1
00:00:33,116 --> 00:00:37,829
HAUPTROLLE
2
00:00:45,671 --> 00:00:50,634
EIN FILM VON
3
00:00:58,183 --> 00:01:02,604
VERDAMMT
4
00:08:29,467 --> 00:08:30,719
Lass mich rein.
5
00:08:31,177 --> 00:08:32,220
Wofür?
6
00:08:33,680 --> 00:08:35,015
Lass mich rein!
7
00:08:36,850 --> 00:08:39,102
Ich habe über alles nachgedacht.
8
00:08:40,645 --> 00:08:43,732
Man muss lernen zu machen
die eigenen Entscheidungen.
9
00:08:45,525 --> 00:08:47,694
Ich bleibe bei meiner Familie.
10
00:08:49,320 --> 00:08:53,158
Ich werde versuchen, es zu machen
meine Tochter
11
00:08:53,366 --> 00:08:55,869
anders als wir.
12
00:08:58,455 --> 00:09:00,582
Sie wird ein anderes Leben haben.
13
00:09:02,250 --> 00:09:04,294
Wir müssen es nicht erklären
Dinge zu ihr.
14
00:09:06,046 --> 00:09:07,464
Lass mich rein.
15
00:09:08,590 --> 00:09:09,799
Geh weg.
16
00:09:12,177 --> 00:09:14,596
Warum kannst du mich nicht lieben?
17
00:09:17,015 --> 00:09:19,684
Ich liebe dich
und du weißt es.
18
00:10:59,450 --> 00:11:01,744
Du hast nichts zu verlieren, Karrer.
19
00:11:07,167 --> 00:11:10,461
Alles, was Sie riskieren, ist Ihre eigene Haut.
20
00:11:15,800 --> 00:11:17,385
Schauen Sie sich um.
21
00:11:20,430 --> 00:11:23,641
Du besuchst täglich fünf miese Bars.
22
00:11:26,686 --> 00:11:29,147
Und nachts in dein Bett fallen.
23
00:11:35,987 --> 00:11:39,699
Es ist Zeit, dass du umziehst
für eine Weile weg von hier.
24
00:11:45,205 --> 00:11:46,706
Was hast du gesagt?
25
00:11:54,172 --> 00:11:57,342
Du kannst nicht weitermachen
endlos billigen Brandy trinken.
26
00:11:58,968 --> 00:12:01,512
Alles, was es tut
versetzt dich in Benommenheit.
27
00:12:02,222 --> 00:12:06,643
Es zerstört dein Gehirn
und bläht deine Leber auf.
28
00:12:09,312 --> 00:12:12,857
Ich kannte einen alten Penner
dessen Hände so zitterten
29
00:12:13,066 --> 00:12:18,655
Er wickelte einen Schal um sein Handgelenk
um das Glas an seinen Mund zu bekommen.
30
00:12:20,823 --> 00:12:22,659
Er blieb nicht lange hier.
31
00:12:22,867 --> 00:12:24,911
Ich war noch nie im Ausland.
32
00:12:25,870 --> 00:12:27,872
Eine Veränderung würde mir guttun.
33
00:12:29,624 --> 00:12:31,960
Sie gehen zur angegebenen Adresse,
34
00:12:32,543 --> 00:12:36,381
das Paket abholen
und bring es hierher.
35
00:12:45,890 --> 00:12:48,935
Als Reisekosten erhalten Sie 20 %.
36
00:12:51,312 --> 00:12:53,648
Machen Sie es für mich verlockender.
37
00:13:02,198 --> 00:13:03,992
Das ist alles, was Sie bekommen.
38
00:13:38,318 --> 00:13:40,403
Es ist nicht das Geld.
39
00:13:41,821 --> 00:13:44,615
Ich habe einfach keine Lust
hier weggehen.
40
00:13:45,950 --> 00:13:49,787
Es liegt an Ihnen.
Ich wollte helfen...
41
00:13:50,538 --> 00:13:52,081
Was wäre, wenn...
42
00:13:53,249 --> 00:13:56,711
Ich kenne jemanden...
43
00:13:59,255 --> 00:14:02,216
Wer würde das Paket abholen?
44
00:14:02,967 --> 00:14:04,844
für die 20 %.
45
00:14:05,261 --> 00:14:07,180
Plus Benzin.
46
00:14:08,765 --> 00:14:11,476
Benzin? Du kannst nicht einmal Auto fahren.
47
00:14:12,185 --> 00:14:14,729
Ich spreche von jemand anderem.
48
00:14:16,356 --> 00:14:18,566
Ich kann nicht irgendjemandem vertrauen.
49
00:14:24,030 --> 00:14:25,656
Ich kann es auch nicht.
50
00:18:25,313 --> 00:18:27,023
Fertig
51
00:18:29,150 --> 00:18:31,527
Es ist fertig
52
00:18:33,738 --> 00:18:36,741
Es ist alles vorbei
53
00:18:38,909 --> 00:18:41,203
Und es wird keinen weiteren geben
54
00:18:44,165 --> 00:18:46,792
Es wird nicht gut sein
55
00:18:49,337 --> 00:18:51,714
Immer wieder
56
00:18:54,592 --> 00:18:57,345
Nie mehr
57
00:18:58,429 --> 00:19:01,432
Vielleicht nie mehr
58
00:19:04,810 --> 00:19:07,229
Es ist wie ein Albtraum
59
00:19:09,523 --> 00:19:11,776
Alles
60
00:19:15,279 --> 00:19:16,822
Vielleicht
61
00:19:18,908 --> 00:19:21,869
Gibt es jemanden neuen?
62
00:19:23,871 --> 00:19:28,000
Wo wird er herkommen...
Wenn er kommt?
63
00:19:29,627 --> 00:19:31,712
Oder wird er nicht kommen...
64
00:19:34,965 --> 00:19:37,635
Nie wieder?
65
00:19:38,928 --> 00:19:41,430
Vielleicht nie mehr
66
00:19:45,851 --> 00:19:50,690
Nimm es oder lass es
67
00:19:53,401 --> 00:19:58,531
Was können Sie tun?
68
00:20:00,908 --> 00:20:05,705
Du verlierst die Worte
69
00:20:08,666 --> 00:20:14,046
Dennoch kannst du nicht gehen
70
00:20:16,257 --> 00:20:21,011
Es ist schon lange vorbei
71
00:20:23,597 --> 00:20:28,644
Es ist gut, dass es eine Utopie gibt
72
00:20:31,272 --> 00:20:36,652
Gut zu wissen
Ich werde nicht lange hier sein
73
00:20:38,946 --> 00:20:43,784
Nimm es oder lass es
74
00:20:45,995 --> 00:20:51,500
Sag mal, Schatz, warum?
75
00:20:52,793 --> 00:20:55,379
Ist es vorbei?
76
00:20:56,797 --> 00:20:59,049
Ist es jetzt vorbei?
77
00:21:00,176 --> 00:21:02,928
Und es wird keinen weiteren geben
78
00:21:04,096 --> 00:21:06,432
Es wird nicht gut sein
79
00:21:08,350 --> 00:21:10,561
Immer wieder
80
00:21:11,645 --> 00:21:13,731
Vielleicht nie mehr
81
00:21:17,193 --> 00:21:19,862
Er hat meine Seele
82
00:21:22,281 --> 00:21:24,658
Die Dinge laufen nach seinen Wünschen
83
00:21:27,203 --> 00:21:29,747
Ohne ihn
Diese Welt ist unfruchtbar
84
00:21:30,498 --> 00:21:33,417
Mit ihm ist das Leben erfüllt
und glücklich
85
00:21:35,586 --> 00:21:37,838
Wie könnte es vorbei sein?
86
00:21:41,967 --> 00:21:43,594
Dumm
87
00:21:46,096 --> 00:21:48,140
Nie wieder
88
00:21:49,850 --> 00:21:53,187
Vielleicht nie mehr
89
00:21:57,191 --> 00:21:58,567
Es ist vorbei
90
00:22:01,278 --> 00:22:03,322
Überall
91
00:22:06,033 --> 00:22:08,077
Es gibt kein Ende
92
00:22:10,704 --> 00:22:12,998
Noch kein Ende
93
00:22:15,876 --> 00:22:18,587
Es kann nicht verblassen
94
00:22:19,880 --> 00:22:22,883
Und es wird nicht verblassen
95
00:22:26,637 --> 00:22:28,931
Immer wieder
96
00:22:30,266 --> 00:22:33,310
Vielleicht nie
97
00:22:35,020 --> 00:22:37,648
Vielleicht nie mehr
98
00:23:30,326 --> 00:23:32,453
Lass meine Frau in Ruhe.
99
00:23:37,333 --> 00:23:40,961
Du verstehst die Dinge falsch.
100
00:24:03,359 --> 00:24:04,818
In Ordnung.
101
00:24:06,987 --> 00:24:09,114
Das nächste Mal, wenn ich dich hier finde,
102
00:24:10,115 --> 00:24:11,909
Ich werde dir das Genick brechen.
103
00:24:28,133 --> 00:24:30,302
Er ist völlig verrückt.
104
00:24:33,722 --> 00:24:36,183
Nimm meinen Rat an,
105
00:24:36,392 --> 00:24:38,769
und suche nicht nach Ärger.
106
00:24:39,478 --> 00:24:42,106
Geh jetzt nach Hause und geh ins Bett.
107
00:24:44,817 --> 00:24:46,777
Alles was sie tun können,
108
00:24:49,947 --> 00:24:52,491
bringt dich in Schwierigkeiten.
109
00:24:57,538 --> 00:24:59,581
Diese Frau ist...
110
00:25:01,000 --> 00:25:02,710
eine Hexe.
111
00:25:06,672 --> 00:25:08,674
Und ihr Mann hat es satt.
112
00:25:10,384 --> 00:25:13,721
Er wird niemals entkommen,
mit all den Schulden, die er angehäuft hat.
113
00:25:15,514 --> 00:25:18,767
Es wird jedem passieren
der diese Frau angreift.
114
00:25:28,736 --> 00:25:32,156
Diese Frau ist ein Blutegel.
115
00:25:38,912 --> 00:25:40,914
Sie ist ein bodenloser Sumpf
116
00:25:42,124 --> 00:25:44,835
Wer saugt dich auf?
und verschlingt dich.
117
00:25:48,922 --> 00:25:52,217
Das ist das traurige Ende von allem, mein Sohn.
118
00:25:53,552 --> 00:25:55,846
Knöpfen Sie Ihren Mantel richtig zu.
119
00:25:56,055 --> 00:25:59,349
Bei diesem Wetter weiß man nie.
120
00:26:02,728 --> 00:26:06,482
Der Nebel dringt in die Ecken,
in die Lunge.
121
00:26:09,902 --> 00:26:11,862
Es setzt sich in deiner Seele fest.
122
00:26:27,711 --> 00:26:31,423
Wir werden wissen, woran wir uns festhalten müssen
Sobald diese Welt explodiert.
123
00:26:31,632 --> 00:26:34,468
Mund zu Mund, Herz zu Herz,
Stern zu Stern.
124
00:26:34,676 --> 00:26:39,556
Aber es wird keine Schande mehr geben
wenn der Schleier fällt.
125
00:26:39,765 --> 00:26:41,934
Ich spreche von Mayas Schleier.
126
00:26:42,142 --> 00:26:45,437
Das vernebelt den Verstand der Menschen.
127
00:26:45,646 --> 00:26:49,066
Außerdem war Görgey ein Stratege.
128
00:26:49,274 --> 00:26:51,276
Er sagte zu Paskievics:
129
00:26:51,485 --> 00:26:55,030
„Sehen Sie, wenn Sie Ungarn töten wollen,
Tun Sie es durch einen internen Krieg.
130
00:26:55,239 --> 00:26:57,449
„Was meinst du?
131
00:26:57,658 --> 00:27:00,369
„Ich verlange nur eine Million.
132
00:27:00,577 --> 00:27:04,498
„Um deinen Glauben zu erneuern
und Euer Ehren!
133
00:27:04,706 --> 00:27:08,085
„Meine Ehre?
Wer würde das bezeugen?
134
00:27:08,961 --> 00:27:11,880
„Wer würde das sehen…“
135
00:27:12,047 --> 00:27:14,091
Es ist wahr...
136
00:27:17,177 --> 00:27:20,264
Ich könnte das jemand anderem anbieten,
aber ich habe an dich gedacht.
137
00:27:20,889 --> 00:27:23,183
Die Reise dauert nur drei Tage.
138
00:27:23,392 --> 00:27:26,270
Sie holen das Paket ab
und bring es nach Hause.
139
00:27:28,272 --> 00:27:30,732
- Wie viel?
- 20 %.
140
00:27:37,698 --> 00:27:38,907
In Ordnung.
141
00:27:43,871 --> 00:27:46,999
Auf diese Weise,
Es ist eine schöne Familiengeschichte.
142
00:27:48,041 --> 00:27:51,420
Aber es endet wie
jede andere Geschichte.
143
00:27:51,628 --> 00:27:53,839
Weil Geschichten schlecht enden.
144
00:27:54,715 --> 00:27:58,051
Alle Geschichten sind
über den Zerfall.
145
00:27:58,927 --> 00:28:01,722
Die Helden zerfallen immer,
146
00:28:01,930 --> 00:28:04,850
und sie zerfallen
auf die gleiche Weise.
147
00:28:05,684 --> 00:28:06,935
Wenn nicht,
148
00:28:07,144 --> 00:28:10,772
es wäre kein Zerfall,
aber Wiederbelebung.
149
00:28:10,981 --> 00:28:15,027
Und ich spreche nicht von Wiederbelebung,
aber Zerfall.
150
00:28:15,986 --> 00:28:20,782
Unwiderruflicher Zerfall.
151
00:28:22,075 --> 00:28:24,119
Also, was kommt gleich
passieren hier
152
00:28:24,912 --> 00:28:32,711
ist nur eine Form des Ruins
unter den Millionen, die es gibt.
153
00:28:33,921 --> 00:28:36,882
Wenn sie dich also ins Gefängnis stecken
wegen deiner Schulden,
154
00:28:37,090 --> 00:28:39,259
Rechnen Sie nicht mit einem vorübergehenden Ruin.
155
00:28:39,468 --> 00:28:42,721
Weil diese Ruine immer endgültig ist,
156
00:28:43,639 --> 00:28:46,183
wie Ruine im Allgemeinen ist.
157
00:28:47,726 --> 00:28:49,353
Gleichzeitig,
158
00:28:49,561 --> 00:28:55,108
Vielleicht gibt es einfach einen Weg
um diesen Ruin zu stoppen.
159
00:28:56,235 --> 00:28:59,571
Hauptsächlich mit Geld,
und nicht indem man den Helden spielt.
160
00:29:02,741 --> 00:29:09,414
Unnötig zu erwähnen, dass es nicht hilft
die Unvermeidlichkeit dieses Zusammenbruchs.
161
00:29:09,873 --> 00:29:13,877
Vielleicht ein einziger Riss
überdeckbar...
162
00:32:47,466 --> 00:32:48,925
Ich mag den Regen.
163
00:32:52,637 --> 00:32:56,141
Ich beobachte gerne das Wasser
renne das Fenster herunter.
164
00:33:00,520 --> 00:33:02,564
Es beruhigt mich immer.
165
00:33:06,443 --> 00:33:08,445
Ich denke an nichts.
166
00:33:10,822 --> 00:33:12,574
Ich beobachte nur den Regen.
167
00:33:20,582 --> 00:33:22,918
Ich bin nicht daran gebunden
irgendetwas mehr.
168
00:33:26,505 --> 00:33:28,381
Ich bin von niemandem abhängig.
169
00:33:34,596 --> 00:33:36,431
Ich werde gehen.
170
00:33:39,184 --> 00:33:41,061
Denn hier ist nichts stabil.
171
00:33:45,273 --> 00:33:47,108
Ich kann niemandem vertrauen.
172
00:33:51,738 --> 00:33:53,698
Ich weiß, dass ich allein bin.
173
00:33:54,866 --> 00:33:56,618
Ich weiß es gut.
174
00:34:05,043 --> 00:34:09,798
Aber ich kann nicht aufgeben...
und ich werde nicht aufgeben.
175
00:34:12,551 --> 00:34:15,262
Das Großstadtpublikum wird mir applaudieren.
176
00:34:17,055 --> 00:34:18,848
Ich werde ein Gewinner sein.
177
00:34:20,058 --> 00:34:23,311
Ich lasse andere Leute nicht
Zieh mich runter.
178
00:34:30,777 --> 00:34:33,530
Man muss zur Schönheit zurückkehren.
179
00:34:35,031 --> 00:34:37,576
Entdecken Sie das Leben neu.
180
00:34:40,328 --> 00:34:42,747
Die Freude an großen Dingen.
181
00:34:44,374 --> 00:34:46,668
Der Geschmack von Sieg und Erfolg.
182
00:34:53,216 --> 00:34:55,677
Und genau da haben Sie versagt.
183
00:34:57,846 --> 00:34:59,806
Weil du aufgegeben hast.
184
00:35:01,975 --> 00:35:05,979
Du hast getötet
die Liebe und der Anstand in dir.
185
00:35:08,398 --> 00:35:10,483
Die Dinge werden schlecht für Sie enden.
186
00:35:13,278 --> 00:35:17,949
Denn ohne kann man nicht leben
Liebe und Anstand.
187
00:35:21,119 --> 00:35:23,997
Das könnte wirklich sein
stärker als ich.
188
00:35:28,835 --> 00:35:31,421
Du weißt nicht, was ich tun kann.
189
00:35:33,173 --> 00:35:34,841
Und was ich nicht kann.
190
00:38:05,992 --> 00:38:07,577
Auf dem Haus.
191
00:40:04,694 --> 00:40:07,572
Kennen Sie das Alte Testament,
junger Mann?
192
00:40:13,411 --> 00:40:15,538
„Sie haben in die Trompete geblasen
193
00:40:18,041 --> 00:40:20,251
„und machte alles bereit,
194
00:40:21,294 --> 00:40:28,509
„Niemand wird in die Schlacht ziehen,
denn mein Zorn liegt auf der ganzen Volksmenge.
195
00:40:30,762 --> 00:40:34,599
„Draußen ist das Schwert,
Drinnen herrschen Pest und Hungersnot.
196
00:40:36,601 --> 00:40:39,771
„Die im Land
werden durch das Schwert sterben,
197
00:40:41,147 --> 00:40:44,150
„Die in der Stadt werden verschlungen
durch Hungersnot und Pest.
198
00:40:44,859 --> 00:40:47,528
„Die Flüchtlinge, die fliehen
soll in die Berge fliehen,
199
00:40:48,279 --> 00:40:51,366
„Stöhnen wie
die Tauben der Täler,
200
00:40:52,200 --> 00:40:54,786
„Jeder für seine eigenen Sünden.
201
00:40:55,995 --> 00:41:00,333
„Hände werden schlaff,
Die Knie werden weich wie Wasser.
202
00:41:01,501 --> 00:41:03,753
„Schrecken wird über sie hereinbrechen.
203
00:41:04,712 --> 00:41:06,923
„Sie werden ihr Silber werfen
in die Straßen,
204
00:41:07,006 --> 00:41:09,175
„Ihr Gold wird unrein sein.
205
00:41:09,968 --> 00:41:15,473
„Ihr Silber und Gold können sie nicht retten
am Tag des Zorns des Herrn.
206
00:41:16,140 --> 00:41:20,687
„Es wird ihren Hunger nicht stillen,
oder ihre Mägen füllen,
207
00:41:21,604 --> 00:41:23,940
„Denn es hat sie verursacht
in die Sünde stolpern.
208
00:41:24,732 --> 00:41:27,485
„Ich wende mein Gesicht von ihnen ab,
209
00:41:27,568 --> 00:41:30,238
„wie sie entweihen
mein geschätzter Ort.
210
00:41:30,321 --> 00:41:35,994
„Das Land ist voller Blutvergießen
und die Stadt ist voller Gewalt.
211
00:41:37,745 --> 00:41:39,831
„Ich werde die Bösesten bringen
der Nationen
212
00:41:39,998 --> 00:41:42,458
„um ihre Häuser in Besitz zu nehmen.
213
00:41:59,517 --> 00:42:01,310
„Wenn der Terror kommt,
214
00:42:01,394 --> 00:42:04,105
„Sie werden Frieden suchen,
aber es wird keine geben.
215
00:42:04,313 --> 00:42:06,649
„Sie werden vergebens suchen
eine Vision des Propheten,
216
00:42:06,983 --> 00:42:10,028
„Sie werden keine Lehre erhalten
von den Priestern,
217
00:42:10,528 --> 00:42:12,655
„Und kein Rat von den Ältesten.
218
00:42:15,283 --> 00:42:18,619
„Die Hände der Menschen des Landes
wird zittern.
219
00:42:20,163 --> 00:42:23,082
„Ich werde mich um sie kümmern
nach ihrem Verhalten...
220
00:42:26,919 --> 00:42:30,590
„Und nach ihren eigenen Maßstäben
Ich werde sie richten.
221
00:42:34,552 --> 00:42:36,888
„Dann werden sie es wissen...
222
00:42:39,974 --> 00:42:42,185
„dass ich der Herr bin.“
223
00:42:47,482 --> 00:42:52,403
Ich sehe, du musst gehen.
Ich werde dich nicht länger behalten.
224
00:48:53,722 --> 00:48:58,060
- Lass uns zum Abendessen ausgehen.
- Unser Geschäft ist erledigt.
225
00:48:59,770 --> 00:49:02,148
Hier gibt es nichts für Sie.
226
00:49:03,941 --> 00:49:05,526
Ich verstehe nicht.
227
00:49:07,987 --> 00:49:10,239
Was verstehst du nicht?
228
00:49:10,948 --> 00:49:12,992
Ich verstehe es immer noch nicht.
229
00:49:14,076 --> 00:49:15,995
Du wirst es eines Tages tun.
230
00:49:25,171 --> 00:49:27,256
Aber ich möchte es jetzt verstehen.
231
00:49:28,883 --> 00:49:32,178
- Dann verstehen Sie jetzt!
- Aber ich verstehe es nicht.
232
00:49:32,511 --> 00:49:34,346
Du wirst es eines Tages tun.
233
00:49:36,056 --> 00:49:37,600
Lass uns zum Abendessen ausgehen.
234
00:49:38,851 --> 00:49:40,936
Lass mich los!
235
00:49:41,770 --> 00:49:43,898
Schmutziger kleiner Schnüffler.
236
00:49:46,650 --> 00:49:48,235
Beruhige dich!
237
00:49:48,777 --> 00:49:52,406
Du wirst damit nicht durchkommen.
Auf keinen Fall.
238
00:49:52,990 --> 00:49:55,075
Du wirst verrotten wie eine Ratte!
239
00:49:58,037 --> 00:50:00,915
- Du bist total verrückt.
- Lass mich in ruhe!
240
00:50:01,749 --> 00:50:02,791
Lass mich gehen!
241
00:50:04,043 --> 00:50:05,044
Lass mich in ruhe!
242
00:50:05,336 --> 00:50:07,296
- Nehmen Sie es einfach!
- Raus hier!
243
00:50:08,506 --> 00:50:09,965
- Lass mich in ruhe!
- Hör auf damit!
244
00:50:10,549 --> 00:50:14,345
Lass mich in ruhe!
Verschwinde hier!
245
00:51:23,122 --> 00:51:27,918
...sie sind alle gefallen,
und wurden weggeschwemmt
246
00:51:29,962 --> 00:51:35,926
von den kalten Winterwinden.
247
00:51:37,928 --> 00:51:41,432
Es gab eine Nachricht von
248
00:51:42,641 --> 00:51:47,563
mein Baby
auf einem der Blätter:
249
00:51:50,190 --> 00:51:59,617
Auf Wiedersehen, meine Liebe,
mein Schatz,
250
00:52:01,452 --> 00:52:06,749
Wir können unser Leben nicht zusammen leben.
251
00:52:12,755 --> 00:52:15,549
Der Herbst und der grimmige Winter sind vorüber,
252
00:52:16,383 --> 00:52:19,345
Der Frühling kam wieder
253
00:52:34,777 --> 00:52:38,030
Es gab eine Nachricht
254
00:52:38,947 --> 00:52:44,662
von meinem Baby
auf einem der Blätter...
255
00:52:46,747 --> 00:52:55,172
Auf Wiedersehen, meine Liebe,
mein Schatz,
256
00:52:58,175 --> 00:53:05,307
Wir können unser Leben nicht leben...
257
00:53:09,311 --> 00:53:14,233
Die Blätter der Hängebirke
gefallen sind,
258
00:53:17,277 --> 00:53:21,865
Sie sind alle gefallen
und wurden weggeschwemmt
259
00:53:22,616 --> 00:53:28,664
von den kalten Winterwinden.
260
00:53:30,416 --> 00:53:40,884
Es gab eine Nachricht von meinem Baby
auf einem der Blätter:
261
00:53:44,346 --> 00:53:54,982
Auf Wiedersehen, meine Liebe,
mein Schatz,
262
00:53:56,150 --> 00:54:00,654
Wir können unser Leben nicht zusammen leben.
263
00:54:08,954 --> 00:54:13,667
...der Frühling ist wieder da.
264
00:54:27,681 --> 00:54:30,893
Es gab eine Nachricht von
265
00:54:33,145 --> 00:54:37,483
mein Baby
auf den Blättern:
266
00:54:39,276 --> 00:54:48,494
Auf Wiedersehen, meine Liebe,
mein Schatz...
267
00:56:34,391 --> 00:56:37,603
- Lass mich in Ruhe.
- Hört mir zu.
268
00:56:39,563 --> 00:56:42,232
- Es tut mir leid...
- Ich habe genug von dir.
269
00:56:43,358 --> 00:56:46,612
Ich wollte dich nicht verletzen.
Hör auf, sonst bringe ich dich um.
270
00:56:46,820 --> 00:56:48,363
Lass mich in ruhe.
271
00:56:49,489 --> 00:56:52,326
Ich wollte dich nicht verletzen.
Du weißt, dass ich es nicht getan habe.
272
00:56:52,534 --> 00:56:54,119
Geh weg von mir.
273
00:56:54,995 --> 00:56:56,705
Du hast in allem recht.
274
00:56:56,914 --> 00:57:01,001
Ich gebe zu, dass du recht hast
über alles.
275
00:57:02,586 --> 00:57:04,630
Du weißt, dass ich dich liebe.
276
00:57:05,172 --> 00:57:08,342
Ich könnte dich jetzt nicht anlügen.
Ich werde mich ändern.
277
00:57:08,550 --> 00:57:12,012
Ich verspreche, ich werde mich ändern,
aber du musst mir helfen.
278
00:57:15,641 --> 00:57:17,976
Schlag mich, wenn du willst...
279
00:58:08,110 --> 00:58:10,612
Als du mich gestern angesehen hast,
280
00:58:11,905 --> 00:58:14,574
Mir ist etwas klar geworden.
281
00:58:16,284 --> 00:58:21,123
Das ist mir klar geworden, unter euch
und eine Welt, die für immer unerreichbar ist,
282
00:58:21,331 --> 00:58:23,959
da ist etwas Seltsames
und leerer Tunnel.
283
00:58:25,752 --> 00:58:29,423
Ich kenne sonst niemanden
Wer kennt diesen Weg?
284
00:58:32,676 --> 00:58:36,805
Du stehst allein
am Eingang zum Tunnel,
285
00:58:37,014 --> 00:58:40,934
weil du etwas weißt
Ich kann nicht einmal einen Namen dafür finden,
286
00:58:41,143 --> 00:58:45,313
etwas Tieferes
und rücksichtsloser
287
00:58:45,522 --> 00:58:47,941
als ich jemals verstehen kann.
288
00:58:49,026 --> 00:58:53,447
Mir ist klar, dass ich es nie bekommen kann
näher an dieser Welt.
289
00:58:53,655 --> 00:58:58,910
Ich kann mich nur danach sehnen, denn
es ist von einem Licht und einer Wärme verborgen
290
00:58:59,119 --> 00:59:01,872
Das kann ich nicht ertragen.
291
00:59:03,415 --> 00:59:07,294
Ich habe es auch nicht geschafft
daran glauben und nicht darauf verzichten.
292
00:59:08,253 --> 00:59:11,256
Gestern wurde es mir klar
Ich hatte einen fatalen Fehler gemacht.
293
00:59:11,465 --> 00:59:13,842
Wenn ich dich verlieren würde,
294
00:59:14,051 --> 00:59:18,055
es wäre das Unverzeihliche
Ende von mir,
295
00:59:18,263 --> 00:59:22,559
weil ich nichts weiß
dieser unbenennbaren Welt.
296
00:59:23,477 --> 00:59:26,021
Da du ein Teil davon bist,
297
00:59:26,229 --> 00:59:31,485
Du bedeutest mir die Welt.
Das kann sich nie ändern.
298
00:59:47,751 --> 00:59:49,669
Bitte weisen Sie mich nicht zurück.
299
00:59:50,462 --> 00:59:53,757
Lass mich dich sehen
und ich werde alles für dich tun.
300
00:59:55,884 --> 01:00:01,515
Tritt mich, spuck mich an
und ich werde immer wieder zurückkommen
301
01:00:01,723 --> 01:00:04,768
damit du treten und darauf spucken kannst.
302
01:00:05,977 --> 01:00:07,479
Denn du hast recht,
303
01:00:08,188 --> 01:00:10,690
Du hast völlig Recht.
304
01:00:10,899 --> 01:00:12,692
Und ich liebe dich wirklich.
305
01:00:25,622 --> 01:00:27,958
Gehst du gerade?
dort stehen?
306
01:05:24,421 --> 01:05:27,757
Ich sitze am Fenster und schaue hinaus
völlig umsonst.
307
01:05:30,552 --> 01:05:33,471
Seit Jahren und Jahren
Ich habe dort gesessen,
308
01:05:35,223 --> 01:05:39,853
und irgendetwas sagt mir das immer
In der nächsten Minute werde ich verrückt.
309
01:05:41,938 --> 01:05:45,191
Aber ich werde nicht verrückt
in der nächsten Minute,
310
01:05:46,651 --> 01:05:50,196
und ich habe keine Angst
verrückt zu werden...
311
01:05:52,824 --> 01:05:55,034
aus Angst vor dem Wahnsinn
würde bedeuten
312
01:05:55,243 --> 01:05:58,288
dass ich mich festhalten müsste
zu etwas.
313
01:05:58,997 --> 01:06:01,916
Dennoch klammere ich mich an nichts.
314
01:06:04,752 --> 01:06:08,131
Ich klammere mich an nichts,
aber alles haftet an mir.
315
01:06:08,339 --> 01:06:10,925
Sie wollen, dass ich sie ansehe.
316
01:06:15,013 --> 01:06:18,057
Die Hoffnungslosigkeit der Dinge betrachten.
317
01:06:19,559 --> 01:06:21,978
Als ungepflegter Hund anzusehen
vor meinem Fenster
318
01:06:22,187 --> 01:06:25,565
geht auf eine Pfütze zu
und trinkt etwas,
319
01:06:25,773 --> 01:06:28,651
unter dem zinnfarbenen Himmel
im strömenden Regen.
320
01:06:30,487 --> 01:06:34,073
Sie wollen, dass ich zuschaue
die erbärmliche Anstrengung
321
01:06:34,866 --> 01:06:37,076
jeder macht
beim Versuch zu sprechen
322
01:06:37,285 --> 01:06:39,412
bevor sie fallen
ins Grab.
323
01:06:39,954 --> 01:06:43,833
Aber es ist keine Zeit,
denn sie fallen bereits.
324
01:06:45,418 --> 01:06:51,591
Und sie wollen das
Unumkehrbarkeit der Dinge, die mich verrückt machen,
325
01:06:53,301 --> 01:06:58,806
aber in der nächsten Sekunde
Sie wollen, dass ich nicht verrückt werde.
326
01:07:09,275 --> 01:07:14,072
Einmal hätte ich fast darüber gesprochen
mit einer Frau.
327
01:07:16,157 --> 01:07:19,202
Ich sagte ihr, dass ich sie hasse,
dass ich sie nie geliebt hätte.
328
01:07:19,410 --> 01:07:22,956
Dennoch habe ich sie nicht gehasst,
so als hätte ich sie nie geliebt.
329
01:07:23,540 --> 01:07:27,877
Ich wollte wissen, ob es so ist
machte überhaupt Sinn zu sprechen.
330
01:07:31,381 --> 01:07:36,427
Ich sagte ihr, dass ich es hasste
ihre Zärtlichkeit, ihre Treue,
331
01:07:36,636 --> 01:07:42,934
Sie ist so ordentlich und präzise.
332
01:07:43,810 --> 01:07:47,689
Ich war empört über das blinde Vertrauen
mit dem sie sich an mich klammerte.
333
01:07:51,067 --> 01:07:53,987
Sie sah mich missbilligend an
334
01:07:54,195 --> 01:07:58,449
und ging los
Erhitze mein Abendessen.
335
01:08:00,785 --> 01:08:03,538
Ich stand einfach da und schrie.
336
01:08:07,667 --> 01:08:14,382
Drei Tage lang blieben wir drinnen.
Sie ging weiter hinter mir her.
337
01:08:15,675 --> 01:08:18,094
Sie fing nur an zu weinen
der zweite Tag.
338
01:08:18,303 --> 01:08:20,346
Sie stand weinend in ihrem Nachthemd da.
339
01:08:20,805 --> 01:08:27,145
Sie schluchzte nicht, sie wimmerte nur.
Nur jammern, ohne sich zu bewegen.
340
01:08:29,105 --> 01:08:34,193
Dann kroch sie in die Ecke
und wollte sich nicht bewegen.
341
01:08:37,071 --> 01:08:39,657
Ich schaute auf ihr Nachthemd.
342
01:08:40,491 --> 01:08:47,373
Ich sah nur das Nachthemd,
dieses Spitzen-Nylon-Nachthemd.
343
01:08:49,917 --> 01:08:51,961
Dann sprang ich auf sie.
344
01:08:53,212 --> 01:08:57,008
Ich habe daran gezogen und es zerrissen,
Ich habe es zerrissen.
345
01:08:57,467 --> 01:09:00,261
Aber sie verstand es immer noch nicht,
346
01:09:00,470 --> 01:09:05,850
Sie klammerte sich einfach weiter an mich
und mir etwas wiederholen.
347
01:09:10,396 --> 01:09:14,317
Dann ging sie ins Badezimmer
und schloss die Tür ab.
348
01:09:16,694 --> 01:09:20,865
Ich habe mir gerade die Eimer voller Kohle angesehen
in der Luft...
349
01:09:22,825 --> 01:09:25,161
und zählte sie.
350
01:09:25,453 --> 01:09:29,040
Dann fing ich von vorne an
und zählte sie erneut.
351
01:09:35,213 --> 01:09:37,173
Ich weiß nicht, wie lange es gedauert hat.
352
01:09:38,132 --> 01:09:41,928
Es war Morgengrauen
Als ich die Tür aufbrach.
353
01:09:45,181 --> 01:09:47,517
Es war das, was ich erwartet hatte,
354
01:09:48,309 --> 01:09:50,978
aber trotzdem
es hat mich schockiert.
355
01:09:54,148 --> 01:09:55,400
Ich konnte es nicht glauben
356
01:09:55,858 --> 01:09:58,528
dieser gebrechliche Körper
Es war so viel Blut darin.
357
01:10:05,660 --> 01:10:08,413
So wie ich es nie geglaubt hätte
358
01:10:08,955 --> 01:10:12,125
Es gäbe jemanden, dem ich vertrauen könnte
So wie ich dir vertraue,
359
01:10:13,209 --> 01:10:17,255
jemand, der es könnte
Lassen Sie mich glauben, dass es sich lohnt, darüber zu sprechen.
360
01:10:18,548 --> 01:10:22,301
Ich weiß, dass du verstehst, dass ich dich liebe
und dass es noch nicht vorbei ist.
361
01:10:23,803 --> 01:10:29,642
Und dass Sie dazu in der Lage sind
Steigen Sie aus dieser Geschichte wie aus jeder anderen aus.
362
01:10:30,435 --> 01:10:33,104
Und ich will nichts...
363
01:10:35,606 --> 01:10:39,235
nur das sollten wir
Verschwinde für immer aus diesem Schweinestall
364
01:10:40,069 --> 01:10:42,655
und uns nie wieder verlieren.
365
01:10:47,452 --> 01:10:51,831
Jetzt bin ich es also
willst du anschauen?
366
01:10:55,042 --> 01:11:01,215
Ich würde die niedrigsten Dinge tun
Damit du mich wählst.
367
01:11:04,051 --> 01:11:05,386
Vielleicht.
368
01:11:07,221 --> 01:11:09,849
Aber mein Mann kommt zurück
morgen Abend.
369
01:15:18,139 --> 01:15:22,476
Das Problem ist,
Ich habe Angst vor Kindern.
370
01:15:26,147 --> 01:15:29,275
Weil diese unschuldig sind
leuchtend blaue Augen,
371
01:15:30,276 --> 01:15:32,445
diese blonden Zöpfe,
372
01:15:34,113 --> 01:15:37,241
diese klingenden Stimmen,
373
01:15:38,200 --> 01:15:41,704
verstecke eine heimliche und rücksichtslose Macht,
374
01:15:43,497 --> 01:15:46,208
und sein Zweck ist die Aufrechterhaltung
375
01:15:46,417 --> 01:15:49,920
der Wahnsinn der Hoffnungslosigkeit.
376
01:15:51,922 --> 01:15:54,216
Um einen neuen Anreiz zu geben
377
01:15:54,383 --> 01:15:57,053
zur Realität
auf unseren Trommelfellen schlagen,
378
01:15:57,970 --> 01:16:01,932
jeden Widerstand lächerlich machen
379
01:16:02,058 --> 01:16:04,518
ohne die geringste Chance auf Erlösung.
380
01:16:05,144 --> 01:16:11,150
Dennoch verkünden sie
eine winzige Chance auf Erlösung,
381
01:16:11,192 --> 01:16:13,069
Auferstehung selbst,
382
01:16:13,652 --> 01:16:19,992
und zwar so, dass wir es nicht können
seiner elementaren Kontinuität entkommen.
383
01:16:37,426 --> 01:16:41,055
Vielleicht bedeutet es nur
dass ich aufgegeben habe,
384
01:16:42,139 --> 01:16:45,017
dass ich ein Feigling bin,
ein schrecklicher Feigling.
385
01:16:46,227 --> 01:16:49,563
Ich wage nicht einmal, auf mein Schicksal zu hoffen
wird sich zum Besseren verändern.
386
01:16:49,814 --> 01:16:53,109
Ich erfinde nur Ausreden
für meine Feigheit durch Übelkeit.
387
01:16:53,984 --> 01:16:58,030
Wie wäre es mit dem Nachdenken
einmal etwas anderes als dich selbst?
388
01:17:01,951 --> 01:17:03,619
Kannst du es nicht verstehen?
389
01:17:05,788 --> 01:17:07,832
Ich bin alt geworden.
390
01:17:09,875 --> 01:17:12,628
Ich bin ein Wrack, wer das nicht tut
traue dich, alles zu tun.
391
01:17:13,671 --> 01:17:16,090
Das ist das sicherste Zeichen
des Älterwerdens.
392
01:17:21,554 --> 01:17:24,223
Noch bevor Ihnen die Zähne ausfallen,
393
01:17:25,015 --> 01:17:27,351
bevor du eine Glatze bekommst,
394
01:17:28,269 --> 01:17:31,522
bevor du deine Leber zerstörst,
395
01:17:32,565 --> 01:17:35,192
Dein Mut lässt nach
Und du hast nicht den Mut
396
01:17:35,901 --> 01:17:39,029
zu tun, was du vorher getan hättest
397
01:17:39,238 --> 01:17:42,992
versuchen, die geringste Chance auf Erfolg zu haben.
398
01:17:44,994 --> 01:17:48,414
Ihr Problem ist, dass Sie Dinge sehen
aus deiner Sicht.
399
01:17:49,081 --> 01:17:51,083
Du denkst darüber nach, wie du dich fühlst
sich selbst oder andere
400
01:17:51,292 --> 01:17:54,461
macht einen Unterschied?
401
01:17:55,462 --> 01:17:58,924
Sie sollten sich darüber im Klaren sein
eine Ordnung in der Welt haben
402
01:18:00,259 --> 01:18:02,720
und du kannst nichts tun
um das zu stören.
403
01:18:04,889 --> 01:18:07,349
Auch andere Menschen werden alt.
404
01:18:10,144 --> 01:18:13,272
Glaubst du, wir sind alle Feiglinge?
405
01:18:19,695 --> 01:18:21,405
Nein.
406
01:18:23,574 --> 01:18:26,827
Ich weiß, dass du selbst
sind einfach nur vorsichtig.
407
01:18:27,036 --> 01:18:29,997
In Ordnung. Trink aus.
Ich schließe.
408
01:18:47,348 --> 01:18:49,183
Gib mir noch eins.
409
01:18:55,981 --> 01:18:58,067
Dies ist das letzte.
410
01:19:26,178 --> 01:19:28,389
Ich wünschte, ich wüsste es
411
01:19:28,597 --> 01:19:33,310
Was lässt dich glauben, dass du überleben wirst?
irgendetwas und irgendjemand?
412
01:19:33,519 --> 01:19:36,480
Warum haben die Dinge keine Wirkung auf dich?
413
01:19:37,481 --> 01:19:39,900
Das verstehe ich nicht.
414
01:19:41,652 --> 01:19:44,738
Es gibt viele Dinge
Du verstehst es nicht, Karrer.
415
01:20:00,337 --> 01:20:02,506
Spielt keine Rolle.
416
01:26:57,421 --> 01:26:58,630
Trinken!
417
01:27:00,465 --> 01:27:02,092
Du auch!
418
01:27:16,148 --> 01:27:19,860
Es gibt immer eine Chance zu entkommen.
419
01:27:22,070 --> 01:27:25,449
Es kann zu Rissen kommen
im Gefüge der Dinge.
420
01:27:26,116 --> 01:27:30,120
Aber es gibt immer eine Chance.
421
01:27:37,961 --> 01:27:40,589
Nur du wirst damit nicht durchkommen.
422
01:27:41,465 --> 01:27:44,593
Wenn ich dir nicht das Genick breche,
jemand anderes wird es tun.
423
01:27:54,728 --> 01:27:58,023
Die Dinge werden schlecht für dich enden,
Ich bin sicher.
424
01:28:06,364 --> 01:28:08,658
Darauf werde ich trinken.
425
01:28:10,327 --> 01:28:12,329
Und für dich!
426
01:29:16,059 --> 01:29:18,812
Ich kann deinen Freund nicht ertragen.
427
01:29:19,855 --> 01:29:21,857
Was ist los mit ihm?
428
01:29:22,190 --> 01:29:23,900
Ich mag keine Menschen
429
01:29:24,109 --> 01:29:27,279
die versuchen, dich zu betrügen
Von Anfang an.
430
01:29:31,616 --> 01:29:34,703
Er muss noch viel lernen
bevor er mich annimmt.
431
01:29:37,163 --> 01:29:41,042
Er sollte es nicht versuchen
auf meine Kosten.
432
01:29:41,251 --> 01:29:42,919
Er hat dich betrogen?
433
01:29:44,421 --> 01:29:46,256
Das Paket wurde geöffnet.
434
01:29:46,464 --> 01:29:50,093
- Es fehlen Dinge.
- Warum nicht fragen?
435
01:29:51,303 --> 01:29:56,433
Er würde es sagen
auf der Fahrt beschädigt.
436
01:29:58,184 --> 01:30:00,061
Ist der Schaden groß?
437
01:30:02,272 --> 01:30:05,817
Ich habe meine Sicherheitsmargen.
438
01:30:09,696 --> 01:30:11,948
Aber meine Zuverlässigkeit steht auf dem Spiel.
439
01:30:17,287 --> 01:30:19,080
Du kennst mich,
440
01:30:19,915 --> 01:30:22,167
Die Leute können mit mir reden,
441
01:30:23,001 --> 01:30:24,711
Dinge besprechen.
442
01:30:26,129 --> 01:30:28,590
Ich habe ein gutes Herz.
443
01:30:31,509 --> 01:30:35,096
Er sollte froh sein
Ich habe ihn aus der Klemme geholt.
444
01:30:35,513 --> 01:30:38,099
Ich werde seine Art nie verstehen.
445
01:34:52,937 --> 01:34:57,150
Ich sitze einfach hier
Ich trauere um dich, Liebling.
446
01:34:58,151 --> 01:35:01,821
Die Zeit zählen
bis ich siebzig bin.
447
01:35:03,698 --> 01:35:06,117
Wir hatten nie einen Sohn,
448
01:35:07,160 --> 01:35:10,455
und andere hatten mehr zu verlieren.
449
01:35:12,707 --> 01:35:16,044
Aber ich werde dich nicht sehen
nach dem Tod, Liebe.
450
01:35:16,920 --> 01:35:18,922
Weil ich nicht daran geglaubt habe.
451
01:35:20,006 --> 01:35:22,133
Und du hattest deine Zweifel.
452
01:35:23,801 --> 01:35:26,888
Es ist gerade Dämmerung
wenn ich an dich denke.
453
01:35:28,097 --> 01:35:31,684
Ich sehe deine müde Stirn
im Staub.
454
01:37:23,671 --> 01:37:27,925
Was für ein schönes, buntes Publikum.
Eine Party.
455
01:37:31,012 --> 01:37:32,430
Tanzen.
456
01:37:34,140 --> 01:37:36,768
Arme und Beine,
Taillen und Schultern,
457
01:37:36,976 --> 01:37:38,895
in perfekter Harmonie arbeiten.
458
01:37:40,855 --> 01:37:42,857
Die Art, wie sie sprechen...
459
01:37:43,066 --> 01:37:45,109
Bewegungen,
460
01:37:46,194 --> 01:37:52,075
Blicke, die den Tänzer aufrichten
über irdische Probleme.
461
01:37:53,534 --> 01:37:55,870
Die Jungen sind so schön.
462
01:37:57,872 --> 01:37:59,624
Glauben Sie mir,
463
01:37:59,916 --> 01:38:05,088
Es gibt nichts Vergleichbares
einander finden,
464
01:38:07,340 --> 01:38:10,802
wenn es Musik gibt
erwärmt das Herz.
465
01:38:16,641 --> 01:38:18,768
Zwei ineinander verschränkte Hände,
466
01:38:20,478 --> 01:38:24,107
Ein Fuß spürt, wo
der andere wird treten.
467
01:38:24,774 --> 01:38:28,778
Und folgt, egal wo
die anderen Schritte.
468
01:38:34,450 --> 01:38:38,788
Weil es glaubt, dass sie es sein werden
Fliegen von nun an.
469
01:38:39,872 --> 01:38:43,209
Von jedem Schwung und jeder Drehung.
470
01:38:44,460 --> 01:38:47,004
Wer weiß?
Vielleicht...
471
01:38:48,423 --> 01:38:51,008
es fliegt.
472
01:38:51,426 --> 01:38:53,302
Mach weiter, junger Mann,
473
01:38:53,845 --> 01:38:55,721
bevor es zu spät ist.
474
01:48:51,859 --> 01:48:56,697
Glauben Sie mir, es gibt nichts Schlimmeres
im Leben eines Mannes
475
01:48:57,322 --> 01:49:01,869
dann, wenn er es merkt
dass diejenigen, die er liebt,
476
01:49:02,995 --> 01:49:09,209
diejenigen, die er für Freunde hält ...
477
01:49:11,170 --> 01:49:14,465
Nun, wenn sich plötzlich herausstellt
478
01:49:14,965 --> 01:49:17,426
dass sie auf einem fatalen Weg sind
479
01:49:17,593 --> 01:49:19,970
und kann das nicht finden
richtiger Weg.
480
01:49:20,220 --> 01:49:22,848
Weil ihre Sünden sie daran hindern
481
01:49:24,058 --> 01:49:28,687
von jemals werden
wieder ehrliche Bürger,
482
01:49:29,396 --> 01:49:31,774
weil sie verloren haben
die Chance für immer
483
01:49:31,815 --> 01:49:36,278
frei damit leben zu können
ein reines Gewissen
484
01:49:36,904 --> 01:49:43,994
unter dem Schutz des Gesetzes,
ihre Tage genießen.
485
01:49:46,080 --> 01:49:51,835
Also... es war diese schreckliche innere Spannung
Das hat mich hierher gebracht,
486
01:49:53,128 --> 01:49:55,380
Den liebevollen Freund in mir beiseite legen,
487
01:49:55,589 --> 01:49:58,383
um meine Pflichten zu erfüllen,
488
01:49:59,218 --> 01:50:02,387
wegen meines tiefen Respekts vor der Ordnung.
489
01:50:06,517 --> 01:50:10,395
Bitte berücksichtigen Sie meinen Bericht nicht
ein vertraulicher Fall.
490
01:50:10,646 --> 01:50:13,190
Kein billiges Geschwätz.
491
01:50:13,482 --> 01:50:16,401
Und ich ermächtige Sie,
ggf.
492
01:50:16,652 --> 01:50:21,698
meinen Namen zu erwähnen.
493
01:50:22,616 --> 01:50:24,660
Da ich dir alles erzählt habe,
494
01:50:25,119 --> 01:50:30,165
bin mir meiner Verantwortung bewusst,
495
01:50:30,374 --> 01:50:32,626
und mit allen Konsequenzen rechnen...
496
01:50:45,556 --> 01:50:48,684
POLIZEI
497
01:57:16,947 --> 01:57:19,282
Regie:
498
01:57:19,533 --> 01:57:22,410
SKRIPT:
499
01:57:23,119 --> 01:57:25,372
FOTOGRAFIE:
500
01:57:25,664 --> 01:57:28,917
HERAUSGEBER UND ASSISTENTIN
AN DEN DIREKTOR:
501
01:57:29,376 --> 01:57:32,837
Sets und Kostüme:
502
01:57:33,129 --> 01:57:35,966
MUSIK UND TEXTE:
503
01:57:36,132 --> 01:57:39,386
Stellvertretende Direktoren:
504
01:57:40,595 --> 01:57:44,099
HERSTELLER:
505
01:57:47,269 --> 01:57:49,062
BESETZUNG:
506
01:58:15,714 --> 01:58:17,007
BESATZUNG:
507
01:59:00,967 --> 01:59:04,971
MIT BESONDEREM DANK AN:
508
01:59:23,948 --> 01:59:25,659
PRODUKTIONSTEAM:
509
01:59:40,799 --> 01:59:43,176
PRODUKTIONSFIRMA:
510
01:59:46,638 --> 01:59:48,181
LABOR: