1 00:00:13,263 --> 00:00:14,889 BEOMHA LOGISTICS 2 00:00:40,290 --> 00:00:43,043 Kwa nini uko hapa? Nilidhani ulisema ni kujiua. 3 00:00:43,626 --> 00:00:46,713 “Tafuteni mauti, nanyi mtaishi. Utafuteni uzima, nanyi mtakufa." 4 00:00:48,465 --> 00:00:50,884 Na tumeshiriki dhamana kama wanachama wa jamii. 5 00:00:53,470 --> 00:00:56,514 Kwa hiyo ulimwambia bwana makusudi? 6 00:00:57,182 --> 00:00:58,767 Tunahitaji kumlea kwa upendo mgumu. 7 00:00:59,476 --> 00:01:01,186 Yeye ndiye tumaini letu pekee. 8 00:01:07,358 --> 00:01:08,193 Min-suk. 9 00:01:09,944 --> 00:01:11,529 Sitachelewa wakati huu. 10 00:02:13,508 --> 00:02:15,135 Mwanaharamu mbaya zaidi ya binadamu. 11 00:02:50,170 --> 00:02:53,256 1,000 kwa kila mmoja wenu. Kwa hivyo wacha tuifanye haraka, sivyo? 12 00:03:49,896 --> 00:03:52,357 Kang Sang-ung aliingia kupitia paa. 13 00:03:57,695 --> 00:03:58,780 Msukumo wako hapa. 14 00:03:58,863 --> 00:04:00,657 Nilisikia pia, unajua? 15 00:04:01,866 --> 00:04:03,034 Ni mbaya sana. 16 00:04:03,117 --> 00:04:04,994 Ninyi nyote mmekufa sasa. 17 00:04:07,580 --> 00:04:08,957 Endelea kama ilivyopangwa. 18 00:04:16,339 --> 00:04:17,632 Min-suk. 19 00:04:19,550 --> 00:04:20,468 Min-suk! 20 00:04:36,651 --> 00:04:39,821 Bila shaka, sikutarajia leo iwe rahisi pia. 21 00:04:44,993 --> 00:04:50,290 Ikiwa wataendelea kuingia kwa wingi namna hii, hata 1,000 ilishinda kila moja itakuwa nyingi sana. 22 00:05:21,571 --> 00:05:22,697 Ulisema ni kujiua. 23 00:05:23,281 --> 00:05:24,866 - Uliingiaje? - Paa. 24 00:05:25,616 --> 00:05:26,451 Na nguvu zako? 25 00:05:27,243 --> 00:05:28,619 Alisema alitoka juu ya paa. 26 00:05:32,582 --> 00:05:34,292 Sang-ung! Kang Sang-ung! 27 00:05:34,959 --> 00:05:36,461 - Wacha tuende, jamani! - Min-suk! 28 00:05:36,544 --> 00:05:38,421 Sang-ung! Niache! 29 00:05:39,922 --> 00:05:41,674 -Sang-ung, nenda. -Sang-ung, kuwa mwangalifu! 30 00:05:41,758 --> 00:05:43,468 Okoa Min-suk na upate Jo Nathan! 31 00:05:44,344 --> 00:05:45,762 - Wacha tuende! -Nitawaacha. 32 00:05:47,889 --> 00:05:51,351 Sang-ung! Kang Sang-ung! 33 00:05:51,434 --> 00:05:53,019 Niache niende! 34 00:05:54,062 --> 00:05:55,021 Sang-ung! 35 00:06:07,325 --> 00:06:08,701 Wapo wengi sana. 36 00:06:09,744 --> 00:06:10,912 Ilete! 37 00:06:12,538 --> 00:06:13,623 Sang-ung. 38 00:06:19,587 --> 00:06:20,463 Mbona umechelewa sana? 39 00:06:23,549 --> 00:06:25,843 Nilikuwa na shughuli nyingi. 40 00:06:32,392 --> 00:06:34,018 Sang-ung. Kang Sang-ung! 41 00:06:34,102 --> 00:06:35,061 Hapana! 42 00:06:36,562 --> 00:06:37,855 Habari! Niache! 43 00:06:41,567 --> 00:06:43,027 Sang-ung. Uko sawa? 44 00:06:43,611 --> 00:06:44,779 Wewe mwendawazimu... 45 00:06:46,697 --> 00:06:48,282 - Je, uko sawa? -Samahani. 46 00:06:48,783 --> 00:06:50,034 Nilihitaji tu kuangalia. 47 00:06:54,789 --> 00:06:57,542 Wewe si uponyaji. Nadhani umeishiwa na pesa. 48 00:07:13,975 --> 00:07:16,310 Hakuna harakati za kijinga. Wacha tuifanye safi na utulivu. 49 00:07:17,311 --> 00:07:21,691 Ukikabidhi tu wakubwa wako, wote wawili mnaweza kurudi nyumbani salama. 50 00:07:23,359 --> 00:07:24,193 Kama huna… 51 00:07:40,918 --> 00:07:43,754 Nitamtupa huyu bibi mle ndani. 52 00:07:52,680 --> 00:07:53,681 Nguvu kuu. 53 00:07:54,849 --> 00:07:56,392 Ni nini kikubwa kuhusu hilo? 54 00:08:34,305 --> 00:08:35,389 Je, umeamua? 55 00:08:43,189 --> 00:08:44,524 Sasa! 56 00:09:09,340 --> 00:09:11,050 Jamani. 57 00:09:14,428 --> 00:09:15,304 Mheshimiwa Mwanasheria. 58 00:09:16,347 --> 00:09:17,348 Mheshimiwa Mwanasheria. 59 00:09:33,406 --> 00:09:34,740 - Wanaharamu! - Wacha tuende! 60 00:09:35,741 --> 00:09:37,702 Jamani. Acha kwenda! 61 00:09:38,244 --> 00:09:39,704 Hili lilikuwa chaguo lako. 62 00:10:00,266 --> 00:10:02,685 Halo, Kang Sang-ung. Unafanya nini? 63 00:10:03,227 --> 00:10:04,228 Sang-ung. 64 00:10:06,147 --> 00:10:07,773 Fungua. Unafanya nini? 65 00:10:09,692 --> 00:10:11,235 Namshukuru Mungu sikuchelewa leo. 66 00:10:15,489 --> 00:10:17,533 Hapana. Fungua milango. 67 00:10:18,659 --> 00:10:20,411 Sang-ung. Fungua tu milango sasa. 68 00:10:20,494 --> 00:10:22,079 Sang-ung, huwezi! 69 00:10:22,163 --> 00:10:25,041 Hapana, tafadhali! Usiende, Sang-ung. 70 00:10:25,124 --> 00:10:26,959 Sang-ung. Huwezi! 71 00:10:27,043 --> 00:10:28,461 Usiende, Sang-ung! 72 00:10:28,544 --> 00:10:29,378 Sang-ung! 73 00:10:33,591 --> 00:10:34,967 Tafadhali fungua tu milango. 74 00:10:35,051 --> 00:10:36,385 Sang-ung! 75 00:10:36,469 --> 00:10:38,888 Sang-ung! 76 00:10:59,241 --> 00:11:01,243 Nguvu yangu haitokani na pesa. 77 00:11:02,453 --> 00:11:03,579 Umesema nini tu? 78 00:11:12,004 --> 00:11:13,089 Inatoka moyoni. 79 00:11:33,150 --> 00:11:36,237 Hivi ndivyo nilivyokufa. 80 00:11:36,904 --> 00:11:37,905 Chanzo cha kifo? 81 00:11:38,781 --> 00:11:40,157 Ukosefu wa pesa. 82 00:11:44,912 --> 00:11:47,832 Huku Kikundi cha Beomha kinaposonga mbele na uzinduzi wa "Spec-up," 83 00:11:47,915 --> 00:11:51,794 madhara, ikijumuisha tabia isiyo ya kawaida na njozi, zinaripotiwa. 84 00:11:52,294 --> 00:11:55,756 {\an8}Jumanne iliyopita usiku, eneo la Gangnam ya Seoul ilitupwa kwenye machafuko. 85 00:11:55,840 --> 00:11:58,259 {\an8}Takriban watu 50 walishiriki katika genge na kuanza kupora. 86 00:11:58,342 --> 00:11:59,468 {\an8}Beomha Pharmaceutical's… 87 00:11:59,552 --> 00:12:02,012 {\an8}Walienda kwa fujo, kuvunja milango na madirisha. 88 00:12:02,096 --> 00:12:03,931 {\an8}Kushambulia pawnshop na benki… 89 00:12:04,014 --> 00:12:05,141 {\an8}Madhara yasiyotarajiwa… 90 00:12:05,224 --> 00:12:07,768 {\an8}Beomha Group imesema walikamilisha majaribio ya kimatibabu 91 00:12:07,852 --> 00:12:10,062 na kupokea idhini rasmi, 92 00:12:10,146 --> 00:12:15,568 na kwamba hakuna kiungo kati ya dawa mpya na tabia isiyo ya kawaida imethibitishwa. 93 00:12:16,610 --> 00:12:17,445 Jo Nathan. 94 00:12:19,113 --> 00:12:20,281 Alikufa. 95 00:12:24,243 --> 00:12:26,287 Lakini Mundane Vanguard hajafa. 96 00:12:31,751 --> 00:12:33,169 Tufanye nini sasa? 97 00:12:34,420 --> 00:12:35,546 Je, yote yameisha kwetu? 98 00:12:35,629 --> 00:12:37,173 Tuliokoa Min-suk. 99 00:12:37,256 --> 00:12:39,341 Na tuliweka nguvu kuu za Sang-ung salama. 100 00:12:40,468 --> 00:12:41,719 "Salama"? 101 00:12:43,179 --> 00:12:44,805 Unasema hivyo kwa umakini? 102 00:12:46,515 --> 00:12:47,349 Wakati huo, 103 00:12:49,059 --> 00:12:51,395 baada ya Sang-ung kuokoa Min-suk, 104 00:12:52,313 --> 00:12:54,482 je kama angenyang'anywa mamlaka yake? 105 00:12:57,985 --> 00:13:00,196 Vanguard ya Mundane ingekuwa na nguvu zaidi, 106 00:13:00,696 --> 00:13:03,032 na tusingekuwa na nafasi kugeuza mambo. 107 00:13:03,783 --> 00:13:04,617 Lakini badala yake, 108 00:13:05,242 --> 00:13:07,161 ikiwa angeachana na Min-suk 109 00:13:08,120 --> 00:13:09,705 na kuweka nguvu zake kuu salama? 110 00:13:11,373 --> 00:13:14,585 Sang-ung angevunjika moyo sana kupigana tena, 111 00:13:15,085 --> 00:13:17,213 maana hakuna nafasi ya kugeuza mambo. 112 00:13:22,718 --> 00:13:24,011 Vipi kuhusu kifo chake? 113 00:13:26,972 --> 00:13:28,474 Hiyo ndiyo mbaya kabisa. 114 00:13:29,892 --> 00:13:30,726 Uko sahihi. 115 00:13:32,019 --> 00:13:33,020 Ni mbaya zaidi. 116 00:13:35,356 --> 00:13:36,190 Badala yake… 117 00:13:39,735 --> 00:13:41,362 tuna uwezekano tofauti. 118 00:13:43,823 --> 00:13:45,825 Sasa kwa kuwa tumegonga mwamba ... 119 00:13:48,661 --> 00:13:51,121 watu ambao wametulia mpaka sasa... 120 00:13:53,165 --> 00:13:54,333 itaanza kusonga. 121 00:14:16,313 --> 00:14:17,481 Unapaswa kuona kitu. 122 00:14:18,607 --> 00:14:19,441 Ni nini? 123 00:14:25,197 --> 00:14:28,534 {\an8}UWEZO: UNAWEZA KUREJESHA MUDA NYUMA KWA WAKATI WOWOTE ULIOCHAGULIWA 124 00:14:29,577 --> 00:14:32,162 {\an8}KUMBUKA: ULIONDOKA KATIKA JAMII KUTOKANA NA TOFAUTI ZA MAADILI 125 00:14:33,163 --> 00:14:33,998 Wapate. 126 00:15:25,758 --> 00:15:27,384 Usichelewe wakati ujao. 127 00:15:29,303 --> 00:15:30,930 Namshukuru Mungu sikuchelewa leo. 128 00:15:32,139 --> 00:15:34,266 Fungua milango. Sang-ung. Huwezi! 129 00:15:34,350 --> 00:15:36,727 Hapana, tafadhali! Usiende, Sang-ung. 130 00:15:40,522 --> 00:15:42,399 Sang-ung ameondoka. 131 00:15:43,901 --> 00:15:45,653 Na haijisikii halisi. 132 00:15:47,446 --> 00:15:49,740 USICHELEWE WAKATI UJAO 133 00:16:07,466 --> 00:16:08,509 Kwa nini uko hapa? 134 00:16:12,429 --> 00:16:13,514 Ni yote… 135 00:16:17,601 --> 00:16:19,144 Yote yameisha sasa. 136 00:16:31,824 --> 00:16:33,283 Bado haijaisha. 137 00:16:35,494 --> 00:16:36,537 Sikiliza kwa makini. 138 00:16:37,579 --> 00:16:39,707 Hiki ni kitu tu unaweza kufanya, Min-suk. 139 00:16:45,004 --> 00:16:46,088 Sang-ung... 140 00:16:48,215 --> 00:16:49,425 Tunaweza kumrudisha. 141 00:16:59,143 --> 00:17:00,769 Unamaanisha nini kusema hivyo? 142 00:17:07,151 --> 00:17:10,029 Je, unamkumbuka yule mpelelezi wa kikosi kazi? 143 00:17:10,946 --> 00:17:12,322 Yule anayefukuza Sang-ung? 144 00:17:15,701 --> 00:17:16,869 Nenda umtafute. 145 00:17:16,952 --> 00:17:18,620 {\an8}TASK FORCE 1 KIONGOZI WA TIMU HWANG HYEON-SEUNG 146 00:17:21,457 --> 00:17:22,458 Mtu huyo… 147 00:17:22,541 --> 00:17:24,084 KITUO CHA POLISI SEOUL 148 00:17:24,752 --> 00:17:26,587 …inaweza kurudisha wakati nyuma. 149 00:18:14,968 --> 00:18:15,803 Imekuwa muda. 150 00:18:19,306 --> 00:18:22,059 Je! Si wewe pekee ambaye anataka kurudisha wakati nyuma. 151 00:18:22,142 --> 00:18:23,143 Haraka na uende. 152 00:18:32,152 --> 00:18:33,153 -Je! - Nenda chini! 153 00:18:33,237 --> 00:18:34,822 - Funga milango! - Njia ya ukumbi, nadhani. 154 00:18:34,905 --> 00:18:35,906 -Haraka! - Ndiyo, bwana! 155 00:18:45,457 --> 00:18:46,708 Je, Byeon Ho-in alikutuma? 156 00:18:47,876 --> 00:18:49,128 Sang-ung... 157 00:18:51,755 --> 00:18:53,006 Tafadhali mrudishe Sang-ung. 158 00:18:53,090 --> 00:18:57,302 Kurudisha wakati nyuma na kufanya kitu tofauti haisuluhishi shida. 159 00:18:57,845 --> 00:19:00,430 Kilichokusudiwa kutokea kitatokea, na daima ni mbaya zaidi. 160 00:19:00,514 --> 00:19:02,141 Hatutajua hilo hadi ujaribu! 161 00:19:03,225 --> 00:19:04,977 Unawezaje kukaa tu na usifanye chochote? 162 00:19:05,060 --> 00:19:06,979 Huenda tusingeweza kumwokoa! 163 00:19:07,813 --> 00:19:10,649 Tunaweza kupoteza nafasi ya thamani na kushindwa kuokoa dunia. 164 00:19:12,985 --> 00:19:15,154 Ulimwengu? 165 00:19:17,781 --> 00:19:19,908 Tukiwa tumekaa sote, 166 00:19:19,992 --> 00:19:22,661 Sang-ung alikuwa na shughuli nyingi kujaribu kuokoa ulimwengu. 167 00:19:27,958 --> 00:19:30,169 Kisha ni nani ataokoa Sang-ung? 168 00:19:35,007 --> 00:19:38,385 Mwanzoni, sikuipenda kile Sang-ung alikuwa akifanya pia. 169 00:19:38,927 --> 00:19:42,514 Bado, ikiwa alilazimika kupigana, Nilitaka ashinde. 170 00:19:45,184 --> 00:19:49,104 Moyoni, ulitaka Sang-ung ashinde, si wewe? 171 00:19:55,068 --> 00:19:56,445 Siwezi kuachana naye. 172 00:20:01,950 --> 00:20:04,077 Je, ningewezaje kuachana na Sang-ung? 173 00:20:04,161 --> 00:20:06,747 Nataka kuwa mmoja kusaidia Sang-ung wakati huu. 174 00:20:12,628 --> 00:20:13,837 Ukibadilisha kitu, 175 00:20:14,922 --> 00:20:16,632 anayeingilia kati anapoteza muda. 176 00:20:17,549 --> 00:20:19,009 Matarajio ya maisha yako yamepunguzwa. 177 00:20:22,221 --> 00:20:23,305 Haijalishi. 178 00:20:26,391 --> 00:20:29,228 Sikuweza kumpa Sang-ung posho yake mwezi huu. 179 00:20:34,691 --> 00:20:36,068 Rahisi sana. 180 00:20:38,612 --> 00:20:39,613 Nyinyi wawili 181 00:20:41,448 --> 00:20:42,824 zinafanana sana. 182 00:20:47,955 --> 00:20:49,039 -Ondoka! - Rudi, sasa! 183 00:20:49,122 --> 00:20:50,165 Toka nje! 184 00:20:50,249 --> 00:20:52,918 Mara tu yote yamekwisha, hutaweza kukumbuka chochote. 185 00:20:53,669 --> 00:20:55,254 Wakomesheni! Wazuie! 186 00:20:55,337 --> 00:20:57,839 Itaonekana kana kwamba haijawahi kutokea. 187 00:21:44,344 --> 00:21:46,138 Kumbuka. Ni kwa dakika moja tu. 188 00:21:46,221 --> 00:21:47,472 Kimbia tu moja kwa moja! 189 00:22:19,588 --> 00:22:21,256 Hii hapa posho yako ya mwezi huu. 190 00:23:01,880 --> 00:23:02,714 Sang-ung. 191 00:23:03,215 --> 00:23:04,424 Kang Sang-ung! 192 00:23:04,925 --> 00:23:06,426 Habari. Nijibu. 193 00:23:06,510 --> 00:23:07,594 Kang Sang-ung! 194 00:23:08,095 --> 00:23:08,929 Nijibu. 195 00:23:09,513 --> 00:23:10,764 Tafadhali nijibu tu. 196 00:23:11,598 --> 00:23:12,432 Kang Sang-ung. 197 00:24:20,542 --> 00:24:21,543 Min-suk. 198 00:24:46,067 --> 00:24:47,360 Sang-ung, kwa umakini... 199 00:24:48,528 --> 00:24:51,698 Ukitenda kwa uzembe tena, naapa, 200 00:24:53,658 --> 00:24:55,202 nitakuua. 201 00:24:56,745 --> 00:24:57,913 samahani. 202 00:24:58,997 --> 00:24:59,998 samahani sana. 203 00:25:01,082 --> 00:25:03,376 Je! Ni nini kimetokea? 204 00:25:03,877 --> 00:25:05,837 Hakika sikuwa na pesa. 205 00:25:22,062 --> 00:25:23,855 -Hapo! Ni Kang Sang-ung! -Subiri. 206 00:25:24,356 --> 00:25:28,151 Nyie mtawale mambo ya nje kwanza na uniletee mtu anayesimamia hapa. 207 00:25:28,235 --> 00:25:30,028 -Je kuhusu Kang Sang-ung? -Haraka! 208 00:25:30,111 --> 00:25:31,363 Njoo, haraka! 209 00:25:33,240 --> 00:25:34,074 Ndiyo, bwana. 210 00:25:34,699 --> 00:25:36,201 - Twende upande wa magharibi. -Sawa. 211 00:25:36,701 --> 00:25:38,537 Unasubiri nini? Nenda. 212 00:25:38,620 --> 00:25:40,413 -Haraka. - Kila mtu mwingine, mashariki. 213 00:25:49,089 --> 00:25:50,257 Je, unajisikia sawa? 214 00:25:50,340 --> 00:25:51,925 Hapana, siko sawa. 215 00:25:52,467 --> 00:25:54,177 - Wacha tuondoke hapa. -Sawa. 216 00:25:54,678 --> 00:25:55,971 - Twende. -Ndiyo. 217 00:25:58,890 --> 00:25:59,891 Muda kidogo tu. 218 00:26:01,351 --> 00:26:02,936 Jo Nathan ameondoka. 219 00:26:50,150 --> 00:26:52,235 Je, ni lazima iwe vigumu namna hii kufika nyumbani? 220 00:26:54,821 --> 00:26:56,364 Nimefanikiwa kukuokoa, 221 00:26:56,865 --> 00:26:59,159 na sasa umechagua mahali hapa pa kufia? 222 00:27:10,879 --> 00:27:11,713 Habari. 223 00:27:24,309 --> 00:27:25,977 Nyote mnafanya kazi kwa bidii sana. 224 00:27:27,145 --> 00:27:30,857 Huna wazo nimesubiri kwa muda gani kwa wakati huu. 225 00:27:42,202 --> 00:27:45,038 Huu ndio mwisho kwako. Maneno yoyote ya mwisho? 226 00:27:49,709 --> 00:27:50,835 Hakuna? 227 00:28:45,098 --> 00:28:49,644 Hujui ni muda gani nimesubiri kwa wakati huu pia. 228 00:28:59,946 --> 00:29:00,780 Huu ndio mwisho wako. 229 00:29:02,574 --> 00:29:03,742 Maneno yoyote ya mwisho? 230 00:29:07,871 --> 00:29:09,164 Nadhani sivyo. 231 00:29:14,127 --> 00:29:15,086 Baba. 232 00:29:16,796 --> 00:29:17,839 Baba! 233 00:29:23,553 --> 00:29:24,888 Baba. 234 00:29:26,681 --> 00:29:27,807 Baba! 235 00:29:29,642 --> 00:29:33,354 Wanasema nyumba yenye furaha ni mbinguni duniani. 236 00:29:33,438 --> 00:29:35,523 Huyu jamaa anavutia kweli. 237 00:29:36,608 --> 00:29:37,942 Nadhani mambo yameharibika. 238 00:29:38,693 --> 00:29:39,694 Usijali. 239 00:29:40,278 --> 00:29:42,322 Wewe si kufa kabla ya kunirudishia pesa zangu zote. 240 00:30:12,060 --> 00:30:12,894 Uko sawa? 241 00:30:55,061 --> 00:30:56,729 Je, kweli ni lazima uende hadi hivi? 242 00:30:56,813 --> 00:30:59,023 Ninachohitaji kufanya ni kumshika Kang Sang-ung. 243 00:30:59,899 --> 00:31:00,817 Mara nikifanya, 244 00:31:01,651 --> 00:31:03,152 Ninaweza kutatua kila kitu. 245 00:31:41,399 --> 00:31:42,400 Uko sawa? 246 00:32:14,432 --> 00:32:15,558 Hii ni kubwa. 247 00:32:49,801 --> 00:32:51,010 Haijapita muda mrefu. 248 00:33:43,730 --> 00:33:44,856 Mwanaharamu huyu. 249 00:33:45,565 --> 00:33:47,650 Inaonekana alichukua sindano zote za nguvu kuu. 250 00:33:48,317 --> 00:33:49,402 Ameenda dharau. 251 00:34:20,558 --> 00:34:22,435 Wewe na mimi tuna biashara ambayo haijakamilika. 252 00:34:23,936 --> 00:34:24,812 Uko wapi? 253 00:35:19,283 --> 00:35:20,785 Je, umempoteza mama yako? 254 00:35:22,620 --> 00:35:23,579 Unataka nimtafute? 255 00:35:28,251 --> 00:35:30,169 Jeez. Kelele sana. 256 00:36:01,117 --> 00:36:04,245 Nitamfundisha mtu huyo somo. Kwa nini usichukue hii na ukae ndani? 257 00:36:51,042 --> 00:36:54,462 Habari. Acheni fujo na watu hawa wasio na hatia. 258 00:36:55,379 --> 00:36:56,214 Pigana nami tu. 259 00:36:57,256 --> 00:36:58,799 Mimi ndiye unayemtaka hata hivyo. 260 00:36:58,883 --> 00:37:01,344 Hasa. Ulipaswa kuja mapema. 261 00:37:10,978 --> 00:37:12,146 Ulihifadhi jambo hili nzuri 262 00:37:14,065 --> 00:37:15,024 yote kwako mwenyewe? 263 00:37:16,567 --> 00:37:17,860 Umeielewa vibaya. 264 00:37:18,569 --> 00:37:20,821 Kweli, mwanzoni nilidhani ilikuwa nzuri, 265 00:37:20,905 --> 00:37:22,782 lakini baadaye, iliniuma sana. 266 00:37:23,282 --> 00:37:25,660 Kuishi maisha ya kawaida ni bora zaidi. 267 00:37:26,911 --> 00:37:27,912 Niamini. 268 00:37:31,374 --> 00:37:33,000 Kawaida... 269 00:37:38,673 --> 00:37:40,424 Sidhani kama tunaweza kuishi hivyo. 270 00:37:47,223 --> 00:37:48,432 Hakuna kesho. 271 00:37:48,933 --> 00:37:50,893 Nitampiga leo, hata iweje. 272 00:38:32,184 --> 00:38:33,269 Uko sawa? 273 00:38:34,020 --> 00:38:35,771 Ni hatari kidogo. Kwa hivyo tafadhali kaa nyuma. 274 00:38:36,397 --> 00:38:37,523 Pole. 275 00:39:11,474 --> 00:39:12,391 Hii ni furaha. 276 00:39:13,809 --> 00:39:14,769 Ni furaha? 277 00:39:15,603 --> 00:39:18,647 Nilijizoeza sana ili tu kukupiga ngumi. 278 00:39:19,982 --> 00:39:22,151 Ngoja nikupige majungu tu leo 279 00:39:23,277 --> 00:39:24,987 na kukuburuta hadi kituo cha polisi. 280 00:39:52,098 --> 00:39:54,308 Je! Nini kinaendelea? 281 00:40:01,482 --> 00:40:02,525 Nini mpango wake? 282 00:40:11,534 --> 00:40:13,285 Halo, taa zimewashwa tena. 283 00:40:24,463 --> 00:40:26,215 Ninajua hisia hiyo vizuri. 284 00:40:27,216 --> 00:40:28,551 Hiyo ndiyo athari ya upande. 285 00:40:30,719 --> 00:40:31,887 Hebu tuache hili sasa. 286 00:40:38,144 --> 00:40:39,145 Habari. 287 00:40:40,729 --> 00:40:43,816 - Unawezaje kuja hapa peke yako? -Yeye huwa anafanya chochote anachotaka. 288 00:40:43,899 --> 00:40:47,153 Habari! Safisha vitu vyote ulivyovunja! 289 00:41:23,898 --> 00:41:25,566 -Sang-ung! - Jamani! 290 00:41:25,649 --> 00:41:26,609 Kimbia! 291 00:41:28,652 --> 00:41:29,528 Bun-mi. 292 00:41:40,998 --> 00:41:42,791 Nyie mnajua shida yenu ni nini? 293 00:41:44,627 --> 00:41:45,753 Wewe ni msumbufu. 294 00:42:14,490 --> 00:42:15,366 Kuzimu nini? 295 00:42:15,866 --> 00:42:17,201 Umetumia pesa zote tayari? 296 00:42:20,788 --> 00:42:22,122 Inuka. 297 00:42:25,960 --> 00:42:27,962 Umesema nguvu zako haitokani na pesa. 298 00:42:31,507 --> 00:42:32,883 Imetoka wapi tena? 299 00:42:36,053 --> 00:42:37,137 Hiyo ni kweli. 300 00:42:38,430 --> 00:42:39,265 Kutoka moyoni. 301 00:42:41,433 --> 00:42:42,476 Moyo huo uko wapi? 302 00:43:10,254 --> 00:43:12,339 Ninachukia sura hiyo ya uso wako. 303 00:43:13,591 --> 00:43:14,967 Kama wewe ni mtu. 304 00:43:33,819 --> 00:43:35,362 Ikiwa shujaa anakimbia, 305 00:43:37,239 --> 00:43:38,157 nani mwingine atapigana? 306 00:43:50,919 --> 00:43:52,004 Unafanya nini? 307 00:43:52,921 --> 00:43:56,842 Hakuna mtu hapa kukusaidia sasa. 308 00:44:53,190 --> 00:44:54,400 Bwana! 309 00:44:56,610 --> 00:44:58,487 Unaweza kushinda! 310 00:45:03,158 --> 00:45:05,244 Bwana, unayo hii! 311 00:45:10,040 --> 00:45:12,084 Hapa kuna pesa! 312 00:45:12,167 --> 00:45:13,335 Bwana! 313 00:45:13,419 --> 00:45:14,378 Umepata hii! 314 00:45:14,461 --> 00:45:15,379 Inuka! 315 00:45:15,879 --> 00:45:17,131 Inuka! 316 00:46:00,382 --> 00:46:01,759 Unaweza kufanya hivyo! 317 00:46:05,095 --> 00:46:07,097 - Umepata hii! - Njoo, amka! 318 00:46:15,481 --> 00:46:16,899 Usikate tamaa! 319 00:46:18,066 --> 00:46:20,235 Bun-mi. Amka sasa hivi. 320 00:46:33,373 --> 00:46:35,459 BUN NA MI 321 00:46:44,092 --> 00:46:44,927 Inuka! 322 00:47:20,754 --> 00:47:21,713 Unachelewa kila wakati. 323 00:47:22,714 --> 00:47:24,758 Muda uko upande wangu hata hivyo. 324 00:47:27,135 --> 00:47:28,720 Punguza juu yake. 325 00:47:29,429 --> 00:47:31,223 Ni wakati wa kufikiria juu ya afya zetu. 326 00:47:58,375 --> 00:47:59,668 Kang Sang-ung! 327 00:48:02,129 --> 00:48:06,049 Sijali mtu mwingine yeyote, lakini usithubutu kupoteza kwa mwanaharamu huyo. 328 00:48:11,513 --> 00:48:13,390 Unasubiri nini? Tupa baadhi. 329 00:48:13,473 --> 00:48:14,808 Sawa. Ndiyo. 330 00:48:15,809 --> 00:48:16,810 Hebu tupa baadhi! 331 00:48:18,520 --> 00:48:19,897 Nenda, Kang Sang-ung! 332 00:48:19,980 --> 00:48:21,940 - Unaweza kushinda hii! - Usijeruhi! 333 00:48:22,024 --> 00:48:22,900 Umepata hii! 334 00:48:29,364 --> 00:48:31,491 Kila mtu anahusika sana katika biashara za watu wengine. 335 00:48:34,703 --> 00:48:35,621 Unajua nini? 336 00:48:36,622 --> 00:48:38,373 Hiyo ndiyo asili ya kweli ya shujaa. 337 00:48:46,214 --> 00:48:47,466 Unaweza kufanya hivi! 338 00:48:59,561 --> 00:49:00,479 Bwana! 339 00:49:12,741 --> 00:49:14,868 Sang-ung! 340 00:49:15,577 --> 00:49:19,331 Mtu anasema kuwa pesa hazina tabia. 341 00:49:22,125 --> 00:49:24,628 Hapana, hiyo si sawa. 342 00:49:25,837 --> 00:49:28,131 Kila pesa ina tabia yake. 343 00:49:34,596 --> 00:49:38,183 -Na hivyo, katika vita hivi dhidi ya mhalifu… -Wewe mtoto wa mbuzi! 344 00:49:41,561 --> 00:49:42,479 Nilishinda. 345 00:50:18,223 --> 00:50:21,935 Nilisafisha kila kitu, kwa hivyo unapaswa kumaliza mambo yako mwenyewe. 346 00:50:24,479 --> 00:50:25,397 Toka, tafadhali. 347 00:50:29,443 --> 00:50:30,944 {\an8}LAZIMA JO ALIPOSHINDA LAZIMA AOMBA RADHI! 348 00:50:37,909 --> 00:50:39,995 Maoni yoyote kuhusu madai haramu ya mfuko wa slush? 349 00:50:40,078 --> 00:50:43,999 Je, unachangia mamia ya mabilioni katika fedha haramu ili kuepuka mashtaka? 350 00:50:44,082 --> 00:50:45,542 Je, ulikusanya fedha haramu? 351 00:50:45,625 --> 00:50:47,711 Je, unaweza kufichua chanzo cha michango yako? 352 00:50:48,295 --> 00:50:49,254 Twende zetu. 353 00:50:53,133 --> 00:50:55,385 Je, mchango huo ulikuwa wa makubaliano na waendesha mashtaka? 354 00:50:55,469 --> 00:50:58,055 Je, unakubali kufanya na kusambaza dawa haramu? 355 00:50:58,555 --> 00:50:59,598 Oh? Saa yako. 356 00:51:01,016 --> 00:51:02,225 Inaonekana nzuri, sawa? 357 00:51:02,309 --> 00:51:03,268 Inaonekana vizuri. 358 00:51:03,769 --> 00:51:05,103 Vipi kuhusu yule wa zamani? 359 00:51:06,813 --> 00:51:10,192 Ya zamani? Niliiacha nyuma katika siku za zamani. 360 00:51:10,275 --> 00:51:12,778 Nitashirikiana kikamilifu na uchunguzi. 361 00:51:12,861 --> 00:51:14,529 Je, unakubali mashtaka? 362 00:51:14,613 --> 00:51:19,159 Wabaya wote waliovuruga maisha yangu ya kawaida yameadhibiwa. 363 00:51:22,370 --> 00:51:24,581 Kuchukua faida wakati mfupi wa amani, 364 00:51:24,664 --> 00:51:28,043 wanachama wa jamii wamerudi kwenye maisha yao wenyewe. 365 00:51:28,960 --> 00:51:31,379 BUN NA MI 366 00:52:10,460 --> 00:52:11,545 Karibu. 367 00:52:15,549 --> 00:52:16,383 Hebu tuone. 368 00:52:17,717 --> 00:52:19,469 Je, ni mkate gani bora hapa? 369 00:52:33,108 --> 00:52:34,276 Heri ya kuzaliwa. 370 00:52:35,402 --> 00:52:36,862 BYEON SIN-U 371 00:52:41,616 --> 00:52:42,450 Sawa, tule. 372 00:52:44,786 --> 00:52:46,329 Je, ninaweza kupata chupa ya soju hapa? 373 00:52:46,413 --> 00:52:47,455 Hakika. 374 00:52:47,539 --> 00:52:49,499 Je, unahitaji kunywa kila siku? 375 00:52:52,544 --> 00:52:53,628 Najua, sawa? 376 00:52:55,672 --> 00:52:56,506 Haya basi. 377 00:52:57,465 --> 00:52:58,592 Na glasi ngapi? 378 00:52:58,675 --> 00:53:00,302 - Moja tu, tafadhali. - Mbili, tafadhali. 379 00:53:02,512 --> 00:53:04,222 Itabidi ninywe hatimaye. 380 00:53:06,808 --> 00:53:07,809 Kama wewe, Baba. 381 00:53:34,252 --> 00:53:35,086 Mimi? 382 00:53:35,962 --> 00:53:37,881 Nilifanikiwa kununua nyumba yangu mwenyewe. 383 00:53:38,673 --> 00:53:42,302 Ilichukua muda kwa sababu nilikuwa na shughuli nyingi kupambana na wahalifu na kuokoa ulimwengu, 384 00:53:43,136 --> 00:53:46,306 lakini Min-suk na mimi hatimaye tulipata mahali petu. 385 00:53:54,147 --> 00:53:56,149 Nyumbani kwetu! Nyumba yetu wenyewe! 386 00:53:59,736 --> 00:54:00,570 Lo! 387 00:54:06,576 --> 00:54:11,873 Kulipa salio ilikuwa ngumu zaidi kuliko kupigana na Jo Nathan. 388 00:54:13,124 --> 00:54:14,125 Sang-ung. 389 00:54:14,834 --> 00:54:17,963 Inawezekanaje kwamba kila chumba kinapata mwanga wa jua? 390 00:54:18,046 --> 00:54:20,632 Naam, ni mpangilio wa bay nne. 391 00:54:24,177 --> 00:54:25,011 Hii ni nzuri. 392 00:54:27,597 --> 00:54:31,893 Oh, sawa. Ni hadithi gani hiyo ya kufurahisha ulisema utaniambia basi? 393 00:54:32,394 --> 00:54:33,895 Nilisahau kabisa kuhusu hilo. 394 00:54:33,979 --> 00:54:35,313 Loo, hiyo ni kweli. 395 00:54:36,022 --> 00:54:37,023 Muda kidogo tu. 396 00:54:40,068 --> 00:54:40,902 Hapa. 397 00:54:55,625 --> 00:54:57,627 Je! Sio furaha? 398 00:55:02,966 --> 00:55:03,800 Hapana. 399 00:55:05,260 --> 00:55:06,136 Inafurahisha. 400 00:55:09,431 --> 00:55:11,725 {\an8}NZURI KUKUTANA NAWE HONGERA KWA KUWA BABA! 401 00:55:17,856 --> 00:55:18,732 Kwa njia, 402 00:55:19,316 --> 00:55:22,235 Nilisikia inagharimu 360 million won kulea mtoto. 403 00:55:24,279 --> 00:55:25,113 Sang-ung. 404 00:55:26,531 --> 00:55:27,741 Tuishi kwa bidii. 405 00:55:29,492 --> 00:55:30,452 Sawa. 406 00:55:38,001 --> 00:55:40,462 Hiyo ni kweli. Inafurahisha. 407 00:55:40,545 --> 00:55:41,671 Hapa? 408 00:55:41,755 --> 00:55:44,841 Lakini swali daima ni kiasi gani. 409 00:55:45,508 --> 00:55:49,471 Je, ni kweli inagharimu milioni 360 alishinda kulea mtoto mmoja? 410 00:55:49,554 --> 00:55:51,556 Ndiyo. Nina hakika niliiona kwenye habari. 411 00:55:52,766 --> 00:55:57,312 Kuanzia sasa na kuendelea, nitahifadhi na kuifanya familia yetu kuwa na furaha kweli, sawa? 412 00:55:57,812 --> 00:56:00,273 Ungependa kuhifadhi? Hatuwezi kuokoa na mtoto. 413 00:56:00,357 --> 00:56:03,026 Kweli? Bado nitakufurahisha. 414 00:56:03,610 --> 00:56:05,487 Najua naweza! 415 00:59:00,203 --> 00:59:05,208 Tafsiri ya manukuu ya Yun-hee Jang