1 00:02:42,211 --> 00:02:43,670 Ne gondolkodj túl sokat, Bran. 2 00:02:45,840 --> 00:02:47,382 Lazítsa el az íjkarját. 3 00:02:56,225 --> 00:02:58,550 És melyikőtök lövész volt 10 évesen? 4 00:02:58,644 --> 00:02:59,676 Apa? 5 00:03:08,988 --> 00:03:10,067 Nem ölheted meg, tudod. 6 00:03:10,907 --> 00:03:12,531 Miért ne? 7 00:03:15,077 --> 00:03:17,153 Mert a holló te vagy. 8 00:03:27,215 --> 00:03:28,294 Hodor. 9 00:03:28,883 --> 00:03:29,914 Minden rendben, Hodor. 10 00:03:30,134 --> 00:03:32,803 Hodor. 11 00:03:37,600 --> 00:03:40,173 te voltál megint bent a farkasban, kis uram? 12 00:03:40,269 --> 00:03:42,939 Nem, a háromszemű holló volt az. 13 00:03:43,439 --> 00:03:45,432 Visszajött. 14 00:03:46,734 --> 00:03:48,561 Megpróbáltam megölni, de nem sikerült. 15 00:03:48,653 --> 00:03:51,772 - Volt egy fiú. - Hallani sem akarok róla. 16 00:03:51,906 --> 00:03:53,530 - De te kérdezted. - Sok gondunk van. 17 00:03:53,616 --> 00:03:56,154 Nem kell önteni fekete mágia a tetejükön. 18 00:03:57,119 --> 00:03:59,527 Nem kértem a fekete varázslatos álmokat. 19 00:03:59,747 --> 00:04:00,778 Tudom, hogy nem tetted, kislord. 20 00:04:03,292 --> 00:04:06,792 Mozdulnunk kell. Nem tudjuk kik lehetnek utánunk. 21 00:04:06,963 --> 00:04:08,373 Senki sem tudja, hogy élünk. 22 00:04:09,715 --> 00:04:11,459 És ezt ki mondta neked? 23 00:04:11,884 --> 00:04:13,877 A háromszemű holló megmondja? 24 00:04:13,970 --> 00:04:15,464 - Nem. - Akkor valami jó. 25 00:04:18,558 --> 00:04:21,131 Nem tudom, hogy az emberek mit tudnak és mit nem. 26 00:04:21,852 --> 00:04:23,975 Csak azt tudom, hogy a Fal messze van. 27 00:04:34,115 --> 00:04:37,982 Anyám mindig azt mondta nekem, hogy Westerosi zord ember vagy. 28 00:04:39,161 --> 00:04:42,412 Komor, szakállas, 29 00:04:42,498 --> 00:04:46,033 büdös barbárok amely átevezne a Keskeny-tengeren 30 00:04:46,127 --> 00:04:49,377 és lopjon el minket az ágyunkból. 31 00:04:49,463 --> 00:04:51,954 Gondoltad volna valaha, hogy feleségül veszel? 32 00:04:53,426 --> 00:04:55,833 Soha nem gondoltam volna, hogy feleségül megyek valakihez. 33 00:04:56,012 --> 00:04:57,720 Soha? 34 00:04:58,681 --> 00:05:03,888 Amíg nem találkoztam a királlyal a zord, szakállas, büdös barbárok közül. 35 00:05:10,359 --> 00:05:12,233 Bocsásson meg, felség. 36 00:05:13,029 --> 00:05:14,357 az én királynőm. 37 00:05:14,488 --> 00:05:15,817 Lord Bolton. 38 00:05:18,117 --> 00:05:19,860 Hadd találjam ki, melyik a jó hír. 39 00:05:22,538 --> 00:05:25,954 Riverrun és Winterfell híre. 40 00:05:31,464 --> 00:05:33,789 Évek óta nem láttam. 41 00:05:35,551 --> 00:05:37,840 Nem is tudom hány. 42 00:05:39,388 --> 00:05:41,464 Együtt utazunk a temetésre. 43 00:05:42,183 --> 00:05:46,097 Lord Bolton helyőrséget fog itt tartani, amíg vissza nem térünk. 44 00:05:46,229 --> 00:05:49,562 Hordok-e majd bilincset amikor apámat nyugalomra fektetem? 45 00:05:55,905 --> 00:05:57,482 Valami mást? 46 00:05:59,158 --> 00:06:02,408 Mielőtt Bolton fenegyereke elérte volna Winterfell, a vasszülöttek eltűntek. 47 00:06:05,039 --> 00:06:08,242 Mindenkit lemészároltak és fáklyára tette a kastélyt. 48 00:06:11,254 --> 00:06:13,377 Brant és Rickont pedig nem találták meg. 49 00:06:17,260 --> 00:06:18,374 Lehet, hogy megszöktek. 50 00:06:19,929 --> 00:06:23,013 Vagy Theon elvette őket a Vas-szigetekre túszként. 51 00:06:23,099 --> 00:06:25,175 Kapott-e igényt? 52 00:06:26,477 --> 00:06:27,592 Nem. 53 00:06:27,728 --> 00:06:30,682 Egyáltalán hallottál valamit Theonról? 54 00:06:52,169 --> 00:06:54,162 hol vagyok? 55 00:07:00,553 --> 00:07:02,676 ki vagy te? 56 00:07:08,311 --> 00:07:09,509 mit akarsz? 57 00:07:09,604 --> 00:07:11,477 ezt akarom csinálni. 58 00:07:17,361 --> 00:07:19,935 Tudod, hogyan sokáig tart majd eljutni King's Landingbe 59 00:07:20,031 --> 00:07:21,608 mezőkön és erdőkön sétálni? 60 00:07:21,699 --> 00:07:23,324 Igen. 61 00:07:25,036 --> 00:07:26,281 Hogyan ütjük el az időt? 62 00:07:26,370 --> 00:07:28,327 Azáltal, hogy egyik lábát a másik elé teszi. 63 00:07:28,414 --> 00:07:30,323 Nagyon unalmas séta lesz. 64 00:07:30,416 --> 00:07:31,958 Azért vagyok itt, hogy elvigyem a King's Landingbe 65 00:07:32,043 --> 00:07:34,712 és hozd vissza Lady Stark lányai cserébe. 66 00:07:35,129 --> 00:07:36,707 A tompa jó. 67 00:07:36,797 --> 00:07:39,834 Tudod, nem számít milyen hűséges szolga vagy, 68 00:07:39,926 --> 00:07:42,677 senki sem élvezi a társaságot egy humortalan néma. 69 00:07:42,762 --> 00:07:44,137 Bízzon bennem ebben. 70 00:07:44,222 --> 00:07:46,428 Az emberek szolgáltak engem születésem óta. 71 00:07:46,515 --> 00:07:49,635 Azt hiszi, Lady Stark egy óriási vontatott fejű deszkát akar majd 72 00:07:49,727 --> 00:07:52,135 követi őt élete végéig? 73 00:07:52,688 --> 00:07:55,523 Egy hét utazás veled és megparancsolja, hogy dőlj a kardodra. 74 00:07:55,608 --> 00:07:59,440 Ha Lady Stark az elégedetlen a szolgáltatásom bármely aspektusával, 75 00:07:59,528 --> 00:08:02,814 Biztos vagyok benne, hogy értesíteni fog. Ő egy őszinte nő. 76 00:08:02,907 --> 00:08:04,816 Minden jót tett neki. 77 00:08:11,207 --> 00:08:12,915 Hogyan került Lady Stark szolgálatába? 78 00:08:13,084 --> 00:08:14,792 Van valami, amiről beszélhetünk. 79 00:08:14,919 --> 00:08:16,496 Nem a te gondod, Királyölő. 80 00:08:16,587 --> 00:08:19,292 Nemrég kellett. Nem voltál vele Winterfellben. 81 00:08:20,675 --> 00:08:21,837 Honnan tudnád? 82 00:08:22,426 --> 00:08:24,917 Mert meglátogattam Winterfellt. 83 00:08:25,012 --> 00:08:28,631 Észrevettem volna a rosszindulatát feje a boltívekbe csapódik. 84 00:08:28,724 --> 00:08:29,887 Mozog. 85 00:08:35,898 --> 00:08:37,938 - Elfogadták Stannisnek? - Istenek, nem. 86 00:08:38,609 --> 00:08:41,943 Ó, Renly. Igazán? 87 00:08:42,029 --> 00:08:43,524 Nem volt alkalmas arra, hogy bármin is uralkodjon 88 00:08:43,656 --> 00:08:45,150 fontosabb, mint egy 12 fogásos étkezés. 89 00:08:45,241 --> 00:08:46,949 - Fogd be a szád. - Miért? 90 00:08:47,285 --> 00:08:50,239 laktam vele bíróság fiú kora óta, ne felejtsd el. 91 00:08:50,329 --> 00:08:52,488 Alig tudtam megszökni a kis tulipán elől. 92 00:08:52,582 --> 00:08:55,536 Ugorva a folyosókon hímzett selymeiben. 93 00:08:55,626 --> 00:08:57,037 Jobban ismertem őt, mint te. 94 00:08:57,128 --> 00:08:59,085 Ismertem őt, mint bárki mást. 95 00:08:59,171 --> 00:09:02,671 Mint a királyőrség tagja, mindent rám bízott. 96 00:09:02,758 --> 00:09:04,039 Csodálatos király lett volna. 97 00:09:04,135 --> 00:09:05,380 Úgy tűnik, nagyon rajongtál érte. 98 00:09:05,469 --> 00:09:08,007 Nem rajongtam érte. 99 00:09:08,097 --> 00:09:09,128 Istenem, megtetted. 100 00:09:10,641 --> 00:09:14,259 Mondtad neki valaha? Nem, természetesen nem. 101 00:09:15,438 --> 00:09:18,143 Attól tartok, nem voltál Renly típusa. 102 00:09:18,232 --> 00:09:21,897 Inkább a göndör hajú volt olyan kislányok, mint Loras Tyrell. 103 00:09:21,986 --> 00:09:23,445 Túl sok ember vagy neki. 104 00:09:23,529 --> 00:09:25,189 Nem érdekelnek a rosszindulatú pletykák. 105 00:09:25,281 --> 00:09:27,523 Hacsak nem rólam szólnak. 106 00:09:27,617 --> 00:09:29,693 Renlyre minden igaz. 107 00:09:29,785 --> 00:09:32,739 A hajlamai voltak a legrosszabbul őrzött titkok a bíróságon. 108 00:09:32,830 --> 00:09:34,574 szégyen a trón nem kakasból van. 109 00:09:34,665 --> 00:09:36,076 Soha nem vették volna le róla. 110 00:09:36,209 --> 00:09:37,619 Fogd be a szád! 111 00:09:39,670 --> 00:09:43,371 Nem hibáztatom őt. És nem is hibáztatlak. 112 00:09:44,800 --> 00:09:47,754 Nem választhatjuk meg, kit szeretünk. 113 00:09:58,314 --> 00:09:59,477 Akkor merre tartasz? 114 00:09:59,607 --> 00:10:00,770 Déli. 115 00:10:00,858 --> 00:10:02,934 - Te? - Riverrun. 116 00:10:03,277 --> 00:10:06,278 Maradj le a Király útról, ugye? 117 00:10:06,364 --> 00:10:07,988 Elkapnak, bárhová mész. 118 00:10:08,074 --> 00:10:09,153 Nem nyerhetsz. 119 00:10:09,283 --> 00:10:10,314 Nem, tényleg nem teheted. 120 00:10:10,409 --> 00:10:12,117 Úgy tűnik, elég biztonságban vagy. 121 00:10:12,203 --> 00:10:16,035 Ez azt jelenti, hogy nem sértődöm meg, hölgyem, de Nem gabalyodnék veled. 122 00:10:18,084 --> 00:10:20,041 - Hét áldás neked. - És te. 123 00:10:27,593 --> 00:10:28,756 Tudja, ki vagyok. 124 00:10:28,886 --> 00:10:30,084 Ő nem. 125 00:10:30,179 --> 00:10:34,224 Talán igazad van. Mi van, ha nem? Mi van, ha elmondja valakinek? 126 00:10:36,227 --> 00:10:38,385 Nem csináljuk. 127 00:10:38,771 --> 00:10:40,645 Ő egy ártatlan ember. 128 00:10:40,731 --> 00:10:43,222 Ártatlanabbak, mint Lady Stark lányai? 129 00:10:55,079 --> 00:10:57,119 Itt tedd szorosabbra. 130 00:10:58,457 --> 00:10:59,572 Mmm. Ez jobb. 131 00:11:01,377 --> 00:11:02,408 Ettől nagyon erősnek látszol. 132 00:11:02,545 --> 00:11:03,576 Nincs virág. 133 00:11:04,964 --> 00:11:07,003 Azt mondtam, nincs virág. 134 00:11:08,926 --> 00:11:10,504 Ezek mind hibásak. Hozz másokat. 135 00:11:10,595 --> 00:11:12,421 Igen, kegyelmes úr. 136 00:11:13,890 --> 00:11:17,757 Véres virágok. A királyon. 137 00:11:17,894 --> 00:11:21,594 Úgy néz ki, mint egy Tyrell rózsa. Add oda Margaerynek az esküvői ruhájáért. 138 00:11:22,982 --> 00:11:25,140 Több mint elegendő szövetnek kell lennie. 139 00:11:30,698 --> 00:11:32,240 Mondd el, mit gondolsz róla. 140 00:11:32,325 --> 00:11:33,356 WHO? 141 00:11:34,118 --> 00:11:35,861 Margaery. 142 00:11:35,953 --> 00:11:37,578 Ideális párja. 143 00:11:37,663 --> 00:11:41,661 Tyrellekkel mellettünk, összetörjük az északiakat. 144 00:11:41,834 --> 00:11:46,413 Akaszd fel az urukat, égesd el az övéket erődítményeket, vessétek be szántóföldeiket sóval, 145 00:11:46,505 --> 00:11:50,005 és senki sem fogja gondolni hogy még egy évszázadig lázadjanak. 146 00:11:51,510 --> 00:11:54,464 Jó meccs ez, de mit gondolsz róla? 147 00:11:58,226 --> 00:12:00,218 Gyönyörű és intelligens. 148 00:12:01,145 --> 00:12:02,308 Igen, ő az. 149 00:12:02,396 --> 00:12:04,021 Aggodalma a jólét miatt 150 00:12:04,148 --> 00:12:05,808 a köznép érdekessége. 151 00:12:06,984 --> 00:12:08,313 Nekem nem. 152 00:12:10,404 --> 00:12:12,611 csak úgy értettem mindent megtenni, hogy veszélybe sodorja... 153 00:12:12,698 --> 00:12:17,491 Ez válik az egyik valaha volt legunalmasabb beszélgetésem. 154 00:12:20,957 --> 00:12:24,491 Margaery Tyrell szereti okkal a koszos sünökön. 155 00:12:25,002 --> 00:12:27,920 Valamiért úgy öltözik, mint egy szajha. 156 00:12:28,005 --> 00:12:29,749 Egy árulóhoz ment feleségül, és ismerten degenerált 157 00:12:29,882 --> 00:12:31,590 mint Renly Baratheon okkal. 158 00:12:31,676 --> 00:12:35,127 Feleségül vette Renly Baratheont mert azt mondták neki. 159 00:12:35,596 --> 00:12:39,974 Ez az, amit az intelligens nők igen. Amit nekik mondanak. 160 00:12:42,687 --> 00:12:44,347 Meg kell kérdezned magadtól... 161 00:12:44,522 --> 00:12:46,182 Nem kell tennem semmit. 162 00:12:58,035 --> 00:12:59,411 Jobb. 163 00:13:01,706 --> 00:13:03,164 Sokkal jobb. 164 00:13:03,874 --> 00:13:05,452 Még mindig nem hiszem el. 165 00:13:05,543 --> 00:13:07,203 Nem akart semmit. 166 00:13:07,295 --> 00:13:10,746 Csak érdeklődik mert szerette anyámat. 167 00:13:12,842 --> 00:13:15,629 A férfiak csak egy dolgot akarnak egy csinos lánytól. 168 00:13:18,222 --> 00:13:20,892 Kisujj nem szerelmes belém. 169 00:13:23,144 --> 00:13:25,895 A szerelem nem az, amit ő akar. 170 00:13:27,732 --> 00:13:29,142 Túl öreg. 171 00:13:29,233 --> 00:13:31,190 Soha nem látják így. 172 00:13:34,989 --> 00:13:38,275 Nem kérte meg, hogy tegyen valamit érte? 173 00:13:38,409 --> 00:13:40,532 Kémkedni valaki után, vagy... 174 00:13:40,620 --> 00:13:42,078 Nem. 175 00:13:48,211 --> 00:13:52,754 Ha bármit kér, vagy bármit megpróbál 176 00:13:52,840 --> 00:13:55,212 vagy megérints, szeretném, ha elmondanád. 177 00:13:57,261 --> 00:13:59,503 Miért? mit fogsz csinálni? 178 00:13:59,597 --> 00:14:01,257 Megállítom. 179 00:14:03,392 --> 00:14:05,432 Ser Loras Tyrell, hölgyem. 180 00:14:06,687 --> 00:14:07,767 Küldd be. 181 00:14:17,365 --> 00:14:18,527 Lady Sansa. 182 00:14:18,616 --> 00:14:19,896 Ser Loras. 183 00:14:19,992 --> 00:14:22,744 A nővérem meghív téged hogy levegőt vigyek vele és nagyanyánkkal, 184 00:14:22,828 --> 00:14:25,117 Lady Olenna, a kertekben. 185 00:14:25,581 --> 00:14:27,740 Elkísérhetlek hozzájuk? 186 00:14:34,715 --> 00:14:37,716 hiszek neked napról napra szépülj, Lady Sansa. 187 00:14:37,802 --> 00:14:39,841 Túl kedves vagy, Ser Loras. 188 00:14:42,473 --> 00:14:44,596 Valószínűleg nem emlékszel amikor először találkoztunk. 189 00:14:46,978 --> 00:14:50,144 A Kéz versenyén, megadtad a szívességedet. 190 00:14:51,190 --> 00:14:54,191 Egy rózsa, egy vörös rózsa. 191 00:14:54,277 --> 00:14:55,391 Természetesen én. 192 00:14:58,990 --> 00:15:01,278 Inkább a te színed. Te vedd el. 193 00:15:01,367 --> 00:15:02,945 Köszönöm. 194 00:15:03,035 --> 00:15:04,695 Olyan kedves vagy. 195 00:15:04,787 --> 00:15:07,159 kiveszem a szabadságomat. 196 00:15:07,248 --> 00:15:08,742 Lady Sansa. 197 00:15:08,833 --> 00:15:10,909 Köszönöm, Ser Loras. 198 00:15:11,502 --> 00:15:13,329 Jön. 199 00:15:19,093 --> 00:15:23,387 Lady Sansa, ez az én megtiszteltetésem hogy bemutassam nagyanyámat. 200 00:15:24,640 --> 00:15:27,214 Lady Olenna a Tyrell-házból. 201 00:15:27,310 --> 00:15:29,219 Csókolj meg, gyermekem. 202 00:15:29,353 --> 00:15:33,351 Ez nagyon jó tőled hogy meglátogasson engem és a bolond tyúknyájamat. 203 00:15:33,441 --> 00:15:35,599 Nagyon sajnáljuk a veszteségeit. 204 00:15:35,693 --> 00:15:39,062 És sajnáltam, amikor Hallottam Lord Renly haláláról, Lady Margaery. 205 00:15:39,572 --> 00:15:41,315 - Nagyon gáláns volt. - Igen. 206 00:15:41,407 --> 00:15:43,565 És bájos és nagyon tiszta. 207 00:15:43,659 --> 00:15:45,948 Tudta, hogyan kell öltözni és mosolyogni és valahogy 208 00:15:46,037 --> 00:15:48,325 ez adta azt az elképzelést, hogy alkalmas királynak. 209 00:15:48,414 --> 00:15:50,323 Renly bátor és gyengéd volt, nagymama. 210 00:15:50,458 --> 00:15:52,331 Apa szerette őt, és Loras is. 211 00:15:52,418 --> 00:15:55,336 Loras fiatal és jó amikor bottal üti le az embereket a lovakról. 212 00:15:55,796 --> 00:15:58,169 Ettől nem lesz bölcs. 213 00:15:58,257 --> 00:16:00,084 Ami a kövér apádat illeti... 214 00:16:00,426 --> 00:16:02,834 nagymama! Mit gondol majd rólunk Sansa? 215 00:16:02,929 --> 00:16:06,926 Lehet, hogy azt hiszi, van némi eszünk minket. Egyikünk, mindenesetre. 216 00:16:07,016 --> 00:16:09,472 Árulás volt. figyelmeztettem őket. 217 00:16:10,144 --> 00:16:12,718 Robertnek két fia van és Renlynek van egy bátyja. 218 00:16:13,231 --> 00:16:17,477 Hogy lehet neki bármi állítja azt a csúnya vasszéket? 219 00:16:17,610 --> 00:16:20,694 Maradnunk kellett volna hát ebből az egészből, ha engem kérdezel. 220 00:16:20,780 --> 00:16:22,772 De ha egyszer megfejték a tehenet, akkor nincs 221 00:16:22,907 --> 00:16:24,864 visszafröcskölve a krémet a tőgyébe. 222 00:16:24,951 --> 00:16:27,358 Tehát itt kell átlátnunk a dolgokat. 223 00:16:27,453 --> 00:16:29,446 Mit szólsz ehhez, Sansa? 224 00:16:30,414 --> 00:16:32,537 Kérünk citromos süteményt? 225 00:16:33,417 --> 00:16:34,995 A citromos sütemény a kedvencem. 226 00:16:35,127 --> 00:16:36,705 Szóval elmondták nekünk. 227 00:16:36,796 --> 00:16:38,290 hozod az ételt 228 00:16:38,422 --> 00:16:39,917 vagy éhen akarsz éhezni minket? 229 00:16:41,133 --> 00:16:44,549 Tessék, Sansa, ülj le mellém. 230 00:16:45,680 --> 00:16:49,096 Sokkal kevésbé vagyok unalmas, mint ezek a többiek. 231 00:16:50,309 --> 00:16:53,346 Ismered a fiamat? 232 00:16:53,437 --> 00:16:55,311 Highgarden ura? 233 00:16:55,398 --> 00:16:57,521 Nem volt örömöm. 234 00:16:57,608 --> 00:17:00,278 Mmm. Nem nagyszerű öröm, hidd el. Súlyos obor. 235 00:17:01,153 --> 00:17:05,732 Az apja obor volt valamint. A férjem, a néhai Lord Luthor. 236 00:17:05,825 --> 00:17:08,779 Hawking közben sikerült lelovagolnia egy szikláról. 237 00:17:09,203 --> 00:17:11,112 Azt mondják, felnézett az égre 238 00:17:11,205 --> 00:17:14,704 és nem törődve vele ahová a lova vitte. 239 00:17:14,792 --> 00:17:16,583 És most a fiam is ugyanezt teszi, 240 00:17:16,669 --> 00:17:20,168 csak ezúttal ló helyett oroszlánon ül. 241 00:17:20,464 --> 00:17:22,837 Jelenleg... 242 00:17:22,967 --> 00:17:25,588 Azt akarom, hogy elmondd az igazat 243 00:17:25,720 --> 00:17:28,341 erről a királyi fiúról, erről a Joffreyről. 244 00:17:29,599 --> 00:17:31,390 én... én... 245 00:17:31,475 --> 00:17:34,642 Te, te. Ki más tudná jobban? 246 00:17:34,979 --> 00:17:40,222 Hallottunk néhányat nyugtalanító meséket. Van bennük igazság? 247 00:17:40,318 --> 00:17:44,362 Ez a fiú rosszul bánt veled? Kitépte a nyelvét? 248 00:17:45,656 --> 00:17:51,860 Joffrey király, Őkegyelme nagyon tisztességes és jóképű 249 00:17:51,954 --> 00:17:53,614 és bátor, mint az oroszlán. 250 00:17:53,706 --> 00:17:56,742 Igen, minden Lannister oroszlán. 251 00:17:56,834 --> 00:17:59,539 És amikor egy Tyrell fing, rózsaillata van. 252 00:18:00,713 --> 00:18:02,622 De milyen kedves? Milyen okos? 253 00:18:02,965 --> 00:18:04,958 Van neki jó szíve, szelíd keze? 254 00:18:05,051 --> 00:18:08,550 A felesége leszek. Csak azt szeretném tudni, hogy ez mit jelent. 255 00:18:16,896 --> 00:18:18,176 Hozz egy kis sajtot. 256 00:18:18,272 --> 00:18:20,395 Sajtot szolgálnak fel a sütemények után, hölgyem. 257 00:18:20,483 --> 00:18:22,808 A sajt kerül felszolgálásra amikor fel akarom tálalni. 258 00:18:22,902 --> 00:18:24,230 Most szeretném felszolgálni. 259 00:18:28,574 --> 00:18:31,908 Félsz, gyerek? Nincs rá szükség. 260 00:18:32,745 --> 00:18:37,621 Mi itt csak nők vagyunk. Mondd el nekünk az igazat. Nem lesz semmi bajod. 261 00:18:39,252 --> 00:18:41,410 Apám mindig igazat mondott. 262 00:18:41,504 --> 00:18:46,332 Igen, ez volt a hírneve. És árulónak nevezték, és elvették a fejét. 263 00:18:46,425 --> 00:18:47,457 Joffrey. 264 00:18:49,679 --> 00:18:51,422 Joffrey ezt tette. 265 00:18:51,514 --> 00:18:53,222 Megígérte, hogy irgalmas lesz 266 00:18:53,349 --> 00:18:55,009 és levágta apám fejét. 267 00:18:55,101 --> 00:18:56,725 És azt mondta, ez kegyelem. 268 00:18:57,311 --> 00:19:00,811 Aztán elvitt engem fel a falakra, és megnéztem. 269 00:19:04,360 --> 00:19:05,558 Folytasd. 270 00:19:07,905 --> 00:19:10,610 nem tudok. Soha nem úgy értettem... 271 00:19:11,117 --> 00:19:12,908 Apám áruló volt. 272 00:19:12,994 --> 00:19:14,951 A bátyám is. Betyár vérem van. 273 00:19:15,121 --> 00:19:17,078 Kérlek, ne kényszeríts, hogy többet mondjak. 274 00:19:17,164 --> 00:19:19,453 Meg van rémülve, nagymama. Nézz rá. 275 00:19:20,293 --> 00:19:21,953 Beszélj szabadon, gyermekem. 276 00:19:22,420 --> 00:19:25,421 Soha nem tennénk elárulja a bizalmát, esküszöm. 277 00:19:28,509 --> 00:19:30,134 Ő egy szörnyeteg. 278 00:19:32,096 --> 00:19:33,341 Ah. 279 00:19:34,557 --> 00:19:35,588 kár érte. 280 00:19:35,683 --> 00:19:37,723 Kérlek, ne hagyd abba az esküvőt. 281 00:19:37,810 --> 00:19:40,597 Ne félj. Highgarden Oaf ura 282 00:19:40,730 --> 00:19:43,481 elhatározta, hogy Margaery lesz a királynő. 283 00:19:44,108 --> 00:19:47,275 Ennek ellenére köszönjük az igazságot. 284 00:19:47,361 --> 00:19:48,393 Ah. 285 00:19:48,487 --> 00:19:50,610 Itt jön a sajtom. 286 00:20:06,172 --> 00:20:09,956 Háborúban állunk. Ez a menet eltereli a figyelmet. 287 00:20:10,051 --> 00:20:13,254 A nagyapámé a temetés nem zavaró. 288 00:20:13,346 --> 00:20:14,544 Csatára lovagolunk Riverrunnál? 289 00:20:14,680 --> 00:20:15,961 Nem. 290 00:20:16,057 --> 00:20:18,345 Akkor ez elvonja a figyelmet. 291 00:20:18,476 --> 00:20:21,263 Edmure nagybátyám ott helyőrzik az erőit. 292 00:20:21,354 --> 00:20:23,180 Szükségünk van az embereire. 293 00:20:23,272 --> 00:20:25,312 Hacsak nem tenyésztette őket, 294 00:20:25,441 --> 00:20:27,481 nincs elég neki a változáshoz. 295 00:20:28,110 --> 00:20:30,186 Elvesztette a hitét ügyünkben? 296 00:20:30,613 --> 00:20:33,816 Ha bosszúról van szó, akkor is hiszek benne. 297 00:20:34,200 --> 00:20:35,362 Ha már nem hiszed... 298 00:20:35,451 --> 00:20:37,527 Addig hiszem, amíg nem esik a hó Dorne-ban. 299 00:20:38,537 --> 00:20:42,156 Ne változtass a tényen hogy megvan a férfiak fele. 300 00:20:43,876 --> 00:20:46,581 Nem hiszed, hogy nyerhetünk? 301 00:20:46,671 --> 00:20:48,462 Kimondhatom a véleményemet, felség? 302 00:20:48,548 --> 00:20:52,047 nem voltál? kimondod a véleményed, Lord Karstark? 303 00:20:52,385 --> 00:20:57,011 Azt hiszem, elvesztetted ezt a háborút azon a napon, amikor feleségül vetted. 304 00:21:06,482 --> 00:21:08,107 Hú! Hú! 305 00:21:10,820 --> 00:21:12,065 Kegyelmed. 306 00:21:12,238 --> 00:21:13,483 Félsz tőle. 307 00:21:14,407 --> 00:21:15,652 És ő tudja. 308 00:21:15,783 --> 00:21:17,064 Nem félek tőle. 309 00:21:27,420 --> 00:21:29,293 Segíthetek, Lady Stark? 310 00:21:29,380 --> 00:21:30,874 Nem. 311 00:21:32,425 --> 00:21:33,504 Sajnálom, nem kellett volna... 312 00:21:33,593 --> 00:21:35,751 Nem tudsz segíteni, mert egy anya 313 00:21:35,928 --> 00:21:38,087 készít egyet a gyerekeinek, hogy megvédje őket. 314 00:21:40,308 --> 00:21:42,431 Csak anya készítheti el őket. 315 00:21:49,025 --> 00:21:50,056 Csináltad már őket? 316 00:21:52,862 --> 00:21:54,522 Kétszer. 317 00:21:55,781 --> 00:21:56,979 Működtek? 318 00:21:59,535 --> 00:22:01,409 Egy divat után. 319 00:22:03,623 --> 00:22:07,323 Imádkoztam Bran fiamért, hogy túlélje a bukását. 320 00:22:11,881 --> 00:22:15,961 Sok évvel azelőtt, az egyik fiú lejött a himlővel. 321 00:22:17,220 --> 00:22:20,304 Luwin mester mondta ha átvészeli az éjszakát, élne. 322 00:22:21,140 --> 00:22:24,758 De nagyon hosszú éjszaka lesz. 323 00:22:26,520 --> 00:22:29,806 Így hát vele ültem végig a sötétben. 324 00:22:30,942 --> 00:22:34,393 Hallgatta szaggatott kis lélegzetvételeit. 325 00:22:34,487 --> 00:22:37,274 A köhögése, a nyöszörgése. 326 00:22:37,365 --> 00:22:39,025 Melyik fiú? 327 00:22:40,326 --> 00:22:42,153 Jon Snow. 328 00:22:45,039 --> 00:22:50,495 Amikor a férjem hazahozta azt a babát a háborútól, nem bírtam ránézni. 329 00:22:50,586 --> 00:22:52,662 Nem akartam látni azokat a barnákat 330 00:22:52,797 --> 00:22:54,873 idegen szemei merednek rám. 331 00:22:55,633 --> 00:23:00,758 Ezért imádkoztam az istenekhez, vigye el. Haljon meg. 332 00:23:03,224 --> 00:23:04,504 Megkapta a himlőt. 333 00:23:08,020 --> 00:23:12,148 És tudtam, hogy az vagyok a legrosszabb nő, aki valaha élt. 334 00:23:13,985 --> 00:23:16,024 Egy gyilkos. 335 00:23:17,530 --> 00:23:22,737 Elítéltem ezt a szegényt, ártatlan gyermek szörnyű halálba 336 00:23:22,827 --> 00:23:24,985 mindezt azért, mert féltékeny voltam az anyjára. 337 00:23:26,163 --> 00:23:28,571 Egy nő, akit nem is ismert. 338 00:23:29,041 --> 00:23:31,828 Ezért imádkoztam mind a hét istenhez, 339 00:23:32,670 --> 00:23:35,291 hagyd élni a fiút. 340 00:23:35,381 --> 00:23:40,008 Hagyd élni, és szeretni fogom. 341 00:23:40,094 --> 00:23:43,012 Anya leszek neki. 342 00:23:43,097 --> 00:23:46,929 Megkérem a férjemet, hogy adjon neki egy igazi nevet, 343 00:23:47,018 --> 00:23:49,556 hogy hívjam Starknak, és végezz vele, 344 00:23:49,979 --> 00:23:51,354 hogy ő legyen közülünk. 345 00:23:51,439 --> 00:23:53,894 És élt. 346 00:23:53,983 --> 00:23:55,643 És élt. 347 00:23:58,446 --> 00:24:00,688 És nem tudtam betartani az ígéretemet. 348 00:24:05,328 --> 00:24:08,163 És minden, ami azóta történt, 349 00:24:09,790 --> 00:24:13,076 ez a sok borzalom, ami a családomat érte, 350 00:24:15,379 --> 00:24:19,211 mindez azért van, mert nem tudtam szeress egy anyátlan gyereket. 351 00:24:29,602 --> 00:24:32,223 Nehéz volt megölni a Félkezet? 352 00:24:34,565 --> 00:24:35,976 Igen. 353 00:24:36,067 --> 00:24:38,143 Tetszett neki? 354 00:24:38,819 --> 00:24:40,812 Kedvellek, de ha hamisat játszol velünk, 355 00:24:40,947 --> 00:24:42,904 nem lesz nehéz megölni. 356 00:24:42,990 --> 00:24:46,573 Megvadultam vér az ereimben. Ezek az én embereim. 357 00:24:46,661 --> 00:24:47,906 értem én. 358 00:24:47,995 --> 00:24:51,115 Nos, hogyan is érthetnéd? 359 00:24:51,207 --> 00:24:53,164 Meg akarod védeni az embereidet. 360 00:24:54,001 --> 00:24:56,243 Tudod mi kell 90 klán egyesítéséhez? 361 00:24:56,337 --> 00:25:01,082 akiknek a fele le akarja mészárolni a másikat fele egy-egy sértésért? 362 00:25:01,175 --> 00:25:04,840 Héten beszélnek különböző nyelvek a hadseregemben. 363 00:25:05,054 --> 00:25:08,838 A thennék utálják a Hornfootokat. A A szarvaslábúak utálják a jégfolyó klánokat. 364 00:25:09,475 --> 00:25:11,634 Mindenki utálja a barlangi embereket. 365 00:25:11,727 --> 00:25:17,101 Szóval tudod, hogyan szereztem holdat imádók és kannibálok és óriások 366 00:25:17,191 --> 00:25:19,563 együtt vonulni ugyanabban a seregben? 367 00:25:19,652 --> 00:25:20,683 Nem. 368 00:25:21,237 --> 00:25:25,899 Mondtam nekik, hogy mi mind meghalnának, ha nem jutunk délre. 369 00:25:25,992 --> 00:25:27,616 Mert ez az igazság. 370 00:25:39,547 --> 00:25:40,578 Most már nem kell sokáig tartani. 371 00:25:52,768 --> 00:25:55,176 mi a baj vele? 372 00:25:55,271 --> 00:25:57,062 Ő egy warg. 373 00:25:57,398 --> 00:25:59,971 Be tud lépni az állatok elméje, láss a szemükön keresztül. 374 00:26:00,401 --> 00:26:01,599 Felderít minket. 375 00:26:01,986 --> 00:26:04,228 Mi van, még soha nem találkoztál warggal? 376 00:26:14,206 --> 00:26:15,451 Orell. 377 00:26:25,259 --> 00:26:27,715 Hol voltál ezúttal? 378 00:26:32,975 --> 00:26:35,217 Az első férfiak ökle. 379 00:26:35,353 --> 00:26:37,559 mit láttál? 380 00:26:41,859 --> 00:26:43,852 Döglött varjak. 381 00:26:53,746 --> 00:26:57,197 Mi a baj, Malacka? Sírsz, mert fázol? 382 00:26:59,919 --> 00:27:03,833 200 testvért öltek meg halottak 383 00:27:03,923 --> 00:27:06,295 és még mindig itt vagy 384 00:27:06,384 --> 00:27:08,957 nyöszörögve. 385 00:27:09,053 --> 00:27:11,093 Ez igazságosnak tűnik számodra? 386 00:27:12,473 --> 00:27:17,468 Láttam, ahogy darabokra szakadtak verekedni miközben valahol egy lyukban bujkáltál. 387 00:27:18,145 --> 00:27:20,815 Miért nem fekszel le és pihenj egy kicsit, mi? 388 00:27:22,483 --> 00:27:24,689 Tudod, hogy akarod. 389 00:27:41,711 --> 00:27:43,502 Szia. 390 00:27:49,010 --> 00:27:50,255 Kelj fel, Sam. 391 00:27:50,344 --> 00:27:51,542 Nem. 392 00:27:51,679 --> 00:27:52,877 Kelj fel. 393 00:27:53,055 --> 00:27:54,598 nem tudok. 394 00:27:54,682 --> 00:27:57,007 Ha abbahagyod, meghalsz. 395 00:27:57,101 --> 00:28:00,802 Persze ha nem hagyod abba, valószínűleg te is meghalsz. 396 00:28:00,897 --> 00:28:02,272 Nem érdekel. 397 00:28:02,398 --> 00:28:03,726 – Persze, hogy érdekel minket. 398 00:28:03,816 --> 00:28:06,141 Elhagytál engem. 399 00:28:06,903 --> 00:28:09,394 Amikor megérkeztek a fehér sétálók, elhagytál engem. 400 00:28:09,488 --> 00:28:14,234 Igen, elhagytunk téged. Kövér vagy és lassú. 401 00:28:14,327 --> 00:28:16,485 Nem akartunk meghalni. 402 00:28:18,664 --> 00:28:19,862 Segíts felkelteni. 403 00:28:21,751 --> 00:28:23,411 Úgy tűnik, ez a malacka kész. 404 00:28:23,502 --> 00:28:24,665 Segíts nekünk felkelni. 405 00:28:24,837 --> 00:28:26,000 Lelassít minket. 406 00:28:26,088 --> 00:28:27,832 Csak keltsd fel! 407 00:28:27,965 --> 00:28:29,673 Miért? Tehát a többiek meghalhatunk? 408 00:28:32,178 --> 00:28:34,585 Gyorsabban haladunk nélküle. 409 00:28:34,680 --> 00:28:37,681 Mi ez? Kelj fel, Tarly. 410 00:28:39,685 --> 00:28:40,930 Jól van? 411 00:28:41,020 --> 00:28:42,099 Igen, azt hiszem. 412 00:28:42,188 --> 00:28:44,809 - Akár nélküle is megyünk. - Elég volt. 413 00:28:45,775 --> 00:28:49,642 Tarly, megtiltom, hogy meghalj. 414 00:28:50,571 --> 00:28:52,611 hallasz engem? 415 00:28:52,698 --> 00:28:54,738 Miért kellene nekünk, többieknek... 416 00:28:54,867 --> 00:28:56,990 Rast, te vagy a felelős érte. 417 00:28:57,870 --> 00:28:59,448 Mit csináljak? 418 00:28:59,538 --> 00:29:01,745 Győződjön meg róla, hogy élve tér vissza. 419 00:29:01,832 --> 00:29:04,502 Ha ő nem, akkor te ne. 420 00:29:05,044 --> 00:29:06,953 Lépj tovább! 421 00:29:13,135 --> 00:29:17,347 Nem halok meg érted, Malacka. Hallasz engem? 422 00:29:42,582 --> 00:29:44,373 Hol van Rickon és Hodor? 423 00:29:44,458 --> 00:29:46,202 Élelmiszert keres. 424 00:29:50,464 --> 00:29:52,291 Mi van odakint? 425 00:30:41,807 --> 00:30:46,101 Nincs újabb lépés, fiú. Hacsak nem akarsz a saját véredbe fulladni. 426 00:30:46,187 --> 00:30:47,467 fegyvertelen vagyok. 427 00:30:47,939 --> 00:30:50,893 Ez rossz tervezés volt. 428 00:30:50,983 --> 00:30:52,561 A nővérem hordja a fegyvereket. 429 00:30:54,695 --> 00:30:56,273 jobban vagyok velük. 430 00:30:57,949 --> 00:30:59,822 Dobd el a lándzsát. 431 00:31:02,203 --> 00:31:03,780 Dobd el. 432 00:31:07,333 --> 00:31:10,784 Ha megölsz, az a farkas darabokra tép téged. 433 00:31:17,009 --> 00:31:18,883 Biztosan Summer vagy. 434 00:31:42,702 --> 00:31:48,158 Jojen Reed vagyok. Ő a nővérem, Meera. 435 00:31:52,712 --> 00:31:54,040 Hosszú utat tettünk meg, hogy megtaláljunk, Brandon. 436 00:31:56,424 --> 00:31:58,879 És még sokkal tovább kell mennünk. 437 00:32:02,555 --> 00:32:04,962 Csak próbálom megérteni. 438 00:32:05,057 --> 00:32:06,931 Elhallgatnád? 439 00:32:07,059 --> 00:32:08,969 Jaqen H'ghar három gyilkosságot ajánlott fel neked. 440 00:32:09,061 --> 00:32:10,224 nem hallgatok. 441 00:32:10,396 --> 00:32:11,559 De csak magyarázd el nekem. 442 00:32:11,647 --> 00:32:15,063 Felajánlotta, hogy megöl bármelyik három embert, akit akart. Halott. 443 00:32:15,151 --> 00:32:17,606 Mindössze annyit kellett tennie adtak neki a neveket. Bárki. 444 00:32:17,695 --> 00:32:18,810 Választhattad volna Joffrey királyt is. 445 00:32:18,905 --> 00:32:19,984 Kuss. 446 00:32:20,072 --> 00:32:21,650 Választhatta volna Tywin Lannistert. 447 00:32:21,741 --> 00:32:24,611 Jaqen kiszabadított minket Harrenhalról, akkor miért panaszkodsz? 448 00:32:24,702 --> 00:32:26,576 De véget vethettél volna a háborúnak. 449 00:32:27,288 --> 00:32:28,486 hova megyünk? 450 00:32:28,581 --> 00:32:29,696 Északi. 451 00:32:29,790 --> 00:32:32,328 El kellett volna jönnünk mostanra a Red Fork folyóhoz. 452 00:32:32,418 --> 00:32:33,533 Talán átmentünk rajta. 453 00:32:34,754 --> 00:32:38,253 100 láb széles. Hogyan tudtunk volna túljutni rajta? 454 00:32:39,592 --> 00:32:42,427 Ha elérjük a Vörös Villát, követhetjük nyugat felé Riverrunig. 455 00:32:42,553 --> 00:32:46,385 Anyám ott nőtt fel. A nagyapám egy lord. Meg fog védeni minket. 456 00:32:50,102 --> 00:32:52,095 - Lehet, hogy lelkész. - Fogd be. 457 00:32:56,025 --> 00:32:58,018 Egy lelkésznek van néha aranya. 458 00:32:58,110 --> 00:33:01,028 ugrálhatnánk neki, kösd meg, lopd el az aranyát, és vegyél ennivalót. 459 00:33:01,113 --> 00:33:02,228 Pszt! 460 00:33:04,283 --> 00:33:07,368 És így beszélt, és így beszélt 461 00:33:07,453 --> 00:33:11,036 Az a Castamere ura 462 00:33:11,123 --> 00:33:15,536 De most az eső siratja a csarnokát 463 00:33:15,628 --> 00:33:18,712 Úgy, hogy senki sem hallja 464 00:33:22,635 --> 00:33:27,096 Mi az a fal mögött lapul? Egy oroszlán? Egy farkas? 465 00:33:27,974 --> 00:33:30,381 Szerintem csak egy koszos kis kölyök. 466 00:33:30,476 --> 00:33:32,350 - Lazítson meg még néhány tengelyt. - Ne. 467 00:33:45,032 --> 00:33:46,989 Tedd le a kardot, lány. 468 00:33:47,952 --> 00:33:51,819 Menj tovább az úton. Énekelj tovább, hogy tudjuk, hol vagy. 469 00:33:52,623 --> 00:33:54,830 Hagyj békén minket, és nem öllek meg. 470 00:33:58,754 --> 00:33:59,834 Nagylelkű. 471 00:33:59,922 --> 00:34:01,001 Veszélyes ember vagy. 472 00:34:02,800 --> 00:34:04,923 Szeretem a veszélyes embereket. 473 00:34:07,847 --> 00:34:10,136 Miért ilyen félénkek a barátaid? 474 00:34:11,851 --> 00:34:13,049 Milyen barátok? 475 00:34:13,436 --> 00:34:16,141 A kövér tőled balra és a legényke mellette. 476 00:34:37,668 --> 00:34:42,461 Három fiatal szökésben várkovácsolt kardokat cipelve. 477 00:34:42,548 --> 00:34:44,375 Megszöktél Harrenhalból? 478 00:34:44,508 --> 00:34:45,623 ki vagy te? 479 00:34:45,760 --> 00:34:46,874 Thoros of Myr. 480 00:34:47,261 --> 00:34:48,969 Az íjjal rendelkező fickó Anguy. 481 00:34:49,055 --> 00:34:50,549 Nem, kiért harcolsz? 482 00:34:50,723 --> 00:34:52,265 A Testvériség zászlók nélkül. 483 00:34:54,560 --> 00:34:55,639 Most pedig gyere. 484 00:34:57,230 --> 00:35:02,141 Hallani akarom, hogyan két fiú és egy nagyon veszélyes lány megszökött Harrenhalból. 485 00:35:02,235 --> 00:35:05,189 Nem megyek velük. A Testvériség? 486 00:35:05,279 --> 00:35:07,687 Őt kereste a Hegy. 487 00:35:07,782 --> 00:35:09,573 Visszahoznak minket, és patkányokat helyeznek belénk. 488 00:35:09,742 --> 00:35:11,533 Nincs mitől tartanod tőlünk. 489 00:35:11,619 --> 00:35:14,324 Westeros urai fel akarják égetni a vidéket. 490 00:35:14,413 --> 00:35:16,453 Próbáljuk megmenteni. 491 00:35:16,540 --> 00:35:19,707 Most gyerünk. A barna kenyérről és pörköltről még beszélünk. 492 00:35:20,670 --> 00:35:22,709 És akkor mehet is az utadon. 493 00:35:30,513 --> 00:35:32,090 Itt van a dolog, kövér fiú. 494 00:35:35,643 --> 00:35:39,475 Amikor befejezem a beszélgetést, az a nyíl a kövér fejedre zuhan. 495 00:35:40,189 --> 00:35:43,273 Szóval azt tanácsolom, költözz, mert befejeztem a beszédet. 496 00:35:58,749 --> 00:36:02,035 A fél ország éhezik és nézd meg ezt. 497 00:36:02,128 --> 00:36:05,331 Talán ő az oka a fél ország éhezik. 498 00:36:14,056 --> 00:36:16,263 Oroszlánom. 499 00:36:16,642 --> 00:36:18,516 Beszéltünk erről. 500 00:36:20,021 --> 00:36:22,690 Nem jöhetsz ide. 501 00:36:25,860 --> 00:36:28,433 De azt mondtad, hogy jöjjek Önnek bármilyen problémája van. 502 00:36:28,863 --> 00:36:30,238 Látott téged valaki? 503 00:36:30,740 --> 00:36:32,567 - Nem. - Biztos? 504 00:36:32,658 --> 00:36:34,947 Apám nem fenyeget tétlenül. 505 00:36:35,286 --> 00:36:38,240 Az lenne, ha megölnél hete csúcspontja. 506 00:36:38,331 --> 00:36:40,157 Teljesen biztosnak kell lenned. 507 00:36:44,295 --> 00:36:47,913 Minden rendben. Mi ez a probléma? 508 00:36:49,675 --> 00:36:51,882 Aggódom Sansa miatt. 509 00:36:51,969 --> 00:36:54,639 Amikor Lord Baelish-sel beszélt, 510 00:36:54,805 --> 00:36:57,427 a barátja figyelmeztetett rá. 511 00:36:57,516 --> 00:36:59,426 Baelishnek nincsenek barátai. 512 00:37:00,853 --> 00:37:02,228 Nem tudom a nevét. 513 00:37:02,313 --> 00:37:03,772 Ó, Ros? A vörös hajú? 514 00:37:03,898 --> 00:37:05,357 Honnan ismered őt? 515 00:37:05,441 --> 00:37:07,268 Igyekszem minél több embert megismerni. 516 00:37:07,401 --> 00:37:09,275 Soha nem tudhatod, melyikre lesz szükséged. 517 00:37:10,029 --> 00:37:11,192 Ő egy kurva. 518 00:37:11,280 --> 00:37:14,115 Igen, nem kellene legyen ítélkező ezekről a dolgokról. 519 00:37:14,200 --> 00:37:15,528 Megbasztad. 520 00:37:15,660 --> 00:37:17,035 Ó, kérem. 521 00:37:18,537 --> 00:37:20,115 Rendben, igen, egyszer megbasztam. 522 00:37:22,833 --> 00:37:24,078 Kétszer. 523 00:37:25,419 --> 00:37:30,840 De mióta megismertelek, hölgyem, senki mással nem voltam. 524 00:37:32,969 --> 00:37:35,542 És jó volt? Tetszett neki? 525 00:37:35,638 --> 00:37:37,714 Nyilvánvalóan nem annyira, mint én, 526 00:37:37,848 --> 00:37:39,971 vagy ő kínozna most. 527 00:37:43,729 --> 00:37:46,137 Mit mondott Kisujjról? 528 00:37:48,818 --> 00:37:50,360 Hogy Sansa ne bízzon benne. 529 00:37:51,487 --> 00:37:54,523 ott van egy idióta bármelyik faluban, aki megbízik Kisujjban? 530 00:37:57,952 --> 00:37:59,660 Meg kell védenünk őt. 531 00:37:59,745 --> 00:38:00,943 Nem tudjuk. 532 00:38:01,455 --> 00:38:06,283 Most, hogy Lannisterék eldobták neki, Sansának sok udvarlója lesz. 533 00:38:06,377 --> 00:38:09,663 Egy nagyszerű szépség, nagyon régi névvel. 534 00:38:09,755 --> 00:38:12,460 Nagy szépség? Ó, egy nagyszerű szépség? 535 00:38:12,550 --> 00:38:15,919 Igen, objektíven nagyon. 536 00:38:16,053 --> 00:38:19,885 Nagyon kellemes az arca, más férfiaknak és nőknek, 537 00:38:20,224 --> 00:38:22,016 az emberek általában. 538 00:38:22,101 --> 00:38:23,726 De persze nem nekem. 539 00:38:24,770 --> 00:38:27,308 Csak rád van szemem. 540 00:38:27,398 --> 00:38:29,687 Te perverz. Akarod őt? 541 00:38:29,775 --> 00:38:31,400 Ez a gyerek? 542 00:38:31,527 --> 00:38:33,152 Nem is akarok beszélni róla. 543 00:38:33,237 --> 00:38:34,482 De te az vagy. 544 00:38:34,614 --> 00:38:35,859 Csak mert te csinálsz engem. 545 00:38:35,948 --> 00:38:38,155 Nem erőltettelek a nyitásra 546 00:38:38,284 --> 00:38:40,490 a száját, és szót ejt. 547 00:38:40,578 --> 00:38:44,658 Ez kegyetlen és igazságtalan. Kegyetlenül igazságtalan. 548 00:38:45,374 --> 00:38:48,660 Ó! – A kegyetlenség. Shae olyan kegyetlen velem. 549 00:38:50,838 --> 00:38:52,712 Mmm. Igen. 550 00:39:02,099 --> 00:39:04,258 Most azt hiszed, hogy kegyetlen vagyok? 551 00:39:05,394 --> 00:39:06,972 Csak ha abbahagyod. 552 00:39:09,190 --> 00:39:11,645 De nem szabad ide többet eljönni. 553 00:39:14,779 --> 00:39:16,937 hallasz engem? 554 00:39:18,783 --> 00:39:22,615 Veszélyes helyre érkeztél tele veszélyes emberekkel. 555 00:39:25,998 --> 00:39:28,370 Veszélyes emberek. Mmm. 556 00:39:38,594 --> 00:39:40,053 Lady Tyrell, királyom. 557 00:39:40,179 --> 00:39:41,673 Küldd be. 558 00:39:56,821 --> 00:39:58,897 Látni akart, felség? 559 00:39:58,990 --> 00:40:00,614 Vadászútra indulok. 560 00:40:00,700 --> 00:40:04,994 Csak meg akartam bizonyosodni mindened megvolt, mielőtt elmentem. 561 00:40:05,121 --> 00:40:06,948 Ez nagyon elgondolkodtató, felség. 562 00:40:07,081 --> 00:40:08,908 Mindenem megvan, amit csak akarhatok. 563 00:40:09,000 --> 00:40:10,280 Jó. Jó. 564 00:40:10,835 --> 00:40:13,160 Hogy találod az életet a fővárosban? 565 00:40:13,337 --> 00:40:15,663 Biztos nagy változás lesz Renly tábora után. 566 00:40:15,840 --> 00:40:17,500 Üdvözlendő. 567 00:40:17,592 --> 00:40:21,803 A katonai tábor nem egy hölgy helye. 568 00:40:22,346 --> 00:40:24,505 És egy áruló ágya? 569 00:40:27,268 --> 00:40:29,261 Ez egy hölgynek való hely? 570 00:40:30,313 --> 00:40:31,688 Kegyelmed, 571 00:40:33,482 --> 00:40:36,649 Megpróbáltam teljesíteni a feleség kötelességemet, ez minden. 572 00:40:36,736 --> 00:40:39,855 Mi volt a kötelessége ez az áruló, ahogy láttad? 573 00:40:40,197 --> 00:40:44,112 Minden feleség kötelessége bármelyik férjhez. Gyerekekkel ellátni. 574 00:40:44,201 --> 00:40:46,075 Ezt nem sikerült megtenned. 575 00:40:46,704 --> 00:40:48,578 - Miért? - Én... 576 00:40:51,667 --> 00:40:53,707 Nem mondanék rosszat a halottakról. 577 00:40:54,295 --> 00:40:57,047 Egyet gondolsz kedvesen kellene beszélni egy árulóról 578 00:40:57,131 --> 00:40:59,005 mert kardot döftek a szívébe? 579 00:40:59,091 --> 00:41:03,919 Nem. Elnézését kérem. 580 00:41:04,013 --> 00:41:07,347 A politika finomságai gyakran elvesznek bennem. 581 00:41:07,433 --> 00:41:09,093 Renly... 582 00:41:11,896 --> 00:41:16,439 nem hiszem el a nők társasága érdekelte. 583 00:41:18,444 --> 00:41:19,772 Mi késztet erre? 584 00:41:22,031 --> 00:41:25,898 Amikor csak akartam csinálj vele gyereket, ő... 585 00:41:28,412 --> 00:41:31,117 Annyi kifogása volt, annyi késő esti haditanács. 586 00:41:32,541 --> 00:41:34,664 Soha nem akarta kipróbálni. 587 00:41:35,878 --> 00:41:38,749 Egy este kivételével, 588 00:41:38,839 --> 00:41:43,667 miután túl sok bort ivott inni, javasolt valamit... 589 00:41:47,431 --> 00:41:50,005 Valami, ami nagyon fájdalmasan hangzott 590 00:41:50,142 --> 00:41:52,764 és semmiképpen sem eredményezhet gyermekeket. 591 00:41:55,189 --> 00:41:56,731 Talán bennem volt a hiba. 592 00:41:56,816 --> 00:42:01,394 Nem, egy ismert degenerált volt. 593 00:42:02,947 --> 00:42:04,856 Ez olyan megkönnyebbülés hogy ezt hallom, kegyelmes úr. 594 00:42:04,949 --> 00:42:06,527 Mmm. 595 00:42:06,617 --> 00:42:11,244 megfontoltam halállal büntetendővé téve perverzióját. 596 00:42:12,957 --> 00:42:14,581 Ahogy a jogod. 597 00:42:16,127 --> 00:42:19,496 Mindent meg kell tenned, amit meg kell tenned. 598 00:42:23,467 --> 00:42:24,582 Te vagy a király. 599 00:42:25,636 --> 00:42:26,834 Igen. 600 00:42:30,057 --> 00:42:31,302 én vagyok. 601 00:42:37,648 --> 00:42:38,811 tetszik? 602 00:42:39,984 --> 00:42:41,811 Most csináltattam. Valószínűleg az egyik 603 00:42:41,986 --> 00:42:43,777 a legjobb fegyverek a Hét Királyságban. 604 00:42:43,863 --> 00:42:46,270 Ez gyönyörű. Megmutatod, hogyan működik? 605 00:42:51,704 --> 00:42:55,654 Ez egy új design. Sokkal könnyebb betölteni. Nincs hajtókar. 606 00:42:55,750 --> 00:42:59,498 Ezt a kart használja a húr meghúzásához. 607 00:43:04,634 --> 00:43:06,673 Ide megy a csavar. 608 00:43:09,472 --> 00:43:12,757 Aztán csak célzol... 609 00:43:15,728 --> 00:43:17,187 És... 610 00:43:22,276 --> 00:43:25,028 Elvinnél valamikor vadászni? 611 00:43:25,863 --> 00:43:29,279 Bocsásson meg, kegyelmes uram. Tudom, hogy a vadászat nem helye nőnek. 612 00:43:29,367 --> 00:43:30,742 Nem hallatlan. 613 00:43:30,826 --> 00:43:33,152 Apám korábban soha nem engedte... 614 00:43:33,246 --> 00:43:35,534 Már nem tartozol hozzá. 615 00:43:36,916 --> 00:43:38,624 Meg akarod tartani? 616 00:43:38,709 --> 00:43:40,369 Szabad? Kérem. 617 00:43:48,719 --> 00:43:52,966 Szerintem muszáj legyen olyan izgalmas, hogy megszorítsa az ujját itt 618 00:43:53,057 --> 00:43:55,513 és nézni, ahogy valami meghal odaát. 619 00:43:59,730 --> 00:44:01,438 meg tudnád csinálni? 620 00:44:02,108 --> 00:44:05,726 Meg tudnál ölni valamit? 621 00:44:07,697 --> 00:44:10,104 Nem tudom, felség. Szerinted képes lennék? 622 00:44:10,199 --> 00:44:11,444 Igen. 623 00:44:12,743 --> 00:44:14,950 Szeretnél engem nézni? 624 00:44:18,916 --> 00:44:20,708 Igen. 625 00:44:23,462 --> 00:44:24,838 Stop! Stop! 626 00:44:24,922 --> 00:44:26,001 Mondd el nekünk az igazat. 627 00:44:26,090 --> 00:44:27,253 miről? 628 00:44:28,926 --> 00:44:31,168 Nem tudom, mit akarsz. 629 00:44:31,262 --> 00:44:33,468 Az igazságot akarom. 630 00:44:33,556 --> 00:44:34,884 Milyen igazság? 631 00:44:35,016 --> 00:44:36,344 Miért vetted a Winterfellt? 632 00:44:37,643 --> 00:44:39,719 Elvittem... Elvittem... 633 00:44:39,812 --> 00:44:41,271 - Ki adta ki a parancsot? - Senki. 634 00:44:41,355 --> 00:44:42,766 - Egyedül vettem be. - Miért? 635 00:44:43,065 --> 00:44:44,975 Elfoglalni Északot, miközben sebezhető. 636 00:44:45,067 --> 00:44:46,396 És egyszer elvetted? 637 00:44:46,485 --> 00:44:48,028 Tartsd meg. Szabályozd. 638 00:44:48,112 --> 00:44:49,855 Jó. Ez nagyon jó. 639 00:44:56,621 --> 00:44:58,494 Miért tetted ezt? megmondtam. 640 00:44:58,581 --> 00:45:00,205 Miért vetted a Winterfellt? 641 00:45:00,291 --> 00:45:03,624 Elvittem, hogy dicsőséget hozzak a házamhoz és az apámhoz. 642 00:45:11,677 --> 00:45:16,885 Várjon. Várj, várj, várj. Elvettem, mert utáltam a Starkokat. 643 00:45:16,974 --> 00:45:21,601 utáltam őket fogva tart engem. Bántani akartam őket. 644 00:45:27,860 --> 00:45:29,817 mit csinálsz? 645 00:45:32,949 --> 00:45:34,988 Kérem. 646 00:45:40,164 --> 00:45:44,328 megmondom bármi. Csak vedd le. 647 00:45:45,169 --> 00:45:47,921 Kérem. Kérem, csak vegye le. 648 00:45:57,765 --> 00:45:59,674 - A nővéred küldött. - Yara? 649 00:46:07,733 --> 00:46:09,940 ma este érted jövök amikor a kastély alszik. 650 00:46:10,027 --> 00:46:13,527 Nem, ne menj. Kérlek, kérlek. Nem, kérlek, ne hagyj el. 651 00:46:14,240 --> 00:46:17,075 Kérlek, kérlek. Kérlek, kérlek, ne menj! 652 00:46:17,159 --> 00:46:20,611 Kérem. Kérem. Ne hagyj el. 653 00:46:21,831 --> 00:46:23,788 Kérlek, ne menj. 654 00:46:29,380 --> 00:46:31,373 Rickon, maradj velünk. 655 00:46:32,592 --> 00:46:35,758 Minden rendben. A farkasok megvédik. 656 00:46:45,730 --> 00:46:49,644 Beleférsz a fejébe, az ő szemén keresztül látni. 657 00:46:49,734 --> 00:46:50,979 Csak amikor alszom. 658 00:46:51,068 --> 00:46:53,642 Így kezdődik amíg meg nem tanulod irányítani. 659 00:46:53,738 --> 00:46:54,983 Warg vagy. 660 00:46:55,448 --> 00:46:59,196 Nem csak a farkasok. Néha az álmaimban van egy... 661 00:46:59,285 --> 00:47:00,613 Háromszemű holló? 662 00:47:00,745 --> 00:47:02,120 Láttad? 663 00:47:02,204 --> 00:47:04,411 Együtt láttuk. Nem felejtetted el? 664 00:47:05,166 --> 00:47:07,158 Van ennek valami köze a káoszhoz? 665 00:47:07,251 --> 00:47:11,083 Nem, a holló az valami más, valami mélyebb. 666 00:47:12,715 --> 00:47:13,794 A holló hozza a látványt. 667 00:47:14,592 --> 00:47:16,964 Olyan dolgokat lát, amelyek még nem történtek meg? 668 00:47:17,053 --> 00:47:19,176 Vagy a történteket jóval születésed előtt 669 00:47:19,263 --> 00:47:22,632 vagy olyan dolgokat, amelyek jól történnek most több ezer mérföldre. 670 00:47:23,601 --> 00:47:25,344 Mit mond neki? 671 00:47:25,436 --> 00:47:27,512 Miért nem kérdezed meg? 672 00:47:28,981 --> 00:47:32,315 Nem szégyelli, a testvéred, szüksége van rád, hogy megvédd? 673 00:47:33,653 --> 00:47:35,396 Hol van ebben a szégyen? 674 00:47:35,780 --> 00:47:39,196 Bármilyen korú fiú, akinek szüksége van rá a nővére, hogy megvédje 675 00:47:39,283 --> 00:47:42,617 megtalálja magát sok védelemre szorul. 676 00:47:44,163 --> 00:47:46,619 Vannak, akiknek mindig szükségük lesz segítségre. 677 00:47:47,667 --> 00:47:49,908 Ez nem jelenti azt, hogy nem érdemes segíteni. 678 00:47:53,631 --> 00:47:56,798 Amikor apám meghalt, azt álmodtam. 679 00:47:58,177 --> 00:48:02,886 Nem álmodtad. Láttad. én is így tettem. 680 00:48:02,974 --> 00:48:04,136 Neked is van rálátásod? 681 00:48:07,562 --> 00:48:11,642 Amikor apámnak meséltem az apádról, 682 00:48:12,733 --> 00:48:15,853 életemben először láttam sírni. 683 00:48:15,945 --> 00:48:17,736 Az apád Howland Reed? 684 00:48:18,030 --> 00:48:19,441 Igen. 685 00:48:19,532 --> 00:48:22,616 Megmentette apám életét a lázadás során. 686 00:48:22,702 --> 00:48:25,406 Apád mesélt neked a lázadásról? 687 00:48:25,538 --> 00:48:28,290 Az enyém sosem tette. De ezt is láttam. 688 00:48:29,292 --> 00:48:30,620 mit láttál még? 689 00:48:32,253 --> 00:48:33,795 Csak egy dolog számít, 690 00:48:34,714 --> 00:48:36,089 te. 691 00:48:46,726 --> 00:48:50,344 Soha nem szerettem a soványakat. Mintha tócsából innánk. 692 00:48:50,813 --> 00:48:53,814 Nem mintha idegenkednék tőle hébe-hóba inni egy tócsából. 693 00:48:53,900 --> 00:48:55,560 Nem iszom sört. 694 00:48:55,651 --> 00:48:58,605 Nincs ilyen jó sztori egy italtól nem lesz jobb. 695 00:48:58,696 --> 00:49:00,321 - Igen! - Látod? 696 00:49:00,615 --> 00:49:02,654 Megszenvedték a rohamaimat 697 00:49:02,783 --> 00:49:04,823 józanság. Ez nagyon fárasztó minden érintett számára. 698 00:49:04,911 --> 00:49:06,488 Nos, hogyan sikerült három gyerek... 699 00:49:06,662 --> 00:49:08,287 Nem vagyunk gyerekek. 700 00:49:09,206 --> 00:49:11,579 Hogy sikerült három fiatal mint önmagad, 701 00:49:11,667 --> 00:49:15,795 képzetlen a háború művészetében, menekülni Harrenhalból? 702 00:49:18,674 --> 00:49:22,090 Gendry kovács. Tanonc volt a fegyverraktárban. 703 00:49:22,220 --> 00:49:24,627 Egy kovács, mi? Hol edzettél? 704 00:49:28,684 --> 00:49:30,843 Király partra. Tobho Mott üzlete. 705 00:49:30,937 --> 00:49:32,894 Az a bűnöző. Kétszer annyit kér 706 00:49:33,022 --> 00:49:35,015 mint minden más páncélos a városban. 707 00:49:35,107 --> 00:49:37,017 - Ez azért van, mert kétszer olyan jó. - Ah-ha! 708 00:49:38,027 --> 00:49:39,402 Egy kovács és egy eladó. 709 00:49:40,363 --> 00:49:41,940 - Gendry ellopta nekünk a fegyvereket. - Ah! 710 00:49:43,157 --> 00:49:45,280 Úgy látom, kiharcoltad magad Harrenhalból. 711 00:49:46,035 --> 00:49:48,277 Ő is tudja, hogyan kell kardot használni, és én is. 712 00:49:50,957 --> 00:49:52,155 A testvéreim tanítottak. 713 00:49:56,546 --> 00:49:58,372 Óóó! 714 00:50:13,396 --> 00:50:14,771 A testvéreidnek! 715 00:50:23,406 --> 00:50:25,233 Indulás előtt befejezheti az étkezést. 716 00:50:25,408 --> 00:50:27,235 Lehet, hogy eltelik egy kis idő, mire meglát egy másikat. 717 00:50:28,077 --> 00:50:29,488 Kiszabadítasz minket? 718 00:50:29,620 --> 00:50:31,079 Szavamat adtam. 719 00:50:33,791 --> 00:50:35,582 De mielőtt elmész, 720 00:50:36,127 --> 00:50:38,748 engedd meg, hogy egy csészét emeljek a te... 721 00:50:38,838 --> 00:50:40,712 Hé, hé. 722 00:50:41,674 --> 00:50:44,212 Ez most egy szokatlanul nagy ember. 723 00:50:44,302 --> 00:50:47,671 Hogyan sikerül az embernek leigáznia ilyen szokatlanul nagy ember? 724 00:50:47,763 --> 00:50:50,301 Az ember addig várja, amíg el nem ájul, hogy igyon. 725 00:50:50,391 --> 00:50:52,964 Szegény ember. Érzed az együttérzésem. 726 00:50:54,937 --> 00:50:56,313 Aha! 727 00:50:56,939 --> 00:50:58,683 Egyáltalán nem férfi. 728 00:50:59,609 --> 00:51:01,601 Egy kopó! 729 00:51:02,486 --> 00:51:05,024 Olyan jó újra látni, Clegane. 730 00:51:05,114 --> 00:51:07,071 Thoros? 731 00:51:07,450 --> 00:51:10,023 A faszt csinálsz itt? 732 00:51:10,119 --> 00:51:11,530 Túl sokat iszik és beszél. Ugyanolyan, mint valaha. 733 00:51:13,497 --> 00:51:15,122 Szép nyeremény srácok. 734 00:51:15,291 --> 00:51:16,951 Igen! 735 00:51:19,462 --> 00:51:21,122 Lány. 736 00:51:22,840 --> 00:51:26,838 Mi a hét pokolban a Stark szukával csinálsz? 737 00:51:38,189 --> 00:51:40,228 Ez egy nehéz döntés. 738 00:51:40,316 --> 00:51:44,230 Vedd fel a hidat és megkockáztatja, hogy meglátják vagy átkelnek a nagy vízen. 739 00:51:44,320 --> 00:51:45,483 Csend. 740 00:51:45,655 --> 00:51:46,817 Bárki láthat minket a hídon, 741 00:51:47,198 --> 00:51:50,068 hanem vízen át és az áramlat elvihet minket. 742 00:51:50,159 --> 00:51:51,903 Vagy lemenekülhetek a folyón. 743 00:51:51,994 --> 00:51:53,786 Sok szerencsét. 744 00:51:56,165 --> 00:52:00,033 Csodálatos téged nézni birkózni ezekkel a dilemmákkal. 745 00:52:00,127 --> 00:52:02,334 Melyiket választja? 746 00:52:07,301 --> 00:52:10,504 Szerencsejátékos a szívében. Nem sejtette volna. 747 00:52:10,596 --> 00:52:12,589 Legyen gyorsan hozzá. 748 00:52:19,272 --> 00:52:20,980 - Ó, pihennem kell. - Kelj fel. 749 00:52:21,065 --> 00:52:23,603 nekem ezek vannak, a lábadon, ha túl messzire jársz. 750 00:52:23,693 --> 00:52:25,103 - Hogy hívják őket? - Most kelj fel. 751 00:52:25,194 --> 00:52:27,436 Kukorica. Soha nem szoktam tyúkszemet kapni. 752 00:52:28,364 --> 00:52:32,148 mindenhova lovagoltam, nem masírozik közönséges gyalogos katonaként 753 00:52:32,243 --> 00:52:34,568 ugyanazt a szar csizmát hordja több mint egy éve. 754 00:52:34,662 --> 00:52:37,153 Ez a sarok tönkrement. Nincs rá mód... 755 00:52:45,172 --> 00:52:46,880 Soha nem értettem, miért egyes lovagok 756 00:52:47,008 --> 00:52:48,716 szükségét érezte, hogy két kardot hordjon magával. 757 00:53:03,482 --> 00:53:04,645 Óóó! 758 00:53:09,405 --> 00:53:11,314 Jól mozogsz 759 00:53:14,493 --> 00:53:16,486 egy nagy női vadállatnak. 760 00:53:20,708 --> 00:53:24,575 Nem szabad grimaszolnod előtted kitörést. Ez adja a játékot. 761 00:53:38,893 --> 00:53:43,056 Egy kis nehézség az Ön számára. Ha megölsz, Lady Stark kudarcot vall. 762 00:53:44,190 --> 00:53:46,396 De ha nem ölsz meg, 763 00:53:47,193 --> 00:53:48,521 meg foglak ölni. 764 00:53:54,909 --> 00:53:58,325 ügyes vagy. Kegyetlen, de jó. 765 00:54:07,964 --> 00:54:11,629 Látod? Ha hajlandó lennél bántani én, lehet, hogy ott voltam. 766 00:54:55,219 --> 00:54:58,256 Úgy néz ki, mint a nőé legyőzni téged, 767 00:54:58,347 --> 00:55:00,221 ha ezt nőnek lehet nevezni. 768 00:55:00,308 --> 00:55:04,519 Élvezzük a jó küzdelmet. Folytatni kezdi a levünket. 769 00:55:04,979 --> 00:55:09,308 A lenyúzott ember a Bolton-háztól. Kicsit borzalmas az én ízlésemnek. 770 00:55:09,400 --> 00:55:11,689 Biztos, hogy ő az igazi? 771 00:55:11,777 --> 00:55:13,402 Ő az, rendben. 772 00:55:13,487 --> 00:55:16,524 Láttam, ahogy harcol Ser Willem Frey esküvőjének tornája. 773 00:55:18,659 --> 00:55:20,782 Add a férfinak az ezüstjét. 774 00:55:22,371 --> 00:55:24,945 Menjünk és apám fizet neked, amit csak akarsz. 775 00:55:25,499 --> 00:55:27,207 Elég ahhoz, hogy vegyek egy új fejet? 776 00:55:28,211 --> 00:55:31,128 Ha a király északon hallja, hogy elengedtem a Királyölőt, 777 00:55:31,214 --> 00:55:33,835 mindjárt leveszi. 778 00:55:33,925 --> 00:55:35,549 Inkább elviszi a tiédet.