1
00:01:15,083 --> 00:01:16,033
סֶגֶן.

2
00:01:17,573 --> 00:01:18,783
חם לי.

3
00:01:19,713 --> 00:01:21,672
מר ג'יאנג יכול לרפא את הרעל שלך.

4
00:01:24,253 --> 00:01:25,963
אתה מדמם הרבה.

5
00:01:27,293 --> 00:01:28,663
זה לא הדם שלי.

6
00:01:36,563 --> 00:01:43,623
[בית הימורים בפרברים המערביים של יוג'ואו, שושלת טאנג]

7
00:01:59,573 --> 00:02:02,503
מחוז יוג'ואו מציע פרס על לכידתם.

8
00:02:02,503 --> 00:02:05,203
האנשים האלה הם נמלטים משלושה מחוזות וחמישה מחוזות.

9
00:02:05,203 --> 00:02:06,493
הם ביצעו 13 פשעים

10
00:02:06,493 --> 00:02:08,163
והרג 27 בני אדם.

11
00:02:08,953 --> 00:02:10,753
אומרים שהם נשארים כאן.

12
00:02:11,823 --> 00:02:13,083
תן לי קצת הדרכה.

13
00:02:14,753 --> 00:02:15,923
לא ראיתי אותם.

14
00:02:16,583 --> 00:02:17,363
ללכת לאיבוד.

15
00:02:40,583 --> 00:02:42,443
יש צלקת על פרק כף יד ימין שלו.

16
00:03:54,873 --> 00:04:06,212
[עין תחת עין 2]

17
00:04:15,073 --> 00:04:17,203
לסגן קוראים עיוור צ'נג.

18
00:04:18,093 --> 00:04:19,933
הוא צייד ראשים.

19
00:04:22,103 --> 00:04:24,963
הממשלה מציירת תמונות של הרעים על הנייר.

20
00:04:25,883 --> 00:04:29,743
ציידי הראשים מצלמים את התמונות ותופסים את הרעים על הנייר.

21
00:04:30,152 --> 00:04:31,353
אם יתפסו אותם,

22
00:04:32,253 --> 00:04:33,703
הם יכולים לקבל פרס.

23
00:04:38,373 --> 00:04:39,873
שמי הוא ג'אנג שיאויו.

24
00:04:40,713 --> 00:04:43,623
ישנם שני רדיקלי "מים" בדמות "יו".

25
00:04:43,623 --> 00:04:44,253
לְהַפְסִיק!

26
00:04:44,373 --> 00:04:45,073
לָרוּץ!

27
00:04:45,073 --> 00:04:45,542
לְהַפְסִיק!

28
00:04:45,542 --> 00:04:46,423
בדרך זו.

29
00:04:47,373 --> 00:04:48,373
הוא נכנס לשם.

30
00:04:49,993 --> 00:04:50,292
לְמַהֵר!

31
00:04:50,292 --> 00:04:51,163
לאן אתה הולך?

32
00:04:51,163 --> 00:04:52,503
פִּרחָח.

33
00:04:52,663 --> 00:04:53,833
הוא היה כאן רק עכשיו.

34
00:04:56,073 --> 00:04:56,743
לָרוּץ!

35
00:04:58,993 --> 00:04:59,792
דמה קטנה.

36
00:05:01,542 --> 00:05:02,743
תראה את השריקה הזאת.

37
00:05:03,203 --> 00:05:04,743
אמרתי לך שזה כסף.

38
00:05:04,913 --> 00:05:05,743
תחזיר את זה.

39
00:05:14,083 --> 00:05:15,213
עדיין מסתכל עליי?

40
00:05:20,163 --> 00:05:21,033
עָדִין.

41
00:05:22,213 --> 00:05:23,583
ביקשת את זה.

42
00:05:31,543 --> 00:05:32,663
צא מהבית שלי!

43
00:05:36,753 --> 00:05:38,373
חזיר זקן.

44
00:05:38,373 --> 00:05:38,993
אני...

45
00:06:00,083 --> 00:06:01,083
היי.

46
00:06:02,883 --> 00:06:03,913
גם אתה תצא.

47
00:06:07,833 --> 00:06:08,573
היי.

48
00:06:12,373 --> 00:06:13,163
כָּאן.

49
00:06:17,583 --> 00:06:18,623
שתה קצת פירות.

50
00:06:19,963 --> 00:06:21,173
זה בשבילך.

51
00:06:44,783 --> 00:06:46,083
בואו נזדרז.

52
00:06:46,083 --> 00:06:48,683
-אנחנו נאכל את זה בדרך.
-בוא נצא בקרוב.

53
00:06:49,703 --> 00:06:50,373
כָּאן.

54
00:06:52,963 --> 00:06:54,623
אם לי תגלה,

55
00:06:54,833 --> 00:06:56,133
אף אחד לא יכול לברוח.

56
00:06:59,913 --> 00:07:01,542
לילד שלנו,

57
00:07:02,213 --> 00:07:03,123
אפילו בהליכה,

58
00:07:03,123 --> 00:07:04,333
אנחנו צריכים להגיע לצ'אנגן.

59
00:07:04,333 --> 00:07:05,123
כֵּן.

60
00:07:09,493 --> 00:07:10,213
מי זה?

61
00:07:10,213 --> 00:07:11,542
זה בסדר. זה ילד.

62
00:07:16,123 --> 00:07:18,373
בואו נצא בחצות

63
00:07:18,503 --> 00:07:19,833
ולקחת את מסלול המים

64
00:07:19,833 --> 00:07:21,833
לאורך נהר ה-Zhang עד Weizhou.

65
00:07:22,003 --> 00:07:23,233
אנחנו נהיה מוגנים

66
00:07:23,333 --> 00:07:25,413
מאת מאסטרים של עולם אומנויות הלחימה

67
00:07:25,623 --> 00:07:26,903
לאורך כל הדרך.

68
00:07:29,083 --> 00:07:29,923
כָּאן.

69
00:07:31,623 --> 00:07:33,683
אחרי שחולפים על פני הרי טאיהאנג,

70
00:07:33,823 --> 00:07:34,843
נתחלק לארבעה נתיבים.

71
00:07:34,843 --> 00:07:36,213
אני אתן לך עוד אחד.

72
00:07:36,213 --> 00:07:37,173
בדרך זו,

73
00:07:37,193 --> 00:07:38,803
גם אם המידע דלף...

74
00:07:38,803 --> 00:07:39,763
אתה אוכל את זה.

75
00:07:39,783 --> 00:07:41,583
ולי משיגה את הפער...

76
00:07:41,613 --> 00:07:42,603
תאכל.

77
00:07:42,623 --> 00:07:44,553
הוא לא יוכל להפיל את כולנו.

78
00:07:48,993 --> 00:07:50,623
כל עוד אדם אחד

79
00:07:50,623 --> 00:07:52,553
יכול לשרוד ולהגיע לצ'אנגן...

80
00:08:10,843 --> 00:08:11,863
[אקדמיה]

81
00:08:36,413 --> 00:08:38,873
יש משהו שאתה לא יכול להגיד לי,

82
00:08:39,233 --> 00:08:40,253
שאתה צריך לרוץ עד כה

83
00:08:40,253 --> 00:08:41,953
להתעסק עם אבא שלי?

84
00:08:48,182 --> 00:08:51,893
[אקדמיה]

85
00:08:52,213 --> 00:08:55,753
[לוח הזיכרון של הבת המנוחה הוא לאן]

86
00:08:54,033 --> 00:08:55,333
לי ג'יולאנג.

87
00:09:01,163 --> 00:09:03,213
אתה חיה.

88
00:09:04,913 --> 00:09:07,243
תחזיר את הבת שלי!

89
00:09:23,313 --> 00:09:26,733
[ייפאנג]

90
00:09:44,323 --> 00:09:46,673
את נראית כמו אחותך.

91
00:09:47,123 --> 00:09:48,913
אתה רוצה לחזור איתי?

92
00:09:50,433 --> 00:09:53,543
אני אתייחס אליך כמו שהתייחסתי אליה.

93
00:09:56,533 --> 00:09:58,043
תהרוג אותי.

94
00:12:25,163 --> 00:12:25,983
WHO?

95
00:12:27,323 --> 00:12:28,293
לָצֵאת.

96
00:12:36,583 --> 00:12:38,493
אתה לא מבין?

97
00:12:38,703 --> 00:12:39,373
ללכת לאיבוד!

98
00:12:53,993 --> 00:12:54,923
זה הוא?

99
00:12:55,043 --> 00:12:56,173
תראה את הנעליים האלה.

100
00:12:59,003 --> 00:13:00,863
למה הוא לא מפחד?

101
00:13:02,023 --> 00:13:03,573
הוא קצת טיפש?

102
00:13:10,623 --> 00:13:12,033
קאו.

103
00:13:18,673 --> 00:13:19,463
קאו.

104
00:13:19,533 --> 00:13:20,253
קאו.

105
00:13:20,273 --> 00:13:21,253
פולו, פולו.

106
00:13:21,253 --> 00:13:21,753
בואו נשחק פולו!

107
00:13:21,753 --> 00:13:22,793
תן לו ללכת!

108
00:13:25,413 --> 00:13:26,953
העבירו את ה"כדור", ג'יולאנג!

109
00:13:28,203 --> 00:13:29,313
התגעגעתי!

110
00:13:29,363 --> 00:13:30,203
בפעם הבאה.

111
00:13:30,203 --> 00:13:31,953
אני אתפוס את זה בפעם הבאה.

112
00:14:12,663 --> 00:14:13,913
אמרת כל כך הרבה.

113
00:14:14,263 --> 00:14:15,583
מה אתה רוצה?

114
00:14:17,093 --> 00:14:18,423
אתה יכול להרוג אותם?

115
00:14:20,953 --> 00:14:21,993
אני לא אהרוג אף אחד.

116
00:14:21,993 --> 00:14:22,663
שַׁקרָן.

117
00:14:29,033 --> 00:14:29,823
אני יודע

118
00:14:29,853 --> 00:14:31,173
אתה נהדר.

119
00:14:31,183 --> 00:14:32,503
אתה תופס אנשים רעים.

120
00:14:32,643 --> 00:14:35,503
הם כל כך גרועים, למה שלא תעשה משהו בנידון?

121
00:14:44,383 --> 00:14:45,263
לָצֵאת.

122
00:15:07,333 --> 00:15:08,743
זה בלגן.

123
00:15:09,693 --> 00:15:10,853
שמעת?

124
00:15:11,793 --> 00:15:14,253
מה שלום האדם שביקשתי ממך לחקור?

125
00:15:14,873 --> 00:15:15,753
כמעט שכחתי.

126
00:15:15,753 --> 00:15:16,703
חכה לי.

127
00:15:18,593 --> 00:15:19,583
הייתי עסוק מדי.

128
00:15:20,153 --> 00:15:21,203
אתה לא יודע?

129
00:15:21,253 --> 00:15:22,203
ברגע שכבה האור היום,

130
00:15:22,203 --> 00:15:24,733
הרחובות מלאים בפוסטרים המבוקשים האלה.

131
00:15:25,873 --> 00:15:26,843
זה מזויף.

132
00:15:26,913 --> 00:15:28,563
יָמִינָה.

133
00:15:28,673 --> 00:15:31,163
על הפוסטר הזה מופיע לי ג'יולנג ממשפחת לי.

134
00:15:31,163 --> 00:15:33,333
כתוב שהוא הרג כמה אנשים.

135
00:15:33,353 --> 00:15:34,963
הם מצאו את האדם שכתב את הפוסטרים.

136
00:15:34,963 --> 00:15:36,773
בחורה ביקשה ממנו לכתוב את זה.

137
00:15:36,903 --> 00:15:39,703
היא שילמה משרוקית כסף.

138
00:15:39,833 --> 00:15:40,833
עכשיו Li Jiulang

139
00:15:40,833 --> 00:15:42,153
רוצה למצוא את הילדה הקטנה הזו.

140
00:15:42,153 --> 00:15:42,943
האנשים האלה

141
00:15:42,973 --> 00:15:44,293
לבוא בשביל כסף.

142
00:15:44,313 --> 00:15:45,963
אין גבול לשפע.

143
00:15:45,963 --> 00:15:47,493
האם אתה רוצה לנסות את מזלך?

144
00:15:51,323 --> 00:15:52,643
עָדִין.

145
00:15:52,673 --> 00:15:54,353
המשימה הזו חסרת לב.

146
00:15:54,593 --> 00:15:56,023
אביו של לי ג'יולאנג

147
00:15:56,053 --> 00:15:57,803
הוא סיכוי גדול בצ'אנגן,

148
00:15:57,953 --> 00:15:59,903
מפחד שהוא יגרום לצרות ושלח אותו לכאן.

149
00:15:59,903 --> 00:16:00,663
לְהִתִיַשֵׁב.

150
00:16:01,003 --> 00:16:02,833
אומרים שהוא פרנואיד, אפילפטי,

151
00:16:02,833 --> 00:16:04,503
ומכור ל-Wushi Powder.

152
00:16:04,523 --> 00:16:05,913
הוא הורג אנשים בשביל הכיף.

153
00:16:05,993 --> 00:16:07,253
הוא נבל גדול.

154
00:16:12,743 --> 00:16:14,833
בדוק שוב אם זו ההזמנה שלך.

155
00:16:16,043 --> 00:16:16,913
הוא נקרא

156
00:16:17,393 --> 00:16:18,853
באי שיסן.

157
00:16:18,893 --> 00:16:19,723
יָמִינָה?

158
00:16:20,753 --> 00:16:21,543
כֵּן.

159
00:16:23,563 --> 00:16:25,773
הם אומרים שהם מוכרים דגים בליאנגצ'נג.

160
00:16:25,793 --> 00:16:27,593
בני הזוג גרים שניהם על הסירה.

161
00:16:27,653 --> 00:16:29,193
הם עשויים לרוץ בכל עת.

162
00:16:29,703 --> 00:16:31,033
אז אתה צריך למהר.

163
00:16:32,563 --> 00:16:33,623
מָחָר בַּבּוֹקֶר.

164
00:16:34,023 --> 00:16:34,653
בְּסֵדֶר.

165
00:16:34,873 --> 00:16:38,133
אני אארגן מישהו שיביא אותך לשם מחר בבוקר.

166
00:16:40,453 --> 00:16:41,833
רק תן לעגלון

167
00:16:41,833 --> 00:16:43,163
הכתובת והמפה.

168
00:16:47,413 --> 00:16:48,543
וזה.

169
00:16:48,843 --> 00:16:50,643
זו תרופה למחלה שלך.

170
00:16:55,443 --> 00:16:56,343
לא מספיק.

171
00:16:56,933 --> 00:16:58,383
המחיר למידע לא השתנה.

172
00:16:58,383 --> 00:16:59,753
אבל עלויות ההובלה עלו.

173
00:16:59,753 --> 00:17:00,873
מצאנו אותה.

174
00:17:00,923 --> 00:17:01,873
מצאנו אותה.

175
00:17:01,873 --> 00:17:03,123
מצאנו את הילד הזה.

176
00:17:03,123 --> 00:17:04,043
WHO?

177
00:17:04,043 --> 00:17:04,413
איפה היא?

178
00:17:04,413 --> 00:17:05,703
לְהִזדַרֵז. הם מצאו אותה.

179
00:17:05,703 --> 00:17:06,993
WHO? מי מצא אותה?

180
00:17:06,993 --> 00:17:07,653
מצאתי אותה.

181
00:17:07,653 --> 00:17:08,913
הם מצאו אותה כל כך מהר?

182
00:17:10,893 --> 00:17:12,813
כסף בטוח הוא דבר חזק.

183
00:17:21,663 --> 00:17:22,952
האם קיבלת אותו?

184
00:17:30,183 --> 00:17:31,732
אתה יכול לעשות את זה עכשיו?

185
00:17:36,893 --> 00:17:38,173
מה אתה עושה?

186
00:17:40,583 --> 00:17:42,313
אתה מתכוון לרמות אותי שוב?

187
00:17:46,743 --> 00:17:47,823
זה בסדר אם תרמה אותי,

188
00:17:47,823 --> 00:17:49,073
כל עוד אתה עוזר לי.

189
00:17:54,643 --> 00:17:55,713
אתה חייב לעזור לי.

190
00:17:55,713 --> 00:17:56,843
הכל באשמתך.

191
00:18:00,163 --> 00:18:01,423
אם לא הצלת אותי,

192
00:18:01,423 --> 00:18:02,423
אז אני אהיה זה שמת,

193
00:18:02,423 --> 00:18:03,703
לא קאו.

194
00:18:07,123 --> 00:18:08,463
לא הצלתי אותך.

195
00:18:08,483 --> 00:18:09,803
אני לא אעזור לך.

196
00:18:13,533 --> 00:18:14,323
ללכת לאיבוד!

197
00:18:55,413 --> 00:18:56,373
הסוס מבוהל.

198
00:18:56,373 --> 00:18:57,073
תחזיק חזק.

199
00:19:31,043 --> 00:19:31,913
WHO?

200
00:19:34,943 --> 00:19:36,443
אני נופל.

201
00:20:06,163 --> 00:20:07,363
שְׁמֹאל!

202
00:20:07,393 --> 00:20:08,453
שְׁמֹאל.

203
00:20:12,373 --> 00:20:13,743
רגל ימין, רגל ימין.

204
00:20:13,743 --> 00:20:14,833
יָמִינָה.

205
00:20:17,033 --> 00:20:18,823
הרם את יד ימין.

206
00:20:59,043 --> 00:20:59,833
היי.

207
00:21:00,313 --> 00:21:01,103
בוא הנה.

208
00:21:10,253 --> 00:21:11,353
מה זה אומר?

209
00:21:12,603 --> 00:21:13,743
אני לא יכול לקרוא.

210
00:21:15,093 --> 00:21:16,093
פשוט צייר את זה.

211
00:21:31,783 --> 00:21:32,673
למה אתה כל כך עז?

212
00:21:32,673 --> 00:21:34,543
זה מה שכתוב.

213
00:21:49,073 --> 00:21:50,043
היי.

214
00:22:19,733 --> 00:22:20,533
היי.

215
00:22:22,643 --> 00:22:23,463
לְהַאֵט.

216
00:23:07,043 --> 00:23:07,843
אל תזוז.

217
00:23:29,663 --> 00:23:30,533
האם אתה רעב?

218
00:23:31,783 --> 00:23:32,543
כֵּן.

219
00:23:34,373 --> 00:23:36,373
אתה לא תהיה רעב אחרי השינה.

220
00:24:18,323 --> 00:24:19,503
מה אתה עושה?

221
00:24:20,723 --> 00:24:21,793
שׁוּם דָבָר.

222
00:24:21,953 --> 00:24:22,913
יש זאב.

223
00:25:01,753 --> 00:25:03,253
זה בשר זאב?

224
00:25:43,233 --> 00:25:46,603
[שוק בליאנגצ'נג]

225
00:25:48,373 --> 00:25:48,913
הנה.

226
00:25:49,003 --> 00:25:50,013
תסתכל היטב.

227
00:25:50,433 --> 00:25:51,833
זכרתי את זה מזמן.

228
00:26:33,053 --> 00:26:34,723
אתה מעניין.

229
00:26:34,993 --> 00:26:35,743
אתה עובד

230
00:26:35,743 --> 00:26:37,033
עם ילד בגרירה.

231
00:26:42,263 --> 00:26:43,433
צייד ראשים?

232
00:26:43,493 --> 00:26:44,373
אני יודע.

233
00:26:46,183 --> 00:26:47,683
אתה עושה דברים בשביל כסף.

234
00:26:50,433 --> 00:26:52,073
כמה אני שווה?

235
00:26:52,113 --> 00:26:53,733
תן שם את המחיר שלך.

236
00:26:56,013 --> 00:26:58,213
אחרי הכל, הכל עניין של להרוויח כסף.

237
00:26:58,243 --> 00:27:00,103
אין צורך לסכן את חייך.

238
00:27:02,193 --> 00:27:03,053
כָּאן.

239
00:27:03,083 --> 00:27:04,243
תחילה שתה משקה.

240
00:27:11,873 --> 00:27:13,153
רֶצַח!

241
00:27:40,013 --> 00:27:41,053
ללכת לאיבוד!

242
00:27:49,923 --> 00:27:50,883
היזהרו!

243
00:29:06,723 --> 00:29:07,713
בתוך המים.

244
00:29:27,403 --> 00:29:28,283
סֶגֶן.

245
00:29:29,003 --> 00:29:30,693
האם אני טועה?

246
00:29:30,813 --> 00:29:32,473
סגן צ'נג יי.

247
00:29:33,823 --> 00:29:36,283
שירתתי תחתיך בטייגר היל.

248
00:29:37,373 --> 00:29:38,783
אתה זוכר אותי?

249
00:29:39,703 --> 00:29:41,673
נלחמנו נואשות במלחמה,

250
00:29:41,953 --> 00:29:43,763
אבל מה הרווחנו בסופו של דבר?

251
00:29:45,383 --> 00:29:47,763
פשוט הרגתי כמה אנשים

252
00:29:48,763 --> 00:29:50,643
ולקח קצת כסף.

253
00:29:51,913 --> 00:29:54,103
זה צריך להיות שלי.

254
00:30:10,213 --> 00:30:11,963
סגן שמך?

255
00:30:13,173 --> 00:30:14,233
תפסיק לעקוב אחריי.

256
00:30:14,323 --> 00:30:15,163
לַעֲזוֹב.

257
00:30:15,483 --> 00:30:16,463
לאן אני הולך?

258
00:30:16,463 --> 00:30:17,993
זה לא קשור אליי.

259
00:30:18,093 --> 00:30:19,413
אני אסתכל על המפה בשבילך.

260
00:30:19,413 --> 00:30:20,493
קח אותי איתך.

261
00:30:20,943 --> 00:30:21,993
אֲדוֹנִי.

262
00:30:23,543 --> 00:30:24,333
כָּאן.

263
00:30:27,203 --> 00:30:28,333
נוסעים ליוז'ואו?

264
00:30:28,393 --> 00:30:29,303
כֵּן.

265
00:30:29,533 --> 00:30:30,393
תעלה על העגלה.

266
00:30:34,013 --> 00:30:35,223
אני אתן לך את העיניים שלי.

267
00:30:35,473 --> 00:30:36,513
אני אהיה עיוור.

268
00:30:36,763 --> 00:30:38,233
לאחר מכן תוכל לקרוא את המפה.

269
00:30:38,233 --> 00:30:39,613
נסחור?

270
00:30:43,213 --> 00:30:44,033
לָלֶכֶת.

271
00:31:22,923 --> 00:31:26,713
[חודש לאחר שנפרדו בליאנגג'ואו]

272
00:32:51,513 --> 00:32:53,173
[רשימת מבוקשים]

273
00:33:05,793 --> 00:33:07,043
איך חזרת?

274
00:33:07,623 --> 00:33:09,043
הלכתי אחורה.

275
00:33:10,363 --> 00:33:11,123
אתה משקר.

276
00:33:11,123 --> 00:33:12,333
אני לא משקר.

277
00:33:13,023 --> 00:33:14,533
לימדת אותי לקרוא מפות,

278
00:33:15,473 --> 00:33:16,673
לעשות אש,

279
00:33:17,113 --> 00:33:18,623
ולישון על העץ.

280
00:33:19,053 --> 00:33:21,113
אני זוכר את כל מה שלימדת אותי.

281
00:33:23,243 --> 00:33:24,453
למד אותי איך להרוג.

282
00:33:24,473 --> 00:33:25,723
אני אנקום בעצמי.

283
00:33:38,983 --> 00:33:40,273
האורווה היא שלך.

284
00:33:53,813 --> 00:33:55,143
אתה יכול להישאר אם אתה רוצה.

285
00:33:55,963 --> 00:33:57,823
אבל אל תזכיר שוב נקמה.

286
00:34:17,133 --> 00:34:18,263
לאן אתה הולך?

287
00:34:18,373 --> 00:34:19,683
לעזור לך.

288
00:34:19,963 --> 00:34:21,223
אני לא צריך את עזרתך.

289
00:35:02,223 --> 00:35:03,343
אתה בסדר?

290
00:35:05,783 --> 00:35:06,872
עשית את זה?

291
00:35:07,903 --> 00:35:09,772
רק רציתי לסדר לך.

292
00:35:10,593 --> 00:35:12,173
תן לי לצאת איתך.

293
00:35:13,213 --> 00:35:14,243
לא.

294
00:35:22,053 --> 00:35:23,453
ריח של אלכוהול.

295
00:35:22,123 --> 00:35:23,603
[רשימת מבוקשים]

296
00:35:47,583 --> 00:35:48,503
אבא.

297
00:35:50,123 --> 00:35:51,443
למה אתה שוב שיכור?

298
00:35:51,443 --> 00:35:52,903
אמא מחפשת אותך.

299
00:35:53,253 --> 00:35:54,073
יֶלֶד.

300
00:35:54,223 --> 00:35:55,633
מי זה אבא שלך?

301
00:35:56,353 --> 00:35:57,273
טעיתי.

302
00:35:57,793 --> 00:35:58,993
אתה לא אבא שלי.

303
00:37:08,573 --> 00:37:09,373
סֶגֶן!

304
00:37:09,783 --> 00:37:10,623
תתעורר.

305
00:37:10,993 --> 00:37:11,983
בוא נלך הביתה.

306
00:37:12,203 --> 00:37:13,043
סֶגֶן.

307
00:37:13,833 --> 00:37:14,743
סֶגֶן.

308
00:37:14,743 --> 00:37:16,633
תתעורר. בוא נלך הביתה.

309
00:37:20,953 --> 00:37:24,573
[לילה אחד כעבור חודשיים]

310
00:37:23,423 --> 00:37:24,533
לאן אנחנו הולכים?

311
00:37:25,043 --> 00:37:26,453
להפקיד את הפרס.

312
00:37:26,793 --> 00:37:28,853
חסכת הרבה כסף, נכון?

313
00:37:29,543 --> 00:37:31,073
זה לא עניינך.

314
00:37:37,543 --> 00:37:38,283
בוא נלך.

315
00:37:38,353 --> 00:37:39,123
מַדוּעַ?

316
00:37:40,243 --> 00:37:41,373
משהו לא בסדר.

317
00:38:18,523 --> 00:38:19,723
עזור לי להפקיד את זה.

318
00:38:24,493 --> 00:38:25,503
לַחֲכוֹת.

319
00:38:30,013 --> 00:38:31,553
זה כסף רשמי.

320
00:38:32,993 --> 00:38:34,173
מי אתה?

321
00:38:39,513 --> 00:38:40,713
חמישה מטרים לדרום מזרח.

322
00:38:48,963 --> 00:38:50,223
שבעה מטרים דרום מערב.

323
00:39:05,473 --> 00:39:08,093
סגן הוא לוכד ראשים רשום עבור ממשלת מחוז יוג'ואו.

324
00:39:08,093 --> 00:39:09,913
עדיף שתתנהג.

325
00:39:09,913 --> 00:39:12,453
זרוק את הסחורה הגנובה ונכנע.

326
00:39:14,873 --> 00:39:16,253
איש עיוור

327
00:39:16,373 --> 00:39:17,793
וילד.

328
00:39:17,913 --> 00:39:21,243
טענת שאתה ציידי ראשים.

329
00:39:22,033 --> 00:39:22,753
יָמִינָה?

330
00:40:04,783 --> 00:40:05,913
סגן, היזהר.

331
00:40:05,913 --> 00:40:07,243
הסכינים שלו יורקות אש.

332
00:40:07,273 --> 00:40:08,013
לִשְׁתוֹק!

333
00:40:35,153 --> 00:40:36,003
לָרוּץ!

334
00:40:43,383 --> 00:40:44,753
מה היה הדבר הזה?

335
00:40:44,783 --> 00:40:46,113
ולמה זה ירק אש?

336
00:40:46,143 --> 00:40:47,143
מדהים!

337
00:40:47,793 --> 00:40:48,873
מְלַחַת.

338
00:40:49,343 --> 00:40:51,873
כמה אנשים בצבא יודעים איך להשתמש בזה.

339
00:40:56,923 --> 00:40:58,003
רצתם כל כך מהר.

340
00:40:58,873 --> 00:40:59,953
שְׁטוּיוֹת!

341
00:41:00,143 --> 00:41:01,223
זה מצחיק?

342
00:41:02,243 --> 00:41:03,123
לא.

343
00:41:14,503 --> 00:41:15,373
מה זה?

344
00:41:15,783 --> 00:41:16,343
עוגת מרק.

345
00:41:16,343 --> 00:41:17,173
קח את זה.

346
00:41:20,463 --> 00:41:22,473
אמא תבשל לי את זה כשאהיה חולה.

347
00:41:22,473 --> 00:41:23,543
אתה תהיה בסדר אחרי שתאכל את זה.

348
00:41:23,543 --> 00:41:24,403
אתה חייב לאכול את זה.

349
00:41:31,213 --> 00:41:32,753
איך אמא שלך מתה?

350
00:41:34,413 --> 00:41:36,123
היא מתה בנתיב המילוט.

351
00:41:36,783 --> 00:41:37,983
היא רעבה למוות.

352
00:41:44,833 --> 00:41:45,763
ג'אנג שיאויו.

353
00:41:45,783 --> 00:41:46,483
מַה?

354
00:41:48,173 --> 00:41:49,773
מצא מקום לישון בפנים.

355
00:41:55,593 --> 00:41:56,853
אתה יודע מה?

356
00:41:57,693 --> 00:41:58,783
אתה אכזרי,

357
00:41:59,623 --> 00:42:01,373
אבל לא מפחיד בכלל.

358
00:42:04,283 --> 00:42:06,183
ממש כמו כלב צהוב זקן.

359
00:42:08,453 --> 00:42:09,623
שְׁטוּיוֹת!

360
00:42:16,283 --> 00:42:17,623
האם אתה חושב

361
00:42:18,163 --> 00:42:20,663
אני יכול להיות צייד ראשים בעתיד?

362
00:42:21,123 --> 00:42:22,373
מה אתה חושב?

363
00:42:25,953 --> 00:42:26,883
סֶגֶן.

364
00:42:27,123 --> 00:42:28,333
יש לך הרבה צלקות.

365
00:42:29,793 --> 00:42:31,173
עזבו מקרבות.

366
00:42:32,983 --> 00:42:34,383
למה היית צריך להילחם?

367
00:42:35,793 --> 00:42:37,053
להגן על עיר הולדתי.

368
00:42:39,463 --> 00:42:40,793
אין לי עיר מולדת.

369
00:42:41,913 --> 00:42:42,773
מה איתך?

370
00:42:46,513 --> 00:42:47,473
צ'אנגן.

371
00:42:48,673 --> 00:42:50,463
ניצחת בקרב?

372
00:42:52,453 --> 00:42:53,213
כֵּן.

373
00:42:55,553 --> 00:42:57,353
למה עזבת אחרי הזכייה?

374
00:42:57,523 --> 00:42:58,693
אין סיבה.

375
00:43:00,533 --> 00:43:02,393
צ'אנגן חייב להיות שונה מאוד.

376
00:43:03,283 --> 00:43:05,013
הלוואי שיכולתי ללכת להסתכל.

377
00:43:05,083 --> 00:43:06,293
בוא נלך ביחד.

378
00:43:09,173 --> 00:43:10,543
שום דבר אינו שונה.

379
00:43:14,753 --> 00:43:17,963
מי שפגע בך בפיקדון נקרא He Zhuzi.

380
00:43:17,963 --> 00:43:19,873
אתה צריך למצוא רמזים בבית של פצעון הקטן

381
00:43:19,873 --> 00:43:21,083
במגדל פנגביי.

382
00:43:21,903 --> 00:43:22,703
הבנתי.

383
00:43:28,793 --> 00:43:29,873
עוד משהו?

384
00:43:32,253 --> 00:43:33,083
לְהַפְסִיק.

385
00:43:33,203 --> 00:43:35,283
רק תגיע לנקודה.

386
00:43:41,953 --> 00:43:42,953
אמרת

387
00:43:43,653 --> 00:43:45,673
הכרת את האדם שמסר יין

388
00:43:45,673 --> 00:43:46,953
לטברנת שינפנג.

389
00:43:47,913 --> 00:43:48,913
למה אתה מתכוון?

390
00:43:50,373 --> 00:43:52,033
אני רוצה לסדר מישהו.

391
00:43:58,003 --> 00:43:59,213
למה אתה כאן?

392
00:43:59,313 --> 00:44:01,513
לא הסכמנו להיפגש בדלת האחורית?

393
00:44:01,573 --> 00:44:03,763
הסגן פחד שאתה עלול לברוח.

394
00:44:03,763 --> 00:44:06,223
האם יכולתי לחמוק מהנבל הזה?

395
00:44:08,223 --> 00:44:09,703
הכתובת של He Zhuzi

396
00:44:09,703 --> 00:44:10,963
נמצא ממש כאן.

397
00:44:13,083 --> 00:44:14,293
הם נמלטים.

398
00:44:14,293 --> 00:44:15,413
לקחתי סיכון.

399
00:44:15,413 --> 00:44:16,413
תן לי את הכסף.

400
00:44:16,833 --> 00:44:17,793
סגן אמר

401
00:44:17,793 --> 00:44:19,053
אין לו כסף בשבילך.

402
00:44:26,333 --> 00:44:27,083
אתה...

403
00:44:28,273 --> 00:44:30,873
הופכים יותר ויותר כמו אותו עיוור.

404
00:45:28,833 --> 00:45:29,543
קדימה.

405
00:45:38,673 --> 00:45:40,093
בוא ותתערב איתי.

406
00:45:40,123 --> 00:45:41,893
מי לדעתכם ינצח?

407
00:46:34,213 --> 00:46:35,463
יֶלֶד.

408
00:46:36,213 --> 00:46:37,543
הפסדת.

409
00:46:45,213 --> 00:46:46,813
אתה לא הולך הביתה היום?

410
00:46:47,313 --> 00:46:48,913
יש לי משהו להגיד לך.

411
00:47:10,293 --> 00:47:11,423
למד אותי איך להרוג.

412
00:47:11,993 --> 00:47:12,913
אני רוצה נקמה.

413
00:47:12,913 --> 00:47:14,643
אל תדבר איתי על נקמה.

414
00:47:18,883 --> 00:47:20,493
מצאתי לך עבודה.

415
00:47:21,283 --> 00:47:23,123
יש מקום שמבשל משקאות חריפים במערב העיר.

416
00:47:23,123 --> 00:47:24,723
היא מוכנה לקלוט אותך.

417
00:47:25,423 --> 00:47:26,713
לך איתה.

418
00:47:30,003 --> 00:47:31,603
אתה מגרש אותי שוב?

419
00:47:33,123 --> 00:47:34,833
משקאות חריפים זה הכי טוב.

420
00:47:35,113 --> 00:47:36,163
יצרני משקאות חריפים

421
00:47:36,193 --> 00:47:37,003
הם מאוד נדיבים.

422
00:47:37,003 --> 00:47:37,803
בוא נלך.

423
00:47:38,113 --> 00:47:38,983
אני לא הולך.

424
00:47:42,943 --> 00:47:44,653
למה אני לא יכול לשתות?

425
00:47:45,583 --> 00:47:47,163
למה אני לא יכול לנקום?

426
00:47:48,783 --> 00:47:50,823
למה אני לא יכול להיות כמוך?

427
00:48:08,843 --> 00:48:09,713
בוא נלך.

428
00:48:11,163 --> 00:48:12,533
אם אמות,

429
00:48:14,793 --> 00:48:16,333
האם תנקום בי?

430
00:48:17,763 --> 00:48:20,133
אמרתי לך שאני לא אנקום בך.

431
00:48:21,763 --> 00:48:23,623
האם תנקום בי אז?

432
00:48:26,463 --> 00:48:27,333
לא.

433
00:48:44,743 --> 00:48:51,703
עגלת אדמת לילה!

434
00:48:58,703 --> 00:48:59,623
בוס,

435
00:48:59,623 --> 00:49:01,373
אין לנו מספיק ניטר.

436
00:49:04,913 --> 00:49:05,953
מה עושים אז?

437
00:49:07,243 --> 00:49:09,583
אני אפתח עבורך את פצצות האש.

438
00:49:09,583 --> 00:49:10,953
בַּטוּחַ. זה...

439
00:49:10,953 --> 00:49:11,833
אין מצב.

440
00:49:12,133 --> 00:49:14,003
אתה מנסה להרוג אותי?

441
00:49:14,823 --> 00:49:17,823
עכשיו הכמות במחסן אפילו לא מסתכמת.

442
00:49:21,083 --> 00:49:23,813
אתה כבר ברשימת הפרס של הממשלה.

443
00:49:23,983 --> 00:49:25,563
היה לך מזל

444
00:49:25,873 --> 00:49:27,383
נתקלת באדם העיוור הזה בפעם האחרונה.

445
00:49:27,383 --> 00:49:28,183
אחרת...

446
00:49:29,433 --> 00:49:30,473
מה קורה?

447
00:49:30,833 --> 00:49:31,533
לְהַפְסִיק!

448
00:49:31,693 --> 00:49:32,483
לְהַפְסִיק!

449
00:49:32,883 --> 00:49:33,793
פִּרחָח!

450
00:49:33,913 --> 00:49:34,753
לְהַפְסִיק!

451
00:49:34,753 --> 00:49:35,543
לְהַפְסִיק!

452
00:49:36,033 --> 00:49:36,823
אל תרוץ!

453
00:49:36,823 --> 00:49:37,623
בוא הנה!

454
00:49:39,833 --> 00:49:40,293
לְהַפְסִיק!

455
00:49:40,293 --> 00:49:40,923
עצור ממש שם!

456
00:49:40,923 --> 00:49:41,463
לְהַפְסִיק!

457
00:49:42,083 --> 00:49:42,533
פִּרחָח!

458
00:49:42,533 --> 00:49:43,463
פִּרחָח.

459
00:49:44,003 --> 00:49:46,003
בוא נראה לאן אתה יכול ללכת הפעם.

460
00:49:48,043 --> 00:49:49,673
זה שוב אתה.

461
00:49:49,693 --> 00:49:51,013
אתה מכיר אותו?

462
00:49:51,123 --> 00:49:52,593
הבן של אותו עיוור.

463
00:49:52,623 --> 00:49:54,493
למי אכפת הבן של מי הוא?

464
00:49:55,043 --> 00:49:56,073
קשר אותו!

465
00:49:57,023 --> 00:49:57,953
אל תבוא.

466
00:49:57,973 --> 00:49:58,883
יֶלֶד.

467
00:49:58,913 --> 00:50:00,243
אל תעשה שום דבר טיפשי.

468
00:50:00,243 --> 00:50:01,453
תישאר מאחור.

469
00:50:01,483 --> 00:50:03,243
אני רוצה ללוות ממך משהו.

470
00:50:03,243 --> 00:50:04,303
אל תחסום את דרכי.

471
00:50:04,303 --> 00:50:05,253
מַהֲלָך!

472
00:50:05,253 --> 00:50:06,163
בְּסֵדֶר.

473
00:50:06,183 --> 00:50:07,443
חזור.

474
00:50:08,013 --> 00:50:09,113
ב-ב-חזרה.

475
00:50:10,303 --> 00:50:11,013
לְאַט.

476
00:50:11,543 --> 00:50:12,503
לְאַט.

477
00:50:16,203 --> 00:50:17,193
לְהִזָהֵר.

478
00:50:17,193 --> 00:50:18,123
לְהִזָהֵר.

479
00:50:18,543 --> 00:50:19,373
לְהִזָהֵר.

480
00:50:24,043 --> 00:50:25,923
לְהִזָהֵר.

481
00:50:28,253 --> 00:50:29,043
לְמַהֵר.

482
00:50:29,073 --> 00:50:30,583
לזרוק אותו!

483
00:50:50,863 --> 00:50:52,033
אתה רוצה למות?

484
00:50:52,503 --> 00:50:53,423
תגיד משהו.

485
00:51:01,163 --> 00:51:03,333
הייתי כל כך קרוב אליו.

486
00:51:03,913 --> 00:51:05,743
אם הייתי טוב כמוך,

487
00:51:05,763 --> 00:51:07,293
יכולתי לנקום.

488
00:51:37,493 --> 00:51:39,553
אדוני, דם העוף שביקשת.

489
00:51:47,253 --> 00:51:48,253
תסתכל היטב.

490
00:51:57,913 --> 00:51:58,843
ראית את זה?

491
00:52:00,133 --> 00:52:01,093
מַה?

492
00:52:02,123 --> 00:52:03,243
תסתכל על הצוואר שלו.

493
00:52:06,743 --> 00:52:07,833
גם לך יש כזה.

494
00:52:13,413 --> 00:52:14,963
השתמש בזה מעתה ואילך.

495
00:52:22,383 --> 00:52:23,423
מה אתה עושה?

496
00:52:23,423 --> 00:52:24,493
עצור שם!

497
00:54:10,993 --> 00:54:12,003
לישון מוקדם.

498
00:54:12,153 --> 00:54:14,013
אני אקח אותך למקום מחר.

499
00:54:56,603 --> 00:54:57,883
יֶלֶד.

500
00:54:58,453 --> 00:55:00,113
מאיפה באת?

501
00:55:01,363 --> 00:55:03,293
רמאי אתה.

502
00:55:03,313 --> 00:55:04,883
אתה כאן כדי לגנוב?

503
00:55:04,923 --> 00:55:05,633
ספר לי.

504
00:55:08,963 --> 00:55:10,363
אל תזלזל בי.

505
00:55:11,253 --> 00:55:12,453
אם זו הייתה סכין,

506
00:55:12,783 --> 00:55:14,183
היית מת פעם אחת.

507
00:55:17,413 --> 00:55:18,603
תהיה טוב.

508
00:55:18,793 --> 00:55:22,453
יש עיוור שחי בעור הזה.

509
00:55:36,503 --> 00:55:37,873
שמו הוא סילאנג.

510
00:55:38,693 --> 00:55:39,773
זה הסוס שלי.

511
00:55:42,103 --> 00:55:44,203
למה זה לא אצלך?

512
00:55:44,993 --> 00:55:45,763
איתי,

513
00:55:45,793 --> 00:55:46,823
זה לא יכול לרוץ.

514
00:55:47,343 --> 00:55:48,343
זה יהיה חבל.

515
00:55:49,793 --> 00:55:51,043
זה הסוס הכי טוב.

516
00:55:57,773 --> 00:55:58,983
זה מחבב אותך.

517
00:55:59,573 --> 00:56:10,743
כל כך הרבה מהחיים שלנו, לא התראינו.

518
00:56:11,863 --> 00:56:21,983
נעים כשני כוכבים שונים.

519
00:56:24,003 --> 00:56:34,883
באותו לילה, נפגשנו שוב. איזה לילה!

520
00:56:36,953 --> 00:56:47,243
סוף סוף ביחד, לאור הנר.

521
00:56:49,013 --> 00:56:58,173
מגשם הלילה חותכים עירית אביבית

522
00:57:00,053 --> 00:57:10,383
בארוחה שמבושלת טרי ומעורבבת עם דגנים צהובים.

523
00:57:11,853 --> 00:57:20,723
מחר נפרדים על פני ההרים.

524
00:57:23,703 --> 00:57:32,703
והחיים והעולם הם חסרי גבולות וסתומים.

525
00:57:32,803 --> 00:57:37,153
מגשם הלילה, עירית אביב (צ'ון ג'יו) נחתכת בארוחה שמבושלת טרייה ומעורבבת עם דגן צהוב (הואנג ליאנג).

526
00:57:37,153 --> 00:57:40,133
מחר אנחנו נפרדים על פני ההרים, והחיים והעולם הם חסרי גבולות וסתומים.

527
00:57:40,133 --> 00:57:42,473
אתה יודע מה המשמעות של אלה?

528
00:57:46,213 --> 00:57:47,213
צ'ון ג'יו...

529
00:57:47,213 --> 00:57:48,243
הוא יין אביב.

530
00:57:48,703 --> 00:57:50,023
הואנג ליאנג...

531
00:57:50,023 --> 00:57:51,203
האוכל של הוד מלכותו.

532
00:57:57,353 --> 00:57:58,563
סילאנג כל כך מהיר.

533
00:57:58,593 --> 00:58:01,293
אני מרגיש כמו הרוח כשאני על הגב שלה.

534
00:58:02,143 --> 00:58:04,943
ככה ציפורים מרגישות כשהן עפות, נכון?

535
00:58:05,663 --> 00:58:06,873
אני חושב שכן.

536
00:58:08,783 --> 00:58:10,783
זו הפעם הראשונה שאני רוכב על סוס.

537
00:58:11,083 --> 00:58:13,333
מתי הייתה הפעם הראשונה שלך?

538
00:58:13,883 --> 00:58:15,803
גדלתי על גב סוסים.

539
00:58:17,543 --> 00:58:18,713
בצ'אנגן?

540
00:58:19,223 --> 00:58:20,013
כֵּן.

541
00:58:21,973 --> 00:58:23,633
איך נראה צ'אנג'אן?

542
00:58:25,123 --> 00:58:26,453
צ'אנגן גדול.

543
00:58:28,233 --> 00:58:30,793
יש שוק מול הבית שלי.

544
00:58:31,513 --> 00:58:33,753
אני הולך לשם כל יום.

545
00:58:34,553 --> 00:58:36,853
מצד ימין יש חנות נאן

546
00:58:36,963 --> 00:58:38,293
וחנות לחמניות.

547
00:58:39,083 --> 00:58:41,083
משמאל, חנות יין אורז,

548
00:58:41,573 --> 00:58:42,913
חנות פלפלים,

549
00:58:44,043 --> 00:58:46,123
קצב, מוכר דגים.

550
00:58:46,843 --> 00:58:49,043
ברחוב המערבי נמצא שוק Huaniao

551
00:58:49,193 --> 00:58:51,193
שמוכרת משי, בדים צבעוניים,

552
00:58:51,583 --> 00:58:52,743
והוקין.

553
00:59:11,713 --> 00:59:13,033
ג'אנג שיאויו.

554
00:59:18,453 --> 00:59:20,383
אני רוצה לחזור לצ'אנגן.

555
00:59:21,503 --> 00:59:22,583
אחרי שאנקום,

556
00:59:22,583 --> 00:59:23,993
נלך יחד.

557
00:59:49,343 --> 00:59:50,623
איך ידעת?

558
00:59:51,093 --> 00:59:53,093
היא האדם שאנחנו מחפשים.

559
00:59:55,373 --> 00:59:58,123
מצאתי את האדם שצייר את הכרזה המבוקשת

560
00:59:58,913 --> 01:00:00,043
וזיהה אותו.

561
01:00:02,163 --> 01:00:03,823
זה הילד.

562
01:00:05,833 --> 01:00:07,083
כמה היא שווה?

563
01:00:07,923 --> 01:00:08,993
אתה נראה מוכר.

564
01:00:09,753 --> 01:00:10,753
נפגשנו בעבר.

565
01:00:12,153 --> 01:00:13,443
במגדל פנגביי.

566
01:00:15,003 --> 01:00:16,343
למה היית שם?

567
01:00:18,503 --> 01:00:20,783
למה ציירת את הפוסטר הזה?

568
01:00:21,723 --> 01:00:23,893
גם אתה היית שם באותו לילה?

569
01:00:26,453 --> 01:00:27,873
אתה רוצה נקמה, נכון?

570
01:00:33,553 --> 01:00:36,153
מה הקשר שלך עם העיוור הזה?

571
01:00:37,513 --> 01:00:38,923
למה הוא עזר לך?

572
01:00:41,053 --> 01:00:42,253
הוא לא עזר לי.

573
01:00:48,873 --> 01:00:51,163
אז אתה כן רוצה נקמה.

574
01:01:02,293 --> 01:01:02,923
היי.

575
01:01:08,153 --> 01:01:09,113
ג'אנג שיאויו.

576
01:02:56,253 --> 01:02:57,163
אל תזוז!

577
01:03:00,453 --> 01:03:02,123
הניחו את הסכין.

578
01:03:08,343 --> 01:03:09,383
לְהִזדַרֵז!

579
01:03:10,413 --> 01:03:11,943
אז תחנק אותה למוות.

580
01:03:26,113 --> 01:03:26,993
בוא נלך.

581
01:03:30,923 --> 01:03:31,983
לאן אנחנו הולכים?

582
01:03:33,163 --> 01:03:34,123
להרוג מישהו.

583
01:03:35,173 --> 01:03:36,213
הבטחתי לך.

584
01:03:40,043 --> 01:03:41,483
אל תהרוג אותו.

585
01:03:41,813 --> 01:03:42,703
הוא לא האויב שלי.

586
01:03:42,703 --> 01:03:44,493
מהי נקמה לדעתך?

587
01:03:45,813 --> 01:03:47,763
עוד כמה מתים חפים מפשע,

588
01:03:48,773 --> 01:03:51,303
ועוד כמה אנשים חיים שרוצים נקמה.

589
01:03:52,413 --> 01:03:53,463
זו העלות.

590
01:03:53,473 --> 01:03:54,443
מה איתך?

591
01:03:56,013 --> 01:03:57,343
מה אתה הולך לעשות?

592
01:04:00,453 --> 01:04:02,293
כבר שילמתי את המחיר.

593
01:04:06,073 --> 01:04:07,373
שאלתי מסביב.

594
01:04:07,913 --> 01:04:10,593
יש צוות סוסים שעוזב את העיר בבוקר.

595
01:04:10,593 --> 01:04:12,083
לך איתם.

596
01:04:12,203 --> 01:04:14,333
אתה יכול להיעזר במעט עזרה בכביש.

597
01:04:15,323 --> 01:04:15,863
בְּסֵדֶר.

598
01:04:15,933 --> 01:04:17,413
עזבת בחיפזון.

599
01:04:17,573 --> 01:04:18,743
גירדתי את התחתית,

600
01:04:18,743 --> 01:04:19,873
זה כל מה שיש.

601
01:04:20,123 --> 01:04:22,423
ההצטננות שלך אינה מחלה מוזרה.

602
01:04:22,673 --> 01:04:25,263
אתה יכול לקנות תרופה זו מהפרסים.

603
01:04:34,353 --> 01:04:35,663
בצ'אנגן,

604
01:04:36,103 --> 01:04:37,813
אל תמהר לקנות בית.

605
01:04:38,843 --> 01:04:40,703
שוכרים כמה מקומות

606
01:04:41,433 --> 01:04:43,163
ולאחר מכן בחר אחד מתאים.

607
01:04:45,823 --> 01:04:46,683
זה מספיק.

608
01:04:50,203 --> 01:04:52,373
אם תשמע משהו בעוד כמה ימים,

609
01:04:52,623 --> 01:04:54,223
פשוט תעמיד פנים שאתה לא יודע.

610
01:04:55,793 --> 01:04:57,633
זה בשביל הילד הזה?

611
01:04:59,273 --> 01:05:00,523
זה בשבילי.

612
01:05:03,333 --> 01:05:04,413
אם תחזור אחורה,

613
01:05:04,433 --> 01:05:07,033
אתה לא תוכל להיות צייד ראשים יותר.

614
01:05:08,613 --> 01:05:10,483
אז תהיה אדם רגיל.

615
01:05:11,633 --> 01:05:13,133
אדם רגיל?

616
01:05:16,883 --> 01:05:18,633
אתה רוצה.

617
01:05:57,003 --> 01:05:58,623
כבר שילמתי את המחיר.

618
01:05:58,653 --> 01:05:59,513
אני לא רוצה.

619
01:06:05,083 --> 01:06:06,333
תן לו ללכת.

620
01:06:23,863 --> 01:06:25,003
השאלה הבאה.

621
01:06:27,163 --> 01:06:28,963
מה הצבע שלפניך?

622
01:06:30,823 --> 01:06:31,883
שָׁחוֹר.

623
01:06:32,783 --> 01:06:34,203
זה תמיד היה שחור?

624
01:06:35,343 --> 01:06:36,753
זה היה אדום בהתחלה.

625
01:06:37,053 --> 01:06:38,173
ואז האבק

626
01:06:38,353 --> 01:06:39,523
הפך אותו לשחור.

627
01:06:40,803 --> 01:06:42,593
אין אור בכלל?

628
01:06:43,663 --> 01:06:44,253
כֵּן.

629
01:06:45,013 --> 01:06:46,333
כְּלָל לֹא.

630
01:06:48,003 --> 01:06:49,503
אני אתן לך עין אחת.

631
01:06:50,623 --> 01:06:52,033
אחד מספיק לי.

632
01:06:52,953 --> 01:06:54,753
אתה רוצה שמאל או ימין?

633
01:06:56,233 --> 01:06:57,563
מה ההבדל?

634
01:06:57,603 --> 01:06:58,623
יש הבדל.

635
01:06:58,623 --> 01:06:59,823
העין השמאלית שלי גדולה יותר.

636
01:07:06,283 --> 01:07:08,273
למה עזבת את עיר הולדתך?

637
01:07:10,413 --> 01:07:12,073
כי אין לי משפחה.

638
01:07:12,293 --> 01:07:13,293
לאן הם הלכו?

639
01:07:14,113 --> 01:07:15,123
הם מתו.

640
01:07:15,603 --> 01:07:17,013
איך הגעת לכאן?

641
01:07:17,043 --> 01:07:18,373
תשאל אותי בפעם הבאה.

642
01:07:19,563 --> 01:07:21,103
אנחנו צריכים לצאת לדרך מחר.

643
01:07:49,863 --> 01:07:50,883
לְהִתְחַסֵל.

644
01:07:50,903 --> 01:07:51,873
בוא נלך.

645
01:08:05,473 --> 01:08:06,393
ג'אנג שיאויו!

646
01:08:09,483 --> 01:08:10,503
איפה הילד?

647
01:08:10,523 --> 01:08:11,393
לאן היא נעלמה?

648
01:08:11,393 --> 01:08:12,163
הילד.

649
01:08:12,163 --> 01:08:13,143
זה שהיה איתי.

650
01:08:13,143 --> 01:08:14,073
ג'אנג שיאויו!

651
01:08:14,123 --> 01:08:15,423
אתה אפילו לא יכול לראות ילד.

652
01:08:15,423 --> 01:08:16,883
אתה יותר עיוור ממני?

653
01:08:18,693 --> 01:08:19,533
ג'אנג שיאויו!

654
01:08:21,253 --> 01:08:22,203
ג'אנג שיאויו!

655
01:08:23,613 --> 01:08:24,373
היי.

656
01:08:24,773 --> 01:08:26,493
הילד עזב.

657
01:08:27,383 --> 01:08:28,563
הוא עזב אתמול בלילה.

658
01:08:28,593 --> 01:08:29,123
לאן הוא נעלם?

659
01:08:29,123 --> 01:08:29,952
עבר זמן מה.

660
01:08:29,952 --> 01:08:30,923
הוא חזר.

661
01:08:30,943 --> 01:08:32,093
הוא חזר ליוג'ואו.

662
01:08:32,093 --> 01:08:33,023
איך הוא עזב?

663
01:08:33,253 --> 01:08:35,322
הכנתי לו סוס טוב

664
01:08:35,452 --> 01:08:38,183
ושלח אותו בחזרה עם הרוכב הכי טוב שיכולתי למצוא.

665
01:08:45,443 --> 01:08:47,253
עגלה לא יכולה להשתוות לסוס מהיר.

666
01:08:47,253 --> 01:08:48,003
אדוני,

667
01:08:48,202 --> 01:08:49,822
אפילו אם נעבוד על הסוס הזה עד העצם,

668
01:08:49,822 --> 01:08:52,293
אנחנו לא יכולים להגיע ליוג'ואו לפני רדת החשיכה.

669
01:09:06,633 --> 01:09:07,423
לְהַפְסִיק.

670
01:09:15,992 --> 01:09:17,133
סילאנג!

671
01:09:24,373 --> 01:09:25,963
סילאנג!

672
01:10:12,493 --> 01:10:14,533
כמה זמן הם נעלמו?

673
01:10:28,053 --> 01:10:29,553
כמה מאיתנו יש?

674
01:10:29,973 --> 01:10:31,093
לא פחות מ-300.

675
01:10:32,833 --> 01:10:34,833
בוא איתי מחוץ לעיר לפני עלות השחר.

676
01:10:35,413 --> 01:10:37,583
אני אתפוס אותם בעצמי.

677
01:11:32,703 --> 01:11:34,323
שמעתי את זה ילד

678
01:11:35,123 --> 01:11:36,873
ניסה להרוג אותי.

679
01:11:38,233 --> 01:11:39,283
זה אתה, נכון?

680
01:11:56,283 --> 01:11:57,403
אתה מדהים.

681
01:11:59,453 --> 01:12:01,483
למרבה הצער, אין לך מזל.

682
01:12:09,343 --> 01:12:12,423
לא אמרת שעיוור עזר לך?

683
01:12:14,923 --> 01:12:16,623
למה הוא לא כאן?

684
01:12:17,583 --> 01:12:19,833
זה בטח כיף לשחק איתו.

685
01:12:19,833 --> 01:12:22,433
לסגן לא יהיה אכפת ממישהו כמוך.

686
01:12:24,093 --> 01:12:25,013
בֶּאֱמֶת?

687
01:12:27,243 --> 01:12:28,703
איזה מין אדם אני?

688
01:12:29,073 --> 01:12:30,473
איזה מין אדם הוא?

689
01:12:31,503 --> 01:12:33,503
מה הקשר שלך איתו?

690
01:12:34,203 --> 01:12:35,413
מַדוּעַ

691
01:12:36,013 --> 01:12:39,583
אתה לא משחק איתי?

692
01:12:43,133 --> 01:12:44,313
אתה הולך למות.

693
01:12:44,993 --> 01:12:45,953
אתה מפחד?

694
01:12:57,153 --> 01:12:58,553
אחרי שאתה מת,

695
01:12:59,413 --> 01:13:01,323
אני אוציא לך את העיניים

696
01:13:01,443 --> 01:13:03,333
ותחב אותם לתוך השקעים שלו.

697
01:13:03,503 --> 01:13:04,873
אז הוא יוכל לראות.

698
01:13:04,873 --> 01:13:05,833
שְׁטוּיוֹת!

699
01:13:06,543 --> 01:13:08,753
ואז, אני אהרוג אותו.

700
01:13:10,013 --> 01:13:12,303
אז אתה יכול להתאחד מחדש.

701
01:13:12,633 --> 01:13:13,843
אני לא מפחד ממך.

702
01:13:14,533 --> 01:13:15,503
אני לא מפחד!

703
01:13:43,663 --> 01:13:44,413
אל תבוא.

704
01:13:44,433 --> 01:13:45,373
אל תבוא.

705
01:13:45,373 --> 01:13:46,253
אל תבוא.

706
01:13:48,063 --> 01:13:49,243
שְׁטוּיוֹת!

707
01:13:50,953 --> 01:13:52,913
לא הלכת לצ'אנגן?

708
01:13:56,423 --> 01:13:57,683
מה ההבדל

709
01:13:58,183 --> 01:13:59,953
אם לא תלך?

710
01:14:01,973 --> 01:14:03,273
נפגעת?

711
01:14:04,803 --> 01:14:05,683
לְדַבֵּר.

712
01:15:17,923 --> 01:15:19,043
תחזיק חזק.

713
01:20:34,543 --> 01:20:35,453
מאחוריך.

714
01:21:45,333 --> 01:21:46,583
אני שמח

715
01:21:47,203 --> 01:21:48,373
באת לשחק.

716
01:21:54,773 --> 01:21:56,433
אבל היה לי מספיק כיף.

717
01:22:03,143 --> 01:22:04,363
סֶגֶן.

718
01:23:09,573 --> 01:23:12,493
[מעניין]

719
01:23:18,093 --> 01:23:19,563
ג'אנג שיאויו.

720
01:23:20,953 --> 01:23:22,753
מה שאמרת קודם...

721
01:23:24,203 --> 01:23:26,263
זה עדיין נחשב?

722
01:23:27,443 --> 01:23:28,483
אני...

723
01:23:30,003 --> 01:23:31,793
אני אנקום בך.

724
01:23:33,033 --> 01:23:35,073
תחליף איתי מקום.

725
01:23:35,473 --> 01:23:36,143
כֵּן.

726
01:23:37,203 --> 01:23:39,323
נקמתי את מותך.

727
01:23:41,493 --> 01:23:43,703
לך הביתה בשבילי.

728
01:23:45,823 --> 01:23:47,333
שְׁטוּיוֹת!

729
01:24:02,443 --> 01:24:03,983
שמי הוא ג'אנג שיאויו.

730
01:24:04,923 --> 01:24:07,123
יו מתייחס לדג בשתי בריכות מים.

731
01:24:08,293 --> 01:24:09,613
אני לא יודע אם שתי בריכות מים

732
01:24:09,613 --> 01:24:12,193
ישפר את חיי הדג.

733
01:24:13,363 --> 01:24:14,213
אבל 153 ימים אחרי

734
01:24:14,213 --> 01:24:16,623
פגשתי את סגן,

735
01:24:17,923 --> 01:24:19,643
איבדתי אותו.

736
01:24:47,983 --> 01:24:49,583
צ'אנגן ממש גדול.

737
01:24:50,293 --> 01:24:53,243
יש שוק בכניסה למקום מגוריי.

738
01:24:51,813 --> 01:24:55,503
♫ איפה האנשים הגדולים של העבר ♫

739
01:24:54,173 --> 01:24:56,523
זה תשעה סנט עבור 10 חתיכות נאן.

740
01:24:56,313 --> 01:24:59,313
♫ ואיפה אלה של השנים הבאות? ♫

741
01:24:57,513 --> 01:24:59,723
ליאנג אחד של יין אורז עולה 3.5 סנט.

742
01:25:00,413 --> 01:25:02,253
14 סנט לחתול בשר אחד.

743
01:25:00,683 --> 01:25:04,143
♫ השמיים והארץ נמשכים לנצח ♫

744
01:25:03,413 --> 01:25:05,773
קרפיון עולה 50 סנט.

745
01:25:04,663 --> 01:25:05,403
♫ כאן ועכשיו אני לבד הזלתי דמעות ♫

746
01:25:06,863 --> 01:25:08,613
אני רוצה לספר לו

747
01:25:09,153 --> 01:25:10,523
הדג טעים.

748
01:25:09,313 --> 01:25:12,813
♫ באותה תקופה ♫

749
01:25:11,043 --> 01:25:13,303
הבשר הרבה יותר זול מאשר ביוז'ואו.

750
01:25:13,333 --> 01:25:16,863
♫ למה היית עצוב ♫

751
01:25:14,243 --> 01:25:15,843
חבצלות היום פורחות.

752
01:25:16,363 --> 01:25:18,093
תמיד יורד גשם בבוקר.

753
01:25:18,203 --> 01:25:21,353
♫ כשאני חושב על זה שוב ♫

754
01:25:19,163 --> 01:25:20,463
אני חושב

755
01:25:21,033 --> 01:25:23,463
אני הופך יותר ויותר לאדם רגיל.

756
01:25:22,003 --> 01:25:25,533
♫ אני מחייך והכל ברור ♫

757
01:25:57,373 --> 01:25:58,543
תשמור את זה.

758
01:26:00,433 --> 01:26:01,303
בֶּאֱמֶת?