1 00:00:00,010 --> 00:00:01,330 Претходно у 'Манифесту'. 2 00:00:01,390 --> 00:00:03,480 Његови отисци прстију су били пронађен у авиону? 3 00:00:03,560 --> 00:00:06,570 Унутар врата отвора за терет, они били свежи када је авион слетео. 4 00:00:06,600 --> 00:00:08,340 На 828 је био слепи путник. 5 00:00:08,370 --> 00:00:11,640 Желим да се попнеш стајни трап и скочи доле. 6 00:00:11,680 --> 00:00:13,440 - И шта онда? - А онда бежи. 7 00:00:13,470 --> 00:00:15,540 Оливе је невероватна млада жена. 8 00:00:15,610 --> 00:00:16,950 Урадили сте невероватан посао. 9 00:00:17,020 --> 00:00:18,910 Није битно где нашао си снагу. 10 00:00:19,110 --> 00:00:20,520 СИВА ЖЕНА: [ШАПАЊЕМ] Спасите га. 11 00:00:20,580 --> 00:00:21,700 - Маслинов камен? - Да. 12 00:00:21,730 --> 00:00:23,570 Бојим се да смо је ухватили у крађи. 13 00:00:23,650 --> 00:00:25,140 - МИЦХАЕЛА: Морамо да уђемо. - Јеси ли луд? 14 00:00:25,160 --> 00:00:26,600 Мораш ми веровати, ок? 15 00:00:26,690 --> 00:00:28,140 Али мислио сам да је њен тата већ овде. 16 00:00:28,160 --> 00:00:29,460 Ево их. 17 00:00:30,990 --> 00:00:32,790 Здраво. Ја сам Данни. 18 00:00:33,010 --> 00:00:35,040 НИПД! Сви на под! 19 00:00:35,160 --> 00:00:36,210 [ПУЦЦИ] 20 00:00:36,230 --> 00:00:37,770 Ко је позвао? 21 00:00:37,900 --> 00:00:39,060 јесам. 22 00:00:39,170 --> 00:00:42,370 Не морате да прихватите пад да ме заштитиш, Јаред. 23 00:00:42,430 --> 00:00:44,010 То је последња ствар коју желим. 24 00:00:44,360 --> 00:00:46,390 Онда ми реци шта се заиста дешава. 25 00:00:48,390 --> 00:00:52,760 [МОТОРИ РУМЈУ] 26 00:00:52,860 --> 00:00:54,460 - Још воде? - Не, хвала. 27 00:00:55,230 --> 00:00:57,430 - Могу ли ти донети нешто? - Добро сам. 28 00:00:57,820 --> 00:00:59,230 Шта је са вама, господине? 29 00:01:00,080 --> 00:01:01,510 МУШКАРАЦ: Могу ли добити... 30 00:01:01,590 --> 00:01:03,300 Одмах се враћам. 31 00:01:03,430 --> 00:01:04,830 [НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ] 32 00:01:05,230 --> 00:01:06,670 [ВЕТАР ЈУРИ] 33 00:01:06,850 --> 00:01:09,670 Видите било шта занимљиво тамо доле мали? 34 00:01:09,850 --> 00:01:12,460 Превише мрачно. И то је само вода. 35 00:01:12,680 --> 00:01:14,640 Још нема Њујорка. 36 00:01:16,990 --> 00:01:20,000 Ово је најдуже што сам икада био далеко од Цал. 37 00:01:20,790 --> 00:01:22,770 Па, Оливе, бити близанац 38 00:01:22,820 --> 00:01:25,330 је врашки посебан однос. 39 00:01:25,990 --> 00:01:29,710 Увек се осећате повезаним, без обзира где се налазите. 40 00:01:32,250 --> 00:01:34,670 - Да ли је путовање успело? - Не знам шта си ти... 41 00:01:34,700 --> 00:01:39,100 молим те. Могу уочити брак посао поправке удаљен миљу. 42 00:01:39,180 --> 00:01:40,410 Ох. [СМЕЈЕ СЕ] 43 00:01:40,440 --> 00:01:41,980 Бен и ја смо добро. 44 00:01:42,070 --> 00:01:43,670 Знам свог сина. 45 00:01:43,860 --> 00:01:47,130 Вас двоје нисте имали много добрих времена у последње време. 46 00:01:50,450 --> 00:01:52,310 Превише смо фокусирани на Кала. 47 00:01:53,570 --> 00:01:56,060 Одлазак из болнице је помогао. 48 00:01:56,440 --> 00:01:58,160 Можда скрећемо иза угла. 49 00:01:58,380 --> 00:02:04,330 ♪ ♪ 50 00:02:05,230 --> 00:02:07,470 [НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ] 51 00:02:07,560 --> 00:02:09,600 Желим да сачекам Цала и тату. 52 00:02:09,680 --> 00:02:11,100 Ох, не, душо. 53 00:02:11,150 --> 00:02:13,260 Идемо кући. Прво ћемо се распаковати. 54 00:02:13,280 --> 00:02:15,110 Душо, знаш, имам све врсте бејзбола да сустигне. 55 00:02:15,130 --> 00:02:17,820 - Он има своју бејзбол лопту. - Знам да ти недостаје брат, 56 00:02:17,880 --> 00:02:19,790 али он ће бити овде пре него што знаш. 57 00:02:19,880 --> 00:02:22,360 Молим те, бако? 58 00:02:22,590 --> 00:02:24,280 Показаћу ти нешто. 59 00:02:24,950 --> 00:02:26,800 [<и>ЧОВЕК КОЈИ НЕРАЗГЛЕДНО ГОВОРИ О П.А.] 60 00:02:26,900 --> 00:02:29,340 У реду, Оллие Боллие. 61 00:02:29,490 --> 00:02:32,230 Лет 828... тамо. Видите? 62 00:02:32,270 --> 00:02:34,090 Неће стићи још неколико сати. 63 00:02:34,120 --> 00:02:35,460 Предуго је за чекање. 64 00:02:35,520 --> 00:02:37,280 [БИПС] 65 00:02:37,410 --> 00:02:39,510 "Види агента"? Шта то значи? 66 00:02:39,640 --> 00:02:40,870 ♪ ♪ 67 00:02:40,960 --> 00:02:42,330 То је само прича о авионима, душо. 68 00:02:42,610 --> 00:02:44,470 МУШКАРАЦ: <и>За путнике Монтего Аир лет 828, 69 00:02:44,550 --> 00:02:45,670 <и>молим вас да посетите агента. 70 00:02:45,730 --> 00:02:48,230 - Знам да ће то бити лоше вести. - Јареде, стани. 71 00:02:48,300 --> 00:02:50,326 Никада нисам требао запросити тако убрзо после несреће. 72 00:02:50,350 --> 00:02:51,770 Мислим, она није спремна. 73 00:02:51,830 --> 00:02:53,460 Сада ће да се скине са тога авион и одби ме. 74 00:02:53,480 --> 00:02:56,880 Не. Она ће сићи тај авион и реци да. 75 00:02:57,110 --> 00:02:58,620 - Јесте ли сигурни? - Молим те. 76 00:02:58,650 --> 00:03:00,276 - Пријатељи смо одувек. - [МОБИЛ ЗВОНИ, ВИБРИРА] 77 00:03:00,300 --> 00:03:02,200 Тако сам тотално видовит. 78 00:03:02,220 --> 00:03:04,150 Мицхаела... јесам ли у праву? 79 00:03:04,250 --> 00:03:06,410 Не, Грејс је. 80 00:03:07,100 --> 00:03:08,410 хало? 81 00:03:08,500 --> 00:03:09,820 ♪ ♪ 82 00:03:09,930 --> 00:03:11,600 Шта није у реду? 83 00:03:11,710 --> 00:03:13,710 Извините. Полиција Њујорка, долази. 84 00:03:13,770 --> 00:03:15,600 Хвала. 85 00:03:15,950 --> 00:03:18,146 - Не обоје. - Они су... Они су... Они ће... 86 00:03:18,170 --> 00:03:20,270 - Драги Боже, не обе моје бебе. - Наћи ће их, Кар. 87 00:03:20,290 --> 00:03:21,490 - Шта се дешава? - Граце је тамо, 88 00:03:21,500 --> 00:03:22,510 тражећи одговоре. 89 00:03:22,520 --> 00:03:24,220 Можда ће ваша значка помоћи. 90 00:03:24,550 --> 00:03:26,190 Оче наш који си на небесима. 91 00:03:26,220 --> 00:03:27,620 Нека се свети име твоје. 92 00:03:27,760 --> 00:03:29,290 Да дође Царство Твоје, да буде воља Твоја... 93 00:03:29,380 --> 00:03:31,350 У току је потрага. 94 00:03:31,430 --> 00:03:34,100 Е сад, то је званични одговор. Реци нам шта се заиста дешава. 95 00:03:34,160 --> 00:03:36,390 То су све информације Имам у овом тренутку. 96 00:03:36,460 --> 00:03:38,910 - Радимо све што можемо. - Али шта то радиш? 97 00:03:38,960 --> 00:03:40,490 Ко тражи моју породицу? 98 00:03:40,540 --> 00:03:42,000 Госпођо, морате се смирити. 99 00:03:42,040 --> 00:03:44,040 Дођавола! Моја породица је у том авиону. 100 00:03:44,160 --> 00:03:46,610 Оливе не би требало да чује ово. Хеј, О! 101 00:03:46,670 --> 00:03:49,200 Како је било на Јамајци? Хајде реци тетки... 102 00:03:49,250 --> 00:03:51,510 Ох, мој Боже. Требало је да кажем не. 103 00:03:51,540 --> 00:03:52,926 Требало је да га натерам остани на нашем лету. 104 00:03:52,950 --> 00:03:55,400 Сада бисмо сви били заједно. Цал би сада био овде. 105 00:03:55,420 --> 00:03:56,590 Мислио сам да си рекао да су ударени. 106 00:03:56,610 --> 00:04:01,040 Не, добровољно су се пријавили за 400 долара, а сада је мој син нестао. 107 00:04:01,160 --> 00:04:03,530 - Ох, мој Боже. - С-није хтела да се врати? 108 00:04:03,650 --> 00:04:05,520 МАСЛИНА: Хоћу свог тату! 109 00:04:05,610 --> 00:04:07,390 - Хоћу свог тату! - Знам. 110 00:04:07,540 --> 00:04:11,340 [МОТОРИ РУМЈУ] 111 00:04:11,430 --> 00:04:14,630 ♪ ♪ 112 00:04:14,940 --> 00:04:16,810 Ово је велики неред. 113 00:04:16,850 --> 00:04:18,726 Илегално сте у САД, а Бетхани је сломила... шта... 114 00:04:18,750 --> 00:04:20,940 шест савезних закона о шверцу у тај авион? 115 00:04:20,970 --> 00:04:22,040 БЕТАНИ: И поносна на то. 116 00:04:22,110 --> 00:04:23,400 Мислиш да је требало да га оставим тамо 117 00:04:23,410 --> 00:04:25,390 постати жртва а злочин из мржње на Јамајци? 118 00:04:25,400 --> 00:04:27,530 Не, али сада га Ванце тражи, 119 00:04:27,590 --> 00:04:29,280 и ваш избор је ставио сви смо у опасности. 120 00:04:29,300 --> 00:04:30,990 Не идем у затвор и нестајем 121 00:04:31,010 --> 00:04:32,700 још пет година са породицом. 122 00:04:32,770 --> 00:04:34,870 захвалан сам за сву вашу помоћ, 123 00:04:35,140 --> 00:04:37,480 али не могу да те питам да угрозите своје породице. 124 00:04:37,510 --> 00:04:38,810 - Ја ћу отићи. - Не, не, 125 00:04:38,830 --> 00:04:40,306 прекасно је. НСА наћи ће доказе 126 00:04:40,330 --> 00:04:41,970 у болници која нас повезује свом бекству. 127 00:04:42,030 --> 00:04:43,236 Осим тога, требало би да ти помогнем. 128 00:04:43,260 --> 00:04:45,090 - Сви смо ми. - Не сви ми. 129 00:04:45,350 --> 00:04:48,960 Само ја. Као што је твој брат рекао, ово је био мој избор. 130 00:04:49,070 --> 00:04:50,170 Имам колибу горе. 131 00:04:50,190 --> 00:04:51,630 - Можемо да идемо... - Ванце ће те наћи. 132 00:04:51,770 --> 00:04:54,110 То је пријатељска колиба. Не може да ми уђе у траг. 133 00:04:54,180 --> 00:04:56,170 Осим тога, место је у усред ничега. 134 00:04:56,460 --> 00:04:58,510 Само треба да узмем мало залихе и кључеве. 135 00:04:58,570 --> 00:05:01,410 То звучи сјајно. Срећно. 136 00:05:01,510 --> 00:05:02,780 [УЗДИС] 137 00:05:04,220 --> 00:05:05,550 Хеј! 138 00:05:05,850 --> 00:05:07,390 Не можете их само одувати. 139 00:05:07,420 --> 00:05:08,910 Знам да верујеш у неку мистичну силу 140 00:05:08,930 --> 00:05:10,210 везује нас једно за друго, 141 00:05:10,230 --> 00:05:11,496 али ови позиви су опасни. 142 00:05:11,520 --> 00:05:12,970 - Ти то не знаш. - Стварно? 143 00:05:13,050 --> 00:05:14,190 Џаредова каријера је на коцки 144 00:05:14,210 --> 00:05:16,090 јер си слушао неком гласу у твојој глави. 145 00:05:16,130 --> 00:05:17,240 Погрешно сам разумео поруку. 146 00:05:17,260 --> 00:05:18,620 Или се нешто зајебава са нама. 147 00:05:18,640 --> 00:05:19,940 Не верујем у то. 148 00:05:20,030 --> 00:05:21,960 И ја ћу наћи начин да спасе Џаредов посао. 149 00:05:22,300 --> 00:05:24,310 Само напред, саботирај свој живот, 150 00:05:24,330 --> 00:05:26,370 али не тражи од мене да дижем у ваздух своје. 151 00:05:26,780 --> 00:05:28,960 [ОДЈЕК] <и>Све је повезано. 152 00:05:30,220 --> 00:05:31,990 Управо си чуо нешто. 153 00:05:33,170 --> 00:05:35,410 Хеј! Реци ми шта је писало. 154 00:05:35,920 --> 00:05:38,540 Нема ништа неки језиви глас може да каже 155 00:05:38,570 --> 00:05:40,660 то вреди ризиковати безбедност моје породице. 156 00:05:40,720 --> 00:05:42,820 Знам две киднаповане девојке ко се не би сложио. 157 00:05:43,050 --> 00:05:44,440 Не уцењуј ме, Мик. 158 00:05:44,460 --> 00:05:46,820 Грејс и деца су на првом месту. 159 00:05:46,970 --> 00:05:48,050 идем кући. 160 00:05:48,080 --> 00:05:50,270 Не можете само тако отићи од овога. 161 00:05:52,110 --> 00:05:53,510 Гледај ме. 162 00:05:54,600 --> 00:05:55,830 [ВРАТА ШКРИПА] 163 00:05:56,450 --> 00:05:57,850 [ВРАТА СЕ ЗАТВАРАЈУ] 164 00:06:03,920 --> 00:06:06,610 [УЗДАХ] Ситреп. Сада. 165 00:06:06,690 --> 00:06:08,160 Јохн Дое није на манифесту, 166 00:06:08,200 --> 00:06:09,996 али отисци прстију у товару чекање су коначне... 167 00:06:10,020 --> 00:06:11,856 - био је у том авиону. - Па ипак, ти отисци прстију 168 00:06:11,880 --> 00:06:13,940 до сада нису успели да га идентификују. 169 00:06:14,080 --> 00:06:16,120 Обраћамо се Интерполу, бацање шире мреже. 170 00:06:16,190 --> 00:06:19,070 Било какве информације о томе како је избегао хапшење у болници? 171 00:06:19,170 --> 00:06:22,450 - Ништа у овом тренутку... - Желим сада проверене информације. 172 00:06:22,620 --> 00:06:24,170 ко је он? где је он? 173 00:06:24,330 --> 00:06:27,240 Има ли саучесника? Ако јесте, да ли су они путници? 174 00:06:27,450 --> 00:06:29,140 Не би требало да кажем било ко у овој просторији 175 00:06:29,160 --> 00:06:30,340 проналажење Џона Доа је ствар 176 00:06:30,360 --> 00:06:31,840 - националне безбедности. - [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 177 00:06:31,900 --> 00:06:34,930 Имао је помоћ. Од путника. 178 00:06:35,540 --> 00:06:37,280 Бетхани Цоллинс. 179 00:06:37,650 --> 00:06:39,026 Стјуардеса био у болници. 180 00:06:39,050 --> 00:06:40,710 Као и Саанви Бахл. 181 00:06:41,090 --> 00:06:42,666 Она тамо ради, можда је случајност. 182 00:06:42,690 --> 00:06:44,880 Не када неко од њих има приступ до товарног простора. 183 00:06:44,920 --> 00:06:48,080 Желим да се ове жене налазе, интервјуисана. Сада. 184 00:06:50,130 --> 00:06:51,700 Да ти кажем нешто... као представник синдиката, 185 00:06:51,720 --> 00:06:54,310 мој посао је да заштитим твој посао. 186 00:06:54,390 --> 00:06:56,510 ЦДИУ ће натерати некога да плати, у реду? 187 00:06:56,540 --> 00:07:00,730 Могао би бити ти, или само дозволимо ово џиновско, смрдљиво говно 188 00:07:00,750 --> 00:07:02,610 врста котрљања низбрдо. 189 00:07:02,740 --> 00:07:04,480 Желиш да кривим детектива Стоуна. 190 00:07:04,680 --> 00:07:07,140 Т-То се неће догодити. Каже да је чула пуцањ. 191 00:07:07,220 --> 00:07:08,290 То је довољно добро за мене. 192 00:07:08,320 --> 00:07:09,980 Гледај, ти си Г.О. Шеснаест. 193 00:07:10,010 --> 00:07:11,030 Да ли разумете? 194 00:07:11,050 --> 00:07:13,450 Ухвате те у лажи, добијеш отказ. Аутоматски. 195 00:07:13,520 --> 00:07:15,020 А синдикат ништа не може да уради 196 00:07:15,070 --> 00:07:18,440 осим рећи "саионара" и махнути збогом твојој жалосној гузици. 197 00:07:18,690 --> 00:07:20,690 - Хвала на савету. - У реду. 198 00:07:20,760 --> 00:07:22,480 Немој рећи да те нисам упозорио, а? 199 00:07:22,560 --> 00:07:25,170 [НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ] 200 00:07:27,230 --> 00:07:28,480 Хеј. 201 00:07:28,600 --> 00:07:30,380 Хеј, мислио сам да те је Риојас ставио у клупу. 202 00:07:30,570 --> 00:07:32,450 Био сам забринут за тебе. 203 00:07:32,680 --> 00:07:34,050 Да ли је то ваш делегат? 204 00:07:35,240 --> 00:07:36,410 Шта је рекао? 205 00:07:36,470 --> 00:07:38,250 Биће то шетња парком. 206 00:07:38,470 --> 00:07:40,520 Иди кући. Уживајте у слободном дану. 207 00:07:40,750 --> 00:07:42,950 [РАЗГОВОРИ СЕ НАСТАВЉАЈУ] 208 00:07:45,040 --> 00:07:47,340 [КЉУЧЕВ ЗВЕЋЕ] 209 00:07:47,690 --> 00:07:49,320 - Хеј, душо. - Хеј. 210 00:07:49,460 --> 00:07:50,680 - Какав је био твој дан? - Добро. 211 00:07:50,710 --> 00:07:51,980 Ух, Оливе је већ у школи, 212 00:07:52,000 --> 00:07:53,900 па ће Цал поћи са мном на посао. 213 00:07:53,960 --> 00:07:55,940 Па, како би било да се дружим са њим? 214 00:07:56,020 --> 00:07:57,960 Ускоро ће кренути у школу, па желим да максимално искористим 215 00:07:57,990 --> 00:07:59,250 сво слободно време које нам је остало. 216 00:07:59,300 --> 00:08:00,926 Мислио сам да јеси ради праћење резимеа. 217 00:08:00,950 --> 00:08:03,300 Готово и очишћено. Сада је само игра чекања. 218 00:08:03,570 --> 00:08:05,386 Па, сигуран сам да ћеш добити много одличних понуда. 219 00:08:05,410 --> 00:08:08,110 Али данас је све о Калу. 220 00:08:08,420 --> 00:08:10,980 Па, крени. И забавите се. 221 00:08:12,010 --> 00:08:13,170 ЦАЛ: Тата! 222 00:08:14,190 --> 00:08:16,730 "Фортните" је тотално луд. Мораш научити да свираш. 223 00:08:16,840 --> 00:08:18,376 Па, онда мораш да ме научиш... 224 00:08:18,400 --> 00:08:20,280 [ОДЈЕК] <и>Све је повезано. 225 00:08:20,400 --> 00:08:21,670 ♪ ♪ 226 00:08:21,850 --> 00:08:24,050 Ум, тата? 227 00:08:26,390 --> 00:08:27,710 Хеј. 228 00:08:28,860 --> 00:08:32,560 Да ли се икада осећаш као неко друго контролише твој живот? 229 00:08:32,700 --> 00:08:35,270 Само, као, све време. 230 00:08:35,440 --> 00:08:39,110 Ти, мама, деда, сви моји доктори. 231 00:08:39,270 --> 00:08:42,050 [СМЕЈЕ СЕ] И бити контролисано није забавно, зар не? 232 00:08:42,260 --> 00:08:44,640 Па шта кажеш да покушамо мало теорије хаоса? 233 00:08:44,770 --> 00:08:47,050 - Будите непредвидиви. - Цоол. 234 00:08:47,350 --> 00:08:49,450 - Како? - Ми не доносимо никакве одлуке. 235 00:08:49,720 --> 00:08:51,920 Бацамо новчић, и препуштамо случају. 236 00:08:52,020 --> 00:08:53,620 И нико није надлежан. 237 00:08:53,710 --> 00:08:54,790 ОК? 238 00:08:54,830 --> 00:08:58,030 Дакле, главе идемо на куглање. 239 00:08:58,060 --> 00:08:59,990 Таилс, Кони Ајленд. 240 00:09:00,200 --> 00:09:01,410 - Звучи добро? - Звучи одлично. 241 00:09:01,470 --> 00:09:03,370 У реду. Ево нас. 242 00:09:03,540 --> 00:09:04,980 [КОИН КЛИКОВИ] 243 00:09:05,940 --> 00:09:07,380 - Кони Ајленд! Свеет! - [СМЕЈЕ СЕ] 244 00:09:07,410 --> 00:09:09,540 - Волим Циклон! - У реду, идемо! 245 00:09:09,560 --> 00:09:11,070 Господари наше судбине. 246 00:09:11,280 --> 00:09:13,840 Свиђа ми се звук тога. Угодан дан, момци. 247 00:09:14,030 --> 00:09:15,410 Видимо се касније. 248 00:09:15,540 --> 00:09:17,120 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 249 00:09:17,480 --> 00:09:19,520 [МОБИЛ ЗВОНИ, ВИБРИРА] 250 00:09:19,610 --> 00:09:20,840 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 251 00:09:20,860 --> 00:09:22,830 [ЗВОНИ, ВИБРАЦИЈА СТАЈА] 252 00:09:23,010 --> 00:09:29,550 ♪ ♪ 253 00:09:31,010 --> 00:09:34,220 <и>На шестомесечну годишњицу од Нестанак лета 828, 254 00:09:34,280 --> 00:09:37,700 <и>изгледи за проналажење било каквог трага од осуђеног лета су витки. 255 00:09:37,790 --> 00:09:40,340 <и>Нема доказа о авиону је икада пронађен. 256 00:09:40,420 --> 00:09:43,920 <и>А сада породице из 828 суочити се са тужном стварношћу... 257 00:09:44,000 --> 00:09:46,510 <и>можда се никада неће опоравити остаци њихових најмилијих. 258 00:09:46,600 --> 00:09:47,760 МУШКАРАЦ: <и>А сада, у другом... 259 00:09:47,800 --> 00:09:49,490 [ТЕЛЕВИЗИЈА СЕ ИСКЉУЧИ] 260 00:09:49,750 --> 00:09:52,690 - [ВРАТА СЕ ОТВАРА] - Направио сам ти супу, мама. 261 00:09:53,000 --> 00:09:56,540 Ох, хвала, Оллие Боллие, али нисам баш гладан. 262 00:09:56,590 --> 00:09:58,020 Мораш да једеш. 263 00:09:58,240 --> 00:09:59,800 Шта ти се десило са руком? 264 00:09:59,870 --> 00:10:01,860 Покушао сам да ти направим шунку и сир, 265 00:10:01,900 --> 00:10:03,960 али нож ми је оклизнуо, и посекао сам се, 266 00:10:03,980 --> 00:10:05,410 и крв је ушла на хлеб, 267 00:10:05,430 --> 00:10:07,890 а ми немамо више хлеба или чак шунке, 268 00:10:07,950 --> 00:10:10,200 а сир има зелене мрље на себи. 269 00:10:10,630 --> 00:10:12,630 Тако да сам управо направио Цуп О' Ноодлес. 270 00:10:12,820 --> 00:10:14,890 Надам се да ти се свиђа, мама. 271 00:10:15,400 --> 00:10:22,670 ♪ ♪ 272 00:10:23,280 --> 00:10:30,180 ♪ ♪ 273 00:10:30,690 --> 00:10:38,360 ♪ ♪ 274 00:10:39,020 --> 00:10:41,450 Сабери се. 275 00:10:42,300 --> 00:10:43,630 ЈАРЕД: Хвала на помоћи. 276 00:10:43,690 --> 00:10:45,650 Нисам могао да се суочим са тим Миков стан сам. 277 00:10:45,770 --> 00:10:47,130 Да, наравно. 278 00:10:47,270 --> 00:10:49,380 Не могу да верујем у њен живот своди на ове кутије. 279 00:10:49,470 --> 00:10:51,470 [ТХУД] 280 00:10:55,660 --> 00:10:58,850 Сваки од њих сам ја и Евие и Мицхаела. 281 00:10:58,890 --> 00:11:01,030 - [СМЕЈЕ СЕ] - Три Амиге. 282 00:11:01,120 --> 00:11:03,460 [СМЕЈЕ СЕ] 283 00:11:03,700 --> 00:11:05,940 И остао је само један. 284 00:11:09,230 --> 00:11:11,140 - Сећаш ли се овог? - [СМЕЈЕ СЕ] 285 00:11:11,340 --> 00:11:13,530 Летњи карневал у Ст. Агнес. 286 00:11:13,660 --> 00:11:14,930 [СМЕЈЕ СЕ] 287 00:11:15,210 --> 00:11:18,380 Евие се спотакнула о госпођу О'Конел пудлица и пала. 288 00:11:18,410 --> 00:11:20,040 - [СМЕЈЕ СЕ] - [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 289 00:11:20,070 --> 00:11:21,800 Ах. Питао сам се ко правио такву гужву. 290 00:11:21,850 --> 00:11:23,770 Ох, не заустављајте се на нашем рачуну. 291 00:11:24,050 --> 00:11:27,010 Било би добро поново чути прави смех. 292 00:11:27,370 --> 00:11:29,110 То је погрешно. 293 00:11:31,550 --> 00:11:33,910 Радост никада није погрешна. 294 00:11:34,270 --> 00:11:36,120 Сви ми толико недостају, 295 00:11:36,410 --> 00:11:39,030 и знам да ћемо бити заједно опет једног дана. 296 00:11:39,470 --> 00:11:41,590 Али тренутно, мислим у себи, 297 00:11:41,830 --> 00:11:43,390 шта би Михаела желела? 298 00:11:43,920 --> 00:11:45,090 И знам. 299 00:11:45,370 --> 00:11:48,500 Желела би људе које је волела највише да буде срећан. 300 00:11:51,030 --> 00:11:53,830 - Ево. - Не, душо. 301 00:11:54,290 --> 00:11:55,840 Вас двоје их чувајте. 302 00:11:56,180 --> 00:11:58,610 Сетите се ње и смејте се. 303 00:11:58,970 --> 00:12:01,370 Тако ће живети заувек. 304 00:12:04,300 --> 00:12:06,320 Кад је Кал био болестан... 305 00:12:07,800 --> 00:12:10,420 Хтео сам да искористим највише сваког тренутка. 306 00:12:13,070 --> 00:12:17,590 Зато смо и били на томе проклето путовање на првом месту. 307 00:12:17,910 --> 00:12:20,660 Не само да сам изгубио сина, 308 00:12:21,060 --> 00:12:23,390 И ја сам изгубила мужа. 309 00:12:24,300 --> 00:12:26,810 Осећао сам се као да немам никога. 310 00:12:34,030 --> 00:12:36,290 [ГЛАС ЛОМИ] Али <и>јесам неко остао... 311 00:12:37,530 --> 00:12:39,160 моја ћерка. 312 00:12:40,570 --> 00:12:43,090 И она ме је данас довела овде. 313 00:12:44,270 --> 00:12:46,050 Мислим, људи ми кажу, 314 00:12:46,220 --> 00:12:48,860 „Грејс, изгледаш сјајно. Тако си јак." 315 00:12:49,380 --> 00:12:50,800 [СМЕЈЕ СЕ, ШМЈЧИ] 316 00:12:51,180 --> 00:12:53,500 Али знам да су само љубазни. 317 00:12:54,160 --> 00:12:55,740 не знам. Чудно је, али понекад, 318 00:12:55,760 --> 00:12:58,680 Ја само... желим да неко само би ми рекао, 319 00:13:01,380 --> 00:13:02,840 "Боже, Грејс, изгледаш као пакао." 320 00:13:02,970 --> 00:13:04,590 [СМЕЈЕ СЕ] 321 00:13:04,990 --> 00:13:06,650 [СМЕЈЕ СЕ] 322 00:13:07,270 --> 00:13:10,080 Па, хвала на подели, Грејс. 323 00:13:10,170 --> 00:13:14,720 ♪ ♪ 324 00:13:15,120 --> 00:13:20,690 ♪ ♪ 325 00:13:20,980 --> 00:13:22,710 Боже, Грејс. Изгледаш као пакао. 326 00:13:23,960 --> 00:13:25,620 [СМЕЈЕ СЕ] 327 00:13:25,710 --> 00:13:27,396 Сад, то је први пут вређање жене 328 00:13:27,420 --> 00:13:29,060 - икада је насмејао. - [СМЕЈЕ СЕ] 329 00:13:29,970 --> 00:13:32,530 Па, ваљда сам тражио. 330 00:13:32,720 --> 00:13:34,900 - Да. - Хвала. 331 00:13:35,390 --> 00:13:37,790 Једва препознајем звук од мог сопственог смеха. 332 00:13:38,920 --> 00:13:40,050 Ја сам Граце. [СМЕЈЕ СЕ] 333 00:13:40,070 --> 00:13:41,400 Данни. 334 00:13:41,960 --> 00:13:43,460 И нема на чему. 335 00:13:43,680 --> 00:13:45,280 ♪ ♪ 336 00:13:47,090 --> 00:13:49,920 [ВРИШТАЈИ ВРИШТАЈУ НА ВОЛЕКАМА] 337 00:13:50,440 --> 00:13:52,130 - Господари! - Господари! 338 00:13:52,200 --> 00:13:53,340 БЕН: [СМЕЈЕ СЕ] 339 00:13:53,490 --> 00:13:54,930 ЦАЛ: Шта је <и>је шећерна вата? 340 00:13:55,270 --> 00:13:56,440 Знаш шта? 341 00:13:56,560 --> 00:13:58,630 То је веома добро питање. немам појма. 342 00:13:58,820 --> 00:14:00,570 [НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ] 343 00:14:01,170 --> 00:14:02,960 [стече] 344 00:14:03,330 --> 00:14:04,690 Срање ми је ово. 345 00:14:04,740 --> 00:14:06,470 Сви раде. То је немогуће. 346 00:14:06,490 --> 00:14:08,140 Леброн није могао ни шут. 347 00:14:08,480 --> 00:14:09,580 Хеј, хајде. 348 00:14:09,610 --> 00:14:11,090 Желите да управљате својом судбином? 349 00:14:11,210 --> 00:14:12,480 Хајде. 350 00:14:12,510 --> 00:14:13,700 Много боље. 351 00:14:13,900 --> 00:14:15,630 Увек је током дана. 352 00:14:15,880 --> 00:14:17,400 - [ЗВОНА ЗВОНА] - Да! 353 00:14:17,490 --> 00:14:18,550 [СМЕЈЕ СЕ] 354 00:14:18,600 --> 00:14:20,370 Хеј! [СМЕЈЕ СЕ] 355 00:14:20,510 --> 00:14:22,600 - Тај! - Изволи. 356 00:14:22,830 --> 00:14:24,340 То је добро. 357 00:14:24,390 --> 00:14:25,780 У реду, идемо на ручак. 358 00:14:26,060 --> 00:14:28,040 Главе, Натханове. Репови, пица. 359 00:14:28,210 --> 00:14:29,650 [КОИН КЛИКОВИ] 360 00:14:31,310 --> 00:14:33,240 - Пица! - Пица! 361 00:14:35,860 --> 00:14:37,980 Идемо на другу вожњу, ја ћу јахати. 362 00:14:38,670 --> 00:14:40,450 И ти и ја. 363 00:14:41,250 --> 00:14:43,560 - Идемо кући. - [ОДЈЕК] <и>Све је повезано. 364 00:14:46,460 --> 00:14:47,650 Али само ако новчић тако каже. 365 00:14:47,670 --> 00:14:49,960 - Да. - Само напред. 366 00:14:50,490 --> 00:14:52,500 Главе смо ударили у метро. Репови остајемо. 367 00:14:52,560 --> 00:14:54,100 [КОИН КЛИКОВИ] 368 00:14:54,530 --> 00:14:56,960 Хоме. Ф воз је тамо. 369 00:14:58,300 --> 00:14:59,840 Зар не би требало да узмемо Лифт? 370 00:15:00,290 --> 00:15:01,480 Хајде, тата. Нека буде насумично. 371 00:15:01,500 --> 00:15:02,920 Сада идемо. Чујем воз. 372 00:15:03,810 --> 00:15:06,220 [ЗВЕЋАЈ ВОЗ] 373 00:15:07,550 --> 00:15:08,710 [КУЦ НА ВРАТА] 374 00:15:10,160 --> 00:15:11,620 Изненадјење. [СМЕЈЕ СЕ] 375 00:15:12,150 --> 00:15:14,420 Вау. Тако сам срећан што те видим. 376 00:15:14,820 --> 00:15:17,060 Био сам у комшилуку, па... 377 00:15:17,560 --> 00:15:19,030 Да, уђи. 378 00:15:19,110 --> 00:15:21,890 Жао ми је што је место у нереду. 379 00:15:22,000 --> 00:15:24,130 [ ПОСУЂЕ ЛАГАНО КЛОПТА] 380 00:15:28,010 --> 00:15:29,510 ЛУРДС: Хоћеш кафу? 381 00:15:29,550 --> 00:15:32,040 Не, добро сам. Хвала. 382 00:15:35,190 --> 00:15:37,860 То изгледа као један од оних моја мама би увек хеклала. 383 00:15:37,910 --> 00:15:39,910 Да, направила га је за мене. 384 00:15:41,930 --> 00:15:43,420 ја сам идиот. Требао би га имати. 385 00:15:43,510 --> 00:15:45,180 Не, не, у реду је, стварно. 386 00:15:45,790 --> 00:15:47,330 Лепо од тебе што нудиш. 387 00:15:47,540 --> 00:15:49,820 Ја сам дупли идиот. 388 00:15:50,030 --> 00:15:53,160 - [СМЕЈЕ СЕ] - Моје фотографије. 389 00:15:53,180 --> 00:15:54,940 Када смо очистили ваше место, задржао сам их. 390 00:15:54,990 --> 00:15:56,830 Не могу да верујем да си их спасио. 391 00:15:56,950 --> 00:15:58,910 Све за тебе, Мик. 392 00:15:59,540 --> 00:16:01,310 Мислим то. 393 00:16:01,450 --> 00:16:03,080 [УЗДИС] 394 00:16:03,580 --> 00:16:06,280 У ствари, зато сам овде. 395 00:16:06,450 --> 00:16:08,150 Треба ми твоја помоћ. 396 00:16:08,490 --> 00:16:11,210 Јаред пада за нешто што сам урадио... 397 00:16:11,270 --> 00:16:14,060 ум, грешка коју сам направио. 398 00:16:14,560 --> 00:16:15,870 Он мисли да ради праву ствар, 399 00:16:15,890 --> 00:16:17,226 али би то могло да му поквари целу каријеру. 400 00:16:17,250 --> 00:16:19,610 Мораш... Мораш му рећи да престане. 401 00:16:20,970 --> 00:16:23,240 Није ми рекао. 402 00:16:25,900 --> 00:16:27,560 ♪ ♪ 403 00:16:28,420 --> 00:16:30,180 жао ми је. Није требало да долазим. 404 00:16:30,210 --> 00:16:32,450 - Ово је била грешка. - Не иди, молим те. 405 00:16:32,500 --> 00:16:33,510 Није грешка. 406 00:16:33,540 --> 00:16:35,720 Имаш проблем, дођи код мене. 407 00:16:36,200 --> 00:16:38,020 Три Амиге, сећаш се? 408 00:16:38,620 --> 00:16:40,190 И још нас је троје. 409 00:16:40,720 --> 00:16:43,630 Ти, ја и... и Јаред. 410 00:16:44,180 --> 00:16:45,960 Сви за једног. 411 00:16:46,530 --> 00:16:48,166 Па ћеш га убедити да не падне? 412 00:16:48,190 --> 00:16:50,230 Не, апсолутно не. 413 00:16:50,260 --> 00:16:51,920 Знаш да он увек ради праву ствар. 414 00:16:51,940 --> 00:16:54,320 Молим те, Лу. Помози ми да сачувам његов посао. 415 00:16:54,350 --> 00:16:56,440 Бити детектив... то је његов сан. 416 00:16:57,290 --> 00:16:58,830 Знам. 417 00:16:59,680 --> 00:17:02,140 [НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ] 418 00:17:02,670 --> 00:17:05,230 Тако ми је жао што сам пропустио ваша церемонија промоције. 419 00:17:05,250 --> 00:17:06,430 Не мрзи ме. 420 00:17:06,520 --> 00:17:07,620 Никада. 421 00:17:07,730 --> 00:17:09,080 - Живели. - Живели. 422 00:17:09,490 --> 00:17:11,090 Дај да видим твој сјај. 423 00:17:11,990 --> 00:17:13,260 [УЗДИС] 424 00:17:13,990 --> 00:17:16,120 И даље их очекујем да га вратим, 425 00:17:16,710 --> 00:17:18,130 рећи да је све била грешка. 426 00:17:18,150 --> 00:17:20,790 молим те. Потпуно заслужујете ово. 427 00:17:20,910 --> 00:17:22,700 Одрадиш своје дупе. 428 00:17:23,070 --> 00:17:24,870 А ти у суштини немаш живот. 429 00:17:25,760 --> 00:17:27,190 Извините, али ја имам живот. 430 00:17:27,220 --> 00:17:28,360 - Ахх. - Да. 431 00:17:28,380 --> 00:17:29,420 - Идем у теретану. - Мм-хмм. 432 00:17:29,440 --> 00:17:31,840 - Радим на свом ауту. ја... - Да, досадно. 433 00:17:32,080 --> 00:17:33,890 Потребна вам је авантура. 434 00:17:34,030 --> 00:17:36,460 Сурфовање, роњење са неба, било шта. 435 00:17:36,480 --> 00:17:37,750 Изађите из своје зоне удобности. 436 00:17:37,770 --> 00:17:40,870 - Не знам. - Кукавице. 437 00:17:41,060 --> 00:17:47,460 ♪ ♪ 438 00:17:47,630 --> 00:17:53,010 ♪ ♪ 439 00:17:53,600 --> 00:17:54,960 ♪ <и>Моји пријатељи и породица ♪ 440 00:17:55,140 --> 00:17:57,410 ♪ <и>Не разумеју ♪ 441 00:17:57,520 --> 00:17:59,640 То је било ван ваше зоне удобности. 442 00:18:00,650 --> 00:18:02,690 Да, то је било лудо. 443 00:18:03,850 --> 00:18:05,450 Извините. 444 00:18:05,640 --> 00:18:08,590 ♪ ♪ 445 00:18:08,680 --> 00:18:09,730 јеси ли ти? 446 00:18:09,790 --> 00:18:11,510 ♪ <и>Ти ♪ 447 00:18:11,630 --> 00:18:13,740 - ♪ <и>Изгубио бих све ♪ - Никако. 448 00:18:14,690 --> 00:18:15,690 И ја. 449 00:18:15,730 --> 00:18:17,160 ♪ <и>Дај ми један добар разлог ♪ 450 00:18:17,210 --> 00:18:20,820 ♪ <и>Зашто никада не бих требало да се мењам ♪ 451 00:18:20,990 --> 00:18:23,050 ♪ ♪ 452 00:18:23,580 --> 00:18:26,100 Мама, не грлим га. 453 00:18:26,170 --> 00:18:27,280 Ок, добро. 454 00:18:27,300 --> 00:18:29,670 Само буди љубазан. Данни је мој пријатељ. 455 00:18:29,790 --> 00:18:31,880 Он није твој пријатељ. Он је твој дечко. 456 00:18:31,910 --> 00:18:33,710 Имам 12 година, нисам идиот. 457 00:18:33,830 --> 00:18:35,370 [ЗВОНА НА ВРАТА] 458 00:18:35,450 --> 00:18:37,610 Претпостављам да је боље да одговорите на то. 459 00:18:39,990 --> 00:18:42,260 Да, мислим да је боље. 460 00:18:48,870 --> 00:18:50,070 Маслина звучи срећно. 461 00:18:50,140 --> 00:18:51,520 Извините. 462 00:18:51,630 --> 00:18:52,790 Ја сам крив. 463 00:18:52,810 --> 00:18:55,710 Мислим да је две године још увек прерано. 464 00:18:55,780 --> 00:18:57,050 Стани. Ниси ти крив. 465 00:18:57,150 --> 00:18:58,550 Или њен. 466 00:18:58,660 --> 00:18:59,980 Види, идем, ок? 467 00:19:00,000 --> 00:19:02,320 - Покушаћемо поново други пут. - Не. Ух. 468 00:19:02,440 --> 00:19:05,310 [ИНСЕКТИ ЦВРКУЈУ] 469 00:19:05,460 --> 00:19:09,190 Требало ми је доста времена да будем спреман за ово. 470 00:19:09,310 --> 00:19:11,940 - [УЗДИС] - Али био си добар према мени, 471 00:19:12,110 --> 00:19:14,860 и мислим да би буди добар и за њу, 472 00:19:15,020 --> 00:19:17,120 - ако ти је дозволила. - [СМЕЈЕ СЕ] 473 00:19:17,600 --> 00:19:19,220 Дакле, остани. 474 00:19:19,430 --> 00:19:21,130 молим те. 475 00:19:21,360 --> 00:19:23,140 Направио сам месну штруцу. 476 00:19:23,230 --> 00:19:24,570 - Ахх. - [СМЕЈЕ СЕ] 477 00:19:24,630 --> 00:19:26,280 Сада постоји понуда коју не могу да одбијем. 478 00:19:26,320 --> 00:19:28,390 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 479 00:19:34,340 --> 00:19:36,700 Па, ко би желео секунде? 480 00:19:36,840 --> 00:19:42,220 Мм, па, мој тренер би желите да кажем не, али, ух, 481 00:19:42,370 --> 00:19:45,250 - Не могу. - [СМЕЈЕ СЕ] 482 00:19:45,880 --> 00:19:47,350 Хвала. 483 00:19:49,360 --> 00:19:51,610 [УЗДИС] 484 00:19:53,060 --> 00:19:55,520 Дакле, не волиш твоја мама кува, а? 485 00:19:56,990 --> 00:19:58,660 Желите да знате тајну? 486 00:19:59,620 --> 00:20:01,200 Ни ја не волим месну штруцу. 487 00:20:01,260 --> 00:20:03,230 Зашто си онда тражио секунде? 488 00:20:03,320 --> 00:20:04,710 Само сам љубазан. 489 00:20:04,800 --> 00:20:07,670 То је некако уобичајено када се људи воле. 490 00:20:08,530 --> 00:20:10,780 [КЛОТОВИ ВИЛИЦАМА] 491 00:20:11,040 --> 00:20:13,040 Тешка соба. 492 00:20:13,410 --> 00:20:15,340 Хајде, Оливе. Помози ми да схватим ово. 493 00:20:15,400 --> 00:20:17,520 Ако мрзиш месну штруцу и мрзим месну штруцу, 494 00:20:17,560 --> 00:20:19,490 зашто онда твоја мама прави месну штруцу? 495 00:20:19,660 --> 00:20:22,490 Она мисли да ми је то омиљено, али она греши. 496 00:20:22,550 --> 00:20:25,340 Није. то је... 497 00:20:25,620 --> 00:20:27,710 Цал'с. 498 00:20:27,890 --> 00:20:30,460 Хмм. Ох, душо. 499 00:20:31,010 --> 00:20:32,440 Мора да ти много недостаје твој брат. 500 00:20:32,460 --> 00:20:34,550 Он није мртав. Само се изгубио. 501 00:20:34,580 --> 00:20:37,680 И једног дана, кад порастем, Наћи ћу га. 502 00:20:37,740 --> 00:20:39,670 ♪ ♪ 503 00:20:39,840 --> 00:20:41,770 Оливе! Врати се овамо. 504 00:20:41,860 --> 00:20:44,470 У реду је. Пусти је. 505 00:20:44,590 --> 00:20:47,250 Жао ми је. 506 00:20:47,380 --> 00:20:49,250 Хеј, још месне штруце за мене. 507 00:20:49,370 --> 00:20:51,270 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 508 00:20:51,950 --> 00:20:54,560 [УЗДИС] 509 00:20:54,890 --> 00:20:56,420 Мм. 510 00:20:56,710 --> 00:20:59,300 То је... Заиста је добро. 511 00:20:59,900 --> 00:21:01,820 - Укусно је. - [СМЕЈЕ СЕ] 512 00:21:01,920 --> 00:21:03,120 Тако добро. 513 00:21:04,130 --> 00:21:05,630 [ОДЈЕК] <и>Све је повезано. 514 00:21:06,140 --> 00:21:08,530 МУШКАРАЦ: <и>Следећа станица... Цолумбус Цирцле, 59. улица, 515 00:21:08,650 --> 00:21:09,830 <и>Станица 7тх Авенуе. 516 00:21:09,860 --> 00:21:11,520 [ЗАКЛОПЦИ КАМЕРЕ КЛИКНУ] ЧОВЕЧЕ Хеј, то је тип са аеродрома. 517 00:21:11,540 --> 00:21:14,440 МАН 518 00:21:14,560 --> 00:21:16,400 - Хеј, 828. - Можемо ли да направимо селфи? 519 00:21:16,450 --> 00:21:18,600 Хајде, момци. Овде је моје дете. 520 00:21:18,760 --> 00:21:20,610 Хеј, хеј! Цал, Цал! Будди. 521 00:21:20,880 --> 00:21:22,650 То није наша станица. Још увек смо на Менхетну. 522 00:21:22,800 --> 00:21:24,360 То је део игре, тата. Овуда. 523 00:21:24,380 --> 00:21:26,450 - Прати ме. - Цал! 524 00:21:26,480 --> 00:21:27,930 [НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ] 525 00:21:28,010 --> 00:21:29,920 Не, Цал, стани! 526 00:21:30,570 --> 00:21:31,700 Цал! 527 00:21:31,860 --> 00:21:33,260 Цал, чекај! 528 00:21:33,320 --> 00:21:34,950 Идите првим лево. 529 00:21:35,000 --> 00:21:36,380 Ох! 530 00:21:37,710 --> 00:21:39,510 Не, Цал, успори! 531 00:21:39,600 --> 00:21:41,030 ♪ ♪ 532 00:21:41,210 --> 00:21:42,400 Цал, стани! 533 00:21:42,450 --> 00:21:44,850 Хајде, тата! Господари своје судбине! 534 00:21:44,970 --> 00:21:50,440 ♪ ♪ 535 00:21:51,010 --> 00:21:52,610 Игра је готова, Цал! Идемо кући! 536 00:21:52,650 --> 00:21:54,280 Нема шансе! Ово је превише забавно! 537 00:21:54,330 --> 00:21:55,970 Цал, стани! 538 00:21:56,300 --> 00:21:58,710 Не брини, тата. Све је повезано! 539 00:21:58,960 --> 00:22:00,800 ♪ ♪ 540 00:22:00,990 --> 00:22:02,220 Цал! 541 00:22:02,520 --> 00:22:05,320 Реци ми да радим праву ствар. 542 00:22:05,970 --> 00:22:08,140 Радиш праву ствар. 543 00:22:10,240 --> 00:22:12,880 - Уради шта мораш и пожури назад. - Да. 544 00:22:14,460 --> 00:22:16,330 И извадите Е-ЗПасс из аута. 545 00:22:16,400 --> 00:22:18,680 Платите готовином за све. Не остављајте папирни траг. 546 00:22:18,720 --> 00:22:21,200 Полако, душо. Бићу сигуран. 547 00:22:21,410 --> 00:22:23,440 - Видимо се у понедељак. - У реду. 548 00:22:25,380 --> 00:22:27,690 [ВИСАК ГУМА] 549 00:22:27,870 --> 00:22:30,020 Бетхани Цоллинс, ухапшена си. 550 00:22:30,080 --> 00:22:31,370 - Шта се дешава? - Шта? Шта се десило? 551 00:22:31,390 --> 00:22:33,910 - Не, чекај, жао ми је... шта се дешава? - О чему се ради? 552 00:22:34,520 --> 00:22:35,750 БЕН: Цал! 553 00:22:37,380 --> 00:22:39,620 Цал, рекао сам стани! 554 00:22:43,460 --> 00:22:44,780 Не! Не, не, не, не, не! 555 00:22:44,830 --> 00:22:46,200 Не отварај то! 556 00:22:46,300 --> 00:22:47,700 Цал! 557 00:22:47,810 --> 00:22:49,760 [шкрипа] 558 00:22:50,260 --> 00:22:51,680 Цал! 559 00:22:52,260 --> 00:22:53,520 Цал, чекај! 560 00:22:53,580 --> 00:22:54,980 - [СИГУРА] - [ОШТРО ДИШЕ] 561 00:22:55,010 --> 00:22:56,790 Цал! 562 00:22:57,110 --> 00:22:58,640 [звецкање] 563 00:22:58,970 --> 00:23:04,380 ♪ ♪ 564 00:23:05,270 --> 00:23:06,650 Ух. 565 00:23:06,720 --> 00:23:08,880 Здраво. Ја сам Цал. 566 00:23:10,050 --> 00:23:12,570 Ти си Тхомас? 567 00:23:12,690 --> 00:23:17,010 ♪ ♪ 568 00:23:20,310 --> 00:23:23,210 [ДАХАЊЕ] 569 00:23:24,920 --> 00:23:26,490 Како сте знали његово име? 570 00:23:26,570 --> 00:23:27,870 Нисам. 571 00:23:28,050 --> 00:23:30,180 Управо ми је дошло. 572 00:23:30,780 --> 00:23:33,460 Цал, ти... ти си нас довео овамо. 573 00:23:33,900 --> 00:23:35,680 Како сте сазнали за ово место? 574 00:23:35,810 --> 00:23:37,650 Не знам ни шта је ово место. 575 00:23:37,680 --> 00:23:38,760 Само сам био насумичан. 576 00:23:38,780 --> 00:23:41,680 Али ви сте рекли: "Све је повезано." 577 00:23:41,770 --> 00:23:43,180 Јер јесте. 578 00:23:43,250 --> 00:23:45,720 Сви тунели у метроу, долазе заједно. 579 00:23:45,790 --> 00:23:49,800 Добро, добро, али јесте ли чули нешто у... у твојој глави? 580 00:23:49,840 --> 00:23:50,980 Као глас? 581 00:23:51,010 --> 00:23:52,920 Глас? о чему причаш? 582 00:23:52,970 --> 00:23:55,010 Цал, мора да си знао ово место је било овде доле. 583 00:23:55,030 --> 00:23:57,530 Хеј, полако дечаку. 584 00:23:57,660 --> 00:24:00,260 [ТЕШКО ДИШЕ] 585 00:24:00,360 --> 00:24:01,730 Играш шах? 586 00:24:02,030 --> 00:24:03,630 мало. Не превише добро. 587 00:24:03,740 --> 00:24:06,800 Па, вежбај, и биће ти боље. 588 00:24:06,910 --> 00:24:09,110 Подеси га. Можемо да играмо. 589 00:24:11,080 --> 00:24:13,390 Хвала. Нисам мислити да га одбрусим. 590 00:24:13,450 --> 00:24:15,010 - Ја сам само... - Одуван? 591 00:24:15,060 --> 00:24:18,710 Да, то је... то је потцењивање. 592 00:24:21,580 --> 00:24:23,360 Хајде да разговарамо. 593 00:24:23,620 --> 00:24:28,320 ♪ ♪ 594 00:24:28,500 --> 00:24:30,240 [УЗДИС] Један минут смо у подземној. 595 00:24:30,260 --> 00:24:33,630 Следећег минута, јурим Цал, нема смисла за правац. 596 00:24:33,760 --> 00:24:35,790 Али некако нас је довео овде. 597 00:24:37,030 --> 00:24:39,600 Погледај. Знам да не желиш бити укључен... 598 00:24:39,630 --> 00:24:41,260 Не, то... 599 00:24:42,120 --> 00:24:43,700 то је било пре. 600 00:24:44,250 --> 00:24:46,160 Сада се све променило. 601 00:24:48,000 --> 00:24:49,610 Мислио сам да одлазиш са Бетхани. 602 00:24:49,980 --> 00:24:53,540 И ја сам, али Бетхани је отишла и никад се не врати. 603 00:24:53,600 --> 00:24:54,970 Прошли су сати. 604 00:24:56,140 --> 00:24:58,550 Ох, зар не би требало да си на послу? 605 00:24:59,070 --> 00:25:00,320 Слободан дан. 606 00:25:00,710 --> 00:25:02,370 Мислио сам да можемо да поједемо пицу 607 00:25:02,450 --> 00:25:04,490 и сустижу као стара времена. 608 00:25:05,710 --> 00:25:07,480 Хајде. 609 00:25:07,780 --> 00:25:10,400 Мука ми је да седим овде сама. 610 00:25:14,500 --> 00:25:15,670 Ох. 611 00:25:15,830 --> 00:25:17,230 Шта има, душо? 612 00:25:17,320 --> 00:25:19,000 Хмм? 613 00:25:19,340 --> 00:25:20,940 Недостају ми мама, тата. 614 00:25:22,500 --> 00:25:23,600 Да. 615 00:25:23,660 --> 00:25:26,580 Да. И ја такође. 616 00:25:27,270 --> 00:25:31,700 Већину ноћи седим овде само да осетим блискост са њом. 617 00:25:34,090 --> 00:25:36,390 Па, ценим фефероне, 618 00:25:36,680 --> 00:25:38,520 али шта ти је на уму, мали? 619 00:25:38,580 --> 00:25:40,210 Хмм? 620 00:25:45,830 --> 00:25:47,730 Данас сам видео једног од маминих Авганистанаца. 621 00:25:47,980 --> 00:25:51,500 Ох, увек је правила те проклете ствари. 622 00:25:51,850 --> 00:25:53,370 Мислим, нисам могао да седнем без добијања 623 00:25:53,390 --> 00:25:56,700 - хеклање у мом дупету. - [СМЕЈЕ СЕ] 624 00:25:57,360 --> 00:25:58,420 Мм. 625 00:25:58,440 --> 00:26:01,110 Било је то у Јаредовој и Лурдовој кући. 626 00:26:01,270 --> 00:26:03,750 ♪ ♪ 627 00:26:04,270 --> 00:26:07,190 Бити тамо је било као... [УЗДИС] 628 00:26:07,210 --> 00:26:08,800 ...гледајући живот то би било моје. 629 00:26:08,820 --> 00:26:10,550 Ах. Ти си млад. 630 00:26:11,000 --> 00:26:13,280 Још увек можете имати све то и више. 631 00:26:13,310 --> 00:26:14,690 Само не са Јаредом. 632 00:26:15,230 --> 00:26:17,730 На Јамајци ниси био сигуран да си то желео. 633 00:26:18,080 --> 00:26:21,600 Знам, али у авиону, 634 00:26:21,620 --> 00:26:24,270 Донео сам одлуку да ћу рећи да. 635 00:26:26,480 --> 00:26:27,900 Још увек желиш да будеш са њим? 636 00:26:28,200 --> 00:26:30,270 Наравно да знам, тата. Како не бих? 637 00:26:30,290 --> 00:26:32,900 - Онда иди по њега, душо. - Он је ожењен. 638 00:26:32,930 --> 00:26:35,550 Само зато што је мислио да те нема. 639 00:26:35,760 --> 00:26:37,130 Рекао сам твојој мами. 640 00:26:37,190 --> 00:26:39,880 Нисам мислио да је икада престао да те волим. 641 00:26:40,860 --> 00:26:42,820 Па шта би ми онда рекла да урадим? 642 00:26:43,080 --> 00:26:45,220 Желела би да будеш срећан. 643 00:26:45,650 --> 00:26:48,460 Мислим, ако га волиш, реци му. 644 00:26:49,790 --> 00:26:50,960 [СМЕЈЕ СЕ] 645 00:26:51,110 --> 00:26:53,130 То је луди савет, тата. 646 00:26:53,570 --> 00:26:55,060 Мислим, да сам био у твом авиону 647 00:26:55,090 --> 00:26:58,650 и дошао кући и нашао своје мајка са неким другим мушкарцем? 648 00:26:59,380 --> 00:27:01,750 Борио бих се као пакао да је вратим. 649 00:27:04,540 --> 00:27:05,740 Хмм? 650 00:27:06,280 --> 00:27:08,350 Радимо Божић у јулу? 651 00:27:08,510 --> 00:27:10,180 - Царпе дием. - Да. 652 00:27:10,660 --> 00:27:11,920 Хајде, отвори. 653 00:27:12,040 --> 00:27:13,980 Охх. Аах. 654 00:27:14,670 --> 00:27:15,730 [СМЕЈЕ СЕ] 655 00:27:15,900 --> 00:27:19,180 прелепо је. Хвала. 656 00:27:19,270 --> 00:27:20,910 Превише је љубазан да би то рекао, 657 00:27:20,930 --> 00:27:23,420 али ниједном момку није потребан Авганистанац. 658 00:27:23,530 --> 00:27:25,870 Неће још дуго бити самац. 659 00:27:29,530 --> 00:27:31,570 Џаред и Лурд. 660 00:27:33,650 --> 00:27:35,650 Нисам хтео ништа да кажем. 661 00:27:35,840 --> 00:27:38,580 Љубав никада није нешто осећати кривицу за. 662 00:27:38,910 --> 00:27:40,010 То је благослов. 663 00:27:40,580 --> 00:27:43,420 ♪ ♪ 664 00:27:43,950 --> 00:27:46,050 Хвала. Ово много значи. 665 00:27:46,110 --> 00:27:47,190 Ох. 666 00:27:47,290 --> 00:27:50,920 ♪ ♪ 667 00:27:51,440 --> 00:27:56,260 ♪ ♪ 668 00:27:56,690 --> 00:27:58,660 Не мислите да је то добра идеја. 669 00:27:59,030 --> 00:28:01,430 Још увек воли нашу девојку. 670 00:28:01,690 --> 00:28:03,270 Ускоро ћу бити са њом. 671 00:28:03,880 --> 00:28:05,800 Желим да јој кажем да је добро. 672 00:28:06,020 --> 00:28:07,380 ♪ ♪ 673 00:28:07,690 --> 00:28:08,870 [ТАПАЊЕ] 674 00:28:09,280 --> 00:28:12,780 ♪ ♪ 675 00:28:13,220 --> 00:28:14,880 Све добре ствари, Стеве. 676 00:28:15,080 --> 00:28:20,820 ♪ ♪ 677 00:28:21,240 --> 00:28:22,290 ко је овај човек? 678 00:28:22,640 --> 00:28:24,090 немам појма. 679 00:28:24,550 --> 00:28:26,490 Тешко ми је да поверујем у то с обзиром на његове отиске прстију 680 00:28:26,510 --> 00:28:29,390 били свуда по твом товарном простору, и имали сте неограничен приступ. 681 00:28:29,420 --> 00:28:30,676 Не знам ништа о томе. 682 00:28:30,700 --> 00:28:33,120 Такође, тешко је поверовати видећи како је нестао 683 00:28:33,140 --> 00:28:38,050 из болнице тачно у исто време када сте били тамо. 684 00:28:39,130 --> 00:28:41,180 Размислите пажљиво, госпођо Цоллинс. 685 00:28:41,420 --> 00:28:43,230 Неидентификовани човек 686 00:28:43,250 --> 00:28:45,220 са неконтролисаним приступом тој летелици 687 00:28:45,250 --> 00:28:47,850 може бити одговоран за шта се десило са летом 828. 688 00:28:47,870 --> 00:28:49,410 Јесте ли сигурни да желите да га заштитите? 689 00:28:49,440 --> 00:28:52,200 - Оно што желим је адвокат. - Добра идеја. 690 00:28:52,560 --> 00:28:55,720 Они ће вам објаснити суочава се са великом казном затвора. 691 00:28:56,380 --> 00:28:58,240 - Немам више шта да кажем. - Онда само слушај 692 00:28:58,260 --> 00:29:01,020 пре него што баците једнократна прилика. 693 00:29:01,450 --> 00:29:02,880 Реци нам шта знаш. 694 00:29:02,960 --> 00:29:04,700 Помозите нам да ухапсимо овог бегунца. 695 00:29:04,730 --> 00:29:07,530 Договорићу се. Можеш ићи кући својој жени. 696 00:29:10,010 --> 00:29:11,310 Чуо сам пуцањ. 697 00:29:11,450 --> 00:29:12,870 Мислио сам да је наше тајно лице у опасности, 698 00:29:12,890 --> 00:29:15,200 па сам позвао да уђем. 699 00:29:15,230 --> 00:29:17,530 Тајни агент је рекао да није пуцано 700 00:29:17,550 --> 00:29:20,010 док <и>након не упаднеш. 701 00:29:20,150 --> 00:29:21,810 Упропастио си му целу операцију. 702 00:29:21,910 --> 00:29:24,380 Било је хаотично. Много тога се дешавало. 703 00:29:24,660 --> 00:29:26,526 Могао је лако само је помешао своју временску линију. 704 00:29:26,550 --> 00:29:28,780 Или сте можда били збуњени. 705 00:29:30,330 --> 00:29:31,850 Уверен сам у своје сведочење. 706 00:29:31,930 --> 00:29:33,930 Твоја каријера је на коцки, Васкуез. 707 00:29:34,110 --> 00:29:37,640 Покушавамо да помогнемо, па последњи пут... 708 00:29:38,750 --> 00:29:40,550 ...да ли би волео да се промениш нешто у вашој изјави? 709 00:29:40,570 --> 00:29:42,610 Стојим иза свега што сам рекао. 710 00:29:43,890 --> 00:29:45,660 Врло добро, детективе. 711 00:29:48,060 --> 00:29:49,470 Седи чврсто. 712 00:29:49,820 --> 00:29:52,450 ♪ ♪ 713 00:29:52,740 --> 00:29:55,070 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 714 00:29:56,600 --> 00:29:58,130 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 715 00:30:00,520 --> 00:30:01,920 [ПАС ЛАЈЕ У ДАЉИНИ] 716 00:30:01,980 --> 00:30:03,160 Данни. 717 00:30:03,210 --> 00:30:04,690 [птице цвркућу] 718 00:30:04,920 --> 00:30:06,190 [ВРАТА ЛАГАНО ШКРИПА] 719 00:30:08,870 --> 00:30:11,420 - Не можеш бити овде. - Не дајете ми никакву опцију. 720 00:30:11,530 --> 00:30:14,700 Игноришеш моје текстове, онда реци да си заузет на послу. 721 00:30:14,900 --> 00:30:17,300 звао сам. рекли су узео си слободан дан. 722 00:30:17,320 --> 00:30:19,860 Данни, рекао сам ти... Трудим се да обновим свој брак. 723 00:30:19,930 --> 00:30:22,140 Не ради се о теби и мени, Граце. 724 00:30:22,630 --> 00:30:24,270 Ово је о Оливе. 725 00:30:28,910 --> 00:30:30,810 [УЗДИС] 726 00:30:32,760 --> 00:30:34,860 Пре 10 дана сам практично живео овде. 727 00:30:35,140 --> 00:30:37,050 - Били смо породица. - Данни, молим те, немој. 728 00:30:37,400 --> 00:30:38,760 Само... Само слушај. 729 00:30:39,180 --> 00:30:40,820 Када сам стигао у Блуемерцури, 730 00:30:41,910 --> 00:30:45,000 Оливе је рекла обезбеђење продавнице рекао јој да позове свог тату. 731 00:30:45,520 --> 00:30:46,860 Позвала ме је. 732 00:30:47,550 --> 00:30:50,330 Осећала се кривом што је обратио се мени а не Бену. 733 00:30:50,410 --> 00:30:51,750 ја... 734 00:30:52,620 --> 00:30:56,570 Знам да јој нисам прави тата... 735 00:30:57,250 --> 00:30:59,510 али три године сам био све што је имала. 736 00:31:01,040 --> 00:31:04,980 Кад сам изгубио Нину, помислио сам Ја бих... заувек бих био сам. 737 00:31:06,980 --> 00:31:08,650 Онда сам те нашао. 738 00:31:09,430 --> 00:31:14,040 Тако да знам да ћу преживети да те изгубим... 739 00:31:15,680 --> 00:31:17,360 ...али нисам сигуран да знам како прећи преко 740 00:31:17,380 --> 00:31:20,120 изгубити тог невероватног клинца. 741 00:31:23,460 --> 00:31:26,430 Звучи као да се осећа на исти начин о теби. 742 00:31:29,550 --> 00:31:30,930 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ У ДАЉИНИ] 743 00:31:31,130 --> 00:31:32,710 [НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ НА ДАЉИНИ] 744 00:31:33,100 --> 00:31:37,350 ♪ ♪ 745 00:31:37,640 --> 00:31:38,920 [ШАЛИЦА ЛАГАНО УДАПА] 746 00:31:39,300 --> 00:31:41,220 ♪ ♪ 747 00:31:42,180 --> 00:31:43,690 [ЧИШЋА ГРЛО] 748 00:31:43,810 --> 00:31:44,890 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 749 00:31:45,130 --> 00:31:47,590 ♪ ♪ 750 00:31:48,770 --> 00:31:51,230 - [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] - Детектив Васкез... 751 00:31:52,390 --> 00:31:53,690 [ФОЛДЕР ТХУМПС] 752 00:31:54,170 --> 00:31:55,820 Ускраћена вам је плата за 10 дана. 753 00:31:56,160 --> 00:32:00,970 ♪ ♪ 754 00:32:01,450 --> 00:32:02,710 То је то? 755 00:32:02,960 --> 00:32:05,670 ♪ ♪ 756 00:32:06,510 --> 00:32:08,010 Пријатан дан, момци. 757 00:32:08,090 --> 00:32:11,740 ♪ ♪ 758 00:32:12,720 --> 00:32:15,120 Знао сам да ми је неко морао спасити дупе. 759 00:32:16,490 --> 00:32:17,860 шта хоћеш? 760 00:32:17,960 --> 00:32:20,630 Ти си ми вреднији унутар те станице 761 00:32:20,660 --> 00:32:22,690 него заувек без посла. 762 00:32:23,800 --> 00:32:25,510 Желите информације о Мицхаели. 763 00:32:25,540 --> 00:32:27,330 Знао сам да си паметан човек. 764 00:32:27,970 --> 00:32:29,580 Рећи ћеш ми шта она ради, 765 00:32:29,610 --> 00:32:32,580 где она иде, са ким она разговара... све то. 766 00:32:33,490 --> 00:32:35,090 Или? 767 00:32:36,330 --> 00:32:37,600 [СЦОФФС] 768 00:32:37,930 --> 00:32:41,660 ♪ ♪ 769 00:32:42,810 --> 00:32:45,670 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 770 00:32:45,970 --> 00:32:48,040 ♪ ♪ 771 00:32:48,780 --> 00:32:50,320 МИЦХАЕЛА: Ако треба дупло да га преболим, 772 00:32:50,340 --> 00:32:53,220 Претпостављам да је саслушање није прошло тако добро. 773 00:32:54,020 --> 00:32:56,030 Добио сам само плату за 10 дана. 774 00:32:56,620 --> 00:32:57,860 То је то? 775 00:32:58,200 --> 00:33:05,650 ♪ ♪ 776 00:33:08,330 --> 00:33:09,950 Јаред. 777 00:33:10,680 --> 00:33:12,600 То што си се заузео за мене је много значио. 778 00:33:12,760 --> 00:33:14,930 - То ме је натерало да схватим да желим... - Види, ако немаш ништа против, 779 00:33:14,950 --> 00:33:17,320 Некако сам завршио са размишљањем о саслушању. 780 00:33:18,010 --> 00:33:20,960 ♪ ♪ 781 00:33:22,010 --> 00:33:23,290 Требало би да идем. 782 00:33:24,120 --> 00:33:25,490 Да, наравно. 783 00:33:25,960 --> 00:33:32,370 ♪ ♪ 784 00:33:37,090 --> 00:33:40,680 Не знам докле ће то трајати ти, али то је све што имам. 785 00:33:41,440 --> 00:33:43,040 Хвала. 786 00:33:43,540 --> 00:33:45,060 Да се ниси вратио... 787 00:33:45,280 --> 00:33:46,550 ЦАЛ: Тата. 788 00:33:47,560 --> 00:33:49,740 - Морамо да идемо. - У реду, за минут, другар. 789 00:33:49,780 --> 00:33:51,000 Боље да га одведем кући. 790 00:33:51,050 --> 00:33:53,080 Сачекајте до после поноћи када се гомиле прореде. 791 00:33:53,110 --> 00:33:55,050 То ће... То ће бити најбезбедније. 792 00:33:55,760 --> 00:33:57,490 - Морам да идем сада, тата! - Кал... 793 00:33:57,510 --> 00:33:59,980 - [ОДЈЕК] <и>Све је повезано. - Тата, хајде. 794 00:34:01,470 --> 00:34:03,230 Хајде, тата! Идемо! 795 00:34:03,250 --> 00:34:04,830 Цал, чекај. шта је то? 796 00:34:04,900 --> 00:34:06,730 Зашто морамо да идемо? 797 00:34:07,920 --> 00:34:09,090 Неко долази. 798 00:34:10,460 --> 00:34:12,580 [ЛУЦАЊЕ НА ВРАТА] 799 00:34:16,000 --> 00:34:17,830 Иди, мене желе. 800 00:34:17,860 --> 00:34:19,180 Одведите свог сина на сигурно. 801 00:34:19,220 --> 00:34:20,820 Срећно. У реду, друже. Време је да идемо. 802 00:34:20,920 --> 00:34:22,720 Чекај. Чекај. 803 00:34:22,890 --> 00:34:25,490 [УДАРАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 804 00:34:25,590 --> 00:34:27,420 Мислим да је пријатељица. 805 00:34:28,070 --> 00:34:29,570 Он те је довео довде. 806 00:34:29,640 --> 00:34:30,720 [УДАРАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 807 00:34:30,750 --> 00:34:32,450 Чекај! Чекај! 808 00:34:32,520 --> 00:34:36,720 ♪ ♪ 809 00:34:36,830 --> 00:34:40,360 ГЕОРГИЈА: Хало? хало? Има ли кога тамо? 810 00:34:40,870 --> 00:34:42,200 ко је то? 811 00:34:42,360 --> 00:34:44,840 Џорџија, Бетанина жена. 812 00:34:45,130 --> 00:34:47,900 ♪ ♪ 813 00:34:48,010 --> 00:34:49,260 - Здраво. - Здраво. 814 00:34:49,330 --> 00:34:51,330 Ох, хвала Богу да сам те нашао. 815 00:34:51,410 --> 00:34:53,190 Бетхани је ухапшена на повратку овамо. 816 00:34:53,270 --> 00:34:54,700 Ухапшен? од кога? 817 00:34:54,730 --> 00:34:56,710 Неки тип Ванце из НСА. 818 00:34:56,770 --> 00:34:58,236 Да ли сте сигурни да вас нису пратили? 819 00:34:58,260 --> 00:35:00,290 Изашао сам на сервисни излаз из наше зграде. 820 00:35:00,350 --> 00:35:02,700 Возио се у круг. Морамо да кренемо на пут. 821 00:35:02,730 --> 00:35:04,866 - Не желим више да правим невоље. - Није проблем. 822 00:35:04,890 --> 00:35:06,886 Знам план и знам да би ме Бетх желела 823 00:35:06,910 --> 00:35:08,670 да будете сигурни да сте сигурни. 824 00:35:08,880 --> 00:35:13,160 ♪ ♪ 825 00:35:13,810 --> 00:35:15,830 Наставите да вежбате своју крајњу игру, мали човек. 826 00:35:15,930 --> 00:35:17,700 Ћао, Тхомас. 827 00:35:17,780 --> 00:35:20,980 ♪ ♪ 828 00:35:21,090 --> 00:35:22,610 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 829 00:35:23,260 --> 00:35:24,810 Како си знао да је пријатељица? 830 00:35:24,830 --> 00:35:25,920 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 831 00:35:25,960 --> 00:35:28,400 не знам. Само осећај. 832 00:35:29,800 --> 00:35:30,870 стварно сам уморан. 833 00:35:30,910 --> 00:35:32,270 Можемо ли кући? 834 00:35:32,340 --> 00:35:34,870 Да, другар. Идемо кући. 835 00:35:35,560 --> 00:35:38,590 Твоја мама је вероватно питајући се где смо. 836 00:35:39,990 --> 00:35:41,620 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 837 00:35:41,780 --> 00:35:45,450 [ИНСЕКТИ ЦВРКУЈУ] 838 00:35:47,070 --> 00:35:48,590 Хеј. 839 00:35:48,930 --> 00:35:50,220 Здраво. 840 00:35:50,330 --> 00:35:52,270 Мвах. 841 00:35:54,100 --> 00:35:56,390 - Шта није у реду? - Мнх. 842 00:35:56,970 --> 00:35:59,830 Мицхаела је свратила раније. 843 00:36:00,280 --> 00:36:02,600 Рекла је да си у невољи на послу. 844 00:36:02,890 --> 00:36:04,830 То је била само мала буктиња. 845 00:36:04,990 --> 00:36:07,600 Све је под контролом. 846 00:36:07,750 --> 00:36:09,740 Није требало да те брине. 847 00:36:09,920 --> 00:36:12,550 Оно што ме је забринуло је слух о томе од Михаела 848 00:36:12,570 --> 00:36:14,310 уместо тебе. 849 00:36:16,090 --> 00:36:18,290 Ризиковао си свој посао да је заштитиш? 850 00:36:18,360 --> 00:36:20,330 Мој посао никада није био у опасности. 851 00:36:21,490 --> 00:36:24,320 Никад ништа ниси крио од мене пре. 852 00:36:25,960 --> 00:36:27,320 Јеси ли љут што сам је заштитио? 853 00:36:27,380 --> 00:36:30,260 Она је мој најбољи пријатељ, <и>наш најбољи пријатељ. 854 00:36:30,280 --> 00:36:34,730 И, види... волим то ти се залажеш за њу. 855 00:36:36,230 --> 00:36:38,830 Али реци ми да је то једини разлог. 856 00:36:39,840 --> 00:36:41,680 Жао ми је због Мицхаеле. 857 00:36:43,140 --> 00:36:44,620 Све је било у хаосу за њу 858 00:36:44,640 --> 00:36:46,810 од дана када је тај авион слетео. 859 00:36:48,910 --> 00:36:50,750 И то је то? 860 00:36:55,620 --> 00:36:57,090 То је то. 861 00:36:58,980 --> 00:37:00,880 ЛУРДС: Хеј, душо. 862 00:37:05,130 --> 00:37:06,760 Знаш шта је данас? 863 00:37:09,620 --> 00:37:12,640 Немој ми рећи да си заборавио наше трогодишњи први пољубац-аверсари. 864 00:37:12,780 --> 00:37:18,690 ♪ ♪ 865 00:37:18,970 --> 00:37:21,760 Јаред, шта није у реду? 866 00:37:22,170 --> 00:37:23,970 Вратио се. 867 00:37:25,600 --> 00:37:27,640 Шта је? 868 00:37:28,890 --> 00:37:31,000 Авион. 869 00:37:31,310 --> 00:37:32,890 Мицхаела се вратила. 870 00:37:35,580 --> 00:37:37,406 РЕПОРТЕР: <и>А сада више о нашој континуираној покривености 871 00:37:37,430 --> 00:37:39,700 <и>чуда лета 828, 872 00:37:39,850 --> 00:37:42,700 <и>слетање 5 1/2 година након што је нестао. 873 00:37:42,750 --> 00:37:44,750 <и>191 путник 874 00:37:44,830 --> 00:37:48,300 <и>ће се вратити у свет то их је дало за мртве. 875 00:37:48,380 --> 00:37:52,040 <и>Међу овим примаоцима чудесна друга шанса 876 00:37:52,170 --> 00:37:55,050 <и>је еминентни научник и професор др Фиона Кларк. 877 00:37:55,120 --> 00:37:56,280 [ТЕЛЕВИЗИЈА СЕ ИСКЉУЧИ] 878 00:37:57,030 --> 00:38:00,320 ♪ ♪ 879 00:38:00,650 --> 00:38:03,020 Хм, идем. 880 00:38:03,310 --> 00:38:07,230 ♪ ♪ 881 00:38:07,690 --> 00:38:09,670 Да. 882 00:38:09,770 --> 00:38:11,670 ♪ ♪ 883 00:38:11,830 --> 00:38:13,140 [КОРАЦИ] 884 00:38:13,380 --> 00:38:17,440 ♪ ♪ 885 00:38:18,740 --> 00:38:20,210 [СНИФФЛЕС] 886 00:38:20,460 --> 00:38:27,640 ♪ ♪ 887 00:38:28,950 --> 00:38:30,480 [ПАС ЛАЈЕ У ДАЉИНИ] 888 00:38:30,860 --> 00:38:34,120 [ИНСЕКТИ ЦВРКУЈУ У ДАЉИНИ] 889 00:38:36,360 --> 00:38:37,690 Хеј, мама. 890 00:38:37,790 --> 00:38:39,060 Хеј, љубави. 891 00:38:39,150 --> 00:38:41,060 јеси ли добро? 892 00:38:41,810 --> 00:38:43,290 Да. 893 00:38:46,980 --> 00:38:49,040 То сам требао да те питам. 894 00:38:49,130 --> 00:38:53,470 Кад си ме држао око говорећи твом оцу о Даннију. 895 00:38:53,880 --> 00:38:55,580 Мислио сам да је зато био си љут на мене 896 00:38:55,600 --> 00:38:57,670 јер није направио чисту паузу. 897 00:38:59,210 --> 00:39:00,840 То није било то, зар не? 898 00:39:01,200 --> 00:39:03,410 ја волим тату. 899 00:39:03,740 --> 00:39:06,500 И тако ми је драго што се вратио. 900 00:39:08,350 --> 00:39:10,650 Али Данни је и мој тата. 901 00:39:11,660 --> 00:39:13,170 знам... 902 00:39:14,210 --> 00:39:15,610 и то је у реду. 903 00:39:15,930 --> 00:39:17,390 ♪ ♪ 904 00:39:18,040 --> 00:39:21,600 ♪ Ох, ту је река који заувек траје ♪ 905 00:39:22,050 --> 00:39:25,600 ♪ Видећу куда то води ♪ 906 00:39:25,740 --> 00:39:29,610 ♪ Ох, ту је планина да ниједан човек није узјахао ♪ 907 00:39:29,800 --> 00:39:33,110 ♪ Ја ћу стајати на врху ♪ 908 00:39:33,640 --> 00:39:37,950 ♪ До краја земље, да ли би ме пратио? ♪ 909 00:39:38,140 --> 00:39:40,440 ♪ ♪ 910 00:39:40,550 --> 00:39:44,880 ♪ Постоји свет на који се мислило да наше очи виде ♪ 911 00:39:45,180 --> 00:39:47,320 ♪ ♪ 912 00:39:47,580 --> 00:39:51,970 ♪ До краја земље, да ли би ме пратио? ♪ 913 00:39:52,160 --> 00:39:54,030 ♪ ♪ 914 00:39:54,440 --> 00:39:58,560 ♪ Ако хоћете да кажете збогом мени ♪ 915 00:39:58,700 --> 00:40:04,470 ♪ ♪ 916 00:40:04,880 --> 00:40:11,820 ♪ ♪ 917 00:40:13,670 --> 00:40:15,550 Како је Јаред? 918 00:40:16,130 --> 00:40:18,990 Проблем решен. Рекао сам ти да ћу се побринути за то. 919 00:40:20,420 --> 00:40:21,620 Вау. 920 00:40:22,080 --> 00:40:24,410 Да. Врти ми се у глави. 921 00:40:25,180 --> 00:40:28,900 Само сам требао све јасно да видим. 922 00:40:30,720 --> 00:40:33,040 Ово је много посла за момак који је јутрос рекао 923 00:40:33,070 --> 00:40:35,180 није желео да има везе са авионом, 924 00:40:35,200 --> 00:40:37,380 путници, позиви. 925 00:40:37,480 --> 00:40:39,080 Покушао сам да се отргнем. 926 00:40:41,690 --> 00:40:43,690 Али Цал ме је вратио. 927 00:40:44,820 --> 00:40:46,090 Има ли позива? 928 00:40:46,120 --> 00:40:47,680 Каже да не чује гласове, 929 00:40:47,710 --> 00:40:51,490 али он зна ствари које не би требао, 930 00:40:51,560 --> 00:40:53,640 осећа ствари пре него што се догоде. 931 00:40:53,820 --> 00:40:55,300 [ПАПИРИ шуште] 932 00:40:55,600 --> 00:40:57,860 Није као код нас. 933 00:40:58,560 --> 00:41:01,630 Он је... Он је другачији. 934 00:41:01,980 --> 00:41:03,950 ♪ ♪ 935 00:41:04,680 --> 00:41:06,190 Не могу сада да одем. 936 00:41:07,340 --> 00:41:08,580 [ЛАГАНО УЗДАЈЕ] 937 00:41:09,610 --> 00:41:12,160 То је као џиновска паукова мрежа. 938 00:41:12,220 --> 00:41:14,180 ♪ ♪ 939 00:41:14,670 --> 00:41:16,550 И сви смо заробљени у томе. 940 00:41:16,930 --> 00:41:22,260 ♪ ♪ 941 00:41:22,950 --> 00:41:30,750 ♪ ♪ 942 00:41:31,630 --> 00:41:37,290 ♪ ♪ 943 00:41:39,660 --> 00:41:41,750 Све је повезано. 944 00:41:42,470 --> 00:41:46,470 синхронизовао и исправио ПопцорнАВХ ввв.аддиц7ед.цом 945 00:41:48,320 --> 00:41:52,920 ♪ ♪ 946 00:41:53,420 --> 00:42:00,650 ♪ ♪ 947 00:42:00,870 --> 00:42:06,890 ♪ ♪ 948 00:42:07,130 --> 00:42:14,840 ♪ ♪