
Da budem precizni...

1032
01:16:49,792 --> 01:16:51,542
-Samo reci.
-Da.

1033
01:16:52,583 --> 01:16:54,917
U svakom slučaju, imam...

1034
01:16:55,417 --> 01:16:57,083
Mislim, ja sam...

1035
01:16:57,208 --> 01:16:59,833
-On je usvojen.
-Jesi li lud?

1036
01:17:01,875 --> 01:17:03,708
Abahachi, reci.

1037
01:17:07,917 --> 01:17:10,042
Samo reci šta osećaš.

1038
01:17:18,667 --> 01:17:20,292
Vi ste moja porodica.

1039
01:17:22,458 --> 01:17:27,208
Čak i kao mali dečak
Sanjao sam da postanem veliki poglavica Apača.

1040
01:17:28,917 --> 01:17:31,875
Otkad znam za sebe
Hteo sam da budem kao ti.

1041
01:17:32,500 --> 01:17:35,417
Ali i ja sam se osećao
da sam nekako bio drugačiji.

1042
01:17:36,958 --> 01:17:39,458
Danas znam da je moj život bio laž.

1043
01:17:40,250 --> 01:17:43,042
Iako mi srce govori gde pripadam,

1044
01:17:43,167 --> 01:17:46,125
Nisam siguran
Dostojan sam da budem jedan od vas.

1045
01:17:58,792 --> 01:18:02,208
Svi ovdje znaju ovo

1046
01:18:02,917 --> 01:18:05,917
otkad si se rodio.

1047
01:18:06,750 --> 01:18:13,458
Niko od nas vam to nikada nije spomenuo.

1048
01:18:13,792 --> 01:18:17,833
Nismo željeli da ne povrijedimo vaša osjećanja.

1049
01:18:18,417 --> 01:18:20,333
ti si naš šef,

1050
01:18:20,625 --> 01:18:24,417
i svi želimo da ostaneš naš šef.

1051
01:18:24,917 --> 01:18:27,125
Ovdje se nikome ne sudi po porijeklu.

1052
01:18:27,458 --> 01:18:29,125
Svi stojimo iza vas.

1053
01:18:29,708 --> 01:18:32,583
Rečeno je

1054
01:18:33,167 --> 01:18:36,917
da je pravi Apač Apač u srcu.

1055
01:18:39,292 --> 01:18:40,750
Hvala.

1056
01:18:41,542 --> 01:18:44,500
Allie dobro.

1057
01:18:47,375 --> 01:18:50,542
Sve je dobro i tako će i ostati!

1058
01:19:05,375 --> 01:19:09,583
Po prvi put u životu,
i za kratak trenutak,

1059
01:19:09,708 --> 01:19:14,542
Abahachi i Ranger
bili zadovoljni ukupnom situacijom.

1060
01:19:14,667 --> 01:19:18,917
-Moram reći da mi je sada laknulo.
- Opet si se vratio svom starom.

1061
01:19:19,042 --> 01:19:20,250
Možeš se kladiti.

1062
01:19:20,375 --> 01:19:24,792
Šta ćemo sa blagom?
Mogli bismo si priuštiti malo slobodnog vremena.

1063
01:19:24,917 --> 01:19:27,708
-Vrijeme slobodno?
-Da, mogli bismo odjahati na odmor.

1064
01:19:27,833 --> 01:19:29,792
U Wyoming na mušičarenje.

1065
01:19:29,917 --> 01:19:31,750
-To nije dozvoljeno.
-Zašto ne?

1066
01:19:31,875 --> 01:19:34,417
Blago se ne može zameniti za odmor.

1067
01:19:34,542 --> 01:19:37,250
Osim toga, moramo popraviti kanu.

1068
01:19:37,375 --> 01:19:39,958
-A onda?
- Sakrij to.

1069
01:19:40,083 --> 01:19:42,042
Ne, ne opet.

1070
01:19:46,000 --> 01:19:47,500
Evo nas!

1071
01:19:52,125 --> 01:19:54,083
-Dakle, ja sam kriv?
-Nisam to rekao.

1072
01:19:54,208 --> 01:19:56,167
- Mislio si.
-Kao da znaš.

1073
01:19:56,292 --> 01:19:59,417
Znam više, uh...
o tome šta misliš od tebe...

1074
01:19:59,542 --> 01:20:03,125
<i>-Bolje da ti ne govorim šta mislim.
-Znam više... uh, šta?</i>

1075
01:20:03,250 --> 01:20:05,458
<i>-Bolje da ti ne govorim šta mislim.
-Čekaj.</i>

1076
01:20:05,625 --> 01:20:08,000
Cvetne tratinčice
treba pojesti...

1077
01:20:08,125 --> 01:20:10,625
-Nije pojedeno.
-... zalivena. Sranje!

1078
01:20:11,583 --> 01:20:14,833
-Ne, ne Overhachi... Overhachi?
- Overhachi.

1079
01:20:15,000 --> 01:20:18,500
Ne, on to nikada ne bi uradio.
Abahachi, on ...

1080
01:20:20,375 --> 01:20:23,583
Ne, on nikada ništa ne bi uradio
tako. Sranje.

1081
01:20:24,208 --> 01:20:26,167
Pa, kako je prošlo, šerife?

1082
01:20:26,958 --> 01:20:28,625
Kako je prošlo, šerife?

1083
01:20:29,417 --> 01:20:30,583
Šta je sa ovim?

1084
01:20:30,750 --> 01:20:32,708
pa? Kako je prošlo, šerife?

1085
01:20:51,083 --> 01:20:53,042
Da li je upravo rekao "stariji obrok"?

1086
01:20:53,583 --> 01:20:54,667
Ja sam ovde.

1087
01:20:55,292 --> 01:20:57,542
Šta je rekao?
Poslednji obrok!

1088
01:20:57,667 --> 01:20:58,833
Sranje.

1089
01:20:59,667 --> 01:21:01,792
Da, i nije loše u tome.

1090
01:21:03,792 --> 01:21:05,625
Ok, sada sam spreman.

1091
01:21:06,958 --> 01:21:11,250
-Je li upravo rekao "stariji obrok"?
-Da, i nije loše u tome.

1092
01:21:12,250 --> 01:21:13,750
-Qué pasa?
-Donesi to ovde.

1093
01:21:13,875 --> 01:21:16,375
Kip ulazi unutra.
Ali veoma...

1094
01:21:16,500 --> 01:21:19,667
Šta fali grčkom?
Zabrljao je njegove reči. Zašto?

1095
01:21:19,792 --> 01:21:23,542
Nema dovoljno uza. Unutra je.
Ali za kasnije. Opet, molim. Sranje.

1096
01:21:26,167 --> 01:21:27,708
Ah...

1097
01:21:29,042 --> 01:21:30,542
Ah...

1098
01:21:34,792 --> 01:21:36,500
Izvini. Izvini.

1099
01:21:37,000 --> 01:21:39,417
Eellway eetmay aygaylay... Gatorade..

1100
01:21:41,375 --> 01:21:43,917
Eelway eetmay...

1101
01:21:46,333 --> 01:21:49,875
Ako se sećate
ime čoveka sa slike,

1102
01:21:50,000 --> 01:21:53,417
možete poslati
jedno od ovih pisama ili možda...

1103
01:21:55,208 --> 01:21:56,458
BinQ, bingo.

1104
01:21:56,583 --> 01:21:59,083
Oh, sad pravim "bing" zvuk.
Dummy!

1105
01:22:03,875 --> 01:22:07,042
To je bilo tako dobro.
"Bing, Bing. Znam ovo."

1106
01:22:07,542 --> 01:22:08,833
Oh, da.

1107
01:22:09,500 --> 01:22:11,583
Vrlo mali dodatak.

1108
01:22:14,958 --> 01:22:18,042
Jeste li dobro pogledali...

1109
01:22:18,792 --> 01:22:20,958
Jiminy kriket.

1110
01:22:21,125 --> 01:22:24,083
Jeste li dobro pogledali njegovu četkicu?

1111
01:22:27,375 --> 01:22:30,500
Zato što smo apsolutno sjajni.

1112
01:22:32,792 --> 01:22:35,708
-Zato što smo tako sjajni
-Tako je!

1113
01:22:35,875 --> 01:22:38,125
I rijetko se svađamo

1114
01:22:38,250 --> 01:22:40,875
<i>U</i> sedam smo ustali i na njima

1115
01:22:41,000 --> 01:22:43,583
I jedva da se ikad troši

1116
01:22:43,708 --> 01:22:46,375
Zato što smo apsolutno sjajni

1117
01:22:46,500 --> 01:22:49,042
Sada jedemo samo veganski

1118
01:22:49,167 --> 01:22:51,750
Jer to tako lako pada

1119
01:22:51,875 --> 01:22:54,625
Čak je i bolji od devedesetih

1120
01:22:55,375 --> 01:22:58,042
Cool sandale od pluta, čarape za dobar osjećaj

1121
01:22:58,167 --> 01:23:00,583
Ovseno mleko u kafiću poštene trgovine

1122
01:23:00,708 --> 01:23:03,375
Grickam granole na svom e-biciklu

1123
01:23:03,500 --> 01:23:06,167
Pozdravi sve koje vidim
Zdravo! Hej tamo!

1124
01:23:06,292 --> 01:23:09,208
Onda odem i stanem u red
U najnovijem Insta-hyped kafiću

1125
01:23:09,333 --> 01:23:11,708
Danas služe besplatne poslastice

1126
01:23:11,833 --> 01:23:14,292
Napravim selfi sa baristom

1127
01:23:14,417 --> 01:23:16,292
Nije baš lep
Ali totalno kliše

1128
01:23:16,417 --> 01:23:19,083
Zato što smo apsolutno sjajni

1129
01:23:19,208 --> 01:23:21,750
I rijetko se svađamo

1130
01:23:21,875 --> 01:23:24,542
<i>U</i> sedam smo ustali i na njima

1131
01:23:24,667 --> 01:23:27,208
I jedva da se ikad troši

1132
01:23:27,333 --> 01:23:29,958
Zato što smo apsolutno sjajni

1133
01:23:30,083 --> 01:23:31,542
Sada jedemo samo veganski

1134
01:23:31,667 --> 01:23:33,500
Osim wurstbrata!

1135
01:23:33,625 --> 01:23:35,417
Jer to tako lako pada

1136
01:23:35,542 --> 01:23:38,000
Čak je i bolji od devedesetih

1137
01:23:38,917 --> 01:23:41,667
U jedanaest ujutro na pilates

1138
01:23:41,792 --> 01:23:44,458
Imam vremena, to je samo kućna kancelarija

1139
01:23:44,583 --> 01:23:47,417
I to popodne
Idem u bar sa organskim pivom

1140
01:23:47,542 --> 01:23:49,875
Organsko pivo čini da se osjećate nejasno

1141
01:23:50,000 --> 01:23:52,417
A uveče ću se hladiti
sa mojim najboljim prijateljima

1142
01:23:52,542 --> 01:23:55,250
Danas je bilo stvarno super zaposleno

1143
01:23:55,375 --> 01:23:57,958
A ako mislite "Kako to rade?"

1144
01:23:58,083 --> 01:24:00,000
Sedi čvrsto i slušaj šta ti kažem

1145
01:24:00,125 --> 01:24:02,708
Zato što smo apsolutno sjajni

1146
01:24:02,833 --> 01:24:05,458
I rijetko se svađamo

1147
01:24:05,583 --> 01:24:08,000
<i>U</i> sedam smo ustali i na njima

1148
01:24:08,125 --> 01:24:11,000
I jedva da se ikad troši

1149
01:24:11,125 --> 01:24:13,667
Zato što smo apsolutno sjajni

1150
01:24:13,792 --> 01:24:16,250
Sada jedemo samo veganski

1151
01:24:16,375 --> 01:24:19,042
Jer to tako lako pada

1152
01:24:19,167 --> 01:24:21,792
Čak je i bolji od devedesetih

1153
01:24:21,917 --> 01:24:24,625
Zato što smo apsolutno sjajni

1154
01:24:24,750 --> 01:24:27,250
I rijetko se svađamo

1155
01:24:27,375 --> 01:24:30,042
<i>U</i> sedam smo ustali i na njima

1156
01:24:30,167 --> 01:24:32,708
I jedva da se ikad troši

1157
01:24:32,833 --> 01:24:35,417
Zato što smo apsolutno sjajni

1158
01:24:35,542 --> 01:24:38,167
Sada jedemo samo veganski

1159
01:24:38,292 --> 01:24:40,875
Jer to tako lako pada

1160
01:24:41,000 --> 01:24:43,208
Čak je i bolji od devedesetih

1161
01:24:47,208 --> 01:24:48,708
Apsolutno super.

1162
01:24:49,375 --> 01:24:50,958
Ah, apsolutno super.

1163
01:24:51,417 --> 01:24:53,042
Apsolutno super.

1164
01:24:57,125 --> 01:25:00,792
Lijepo se izvučem iz svog svilenog šira

1165
01:25:03,458 --> 01:25:06,875
Lagano plovi prema tlu

1166
01:25:09,958 --> 01:25:13,833
Nekoliko prskanja organskog ulja jojobe

1167
01:25:16,250 --> 01:25:19,625
Osjećam se stvarno glatkim na mojoj čistoj koži

1168
01:25:22,625 --> 01:25:26,458
I kada mi večeras kliziš

1169
01:25:29,000 --> 01:25:32,333
Ja ću biti tvoj klizav čovek

1170
01:25:34,042 --> 01:25:37,083
Molim vas ostavite upaljeno svjetlo

1171
01:25:37,208 --> 01:25:39,500
Ne počinji da me pališ

1172
01:25:40,375 --> 01:25:42,667
Da se nisi usudio dići ruku

1173
01:25:42,792 --> 01:25:45,708
Pre nego što budem nauljen, razumeš

1174
01:25:46,833 --> 01:25:49,375
Znam da zvuči malo smiješno

1175
01:25:50,000 --> 01:25:52,208
Mojoj koži je potrebna njega

1176
01:25:53,167 --> 01:25:55,333
Prije nego što legnem

1177
01:25:55,583 --> 01:25:58,208
Trljam ulje po cijelom tijelu

1178
01:26:01,125 --> 01:26:04,708
Daj mi još, sa strane, takođe

1179
01:26:07,458 --> 01:26:11,250
Ovo je daleko od kraja

1180
01:26:13,833 --> 01:26:17,333
Moja beba je rekla da će i ona doći

1181
01:26:20,292 --> 01:26:23,875
> Ona želi da stvari idu zaista glatko

1182
01:26:26,833 --> 01:26:30,542
I kada mi večeras kliziš

1183
01:26:32,917 --> 01:26:36,458
Ja ću biti tvoj klizav čovek

1184
01:26:38,000 --> 01:26:41,042
Molim vas ostavite upaljeno svjetlo

1185
01:26:41,167 --> 01:26:43,583
Ne počinji da me pališ

1186
01:26:44,417 --> 01:26:46,500
Da se nisi usudio dići ruku

1187
01:26:46,625 --> 01:26:49,417
Pre nego što budem nauljen, razumeš

1188
01:26:50,833 --> 01:26:53,083
Znam da zvuči malo smiješno

1189
01:26:53,958 --> 01:26:56,333
Mojoj koži je potrebna njega

1190
01:26:57,083 --> 01:26:59,333
Prije nego što legnem

1191
01:26:59,458 --> 01:27:02,042
Trljam ulje po cijelom tijelu

1192
01:27:04,500 --> 01:27:07,500
-Lighton
-Molim vas ostavite upaljeno svjetlo

1193
01:27:07,625 --> 01:27:10,708
-Lighton
-Nemoj da me napaljuješ

1194
01:27:10,833 --> 01:27:12,750
-Lighton
-Da se nisi usudio dići ruku

1195
01:27:12,875 --> 01:27:15,333
Pre nego što budem nauljen, razumeš

1196
01:27:17,083 --> 01:27:20,292
-Smiješno
- Znam da zvuči malo smešno

1197
01:27:20,417 --> 01:27:23,500
-Nega
-Mojoj koži je potrebna njega

1198
01:27:23,625 --> 01:27:25,083
Lezi dole

1199
01:27:25,208 --> 01:27:28,000
Trljam ulje po cijelom tijelu

1200
01:27:28,125 --> 01:27:32,792
Trljam ulje po cijelom tijelu

1201
01:27:36,917 --> 01:27:38,500
<i>Svjetlo uključeno</i>

1202
01:27:39,625 --> 01:27:41,042
<i>Svjetlo uključeno</i>

1203
01:27:43,250 --> 01:27:44,750
<i>Svjetlo uključeno</i>

1204
01:28:06,667 --> 01:28:09,542
Nicolai Production 2025
Titlovi: Patty, N. Fritz