1
00:00:04,519 --> 00:00:07,000
- Ако искате да се прехвърлите на
51, трябва просто да кажеш на шефа.

2
00:00:07,049 --> 00:00:08,000
За всеки случай.

3
00:00:08,050 --> 00:00:09,130
- В случай на какво?

4
00:00:09,179 --> 00:00:10,179
- На какво си?

5
00:00:10,220 --> 00:00:11,960
Скоростта и бензините е моето предположение.

6
00:00:13,230 --> 00:00:15,009
Трябва да изляза. трябва да тръгвам

7
00:00:16,710 --> 00:00:18,620
- Джеймс, какво става?

8
00:00:18,670 --> 00:00:21,100
- Майка ми, тя е в затвора.

9
00:00:21,149 --> 00:00:22,800
- Отгледах това момче като мое.

10
00:00:22,839 --> 00:00:24,449
Това е и вашият дом.

11
00:00:24,500 --> 00:00:26,850
Можеш да останеш тук
колкото искаш.

12
00:00:29,850 --> 00:00:32,899
- Свети Йоан се казва,
северната част на Портланд.

13
00:00:32,939 --> 00:00:34,380
Тя казва, че е прекрасно.

14
00:00:34,420 --> 00:00:37,420
- Вали 174 дни
една година в Портланд.

15
00:00:37,469 --> 00:00:39,250
Погледнах го.
- Така ли е?

16
00:00:39,299 --> 00:00:41,820
Е, Брет не го прави
изглежда имам против.

17
00:00:41,859 --> 00:00:42,990
Тя го обожава.

18
00:00:43,039 --> 00:00:44,340
- О, Брет беше мил.

19
00:00:44,390 --> 00:00:46,299
Но ако се преместиш
в цялата страна,

20
00:00:46,350 --> 00:00:48,170
това би било трагедия.

21
00:00:48,219 --> 00:00:50,130
Обещай ми, че няма да го направиш.

22
00:00:50,179 --> 00:00:53,140
- Малко на високо
страна днес, Кати.

23
00:00:53,179 --> 00:00:55,049
Приемате ли своя рамиприл?

24
00:00:55,090 --> 00:00:56,960
- Розовите хапчета с форма на диамант?

25
00:00:57,009 --> 00:00:59,359
- Оранжевите и белите капсули.

26
00:00:59,399 --> 00:01:01,710
Розовите кръгове
са вашият Кумадин.

27
00:01:01,750 --> 00:01:05,150
И сините триъгълници
вашите... знаете ли какво?

28
00:01:05,189 --> 00:01:07,540
Само това ще напиша
отново надолу за теб.

29
00:01:07,579 --> 00:01:11,069
Разхождаш се
както говорихме?

30
00:01:11,109 --> 00:01:14,629
Няма по-добро лекарство
за това тикче от приятна разходка.

31
00:01:14,680 --> 00:01:18,250
- Имаше 617 убийства
в Чикаго миналата година.

32
00:01:18,289 --> 00:01:19,379
Казаха го по новините.

33
00:01:19,420 --> 00:01:22,379
- Това е твърде много.

34
00:01:22,430 --> 00:01:24,030
О, почти забравих.

35
00:01:24,079 --> 00:01:25,430
Имам малко
нещо за теб.

36
00:01:25,469 --> 00:01:28,079
Вие сте за лечение.

37
00:01:29,430 --> 00:01:33,000
Известният колбас на Труди
и лазаня с рикота.

38
00:01:33,039 --> 00:01:36,439
Приготвено прясно снощи.

39
00:01:36,479 --> 00:01:38,829
- Проблемът, който си правиш заради мен.

40
00:01:38,879 --> 00:01:41,099
Никой не е взимал такива
добре се грижи за мен, Рандал.

41
00:01:41,140 --> 00:01:43,229
Не целият ми живот.

42
00:01:43,270 --> 00:01:45,099
- Изобщо не е проблем.

43
00:01:50,319 --> 00:01:52,240
- съжалявам заспах
през двете ми аларми.

44
00:01:52,280 --> 00:01:53,670
Бях толкова заета снощи.

45
00:01:53,719 --> 00:01:55,280
Вдигах
цени до 4:00 сутринта

46
00:01:55,329 --> 00:01:57,109
- Знаеш ли, не можеш
продължавай да се напъваш

47
00:01:57,159 --> 00:01:58,590
така завинаги, синко.

48
00:01:58,640 --> 00:02:00,810
Ако имате нужда от почивка
ден, трябва да го вземете.

49
00:02:00,849 --> 00:02:02,290
- Това, от което се нуждая, са парите.

50
00:02:02,329 --> 00:02:04,469
Не мога да продължа да живея
с теб завинаги, нали?

51
00:02:04,510 --> 00:02:07,299
- Знаеш ли, мисля, че ще го направиш
направи много повече шофиране

52
00:02:07,340 --> 00:02:09,169
отколкото качване
доклади за пожар за мен.

53
00:02:09,210 --> 00:02:10,520
- Приложението не ни позволява

54
00:02:10,560 --> 00:02:12,780
шофиране за повече от
12 часа така или иначе, така че...

55
00:02:12,819 --> 00:02:15,000
Освен това те познавам наистина
нужда от допълнителни ръце.

56
00:02:15,039 --> 00:02:17,180
Това ли са докладите от
компютърът там?

57
00:02:17,219 --> 00:02:19,259
- ъъъъ имате нужда
помощ за намиране?

58
00:02:19,310 --> 00:02:20,960
- Не, готов съм.

59
00:02:21,009 --> 00:02:22,349
- Добре.

60
00:02:29,449 --> 00:02:31,449
- Чувал си нещо
от Гибсън?

61
00:02:31,490 --> 00:02:33,840
- Не, и аз не го правя
наистина очаквам.

62
00:02:33,889 --> 00:02:36,060
Сигурен съм, че той има
много за сортиране.

63
00:02:36,110 --> 00:02:38,199
- Просто се надявам да е добре.
- Аз също.

64
00:02:38,240 --> 00:02:41,629
Но ще стане
бъде дълъг път.

65
00:02:41,680 --> 00:02:44,159
Ето я.

66
00:02:44,199 --> 00:02:46,599
- О, Кайли.

67
00:02:46,639 --> 00:02:49,030
Първата ни смяна заедно.

68
00:02:49,079 --> 00:02:51,469
О, нямате представа
колко ме вълнува това.

69
00:02:51,509 --> 00:02:53,430
И знам, знам,
това е само една смяна.

70
00:02:53,469 --> 00:02:54,949
- Но както казах,

71
00:02:55,000 --> 00:02:56,496
Винаги съм надолу, за да плавам
винаги, когато нашите графици се подредят.

72
00:02:56,520 --> 00:02:58,000
- Все пак обичаш 46, а?

73
00:02:58,039 --> 00:03:00,310
- Харесвам 46.

74
00:03:00,349 --> 00:03:01,650
Но аз обещах на моя лейтенант

75
00:03:01,699 --> 00:03:03,659
Бих го държал за
поне година, значи...

76
00:03:03,699 --> 00:03:06,139
- Е, страхотно е да се види
това твое свежо лице

77
00:03:06,180 --> 00:03:07,180
на камион 81.

78
00:03:07,229 --> 00:03:08,569
- Мм, благодаря.

79
00:03:08,620 --> 00:03:09,969
- Мм-хмм.

80
00:03:10,009 --> 00:03:12,229
- Имаме много пресни
лица тук днес.

81
00:03:12,270 --> 00:03:13,686
- О, бил съм
подскачам малко.

82
00:03:13,710 --> 00:03:16,670
20, 67, 105, 40.

83
00:03:16,710 --> 00:03:19,370
- Уау, добре, значи това е нещо
твоето нещо, скачане наоколо.

84
00:03:19,409 --> 00:03:21,150
- Да, може би.

85
00:03:21,199 --> 00:03:23,150
защо го казваш

86
00:03:23,199 --> 00:03:24,849
- Забелязах във вашия
файл, който сте започнали

87
00:03:24,900 --> 00:03:26,329
вашият фелдшер
обучение в Lakeside,

88
00:03:26,379 --> 00:03:28,289
но ти завърши на
Колеж Crystal Valley.

89
00:03:28,329 --> 00:03:32,120
- О, да, имаше и малко
много драма за мен в Lakeside,

90
00:03:32,159 --> 00:03:34,030
така че се прехвърлих към CBC.

91
00:03:34,079 --> 00:03:36,689
- Каква... каква драма
влезе ли в Lakeside?

92
00:03:36,729 --> 00:03:38,259
- О, знаете ли, видът, където

93
00:03:38,300 --> 00:03:40,536
те хващат за закачане
с вашия инструктор по анатомия

94
00:03:40,560 --> 00:03:42,650
и след това всички
издухва уплътнение?

95
00:03:43,569 --> 00:03:44,870
не, като,

96
00:03:44,920 --> 00:03:47,090
наистина, какво
се случи в Lakeside?

97
00:03:47,129 --> 00:03:48,879
- О, не, това се случи.

98
00:03:48,920 --> 00:03:50,280
Да, беше мило
от цяло нещо.

99
00:03:50,310 --> 00:03:52,530
Всички се разхубавиха
огънат извън форма.

100
00:03:52,569 --> 00:03:54,710
Особено жена му.

101
00:03:54,750 --> 00:03:57,449
Но това е всичко
Ще кажа.

102
00:03:57,490 --> 00:03:59,099
да

103
00:03:59,150 --> 00:04:01,409
- Ами ти? Вие
излизала ли си някога с женен мъж?

104
00:04:02,800 --> 00:04:04,060
не?

105
00:04:04,110 --> 00:04:06,939
- Камион 81, отряд 3,
Двигател 61, Ambo 61.

106
00:04:06,979 --> 00:04:10,250
Пожар на конструкцията,
3176 South Malvern.

107
00:04:25,259 --> 00:04:26,740
- Хей, слушай!

108
00:04:26,779 --> 00:04:28,649
Имаме подразделено пространство там

109
00:04:28,699 --> 00:04:30,399
с дебели звукоизолиращи стени

110
00:04:30,439 --> 00:04:31,675
този капан е огромен
количество топлина,

111
00:04:31,699 --> 00:04:33,529
а ние не го правим
имам много време.

112
00:04:33,569 --> 00:04:35,269
Отряд, първично търсене.

113
00:04:35,310 --> 00:04:36,920
Камион, вентилирайте покрива,
отворете гърба.

114
00:04:36,970 --> 00:04:38,399
Херман, изведи.

115
00:04:38,449 --> 00:04:39,579
Загубихме малко време.

116
00:04:39,620 --> 00:04:41,100
- Добре, отряд.
Да се ​​маскираме!

117
00:04:41,149 --> 00:04:43,370
- Добре, Мауч, Кайли,
ти се качваш на покрива.

118
00:04:43,409 --> 00:04:44,409
Карвър, ти си с мен.

119
00:04:44,449 --> 00:04:45,449
- Добре.
- Да тръгваме.

120
00:04:49,240 --> 00:04:52,290
- Хей, Херман! Разбери
откъде идва този дим.

121
00:04:52,329 --> 00:04:53,290
Влизаме дълбоко.

122
00:04:53,329 --> 00:04:54,850
- Добре, аз съм на това.

123
00:05:06,779 --> 00:05:08,870
Herrmann, първа врата Браво страна!

124
00:05:08,910 --> 00:05:10,649
- Разбрано.
- Да продължим да се движим.

125
00:05:10,699 --> 00:05:12,350
Тук долу има още стаи.

126
00:05:18,660 --> 00:05:21,319
Пожарна служба. Обадете се!

127
00:05:21,360 --> 00:05:23,540
- Моля, вътре!

128
00:05:23,579 --> 00:05:25,930
помогни ми! Ах! Изгарям!

129
00:05:34,810 --> 00:05:36,370
- Моля, моля!
Изгарям!

130
00:05:36,420 --> 00:05:37,769
- Хей!

131
00:05:37,810 --> 00:05:39,526
Да видим дали има
достъпна съседна стая

132
00:05:39,550 --> 00:05:40,810
и минете през стената.

133
00:05:40,860 --> 00:05:42,990
Capp, таран на K12.

134
00:05:43,029 --> 00:05:44,990
Тони, ти си с
аз Да се ​​движим.

135
00:05:47,300 --> 00:05:49,389
Тони.

136
00:05:53,610 --> 00:05:56,389
Сигурно са се наслоили
стени за шумоизолация.

137
00:05:56,439 --> 00:05:59,050
Ще предпази пламъците
него за няколко минути.

138
00:05:59,090 --> 00:06:01,180
- Трябва да получавам
горещо там обаче!

139
00:06:01,230 --> 00:06:03,750
Хей идваме!

140
00:06:03,790 --> 00:06:05,360
- Побързайте! Изгарям! Моля ви!

141
00:06:18,850 --> 00:06:22,250
Ах! Изгарям! Моля ви!

142
00:06:22,290 --> 00:06:24,899
- Кап, удари го с тарана.
- Копие.

143
00:06:27,290 --> 00:06:29,430
Спуснете се! Почти стигнахме!

144
00:06:29,470 --> 00:06:32,000
Покрийте се с
всичко, което можете да намерите!

145
00:06:32,040 --> 00:06:34,949
- Гори! Измъкни ме от тук!

146
00:06:41,269 --> 00:06:44,220
Защо не седнеш?

147
00:06:44,269 --> 00:06:45,545
- Добре, нека седнем
ти точно тук.

148
00:06:45,569 --> 00:06:46,709
Ще поставим IV

149
00:06:46,750 --> 00:06:47,946
и да ти дам нещо
за болката, става ли?

150
00:06:47,970 --> 00:06:49,360
добре

151
00:06:49,399 --> 00:06:50,750
- Точно тук.

152
00:06:50,800 --> 00:06:52,685
Поставете IV и му дайте
25 микрограма фентанил.

153
00:06:52,709 --> 00:06:53,759
- Разбрано.

154
00:06:53,800 --> 00:06:54,759
- Някой друг вътре?

155
00:06:54,800 --> 00:06:56,449
- Не, не, не, не мисля така.

156
00:06:56,500 --> 00:06:58,459
Обикновено съм единственият
един около този час.

157
00:06:58,500 --> 00:07:00,526
- Имаш ли представа какво
може да е причинил пожара?

158
00:07:00,550 --> 00:07:02,346
- Обикновено не чувам
нещо в тази кабина.

159
00:07:02,370 --> 00:07:05,029
Обичам да пиша там.
Толкова е тихо, разбираш ли?

160
00:07:05,069 --> 00:07:06,459
Предполагам, че съм задрямал.

161
00:07:06,509 --> 00:07:08,396
И изведнъж,
цялото студио гори.

162
00:07:08,420 --> 00:07:09,550
- Добре, благодаря.

163
00:07:09,600 --> 00:07:10,689
- Някакъв задух?

164
00:07:10,730 --> 00:07:12,470
- Натискане на фентанил.
- Копие.

165
00:07:12,509 --> 00:07:14,300
- малко.

166
00:07:14,339 --> 00:07:16,519
Но кожата се усеща така
на път да се стопи от лицето ми.

167
00:07:16,560 --> 00:07:17,740
- Суха, стерилна превръзка?

168
00:07:17,779 --> 00:07:19,129
- да

169
00:07:19,170 --> 00:07:21,310
Изглежда, че имаш
изгаряния от втора степен тук.

170
00:07:21,350 --> 00:07:23,480
И леко вдишване на дим
въз основа на вашите нива на кислород,

171
00:07:23,529 --> 00:07:25,636
така че ще ги опаковаме
изгаряния и ще те заведа в медицината, става ли?

172
00:07:25,660 --> 00:07:28,360
- Ето 4x4 и аз имам
не-rebreather в готовност.

173
00:07:28,399 --> 00:07:30,009
- Страхотно.

174
00:07:32,100 --> 00:07:33,750
Ето го.

175
00:07:33,800 --> 00:07:34,946
- Хей, отрядът може да се справи с ремонта

176
00:07:34,970 --> 00:07:37,279
ако искате да вземете.

177
00:07:37,319 --> 00:07:42,329
- О, уау, това е много
щедро от ваша страна, лейтенант.

178
00:07:42,370 --> 00:07:45,149
- Просто забелязах няколко
неща, които ми станаха любопитни.

179
00:07:45,199 --> 00:07:46,550
Искам да се уверя

180
00:07:46,590 --> 00:07:47,875
който Ван Метър изпрати
тук е отгоре.

181
00:07:47,899 --> 00:07:49,509
- ъъъъ

182
00:07:52,550 --> 00:07:53,860
- Ей

183
00:07:53,899 --> 00:07:54,925
Хей, сър, не можете да влезете там.

184
00:07:54,949 --> 00:07:56,340
- Аз съм собственикът. какво стана

185
00:07:56,379 --> 00:07:57,519
Някой пострада ли?

186
00:07:57,560 --> 00:07:58,925
- Имаме един човек
от сградата.

187
00:07:58,949 --> 00:08:00,740
- О, слава богу.

188
00:08:00,779 --> 00:08:03,610
Трябва да е моето студио
мениджър. той добре ли е

189
00:08:03,649 --> 00:08:05,675
- Нашите медици го откараха
Chicago Med с някои изгаряния

190
00:08:05,699 --> 00:08:07,529
на врата и ръцете му,
но нищо сериозно.

191
00:08:07,569 --> 00:08:08,870
Така че той е добре.

192
00:08:08,920 --> 00:08:10,375
- Иска ми се да можем да кажем
същото за вашия имот,

193
00:08:10,399 --> 00:08:12,596
но огънят вече беше угаснал
на контрол, когато пристигнахме тук.

194
00:08:12,620 --> 00:08:14,360
- Не давам
по дяволите за тези неща.

195
00:08:14,399 --> 00:08:16,670
Просто съм благодарен, че не
единият беше тежко ранен.

196
00:08:16,709 --> 00:08:17,855
Къде каза, че си го завел?

197
00:08:17,879 --> 00:08:20,670
- Chicago Med.

198
00:08:20,709 --> 00:08:22,709
- Това е адска работа
какво правите всички за нас.

199
00:08:22,759 --> 00:08:24,500
благодаря

200
00:08:42,039 --> 00:08:45,039
- О, този човек е сладур, а?

201
00:08:45,080 --> 00:08:46,519
- Да, той е добре.

202
00:08:46,559 --> 00:08:48,519
- Сам ли е?

203
00:08:48,570 --> 00:08:49,570
- Не знам.

204
00:08:49,610 --> 00:08:50,789
- Скучен ли е?

205
00:08:50,830 --> 00:08:54,049
- Не, той всъщност е доста забавен.

206
00:08:54,090 --> 00:08:56,399
- Той някога, ъъъ,
среща с колеги?

207
00:08:56,440 --> 00:08:57,765
Или има
един от тези, като,

208
00:08:57,789 --> 00:08:59,580
цитирам-не цитирам, "политики"?

209
00:08:59,620 --> 00:09:01,190
- Ъъъ, аз, ъъ...

210
00:09:01,230 --> 00:09:02,750
- Няма значение.

211
00:09:02,799 --> 00:09:04,995
Дори тези момчета са смешни
начин да променят мнението си.

212
00:09:05,019 --> 00:09:07,450
Хей, имаш ли секунда?

213
00:09:07,500 --> 00:09:09,590
- Ей

214
00:09:12,070 --> 00:09:14,679
- Искам да ти покажа нещо.

215
00:09:17,460 --> 00:09:20,210
- Хей, бърз въпрос.
- Нека позная.

216
00:09:20,250 --> 00:09:22,429
Имаш проблеми
с портала за градски данни?

217
00:09:22,470 --> 00:09:25,340
- Всъщност, да, запазва се
връхлетя върху мен без причина.

218
00:09:25,389 --> 00:09:27,039
Какво е, на 20 години?

219
00:09:27,080 --> 00:09:28,536
- Да, взе ме
месеци, за да разбера

220
00:09:28,559 --> 00:09:30,429
как да кача огън
отчети от първия опит.

221
00:09:30,480 --> 00:09:32,480
- Мисля, че трябва да си
над 50, за да го разберат.

222
00:09:33,960 --> 00:09:37,139
Наистина обаче аз
просто се чудех

223
00:09:37,179 --> 00:09:39,286
знаеш ли колко време
отнема, за да ви плащат тук?

224
00:09:39,309 --> 00:09:42,710
- Първа проверка? две
или три седмици.

225
00:09:42,750 --> 00:09:44,799
уау

226
00:09:44,840 --> 00:09:47,320
- Ако ти трябва по-рано, аз
познавате мениджъра по заплатите

227
00:09:47,360 --> 00:09:49,279
от моето време нататък
Бюрото на шеф Боден.

228
00:09:49,320 --> 00:09:51,460
мога да се обадя,
да видим дали ще го ускорят.

229
00:09:51,500 --> 00:09:54,200
- Да?
- Не мога да давам никакви обещания.

230
00:09:54,240 --> 00:09:55,940
Няма да повярвате
количеството бюрокрация

231
00:09:55,980 --> 00:09:57,639
само по поръчка
допълнителен тонер за принтер.

232
00:09:58,899 --> 00:10:00,809
- Това би било
огромно, ако можете да помогнете.

233
00:10:00,860 --> 00:10:02,120
- Да, напълно.

234
00:10:02,159 --> 00:10:03,690
Ще те уведомя.

235
00:10:03,730 --> 00:10:05,340
- Thanks, Kylie.

236
00:10:05,379 --> 00:10:06,990
Ти си най-добрият.

237
00:10:26,490 --> 00:10:27,855
- Надявах се да го направиш
get a head start.

238
00:10:27,879 --> 00:10:29,279
- You handling
this one yourself?

239
00:10:29,320 --> 00:10:32,279
- Half the CFD is out
болен тази седмица, очевидно.

240
00:10:32,320 --> 00:10:33,980
Any impressions so far?

241
00:10:34,019 --> 00:10:36,240
- Definitely suspicious.

242
00:10:36,279 --> 00:10:38,419
Виждате ли това?

243
00:10:38,460 --> 00:10:40,679
- Stone wool insulation.
- Fire-rated.

244
00:10:40,720 --> 00:10:42,086
It had to be pushing
2000 градуса тук

245
00:10:42,110 --> 00:10:43,200
за да се стопи така.

246
00:10:43,250 --> 00:10:44,990
- Имате ли начална точка?

247
00:10:45,029 --> 00:10:47,080
- Намерих три от тях досега...

248
00:10:47,120 --> 00:10:49,509
един надолу по коридора
в съседното студио

249
00:10:49,559 --> 00:10:52,169
и един в контролата
стая там отзад.

250
00:10:52,210 --> 00:10:55,350
И един точно тук.

251
00:10:55,389 --> 00:10:58,519
- Този тесен V модел
определено пише ускорител.

252
00:10:58,570 --> 00:11:01,610
Миризмата, не е позната.

253
00:11:01,659 --> 00:11:02,846
Може би някакъв вид
на почистващ продукт?

254
00:11:02,870 --> 00:11:04,830
- да каквото и да беше,

255
00:11:04,879 --> 00:11:06,919
Мисля, че може да е реагирало
с формалдехид

256
00:11:06,970 --> 00:11:09,009
отделяне на газове от изолацията,

257
00:11:09,049 --> 00:11:13,230
поради което го прави такъв
трудно се идентифицира миризмата.

258
00:11:13,279 --> 00:11:18,590
I think the smell is
ставам по-силен тук.

259
00:11:22,759 --> 00:11:24,110
о

260
00:11:24,159 --> 00:11:25,159
- да

261
00:11:32,080 --> 00:11:34,120
- Щом ти е наред, аз съм
going to give Van Meter

262
00:11:34,169 --> 00:11:35,186
ръка върху този, шефе.

263
00:11:35,210 --> 00:11:38,210
- Да, разбира се.
- благодаря

264
00:11:38,259 --> 00:11:39,936
- There's two vehicles
parked in the back lot.

265
00:11:39,960 --> 00:11:41,039
Единият принадлежи на Дейл Смит,

266
00:11:41,090 --> 00:11:42,870
the guy you
rescued from the fire.

267
00:11:42,909 --> 00:11:44,870
The other one belongs
to a Wyatt Sullivan,

268
00:11:44,919 --> 00:11:46,659
the studio manager.

269
00:11:46,700 --> 00:11:48,269
I'm assuming
that's our John Doe.

270
00:11:48,309 --> 00:11:50,750
- That's who the owner
was worried about.

271
00:11:50,789 --> 00:11:52,580
- Apparently the owner
is still over at Med.

272
00:11:52,620 --> 00:11:54,929
- Let's give him a call.

273
00:12:01,500 --> 00:12:03,460
- You were at the fire.
- Kelly Severide.

274
00:12:03,500 --> 00:12:04,679
- Това е капитан Ван Метър

275
00:12:04,720 --> 00:12:05,995
with the Office of
Разследване на пожар.

276
00:12:06,019 --> 00:12:07,899
- Billy Nicholson. аз
own Canal Port Studios.

277
00:12:07,940 --> 00:12:11,639
What's left of it.

278
00:12:11,679 --> 00:12:16,210
That's Jane, my
studio manager's wife.

279
00:12:16,250 --> 00:12:19,470
I just can't believe
това наистина се случва.

280
00:12:19,519 --> 00:12:21,080
Poor Jane.

281
00:12:21,129 --> 00:12:23,039
She texted me this
morning in a panic

282
00:12:23,090 --> 00:12:24,649
that Wyatt didn't
come home last night

283
00:12:24,700 --> 00:12:26,179
и не си вдигаше телефона.

284
00:12:27,830 --> 00:12:30,789
Просто имам това чувство на потъване.

285
00:12:30,830 --> 00:12:32,090
- Къде бяхте по това време?

286
00:12:32,139 --> 00:12:34,009
- Къщата ми горе в Женевското езеро.

287
00:12:34,049 --> 00:12:35,855
Качих се в колата си и потеглих
направо в студиото,

288
00:12:35,879 --> 00:12:39,320
but it was...

289
00:12:39,360 --> 00:12:40,889
съжалявам

290
00:12:40,929 --> 00:12:44,240
Просто трябваше да съм тук.

291
00:12:44,279 --> 00:12:46,330
- Any idea what
happened, Mr. Nicholson?

292
00:12:46,370 --> 00:12:50,289
- Не знам.

293
00:12:50,330 --> 00:12:53,639
But we have been having
проблеми с този клиент.

294
00:12:53,679 --> 00:12:54,836
- The guy we
pulled from the fire?

295
00:12:54,860 --> 00:12:56,679
- Dale? Не, не, не.

296
00:12:56,730 --> 00:12:59,600
Dale is a solid guy,
long-time client.

297
00:12:59,639 --> 00:13:01,779
Никога не съм имал проблеми там.

298
00:13:01,820 --> 00:13:05,820
I'm talking about
Antoine Kennedy.

299
00:13:05,870 --> 00:13:07,169
Says he's a rap artist,

300
00:13:07,220 --> 00:13:09,169
но винаги изглеждаше повече
като наркодилър за мен.

301
00:13:09,220 --> 00:13:11,570
Този човек просто имаше
това настроение, знаеш ли?

302
00:13:11,610 --> 00:13:13,529
Резервира студиото
за четири седмици,

303
00:13:13,570 --> 00:13:14,879
платено наполовина предварително в брой

304
00:13:14,919 --> 00:13:18,529
и след това продължи да нанизва
аз заедно на баланса.

305
00:13:18,580 --> 00:13:21,490
Така че най-накрая казах
Уайът да го изгони.

306
00:13:21,529 --> 00:13:23,409
- Кога беше това?

307
00:13:23,450 --> 00:13:25,059
- Снощи.

308
00:13:25,100 --> 00:13:27,889
Антоан не беше
щастлив, меко казано.

309
00:13:27,929 --> 00:13:30,889
Той изпрати малко на Уайът
съобщения, след като той си тръгна.

310
00:13:30,940 --> 00:13:34,460
Доста смущаващо
неща в ретроспекция.

311
00:13:34,500 --> 00:13:36,070
Уайът ми го препрати.

312
00:13:36,110 --> 00:13:38,159
Да, иска ми се да го имам
взех го по-сериозно,

313
00:13:38,200 --> 00:13:40,990
но просто си помислих
беше бая.

314
00:13:41,029 --> 00:13:43,559
- Къде можем да намерим Антоан?
- Не знам.

315
00:13:43,600 --> 00:13:45,990
Не е подписвал договор.
Ние сме доста неформални.

316
00:13:46,039 --> 00:13:47,870
- Е, ние ценим вашето време.

317
00:13:47,909 --> 00:13:49,559
Ако може да препратите тези текстове

318
00:13:49,610 --> 00:13:51,326
с всичко друго, което
мислите, че може да бъде полезно,

319
00:13:51,350 --> 00:13:52,259
това би било страхотно.

320
00:13:52,299 --> 00:13:53,870
- Ммм

321
00:13:55,919 --> 00:13:57,529
- Трябва ли да получим PD
да извадя БОЛО

322
00:13:57,570 --> 00:13:58,750
на този герой на Антоан?

323
00:13:58,789 --> 00:13:59,919
- Определено.

324
00:13:59,960 --> 00:14:01,230
PD е разтегнат толкова тънък.

325
00:14:01,269 --> 00:14:02,505
Не съм сигурен, че виждам
това високо класиране

326
00:14:02,529 --> 00:14:04,399
по техния приоритет
списък, за съжаление.

327
00:14:04,450 --> 00:14:06,620
- Значи го проследяваме
надолу по себе си.

328
00:14:10,539 --> 00:14:13,629
- And there goes another Cubs
championship down the drain.

329
00:14:13,669 --> 00:14:15,809
- Това е трети мач
на сезона, братко.

330
00:14:15,850 --> 00:14:17,110
Трябва да...

331
00:14:20,940 --> 00:14:23,899
Кати? какво правиш тук

332
00:14:23,950 --> 00:14:25,559
- Ами ти каза
да ходим повече, така че...

333
00:14:25,600 --> 00:14:28,820
- Нямах предвид пеша
mile and a half in one shot.

334
00:14:28,860 --> 00:14:31,259
- Освен това трябваше да получа
това обратно към теб.

335
00:14:31,299 --> 00:14:34,129
- Oh, that was not necessary.
Ела тук, седни.

336
00:14:34,169 --> 00:14:36,309
- Such a gentleman, Randall.

337
00:14:38,440 --> 00:14:40,789
- Добре ли се чувстваш?
- Точно като дъжд.

338
00:14:40,830 --> 00:14:42,440
Само малко надуто.

339
00:14:42,490 --> 00:14:44,620
Оттогава минаха години
Бил съм навън.

340
00:14:44,659 --> 00:14:46,919
- Кати, това наистина не е
подходящо време за посещение.

341
00:14:46,970 --> 00:14:49,929
Искам да кажа, може да ни се обадят
навън от къщата всеки момент.

342
00:14:49,970 --> 00:14:51,320
- Това е толкова вълнуващо.

343
00:14:51,360 --> 00:14:53,019
- Да, добре,

344
00:14:53,059 --> 00:14:56,059
по-добре е да те наричам an
Uber ще те откара у дома, става ли?

345
00:14:56,110 --> 00:14:57,590
- О, не е така
необходимо, Рандал.

346
00:14:57,629 --> 00:14:59,629
Стигнах до тук. аз
мога да се прибера вкъщи.

347
00:14:59,679 --> 00:15:02,110
- Не, настоявам.

348
00:15:02,159 --> 00:15:04,679
Аз ще... хайде да ми вземем телефона.

349
00:15:04,720 --> 00:15:05,940
- Такъв джентълмен.

350
00:15:05,990 --> 00:15:07,730
- Не ме гледай така.

351
00:15:07,769 --> 00:15:09,559
- Какъв поглед?

352
00:15:09,600 --> 00:15:10,860
- Обещах на Брет

353
00:15:10,909 --> 00:15:12,779
Бих се погрижил за
програма за парамедицина

354
00:15:12,820 --> 00:15:15,299
със същата ТСХ
винаги го е давала.

355
00:15:15,340 --> 00:15:18,299
- Не помня никакви
парамедици и пациенти

356
00:15:18,350 --> 00:15:20,389
просто влизам тук без предупреждение

357
00:15:20,440 --> 00:15:21,519
когато тя го управляваше.

358
00:15:21,570 --> 00:15:25,269
- Няма да ти позволя
цинизмът ме заразява.

359
00:15:39,669 --> 00:15:41,500
- Е, какъв е мотивът?

360
00:15:41,539 --> 00:15:44,419
Отмъщение?

361
00:15:44,460 --> 00:15:47,850
- мениджърът на студиото го рита
навън, кара го да се чувства неуважаван,

362
00:15:47,899 --> 00:15:49,809
той сваля, задушава за известно време,

363
00:15:49,860 --> 00:15:51,860
може би неговите приятели
влез в ухото му,

364
00:15:51,899 --> 00:15:54,429
той се връща, пука
мениджър на студиото,

365
00:15:54,470 --> 00:15:55,950
запалва мястото
за да го прикрия.

366
00:15:55,990 --> 00:15:57,340
купувам го.

367
00:15:57,389 --> 00:15:59,000
- Човекът изглежда
част, ще му дам това.

368
00:15:59,039 --> 00:16:00,610
- Няма да се учудя
ако МЕ установи

369
00:16:00,649 --> 00:16:02,909
9-милиметров охлюв
вътре в жертвата.

370
00:16:04,919 --> 00:16:06,529
- Интересно.

371
00:16:06,570 --> 00:16:09,700
Той на практика живее в
това място на Чермак,

372
00:16:09,750 --> 00:16:11,049
Poppin' Билярд.

373
00:16:11,100 --> 00:16:14,840
Той публикува от
там през цялото време.

374
00:16:17,320 --> 00:16:19,019
Сам ли ще ходиш?

375
00:16:19,059 --> 00:16:20,255
- Просто тръгвам
да отида да поразпитам.

376
00:16:20,279 --> 00:16:21,240
- Ами ако е там?

377
00:16:21,279 --> 00:16:24,590
- Ще извикам подкрепление.

378
00:16:24,629 --> 00:16:26,279
- Моля, внимавайте.

379
00:16:26,330 --> 00:16:27,759
- Винаги.

380
00:16:35,509 --> 00:16:37,950
- Този портал все още
се сблъсква с теб?

381
00:16:37,990 --> 00:16:38,950
Ето, нека ти покажа нещо.

382
00:16:38,990 --> 00:16:40,039
не

383
00:16:40,080 --> 00:16:41,340
Всичко е наред, разбрах.

384
00:16:41,389 --> 00:16:43,519
- О, съжалявам.

385
00:16:44,960 --> 00:16:46,129
- Не е това, което си мислиш.

386
00:16:46,169 --> 00:16:48,570
Не е моя работа.

387
00:16:49,309 --> 00:16:54,269
- На път съм да загубя
къщата на майка ми.

388
00:16:54,309 --> 00:16:56,750
Мислех, че ще бъде
smart just to rent it out

389
00:16:56,789 --> 00:17:00,059
so I could keep paying the
mortgage while I'm in Chicago.

390
00:17:00,100 --> 00:17:02,059
Сключих сделка с
някои приятели на приятели.

391
00:17:02,100 --> 00:17:06,500
But like a dumbass, I didn't
make them put down a deposit.

392
00:17:06,539 --> 00:17:08,329
Те не са
плати стотинка наем.

393
00:17:08,369 --> 00:17:10,240
They're throwing wild parties,

394
00:17:10,289 --> 00:17:12,500
разбивам мястото,
отказва да напусне.

395
00:17:12,549 --> 00:17:14,720
Чел съм
относно законите на щата Мичиган.

396
00:17:14,769 --> 00:17:16,509
I got to take them to court.

397
00:17:16,549 --> 00:17:18,549
И вече съм
зад ипотеката.

398
00:17:18,599 --> 00:17:20,599
- Затова ти трябваше
заплатата ти избърза?

399
00:17:23,299 --> 00:17:27,130
Не е нужно да правите това сами.

400
00:17:27,170 --> 00:17:29,089
- Той направи достатъчно.

401
00:17:29,130 --> 00:17:31,740
Това е моята грешка.
отивам да го оправя

402
00:17:31,779 --> 00:17:34,789
- Значи номерът е да влачите
файла в менюто за качване

403
00:17:34,829 --> 00:17:36,089
вместо да го изберете.

404
00:17:36,140 --> 00:17:38,839
И никога, никога
натиснете бутона за връщане назад.

405
00:17:42,140 --> 00:17:44,279
няма да кажа нищо

406
00:17:44,319 --> 00:17:47,799
Но наистина мисля, че трябва.

407
00:18:30,710 --> 00:18:32,799
- Ей

408
00:18:38,549 --> 00:18:40,160
Ей, Антоан!

409
00:18:40,200 --> 00:18:42,589
Антоан!

410
00:18:47,950 --> 00:18:49,599
- Полиция! Спри!

411
00:18:49,650 --> 00:18:50,859
- Свали си задника.

412
00:18:50,910 --> 00:18:53,259
На колене, точно сега.

413
00:19:12,890 --> 00:19:14,710
- Мислех, че каза
PD беше опънат

414
00:19:14,759 --> 00:19:16,109
твърде слаб, за да даде приоритет на нашия човек.

415
00:19:16,150 --> 00:19:17,849
Как ги взе
да изпрати кавалерия?

416
00:19:17,890 --> 00:19:19,500
- Хим анализ от
сцената се върна.

417
00:19:19,539 --> 00:19:21,980
Оказва се подпалвачът
запалил мястото с ацетон.

418
00:19:22,029 --> 00:19:23,215
- Достатъчно за
вярвам, че е замесен

419
00:19:23,240 --> 00:19:24,980
в метамфетамин
производство, приемам ли?

420
00:19:25,029 --> 00:19:28,549
- Или хероин или MDMA
или изберете по ваш избор.

421
00:19:30,079 --> 00:19:32,509
- Можете да наблюдавате
интервю като учтивост.

422
00:19:32,559 --> 00:19:34,430
Но ние задаваме въпросите.

423
00:19:34,470 --> 00:19:36,079
- Разбрано.
- Добре.

424
00:19:39,390 --> 00:19:41,700
- Така...

425
00:19:41,740 --> 00:19:43,869
колко време си вътре
търговията с наркотици, Антоан?

426
00:19:43,920 --> 00:19:46,309
Не съм в търговията с наркотици, бре.

427
00:19:46,349 --> 00:19:48,619
Аз съм музикант. Проверете
профила в Spotify.

428
00:19:48,660 --> 00:19:49,880
- О, направихме.

429
00:19:49,920 --> 00:19:51,880
Наслаждавахме се
вашата музика, всъщност.

430
00:19:51,920 --> 00:19:54,230
Харесвам тази песен
"Тебеширен прашка",

431
00:19:54,279 --> 00:19:56,799
този, за който рапирате
раздавайки метамфетамин за шест минути?

432
00:19:56,839 --> 00:19:58,500
- Наистина ли сте в момента?

433
00:19:58,539 --> 00:20:01,019
Нарича се изкуство.

434
00:20:01,059 --> 00:20:04,200
Цялата работа с акслинга,
това всъщност не съм аз, разбираш ли?

435
00:20:04,240 --> 00:20:06,240
Това е характер.
- Честно.

436
00:20:06,289 --> 00:20:09,900
Кажете ни, има ли
свързана с музика употреба на ацетон?

437
00:20:09,940 --> 00:20:11,250
- По дяволите е ацетон?

438
00:20:11,289 --> 00:20:12,859
- Ацетонът е a
химически прекурсор

439
00:20:12,900 --> 00:20:15,730
в производството на няколко
обикновени улични наркотици, Антоан.

440
00:20:15,769 --> 00:20:17,730
Освен това е силно запалим.

441
00:20:17,779 --> 00:20:20,869
- Защо избяга, като ме видя?

442
00:20:20,910 --> 00:20:22,665
- Защото второто а
пожарникар дойде да ме търси,

443
00:20:22,690 --> 00:20:23,650
Знаех, че всички ще опитате

444
00:20:23,700 --> 00:20:25,700
да ми закачи онова студио.

445
00:20:25,740 --> 00:20:28,309
И аз също бях прав, нали?

446
00:20:28,349 --> 00:20:29,750
- Сега като го спомена,

447
00:20:29,789 --> 00:20:31,596
къде беше между
3:00 и 6:00 тази сутрин?

448
00:20:31,619 --> 00:20:32,880
- Вкъщи спи. къде бяхте

449
00:20:32,920 --> 00:20:34,619
- Може ли някой обратно
разбираш ли се за това?

450
00:20:34,660 --> 00:20:37,490
- Не, бях сам. За веднъж.

451
00:20:37,539 --> 00:20:38,839
- Били каза, че му дължиш пари,

452
00:20:38,880 --> 00:20:39,799
че си бил
нанизвайки го

453
00:20:39,839 --> 00:20:41,410
за две седмици, докато най-накрая

454
00:20:41,450 --> 00:20:43,930
трябваше да има мениджър на студио
ела да те изгоня снощи.

455
00:20:43,980 --> 00:20:45,476
- Бру, това не е
дори как се е случило.

456
00:20:45,500 --> 00:20:46,809
добре? Пича лъже.

457
00:20:46,849 --> 00:20:48,069
Всичко ми беше платено.

458
00:20:48,109 --> 00:20:49,630
Тогава снощи Уайът нахлу

459
00:20:49,680 --> 00:20:51,875
казвайки, че има някакво голямо име
който иска да резервира моето студио

460
00:20:51,900 --> 00:20:53,549
и те предлагат
три пъти над нормата.

461
00:20:53,599 --> 00:20:55,289
Така че сега трябва
съпоставете го или изчистете.

462
00:20:55,339 --> 00:20:57,135
Той и Били винаги са били
прави сенчести неща като тези

463
00:20:57,160 --> 00:20:58,859
за да запазя този разбит задник
място за бягане.

464
00:20:58,900 --> 00:21:01,170
- По принцип заплашихте
да убия човека, Антоан.

465
00:21:01,210 --> 00:21:03,740
- Нямах предвид това
така, нали?

466
00:21:03,779 --> 00:21:05,326
Бях ядосан и
Имах право да бъда.

467
00:21:05,349 --> 00:21:08,259
Ритаха ме
навън без причина.

468
00:21:08,309 --> 00:21:09,920
И аз можех да го докажа.

469
00:21:09,960 --> 00:21:12,000
Бях по средата на
вземете, когато Уайът влезе.

470
00:21:12,049 --> 00:21:13,750
Цялото е на запис.

471
00:21:13,789 --> 00:21:16,009
- Лента Wason.

472
00:21:16,049 --> 00:21:18,009
Докато не изгори
горе в огъня.

473
00:21:18,049 --> 00:21:20,619
Заедно с единствения ни очевидец.

474
00:21:20,670 --> 00:21:23,450
Което всичко е красиво
удобно, а?

475
00:21:23,490 --> 00:21:25,630
- Това не е удобно.

476
00:21:25,670 --> 00:21:28,240
Това е проклета трагедия.

477
00:21:28,279 --> 00:21:31,019
Имах 40 часа кръв,
пот и сълзи на тази лента.

478
00:21:31,069 --> 00:21:34,200
Сега просто е изчезнало завинаги.

479
00:21:34,240 --> 00:21:35,640
- Човек е мъртъв.

480
00:21:35,680 --> 00:21:38,470
Но загубата на 40
часове на неговата музика,

481
00:21:38,509 --> 00:21:39,769
това ли е трагедията?

482
00:21:43,859 --> 00:21:45,079
Ще го задържим,

483
00:21:45,119 --> 00:21:46,365
вземете заповед за
претърсете мястото му.

484
00:21:46,390 --> 00:21:47,430
Ние намираме всеки продукт...

485
00:21:47,480 --> 00:21:49,609
по дяволите, намираме един
капка ацетон,

486
00:21:49,650 --> 00:21:51,480
това е мат, момчета.

487
00:21:58,180 --> 00:21:59,700
- Не си
убеден, че е нашият човек.

488
00:21:59,750 --> 00:22:02,009
- Не усетих
все едно лъжеше.

489
00:22:02,049 --> 00:22:03,400
И ако историята му е вярна,

490
00:22:03,450 --> 00:22:06,359
той може да не е на студиото
само недоволен клиент.

491
00:22:06,410 --> 00:22:09,190
Но тези двамата са
лазерно фокусиран върху един човек

492
00:22:09,240 --> 00:22:11,240
когато трябва да бъдат
обръщайки всеки камък.

493
00:22:11,279 --> 00:22:14,809
- Добре е някой
обича да обръща камъни.

494
00:22:19,940 --> 00:22:22,069
- Знаеш ли какво
тази къща има нужда?

495
00:22:22,119 --> 00:22:25,640
Въздушен фритюрник. Труди
и наскоро получих един.

496
00:22:25,690 --> 00:22:28,210
И всичко, което мога да кажа
променя живота.

497
00:22:28,250 --> 00:22:29,690
- Не са ли просто мънички фурни?

498
00:22:29,730 --> 00:22:31,496
- Е, ще отнеме около четири
от тях, за да нахрани всички.

499
00:22:31,519 --> 00:22:34,220
- Слушай, не мога да обясня
науката зад него,

500
00:22:34,259 --> 00:22:37,390
но всичко е на вкус
по-добре във фритюрник.

501
00:22:37,440 --> 00:22:39,220
- Хей, момчета
знам нещо за

502
00:22:39,269 --> 00:22:42,309
случайната дама катастрофира
навън в двуетажната стая?

503
00:22:58,500 --> 00:23:01,460
- Кати, трябва да се събудиш.

504
00:23:03,940 --> 00:23:05,420
Ммм

505
00:23:05,470 --> 00:23:08,079
- Не можеш да си тук, Кати.

506
00:23:08,119 --> 00:23:11,210
аз знам съжалявам

507
00:23:11,250 --> 00:23:14,519
Обещавам, че няма да го направя
пречи на пътя.

508
00:23:14,559 --> 00:23:17,910
аз просто...

509
00:23:17,960 --> 00:23:20,000
трудно е да съм далеч от теб.

510
00:23:20,049 --> 00:23:23,569
Знам как това
звучи, но е истина.

511
00:23:23,609 --> 00:23:27,309
Сякаш бях под водата
докато ти дойде в живота ми.

512
00:23:27,359 --> 00:23:28,970
Сега единственият път, когато мога да дишам

513
00:23:29,009 --> 00:23:31,750
е, когато съм до теб, Рандал.

514
00:23:31,799 --> 00:23:34,670
- Съжалявам, но трябва да тръгваш.

515
00:23:34,710 --> 00:23:37,670
Имам предвид. точно сега

516
00:23:37,720 --> 00:23:41,420
Хайде, трябва да тръгваш.
- Добре, добре.

517
00:23:41,460 --> 00:23:43,849
Мога да приема намек.

518
00:23:48,380 --> 00:23:51,730
Все пак ще се видим
Сряда обаче, нали?

519
00:23:51,769 --> 00:23:55,339
Знаеш, че съм безполезен
държа лекарствата си прави.

520
00:23:55,390 --> 00:23:58,609
- Разбира се, Кати, ти
залог. Ще се видим тогава.

521
00:24:08,619 --> 00:24:10,619
- И това за
115 бяха прякорите.

522
00:24:10,660 --> 00:24:12,009
Така че не е смешно.

523
00:24:12,049 --> 00:24:13,425
Сякаш имаше това
човек, когото наричаха Смаки.

524
00:24:13,450 --> 00:24:15,670
Защо се казва Смаки?

525
00:24:15,710 --> 00:24:17,490
Защото той харесва
да удря хората.

526
00:24:17,539 --> 00:24:18,710
Искам да кажа, хайде, хора,

527
00:24:18,759 --> 00:24:20,500
разбъркайте творчеството си
сокове малко.

528
00:24:21,799 --> 00:24:22,849
- И какво за...

529
00:24:22,890 --> 00:24:24,809
какво ще кажете за 51, какво е нашето нещо?

530
00:24:24,849 --> 00:24:26,980
- Честно ли?
- Мм-хмм.

531
00:24:27,029 --> 00:24:28,680
- 51 е доста глупаво досега.

532
00:24:28,720 --> 00:24:31,119
Положителната страна е,
много действие.

533
00:24:31,160 --> 00:24:32,990
Всички са супер мили.

534
00:24:33,029 --> 00:24:36,299
От минусовата страна, не
един тон млади хора.

535
00:24:36,339 --> 00:24:38,950
- Аз съм на 27, Ритър също.

536
00:24:38,990 --> 00:24:40,269
А Карвър, той е само на 30...

537
00:24:40,299 --> 00:24:42,299
- Ти си само на 27? уау
изглеждаш много по-възрастен.

538
00:24:42,349 --> 00:24:44,089
Хей, така ли е вярно
вие се мотаете

539
00:24:44,130 --> 00:24:46,779
на някакво място, наречено
Мери след работа?

540
00:24:46,829 --> 00:24:48,309
Звучи някак религиозно.

541
00:24:48,349 --> 00:24:50,049
- Не, така се казва
Моли и това е бар.

542
00:24:50,089 --> 00:24:51,349
Това е страхотен бар.

543
00:24:51,400 --> 00:24:52,569
- Готино.

544
00:24:52,619 --> 00:24:53,945
Искам да кажа, че не съм голям
човек от Wicker Park,

545
00:24:53,970 --> 00:24:56,140
но аз съм гъвкав.

546
00:24:56,190 --> 00:24:59,190
- Бърза помощ 61, дете
наранени, неизвестни причини,

547
00:24:59,230 --> 00:25:02,500
- 2339 Grove Avenue.
- Добре.

548
00:25:02,539 --> 00:25:05,190
- Разбрано, главно.
Ambo 61 на път.

549
00:25:10,369 --> 00:25:12,069
- Това място ме плаши.

550
00:25:12,109 --> 00:25:14,420
Това дори правилният адрес ли е?

551
00:25:14,460 --> 00:25:17,819
61 към главния...
- Шшт Просто чакай.

552
00:25:21,819 --> 00:25:24,559
здравей

553
00:25:25,910 --> 00:25:27,700
Някой звънял ли е за помощ?

554
00:25:27,740 --> 00:25:30,700
- В мазето, побързайте!

555
00:25:30,740 --> 00:25:32,586
- Стой на бедрото ми и недей
направи всичко, докато не ти кажа.

556
00:25:32,609 --> 00:25:33,609
добре?
- да

557
00:25:43,099 --> 00:25:45,450
- Ние сме парамедици.
Можете да го оставите.

558
00:25:49,190 --> 00:25:52,109
- Сложи този пистолет на
земята сега, точно сега.

559
00:25:52,150 --> 00:25:54,980
- Беше инцидент,
Кълна се в Бога.

560
00:25:55,029 --> 00:25:57,119
Мъртъв ли е?

561
00:25:57,160 --> 00:26:00,029
- Не знам. Ние
трябва да го проверя.

562
00:26:00,079 --> 00:26:03,250
Можете ли да поставите пистолета
на земята, моля?

563
00:26:03,299 --> 00:26:04,730
точно сега

564
00:26:04,779 --> 00:26:08,210
- Ако е мъртъв, няма да го направят
просто ме прати отново в затвора!

565
00:26:08,259 --> 00:26:11,480
- Ако е жив,
можем да му помогнем.

566
00:26:11,519 --> 00:26:15,569
Но не и докато не поставите
оръжието надолу, става ли?

567
00:26:17,920 --> 00:26:19,220
не

568
00:26:21,099 --> 00:26:24,400
- Как се казваш, приятел?

569
00:26:24,450 --> 00:26:25,619
- Тео.

570
00:26:25,670 --> 00:26:27,410
- Аз съм Роузи.

571
00:26:27,450 --> 00:26:30,799
Знаеш ли... това е Вайълет.

572
00:26:30,849 --> 00:26:34,589
Тя е най-добрият парамедик
с които някога съм работил.

573
00:26:34,630 --> 00:26:39,069
Та ако някой може да помогне
твоята приятелка, това е тя.

574
00:26:39,109 --> 00:26:41,769
Така че тя... тя е просто
ще спре кървенето.

575
00:26:41,809 --> 00:26:44,599
И можем просто
поговори за минута, става ли?

576
00:26:47,910 --> 00:26:49,170
- Уау.

577
00:26:50,950 --> 00:26:53,609
- Сърцето ми върви като
милион мили в час.

578
00:26:55,039 --> 00:26:56,829
какво ще кажете за вас

579
00:26:56,869 --> 00:27:00,609
Да, смешно е как
чувствам се наистина уплашен

580
00:27:00,660 --> 00:27:03,829
и наистина развълнуван
чувстват се толкова сходни.

581
00:27:03,880 --> 00:27:07,529
Затова си бил
проверявам този пистолет, а?

582
00:27:07,579 --> 00:27:09,450
Това чувство?

583
00:27:09,490 --> 00:27:11,230
- Пулсът е слаб и ускорен.

584
00:27:11,279 --> 00:27:12,500
- Какво означава това?

585
00:27:12,539 --> 00:27:16,019
- Той ще бъде
Добре, просто ме погледни.

586
00:27:16,059 --> 00:27:18,150
Хей, Тео...

587
00:27:18,200 --> 00:27:21,680
бил ли си някога
до Stearns Quarry?

588
00:27:21,720 --> 00:27:22,955
Знаете ли, че хората свикнали

589
00:27:22,980 --> 00:27:25,289
скочи от големия
рок във водата?

590
00:27:25,329 --> 00:27:26,680
Сега всичко е блокирано.

591
00:27:26,730 --> 00:27:30,119
Но този път,
моите приятели и аз го направихме.

592
00:27:30,170 --> 00:27:32,859
Работата е там, че трябва
излезте на този крайник

593
00:27:32,910 --> 00:27:35,650
за да сте сигурни, че нямате
кацнете в плитката вода.

594
00:27:35,690 --> 00:27:38,130
И, ъъ, беше...

595
00:27:38,170 --> 00:27:41,130
беше мой ред
и аз бях там.

596
00:27:41,180 --> 00:27:44,789
И аз държах на това
клон, за да поддържам равновесие.

597
00:27:44,829 --> 00:27:48,619
И аз бях така
ужасен от падане

598
00:27:48,660 --> 00:27:51,319
че свалих
твърде силно на клона

599
00:27:51,359 --> 00:27:53,970
и то щракна.

600
00:27:54,019 --> 00:27:55,319
И паднах.

601
00:27:55,359 --> 00:27:56,890
луд...

602
00:27:56,930 --> 00:28:00,759
моят... моят страх от падане
буквално ме накара да падна.

603
00:28:02,980 --> 00:28:05,460
Това съм аз
притеснен за тук.

604
00:28:05,500 --> 00:28:07,780
Че си толкова уплашен, че
ще имаш проблеми

605
00:28:07,809 --> 00:28:09,250
че отиваш
да случайно

606
00:28:09,289 --> 00:28:11,730
направи нещо, което ще получи
в много по-големи проблеми.

607
00:28:11,769 --> 00:28:14,210
Но ти си... ти си
още не е там, Тео,

608
00:28:14,250 --> 00:28:17,559
Аз... обещавам.

609
00:28:17,599 --> 00:28:21,740
Все още можете да отстъпите.

610
00:28:31,750 --> 00:28:35,009
Всичко е наред. хей

611
00:28:35,059 --> 00:28:36,750
хванах те

612
00:28:58,250 --> 00:28:59,910
- Пулсът е силен.
Налягането е стабилно.

613
00:28:59,950 --> 00:29:02,130
добре чухте ли това

614
00:29:02,170 --> 00:29:04,390
Той ще се оправи.

615
00:29:55,700 --> 00:29:57,700
- Хей, намери ли нещо?

616
00:29:57,750 --> 00:30:00,529
- Не, намерих
нищо. Всичко е изчезнало.

617
00:30:00,579 --> 00:30:02,140
- Защо звучиш развълнуван?

618
00:30:02,190 --> 00:30:03,855
- Всяка част от висок клас
записващо оборудване

619
00:30:03,880 --> 00:30:05,319
е изчистено.

620
00:30:05,359 --> 00:30:07,630
Сякаш някой е знаел
мястото щеше да изгори.

621
00:30:07,670 --> 00:30:10,369
- Уау, това е
като издайнически знак

622
00:30:10,410 --> 00:30:11,630
за палеж с цел печалба, нали?

623
00:30:11,670 --> 00:30:13,279
- Можеш да се обзаложиш, че е така.

624
00:30:13,329 --> 00:30:14,849
Ще се видим след 20.

625
00:30:14,900 --> 00:30:17,289
- ъъъъ да Да, знам.

626
00:30:17,329 --> 00:30:20,069
Нека се срещнем на това място
Мери в Wicker Park.

627
00:30:20,119 --> 00:30:22,819
Не, да, знам, знам,
но трябва да е готино,

628
00:30:22,859 --> 00:30:26,650
по някакъв старовремски начин.

629
00:30:26,690 --> 00:30:27,859
- Може би си бил прав.

630
00:30:27,910 --> 00:30:30,210
Може би тя не е 51 материал.

631
00:30:30,259 --> 00:30:32,740
- Не знам.
Тя определено е много.

632
00:30:32,779 --> 00:30:36,089
Но има
нещо за нея.

633
00:30:41,180 --> 00:30:44,009
- Искахте да ме видите, шефе?

634
00:30:44,049 --> 00:30:48,579
- Джеймс си тръгна вчера
без да ми казваш.

635
00:30:48,619 --> 00:30:50,670
Не се прибра снощи.

636
00:30:50,710 --> 00:30:53,019
Тази сутрин получавам съобщение

637
00:30:53,059 --> 00:30:54,996
казвайки ми, че не е
ще успея днес.

638
00:30:55,019 --> 00:30:57,890
Сега знам, че гори
свещта в двата края

639
00:30:57,940 --> 00:30:59,695
шофиране цяла нощ опитване
да печелите достатъчно пари

640
00:30:59,720 --> 00:31:01,250
да получи собствено място.

641
00:31:01,289 --> 00:31:03,529
И знам, че е възрастен
който може сам да си направи нещата, но...

642
00:31:05,900 --> 00:31:07,900
Но той каза, че иска тази работа.

643
00:31:07,950 --> 00:31:10,430
Сега се чувства...

644
00:31:10,470 --> 00:31:12,650
безотговорно, ако питаш мен.

645
00:31:12,690 --> 00:31:16,039
- Шефе, чакай.

646
00:31:16,089 --> 00:31:18,349
Видях предупреждението
подписва с Гибсън

647
00:31:18,390 --> 00:31:22,569
и си мислех, че помагам
него като го пазя за себе си.

648
00:31:22,609 --> 00:31:24,619
Не искам да правя
пак същата грешка.

649
00:31:24,660 --> 00:31:26,750
- Продължавай.

650
00:31:26,789 --> 00:31:28,930
- Знам къде отиде Джеймс.

651
00:31:32,970 --> 00:31:35,240
- Хей, благодаря, че дойде
с толкова кратко предизвестие.

652
00:31:35,279 --> 00:31:38,150
Просто искахме да потвърдим
малко подробности за пожара.

653
00:31:38,200 --> 00:31:41,200
- С каквото мога да помогна.

654
00:31:41,240 --> 00:31:44,069
Това е контролна зала на Студио А.

655
00:31:44,109 --> 00:31:47,119
- И цялото оборудване
на тази снимка всичко ли е застраховано?

656
00:31:47,160 --> 00:31:48,990
- Разбира се, че беше застраховано.

657
00:31:49,029 --> 00:31:52,039
Това е на стойност 200 000 долара
оборудване в тази стая.

658
00:31:52,079 --> 00:31:54,170
Само конзолата
струва почти 100.

659
00:31:54,210 --> 00:31:56,609
Защо ме питаш това?

660
00:31:56,650 --> 00:31:58,960
Не разбирам къде
отиваш с това.

661
00:31:59,000 --> 00:32:01,519
- Нищо от оборудването
беше унищожена.

662
00:32:01,569 --> 00:32:03,529
Дори не беше
там, беше премахнато

663
00:32:03,569 --> 00:32:05,569
преди огънят да изгори
студиото надолу,

664
00:32:05,609 --> 00:32:08,049
което е или невероятно
щастлив момент или...

665
00:32:08,099 --> 00:32:09,490
- Това е невъзможно.

666
00:32:09,529 --> 00:32:11,970
Аз съм единственият човек
който е упълномощен да...

667
00:32:14,450 --> 00:32:16,539
о

668
00:32:16,579 --> 00:32:18,059
Мислиш ли, че го е идидил?

669
00:32:18,109 --> 00:32:20,240
Мислиш, че се преместих
оборудването навън

670
00:32:20,279 --> 00:32:21,799
и изгорих собственото си студио

671
00:32:21,849 --> 00:32:24,420
и уби най-доброто ми
приятел от 40 години

672
00:32:24,460 --> 00:32:26,420
всички за събиране на двойка
сто хиляди долара

673
00:32:26,460 --> 00:32:28,420
застрахователни пари?

674
00:32:28,460 --> 00:32:30,029
Защо бих го направил?

675
00:32:30,069 --> 00:32:33,420
- Добре, чухме студиото
имаше финансови проблеми.

676
00:32:33,470 --> 00:32:34,640
- Добре.

677
00:32:34,690 --> 00:32:36,339
Не го убивахме.

678
00:32:36,380 --> 00:32:39,950
Но аз си блъсках задника
за да направи този бизнес работещ.

679
00:32:40,000 --> 00:32:44,480
Не за себе си, а за Уайът.

680
00:32:44,519 --> 00:32:46,920
- Мениджърът на вашето студио?

681
00:32:46,960 --> 00:32:49,180
- Моят приятел.

682
00:32:49,220 --> 00:32:51,880
Познаваме се
откакто бяхме в началното училище.

683
00:32:51,920 --> 00:32:55,140
Два пъти ми беше кум.

684
00:32:55,190 --> 00:32:57,029
Когато беше надолу
негов късмет, дадох му работа,

685
00:32:57,059 --> 00:33:00,450
научи го на бизнеса,
се опита да му помогне.

686
00:33:00,500 --> 00:33:03,109
Пандемията беше
брутално към тези двамата.

687
00:33:03,150 --> 00:33:06,759
Уайът подскачаше
от работа на работа.

688
00:33:06,809 --> 00:33:08,809
Мисля, че пиронът на Джейн
салонът се бореше

689
00:33:08,849 --> 00:33:10,289
откакто я отвори.

690
00:33:10,329 --> 00:33:14,029
- Това... жена му
притежавате салон за нокти?

691
00:33:14,069 --> 00:33:17,470
- На Клайбърн. защо

692
00:33:24,079 --> 00:33:26,430
- Мога ли да ви помогна?

693
00:33:29,519 --> 00:33:31,000
какво става тук

694
00:33:31,049 --> 00:33:33,066
- Имаме заповед за това
претърсете помещенията, госпожо.

695
00:33:33,089 --> 00:33:35,269
Разследваме
пожар в Canal Port Studios.

696
00:33:35,309 --> 00:33:36,750
- И смъртта
на Уайът Съливан.

697
00:33:36,789 --> 00:33:38,635
- Предполагам, че съхранявате вашите
ацетон там отзад?

698
00:33:38,660 --> 00:33:39,685
- Хей, това е моя работа.

699
00:33:39,710 --> 00:33:41,450
Не можеш просто...

700
00:33:41,490 --> 00:33:43,670
Чакай, не можеш
просто се върни там.

701
00:33:43,710 --> 00:33:44,930
The...

702
00:33:47,849 --> 00:33:48,980
Това е ацетон.

703
00:33:49,019 --> 00:33:50,200
Всички маникюрни салони го използват.

704
00:33:50,240 --> 00:33:51,940
няма нищо
некоректно за ацетона.

705
00:33:51,980 --> 00:33:55,589
- Кели, виж това.

706
00:34:02,250 --> 00:34:06,470
- Уайът го направи. аз...

707
00:34:06,519 --> 00:34:09,170
Опитах се да го заговоря
от това, кълна се.

708
00:34:09,219 --> 00:34:11,519
Знаех, че е той
път от неговата дълбочина.

709
00:34:11,570 --> 00:34:15,349
Но той каза, че знае
какво правеше.

710
00:34:15,400 --> 00:34:19,789
Влязохме в толкова много
дълг по време на пандемията.

711
00:34:19,840 --> 00:34:21,179
Той каза, че може да продаде тези неща

712
00:34:21,230 --> 00:34:23,230
и ни дайте ново начало.

713
00:34:23,269 --> 00:34:28,280
И всичко беше застраховано
както и да е, така че Били ще се оправи.

714
00:34:28,320 --> 00:34:33,019
Уайът не трябваше да...

715
00:34:33,070 --> 00:34:35,630
Той трябваше да излезе.

716
00:34:35,679 --> 00:34:38,639
Защо просто не излезе?

717
00:34:54,960 --> 00:34:57,610
- Хей, скъпа, ела тук.

718
00:34:57,659 --> 00:34:58,920
Имаме посетител.

719
00:34:58,960 --> 00:35:00,570
- О, да?
- да

720
00:35:09,619 --> 00:35:11,449
- Здравей, Рандал.

721
00:35:17,760 --> 00:35:20,590
- Донесох Труди а
торта bundt, за да й благодаря

722
00:35:20,639 --> 00:35:22,849
за цялата храна, която изпрати
през последните няколко месеца.

723
00:35:22,900 --> 00:35:26,820
- Е, това беше много
замислено, Кати.

724
00:35:26,860 --> 00:35:28,300
Хей, ъъ...

725
00:35:28,340 --> 00:35:30,909
искате да отидете в
кухня с мен за минута,

726
00:35:30,949 --> 00:35:32,340
разрежете тази торта?

727
00:35:32,389 --> 00:35:33,690
- Не бъди смешен.

728
00:35:33,739 --> 00:35:35,349
Нямам нужда от твоя
помогнете с разрязването на торта.

729
00:35:35,389 --> 00:35:37,780
- А, сигурен ли си в това?

730
00:35:37,829 --> 00:35:39,260
- Скъпи, седни.
Забавлявайте нашия гост.

731
00:35:39,309 --> 00:35:40,570
Ще се върна след две разклащания.

732
00:35:50,400 --> 00:35:53,449
- Ти беше много
грубо по-рано, Рандал.

733
00:35:53,489 --> 00:35:55,369
И не ми хареса.

734
00:35:55,409 --> 00:35:56,889
Нито малко.

735
00:35:56,929 --> 00:36:00,329
- Съжалявам за това. аз
не се опитваше да бъде груб.

736
00:36:00,369 --> 00:36:02,550
- Накарахте ме да се почувствам като мръсотия.

737
00:36:02,590 --> 00:36:06,380
- Не беше това намерението ми.

738
00:36:06,420 --> 00:36:08,119
Работата е там,

739
00:36:08,159 --> 00:36:10,510
Сигурно съм ти дал
погрешно впечатление

740
00:36:10,550 --> 00:36:11,820
някъде по пътя,

741
00:36:11,860 --> 00:36:14,300
което е напълно
моя грешка, между другото.

742
00:36:14,340 --> 00:36:17,869
Поемам пълна отговорност.

743
00:36:17,909 --> 00:36:21,610
Това... това беше
никога моята силна страна.

744
00:36:21,650 --> 00:36:25,829
Брет беше този, който
винаги се справяше с, ъъ...

745
00:36:25,869 --> 00:36:28,750
знаеш, клиент
отношения, предполагам.

746
00:36:28,789 --> 00:36:32,920
- Кати, така изглежда
просто вкусно.

747
00:36:32,969 --> 00:36:34,010
Ето го.

748
00:36:34,059 --> 00:36:35,619
- О, не, направих
за теб, Труди.

749
00:36:35,670 --> 00:36:37,190
о

750
00:36:39,239 --> 00:36:40,579
Стой долу.

751
00:36:40,630 --> 00:36:42,369
Вие сте арестуван.

752
00:36:42,409 --> 00:36:45,590
- Рандал, какво става?
Защо ме арестуват?

753
00:36:45,630 --> 00:36:48,110
- Нападение със смъртоносно оръжие.

754
00:36:48,159 --> 00:36:49,769
- Уау! как...

755
00:36:49,809 --> 00:36:52,210
- Имах сержанта
на дежурство тичам нейното име.

756
00:36:52,250 --> 00:36:54,769
Изглежда вашият приятел е прекарал
четири години в обезпечен

757
00:36:54,820 --> 00:36:57,170
психиатрично заведение
за опит за убийство.

758
00:36:57,210 --> 00:36:58,429
ставай

759
00:36:58,469 --> 00:36:59,650
Движи се.

760
00:37:10,090 --> 00:37:12,309
- Значи това е
известната Мери, а?

761
00:37:12,360 --> 00:37:13,465
- Не, като...
- На Моли, знам.

762
00:37:13,489 --> 00:37:16,579
Просто се бъзикам с теб.

763
00:37:16,619 --> 00:37:18,190
Не е лошо.

764
00:37:18,230 --> 00:37:19,579
- Мм-хмм.

765
00:37:19,619 --> 00:37:21,449
- Всъщност е доста уютно.

766
00:37:21,500 --> 00:37:23,630
Което някои хора наистина харесват.

767
00:37:23,670 --> 00:37:25,150
Изстрели?
- Аз...

768
00:37:25,190 --> 00:37:26,949
- Хей, Херман. може
получаваме две дъблински капки?

769
00:37:26,980 --> 00:37:28,809
- Разбрахте.
- благодаря

770
00:37:28,849 --> 00:37:31,110
- И как беше твоят
първа смяна на 51?

771
00:37:31,159 --> 00:37:32,900
- О, човече.

772
00:37:32,940 --> 00:37:34,860
- Това беше диво, а?
- Нали?

773
00:37:34,900 --> 00:37:37,989
И това беше доста
мека смяна, вярвате или не.

774
00:37:38,030 --> 00:37:40,119
Да, 51 е хубаво
гадняр Можете да го кажете.

775
00:37:41,119 --> 00:37:42,989
- Е, как бихте се почувствали за...

776
00:37:43,039 --> 00:37:44,795
- Ето, двама
Дъблин капки за дамите.

777
00:37:44,820 --> 00:37:47,170
- Уау.
- Ох

778
00:37:47,219 --> 00:37:48,170
- Уау!

779
00:37:48,219 --> 00:37:49,699
- Уау, добре.

780
00:37:57,840 --> 00:37:59,320
- Съжалявам, какво казахте?

781
00:37:59,360 --> 00:38:02,010
- Ъъъ, щях да питам

782
00:38:02,059 --> 00:38:05,579
ако искаш да останеш
61 за още няколко смени.

783
00:38:05,630 --> 00:38:09,239
- Напълно, да, трябва
наистина продължавай да говориш за това.

784
00:38:09,280 --> 00:38:11,110
Кип! Хей, момиче.

785
00:38:11,150 --> 00:38:12,550
Една секунда.
- Добре.

786
00:38:12,590 --> 00:38:14,070
- здравей
- Ей

787
00:38:14,110 --> 00:38:15,329
- Искаш ли да седнеш?
- да

788
00:38:19,030 --> 00:38:21,510
- Надявам се, че знаете
Аз съм само по снимките.

789
00:38:21,559 --> 00:38:22,769
Само за протокола.

790
00:38:22,820 --> 00:38:26,170
- Е, можеш да бъдеш
в когото искаш.

791
00:38:26,210 --> 00:38:28,000
Само за протокола.

792
00:38:28,039 --> 00:38:29,429
- О

793
00:38:29,480 --> 00:38:31,349
- Говоря сериозно.
- Мм-хмм.

794
00:38:31,389 --> 00:38:34,219
- Не ме дразни. Аз съм ПИК.

795
00:38:36,570 --> 00:38:38,659
Да, ти си.

796
00:38:50,239 --> 00:38:52,110
- Хей какво ти
правиш ли тук, пожарникар?

797
00:38:52,150 --> 00:38:54,539
Всички ще промените решението си
за това, че съм извършил този палеж?

798
00:38:56,980 --> 00:38:58,940
О, човече, това моите файлове ли са?

799
00:38:58,980 --> 00:39:00,306
- Да, оказва се
управителят на студиото

800
00:39:00,329 --> 00:39:02,510
извади цялата екипировка
преди да запали огъня.

801
00:39:02,550 --> 00:39:04,989
- Уау, наистина?

802
00:39:05,030 --> 00:39:07,250
Уайът го е направил сам?
- да

803
00:39:07,300 --> 00:39:10,300
Да, смятаме, че се измъкна
ръка по-бързо, отколкото очакваше.

804
00:39:10,340 --> 00:39:12,690
Случва се много, всъщност.

805
00:39:14,349 --> 00:39:16,389
- Хей, браво.

806
00:39:16,440 --> 00:39:18,440
Ще ти изпратя моите
албум. Ще ти хареса.

807
00:39:18,480 --> 00:39:19,869
Моите рими са огън.

808
00:40:01,659 --> 00:40:04,750
- Съжалявам, аз...
- Не бъди.

809
00:40:04,789 --> 00:40:07,699
Знам, че се занимавате
с много в момента.

810
00:40:07,750 --> 00:40:10,489
- Не мога да ти повярвам
измина целия този път.

811
00:40:10,530 --> 00:40:15,019
- Притесних се за теб, синко.

812
00:40:15,059 --> 00:40:20,409
Освен това, това изглежда като
най-малкото работа на двама души.

813
00:40:22,550 --> 00:40:24,980
- Кайли ти каза, а?

814
00:40:25,030 --> 00:40:27,809
- Тя също се тревожеше за теб.

815
00:40:27,860 --> 00:40:32,210
- Накарах ги да си тръгнат, но...

816
00:40:32,250 --> 00:40:34,730
Аз съм зад три
месеца върху ипотеката.

817
00:40:34,780 --> 00:40:36,340
Банката е
заплашвайки да възбрани,

818
00:40:36,389 --> 00:40:39,000
и дори не знам къде
да започнем с тази бъркотия и...

819
00:40:39,039 --> 00:40:41,869
- Хей, хей, хей, хей.

820
00:40:41,909 --> 00:40:45,349
Просто започнете.

821
00:40:47,400 --> 00:40:49,349
хайде