1 00:00:29,640 --> 00:00:33,159 Да смо ми у Лисет Моник пролећне представе су... 2 00:00:33,280 --> 00:00:36,079 ја сањам. -Стварно. 3 00:00:36,200 --> 00:00:41,280 Срећом, моја тетка се још опоравља њеног лифтинга и дао ми картицу. 4 00:00:41,399 --> 00:00:46,479 Изгледа да Лизета тражи штићеника. -Штићеник? Ко ти је то дао? 5 00:00:46,600 --> 00:00:50,759 Недавно сам био у Лавовом клубу. Сви причају о томе. 6 00:00:50,880 --> 00:00:52,880 Овог лета је у Њујорку... 7 00:00:53,000 --> 00:00:57,799 да изабере таленат за дизајн који ће је наследити. 8 00:00:57,920 --> 00:00:59,399 Ко ће то бити? 9 00:01:03,960 --> 00:01:05,159 Ево је. 10 00:01:07,599 --> 00:01:09,000 Здраво. 11 00:01:09,120 --> 00:01:12,719 Ова колекција је мало изненађење. 12 00:01:12,840 --> 00:01:16,560 Има нешто за даме, 'оуи', наравно... 13 00:01:16,680 --> 00:01:19,400 али и нешто за мушкарце. 14 00:01:20,120 --> 00:01:22,519 Надам се да ћете уживати. 15 00:01:23,640 --> 00:01:26,760 Мушка одећа? -То је то. 16 00:01:41,439 --> 00:01:43,159 Чекај мало, је ли то... 17 00:01:43,280 --> 00:01:47,599 Оливер Пенморе. Од када је он модел? 18 00:02:09,719 --> 00:02:12,120 Чуо сам да је Оливер нестао... 19 00:02:12,240 --> 00:02:16,319 пошто се придружио Мајорки потопио очеву јахту. 20 00:02:16,439 --> 00:02:18,919 Хоће ли Лисет бити на афтерпарти-у? 21 00:02:19,039 --> 00:02:22,159 Не, батице. Она никада није на својим забавама. 22 00:02:22,280 --> 00:02:25,280 Она избегава сваки контакт са својом публиком. 23 00:02:25,400 --> 00:02:30,000 Нико јој не прилази. Иако је пријатељ са Олијем. 24 00:02:30,120 --> 00:02:32,599 Како је завршио у њеној емисији? 25 00:02:32,719 --> 00:02:36,120 Чекај, да ли Оливер познаје Лисетту? Од када? 26 00:02:36,240 --> 00:02:40,639 Познају се из Париза. Када је отишао са тим моделом. 27 00:02:41,960 --> 00:02:47,360 Манекенка која увек изгледа тако љута. -Ох, Поппи К. 28 00:02:47,479 --> 00:02:49,800 Колико би он био близу Лисетте? 29 00:02:49,919 --> 00:02:53,520 Можда може да ме упозна као њен штићеник. 30 00:02:53,639 --> 00:02:58,520 Наравно. Ти и Оллие се мрзите. -То је снажно речено. 31 00:02:58,639 --> 00:03:04,240 Рекао је свима у школи да ти имао рептилску крв. Знаш то, зар не? 32 00:03:04,360 --> 00:03:06,439 наравно. 33 00:03:06,840 --> 00:03:09,639 Можда он може да ме убаци. 34 00:03:11,400 --> 00:03:13,000 Одмах се враћам. 35 00:03:21,159 --> 00:03:25,360 Оливер Пенморе. -Извините. 36 00:03:25,479 --> 00:03:31,879 Дакле, ако имамо Ејвери Гилиган, бисер социјалиста у Њујорку, немају. 37 00:03:32,000 --> 00:03:35,879 Изненађен сам. Мислио сам да учиш... 38 00:03:36,000 --> 00:03:39,199 за још једну елитну диплому добити. 39 00:03:39,319 --> 00:03:42,199 Већ имам два таква. Хвала. 40 00:03:42,919 --> 00:03:47,199 Био сам изненађен што познајете Лисетте. -Ми смо добри пријатељи. 41 00:03:47,319 --> 00:03:51,919 Тражи новог штићеника а можда знаш нешто о томе. 42 00:03:52,039 --> 00:03:57,039 И сама дизајнирам и она је мој идол. Зар ме не можеш замислити? 43 00:03:57,159 --> 00:04:02,560 Извините, али судови и Конгрес- састанци су више твоја ствар. 44 00:04:02,680 --> 00:04:07,400 А мама и тата те још виде постати председник? Немојте их разочарати. 45 00:04:07,520 --> 00:04:10,919 Нема везе. Ниси се ни мало променио. -Ни ти. 46 00:04:11,039 --> 00:04:15,240 Пре цетири године Видео сам те на Мет Гала... 47 00:04:15,360 --> 00:04:20,879 а како си ме тада звао? -Раздражљив и погубан. 48 00:04:21,000 --> 00:04:22,800 Лепа алитерација. 49 00:04:22,920 --> 00:04:27,920 Знаш, ја се свађам промашио између нас. Не ти? 50 00:04:28,040 --> 00:04:31,639 Апсолутно не. - Хајде, реци. вређамо једни друге... 51 00:04:31,759 --> 00:04:36,560 онда одлазиш и поновићемо то следећи пут. 52 00:04:36,680 --> 00:04:39,279 Недостаје ти твој стари спаринг партнер, а? 53 00:04:39,399 --> 00:04:42,920 Као камен у мојој ципели, да. - Онда дијамант. 54 00:04:43,040 --> 00:04:46,360 Да, она одлази на старомодан начин. Пажња. 55 00:04:46,879 --> 00:04:50,879 Знаш ли колико си безобразан? 56 00:04:51,000 --> 00:04:54,720 Мислиш са овим и новац који долази од ваше породице. 57 00:04:54,839 --> 00:05:00,920 Није тако. Завршите тужни и усамљени. Можда у јахти која још плови... 58 00:05:01,040 --> 00:05:05,439 док зарађује милионе као криминалац са белим оковратницима... 59 00:05:05,560 --> 00:05:10,360 али ти, Алберт Пенморе, увек ће остати непристојан. 60 00:05:11,800 --> 00:05:17,399 Било је 'раздражљиво и погубно' сажетији. И мени је драго да те видим, Авери. 61 00:05:23,480 --> 00:05:25,480 Хеј, како си? 62 00:05:51,319 --> 00:05:53,319 Закаснили сте. -Нешто. 63 00:05:53,439 --> 00:05:57,160 упозоравам вас: Биће ово тежак састанак. 64 00:06:04,120 --> 00:06:05,920 Сада се опусти, тата. 65 00:06:06,040 --> 00:06:10,839 Разговори о профиту и инфраструктури Зар нису љуте? 66 00:06:10,959 --> 00:06:15,839 Данас се објављујем. Надам се да се ово неће појавити. 67 00:06:15,959 --> 00:06:17,560 Али бојим се да јесте. 68 00:06:19,480 --> 00:06:20,480 Врх. 69 00:06:24,240 --> 00:06:25,439 Припремите се. 70 00:06:26,759 --> 00:06:28,160 Да. 71 00:06:30,199 --> 00:06:31,800 и... 72 00:06:34,800 --> 00:06:38,319 ...сада следећа тачка. -Могу ли нешто рећи? 73 00:06:41,279 --> 00:06:42,480 наравно. 74 00:06:43,800 --> 00:06:46,600 Сви знају шта ћете објавити. 75 00:06:46,720 --> 00:06:50,519 Понекад имамо видовњак у нашој средини? 76 00:06:52,000 --> 00:06:58,000 Сада када је ваша пензија неминовна, ми ћемо још увек треба да разговарамо о неким стварима: 77 00:06:58,120 --> 00:07:00,319 Ко ће бити твоја замена. 78 00:07:00,439 --> 00:07:05,439 Томас, хвала лепо да поквари изненађење. 79 00:07:06,959 --> 00:07:10,360 Као Томас већ проницљиво предвиђено... 80 00:07:10,480 --> 00:07:15,879 Желео бих да поднесем оставку крајем овог месеца као извршни директор Оператиц Схиппинг-а. 81 00:07:16,000 --> 00:07:19,600 Што се тиче наследника, политика компаније наводи... 82 00:07:19,720 --> 00:07:24,120 да мој син Оливер преузима од мене. 83 00:07:27,399 --> 00:07:28,879 Да, да. 84 00:07:29,920 --> 00:07:31,240 Уведите ме, тренеру. 85 00:07:32,800 --> 00:07:34,600 Да, наравно. 86 00:07:34,720 --> 00:07:37,920 Али постоји мала опомена. 87 00:07:38,040 --> 00:07:41,639 Управа може откупити акције од члана... 88 00:07:41,759 --> 00:07:44,360 који угрожава компанију. 89 00:07:44,480 --> 00:07:47,560 А после оног инцидента са јахтом... 90 00:07:47,680 --> 00:07:51,560 и оно с тим кнезом који је бујао Европом... 91 00:07:51,680 --> 00:07:56,160 Оливер је свакако опасност за углед ове компаније. 92 00:07:56,279 --> 00:07:59,759 Да будем прецизан он је виконт. 93 00:07:59,879 --> 00:08:02,879 А та илегална покер игра је била његова идеја. 94 00:08:03,000 --> 00:08:07,000 И крма би се могла спасити. -Део чамца. 95 00:08:07,120 --> 00:08:08,120 па... 96 00:08:13,519 --> 00:08:17,120 Ок�, ух... Хајде, то нешто говори, зар не? 97 00:08:17,240 --> 00:08:22,120 О Оливерсу да и не говоримо безброј романтичних ескапада. 98 00:08:22,240 --> 00:08:28,879 Недавно је раскинуо са врхунски модел и постао модел. 99 00:08:29,000 --> 00:08:34,600 Је ли то тачно, Лисетте Моник? желите да дизајнирате линију мушког доњег веша? 100 00:08:34,720 --> 00:08:38,320 Прво ћеш то чути. -Једва чекам. 101 00:08:38,440 --> 00:08:44,440 То је то за сада. Крај овог месеца могу гласати за мог наследника. 102 00:08:44,559 --> 00:08:47,279 Под условом да управа то и даље жели. 103 00:08:53,320 --> 00:08:57,200 Оливер. Могу ли да разговарам са вама на тренутак? -Да. 104 00:08:59,480 --> 00:09:04,960 Имате месец дана да се прегрупишете. Ако не добијете менаџмент иза себе... 105 00:09:05,080 --> 00:09:09,080 може ли породица изгубити моћ изгубљен унутар компаније. 106 00:09:10,679 --> 00:09:13,759 Са Томасом на челу доћи ће до спајања... 107 00:09:13,879 --> 00:09:16,879 што је крај нашег породичног бизниса. 108 00:09:18,919 --> 00:09:23,519 Ти си мој једини син. И знао си да ће овај дан доћи. 109 00:09:25,360 --> 00:09:28,159 У реду. Не брини, биће у реду. 110 00:09:31,639 --> 00:09:33,840 Не брини. 111 00:09:34,759 --> 00:09:37,080 Да, не брини. 112 00:09:39,039 --> 00:09:42,039 Могу ли да те питам још нешто, тата? 113 00:09:42,159 --> 00:09:45,240 Како могу да импресионирам менаџмент? 114 00:09:45,360 --> 00:09:49,639 Чишћењем своје слике. Онда вас управа схвата озбиљно. 115 00:09:49,759 --> 00:09:53,360 Како да то урадим? Часописи ионако пишу о мени. 116 00:09:53,480 --> 00:09:57,799 А могу да урадим и међународни водите транспортно предузеће? 117 00:09:57,919 --> 00:10:00,720 Кад имате састанке, ја дремам. 118 00:10:00,840 --> 00:10:04,240 Узми то од мене да сам тога веома свестан. 119 00:10:04,360 --> 00:10:07,559 Али прво морате исполирати своју слику. -Како? 120 00:10:07,679 --> 00:10:12,759 Студирајте пословну администрацију или се бавите волонтерским радом. Уради нешто. 121 00:10:12,879 --> 00:10:16,279 У сваком случају, олакшајте своје изласке. 122 00:10:18,240 --> 00:10:23,440 Или још боље: Почните нешто са неким престижнијим. 123 00:10:23,559 --> 00:10:26,360 То такође ствара добар ПР. 124 00:10:26,480 --> 00:10:32,080 Ниједна девојка у граду није довољно уредна да импресионира менаџмент. 125 00:10:32,200 --> 00:10:35,000 Желе да виде крв, тата. -Оливер. 126 00:10:35,120 --> 00:10:40,120 Наше наслеђе је у питању. Не могу више да те држим за руку. 127 00:10:40,240 --> 00:10:43,039 Морате сами да решавате своје проблеме. 128 00:10:59,559 --> 00:11:04,279 Фондација породице Гиллиган донира 1 милион школама 129 00:11:04,679 --> 00:11:06,879 Желим да идем на Уппер Еаст Сиде. 130 00:11:18,879 --> 00:11:19,879 Здраво, Авери. 131 00:11:22,519 --> 00:11:25,519 Оливер. Долазите ли да се извините? 132 00:11:25,639 --> 00:11:29,919 Не баш. Желим да ти дам предлог. -Заборави. 133 00:11:30,039 --> 00:11:34,759 Не, не мислим на то. Сигурно ће вам бити занимљиво. 134 00:11:36,600 --> 00:11:39,919 Хајде, Гиллиган. Сада да завршим. 135 00:11:40,919 --> 00:11:43,919 Две речи: Лисет Моник. 136 00:11:52,679 --> 00:11:54,159 Шта није у реду са њом? 137 00:11:55,399 --> 00:11:57,200 Уђи. 138 00:12:07,919 --> 00:12:13,399 Па ти мислиш да сам ја твоја чудна будалаштина може да се искупи менаџменту? 139 00:12:13,519 --> 00:12:16,600 Како? -Са ПР односом. 140 00:12:16,720 --> 00:12:21,600 Тада то раде многе познате личности. -Хоћеш ли да се претвараш да имамо нешто? 141 00:12:21,720 --> 00:12:23,039 Да, тачно. 142 00:12:25,399 --> 00:12:27,879 Ох, стварно то мислиш. 143 00:12:28,000 --> 00:12:30,480 Да, не. Апсолутно не. 144 00:12:31,360 --> 00:12:36,559 Могу да те упознам са Лисет. Побећи из Алкатраза је лакше... 145 00:12:36,679 --> 00:12:40,879 затим упознајте Лисетте Моник. Могу то средити за тебе. 146 00:12:41,000 --> 00:12:43,200 Како то желите да урадите? 147 00:12:43,320 --> 00:12:47,799 Дајући јој дизајн од вас и реци како си кул. 148 00:12:47,919 --> 00:12:53,720 Лисет цени моје мишљење. Било је толико пастела у њеној колекцији... 149 00:12:53,840 --> 00:12:58,720 јер она мисли да ми то одговара. И у томе је у праву. 150 00:12:58,840 --> 00:13:03,559 Требало би да чујеш себе како причаш. -Јеси ли озбиљан? 151 00:13:03,679 --> 00:13:07,279 Лисет ми верује, јер заиста имам укус. 152 00:13:07,399 --> 00:13:12,799 И ми смо пријатељи. И Лисетте шавове цени оно што њени пријатељи мисле. 153 00:13:14,000 --> 00:13:18,200 могу договорити састанак, али мораш сам да оставиш утисак. 154 00:13:18,320 --> 00:13:23,200 И то само месец дана. Чим ме одбор изабере за генералног директора... 155 00:13:23,320 --> 00:13:25,519 можемо прекинути везу. 156 00:13:28,120 --> 00:13:30,320 Да ли имате своје портфеље са собом? 157 00:13:34,799 --> 00:13:35,799 Хвала. 158 00:13:41,360 --> 00:13:46,159 Златни кавез? Није ли то превише директно? -Лисет мрзи додатке. 159 00:13:46,279 --> 00:13:49,279 Имаће срчани удар када то види. 160 00:13:49,399 --> 00:13:52,279 То је прелеп дизајн. -Али... 161 00:13:52,399 --> 00:13:56,600 Али шта? -Мислио сам да ћеш рећи нешто подругљиво. 162 00:13:56,720 --> 00:14:01,519 Није лоше, Гиллиган. Нисам знао да се толико бавиш модом. 163 00:14:02,559 --> 00:14:06,960 Па, то је хоби коју желим да схватим озбиљније. 164 00:14:07,080 --> 00:14:11,159 Могу ли уместо тог прибора узети ово са собом? 165 00:14:13,399 --> 00:14:15,600 Ок�, добро. 166 00:14:16,440 --> 00:14:17,440 Врх. 167 00:14:21,039 --> 00:14:23,440 Мора да стане у мој џеп. 168 00:14:24,879 --> 00:14:26,879 Волим ручкове. 169 00:14:29,919 --> 00:14:31,000 Врх. 170 00:14:50,759 --> 00:14:55,080 Оливере, моја муза. Дођи овамо. -Здраво, здраво. 171 00:14:55,200 --> 00:14:56,279 Здраво. 172 00:14:59,240 --> 00:15:00,639 Шта видиш овде? 173 00:15:02,000 --> 00:15:03,000 Манекен? 174 00:15:04,159 --> 00:15:08,559 Да, и ја. То је проблем. -Зашто онда? 175 00:15:10,360 --> 00:15:12,960 Ништа ми не пада на памет. 176 00:15:13,080 --> 00:15:17,480 Немам инспирацију. Заглавио сам се. Као... фуј. 177 00:15:18,480 --> 00:15:21,799 Све је већ урађено. ја... 178 00:15:21,919 --> 00:15:26,639 Бојим се да сам изгубио таленат. -То не долази у обзир. али... 179 00:15:27,519 --> 00:15:31,120 можда имам решење за ваш проблем. 180 00:15:31,240 --> 00:15:35,399 Тражите штићеника, зар не? Онда знам некога. 181 00:15:35,519 --> 00:15:37,840 Ко онда? - Њено име је Авери. 182 00:15:37,960 --> 00:15:42,120 Она је дисциплинована, јака, паметна... -Како досадно. 183 00:15:42,240 --> 00:15:44,559 Не, не, само ми веруј. 184 00:15:44,679 --> 00:15:50,480 Она је тако кул. Веома кул и веома иновативно. 185 00:15:50,600 --> 00:15:56,000 Од петнаест људи који су били овде, Нико ме није узнемирио. 186 00:15:56,120 --> 00:16:01,720 И мрзим људе који туку около. - Знам, да. 187 00:16:02,960 --> 00:16:03,960 али... 188 00:16:05,279 --> 00:16:07,080 ...веруј ми. 189 00:16:07,200 --> 00:16:11,600 шта је ово? Скица на салвети? Шта ово значи? 190 00:16:11,720 --> 00:16:14,519 Изгледа боље без набора. 191 00:16:23,639 --> 00:16:28,360 У реду, онда ћу је пустити да дође. -Мора да може да иде у Париз. 192 00:16:28,480 --> 00:16:30,279 Париз? -Да, Париз. 193 00:16:30,399 --> 00:16:33,600 Ако се породи после месец дана, она иде тамо... 194 00:16:33,720 --> 00:16:37,720 да радим у мом студију. -Добро, супер. 195 00:16:41,399 --> 00:16:45,399 Али наравно. Видимо се опет. - Ћао, ћао. 196 00:16:47,519 --> 00:16:49,120 Није лоше. 197 00:16:54,840 --> 00:16:57,919 можете посетити Лисетте 198 00:17:13,759 --> 00:17:15,839 бр. 199 00:17:15,960 --> 00:17:19,960 Какво 'не'? -Изгледаш као рачуновођа. 200 00:17:21,279 --> 00:17:27,680 Али имам разговор за посао. -Лисет жели да види личност, а не... 201 00:17:28,400 --> 00:17:30,720 У реду, онда. 202 00:17:32,079 --> 00:17:34,400 Обуци ово. -У реду... 203 00:17:34,519 --> 00:17:37,000 Дакле. да видимо. 204 00:17:39,839 --> 00:17:40,839 Извините. 205 00:17:44,880 --> 00:17:48,079 Па онда. Много боље. -Окаи�. 206 00:17:59,480 --> 00:18:02,359 Зашто? -Извините? 207 00:18:02,480 --> 00:18:05,079 Зашто желиш да радиш овде? 208 00:18:05,920 --> 00:18:08,000 Јер то је мој сан и... 209 00:18:09,519 --> 00:18:13,240 Драго ми је да смо се упознали. - У реду, ух... 210 00:18:13,359 --> 00:18:15,359 Хвала на прилици. 211 00:18:20,160 --> 00:18:22,160 Имам више дизајна. 212 00:18:22,279 --> 00:18:25,079 Видео сам довољно. -Молим те. 213 00:18:30,000 --> 00:18:31,400 Ох, прибор. 214 00:18:31,519 --> 00:18:36,000 мрзиш то, али молим вас погледајте. 215 00:18:36,119 --> 00:18:37,720 То сам ја. 216 00:18:50,160 --> 00:18:52,559 У реду. Почињете у понедељак. 217 00:18:55,119 --> 00:18:59,319 Оливер ти је причао о Паризу, зар не? -Париз? 218 00:18:59,440 --> 00:19:03,640 Да, Париз. ако ти се свиђа, идеш ли тамо са мном... 219 00:19:03,759 --> 00:19:10,079 да радим пуно радно време у мом студију. Да ли би волео да се преселиш у Париз? 220 00:19:10,200 --> 00:19:13,079 Париз? Хоћу ли живети у Паризу? 221 00:19:15,279 --> 00:19:19,279 Мислим, да, свакако бих отворен за. 222 00:19:20,559 --> 00:19:23,039 Лепо. Ау ревоир. 223 00:19:23,640 --> 00:19:24,640 Хвала. 224 00:19:37,880 --> 00:19:40,599 И? - Примљен сам. 225 00:19:40,720 --> 00:19:43,920 Браво, Гиллиган. -Хвала. 226 00:19:44,039 --> 00:19:47,039 Онда мораш сада испуните своју обавезу. 227 00:19:47,160 --> 00:19:52,960 О да, та лажна веза. Скоро заборавио. -Вечера. Вечерас, у мојој кући. 228 00:19:55,720 --> 00:19:56,720 Ево га. 229 00:20:09,559 --> 00:20:12,960 Ту сте. -Мама. 230 00:20:13,079 --> 00:20:17,279 Плашиш ме. ста радис овде? - Звао сам те. 231 00:20:20,240 --> 00:20:24,279 Шта си тако замућен? -Па ја... 232 00:20:24,880 --> 00:20:28,759 Имам добре вести. -И ја. Моје прво. 233 00:20:28,880 --> 00:20:31,000 Ок�. Реци ми. 234 00:20:31,119 --> 00:20:37,000 Кандидат сенатор Рене Самаритан је у потрази за другим кадром. 235 00:20:37,119 --> 00:20:41,519 Ја сам те номиновао. -Ура. За непотизам. 236 00:20:41,640 --> 00:20:45,519 Не буди тако левичар. То би било могуће без моје помоћи. 237 00:20:45,640 --> 00:20:50,440 Рене Самаритан је политичар што савршено одговара нашој породици. 238 00:20:50,559 --> 00:20:55,240 Она је умерена, омиљена, шкрипа чиста и спремни да помогну људима. 239 00:20:55,920 --> 00:21:00,119 Пре него што схватиш, бићеш у кући и ко зна... 240 00:21:00,240 --> 00:21:04,039 хоћеш ли једног дана бити председник? -То је... 241 00:21:04,160 --> 00:21:08,240 прилично визија будућности. -Али прво ово. 242 00:21:08,359 --> 00:21:12,839 Ово је њен нови закон о образовању. Проучите, почињете у понедељак. 243 00:21:12,960 --> 00:21:15,680 Сјајно. Једва чекам. 244 00:21:15,799 --> 00:21:18,400 Које су биле твоје вести? 245 00:21:18,519 --> 00:21:22,799 Није толико важно. -Идем на вечеру са твојим оцем. 246 00:21:22,920 --> 00:21:24,319 Честитам, душо. 247 00:21:26,759 --> 00:21:28,759 Али нисам ништа урадио. 248 00:21:37,039 --> 00:21:42,200 Прелеп поглед, приватни лифт... Какав фантастичан стан. 249 00:21:42,920 --> 00:21:45,319 Онда би требало да видите балкон. 250 00:21:48,400 --> 00:21:50,599 Какав је план? -Па... 251 00:21:50,720 --> 00:21:56,799 Зато што ме папараци стално прате, Знам тачно где се крију. 252 00:21:56,920 --> 00:22:01,000 Право у видном пољу од Мр. Пеепинг Том? 253 00:22:01,119 --> 00:22:02,200 Тачно. 254 00:22:02,319 --> 00:22:05,839 не знам да ли ће цео тај ПР однос постати ствар... 255 00:22:05,960 --> 00:22:10,960 али зато што сте ми дозволили да се пријавим, Спреман сам да идем на бар један састанак. 256 00:22:11,079 --> 00:22:16,079 Шта се онда догодило? -Моја мајка је обезбедила врхунски посао. 257 00:22:16,880 --> 00:22:20,680 Али желели сте да уђете у моду, зар не? 258 00:22:23,359 --> 00:22:27,160 Зашто се тако смејеш? -Зато што је наш пријатељ овде. 259 00:22:28,640 --> 00:22:32,359 Не гледај. Само буди свој. Смиле. 260 00:22:33,640 --> 00:22:37,279 Па сам рекао да сумњам да ли ће овај план успети. 261 00:22:37,400 --> 00:22:41,000 Јер твоја мајка има посао за тебе што не желиш? 262 00:22:41,119 --> 00:22:42,519 бр. 263 00:22:42,640 --> 00:22:46,640 Да. Некако. Мало је компликованије. 264 00:22:46,759 --> 00:22:50,480 Као Гилиган, суочени сте са извесним... очекивања. 265 00:22:50,599 --> 00:22:55,400 Морате постати главни судија или следећи председник. 266 00:22:55,519 --> 00:22:58,839 Да ли је то оно што желиш? -Не знам. 267 00:22:58,960 --> 00:23:02,279 Можда се не ради о томе шта ја желим. 268 00:23:05,480 --> 00:23:06,680 У реду је. 269 00:23:08,839 --> 00:23:11,759 Савршено. То ће бити лепо. 270 00:23:11,880 --> 00:23:16,279 Одлично, имаш своју фотографију и дао сам свој повратак. 271 00:23:16,400 --> 00:23:19,519 Није лепо. Онда све новине пишу... 272 00:23:19,640 --> 00:23:23,119 да си дошао да једеш и отишао после десет минута. 273 00:23:23,240 --> 00:23:25,319 Ево. 274 00:23:25,440 --> 00:23:29,039 ако урадимо ово, мора бити веродостојан. 275 00:23:29,160 --> 00:23:33,240 Не знам да ли уопште желим ово. 276 00:23:33,359 --> 00:23:36,160 Слушај, Лисет је ноћна сова. 277 00:23:36,279 --> 00:23:39,480 Она само иде на посао када има инспирацију. 278 00:23:39,599 --> 00:23:45,400 Дакле, када завршите са сенатором, Лисетта тек почиње. Може се комбиновати. 279 00:23:46,279 --> 00:23:49,279 Хајде. Тај посао са Лизетом је такође привремен. 280 00:23:49,400 --> 00:23:52,279 Урадите обоје месец дана а затим направите свој избор: 281 00:23:52,400 --> 00:23:54,480 Париз или политика. 282 00:23:56,960 --> 00:24:02,039 Уопште није лош план. -Видиш? Понекад имам добре идеје. 283 00:24:02,160 --> 00:24:07,039 Ох, да? Као када сте купили намештај директора на крову? 284 00:24:07,160 --> 00:24:10,240 Само признај да је то била генијална идеја. 285 00:24:10,359 --> 00:24:13,160 Било је некако смешно. -Свакако јесте. 286 00:24:18,240 --> 00:24:21,119 Како то радиш? -Шта? 287 00:24:21,240 --> 00:24:24,720 Живети са људима који непрекидно крше вашу приватност. 288 00:24:24,839 --> 00:24:27,240 Па добро, навикнеш се. 289 00:24:27,799 --> 00:24:30,799 Али је лепо да будем на мом балкону. 290 00:24:30,920 --> 00:24:35,119 Никада нисам долазио овде јер ми се тамо није дало. 291 00:24:35,240 --> 00:24:39,039 Како грозно. - И мој бивши је то мрзео. 292 00:24:40,240 --> 00:24:44,119 Поппи? -Значи читаш таблоиде. 293 00:24:44,240 --> 00:24:49,640 Не, управо сам чуо да сте имали нешто. 294 00:24:49,759 --> 00:24:55,960 Желела је више безбрижне везе, док сам желео да је задржим за себе. 295 00:24:57,079 --> 00:24:59,480 Желео сам да буде другачија, али... 296 00:25:00,759 --> 00:25:01,759 Па. 297 00:25:03,079 --> 00:25:05,960 Сломила ти је срце. 298 00:25:06,079 --> 00:25:07,680 'Ц'ест ла вие.' 299 00:25:07,799 --> 00:25:12,200 Полудела би да зна да сам вечерао са женом... 300 00:25:12,319 --> 00:25:15,119 намерно пред очима папараца. 301 00:25:15,599 --> 00:25:20,799 Осим тога, мало љубоморе може јој учинити нешто добро. 302 00:25:20,920 --> 00:25:23,519 Ко зна, можда ћу је вратити. 303 00:25:23,640 --> 00:25:28,119 биће тешко, упознавање пред очима целог света. 304 00:25:28,240 --> 00:25:32,440 Срамота за тебе али када се 'видимо'... 305 00:25:32,559 --> 00:25:36,160 мораш да се носиш са том гњаважом. -Добро. 306 00:25:36,279 --> 00:25:37,880 Добродошли у мој живот. 307 00:25:41,440 --> 00:25:46,440 Ваш животопис је веома импресиван. Име Гиллиган има велики утицај. 308 00:25:46,559 --> 00:25:50,160 Само морам то да остварим. - Радознао сам. 309 00:25:50,279 --> 00:25:54,079 Почните да га правите водоотпорним закона о образовању. 310 00:25:54,200 --> 00:25:56,799 Већ сам то урадио. -И? 311 00:25:56,920 --> 00:26:00,319 И даље то желим о чартер школама. 312 00:26:00,440 --> 00:26:01,640 Ок�. 313 00:26:11,960 --> 00:26:15,359 нови пар? Пенморе и Гиллиган се забављају 314 00:26:15,480 --> 00:26:18,880 На балкону? Од када он тамо једе? 315 00:26:24,880 --> 00:26:30,680 Да ли једе напољу са другом женом? Ко је овај Ејвери Гилиган? 316 00:26:33,480 --> 00:26:35,559 Сад је било лепо. 317 00:26:35,680 --> 00:26:37,279 Идем у Њујорк. 318 00:26:43,640 --> 00:26:46,240 Можете ли доћи у моју канцеларију? 319 00:26:52,000 --> 00:26:53,400 Седи. 320 00:26:57,160 --> 00:27:00,279 Имам ваше предлоге политике једном погледано. 321 00:27:01,720 --> 00:27:06,519 Они су одлични. Школски систем ће имати користи. 322 00:27:06,640 --> 00:27:12,440 Ако победим, морам да идем у Вашингтон да састави стални штаб. 323 00:27:12,559 --> 00:27:15,759 Укључујући и шефа особља. -Тачно. 324 00:27:15,880 --> 00:27:21,599 Ако тако наставиш, имаш шансу. -Хвала, то ми много значи. 325 00:27:21,720 --> 00:27:23,519 И Ејвери... 326 00:27:23,640 --> 00:27:27,160 побрини се за то да се посао и приватни живот не сукобљавају. 327 00:27:27,279 --> 00:27:32,000 Разумем да ти је привлачан, али буди опрезан. 328 00:27:33,039 --> 00:27:36,440 Имам све под контролом, обећавам. 329 00:27:47,920 --> 00:27:50,799 Не. Шифон? 330 00:27:50,920 --> 00:27:52,519 Отрцано као било шта. 331 00:27:52,640 --> 00:27:55,759 Одлучио сам да моја следећа линија... 332 00:27:55,880 --> 00:27:59,480 је изграђена од рециклираних елемената. 333 00:28:00,559 --> 00:28:03,359 Конвенционалне идеје су табу... 334 00:28:03,480 --> 00:28:09,880 али такође не желим никога, Како се каже, поново измишљати точак? 335 00:28:10,000 --> 00:28:12,200 Не желим да видим прашину. 336 00:28:12,319 --> 00:28:15,920 Желим да видим поново употребљене елементе. 337 00:28:23,359 --> 00:28:28,440 Ово је оно са чиме ћете радити. Све се ради ручно. 338 00:28:28,559 --> 00:28:31,160 Без игала, тканина или машина. 339 00:28:31,279 --> 00:28:34,680 Да се ​​вратимо на суштину. 340 00:28:34,799 --> 00:28:38,599 Једном ови материјали моћи да изађем на модну писту... 341 00:28:38,720 --> 00:28:41,920 идемо о конфекцији. 342 00:28:43,039 --> 00:28:44,640 На посао, људи. 343 00:28:55,440 --> 00:28:56,519 Ок�... 344 00:29:03,079 --> 00:29:05,079 Ту смо. 345 00:29:05,599 --> 00:29:09,200 Вау. -Није лоше, а? 346 00:29:09,680 --> 00:29:12,400 Веома лепо. - Боже, ха. 347 00:29:12,519 --> 00:29:16,519 Мој деда је имао само такву. -Је ли тако? 348 00:29:17,880 --> 00:29:21,400 Хвала. Погледај. -Хвала. 349 00:29:23,079 --> 00:29:24,799 Савршено. -Не, ха. 350 00:29:24,920 --> 00:29:29,519 одакле долазе? -Као голубови, они су свуда. 351 00:29:30,200 --> 00:29:34,000 Како сте пронашли овај ресторан? -Па... 352 00:29:34,119 --> 00:29:37,839 Овде се приказују сваке недеље током лета стари хорор филмови. 353 00:29:37,960 --> 00:29:42,160 Када су хтели да га затворе, Купио сам имање. 354 00:29:42,279 --> 00:29:46,079 Не постоји ништа што бих радије урадио а и напољу је. 355 00:29:46,200 --> 00:29:48,200 Савршена прилика за фотографисање. 356 00:29:48,319 --> 00:29:51,640 Нисам знао да волиш хороре. 357 00:29:51,759 --> 00:29:55,480 Као дете сам био одсутан из Створења из Црне лагуне. 358 00:29:55,599 --> 00:29:58,799 Волео сам Носферату. 359 00:29:58,920 --> 00:30:00,119 Не мислиш то. 360 00:30:00,240 --> 00:30:03,240 Да ли и ви волите такве филмове? -Да. 361 00:30:03,359 --> 00:30:04,359 Ок� онда. 362 00:30:05,359 --> 00:30:08,559 Треба ли... Мислим, не желим да... -То је у реду. 363 00:30:08,680 --> 00:30:12,799 жао ми је. -Не, можеш ме загрлити. 364 00:30:12,920 --> 00:30:14,920 Разумео. Врх. 365 00:30:19,000 --> 00:30:21,799 Хеј, слушај. 366 00:30:21,920 --> 00:30:26,720 Мој шеф ме је упозорио за пажњу штампе на нас. 367 00:30:26,839 --> 00:30:31,359 Реал? Лизет се тиме никада не брине. -Не, мој други шеф. 368 00:30:31,480 --> 00:30:35,279 Ох, сенатор. -Кандидат за сенатор, да. 369 00:30:35,400 --> 00:30:38,119 Зашто јој је онда тако тешко? 370 00:30:38,240 --> 00:30:42,440 Мислим зато што она не жели да буде повезана на полемику. 371 00:30:42,559 --> 00:30:46,559 Мислиш на нас? И шта желиш да урадиш поводом тога? 372 00:30:46,680 --> 00:30:50,680 Па, ако наставимо са овим ПР односом... 373 00:30:50,799 --> 00:30:54,599 морамо имати своје датуме учинити политички коректнијим. 374 00:30:54,720 --> 00:30:57,839 Добротворне акције, гала, такве ствари. 375 00:30:57,960 --> 00:31:00,440 Онда убијамо две муве једним ударцем. 376 00:31:00,559 --> 00:31:04,960 Овако одржавате свог шефа срећним и ја сам у добром стању код управе. 377 00:31:05,079 --> 00:31:10,079 Случајно идем овог викенда волонтирање у парку. 378 00:31:10,200 --> 00:31:13,799 Засадимо башту. Слободно дођите и погледајте. 379 00:31:13,920 --> 00:31:17,519 То звучи као добар потез. -Мислим да јесам. 380 00:31:26,640 --> 00:31:28,119 Ја сам у Њујорку. 381 00:31:28,240 --> 00:31:31,640 За Олија, да. Знам да је импулсивно. 382 00:31:33,240 --> 00:31:37,440 Она долази из политичког порекла. Оливер то мрзи. 383 00:31:37,559 --> 00:31:41,279 Мора да има повреду мозга или тумор су патили. 384 00:31:41,400 --> 00:31:45,119 Ово уопште не личи на Оливера. Она је заиста тако... 385 00:31:46,160 --> 00:31:48,960 Врста особе коју би његов отац одобрио. 386 00:31:49,079 --> 00:31:50,799 Ово једноставно није у реду. 387 00:31:51,400 --> 00:31:56,200 Не, немам никакве зле планове. Можемо само да налетимо једно на друго. 388 00:31:57,680 --> 00:32:02,759 Морам да спустим слушалицу. Закажите термин код Пјера? Моја коса је депресивна. 389 00:32:02,880 --> 00:32:04,079 Хвала. 390 00:32:09,920 --> 00:32:13,799 за светлију будућност 391 00:32:20,960 --> 00:32:24,759 Мама, шта радиш овде? - Морам да разговарам са тобом. 392 00:32:25,799 --> 00:32:27,400 Ок�... 393 00:32:31,720 --> 00:32:34,920 Када си хтела да ми кажеш? шта се дешава? 394 00:32:35,039 --> 00:32:37,359 Како то мислиш? -Оливер Пенморе. 395 00:32:37,480 --> 00:32:41,799 Ох, да. -Од када излазиш са њим? 396 00:32:41,920 --> 00:32:46,400 Зар те није у школи назвао гмизавцем? -Како си знао? 397 00:32:46,519 --> 00:32:49,400 Сви су били свесни овога. 398 00:32:49,519 --> 00:32:52,319 Од тада се много променио. 399 00:32:52,440 --> 00:32:56,240 Потиче из добре породице а отац му је добар... 400 00:32:56,359 --> 00:32:59,559 али Оливер увек јесте био дечак. 401 00:32:59,680 --> 00:33:05,079 Зар ваш посао за Ренее није у опасности? -Ништа није у реду. То ти обећавам. 402 00:33:05,200 --> 00:33:07,279 Понесите га са собом овог викенда. 403 00:33:07,400 --> 00:33:11,559 Желим лично да видим да ли се променио. - Не, мама... 404 00:33:11,680 --> 00:33:13,279 инсистирам. 405 00:33:14,880 --> 00:33:16,880 Ок� онда. У реду. 406 00:33:18,119 --> 00:33:21,440 То је у реду. Управо се спремам да једем у Трибеци. долазите ли? 407 00:33:21,559 --> 00:33:26,160 Имам друге планове и већ касним, па морам да одем. 408 00:33:26,279 --> 00:33:27,680 Шта хоћеш. 409 00:33:45,519 --> 00:33:48,119 Лисетте, 'мон амоур'. 410 00:33:48,240 --> 00:33:52,640 'Ц'ест мои.' -Поппи. Уђи свеједно. 411 00:33:53,880 --> 00:33:57,079 Јако ми је потребна нова одећа. -Добро. 412 00:33:57,200 --> 00:34:01,799 Можете ли направити нешто што је 'трес посебно'? -За тебе увек. 413 00:34:03,559 --> 00:34:04,960 Авери? 414 00:34:09,000 --> 00:34:11,480 Авери. Здраво. 415 00:34:19,119 --> 00:34:22,800 Поппи, ово је Авери. Не познајете се... 416 00:34:23,239 --> 00:34:25,639 али имате много тога заједничког. 417 00:34:29,800 --> 00:34:34,880 Ејвери ради за мене месец дана. Она је почетник дизајнер. 418 00:34:35,000 --> 00:34:37,719 То је веома... неочекивано. 419 00:34:40,639 --> 00:34:45,639 Авери, узми Поппине мере и покажите јој неколико опција. 420 00:34:45,760 --> 00:34:47,159 Да, одмах ћу. 421 00:34:48,480 --> 00:34:51,480 Морам да идем на састанак. 422 00:35:03,360 --> 00:35:06,480 Ово је чудно, зар не? 423 00:35:08,960 --> 00:35:13,840 Да знаш толико о некоме а опет баш ништа. 424 00:35:13,960 --> 00:35:16,760 Шта тачно мислиш да знаш о мени? 425 00:35:16,880 --> 00:35:20,199 Знам да си веома позната манекенка... 426 00:35:20,320 --> 00:35:23,920 и да си имао нешто са Оливером. 427 00:35:24,039 --> 00:35:28,639 И шта сте радили на југу Француске. -Све гласине. 428 00:35:28,760 --> 00:35:31,880 Имао сам само један спрат изнајмљен из тог хотела. 429 00:35:32,000 --> 00:35:36,880 И нисмо имали базен, али напунио врућу каду шампањцем. 430 00:35:39,360 --> 00:35:43,079 Знам и ја неке ствари о теби. -Свиђа ми се? 431 00:35:44,079 --> 00:35:49,480 Имате два импресивна наслова, твоја породица је пуна политичара... 432 00:35:49,599 --> 00:35:54,599 и много се бавите добротворним радом. Где налазите времена? 433 00:35:56,599 --> 00:36:01,199 И тренутно се виђаш са мојим бившим. -Тачно. 434 00:36:03,239 --> 00:36:06,559 Само нисам знао да сте и ви били у моди. 435 00:36:06,679 --> 00:36:09,679 То је и за мене нешто сасвим друго. 436 00:36:14,679 --> 00:36:16,880 Лепо ти стоји. 437 00:36:17,000 --> 00:36:23,320 Хвала богу што нови помаже том моделу. Она се увек тако понаша када испробава ствари. 438 00:36:24,639 --> 00:36:29,239 Извините, нису баш срдачни. 439 00:36:29,360 --> 00:36:34,280 Сви мисле да сам тежак, упоран а ти си увек мрзовољан. 440 00:36:36,559 --> 00:36:38,440 То ће бити моје лице. 441 00:36:39,360 --> 00:36:42,360 Не сви узима трачеве за поштену вредност. 442 00:36:42,480 --> 00:36:47,480 Мислим да уопште ниси позер. И имаш лепо лице. 443 00:36:49,880 --> 00:36:51,880 Имам нешто да ти признам. 444 00:36:55,079 --> 00:37:00,400 Надао сам се да ћу налетјети на тебе, да те онда мрзе. 445 00:37:00,519 --> 00:37:05,239 Али ти си другачији него што сам очекивао. -Како? 446 00:37:05,360 --> 00:37:10,360 Деловао си ми веома крут и елитистички, кад сам чуо приче о теби. 447 00:37:12,320 --> 00:37:14,920 Али ти си у ствари веома фин. 448 00:37:15,039 --> 00:37:18,920 Осећам се тако глупо. -Не, није неопходно. 449 00:37:19,039 --> 00:37:22,440 Ни ти ниси сасвим оно што сам очекивао. 450 00:37:22,559 --> 00:37:24,159 Шта сте тада очекивали? 451 00:37:24,280 --> 00:37:29,079 Немилосрдни модел који не оставља лишће узима здраво за готово и агресиван је? 452 00:37:29,199 --> 00:37:31,679 На то се све своди. 453 00:37:31,800 --> 00:37:34,800 Не говори никоме да сам прилично фин. 454 00:37:36,800 --> 00:37:38,800 То је срање. 455 00:37:38,920 --> 00:37:44,119 Сад твоја нежна природа моји планови мржња те убила те... 456 00:37:44,239 --> 00:37:46,960 Не знам више шта да радим са својим временом. 457 00:37:47,079 --> 00:37:51,480 Ако останете неко време: Организујемо добротворну забаву... 458 00:37:51,599 --> 00:37:55,119 за јавне школе овде. Слободно свратите. 459 00:37:55,239 --> 00:37:58,039 Ионако морам да обучем ову хаљину. 460 00:37:59,960 --> 00:38:01,039 Зашто не? 461 00:38:02,360 --> 00:38:04,760 Можеш поново да се пресвучеш. 462 00:38:04,880 --> 00:38:07,599 Да ли ме је Оливер споменуо? 463 00:38:07,719 --> 00:38:10,519 Нема везе, како срамотно. жао ми је. 464 00:38:10,639 --> 00:38:13,639 Не, он мисли високо о теби. 465 00:38:16,000 --> 00:38:18,079 Авери? -Да? 466 00:38:18,880 --> 00:38:23,039 Мислиш ли да можемо бити пријатељи? 467 00:38:23,159 --> 00:38:24,760 То ми изгледа лепо. 468 00:38:46,159 --> 00:38:48,960 шта сад носиш? -Одећа. 469 00:38:49,079 --> 00:38:54,079 Прљате се када засадите башту, зар не? -Нема проблема. 470 00:38:55,280 --> 00:38:57,079 Ок� онда. 471 00:38:57,199 --> 00:39:01,000 дајем ти ово. Почните са петунијама. 472 00:39:02,320 --> 00:39:06,400 Зар баштовани не могу да их посаде? -Не. 473 00:39:06,519 --> 00:39:11,719 То је цела идеја иза волонтерског рада: То је рад. 474 00:39:11,840 --> 00:39:12,920 Ок� онда. 475 00:39:13,880 --> 00:39:18,039 Успут: Хоћеш ли да посетиш моје родитеље? доћи вечерас? 476 00:39:18,159 --> 00:39:21,239 Већ сам рекао мајци да долазиш. 477 00:39:22,440 --> 00:39:27,840 Да ли је то тако добра идеја? пошто заправо немамо ништа? 478 00:39:27,960 --> 00:39:31,960 Није била баш задовољна мојим понашањем на свом дебитантском балу. 479 00:39:32,079 --> 00:39:37,400 Када сте отворили плесни подијум који се увлачи, сви гости су пали у базен. 480 00:39:37,519 --> 00:39:40,719 Мислио сам да је смешно. -Било је. 481 00:39:42,400 --> 00:39:48,199 Сада иди да је посетиш и неће бити тамо више сумњичав и наметљив. 482 00:39:48,320 --> 00:39:52,320 Потребан ми је и посао у моди чувај то од ње у тајности. 483 00:39:52,440 --> 00:39:56,039 Добро, доћи ћу онда. -Хвала. 484 00:40:00,840 --> 00:40:04,320 Скоро сам заборавио на њих. - Они су као комарци. 485 00:40:04,440 --> 00:40:06,920 На крају се навикнете на њихово зујање. 486 00:40:07,840 --> 00:40:13,920 Добро је што се сликају, али тренутно желим да се фокусирам на посао. 487 00:40:15,599 --> 00:40:17,000 Разумео. 488 00:40:18,840 --> 00:40:20,039 Хеј, момци. 489 00:40:21,559 --> 00:40:26,960 Можемо ли добити мало приватности? Само нас остави на миру данас. 490 00:40:27,079 --> 00:40:30,079 имате своје фотографије, па иди опет. 491 00:40:31,800 --> 00:40:35,800 Хајде, како да се побринем за то што солиш? 492 00:40:35,920 --> 00:40:37,400 Пољубац, можда? 493 00:40:42,239 --> 00:40:44,559 Ако је пољубиш, идемо. 494 00:40:45,960 --> 00:40:47,360 Ок�, ух... 495 00:40:48,119 --> 00:40:52,840 дао сам све од себе, али ми смо заглављени са њима. 496 00:40:52,960 --> 00:40:54,559 Можемо да урадимо најбоље што можемо. 497 00:40:56,440 --> 00:41:00,239 Реал? -Мислим, зашто не? 498 00:41:00,360 --> 00:41:04,159 Само се претварамо. Све док одлазе. 499 00:41:04,280 --> 00:41:09,000 Добро, ако немаш ништа против, И ја мислим да је добро. 500 00:41:09,119 --> 00:41:12,639 Наравно. Зашто не? -Ок онда. 501 00:41:16,760 --> 00:41:19,360 Јесте ли спремни? -Да. 502 00:41:33,519 --> 00:41:36,719 То је било савршено. Хвала. 503 00:41:37,159 --> 00:41:39,360 Хајде, губи се одавде. 504 00:41:47,440 --> 00:41:51,159 па... - У реду, ух... 505 00:41:51,280 --> 00:41:52,280 Тачно. 506 00:41:57,960 --> 00:42:03,039 Имају своју слику. Не морате да останем, видимо се са родитељима. 507 00:42:03,159 --> 00:42:07,760 Јеси ли луд, ја сам овде да радим. -Добро. 508 00:42:08,519 --> 00:42:09,519 Ок� онда. 509 00:42:15,840 --> 00:42:19,920 Оливер. ста радис овде? -Хеј, тата. Још увек радиш тако касно? 510 00:42:20,039 --> 00:42:23,639 Немам више времена да се пресвучем код куће... 511 00:42:23,760 --> 00:42:26,559 па могу ли да позајмим кошуљу од тебе? 512 00:42:26,679 --> 00:42:31,920 Опет ниси са тако смешном особом пудинг рвање меч? 513 00:42:32,039 --> 00:42:35,920 Не, ја сам са Авери Гиллиган уређена башта... 514 00:42:36,039 --> 00:42:41,440 а сад идем код њених родитеља на вечеру. -Асјеменоу. 515 00:42:41,559 --> 00:42:44,760 Видео сам чланке о вама. 516 00:42:44,880 --> 00:42:48,880 Мрзели сте се. -То је мало претеривање. 517 00:42:49,000 --> 00:42:52,880 Једном те је споменула „Цар Нерон са Уппер Еаст Сидеа“. 518 00:42:53,000 --> 00:42:56,000 Сећам се тога, да. 519 00:42:57,000 --> 00:43:00,599 Чекај, има нешто у овоме имати везе са менаџментом? 520 00:43:02,280 --> 00:43:05,760 Не, стварно ми се свиђа. 521 00:43:06,559 --> 00:43:12,039 Она је такође лепа млада жена. И њих изгледа да има добар утицај на вас. 522 00:43:21,119 --> 00:43:25,960 Направила је печење. Погрешне ствари. -Шта то значи? 523 00:43:26,079 --> 00:43:28,480 Да ћете бити саслушани. 524 00:43:28,599 --> 00:43:32,480 Твој отац је жао да не може бити тамо вечерас. 525 00:43:32,599 --> 00:43:37,400 Он ради на фонду за катастрофе за поплављена подручја. 526 00:43:37,519 --> 00:43:41,519 То ми се чини као добар разлог да прескочи вечеру. 527 00:43:43,559 --> 00:43:44,960 Ок�. 528 00:43:45,079 --> 00:43:48,079 Изволи, Оливере. 529 00:43:48,199 --> 00:43:51,880 Нисмо се видели неко време. -Заиста. 530 00:43:52,000 --> 00:43:55,599 Последњи пут на Аверијевом дебитантском балу. 531 00:43:57,880 --> 00:44:00,480 Реци ми шта радиш. 532 00:44:02,360 --> 00:44:04,960 Галимауфри. 533 00:44:06,719 --> 00:44:08,519 'Галлимауфри'? 534 00:44:09,800 --> 00:44:14,400 Да ли уопште радите у очевој фирми? -Свакако. 535 00:44:14,519 --> 00:44:18,599 И ако све буде добро, Ја ћу бити нови извршни директор. 536 00:44:18,719 --> 00:44:24,320 Нисам знао да твој отац одлази. - Такође још није јавно, па... 537 00:44:26,079 --> 00:44:28,079 ...ћути то. 538 00:44:28,199 --> 00:44:31,199 Да ли сте спремни да будете извршни директор? 539 00:44:32,480 --> 00:44:37,280 То печење укусно мирише, мама. -Хвала. 540 00:44:38,239 --> 00:44:44,039 Вођење компаније је велика одговорност дословно. Јесте ли спремни за то? 541 00:44:44,920 --> 00:44:50,320 Ако сте то урадили пре неколико недеља Да сам питао, рекао бих ти... 542 00:44:50,440 --> 00:44:54,760 да нисам био спреман и није хтео ни на шта да се обавеже. 543 00:44:54,880 --> 00:44:57,480 Али сада мислим другачије. 544 00:44:58,199 --> 00:45:00,519 Хоћу да идем по нешто сада. 545 00:45:00,639 --> 00:45:04,119 Знам да добијам много лоших медија имали... 546 00:45:04,239 --> 00:45:07,760 али та фаза у мом животу Желим да затворим. 547 00:45:08,760 --> 00:45:12,079 Да ли је истина да сте блиски? са Лисет Моник? 548 00:45:12,199 --> 00:45:15,800 Тако је, да. Ејвери се управо десило... 549 00:45:17,000 --> 00:45:19,880 Оно што ја кажем је да... 550 00:45:20,000 --> 00:45:22,800 Лисет је права уметница. 551 00:45:24,920 --> 00:45:26,920 Она свакако јесте. 552 00:45:27,039 --> 00:45:31,039 И ја сам некада био уметник. -Право? 553 00:45:31,159 --> 00:45:36,239 Немој се понашати тако изненађено. Донирам годишње неколико тона до Мет. 554 00:45:36,360 --> 00:45:40,360 Да, али сам мислио да је реч о пореској олакшци. 555 00:45:41,559 --> 00:45:46,159 Која је тада била ваша уметничка форма? -Био сам вајар. 556 00:45:46,280 --> 00:45:49,079 Зашто си онда престао? 557 00:45:49,199 --> 00:45:54,199 Па, код Гиллигановог наслеђа долази одговорност. 558 00:45:54,320 --> 00:45:58,320 питао сам се да сам желео да наставим да стварам уметност... 559 00:45:58,440 --> 00:46:02,360 или заиста желео да утиче на свет око мене. 560 00:46:02,480 --> 00:46:07,079 Учествујемо у толико лепе добротворне организације да је скоро... 561 00:46:07,199 --> 00:46:10,800 осећао себично да се не бацим у то. 562 00:46:10,920 --> 00:46:16,800 Зашто ми то никад ниси рекао? -Прошло је тако дуго. и... 563 00:46:16,920 --> 00:46:19,639 Задовољан сам својом одлуком. 564 00:46:19,760 --> 00:46:25,960 Авери и ја смо се данас пријавили обављен посао. То је било стварно добро. 565 00:46:26,079 --> 00:46:30,679 Давалац се бави волонтерским радом исто као и прималац. 566 00:46:30,800 --> 00:46:36,519 Кад смо већ код тога, дођите код нас добротворно вече следеће недеље. 567 00:46:36,639 --> 00:46:38,239 Звучи ми забавно. 568 00:46:41,159 --> 00:46:44,360 Па, живјели онда. Да вратим. 569 00:46:44,480 --> 00:46:46,280 О враћању. - Живели. 570 00:46:50,320 --> 00:46:55,199 То је прошло изненађујуће добро. -Да, зар не? 571 00:46:55,320 --> 00:47:00,519 Имаш дивну мајку. -Луда, мислио сам да је већ таква... 572 00:47:00,639 --> 00:47:03,039 пре него што је постала Гилиген. 573 00:47:03,159 --> 00:47:06,639 Нисам имао појма да је пре тога била уметница. 574 00:47:06,760 --> 00:47:09,559 То објашњава ваш таленат. 575 00:47:09,679 --> 00:47:14,280 Морам да одучим све са Лисет шта сам мислио да могу да контролишем. 576 00:47:14,400 --> 00:47:19,000 Не знам да ли имам талента. Ништа се не дешава аутоматски. 577 00:47:19,119 --> 00:47:24,920 Лизета је чврста као нокат, али боде само време у нешто ако верује у то. 578 00:47:25,039 --> 00:47:27,760 Само престани да је импресионираш. 579 00:47:27,880 --> 00:47:31,679 Није тако лако. Лисетта заиста изазива страх. 580 00:47:31,800 --> 00:47:33,000 То је истина. 581 00:47:35,159 --> 00:47:38,880 Ваша породица не зна зашто да радиш у Лисетте? 582 00:47:39,000 --> 00:47:41,800 Ја сам само другачији од тебе. 583 00:47:41,920 --> 00:47:46,519 Не могу да се побуним против свега и правим своје путеве. 584 00:47:46,639 --> 00:47:51,039 Наслеђе моје породице је проклетство и благослов у исто време. 585 00:47:52,079 --> 00:47:56,239 Разумем да осећате притисак да ваша породица буде поносна. 586 00:47:56,360 --> 00:47:58,559 Знам. Нисам тако мислио. 587 00:47:58,679 --> 00:48:03,559 Само нисам схватио да си ти желео да крене стопама твог оца. 588 00:48:03,679 --> 00:48:07,000 Ја то заправо нисам ни сам схватио. 589 00:48:07,840 --> 00:48:10,239 Али почињем да откривам. 590 00:48:11,320 --> 00:48:15,920 Слушај, морам ти нешто рећи. -У реду... 591 00:48:17,119 --> 00:48:19,599 Поппи је недавно била са Лисетте. 592 00:48:19,719 --> 00:48:24,800 Била је заиста слатка, Али ипак сам само хтео да ти кажем... 593 00:48:24,920 --> 00:48:30,119 јер сам и њу позвао добротворно вече следеће недеље. 594 00:48:30,239 --> 00:48:32,960 Постали смо пријатељи. 595 00:48:33,079 --> 00:48:38,960 И зато што сте ви момци тако разбијени отишао, ово би могла бити твоја шанса... 596 00:48:39,079 --> 00:48:40,679 да то надокнади. 597 00:48:42,800 --> 00:48:45,000 Ок� онда. 598 00:48:45,119 --> 00:48:47,920 Али заправо већ имам девојку. 599 00:48:49,719 --> 00:48:51,920 Смешно. 600 00:48:54,000 --> 00:48:57,719 Имам јединствену верзију из Мале радње ужаса. 601 00:48:57,840 --> 00:49:01,639 већ је касно, али ако желиш да дођеш и погледаш... 602 00:49:01,760 --> 00:49:03,559 Звучи лепо. 603 00:49:45,400 --> 00:49:47,880 Извини, требало је да позовем. 604 00:49:49,400 --> 00:49:52,800 Сећаш се мог оца, Валтера. -Наравно. 605 00:49:52,920 --> 00:49:55,639 Драго ми је да вас видим, г. Пенморе. -Ти такође. 606 00:49:55,760 --> 00:50:00,960 Ви сте више посвећени својој фондацији, зар не? - Чим будем могао. 607 00:50:01,079 --> 00:50:02,480 Како филантропски. 608 00:50:08,559 --> 00:50:13,159 Па, идем опет онда до Лизете да обави неки посао. 609 00:50:13,280 --> 00:50:16,079 Хоћу ли се видети касније? Ок� онда. 610 00:50:17,840 --> 00:50:21,440 Драго ми је да вас видим, г. Пенморе. -Ти такође. 611 00:50:23,239 --> 00:50:25,639 Поздрави своје родитеље од мене. 612 00:50:41,760 --> 00:50:43,480 хало? -Авери? 613 00:50:43,599 --> 00:50:47,480 Хајде да отворимо наше пријатељство уз мало куповине. 614 00:50:47,599 --> 00:50:51,119 Звучи добро. када? -А сада? 615 00:50:52,960 --> 00:50:55,440 Нажалост, на путу сам на посао. 616 00:50:55,559 --> 00:50:59,320 Викенди су за робне куће и нове ципеле. 617 00:50:59,440 --> 00:51:02,639 Није за шивење. -Не претите ми са задовољством. 618 00:51:02,760 --> 00:51:07,360 Знам једну лепу старинску радњу овде. - Хајде онда. 619 00:51:07,480 --> 00:51:13,679 Три... Ово је очигледно број један. То иде нашем спонзору. Врх. 620 00:51:15,599 --> 00:51:18,360 Хм, Елле, ово је... -Супер, ово. 621 00:51:33,159 --> 00:51:37,960 ко је Ејвери Гилиган? социјалиста са златним срцем 622 00:51:43,920 --> 00:51:45,320 најбољи пријатељи 623 00:51:59,639 --> 00:52:02,440 нови човек? 624 00:52:09,519 --> 00:52:10,920 Ово ће бити нешто. 625 00:52:13,719 --> 00:52:18,119 Изашли смо. За тачно недељу дана постоји гласање. 626 00:52:18,239 --> 00:52:20,719 Једва чекам. -Ја чак и више. 627 00:52:20,840 --> 00:52:21,920 Ја највише. 628 00:52:22,039 --> 00:52:25,159 Знаш да најмање чекам. 629 00:52:25,280 --> 00:52:28,679 Оно што је рекао, али само мало више. -Шта? 630 00:52:33,639 --> 00:52:36,440 Ејвери, желим да разговарам са тобом на тренутак. 631 00:52:43,960 --> 00:52:47,079 ја сам напољу у вези са тим положајем начелника штаба. 632 00:52:47,199 --> 00:52:49,199 Желим да то будеш. 633 00:52:51,840 --> 00:52:54,159 Вау. Каква част. 634 00:52:54,280 --> 00:52:59,679 Кампања почиње следеће недеље. Ако ствари буду добро, ја ћу постати председник. 635 00:52:59,800 --> 00:53:04,000 Да ли учествујете? -Могу ли имати времена да размислим о томе? 636 00:53:04,119 --> 00:53:08,440 то је сјајна прилика, али хоћу прво све да одмерим. 637 00:53:08,559 --> 00:53:12,960 То је оно што те чини тако добрим. Донећете праву одлуку. 638 00:53:13,079 --> 00:53:16,960 Ох, а што се тиче цела та ствар са Оливером Пенмором: 639 00:53:17,079 --> 00:53:20,800 У почетку сам био веома скептичан, али то је заправо одличан ПР. 640 00:53:20,920 --> 00:53:24,039 Та породица води моћну компанију. 641 00:53:24,159 --> 00:53:28,480 То је управо такав спонзор која је потребна овој кампањи. 642 00:53:28,599 --> 00:53:32,079 Па ја... - Знам да је мало сукоб. 643 00:53:32,199 --> 00:53:35,719 Али зато што ти и Оливер подржавају исте циљеве... 644 00:53:35,840 --> 00:53:38,920 то се чини као врло логичан потез. 645 00:53:39,039 --> 00:53:43,760 И, Ејвери, без донација не могу преживети моју кампању. 646 00:53:43,880 --> 00:53:47,599 Још ћемо причати о томе на забави твојих родитеља. 647 00:53:48,639 --> 00:53:52,039 Твоја мајка ме је позвала. -Како лепо. 648 00:53:54,239 --> 00:53:57,840 Опусти се, Авери. Само тражим отварање. 649 00:53:57,960 --> 00:53:59,360 Видимо се вечерас. 650 00:54:35,519 --> 00:54:39,320 Имамо још само недељу дана до Париза. 651 00:54:39,440 --> 00:54:44,159 Ускоро ћу објавити који ће ме чланови тима пратити. 652 00:54:44,719 --> 00:54:48,800 Очекујем да сви вредно радите... 653 00:54:48,920 --> 00:54:53,400 за сопствене дизајне да се заврши на време. Оуи? 654 00:54:54,519 --> 00:54:55,519 Оуи. 655 00:54:56,440 --> 00:54:59,039 'Бон. Он траваилле.' 656 00:55:01,760 --> 00:55:02,960 Радни. 657 00:55:23,880 --> 00:55:25,760 Да, као што рекох: 658 00:55:30,559 --> 00:55:35,280 Анкете изгледају добро али нам је потребан тај последњи притисак. 659 00:55:36,480 --> 00:55:39,079 Оливере, како је лепо што си овде. 660 00:55:39,199 --> 00:55:42,519 Хвала на позиву. -Ово је Ејверијев отац. 661 00:55:42,639 --> 00:55:44,039 Али наравно. 662 00:55:44,159 --> 00:55:48,760 Рене Самаритан је кандидат за сенатора. -Аверијев шеф. Драго ми је да смо се упознали. 663 00:55:48,880 --> 00:55:51,880 Мутуал. Ти си Валтеров син, зар не? -Да. 664 00:55:52,000 --> 00:55:56,599 Већ годинама покушавам да користим Оператиц Схиппинг као спонзор. 665 00:55:56,719 --> 00:56:00,719 Оператиц Схиппинг не даје политичке донације... 666 00:56:00,840 --> 00:56:04,920 али желимо твоју основу донирајте пола милиона... 667 00:56:05,039 --> 00:56:08,119 у корист јавних школа. 668 00:56:08,239 --> 00:56:13,639 Вау, како великодушно. Хвала. -Управа се брзо уверила. 669 00:56:13,760 --> 00:56:16,159 Дакле, образовање вас држи заузетим. 670 00:56:16,280 --> 00:56:20,599 Да ли и Ејвери прича са тобом? о мом закону о образовању? 671 00:56:23,639 --> 00:56:27,679 Ренее, мораш да ме упознаш са амбасадором Хатавејем. 672 00:56:27,800 --> 00:56:31,280 Али наравно. -Наставиће се. 673 00:56:31,400 --> 00:56:32,480 Наставиће се. 674 00:56:37,599 --> 00:56:42,679 Вау, она је сигурно упорна. -Она зна шта жели, да. 675 00:56:44,559 --> 00:56:45,559 па... 676 00:56:47,199 --> 00:56:49,400 Изгледаш... вау. 677 00:56:50,639 --> 00:56:53,960 И ти можеш бити тамо. -Хајде. 678 00:56:55,239 --> 00:56:57,719 Дружићу се са људима. 679 00:56:58,559 --> 00:57:00,960 Само уради оно што мораш. 680 00:57:07,199 --> 00:57:08,199 Хвала. 681 00:57:13,039 --> 00:57:15,639 Поппи. - Здраво, Авери. 682 00:57:17,639 --> 00:57:21,119 Изгледаш прелепо. -Захваљујући теби. 683 00:57:21,239 --> 00:57:25,119 Разговараћу са неким људима али Оливер је ту. 684 00:57:25,239 --> 00:57:28,239 Иди поздрави га. -Ох, али... 685 00:57:46,159 --> 00:57:49,519 како си? -Врло добро. 686 00:57:49,639 --> 00:57:52,239 То можете видети. -Да? 687 00:57:52,360 --> 00:57:53,559 Заиста и истинито. 688 00:57:54,719 --> 00:57:58,920 Авери је рекао да сте ви момци одлични пријатељи. -Беатс. 689 00:57:59,039 --> 00:58:02,440 Много ми се свиђа. Она је стварно сјајна. 690 00:58:02,559 --> 00:58:04,119 Помало. -Окаи�. 691 00:58:04,840 --> 00:58:06,840 Она је заиста дивна. 692 00:58:09,599 --> 00:58:14,880 Дошао сам у Њујорк да покушам поново са вама. 693 00:58:15,000 --> 00:58:19,599 Па, Поппи, не мислим... -Не брини. 694 00:58:19,719 --> 00:58:21,920 Дивим се Ејвери. 695 00:58:22,039 --> 00:58:26,639 И можете направити много бољу косу него ме имаш у свом животу. 696 00:58:26,760 --> 00:58:30,760 То ми је врло јасно да нисмо прави једни за друге. 697 00:58:31,239 --> 00:58:33,559 Лоше чак. -У невољи. 698 00:58:33,679 --> 00:58:38,079 Сећате се оне борбе у Хрватској? -Шта си мислио? 699 00:58:42,960 --> 00:58:45,679 Мама, извини. -Здраво. 700 00:58:52,519 --> 00:58:56,599 Исцрпљен сам и идем кући. -Добро. Да ли је све у реду? 701 00:58:56,719 --> 00:58:59,119 Да, само сам мало уморан. 702 00:58:59,239 --> 00:59:02,639 Ок� онда. Дај ми своју чашу. Ћао, драга. 703 00:59:05,360 --> 00:59:10,360 Драго ми је због тебе и Ејвери. Добри сте једно према другом. 704 00:59:10,480 --> 00:59:13,360 Хвала. То ми много значи. 705 00:59:14,079 --> 00:59:17,400 Говорећи о њој... 706 00:59:17,519 --> 00:59:19,599 где је она? 707 00:59:21,880 --> 00:59:24,280 Извините. -Не, батице. 708 00:59:32,679 --> 00:59:36,280 тата. Томас. Нисам знао да долазиш. 709 00:59:36,400 --> 00:59:39,000 Јулиенне ме је позвала. 710 00:59:39,119 --> 00:59:45,599 Учинило ми се веома добро да Томас види свој рад својим очима. 711 00:59:45,719 --> 00:59:50,519 Тако је, зар не, Тхомас? - Овакав какав јесам, морао сам бити тамо. 712 00:59:50,639 --> 00:59:56,360 Оливере, тако се учи и шта се очекује лидера у Оператиц Схиппинг-у. 713 00:59:56,480 --> 00:59:59,679 То већ знам. -Је ли тако? 714 01:00:00,920 --> 01:00:04,000 Волтере, како је лепо видети те. -Ти такође. 715 01:00:04,119 --> 01:00:08,320 И хвала вам на донацији. -Па, то је била Оливерова идеја. 716 01:00:09,599 --> 01:00:13,000 А ово је сенаторски кандидат Ренее Самаритан. 717 01:00:13,119 --> 01:00:14,519 Драго ми је да смо се упознали. 718 01:00:14,639 --> 01:00:18,840 Ово је Томас, члан је одбора Оператиц Схиппинг-а. 719 01:00:18,960 --> 01:00:20,760 Драго ми је да смо се упознали. 720 01:00:20,880 --> 01:00:22,960 Управо је отишла. 721 01:00:23,079 --> 01:00:25,559 Морам да идем, био је то дуг дан. 722 01:00:25,679 --> 01:00:28,800 Јулиенне и Ренее, било ми је задовољство. 723 01:00:28,920 --> 01:00:30,719 Мутуал. 724 01:00:31,320 --> 01:00:35,400 Да ли га случајно имате? чуо за мој закон о образовању? 725 01:00:35,519 --> 01:00:37,119 Ево нас. 726 01:00:41,639 --> 01:00:44,360 Авери. Авери. 727 01:00:44,480 --> 01:00:46,880 куда идеш? -Уморан сам. 728 01:00:47,000 --> 01:00:51,320 Иди на забаву са Поппи. -Оставио сам чек... 729 01:00:51,440 --> 01:00:54,440 и само хтео да сиђе. -Шта је са Поппи? 730 01:00:55,559 --> 01:00:57,159 Је ли зато? 731 01:00:58,760 --> 01:01:00,360 Помало. 732 01:01:00,480 --> 01:01:04,280 Поппи и ја можемо можда постати пријатељи. 733 01:01:05,559 --> 01:01:08,760 Али мислио сам... -Да ли волиш пицу? 734 01:01:08,880 --> 01:01:12,400 Пизза? -Да, пица. Да једеш, знаш. 735 01:01:14,280 --> 01:01:16,679 Ок�. - Хајде онда. 736 01:01:20,320 --> 01:01:24,519 Како се прави хаљина? кеса за смеће? 737 01:01:24,639 --> 01:01:28,719 Са пуно лепљиве траке. -Стварно и истинито? 738 01:01:28,840 --> 01:01:30,840 Да, то је прилично јака ствар. 739 01:01:31,760 --> 01:01:33,360 Ок�... 740 01:01:33,480 --> 01:01:36,880 Дакле, ускоро идеш у Париз. 741 01:01:37,000 --> 01:01:40,400 А ти си ускоро велики, досадни извршни директор. 742 01:01:45,119 --> 01:01:50,440 Слушај, желим да се извиним како сам се понашао према теби. 743 01:01:50,559 --> 01:01:56,760 Ни ја нисам био добар према теби. -Не, био сам кретен. Заслужио сам то. 744 01:01:56,880 --> 01:02:01,480 Добро си ме упоредио са злим римским царем. 745 01:02:02,599 --> 01:02:06,199 Мислим да сам само био љубоморан. -Љубоморан? 746 01:02:06,320 --> 01:02:09,920 Да, тако је изгледало или цео твој живот... 747 01:02:10,039 --> 01:02:11,840 стигли сте. 748 01:02:13,159 --> 01:02:17,760 Да ли си то стварно мислио? Имао сам то са тобом. Био си кул и популаран... 749 01:02:17,880 --> 01:02:21,480 и сахрањен сам под брдом уџбеника. 750 01:02:22,320 --> 01:02:28,519 Стварно си имао све. Сви сте се свидели јер си био добар и добар у свему. 751 01:02:28,639 --> 01:02:31,239 Нисам био добар ни у чему. 752 01:02:31,360 --> 01:02:35,519 Зар се не сећаш? да нас је госпођа Парквуд научила валцеру? 753 01:02:35,639 --> 01:02:39,119 Још увек имам ожиљак ти седиш на моје ноге. 754 01:02:39,239 --> 01:02:42,840 Боже, ха. -Стварно и истинито. Дај то. 755 01:02:45,960 --> 01:02:48,360 Ок�. -Шта планираш? 756 01:02:48,880 --> 01:02:52,079 Покушаћу поново. - Боже, ха. 757 01:02:52,599 --> 01:02:56,360 Шта је госпођа Парквуд увек говорила? 758 01:02:56,480 --> 01:02:59,360 „Даме, руку на раме од господе. 759 01:02:59,480 --> 01:03:02,719 Господо, руку на бок дамама. Не ниже.' 760 01:03:02,840 --> 01:03:05,239 "Запамтите своје ставове, даме." 761 01:03:08,559 --> 01:03:10,440 Јесте ли спремни? -Да. 762 01:03:10,840 --> 01:03:13,920 Један, два, три, један, два, три... 763 01:03:14,039 --> 01:03:16,119 Ок�, јао. Вау. -Извини. 764 01:03:16,239 --> 01:03:21,039 Не, батице. Сада поново знам зашто нисам хтео да играм са тобом. 765 01:03:21,159 --> 01:03:22,559 Како безобразно од тебе. 766 01:03:24,360 --> 01:03:28,159 Пусти мене да водим, Гиллиган. -У реду, Оллие. 767 01:03:29,360 --> 01:03:31,239 'Оли'... 768 01:03:32,480 --> 01:03:34,360 Лепо, ако ме зовеш Оллие. 769 01:03:37,440 --> 01:03:40,320 Један, два, три, један, два, три... 770 01:03:40,440 --> 01:03:42,079 Један, два, три... 771 01:03:43,039 --> 01:03:45,039 Види, схватио си. 772 01:03:45,480 --> 01:03:48,480 Само тренутак. Одважан потез. 773 01:03:54,039 --> 01:03:56,840 Узмите, гђо Парквуд. -Тако је. 774 01:04:06,840 --> 01:04:08,239 И? 775 01:04:10,000 --> 01:04:12,400 Добро је састављено. 776 01:04:12,519 --> 01:04:17,400 Ово ће вероватно помоћи у расположењу. Из њега зрачи визија. 777 01:04:17,519 --> 01:04:20,000 Прво ће се смањити профитне марже... 778 01:04:20,119 --> 01:04:25,400 али ако наши купци знају тај део од трошкова иде у добротворне сврхе... 779 01:04:25,519 --> 01:04:30,320 прихватају повећање цене. -То је алтруистички модел. 780 01:04:30,440 --> 01:04:32,039 браво. 781 01:04:32,880 --> 01:04:37,360 Мислим да сте били инспирисани би Авери. 782 01:04:37,480 --> 01:04:40,679 Мало, можда. Хвала. 783 01:04:40,800 --> 01:04:45,199 Ако се будеш добро понашао још два дана, спречавамо кризу. 784 01:04:46,559 --> 01:04:48,960 Нема проблема. -Добро урађено. 785 01:04:56,960 --> 01:05:01,840 У поређењу са радом моје мајке мода је тако безначајна. 786 01:05:01,960 --> 01:05:05,280 Мода није безначајна. - Разумете ме. 787 01:05:05,400 --> 01:05:11,280 Да ли је себично имати прилику да већ... да помогнем тим људима да оду? 788 01:05:11,400 --> 01:05:15,880 Једно друго не искључује. -Како то мислиш? 789 01:05:16,000 --> 01:05:20,199 Саставио сам предлог кад бих могао да постанем извршни директор. 790 01:05:20,320 --> 01:05:25,320 Ти и твоја породица били сте инспирација. -Како? 791 01:05:25,440 --> 01:05:29,039 Кроз донације у нашим наградама за обраду... 792 01:05:29,159 --> 01:05:33,639 ми и даље послујемо, али и ми чинимо свој део. 793 01:05:33,760 --> 01:05:35,559 Како кул. -Хвала. 794 01:05:35,679 --> 01:05:41,760 Мислим да ако радиш за Лизет, не морате да престанете да будете волонтер. 795 01:05:41,880 --> 01:05:45,480 Ни ти ниси тако повезан. -Тачно. 796 01:05:46,440 --> 01:05:49,840 Ок, шта хоћеш? Шта Ејвери жели? 797 01:05:49,960 --> 01:05:53,960 Не желим ПР одговор од тебе, ок? -Не знам. 798 01:05:54,079 --> 01:05:57,079 То сам ја. Ја не судим. 799 01:05:57,199 --> 01:06:01,280 Избаци га. Хајде. -Окаи�. Желим да радим у моди. 800 01:06:01,400 --> 01:06:04,719 Желим боемски стан у Паризу. 801 01:06:04,840 --> 01:06:09,840 Коначно мисли на себе. -И желим да правим лепу одећу. 802 01:06:11,119 --> 01:06:14,440 Ок�. Зар се већ не осећаш боље? -Да. 803 01:06:14,559 --> 01:06:17,880 Да, заиста. -Добро. 804 01:06:18,000 --> 01:06:24,079 Тај избор који одређује живот је направљен. Можемо ли сада да погледамо овај филм? 805 01:06:24,199 --> 01:06:26,199 Па шта. 806 01:06:26,320 --> 01:06:31,320 Пошто је сутра последње вече нашег 'веза' је... 807 01:06:31,440 --> 01:06:37,039 идемо на веома јединствену верзију духа кошнице. 808 01:06:37,159 --> 01:06:39,360 Ок�. -Ок онда. 809 01:06:46,480 --> 01:06:49,079 Погледајте филм. -Да. 810 01:07:07,360 --> 01:07:08,480 Уђи. 811 01:07:10,760 --> 01:07:14,960 Хтео сам да разговарам са тобом о месту начелника штаба. 812 01:07:15,079 --> 01:07:18,079 Зашто мислим да ћеш ми сломити срце? 813 01:07:18,199 --> 01:07:22,119 Радим за тебе било сјајно и веома поучно. 814 01:07:22,239 --> 01:07:24,440 А сада долази оно 'али'. 815 01:07:24,559 --> 01:07:29,639 Али осећам се као посао у политици више није мој сан. 816 01:07:29,760 --> 01:07:35,239 И ако сам потпуно искрен, Имао сам други посао све ово време. 817 01:07:35,800 --> 01:07:39,199 Радим као дизајнер за Лисет Моник. 818 01:07:39,320 --> 01:07:43,800 Можда је то мање племенит посао, али морам да следим своје срце. 819 01:07:43,920 --> 01:07:46,800 Мораш то да урадиш шта те чини срећним. 820 01:07:46,920 --> 01:07:52,719 Штета што нећеш водити мој тим, али сам захвалан на вашем времену овде. 821 01:07:52,840 --> 01:07:57,320 Хвала. Лепо је чути. -Како сте приступили Лисетте Моникуе? 822 01:07:57,440 --> 01:08:01,360 Чак и ја знам да она води повучен живот. 823 01:08:01,480 --> 01:08:04,880 У ствари, преко Олија. -Ах, твој дечко. 824 01:08:05,000 --> 01:08:08,199 Он заправо није мој дечко. -Шта? 825 01:08:08,320 --> 01:08:12,039 Управа очеве фирме није му веровао... 826 01:08:12,159 --> 01:08:16,239 па ме је пустио да помогнем. - ПР однос. 827 01:08:16,359 --> 01:08:19,960 Тако је почело, али сад више не знам шта је. 828 01:08:20,840 --> 01:08:24,840 Права осећања у окружењу играња улога. -Тачно. 829 01:08:25,720 --> 01:08:30,920 Па, хвала на искрености. -Ти за твоје разумевање. 830 01:08:32,479 --> 01:08:35,520 Срећно. -Ти такође. 831 01:08:46,479 --> 01:08:50,000 Могу ли Тхомас Неттлеи причати о Оператиц Схиппинг? 832 01:08:50,119 --> 01:08:54,520 Бићете пребачени. -Томас, Рене Самаритан овде. 833 01:08:54,640 --> 01:08:58,239 Знамо се из забаве код Гилиганових. 834 01:08:58,359 --> 01:09:02,960 Имам занимљиве информације о Оливеру. -Имам уши. 835 01:09:18,800 --> 01:09:22,000 Беаутифул. -Да? да ли ти се свиђа? 836 01:09:24,079 --> 01:09:28,279 Почните са часовима француског. - Чекај, мислиш да... 837 01:09:30,000 --> 01:09:32,319 Идем ли у Париз? Заиста и заиста? 838 01:09:52,279 --> 01:09:55,760 Да сам ипак успео. -Знао сам. 839 01:09:55,880 --> 01:09:58,479 За твој нови живот у Паризу. 840 01:09:59,199 --> 01:10:02,119 Јесте ли нервозни? за сутрашње гласање? 841 01:10:02,239 --> 01:10:05,840 Заправо не. Осећам се добро. -Добро. 842 01:10:05,960 --> 01:10:06,960 Живели. 843 01:10:14,439 --> 01:10:16,159 ста се десава? 844 01:10:16,279 --> 01:10:19,760 Шта мислите о лажној вези Оливера и Ејвери? 845 01:10:19,880 --> 01:10:22,079 ста? - Да ли сте све време знали? 846 01:10:23,079 --> 01:10:24,079 морам да идем. 847 01:10:27,159 --> 01:10:31,239 превара у односима њихов однос се одиграва 848 01:10:37,279 --> 01:10:41,279 У реду�, прати ме затворених очију. -Затворио сам их. 849 01:10:41,399 --> 01:10:44,039 Дозволи ми да те упутим, Гиллиган. -Окаи�. 850 01:10:44,159 --> 01:10:47,239 Ок, само остани овде. На овом месту. 851 01:10:48,600 --> 01:10:49,600 Ок� онда. 852 01:10:51,279 --> 01:10:53,880 И... отвори их. 853 01:10:54,000 --> 01:10:56,000 Боже, ха. 854 01:10:56,119 --> 01:11:01,720 Нашао сам то последње филмске вечери праве кокице за биоскоп. 855 01:11:01,840 --> 01:11:06,239 Како кул, Оллие. Мој деда је имао управо такву. 856 01:11:07,600 --> 01:11:11,479 Шта би то могло бити, госпођо? -Један, молим. 857 01:11:11,960 --> 01:11:15,560 Погледајте. -Хвала. 858 01:11:18,840 --> 01:11:21,239 Па? -Права ствар. 859 01:11:21,359 --> 01:11:22,840 Тасти? 860 01:11:24,159 --> 01:11:25,239 Боже мој. 861 01:11:26,840 --> 01:11:28,640 Узми га. 862 01:11:32,199 --> 01:11:35,680 Извините. Само тренутак, имам... ево. 863 01:11:41,520 --> 01:11:42,720 Ејвери, ја... 864 01:11:51,600 --> 01:11:54,079 Поппи, шта радиш овде? 865 01:11:54,199 --> 01:11:57,000 Може ли неко од вас да објасни ово? 866 01:11:57,119 --> 01:12:00,000 Дакле, забављање са мојим бившим је било лажно. 867 01:12:00,119 --> 01:12:02,920 Да ли си се и ти претварао да си моја девојка? -Не. 868 01:12:03,039 --> 01:12:04,920 а ти... 869 01:12:05,760 --> 01:12:07,840 Како си то могао? 870 01:12:07,960 --> 01:12:09,840 слушај... 871 01:12:12,560 --> 01:12:14,439 Слушај... Поппи. -Не. 872 01:12:14,560 --> 01:12:16,560 Поппи. Поппи. 873 01:12:20,760 --> 01:12:23,760 Како је штампа? управо сазнао ово? 874 01:12:23,880 --> 01:12:27,239 Никад никоме нисам рекао. -Оливер... 875 01:12:32,039 --> 01:12:34,520 Авери... Ко? 876 01:12:36,399 --> 01:12:39,800 Јутрос сам био искрен то Ренее. 877 01:12:40,880 --> 01:12:42,680 Јеси ли јој рекао? 878 01:12:42,800 --> 01:12:48,000 Моја породица је све ово изградила. Како си то могао да ми урадиш? 879 01:12:48,119 --> 01:12:52,600 Јеси ли озбиљан? Ризиковао си ово много пре него што сам дошао у слику. 880 01:12:52,720 --> 01:12:57,039 Жао ми је не свима увек слуша своје родитеље. 881 01:12:57,159 --> 01:13:01,359 Жао ми је због њихових команди није пратио, као ти. 882 01:13:01,479 --> 01:13:02,880 То није фер. 883 01:13:06,880 --> 01:13:10,399 Урадили бисмо то вечерас свеједно? 884 01:13:10,520 --> 01:13:13,920 То је била намера, да. -Ок онда. 885 01:13:46,000 --> 01:13:49,600 Здраво. Већ сам очекивао да ћеш ме чекати. 886 01:13:52,880 --> 01:13:55,199 Хоћеш ли ми рећи шта се дешава? 887 01:13:55,319 --> 01:13:58,800 Прочитали сте чланак. -Сви. 888 01:13:58,920 --> 01:14:01,000 Шта радиш, Авери? 889 01:14:01,119 --> 01:14:05,920 Лажне везе, лагање пријатеља, твоја породица и твој шеф? 890 01:14:06,039 --> 01:14:10,119 Нисам те тако васпитао. - Заиста не, не. 891 01:14:10,239 --> 01:14:14,239 Никада ми није било дозвољено да испитујем било шта или ризик... 892 01:14:14,359 --> 01:14:19,159 и морали сте да урадите шта год сте одлучили. -О чему причаш? 893 01:14:19,279 --> 01:14:23,880 Мама, знаш колико волим моду. -Наравно, као хоби. 894 01:14:24,000 --> 01:14:29,079 То једноставно није хоби. То је оно што желим да радим са својим животом. 895 01:14:29,199 --> 01:14:30,800 о чему причаш? 896 01:14:35,800 --> 01:14:41,119 Хоћеш ли ми то рећи свих ових година желите да баците посао за моду? 897 01:14:41,239 --> 01:14:44,439 Хоћу гомиле прашине око себе, да? 898 01:14:44,560 --> 01:14:47,960 Желим да направим лепу хаљину за црвени тепих. 899 01:14:49,079 --> 01:14:52,680 Жао ми је ако то није довољно за тебе. 900 01:14:52,800 --> 01:14:56,079 Али ми никад ниси рекао да сте желели ово. 901 01:14:56,199 --> 01:15:01,079 Никада нисам хтео да ти дозволим живот то те чинило несрећним. 902 01:15:01,199 --> 01:15:06,079 Знам, али ти и тата бацају тако дуге сенке... 903 01:15:06,199 --> 01:15:10,199 да сам мислио да се морам прилагодити да те учини поносним. 904 01:15:10,319 --> 01:15:16,319 Поносан сам на тебе. Све док радите оно што мислите да је исправно. 905 01:15:16,439 --> 01:15:21,439 А ако је то мода, онда те подржавам безусловно. 906 01:15:21,560 --> 01:15:24,560 Све док радите нешто добро за свет. 907 01:15:24,680 --> 01:15:27,880 Ти си моја ћерка. Дођи овамо. 908 01:15:30,840 --> 01:15:35,319 Селим се у Париз. Односно, ако ме мој шеф и даље жели. 909 01:15:35,439 --> 01:15:40,760 Зашто тачно бежиш из земље? -Радим за Лисетте Моник. 910 01:15:40,880 --> 01:15:44,079 Жели ме у свом париском студију доћи на посао. 911 01:15:44,199 --> 01:15:47,800 Па, и ја бих радије био у Паризу затим у ДЦ. 912 01:15:47,920 --> 01:15:49,640 Али шта је са Оливером? 913 01:15:49,760 --> 01:15:51,960 Знам да је то био трик... 914 01:15:52,079 --> 01:15:55,800 али видим те да то није цела истина. 915 01:15:55,920 --> 01:15:57,800 Истина је... 916 01:15:57,920 --> 01:16:03,319 да сам имао осећања. Хаве. Али сам сам га упропастио. 917 01:16:03,439 --> 01:16:07,520 Рекао сам Ренее а она је то процурила у штампу. 918 01:16:07,640 --> 01:16:10,960 Жао ми је што сам ти дао тај посао су предложили. 919 01:16:11,079 --> 01:16:14,800 али душо, политичарима се заиста не може веровати. 920 01:16:14,920 --> 01:16:19,159 То сви знају. -Штета је већ направљена. 921 01:16:19,279 --> 01:16:20,760 Париз... 922 01:16:21,239 --> 01:16:22,840 Добро, а? -Да. 923 01:16:40,000 --> 01:16:42,600 Да ли сам сада отпуштен? 924 01:16:43,520 --> 01:16:46,920 Да ли сте хтели да разговарате са мном о овоме? -Да. 925 01:16:47,359 --> 01:16:49,359 Авери, ја сам Францускиња. 926 01:16:49,479 --> 01:16:52,359 Ваш приватни живот ме се уопште не тиче. 927 01:16:52,479 --> 01:16:54,800 А ни ти не радиш. 928 01:16:54,920 --> 01:16:56,720 Чекај мало, јеси ли озбиљан? 929 01:16:58,000 --> 01:17:01,920 Дизајнирала си најбољу хаљину, зато те водим са собом. 930 01:17:02,039 --> 01:17:06,520 То смешно лажно забављање Није ме брига. 931 01:17:06,640 --> 01:17:09,840 Значи ниси љута? 932 01:17:10,720 --> 01:17:13,920 Спакујте кофере, крећемо вечерас. 933 01:17:14,520 --> 01:17:15,720 Ок� онда. 934 01:17:18,760 --> 01:17:20,760 Французи су фантастични. 935 01:17:23,079 --> 01:17:26,800 Ова компанија има свеже, потребан нови вођа. 936 01:17:26,920 --> 01:17:29,279 Неко ко је лојалан овој компанији. 937 01:17:29,399 --> 01:17:32,479 Зато што је Оливер преварио компанију... 938 01:17:32,600 --> 01:17:37,680 са његовом измишљеном везом, неискрен добротворни рад... 939 01:17:37,800 --> 01:17:41,880 и његови бројни претходни прекршаји... 940 01:17:42,000 --> 01:17:47,000 Предлажем да га искључим и одмах му одузети акције. 941 01:17:47,119 --> 01:17:51,319 Само тренутак, молим. Смирите се људи. 942 01:17:52,600 --> 01:17:56,800 Пре него што гласамо, Желео бих да одговорим. 943 01:18:05,000 --> 01:18:08,720 Да, имам своју везу са Ејвери Гилиган. 944 01:18:08,840 --> 01:18:14,239 Али тај измишљени однос кулминирало правим осећањима. 945 01:18:15,439 --> 01:18:20,840 Испоставило се да неки руководиоци нису ништа бољи од тих таблоида. 946 01:18:20,960 --> 01:18:25,960 Више их занима мој приватни живот него ко сам унутра. 947 01:18:27,520 --> 01:18:33,920 Зато предлажем да не гласамо о томе да ли излазим са правом особом. 948 01:18:34,039 --> 01:18:38,119 Можда би требало да гласамо о томе да ли си или не... 949 01:18:38,239 --> 01:18:41,119 стојим иза моје визије ове компаније. 950 01:18:42,119 --> 01:18:48,319 Шта сам научио из моје везе са Ејвери Гилиган... 951 01:18:48,439 --> 01:18:53,239 је да то не желим у овој компанији се ради само о профиту. 952 01:18:54,319 --> 01:18:57,840 Знам ову компанију има много више у себи. 953 01:19:00,479 --> 01:19:03,880 показаћу ти како то можемо постићи. 954 01:19:19,159 --> 01:19:22,159 Здраво. -Шта то радиш? 955 01:19:22,279 --> 01:19:27,000 Моје извињење. Претварао сам се да волим Олија... 956 01:19:27,119 --> 01:19:30,720 али тамо смо имали обоје добар разлог за то. 957 01:19:30,840 --> 01:19:34,840 Да ћемо постати пријатељи Нисам то очекивао. 958 01:19:34,960 --> 01:19:37,840 Хтео сам да ти кажем... 959 01:19:37,960 --> 01:19:41,840 али сам мислио као Оли и раскинуо бих... 960 01:19:41,960 --> 01:19:45,279 пут би ти био јасан. -Како то мислиш? 961 01:19:45,399 --> 01:19:49,399 Авери, не желим више Олија. 962 01:19:49,520 --> 01:19:53,680 нисам луда. Знам колико ти је стало до Оливера... 963 01:19:53,800 --> 01:19:56,119 и колико му је стало до тебе. 964 01:19:56,239 --> 01:20:01,439 Љут сам јер си ме лагао. -Знам. И јако ми је жао због тога. 965 01:20:02,800 --> 01:20:06,720 Зар то никада више нећеш урадити? -Не, обећавам. 966 01:20:06,840 --> 01:20:08,159 Погодили сте. 967 01:20:08,279 --> 01:20:11,880 Ти си стварно тако кул девојка. Хвала. 968 01:20:12,000 --> 01:20:15,479 То је део тога, зар не? - Скоро да заборавим ово: 969 01:20:15,600 --> 01:20:17,680 Постајемо комшије. -Шта? 970 01:20:17,800 --> 01:20:21,680 Идем у Париз са Лизетом. - Говориш ли француски? 971 01:20:21,800 --> 01:20:26,199 Мораш ми помоћи у томе. -'Вос д'сирс сонт мес ордрес.' 972 01:20:26,319 --> 01:20:31,039 Чекај, шта ћеш са Олијем? -Ништа. Он ме мрзи. 973 01:20:31,159 --> 01:20:32,359 Сумњам у то. 974 01:20:32,479 --> 01:20:35,680 Нема везе, морам да идем у куповину за 'Париз'. 975 01:20:35,800 --> 01:20:38,000 Сада говоримо истим језиком. 976 01:20:52,920 --> 01:20:57,319 Урадио си фантастичан посао. Компанија је у добрим рукама. 977 01:20:57,439 --> 01:20:58,760 Хвала. 978 01:20:58,880 --> 01:21:04,479 Срећом, имам Томасову донацију том политичару отказано на време. 979 01:21:05,359 --> 01:21:08,960 Не мислиш то. -Да, да. Али ја ћу то узети. 980 01:21:10,560 --> 01:21:14,279 Сада иди причај са Ејвери. Дај још једну шансу. 981 01:21:14,399 --> 01:21:18,199 Мислим да је касно за то. -То је поправљиво. 982 01:21:18,319 --> 01:21:21,800 Ти бринеш о њој. -Она иде у Париз вечерас. 983 01:21:21,920 --> 01:21:23,520 Онда још имаш времена. 984 01:21:25,479 --> 01:21:29,359 Не знам, тата. то је... - Забога, дечко. 985 01:21:29,479 --> 01:21:34,560 Имам те од кад си био тинејџер видим да се дружиш са супротним полом. 986 01:21:34,680 --> 01:21:38,600 И то не само једном има тако романтичну ескападу... 987 01:21:38,720 --> 01:21:42,720 имао и најмањи утицај на вас. Не са том фризуром. 988 01:21:43,640 --> 01:21:45,840 Ејвери је добра за тебе. 989 01:21:45,960 --> 01:21:49,279 Погледај то шта је она ослободила у теби... 990 01:21:50,199 --> 01:21:52,399 и како сте то променили. 991 01:21:53,640 --> 01:21:55,239 Ти је волиш. 992 01:21:55,359 --> 01:21:58,760 Зато не заваравај себе и урадите нешто поводом тога. 993 01:22:00,560 --> 01:22:02,760 Онда иди. - Већ идем. 994 01:22:02,880 --> 01:22:04,600 Али не довољно брзо. 995 01:22:11,159 --> 01:22:12,760 Спреман за полазак. 996 01:22:16,520 --> 01:22:21,319 Шта год треба да разговарате, побрините се да не пропустимо лет. 997 01:22:31,920 --> 01:22:34,000 жао ми је. 998 01:22:34,119 --> 01:22:36,119 Ти иди први. 999 01:22:36,239 --> 01:22:40,720 Нисам требао рећи Ренее. Само је испалило. 1000 01:22:40,840 --> 01:22:45,640 Погрешно сам је проценио. -Не, у реду је. 1001 01:22:45,760 --> 01:22:51,640 Све је заправо испало како треба. - Чекај, мислиш да... 1002 01:22:52,680 --> 01:22:57,680 Да, нови генерални директор из Оператиц Схиппинг је пред вама. 1003 01:22:58,359 --> 01:23:01,960 Како фантастично. Тако сам срећан због тебе. 1004 01:23:02,079 --> 01:23:05,479 Авери, имао сам те давно морам рећи... 1005 01:23:05,600 --> 01:23:09,119 да се нисам претварао у нашој вези. 1006 01:23:09,239 --> 01:23:12,439 То је заправо било готово врло брзо. 1007 01:23:12,560 --> 01:23:15,560 Не могу да дозволим да емигрираш... 1008 01:23:15,680 --> 01:23:19,560 а да ти не кажем да сам се заљубио у тебе. 1009 01:23:20,920 --> 01:23:26,720 Било ми је најбоље са тобом када около није било камера. 1010 01:23:26,840 --> 01:23:28,039 И ја такође. 1011 01:23:29,640 --> 01:23:32,439 Заљубљен сам у тебе, Авери Гиллиган. 1012 01:23:33,520 --> 01:23:36,399 И ја сам заљубљен у тебе, Оллие Пенморе. 1013 01:23:36,520 --> 01:23:39,239 Заиста и заиста? -Стварно и истинито. 1014 01:23:56,239 --> 01:24:02,119 Јесте ли се обоје помирили? -Онда ћу вас пустити да одете. 1015 01:24:02,239 --> 01:24:05,239 не буди блесав, Идеш са нама, зар не? 1016 01:24:05,359 --> 01:24:09,079 Ти си лице из моје нове мушке линије. 1017 01:24:09,199 --> 01:24:13,079 Скоро да заборавим да кажем: Лизет, ја сам сада... 1018 01:24:13,199 --> 01:24:17,680 у суштини генерални директор, тако да... -О, браво. 1019 01:24:17,800 --> 01:24:23,000 Али генерални директор такође може бити модел, зар не? -Има нешто у томе. 1020 01:24:23,119 --> 01:24:28,199 И љубљење у Паризу је такође много забавније. У град љубави.