1 00:00:13,248 --> 00:00:14,958 "Shiffring tenger" 2 00:00:15,084 --> 00:00:17,086 "keskeny tenger" 3 00:00:17,461 --> 00:00:18,837 "(Király partraszállása)" 4 00:00:31,058 --> 00:00:32,559 "(Sárkánykő)" 5 00:00:42,695 --> 00:00:44,071 "(Dreadfort)" 6 00:00:50,452 --> 00:00:52,621 "(Winterfell)" 7 00:01:10,139 --> 00:01:11,515 "a fal" 8 00:01:29,324 --> 00:01:30,701 "(Merrin)" 9 00:01:52,848 --> 00:01:56,143 - (Tanzi)! - (Tanzi)! 10 00:01:56,351 --> 00:01:59,646 - (Tanzi)! - (Tanzi)! 11 00:02:04,068 --> 00:02:05,444 hova mentél? 12 00:02:17,653 --> 00:02:20,322 (Tanzi)! tessék 13 00:02:25,119 --> 00:02:27,037 Nem látom, Tanzi. 14 00:02:31,208 --> 00:02:32,584 (Tanzi)! 15 00:02:35,838 --> 00:02:38,757 Ha ki tudsz jutni az erdőből, nyersz 16 00:02:38,882 --> 00:02:41,593 Fuss, Tanzi! Fut! 17 00:02:49,435 --> 00:02:52,479 - (Tanzi)! - "Hol van?" 18 00:02:53,605 --> 00:02:56,233 "Tanzi! Tanzi! Tanzi!" 19 00:03:16,754 --> 00:03:20,466 Gratulálok! nyugodt! nyugodt! 20 00:03:21,258 --> 00:03:24,052 - Jól sikerült! És neked is - Csak bántottam 21 00:03:24,178 --> 00:03:26,430 Sikerült elkapnod, és ez a fontos 22 00:03:26,680 --> 00:03:28,766 Jó ütés, igaz, Rick? 23 00:03:28,891 --> 00:03:31,852 - Csodálatos sérülés, uram és hölgyem - Kérem, uram! 24 00:03:32,519 --> 00:03:34,354 Fáj, kérem! 25 00:03:34,480 --> 00:03:38,984 Ne sírj, Sweet. Ennek hamarosan vége lesz 26 00:03:40,486 --> 00:03:43,655 Gyönyörűnek tartja magát Hadd lőjek egy nyilat az arcába 27 00:03:43,864 --> 00:03:46,700 Meg kell jutalmaznunk a vadászkutyákat, szerelmem Megcsinálták a kemény munkát 28 00:03:46,825 --> 00:03:49,286 Miért? Megtettem mindent, amit kértél tőlem 29 00:03:49,411 --> 00:03:52,706 - De féltékennyé tetted Mirandát. - Én? Féltékeny rá? 30 00:03:52,831 --> 00:03:54,374 Uram, kérem! 31 00:03:54,833 --> 00:03:57,503 Láthatod, hogy a jelenléted problémává vált 32 00:03:59,922 --> 00:04:02,674 Tépd fel! Tépd fel! 33 00:04:06,428 --> 00:04:08,222 Már nem szép 34 00:04:21,739 --> 00:04:25,702 Az új kezed szebb, mint a régi Nem értesz egyet, Bud? 35 00:04:26,536 --> 00:04:29,456 - Tiszta arany? - Inkább aranyozott acél 36 00:04:29,706 --> 00:04:32,876 Nem eszel Miért nem eszik senki? 37 00:04:33,042 --> 00:04:35,420 A feleségem fokozatosan elsorvad A bátyám éhezteti magát 38 00:04:35,545 --> 00:04:39,007 - Nem vagyok éhes - A kezed vesztetted el, nem a gyomrod 39 00:04:40,633 --> 00:04:44,637 Kóstolja meg a vaddisznót, Cersei. Nem tudok betelni vele, mióta megölte egyiküket, Robertet. 40 00:04:46,598 --> 00:04:47,974 Koccintsunk 41 00:04:49,142 --> 00:04:51,269 Lannister büszke fiainak 42 00:04:51,394 --> 00:04:54,147 A törpe, a rokkant és az őrület anyja 43 00:04:55,315 --> 00:04:56,816 - Majd kitakarítom - Nem, én megteszem 44 00:04:56,941 --> 00:04:58,318 Hagyj minket! 45 00:05:01,196 --> 00:05:02,822 Ez csak bor 46 00:05:12,791 --> 00:05:14,167 Nem tudok tovább harcolni 47 00:05:14,626 --> 00:05:16,169 Mi van a bal kezével? 48 00:05:17,796 --> 00:05:20,298 kardot tudok vele vinni De az ösztönös mozdulataim mind rosszak 49 00:05:21,758 --> 00:05:24,511 Hogyan védhetem meg a királyt? És még a seggem sem tudom megtörölni? 50 00:05:24,636 --> 00:05:27,722 Te vagy most a Parancsnok Úr, légy hát vezető 51 00:05:27,847 --> 00:05:29,557 Hadd harcoljanak mások 52 00:05:30,600 --> 00:05:33,436 Mikor volt utoljára? Apám használta kardnak? 53 00:05:33,561 --> 00:05:35,647 Nem az apám vagyok, hanem a király gyilkosa. 54 00:05:35,772 --> 00:05:37,941 Ha az emberek rájönnek Nem ölhetek galambot... 55 00:05:38,066 --> 00:05:41,194 Aztán gyakorolni Tanulj meg harcolni a másik kezeddel 56 00:05:41,319 --> 00:05:44,405 kivel? veled? A férfiak beszélgetnek 57 00:05:44,531 --> 00:05:47,325 Amint valaki megtudja Ha nem tudok harcolni, mindenkinek elmondja 58 00:05:50,328 --> 00:05:52,789 Szakképzett és diszkrét kardvívóra van szüksége 59 00:05:53,373 --> 00:05:56,251 Szerencsém szerint megvan a megfelelő ember 60 00:06:05,343 --> 00:06:07,428 A bátyám azt mondja, hogy titkolózó vagy 61 00:06:07,971 --> 00:06:10,014 Ez szokatlan tehetség egy zsoldos katonánál 62 00:06:10,640 --> 00:06:13,977 Azt mondja, hogy nagyon gazdag vagy Mint az apád 63 00:06:15,436 --> 00:06:17,063 Biztonságos ez a hely? 64 00:06:19,691 --> 00:06:22,026 Van egy lovag, Lygoodnak hívják. 65 00:06:22,235 --> 00:06:24,195 Villámok rajzát helyezi a páncéljára 66 00:06:24,863 --> 00:06:27,073 Pontosan itt szúrtam meg a feleségét 67 00:06:27,532 --> 00:06:28,950 Hangosan sikoltozott 68 00:06:29,784 --> 00:06:31,953 Ha ők nem hallják, minket sem hallanak 69 00:06:34,372 --> 00:06:37,083 Soha nem láttam még Valerie steelt Ez gyönyörű 70 00:06:37,792 --> 00:06:42,505 A probléma az, hogy ha éles pengével harcolsz nekem is ezt kell majd csinálnom 71 00:06:42,964 --> 00:06:46,342 És ha éles pengével harcol Nem marad senki, aki fizessen nekem 72 00:06:48,303 --> 00:06:51,556 Nem használtam kardot edzéshez Kilenc éves korom óta 73 00:06:58,396 --> 00:07:01,024 Milyen bátor harcos vagy! Megtámad egy férfit, miközben az nem tud róla 74 00:07:01,149 --> 00:07:02,734 Ez a legjobb alkalom egy férfi megtámadására 75 00:07:05,570 --> 00:07:06,946 Vigyázat! 76 00:07:09,282 --> 00:07:11,868 -Ha ott lenne a jobb kezem... -Újra termeszted?! 77 00:07:27,217 --> 00:07:28,593 Menjünk! 78 00:07:40,438 --> 00:07:41,815 Nyissa ki a kapukat 79 00:07:43,650 --> 00:07:45,026 Jönnek a lovasok 80 00:08:01,793 --> 00:08:04,003 Vigyázz ezekre a lovakra 81 00:08:06,923 --> 00:08:08,842 Apa, üdv újra 82 00:08:08,967 --> 00:08:11,386 Apa, ő Ramsay Snow. Törvénytelen fiam 83 00:08:12,554 --> 00:08:13,930 Megtiszteltetés, anya 84 00:08:16,266 --> 00:08:19,435 - Helló - Ügyeljen arra, hogy etesse, itassa és masszírozza a lovakat 85 00:08:19,561 --> 00:08:21,187 Vigye Lady Waldát a szobájába 86 00:08:22,814 --> 00:08:24,274 Innen, asszonyom 87 00:08:25,400 --> 00:08:28,486 - Hol van a zsákmányod? - Kutyákkal 88 00:08:29,946 --> 00:08:31,573 látni akarom őt 89 00:08:37,912 --> 00:08:39,998 Hallottam, hogy kezet fogtál A király gyilkosából 90 00:08:40,123 --> 00:08:44,377 A hírek gyorsan terjednek Bárcsak hallhattad volna sikoltozni, szeretted volna 91 00:08:54,846 --> 00:08:56,222 Apa! 92 00:09:05,356 --> 00:09:08,067 - Mit csináltál vele? - Kioktattam 93 00:09:08,318 --> 00:09:11,488 Lassan tanult, de tanult 94 00:09:12,363 --> 00:09:15,742 -Lenyúztam! - Megnyúztam néhány részt 95 00:09:16,326 --> 00:09:17,827 A többi alkatrészt eltávolítottam 96 00:09:21,039 --> 00:09:23,041 Ez volt Belon Greyjoy fia és örököse 97 00:09:23,166 --> 00:09:25,835 Ezer éve mészároljuk ellenségeinket 98 00:09:26,252 --> 00:09:29,380 A zászlónkon egy megnyúzott ember volt - Téged láttam, nem a tiédet 99 00:09:29,756 --> 00:09:31,633 A te neved nem Bolton, hanem Snow. 100 00:09:35,470 --> 00:09:37,680 Tywin Lannister adta nekem az északot 101 00:09:37,806 --> 00:09:40,058 De nem tesz semmit Hogy segítsen megragadni 102 00:09:40,266 --> 00:09:42,268 Amíg a Vas-szigetek emberei Ők irányítják (Kaylan halála) 103 00:09:42,393 --> 00:09:44,354 Seregünk a Nyaktól délre bezárva marad. 104 00:09:44,854 --> 00:09:47,982 Theon értékes túsz volt Ez nem játék 105 00:09:48,817 --> 00:09:52,821 -El akartam cserélni Killin haláláért. - Már kérdeztem 106 00:09:53,279 --> 00:09:56,533 Lord Greyjoy visszautasította A vadak nem... 107 00:09:56,825 --> 00:09:59,410 Elküldtem a feltételeket Belon Greyjoynak. A beleegyezésem nélkül? 108 00:09:59,536 --> 00:10:03,331 Ön kinevezett a Dreadfort megbízott uralkodójává. És én cselekedtem 109 00:10:09,462 --> 00:10:13,258 Vissza kellett osonnom a földemre A Greyjoy család miatt. 110 00:10:13,967 --> 00:10:15,468 Theon kellett 111 00:10:16,052 --> 00:10:20,849 - Nekem épségben kellett - (Theon) az ellenségünk volt 112 00:10:21,558 --> 00:10:25,645 De Rick... Rick soha nem árulna el minket 113 00:10:27,188 --> 00:10:29,691 Túlságosan bíztam benned 114 00:10:38,783 --> 00:10:42,745 Rick, hogy hagyhatod, hogy apám jelenlétében álljak? Borotválatlan? 115 00:10:42,871 --> 00:10:45,790 -Ez a tiszteletlenség bizonyítéka - Elnézést, uram 116 00:10:47,959 --> 00:10:49,335 Add meg neki a kódot 117 00:10:58,261 --> 00:11:01,639 Nem vagyok Bolton, apa Mi ennek a jelentősége? 118 00:11:09,647 --> 00:11:13,193 Gyerünk, Rick, egy szép borotválkozás 119 00:11:33,922 --> 00:11:35,298 (Rick) 120 00:11:36,174 --> 00:11:40,303 Mondd meg apának, hol vannak Bran és Rickon Stark 121 00:11:41,262 --> 00:11:44,015 - Nem tudom, uram - Megölted őket 122 00:11:45,642 --> 00:11:47,769 Holttestüket Winterfellben mutatták be. 123 00:11:48,770 --> 00:11:53,983 Rick, te ölted meg a Stark fiúkat? 124 00:11:54,400 --> 00:11:57,529 Nem, uram, megöltem két farmer fiút 125 00:11:57,821 --> 00:12:00,281 Elégettem őket, hogy senki ne ismerje fel őket 126 00:12:01,157 --> 00:12:02,534 Igen uram 127 00:12:04,911 --> 00:12:07,330 A Starkok mindig is Észak uralkodói voltak 128 00:12:08,289 --> 00:12:12,335 Ha Bran és Rickon él Az ország kiáll mellettük 129 00:12:13,044 --> 00:12:14,796 Most, hogy Robb Stark meghalt 130 00:12:17,257 --> 00:12:19,551 Így van, Rick. 131 00:12:21,928 --> 00:12:25,557 Robb Stark meghalt, sajnálom! 132 00:12:26,724 --> 00:12:28,977 Tudom, hogy olyan, mint a testvéred 133 00:12:29,102 --> 00:12:31,438 De apám kést szúrt a szívébe 134 00:12:34,691 --> 00:12:36,234 Mit érzel ezzel kapcsolatban? 135 00:12:50,707 --> 00:12:52,459 -Készen állsz a vadászatra? - Mindig 136 00:12:52,584 --> 00:12:55,753 Keresd meg a két fiút és adok neked Ezer hektár és hatóság felette 137 00:12:56,379 --> 00:13:00,133 Van ötlete a patkányának az útról? Mit vittek el Winterfell után? 138 00:13:02,844 --> 00:13:04,721 (Jon Snow) a Fekete várban 139 00:13:05,889 --> 00:13:09,267 -Ki az a Jon Snow? - A törvénytelen testvérük 140 00:13:09,893 --> 00:13:13,521 Lehet, hogy rejtegeti őket, talán tudja, hol vannak 141 00:13:14,898 --> 00:13:18,443 Még ha nem is az Ő egy Stark. 142 00:13:18,777 --> 00:13:20,153 Lehet, hogy fenyegetés 143 00:13:20,278 --> 00:13:22,197 Be akarod bizonyítani, hogy Bolton vagy? 144 00:13:23,114 --> 00:13:25,742 Gyűjts össze minél több férfit És menj Mot Kelinbe. 145 00:13:26,659 --> 00:13:30,747 Vidd magaddal ezt a lényt, hátha segít 146 00:13:34,209 --> 00:13:37,462 Ő vette át Killin halálát a család számára A családunknak 147 00:13:37,796 --> 00:13:39,506 Átgondolom az álláspontodat 148 00:13:43,706 --> 00:13:46,334 Lord Varys, reggelizett? A királlyal? 149 00:13:46,459 --> 00:13:49,712 Sajnos a külföldieket nem látják szívesen Ezekben az exkluzív ügyekben 150 00:13:49,837 --> 00:13:51,214 Ami még rosszabb, hogy idegen! 151 00:13:53,299 --> 00:13:56,177 Lelepleződött (Shay) Sansa szobalánya látott veled 152 00:13:56,302 --> 00:14:00,431 És elmondtam a nővérednek Csak idő kérdése, hogy apád megtudja 153 00:14:00,974 --> 00:14:03,393 Szóval bűnös vagyok, hogy látnak A feleségem szobalányával 154 00:14:03,518 --> 00:14:06,980 Apám megkérdezi, van-e valami Ennél többet, és okos hazugságot fogsz neki mondani 155 00:14:07,105 --> 00:14:08,564 Nem, nem fogom 156 00:14:09,107 --> 00:14:14,237 Meddig hagynak életben apád és nővéred? Ha gyanítja, hogy hazudok? 157 00:14:14,362 --> 00:14:19,158 Nincs egy elkényeztetett zsoldosom, aki megvéd Egyetlen legendás testvér sem fog bosszút állni 158 00:14:19,450 --> 00:14:21,327 Csak kémek suttognak a fülembe 159 00:14:21,452 --> 00:14:23,496 Bocsáss meg, ha nem sírok miattad 160 00:14:23,621 --> 00:14:26,457 Senki nem sír "pókok" vagy prostituáltak miatt 161 00:14:27,083 --> 00:14:29,210 Vannak barátaim A tengeren túl segíthetnek neki 162 00:14:29,335 --> 00:14:34,257 Nem akart elmenni, mondtam neki, hogy ez veszélyes hely Annyiszor, hogy már nem akarta elhinni 163 00:14:34,382 --> 00:14:37,552 Apád megígérte, hogy felakasztja a következő kurvát Amivel rád talál 164 00:14:37,677 --> 00:14:40,763 Ismerted valaha az apádat? Üres fenyegetőzés? 165 00:14:43,641 --> 00:14:46,561 A Tyrell családé és a Reach népé. 166 00:14:46,811 --> 00:14:50,106 Felség, megtiszteltetés számomra, hogy bemutathatom önt Ezt az esküvői poharat 167 00:14:51,232 --> 00:14:55,028 Igyál te és a lányom, Margery. Boldog és élj sokáig 168 00:14:55,778 --> 00:14:59,699 Szép pohár, uram Vagy hívjam "apának"? 169 00:15:00,074 --> 00:15:01,576 Megtisztelnék, felség 170 00:15:09,959 --> 00:15:13,296 Ez az a kurva, akiről meséltem Fekete hajú nő 171 00:15:15,590 --> 00:15:18,509 Parancsot kapott, hogy vigye be a királysegéd főhadiszállására Az esküvő előtt 172 00:15:29,228 --> 00:15:31,689 - Egy könyvet? - "Négy király élete" 173 00:15:31,814 --> 00:15:35,902 A legnagyobb bölcs (Keith) könyve a történelemről "Daeron, az ifjú sárkány" szabálya 174 00:15:36,027 --> 00:15:39,656 "Baelor the Blessed" és "Aegon the Fool". – És jó Daeron. 175 00:15:39,781 --> 00:15:41,866 Egy könyv, amelyet minden királynak el kell olvasnia 176 00:15:51,084 --> 00:15:56,005 Most, hogy megnyertük a háborút Időt kell szánnunk a bölcsességre 177 00:15:57,382 --> 00:15:58,758 Köszönöm, bácsi 178 00:16:10,687 --> 00:16:14,482 A két Valyrian acélkard egyike A fővárosban 179 00:16:15,233 --> 00:16:17,318 Az Ön tiszteletére újonnan létrehozott 180 00:16:30,289 --> 00:16:34,502 Vigyázzon, felség Semmi sem élesebb, mint a Valyrian acél 181 00:16:34,627 --> 00:16:36,004 Ezt mondják 182 00:16:48,057 --> 00:16:51,519 Olyan nagy kard Ennek legyen neve, minek nevezzem? 183 00:16:52,020 --> 00:16:53,730 - "Viharkeltő" - "Terminátor" 184 00:16:53,855 --> 00:16:55,732 - "Az özvegy siralma" - "Farkas fájdalom" 185 00:16:55,857 --> 00:16:57,442 „Az özvegy jajveszékelése”, szeretem ezt a nevet 186 00:17:00,194 --> 00:17:04,073 Minden alkalommal, amikor használom Olyan lenne, mintha ismét lefejeznék Ned Starkot 187 00:17:32,143 --> 00:17:33,519 Ne tedd 188 00:17:36,356 --> 00:17:37,732 Akarsz az irodában? 189 00:17:40,818 --> 00:17:43,529 - Mi a baj, oroszlánom? - Ne hívj így 190 00:17:43,780 --> 00:17:48,868 - Minek hívjalak? - Sajnos a barátságunk nem folytatódhat tovább 191 00:17:49,994 --> 00:17:51,371 A barátságunk? 192 00:17:51,496 --> 00:17:54,165 A kikötőben vár egy hajó Pentos felé tartasz. 193 00:17:55,375 --> 00:17:57,877 - Mit? -Természetesen lesz saját kabinod 194 00:17:58,002 --> 00:18:01,589 És a keskeny tengeren át Lesz házad és szolgáid 195 00:18:03,716 --> 00:18:07,553 - Mi ez? - Házas férfi vagyok 196 00:18:07,679 --> 00:18:12,767 A feleségem sokat szenvedett, mint tudod Nem akarom, hogy többet szenvedjen miattam 197 00:18:12,892 --> 00:18:14,519 be kell tartanom az ígéreteimet 198 00:18:16,437 --> 00:18:20,483 -Ő nem akar téged és te sem akarod őt - Igazságosnak kell lennem vele 199 00:18:20,608 --> 00:18:21,985 És a gyerekeinkkel 200 00:18:24,821 --> 00:18:26,364 - Miért félsz? -Nem félek 201 00:18:26,489 --> 00:18:30,201 Igen! Félsz apádtól és nővéredtől 202 00:18:30,326 --> 00:18:32,662 - Egész életében menekülni fog előlük? - Azt akarom, hogy menj el 203 00:18:32,787 --> 00:18:34,580 nem félek tőlük 204 00:18:34,706 --> 00:18:36,416 - Nem menekülök előlük - (Tea)! 205 00:18:36,541 --> 00:18:38,668 Együtt harcolunk ellenük, ahogy mondtam 206 00:18:38,793 --> 00:18:41,671 - A tiéd vagyok, te pedig az enyém -Te egy kurva vagy 207 00:18:44,757 --> 00:18:48,303 Sansa alkalmas arra, hogy szülje a gyerekeimet És te nem 208 00:18:48,428 --> 00:18:52,682 Nem tudok szeretni egy kurvát És nem szülhetek gyereket egy prostival 209 00:18:53,850 --> 00:18:57,437 Hány férfival feküdtél le? Ötszáz? Ötezer? 210 00:19:03,901 --> 00:19:05,862 Hány kurvával feküdtél le? 211 00:19:05,987 --> 00:19:10,325 Élveztem a velük töltött időt A veled töltött időm volt a legélvezetesebb 212 00:19:10,450 --> 00:19:12,368 De ennek az időnek most vége 213 00:19:28,760 --> 00:19:31,179 Kényelmes életet fog élni Pentosban. 214 00:19:34,015 --> 00:19:35,933 Bronn elkísér a hajójára 215 00:20:02,627 --> 00:20:07,507 Hallgass meg minket most, és fogadd el hitünk jelképeit Istenem 216 00:20:07,632 --> 00:20:09,634 És hozz ki minket a sötétségből 217 00:20:10,677 --> 00:20:13,471 Uram, hűségesen szolgáltalak 218 00:20:13,638 --> 00:20:15,807 Ó, világosság Istene, mutasd meg nekünk az utat 219 00:20:16,140 --> 00:20:20,395 - Hozz ki minket a sötétségből... - Celes, te a nővérem vagy 220 00:20:20,853 --> 00:20:24,023 - A te csillagaid azok a csillagok, amelyek vezetnek minket - Mondd meg neki, mondd el 221 00:20:24,148 --> 00:20:29,112 Ó, világosság Istene, oltalmazz minket Az éjszaka sötét és borzalmakkal teli 222 00:20:41,290 --> 00:20:43,626 Láttad? A lelküket 223 00:20:44,502 --> 00:20:49,048 Ezek voltak a lelkük, Isten elvitte őket Láttad? 224 00:20:55,888 --> 00:20:58,975 Lord Florent a sógorod volt 225 00:20:59,809 --> 00:21:01,185 Hitetlen volt 226 00:21:01,894 --> 00:21:05,732 Atyái Istenét imádta És atyáik előtte 227 00:21:06,065 --> 00:21:08,401 Ők atyáid istenei is 228 00:21:08,818 --> 00:21:11,779 Megparancsoltam neki, hogy rombolja le bálványait és engedetlenségemet 229 00:21:12,238 --> 00:21:15,616 Hány hajót adott az eseted? Hány férfi? 230 00:21:15,742 --> 00:21:17,660 Sokkal többet, mint te 231 00:21:19,579 --> 00:21:20,955 Láttad, Ser Davos? 232 00:21:21,664 --> 00:21:25,543 Most Istennel vannak És a bűneiket elégették, láttad ezt? 233 00:21:25,752 --> 00:21:27,795 Biztos vagyok benne, hogy hálásak, felség 234 00:21:42,813 --> 00:21:44,261 A hús régi 235 00:21:45,877 --> 00:21:48,838 - A húsüzletek szinte üresek - Akkor tálald a halat 236 00:21:48,964 --> 00:21:51,258 -Egy szigeten vagyunk - Utálod a halat 237 00:21:51,591 --> 00:21:54,594 Sok mindent utálok De ennek ellenére szenvedek a jelenlététől 238 00:21:56,471 --> 00:21:59,808 Amikor ez a vár ostrom alatt állt És éheztem 239 00:22:00,308 --> 00:22:03,562 Stannis könyvlevest főzött nekem 240 00:22:04,938 --> 00:22:06,982 A kötőragasztó patkóból készült 241 00:22:10,235 --> 00:22:14,531 Egyik reggel két sirályt fogott a parton 242 00:22:14,656 --> 00:22:18,618 Még soha nem kóstoltam olyan finomat, mint a sirályhús 243 00:22:19,953 --> 00:22:22,122 - Emlékszel? - Persze hogy emlékszem 244 00:22:25,375 --> 00:22:27,586 Ismerted már az igazi éhséget? Ó asszonyom? 245 00:22:28,253 --> 00:22:31,882 - Ennyit tudtam gyerekkoromban - Amíg meg nem találtad a Fényistent! 246 00:22:32,257 --> 00:22:34,259 Még engem is megtalált 247 00:22:41,683 --> 00:22:43,602 Félek a lányunk lelkéért 248 00:22:45,103 --> 00:22:48,148 - Minden anyának félnie kell gyermeke lelkét -Makacs kis vadállat 249 00:22:48,273 --> 00:22:51,067 - Ő egy gyerek - Alig ismered 250 00:22:51,693 --> 00:22:54,237 Aranyosnak tartod Mert mosolyog, amikor meglátogatod 251 00:22:54,362 --> 00:22:56,948 Gonosz, makacs és bűnös 252 00:22:57,490 --> 00:22:59,993 Különben miért látná a Fény Istenét? Helyénvaló lenne megégetni az arcát 253 00:23:00,118 --> 00:23:02,621 - Kell neki egy bot - Ő a lányom 254 00:23:03,121 --> 00:23:04,998 Nem ütöd meg 255 00:23:06,541 --> 00:23:07,918 Ahogy rendeled 256 00:23:09,753 --> 00:23:11,922 Talán Lady Malisandre... Beszélj vele 257 00:23:20,472 --> 00:23:21,848 Gyere be 258 00:23:24,392 --> 00:23:26,978 Aludtál, hercegnő? 259 00:23:31,107 --> 00:23:35,195 - Láttad a szertartásokat a tengerparton? - Hallottam 260 00:23:36,154 --> 00:23:37,531 Megijesztettelek? 261 00:23:37,864 --> 00:23:39,407 Sir Axel a nagybátyám volt 262 00:23:39,991 --> 00:23:43,370 - Mindig kedves volt hozzám - Most jobb helyen vannak, hercegnő 263 00:23:43,495 --> 00:23:47,457 - A tűz megtisztítja őket a világ bűneitől - De sikoltoztak 264 00:23:47,916 --> 00:23:49,709 A nők sikoltoznak, amikor szülnek 265 00:23:50,418 --> 00:23:54,130 - És akkor boldognak érzik magukat - Utána nem lesz hamu és csont 266 00:23:54,256 --> 00:23:56,508 Sok kérdésed van, nem? 267 00:23:57,133 --> 00:23:58,677 És én is az voltam gyerekkoromban 268 00:23:59,219 --> 00:24:00,595 Nagyon hasonlítottam rád 269 00:24:01,930 --> 00:24:03,306 De nem voltam hercegnő 270 00:24:03,807 --> 00:24:06,059 - És ez nem volt nálad - Nem 271 00:24:07,644 --> 00:24:10,230 De más módon szenvedtem Szép lány, hidd el 272 00:24:11,273 --> 00:24:15,360 - Mit tudsz az istenekről? - Olvastam a "hétágú csillagot" 273 00:24:15,777 --> 00:24:17,529 Hazugságok és mítoszok 274 00:24:18,488 --> 00:24:21,867 A papok hét istenről beszélnek És csak kettő van 275 00:24:21,992 --> 00:24:24,828 A fény, a szeretet és az öröm Istene 276 00:24:25,078 --> 00:24:28,582 A sötétség, a gonosz és a félelem istene 277 00:24:28,707 --> 00:24:30,083 Állandó háborúban állnak 278 00:24:30,667 --> 00:24:34,212 Tehát nincs hét kert Se hét tűz 279 00:24:35,171 --> 00:24:38,008 Csak egy pokol van, hercegnő 280 00:24:38,842 --> 00:24:40,719 A pokolba, amiben most élünk 281 00:25:15,962 --> 00:25:17,339 (Hodor) 282 00:25:22,761 --> 00:25:25,222 - Miért ébresztettél fel? - Órák óta aludtál 283 00:25:26,723 --> 00:25:30,435 - Éhes voltam - Mind éhesek vagyunk 284 00:25:31,144 --> 00:25:33,647 - Én ettem - (Samar) evett 285 00:25:35,065 --> 00:25:37,943 A tested nem tud túlélni Az ételről, amit a farkasod eszik 286 00:25:38,401 --> 00:25:41,321 Hosszú időt tölt valaki testében Ez veszélyes 287 00:25:42,572 --> 00:25:44,491 Te nem vagy farkas, Bran. 288 00:25:47,619 --> 00:25:49,246 De valami zseniálisnak kell lennie 289 00:25:49,829 --> 00:25:53,500 Futni, ugrani és vadászni 290 00:25:54,709 --> 00:25:56,086 Egynek lenni 291 00:25:57,420 --> 00:25:58,797 Tudom, hogy csábító 292 00:25:59,714 --> 00:26:03,176 De ha sokáig benne maradsz El fogod felejteni, mit jelent embernek lenni 293 00:26:07,722 --> 00:26:09,349 Elfelejsz minket, Bran. 294 00:26:09,975 --> 00:26:13,395 El fogod felejteni anyádat és apádat És felejtsd el a testvéreidet 295 00:26:13,520 --> 00:26:15,105 Elfelejti Winterfellt. 296 00:26:16,064 --> 00:26:17,440 El fogod felejteni magad 297 00:26:17,649 --> 00:26:19,025 És ha elveszítenénk... 298 00:26:20,026 --> 00:26:21,403 Mindent elveszítünk 299 00:26:53,059 --> 00:26:55,896 Hodor, vigyél a fához 300 00:27:44,152 --> 00:27:45,737 "Találj meg" 301 00:27:51,743 --> 00:27:53,787 "a fa alatt" 302 00:27:57,707 --> 00:27:59,084 "Látott minket" 303 00:28:03,588 --> 00:28:04,965 "Észak" 304 00:28:14,724 --> 00:28:16,101 Tudom, hova kell mennünk 305 00:29:04,065 --> 00:29:10,614 Tudatosítsuk, hogy Margaery a Tyrell-ház leszármazottja. Joffrey pedig a Lannister-ház és a Baratheon leszármazottja. 306 00:29:10,947 --> 00:29:15,118 Egy szív és egy test És egy lélek 307 00:29:15,994 --> 00:29:19,372 És legyen átkozott Aki különbséget akar tenni közöttük 308 00:29:22,959 --> 00:29:26,713 Ezzel a csókkal a szerelmemet ígérem 309 00:29:48,735 --> 00:29:50,195 Új királynőnk van 310 00:29:52,948 --> 00:29:54,449 Jobb, ha ő vagy, nem te 311 00:30:06,920 --> 00:30:09,297 - Túlértékelt buli, nem gondolod? - Arányosnak tűnik 312 00:30:09,422 --> 00:30:12,717 - Mihez képest? - Várható extravagancia 313 00:30:12,842 --> 00:30:16,555 Emberek, akik erre a szarra költik a pénzüket Vagyonuk nem tart sokáig 314 00:30:16,680 --> 00:30:20,058 Meg kell próbálnia élvezni valamit Mielőtt meghalsz 315 00:30:20,183 --> 00:30:21,851 - Lehet, hogy rájössz, hogy megfelel neked - Te... 316 00:30:21,977 --> 00:30:24,688 Nem most, Mace. Lord Tywin és én beszélgetünk 317 00:30:25,272 --> 00:30:28,984 A lényeg az, hogy nem tudom, mire panaszkodsz kifizetem a részemet 318 00:30:29,109 --> 00:30:33,196 Ragassunk aranyrózsákat a húsos lepények felére? Nagylelkűséged emlékére? 319 00:30:33,321 --> 00:30:36,825 Nem, őszinte köszönete önmagában jutalom 320 00:30:37,158 --> 00:30:39,703 Szerintem még hallani fogom Hamarosan 321 00:30:39,870 --> 00:30:41,913 A háborúknak magas költségei vannak 322 00:30:42,289 --> 00:30:45,083 A Vasbank megkapja, amit megérdemel 323 00:30:45,375 --> 00:30:47,627 Mennyire szerettek mindenkit emlékeztetni! 324 00:30:47,836 --> 00:30:50,380 Amennyire szereted a Lannistereket. Emlékeztető adósságaira 325 00:30:50,505 --> 00:30:52,424 Nem aggódom a Vasbank miatt. 326 00:30:52,549 --> 00:30:54,968 Mindketten tudjuk, hogy okosabb vagy ennél 327 00:30:55,677 --> 00:30:58,972 Gyerünk, Tywin Ünnepeljük a fiatal szerelmet 328 00:31:11,568 --> 00:31:14,362 -Mindenről gondoskodtak - Láttad felszállni a hajóra? 329 00:31:14,738 --> 00:31:18,241 - Igen, a fedélzeten van - Láttad vitorlázni a hajót? 330 00:31:18,783 --> 00:31:21,411 Senki sem tudja, hogy ott van Kivéve engem, téged és Varyst. 331 00:31:21,703 --> 00:31:23,079 honnan tudod? 332 00:31:23,330 --> 00:31:27,792 Mert ha valaki hívatlanul követ engem Én vagyok az utolsó, aki elkapja 333 00:31:27,918 --> 00:31:29,628 Valaki követett téged? 334 00:31:31,546 --> 00:31:32,923 Elment 335 00:31:33,506 --> 00:31:35,467 Tudom, hogy ezt nem akarod elhinni De elment 336 00:31:35,592 --> 00:31:38,970 Most pedig menj és igyál Tehát úgy érzi, hogy helyesen cselekedett 337 00:31:45,352 --> 00:31:47,938 - Helló - Helló 338 00:31:48,063 --> 00:31:49,439 Nem te 339 00:32:06,164 --> 00:32:08,208 Csodálatosan nézel ki, bébi 340 00:32:08,875 --> 00:32:10,835 De a körülmények szenvedést okoztak 341 00:32:12,045 --> 00:32:17,300 Nem volt alkalmam elmondani Nagyon sajnálom, hogy a bátyádról hallok 342 00:32:18,134 --> 00:32:22,389 háború az háború, De megölni egy férfit egy esküvőn szörnyű 343 00:32:22,806 --> 00:32:24,975 Bármelyik szörny megtenné ezt 344 00:32:25,433 --> 00:32:28,103 Mintha a férfiaknak több ok kellene Félni a házasságtól 345 00:32:28,228 --> 00:32:30,730 - Hölgyem, asszonyom - Uram (Tyrion) 346 00:32:30,855 --> 00:32:33,108 Látod? Nem is olyan rossz 347 00:32:33,233 --> 00:32:37,571 Talán ha szegény férje eladná az öszvérét És az utolsó cipője 348 00:32:37,696 --> 00:32:40,657 Talán el tud hozni téged Highgardenbe látogatásra 349 00:32:40,782 --> 00:32:43,743 Most jött ez a béke A világ biztonságossá vált 350 00:32:43,869 --> 00:32:46,079 Jót tenne, ha látna egy kicsit belőle 351 00:32:46,454 --> 00:32:51,126 Elnézést kérek, ideje enni Ennek az ételnek egy részét én fizettem 352 00:32:54,212 --> 00:33:00,260 – Aranykabátban vagy piros kabátban. 353 00:33:00,552 --> 00:33:06,266 "Az oroszlánnak karmai maradtak" 354 00:33:06,600 --> 00:33:11,897 – És a karmaim, uram… - Jól sikerült! jól tettem! Menj innen! 355 00:33:27,662 --> 00:33:30,373 Drágám, miért nem jelented be? 356 00:33:33,084 --> 00:33:34,461 Hallgat! 357 00:33:35,587 --> 00:33:38,506 A királyné mondani akar valamit 358 00:33:46,640 --> 00:33:50,268 Nagyon szerencsések vagyunk Élvezze ezeket az ételeket és italokat 359 00:33:50,393 --> 00:33:52,437 Nem mindenki ilyen szerencsés 360 00:33:52,938 --> 00:33:56,900 Hálát adni az isteneknek a háború befejezéséért Tisztességes vége 361 00:33:57,317 --> 00:34:04,157 Joffrey király rendeletet adott ki... Ünnepünk maradványait városa legszegényebb emberei kapják 362 00:34:15,627 --> 00:34:17,546 Példakép vagy mindannyiunk számára 363 00:34:34,437 --> 00:34:37,774 Sir Jimmy, nagyon sajnálom - Rendben van, Ser Loras. 364 00:34:40,652 --> 00:34:43,905 -Nagyon szép a nővéred - És a húgod is 365 00:34:44,322 --> 00:34:49,369 -Szóval, izgatott vagy az esküvőd miatt? - Igen, nagyon 366 00:34:49,494 --> 00:34:52,163 A szüleink nagyon szeretik ezt 367 00:34:52,372 --> 00:34:54,583 - Persze hogy vannak - Talán össze kéne házasodniuk 368 00:34:57,127 --> 00:35:01,089 Ha feleségül veszi Cerseit Meg fog ölni, amíg alszol 369 00:35:01,464 --> 00:35:06,636 És ha rá tudod venni, hogy még előtte foganjon Őt is meg fogod ölni 370 00:35:06,761 --> 00:35:08,597 Jóval a légzés megkezdése előtt 371 00:35:08,972 --> 00:35:13,894 Szerencsére ez nem fog megtörténni Mert soha nem veszed feleségül 372 00:35:17,814 --> 00:35:19,190 Te sem 373 00:35:33,413 --> 00:35:35,749 Felség, felség, királynőm 374 00:35:35,874 --> 00:35:39,294 Lady Brian, nagyon kedves tőled, hogy eljöttél 375 00:35:39,419 --> 00:35:41,796 - Nem vagyok hölgy, felség -Csak meghajoltál? 376 00:35:43,256 --> 00:35:46,843 Elnézést kérek, felség Soha nem sajátítottam el a hajlítás alapjait 377 00:35:46,968 --> 00:35:49,179 Te voltál az, aki leszúrta Renly Baratheont. 378 00:35:49,304 --> 00:35:52,015 Ez nem igaz, szerelmem Brian nem ezt tette 379 00:35:52,641 --> 00:35:57,020 Ez sajnálatos! lovagi címet kaptam volna Annak az embernek, aki véget vetett annak az őrültnek 380 00:35:57,896 --> 00:36:00,941 Gratulálni akartam, és sok boldogságot kívánni 381 00:36:01,066 --> 00:36:03,151 Az ország hosszú ideje háborúzik 382 00:36:03,944 --> 00:36:06,988 - Remélem, a szövetséged hosszú és biztonságos lesz - Igen, igen 383 00:36:07,113 --> 00:36:09,950 Köszönöm, remélem még találkozunk 384 00:36:17,666 --> 00:36:22,504 Lady (Brian) Ön Lord Selwyn Tarth lánya. 385 00:36:22,629 --> 00:36:25,298 Ettől leszel hölgy Akár akarod, akár nem 386 00:36:25,715 --> 00:36:28,677 - Ahogy akarja, felség - Hálás vagyok neked 387 00:36:28,802 --> 00:36:31,388 Te épségben visszavitted a bátyámat King's Landingbe. 388 00:36:34,099 --> 00:36:37,769 Valójában megmentett, felség Többször is 389 00:36:38,895 --> 00:36:42,732 Tényleg? Soha nem hallottam még ezt a történetet 390 00:36:44,776 --> 00:36:46,736 Sajnos nem egy elbűvölő történet! 391 00:36:46,862 --> 00:36:49,197 Biztos vagyok benne, hogy sok van Az egyik elbűvölő történet 392 00:36:49,781 --> 00:36:53,618 Ön hűséget fogadott Renly Baratheonnak. Megfogadtad Catelyn Starknak, most pedig a bátyámnak 393 00:36:53,743 --> 00:36:59,749 Érdekes lehet egyik táborból a másikba költözni Te szolgáld az Urat vagy a Hölgyet, kérlek 394 00:36:59,875 --> 00:37:02,168 Nem szolgálom a testvérét, felség 395 00:37:03,253 --> 00:37:04,629 De szereted őt 396 00:37:12,762 --> 00:37:14,139 Felség! 397 00:37:25,066 --> 00:37:28,737 Nem, nem, gyere a szobámba magam foglak megvizsgálni 398 00:37:28,862 --> 00:37:30,322 Ezt nem fogod megtenni 399 00:37:30,447 --> 00:37:33,783 Felség, ez a fiatal nő a tanácsomat kéri... 400 00:37:33,909 --> 00:37:35,827 El kéne menned Qyburnbe, nagyon okos 401 00:37:35,952 --> 00:37:38,496 (Cybern)? Az a nyomorult ember 402 00:37:38,622 --> 00:37:41,291 Szégyent hozva a Vének főhadiszállására Kellemetlen élményeivel 403 00:37:41,416 --> 00:37:43,877 Utálom a csúnya ujjaidat Annak a lánynak a combján? 404 00:37:44,002 --> 00:37:46,296 Felség! A tudomány embere vagyok 405 00:37:46,421 --> 00:37:49,549 A törpe testvérem börtönbe küldött Amikor felzaklattam 406 00:37:49,674 --> 00:37:51,635 Mit gondolsz, mit csináljak, ha idegesítesz? 407 00:37:51,760 --> 00:37:54,846 - Nem akartam senkit megzavarni - De te zavarsz 408 00:37:54,971 --> 00:37:58,475 Most idegesítesz Minden levegővétel, amit a jelenlétemben vesz, megzavar 409 00:37:58,767 --> 00:38:01,353 Szóval, megmondom, mit akarok, hogy csinálj Azt akarom, hogy hagyd el a becsületemet 410 00:38:01,686 --> 00:38:03,146 Hagyja most ezt az esküvőt 411 00:38:03,271 --> 00:38:08,235 Menj a konyhába, és mondd meg nekik, hogy vigyék A lakoma maradékát a kutyaólba viszik 412 00:38:08,360 --> 00:38:13,156 Felség, Margaery királynő azt mondta... A királynő azt mondja... 413 00:38:13,281 --> 00:38:15,575 Hogy a maradványok kutyaeledel lesz 414 00:38:16,159 --> 00:38:17,536 Különben te leszel az 415 00:38:36,878 --> 00:38:39,631 Arany érme annak, aki aláírja a bohóc kalapját 416 00:38:51,434 --> 00:38:53,812 -Jó hangulatban vagy - Szerintem igen 417 00:38:54,145 --> 00:38:56,773 - Nem kérdezem meg, miért - Kis örömök 418 00:38:56,898 --> 00:39:00,151 - Felség, Lord (Tywin) -Oberyn herceg 419 00:39:00,318 --> 00:39:03,446 Szerintem még nem találkoztál Ilariával. Ő Lord Tywin Lannister, a király segédje 420 00:39:03,571 --> 00:39:08,451 És Cersei Lannister, az uralkodó királynő Feltételezem, hogy most te vagy a korábbi uralkodó királynő 421 00:39:08,952 --> 00:39:13,873 Lord Adjutant és Lady Cersei Ő Ellaria Sand. 422 00:39:13,998 --> 00:39:16,960 - Uram, asszonyom - Megtiszteltetés ért minket 423 00:39:18,169 --> 00:39:20,296 Azt hiszem, nem találkoztam Korábban ő viselte a címet (Sand). 424 00:39:23,925 --> 00:39:27,554 Dorne-ban mindenhol ott vagyunk. 10 000 testvérem van 425 00:39:27,679 --> 00:39:30,014 Törvénytelen gyerekek Érzelmekből születnek, igaz? 426 00:39:30,306 --> 00:39:33,017 Nem vetjük meg őket Dorne-ban. - Tényleg? Ó a toleranciád! 427 00:39:33,143 --> 00:39:37,689 Remélem, megkönnyebbült, Lady Cersei. Azáltal, hogy feladja királyi kötelezettségeit 428 00:39:37,856 --> 00:39:40,942 Sok évnek kellett eltelnie a korona felhelyezéséhez Tedd görbe a nyakadat 429 00:39:41,067 --> 00:39:42,777 Gondolom ezt soha nem fogod megtudni Oberyn herceg 430 00:39:42,944 --> 00:39:45,405 Sajnálatos, hogy a bátyád... Nem tudott részt venni az esküvőn 431 00:39:45,613 --> 00:39:47,490 Kérjük, adja át neki üdvözletünket 432 00:39:47,615 --> 00:39:50,827 Kis szerencsével meggyógyul a köszvényből Újra tud járni 433 00:39:50,952 --> 00:39:54,247 "A gazdagok betegségének" hívják. Csoda, hogy nincs meg 434 00:39:54,372 --> 00:39:58,877 Nemesek nem élnek az ország ezen oldalán Dorne-ban élő társaink életmódja. 435 00:39:59,002 --> 00:40:00,712 Az emberek mindenhol különböznek egymástól 436 00:40:01,129 --> 00:40:04,132 Egyes helyeken rossz szemmel nézik a hisbikusokat Alacsonyabb származású gyerekek 437 00:40:04,299 --> 00:40:09,387 Más helyeken nőket erőszakolnak meg és ölnek meg A gyerekeket ellenszenvesnek tartják 438 00:40:11,264 --> 00:40:14,851 Milyen szerencsés vagy, volt királynő 439 00:40:15,226 --> 00:40:18,396 Hogy a lányodat, Marcellát élni küldték Olyan helyen, mint a második helyen 440 00:40:22,942 --> 00:40:26,321 Mindenki csendben maradt, és kiürítették az arénát 441 00:40:28,656 --> 00:40:32,744 Rengeteg szórakoztató eseménynek lehettünk tanúi Itt ma 442 00:40:32,952 --> 00:40:36,873 A királyi esküvő nem szórakoztató alkalom 443 00:40:37,248 --> 00:40:39,626 Királyi esküvő dátuma 444 00:40:40,001 --> 00:40:44,422 Mindannyiunknak itt az ideje Elgondolkodni a történelmünkön 445 00:40:45,757 --> 00:40:47,133 Lordok 446 00:40:49,344 --> 00:40:50,720 Hölgyeim 447 00:40:52,305 --> 00:40:56,726 Bemutatom neked... Joffrey királyt. 448 00:40:57,060 --> 00:40:59,395 És Renly és Stannis. 449 00:40:59,646 --> 00:41:02,816 És Robb Stark és Baelon Greyjoy. 450 00:41:03,441 --> 00:41:06,194 Az öt király háborúja 451 00:41:09,531 --> 00:41:11,157 Én vagyok a jogos király! 452 00:41:12,826 --> 00:41:15,370 -Én vagyok észak királya - Igen! 453 00:41:20,083 --> 00:41:22,794 áruló! áruló vagy! 454 00:41:24,128 --> 00:41:26,089 A Hét Királyság érdekében! 455 00:41:30,218 --> 00:41:32,470 Kezdődjön a háború 456 00:41:34,430 --> 00:41:39,894 Renly, te nem vagy király - Menj el, te perverz! Menj innen! 457 00:41:41,646 --> 00:41:43,481 - Vigyázz! Menjünk! 458 00:41:43,606 --> 00:41:45,441 Azt akarom, hogy a hercegem legyél 459 00:41:53,283 --> 00:41:54,659 (Stannis) 460 00:41:55,410 --> 00:41:57,287 Kinél van most az arany, Stark? 461 00:41:57,871 --> 00:41:59,247 Én vagyok a jogos király 462 00:41:59,372 --> 00:42:02,709 Kihívj, te vadember! Vedd ezt! - Megfulladok, megfulladok 463 00:42:02,834 --> 00:42:05,128 Én vagyok észak királya 464 00:42:09,007 --> 00:42:10,758 Nem "vad tűz" 465 00:42:19,267 --> 00:42:21,728 Fizess mindegyiküknek 20 aranyat Ha ennek vége 466 00:42:21,895 --> 00:42:23,271 Igen uram 467 00:42:23,521 --> 00:42:25,815 Más módot kell találnunk a király köszönetére 468 00:42:30,111 --> 00:42:31,488 Támadás 469 00:42:37,160 --> 00:42:39,037 Készülj fel újra 470 00:42:42,957 --> 00:42:45,335 Én vagyok észak királya 471 00:42:46,961 --> 00:42:48,671 Támadás 472 00:42:48,838 --> 00:42:50,215 Igen! 473 00:42:50,465 --> 00:42:51,841 A fejed! 474 00:43:28,336 --> 00:43:29,712 Remek, uraim! 475 00:43:39,472 --> 00:43:41,641 Harcolj jól! Harcolj jól! 476 00:43:41,808 --> 00:43:44,853 Ez neked szól, a hős táskája 477 00:43:45,854 --> 00:43:50,024 De... még nem te vagy a hős nem igaz? 478 00:43:50,150 --> 00:43:54,237 Egy igazi hős minden kihívást legyőz 479 00:43:55,029 --> 00:43:58,658 Persze vannak mások is Még mindig merik megtámadni a szabályomat 480 00:44:00,493 --> 00:44:04,414 Bácsi, mi van veled? Biztos vagyok benne, hogy extra egyenruhájuk van 481 00:44:10,920 --> 00:44:13,548 Egy ütközet elég volt nekem, felség 482 00:44:14,174 --> 00:44:16,551 Meg akarom tartani, ami az arcomról maradt 483 00:44:16,926 --> 00:44:18,511 Szerintem harcolnod kellene vele 484 00:44:18,887 --> 00:44:22,390 Ez rossz utánzás volt A csatatéren tanúsított bátorságodért 485 00:44:22,682 --> 00:44:25,268 Tanúként beszélek, aki a saját szemével látta 486 00:44:25,643 --> 00:44:28,521 Lépj le az asztalodról az új Valyrian kardoddal 487 00:44:28,897 --> 00:44:32,567 És láss mindenkit Hogyan nyerheti el trónját egy igazi király? 488 00:44:33,276 --> 00:44:37,906 De légy óvatos Úgy tűnik, ezt a kihívót megszállta a vágy 489 00:44:38,281 --> 00:44:43,536 Tragédia lenne, ha a király elveszítené tisztaságát Órákkal a nászéjszakája előtt 490 00:45:14,734 --> 00:45:17,946 Finom bor, kár, hogy kiömlött 491 00:45:19,113 --> 00:45:21,908 - Nem tetszett neki - Szerelmem, gyere vissza hozzám 492 00:45:22,200 --> 00:45:23,910 Itt az ideje, hogy koccintsunk apára 493 00:45:26,079 --> 00:45:28,373 Hogyan várható, hogy koccintsak? Nincs bor? 494 00:45:31,251 --> 00:45:35,171 Bácsi, te lehetsz a pohártartóm 495 00:45:35,797 --> 00:45:37,757 Mert túl gyáva vagy a harchoz 496 00:45:38,341 --> 00:45:40,218 Nagy megtiszteltetés ez számomra, felség 497 00:45:40,593 --> 00:45:43,012 Nem akarlak tisztelni 498 00:46:14,752 --> 00:46:16,212 Hozd a csészémet 499 00:46:39,152 --> 00:46:40,653 Mi haszna egy üres pohárnak? 500 00:46:42,363 --> 00:46:43,740 Diktálja! 501 00:46:57,921 --> 00:46:59,297 Térdel! 502 00:47:01,716 --> 00:47:03,259 Térdelj le királyod előtt! 503 00:47:08,556 --> 00:47:09,933 Térdel! 504 00:47:17,398 --> 00:47:20,777 Azt mondtam... térdelj le! 505 00:47:24,489 --> 00:47:25,949 Nézze! A tortát 506 00:47:40,380 --> 00:47:41,756 az én királynőm 507 00:47:53,977 --> 00:47:55,395 Nagyszerű! 508 00:47:57,188 --> 00:47:58,565 elképesztő! 509 00:47:59,858 --> 00:48:01,234 Az én hősöm! 510 00:48:05,196 --> 00:48:08,074 - Most már indulhatunk? - Lássuk csak 511 00:48:17,041 --> 00:48:18,418 A nagybátyám! 512 00:48:21,754 --> 00:48:24,757 hova mész? Te vagy a pohártartóm, nem emlékszel? 513 00:48:25,133 --> 00:48:27,594 Le akartam cserélni a vizes ruháimat Felség 514 00:48:27,719 --> 00:48:30,138 Nem, nem, jó vagy úgy, ahogy vagy 515 00:48:31,973 --> 00:48:33,349 Kínálj bort 516 00:48:39,439 --> 00:48:41,649 Siess, ez a sütemény megszáradt 517 00:48:50,533 --> 00:48:53,703 Jó, innod kell valamit, hogy lenyeld 518 00:48:54,913 --> 00:48:56,456 Ha kérem, felség, Lady Sansa... 519 00:48:56,581 --> 00:48:57,957 - Nagyon fáradt - Nem! 520 00:48:59,375 --> 00:49:01,336 Nem, itt vársz... 521 00:49:07,884 --> 00:49:09,260 Felség! 522 00:49:12,597 --> 00:49:13,973 Ez nem semmi 523 00:49:19,020 --> 00:49:21,606 - Megfullad - Segíts a szegény fiúnak 524 00:49:25,193 --> 00:49:27,570 - Bolondok! Segíts a királyodnak! - Menj el! 525 00:49:31,115 --> 00:49:32,784 - (Joffrey)! (Joffrey)! - Segíts neki 526 00:49:33,368 --> 00:49:34,744 - (Joffrey)! - Valaki segítsen neki 527 00:49:37,205 --> 00:49:38,832 - (Joffrey)! (Joffrey)! - Most gyere velem 528 00:49:39,374 --> 00:49:42,126 - (Joffrey) -Ha élni akarsz, el kell mennünk 529 00:49:42,252 --> 00:49:43,628 Ne nyúlj hozzá 530 00:49:49,592 --> 00:49:51,511 - (Joffrey)! - Joffrey király! 531 00:49:51,886 --> 00:49:53,263 Kérem! 532 00:49:54,848 --> 00:49:57,559 Ó, istenem! Mi? 533 00:49:58,476 --> 00:49:59,853 Segíts neki! 534 00:50:32,760 --> 00:50:34,137 fiam! 535 00:50:41,060 --> 00:50:44,481 – Elment, a király meghalt. 536 00:50:45,607 --> 00:50:46,983 Ő ezt tette 537 00:50:49,819 --> 00:50:53,573 Megmérgezte a fiamat, a te királyodat 538 00:50:54,824 --> 00:50:56,951 Vidd őt! Vidd őt! 539 00:50:57,911 --> 00:50:59,287 Vidd őt! 540 00:50:59,787 --> 00:51:01,164 Vidd őt! 541 00:51:26,898 --> 00:51:32,946 „Aranykabátban Vagy piros kabátban 542 00:51:33,154 --> 00:51:38,660 "Az oroszlánnak karmai maradtak" 543 00:51:39,202 --> 00:51:45,208 – És a karmaim hosszúak és élesek, uram. 544 00:51:45,333 --> 00:51:51,214 – Hosszú és éles, mint a karmaid. 545 00:51:51,506 --> 00:51:57,470 "És így beszélt... így beszélt" 546 00:51:57,637 --> 00:52:03,601 "Lord Castamere" 547 00:52:03,852 --> 00:52:09,899 – És most az eső csöpög a csarnokokon. 548 00:52:10,024 --> 00:52:15,488 – És nincs ott senki, aki meghallja. 549 00:52:16,156 --> 00:52:22,287 "Igen, most csöpög az eső a csarnokokon." 550 00:52:22,412 --> 00:52:28,042 – És nincs ott senki, aki meghallja. 551 00:52:36,779 --> 00:52:39,908 Fordította: Captivate Arabia Amman, Jordánia"