1 00:00:13,263 --> 00:00:14,889 BEOMHA LOGISTIQUE 2 00:00:40,290 --> 00:00:43,043 Pourquoi es-tu ici ? Je pensais que tu avais dit que c'était un suicide. 3 00:00:43,626 --> 00:00:46,713 "Cherchez la mort et vous vivrez. Cherchez la vie et vous mourrez. » 4 00:00:48,465 --> 00:00:50,884 Et nous avons partagé un lien en tant que membres de la société. 5 00:00:53,470 --> 00:00:56,514 Alors tu as dit ça à Monsieur exprès ? 6 00:00:57,182 --> 00:00:58,767 Nous devons l'élever avec un amour dur. 7 00:00:59,476 --> 00:01:01,186 Il est notre seul espoir. 8 00:01:07,358 --> 00:01:08,193 Min-suk. 9 00:01:09,944 --> 00:01:11,529 Je ne serai pas en retard cette fois. 10 00:02:13,508 --> 00:02:15,135 Ce foutu salaud surhumain. 11 00:02:50,170 --> 00:02:53,256 1 000 wons pour chacun de vous. Alors faisons vite, d'accord ? 12 00:03:49,896 --> 00:03:52,357 Kang Sang-ung est entré par le toit. 13 00:03:57,695 --> 00:03:58,780 Votre jeu d'enfant est là. 14 00:03:58,863 --> 00:04:00,657 Je l'ai entendu aussi, tu sais ? 15 00:04:01,866 --> 00:04:03,034 C'est dommage. 16 00:04:03,117 --> 00:04:04,994 Vous êtes tous de la viande morte maintenant. 17 00:04:07,580 --> 00:04:08,957 Procédez comme prévu. 18 00:04:16,339 --> 00:04:17,632 Min-suk. 19 00:04:19,550 --> 00:04:20,468 Min-suk ! 20 00:04:36,651 --> 00:04:39,821 Bien sûr, je ne m'y attendais pas aujourd'hui, ce sera facile non plus. 21 00:04:44,993 --> 00:04:50,290 S'ils continuent à affluer comme ça, même 1 000 wons chacun, ce serait trop. 22 00:05:21,571 --> 00:05:22,697 Vous avez dit que c'était un suicide. 23 00:05:23,281 --> 00:05:24,866 -Comment es-tu entré ? -Le toit. 24 00:05:25,616 --> 00:05:26,451 Et vos pouvoirs ? 25 00:05:27,243 --> 00:05:28,619 Il a dit qu'il venait du toit. 26 00:05:32,582 --> 00:05:34,292 Sang-ung! Kang Sang-ung ! 27 00:05:34,959 --> 00:05:36,461 -Lâche-toi, bon sang ! -Min-suk ! 28 00:05:36,544 --> 00:05:38,421 Sang-ung! Lâche-moi ! 29 00:05:39,922 --> 00:05:41,674 -Sang-ung, vas-y. -Sang-ung, fais attention ! 30 00:05:41,758 --> 00:05:43,468 Sauvez Min-suk et récupérez Jo Nathan ! 31 00:05:44,344 --> 00:05:45,762 -Lâcher! -Je vous le laisse. 32 00:05:47,889 --> 00:05:51,351 Sang-ung! Kang Sang-ung ! 33 00:05:51,434 --> 00:05:53,019 Laissez-moi partir ! 34 00:05:54,062 --> 00:05:55,021 Sang-ung! 35 00:06:07,325 --> 00:06:08,701 Il y en a tellement. 36 00:06:09,744 --> 00:06:10,912 Apportez-le! 37 00:06:12,538 --> 00:06:13,623 Sang-ung. 38 00:06:19,587 --> 00:06:20,463 Pourquoi es-tu si en retard ? 39 00:06:23,549 --> 00:06:25,843 J'étais un peu occupé. 40 00:06:32,392 --> 00:06:34,018 Sang-ung. Kang Sang-ung ! 41 00:06:34,102 --> 00:06:35,061 Non! 42 00:06:36,562 --> 00:06:37,855 Hé! Lâche-moi ! 43 00:06:41,567 --> 00:06:43,027 Sang-ung. Êtes-vous d'accord? 44 00:06:43,611 --> 00:06:44,779 Tu es fou… 45 00:06:46,697 --> 00:06:48,282 -Ça va ? -Désolé. 46 00:06:48,783 --> 00:06:50,034 J'avais juste besoin de vérifier. 47 00:06:54,789 --> 00:06:57,542 Vous ne guérissez pas. Je suppose que tu n'as plus d'argent. 48 00:07:13,975 --> 00:07:16,310 Pas de gestes stupides. Rendons-le propre et silencieux. 49 00:07:17,311 --> 00:07:21,691 Si vous remettez simplement vos super pouvoirs, vous pouvez tous les deux rentrer chez vous en toute sécurité. 50 00:07:23,359 --> 00:07:24,193 Si vous ne le faites pas… 51 00:07:40,918 --> 00:07:43,754 Je vais jeter cette dame là-dedans. 52 00:07:52,680 --> 00:07:53,681 Superpouvoirs. 53 00:07:54,849 --> 00:07:56,392 Qu'est-ce qu'il y a de si génial là-dedans ? 54 00:08:34,305 --> 00:08:35,389 Avez-vous décidé ? 55 00:08:43,189 --> 00:08:44,524 Maintenant! 56 00:09:09,340 --> 00:09:11,050 Bon sang. 57 00:09:14,428 --> 00:09:15,304 Monsieur l'Avocat. 58 00:09:16,347 --> 00:09:17,348 Monsieur l'Avocat. 59 00:09:33,406 --> 00:09:34,740 -Putains de salauds ! -Lâcher! 60 00:09:35,741 --> 00:09:37,702 Bon sang. Lâcher! 61 00:09:38,244 --> 00:09:39,704 C'était votre choix. 62 00:10:00,266 --> 00:10:02,685 Salut, Kang Sang-ung. Que fais-tu? 63 00:10:03,227 --> 00:10:04,228 Sang-ung. 64 00:10:06,147 --> 00:10:07,773 Ouvrez-vous. Que fais-tu? 65 00:10:09,692 --> 00:10:11,235 Dieu merci, je n'étais pas en retard aujourd'hui. 66 00:10:15,489 --> 00:10:17,533 Non, ouvrez les portes. 67 00:10:18,659 --> 00:10:20,411 Sang-ung. Ouvrez simplement les portes maintenant. 68 00:10:20,494 --> 00:10:22,079 Sang-ung, tu ne peux pas ! 69 00:10:22,163 --> 00:10:25,041 Non, s'il vous plaît ! Ne pars pas, Sang-ung. 70 00:10:25,124 --> 00:10:26,959 Sang-ung. Vous ne pouvez pas ! 71 00:10:27,043 --> 00:10:28,461 Ne pars pas, Sang-ung ! 72 00:10:28,544 --> 00:10:29,378 Sang-ung! 73 00:10:33,591 --> 00:10:34,967 S'il vous plaît, ouvrez simplement les portes. 74 00:10:35,051 --> 00:10:36,385 Sang-ung! 75 00:10:36,469 --> 00:10:38,888 Sang-ung! 76 00:10:59,241 --> 00:11:01,243 Ma force ne vient pas de l'argent. 77 00:11:02,453 --> 00:11:03,579 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 78 00:11:12,004 --> 00:11:13,089 Cela vient du cœur. 79 00:11:33,150 --> 00:11:36,237 C'est ainsi que je suis mort. 80 00:11:36,904 --> 00:11:37,905 La cause du décès ? 81 00:11:38,781 --> 00:11:40,157 Manque d'argent. 82 00:11:44,912 --> 00:11:47,832 Alors que le groupe Beomha va de l'avant avec le lancement de "Spec-up", 83 00:11:47,915 --> 00:11:51,794 Effets secondaires, y compris comportement anormal et des hallucinations sont signalées. 84 00:11:52,294 --> 00:11:55,756 {\an8}Mardi soir dernier, le quartier de Gangnam de Séoul a été plongé dans le chaos. 85 00:11:55,840 --> 00:11:58,259 {\an8}Environ 50 personnes regroupées et a commencé à piller. 86 00:11:58,342 --> 00:11:59,468 {\an8}Beomha Pharmaceutical… 87 00:11:59,552 --> 00:12:02,012 {\an8}Ils se sont déchaînés, briser les portes et les fenêtres. 88 00:12:02,096 --> 00:12:03,931 {\an8}Attaquer des prêteurs sur gages et des banques… 89 00:12:04,014 --> 00:12:05,141 {\an8}Effets secondaires inattendus… 90 00:12:05,224 --> 00:12:07,768 {\an8}Le groupe Beomha a déclaré ils ont terminé les essais cliniques 91 00:12:07,852 --> 00:12:10,062 et a reçu l'approbation officielle, 92 00:12:10,146 --> 00:12:15,568 et qu'il n'y a aucun lien entre le nouveau médicament et un comportement anormal a été prouvé. 93 00:12:16,610 --> 00:12:17,445 Jo Nathan. 94 00:12:19,113 --> 00:12:20,281 Il est mort. 95 00:12:24,243 --> 00:12:26,287 Mais la Mundane Vanguard n’est pas morte. 96 00:12:31,751 --> 00:12:33,169 Que faisons-nous maintenant ? 97 00:12:34,420 --> 00:12:35,546 Est-ce que tout est fini pour nous ? 98 00:12:35,629 --> 00:12:37,173 Nous avons sauvé Min-suk. 99 00:12:37,256 --> 00:12:39,341 Et nous avons gardé les super pouvoirs de Sang-ung en sécurité. 100 00:12:40,468 --> 00:12:41,719 "Sûr"? 101 00:12:43,179 --> 00:12:44,805 Tu dis ça sérieusement ? 102 00:12:46,515 --> 00:12:47,349 A ce moment-là, 103 00:12:49,059 --> 00:12:51,395 après que Sang-ung ait sauvé Min-suk, 104 00:12:52,313 --> 00:12:54,482 et si on lui enlevait ses super pouvoirs ? 105 00:12:57,985 --> 00:13:00,196 L'avant-garde mondaine serait devenu encore plus fort, 106 00:13:00,696 --> 00:13:03,032 et nous n'aurions eu aucune chance pour renverser la situation. 107 00:13:03,783 --> 00:13:04,617 Mais au lieu de cela, 108 00:13:05,242 --> 00:13:07,161 et s'il abandonnait Min-suk 109 00:13:08,120 --> 00:13:09,705 et a gardé son super pouvoir en sécurité ? 110 00:13:11,373 --> 00:13:14,585 Sang-ung aurait été trop découragé se battre plus, 111 00:13:15,085 --> 00:13:17,213 ce qui veut dire aucune chance de changer les choses non plus. 112 00:13:22,718 --> 00:13:24,011 Et sa mort ? 113 00:13:26,972 --> 00:13:28,474 C'est le pire absolu. 114 00:13:29,892 --> 00:13:30,726 Tu as raison. 115 00:13:32,019 --> 00:13:33,020 C'est le pire. 116 00:13:35,356 --> 00:13:36,190 Au lieu de cela… 117 00:13:39,735 --> 00:13:41,362 nous avons une possibilité différente. 118 00:13:43,823 --> 00:13:45,825 Maintenant que nous avons touché le fond… 119 00:13:48,661 --> 00:13:51,121 des gens qui sont restés immobiles jusqu'à présent… 120 00:13:53,165 --> 00:13:54,333 va commencer à bouger. 121 00:14:16,313 --> 00:14:17,481 Tu devrais voir quelque chose. 122 00:14:18,607 --> 00:14:19,441 Qu'est-ce que c'est? 123 00:14:25,197 --> 00:14:28,534 {\an8} CAPACITÉ : CAPABLE DE RETOURNER LE TEMPS À TOUT MOMENT CHOISI 124 00:14:29,577 --> 00:14:32,162 {\an8}REMARQUE : A QUITTÉ LA SOCIÉTÉ EN RAISON DES DIFFÉRENCES DE VALEURS 125 00:14:33,163 --> 00:14:33,998 Trouvez-les. 126 00:15:25,758 --> 00:15:27,384 Ne soyez pas en retard la prochaine fois. 127 00:15:29,303 --> 00:15:30,930 Dieu merci, je n'étais pas en retard aujourd'hui. 128 00:15:32,139 --> 00:15:34,266 Ouvrez les portes. Sang-ung. Vous ne pouvez pas ! 129 00:15:34,350 --> 00:15:36,727 Non, s'il vous plaît ! Ne pars pas, Sang-ung. 130 00:15:40,522 --> 00:15:42,399 Sang-ung est parti. 131 00:15:43,901 --> 00:15:45,653 Et ça ne semble pas réel. 132 00:15:47,446 --> 00:15:49,740 NE SOYEZ PAS EN RETARD LA PROCHAINE FOIS 133 00:16:07,466 --> 00:16:08,509 Pourquoi es-tu ici ? 134 00:16:12,429 --> 00:16:13,514 C'est tout… 135 00:16:17,601 --> 00:16:19,144 C'est fini maintenant. 136 00:16:31,824 --> 00:16:33,283 Ce n'est pas encore fini. 137 00:16:35,494 --> 00:16:36,537 Écoutez attentivement. 138 00:16:37,579 --> 00:16:39,707 C'est quelque chose Toi seul peux le faire, Min-suk. 139 00:16:45,004 --> 00:16:46,088 Sang-ung… 140 00:16:48,215 --> 00:16:49,425 Nous pouvons le ramener. 141 00:16:59,143 --> 00:17:00,769 Que veux-tu dire par là ? 142 00:17:07,151 --> 00:17:10,029 Vous souvenez-vous de ce détective de la task force ? 143 00:17:10,946 --> 00:17:12,322 Celui qui poursuit Sang-ung ? 144 00:17:15,701 --> 00:17:16,869 Va le trouver. 145 00:17:16,952 --> 00:17:18,620 {\an8}GROUPE DE TRAVAIL 1 CHEF D'ÉQUIPE HWANG HYEON-SEUNG 146 00:17:21,457 --> 00:17:22,458 Cet homme… 147 00:17:22,541 --> 00:17:24,084 COMMISSARIAT DE POLICE DE SÉOUL 148 00:17:24,752 --> 00:17:26,587 …peut remonter le temps. 149 00:18:14,968 --> 00:18:15,803 Cela fait un moment. 150 00:18:19,306 --> 00:18:22,059 Quoi? Tu n'es pas le seul qui veut remonter le temps. 151 00:18:22,142 --> 00:18:23,143 Dépêchez-vous et partez. 152 00:18:32,152 --> 00:18:33,153 -Quoi? - Descendez ! 153 00:18:33,237 --> 00:18:34,822 -Fermez les portes ! -Couloir, je pense. 154 00:18:34,905 --> 00:18:35,906 -Dépêchez-vous! -Oui Monsieur! 155 00:18:45,457 --> 00:18:46,708 Est-ce que Byeon Ho-in vous a envoyé ? 156 00:18:47,876 --> 00:18:49,128 Sang-ung… 157 00:18:51,755 --> 00:18:53,006 S'il vous plaît, ramenez Sang-ung. 158 00:18:53,090 --> 00:18:57,302 Remonter le temps et faire quelque chose différemment ne résout pas le problème. 159 00:18:57,845 --> 00:19:00,430 Ce qui est censé arriver arrivera, et c'est toujours pire. 160 00:19:00,514 --> 00:19:02,141 Nous ne le saurons pas tant que vous n’aurez pas essayé ! 161 00:19:03,225 --> 00:19:04,977 Comment peux-tu rester assis et ne rien faire ? 162 00:19:05,060 --> 00:19:06,979 Nous ne pourrons peut-être pas le sauver ! 163 00:19:07,813 --> 00:19:10,649 Nous pourrions perdre une chance précieuse et ne parviennent pas à sauver le monde. 164 00:19:12,985 --> 00:19:15,154 Le monde ? 165 00:19:17,781 --> 00:19:19,908 Pendant que nous étions tous assis, 166 00:19:19,992 --> 00:19:22,661 Sang-ung était occupé essayer de sauver le monde. 167 00:19:27,958 --> 00:19:30,169 Alors qui va sauver Sang-ung ? 168 00:19:35,007 --> 00:19:38,385 Au début, je n'aimais pas ce que faisait Sang-ung non plus. 169 00:19:38,927 --> 00:19:42,514 Pourtant, s'il devait se battre, Je voulais qu'il gagne. 170 00:19:45,184 --> 00:19:49,104 Au fond, tu voulais que Sang-ung gagne, n'est-ce pas ? 171 00:19:55,068 --> 00:19:56,445 Je ne peux pas l'abandonner. 172 00:20:01,950 --> 00:20:04,077 Comment pourrais-je abandonner Sang-ung ? 173 00:20:04,161 --> 00:20:06,747 Je veux être celui-là pour aider Sang-ung cette fois. 174 00:20:12,628 --> 00:20:13,837 Si vous changez quelque chose, 175 00:20:14,922 --> 00:20:16,632 celui qui intervient perd du temps. 176 00:20:17,549 --> 00:20:19,009 Votre espérance de vie est réduite. 177 00:20:22,221 --> 00:20:23,305 Cela n'a pas d'importance. 178 00:20:26,391 --> 00:20:29,228 Je ne pouvais pas donner à Sang-ung son allocation ce mois-ci. 179 00:20:34,691 --> 00:20:36,068 Si simple. 180 00:20:38,612 --> 00:20:39,613 Vous deux 181 00:20:41,448 --> 00:20:42,824 se ressemblent tellement. 182 00:20:47,955 --> 00:20:49,039 -Sortir! -Retourne, maintenant ! 183 00:20:49,122 --> 00:20:50,165 Sortir! 184 00:20:50,249 --> 00:20:52,918 Une fois que tout sera fini, vous ne pourrez vous souvenir de rien. 185 00:20:53,669 --> 00:20:55,254 Arrêtez-les ! Bloquez-les ! 186 00:20:55,337 --> 00:20:57,839 Il semblera que cela ne s'est jamais produit. 187 00:21:44,344 --> 00:21:46,138 Rappelez-vous. C'est juste pour une minute. 188 00:21:46,221 --> 00:21:47,472 Courez tout droit ! 189 00:22:19,588 --> 00:22:21,256 Voici votre allocation pour ce mois. 190 00:23:01,880 --> 00:23:02,714 Sang-ung. 191 00:23:03,215 --> 00:23:04,424 Kang Sang-ung ! 192 00:23:04,925 --> 00:23:06,426 Hé. Réponds-moi. 193 00:23:06,510 --> 00:23:07,594 Kang Sang-ung ! 194 00:23:08,095 --> 00:23:08,929 Réponds-moi. 195 00:23:09,513 --> 00:23:10,764 S'il vous plaît, répondez-moi. 196 00:23:11,598 --> 00:23:12,432 Kang Sang-ung. 197 00:24:20,542 --> 00:24:21,543 Min-suk. 198 00:24:46,067 --> 00:24:47,360 Sang-ung, sérieusement… 199 00:24:48,528 --> 00:24:51,698 Si vous agissez encore de manière imprudente, je le jure, 200 00:24:53,658 --> 00:24:55,202 Je vais te tuer. 201 00:24:56,745 --> 00:24:57,913 Je suis désolé. 202 00:24:58,997 --> 00:24:59,998 Je suis vraiment désolé. 203 00:25:01,082 --> 00:25:03,376 Quoi ? Que vient-il de se passer ? 204 00:25:03,877 --> 00:25:05,837 Je n'avais définitivement pas d'argent. 205 00:25:22,062 --> 00:25:23,855 -Là ! C'est Kang Sang-ung ! -Attendez. 206 00:25:24,356 --> 00:25:28,151 Vous contrôlez d'abord l'extérieur et amène-moi le responsable ici. 207 00:25:28,235 --> 00:25:30,028 -Et Kang Sang-ung ? -Dépêchez-vous! 208 00:25:30,111 --> 00:25:31,363 Allez, vite ! 209 00:25:33,240 --> 00:25:34,074 Oui Monsieur. 210 00:25:34,699 --> 00:25:36,201 -Allons du côté ouest. -D'accord. 211 00:25:36,701 --> 00:25:38,537 Qu'est-ce que tu attends ? Allez-y. 212 00:25:38,620 --> 00:25:40,413 -Dépêchez-vous. -Tous les autres, à l'est. 213 00:25:49,089 --> 00:25:50,257 Est-ce que tu te sens bien ? 214 00:25:50,340 --> 00:25:51,925 Non, je ne vais pas bien. 215 00:25:52,467 --> 00:25:54,177 - Sortons d'ici. -D'accord. 216 00:25:54,678 --> 00:25:55,971 -Allons-y. -Oui. 217 00:25:58,890 --> 00:25:59,891 Juste un instant. 218 00:26:01,351 --> 00:26:02,936 Jo Nathan est parti. 219 00:26:50,150 --> 00:26:52,235 Est-ce que ça doit être si dur de rentrer à la maison ? 220 00:26:54,821 --> 00:26:56,364 J'ai réussi à te sauver, 221 00:26:56,865 --> 00:26:59,159 et maintenant tu as choisi cet endroit pour mourir ? 222 00:27:10,879 --> 00:27:11,713 Salut. 223 00:27:24,309 --> 00:27:25,977 Vous travaillez tous avec passion. 224 00:27:27,145 --> 00:27:30,857 Tu n'en as aucune idée combien de temps j'ai attendu ce moment. 225 00:27:42,202 --> 00:27:45,038 C'est la fin pour vous. Un dernier mot ? 226 00:27:49,709 --> 00:27:50,835 Aucun? 227 00:28:45,098 --> 00:28:49,644 Tu n'as aucune idée du temps que j'ai attendu pour ce moment aussi. 228 00:28:59,946 --> 00:29:00,780 C'est votre fin. 229 00:29:02,574 --> 00:29:03,742 Un dernier mot ? 230 00:29:07,871 --> 00:29:09,164 Je suppose que non. 231 00:29:14,127 --> 00:29:15,086 Père. 232 00:29:16,796 --> 00:29:17,839 Père! 233 00:29:23,553 --> 00:29:24,888 Père. 234 00:29:26,681 --> 00:29:27,807 Père! 235 00:29:29,642 --> 00:29:33,354 On dit qu’un foyer heureux est le paradis sur terre. 236 00:29:33,438 --> 00:29:35,523 Cette famille est vraiment impressionnante. 237 00:29:36,608 --> 00:29:37,942 Je suppose que les choses ont mal tourné. 238 00:29:38,693 --> 00:29:39,694 Ne t'inquiète pas. 239 00:29:40,278 --> 00:29:42,322 Tu n'es pas en train de mourir avant de rembourser tout mon argent. 240 00:30:12,060 --> 00:30:12,894 Êtes-vous d'accord? 241 00:30:55,061 --> 00:30:56,729 Faut-il vraiment aller aussi loin ? 242 00:30:56,813 --> 00:30:59,023 Tout ce que j'ai à faire c'est d'attraper Kang Sang-ung. 243 00:30:59,899 --> 00:31:00,817 Une fois que je l'aurai fait, 244 00:31:01,651 --> 00:31:03,152 Je peux tout résoudre. 245 00:31:41,399 --> 00:31:42,400 Êtes-vous d'accord? 246 00:32:14,432 --> 00:32:15,558 C'est génial. 247 00:32:49,801 --> 00:32:51,010 Cela ne fait pas longtemps. 248 00:33:43,730 --> 00:33:44,856 Ce salaud. 249 00:33:45,565 --> 00:33:47,650 On dirait qu'il a pris toutes les injections de superpuissance. 250 00:33:48,317 --> 00:33:49,402 Il est devenu fou furieux. 251 00:34:20,558 --> 00:34:22,435 Toi et moi avons des affaires inachevées. 252 00:34:23,936 --> 00:34:24,812 Où es-tu? 253 00:35:19,283 --> 00:35:20,785 As-tu perdu ta maman ? 254 00:35:22,620 --> 00:35:23,579 Tu veux que je la trouve ? 255 00:35:28,251 --> 00:35:30,169 Bon sang. Tellement bruyant. 256 00:36:01,117 --> 00:36:04,245 Je vais donner une leçon à ce type. Pourquoi ne prends-tu pas ça et restes-tu à l'intérieur ? 257 00:36:51,042 --> 00:36:54,462 Hé. Arrête de déconner avec ces innocents. 258 00:36:55,379 --> 00:36:56,214 Combattez-moi. 259 00:36:57,256 --> 00:36:58,799 De toute façon, je suis celui que tu veux. 260 00:36:58,883 --> 00:37:01,344 Exactement. Tu aurais dû venir plus tôt. 261 00:37:10,978 --> 00:37:12,146 Tu as gardé cette bonne chose 262 00:37:14,065 --> 00:37:15,024 tout seul pour toi ? 263 00:37:16,567 --> 00:37:17,860 Vous vous êtes trompé. 264 00:37:18,569 --> 00:37:20,821 Eh bien, je pensais que c'était sympa au début, 265 00:37:20,905 --> 00:37:22,782 mais plus tard, c'était vraiment nul. 266 00:37:23,282 --> 00:37:25,660 Vivre une vie ordinaire est ce qu’il y a de mieux. 267 00:37:26,911 --> 00:37:27,912 Fais-moi confiance. 268 00:37:31,374 --> 00:37:33,000 Ordinaire… 269 00:37:38,673 --> 00:37:40,424 Je ne pense pas que nous puissions vivre comme ça. 270 00:37:47,223 --> 00:37:48,432 Il n'y a pas de lendemain. 271 00:37:48,933 --> 00:37:50,893 Je vais le battre aujourd'hui, quoi qu'il arrive. 272 00:38:32,184 --> 00:38:33,269 Est-ce que ça va ? 273 00:38:34,020 --> 00:38:35,771 C'est un peu dangereux. Alors s'il vous plaît, restez en retrait. 274 00:38:36,397 --> 00:38:37,523 Désolé. 275 00:39:11,474 --> 00:39:12,391 C'est amusant. 276 00:39:13,809 --> 00:39:14,769 C'est amusant ? 277 00:39:15,603 --> 00:39:18,647 Je me suis entraîné si dur juste pour te frapper. 278 00:39:19,982 --> 00:39:22,151 Laisse-moi juste te casser la gueule aujourd'hui 279 00:39:23,277 --> 00:39:24,987 et vous traîner au commissariat. 280 00:39:52,098 --> 00:39:54,308 Quoi? Que se passe-t-il? 281 00:40:01,482 --> 00:40:02,525 Quel est son problème ? 282 00:40:11,534 --> 00:40:13,285 Hé, les lumières sont de retour. 283 00:40:24,463 --> 00:40:26,215 Je connais assez bien ce sentiment. 284 00:40:27,216 --> 00:40:28,551 C'est l'effet secondaire. 285 00:40:30,719 --> 00:40:31,887 Arrêtons ça maintenant. 286 00:40:38,144 --> 00:40:39,145 Hé. 287 00:40:40,729 --> 00:40:43,816 -Comment as-tu pu venir ici seul ? -Il fait toujours ce qu'il veut. 288 00:40:43,899 --> 00:40:47,153 Hé! Nettoyez tout ce que vous avez cassé ! 289 00:41:23,898 --> 00:41:25,566 -Sang-ung! -Bon sang! 290 00:41:25,649 --> 00:41:26,609 Courir! 291 00:41:28,652 --> 00:41:29,528 Bun-mi. 292 00:41:40,998 --> 00:41:42,791 Vous savez quel est votre problème ? 293 00:41:44,627 --> 00:41:45,753 Vous êtes intrusif. 294 00:42:14,490 --> 00:42:15,366 Que diable? 295 00:42:15,866 --> 00:42:17,201 Vous avez déjà dépensé tout l’argent ? 296 00:42:20,788 --> 00:42:22,122 Se lever. 297 00:42:25,960 --> 00:42:27,962 Tu as dit ta force ne vient pas de l'argent. 298 00:42:31,507 --> 00:42:32,883 D'où est-ce que ça vient déjà ? 299 00:42:36,053 --> 00:42:37,137 C'est exact. 300 00:42:38,430 --> 00:42:39,265 Du coeur. 301 00:42:41,433 --> 00:42:42,476 Où est ce cœur ? 302 00:43:10,254 --> 00:43:12,339 Je déteste cette expression sur ton visage. 303 00:43:13,591 --> 00:43:14,967 Comme si tu étais quelqu'un. 304 00:43:33,819 --> 00:43:35,362 Si un héros s'enfuit, 305 00:43:37,239 --> 00:43:38,157 qui d'autre va se battre ? 306 00:43:50,919 --> 00:43:52,004 Que fais-tu? 307 00:43:52,921 --> 00:43:56,842 Personne n'est là pour vous aider maintenant. 308 00:44:53,190 --> 00:44:54,400 Monsieur! 309 00:44:56,610 --> 00:44:58,487 Vous pouvez gagner ! 310 00:45:03,158 --> 00:45:05,244 Monsieur, vous l'avez ! 311 00:45:10,040 --> 00:45:12,084 Voilà de l'argent ! 312 00:45:12,167 --> 00:45:13,335 Monsieur! 313 00:45:13,419 --> 00:45:14,378 Vous avez ça ! 314 00:45:14,461 --> 00:45:15,379 Se lever! 315 00:45:15,879 --> 00:45:17,131 Se lever! 316 00:46:00,382 --> 00:46:01,759 Vous pouvez le faire ! 317 00:46:05,095 --> 00:46:07,097 -Tu as ça ! -Allez, lève-toi ! 318 00:46:15,481 --> 00:46:16,899 N'abandonnez pas ! 319 00:46:18,066 --> 00:46:20,235 Bun-mi. Levez-vous tout de suite. 320 00:46:33,373 --> 00:46:35,459 BUN ET MI 321 00:46:44,092 --> 00:46:44,927 Lève-toi ! 322 00:47:20,754 --> 00:47:21,713 Tu es toujours en retard. 323 00:47:22,714 --> 00:47:24,758 De toute façon, le temps joue en mon faveur. 324 00:47:27,135 --> 00:47:28,720 Réduisez-le. 325 00:47:29,429 --> 00:47:31,223 Il est temps de penser à notre santé. 326 00:47:58,375 --> 00:47:59,668 Kang Sang-ung ! 327 00:48:02,129 --> 00:48:06,049 Je ne me soucie de personne d'autre, mais n'ose pas perdre contre ce salaud. 328 00:48:11,513 --> 00:48:13,390 Qu'est-ce que tu attends ? Jetez-en. 329 00:48:13,473 --> 00:48:14,808 Droite. Oui. 330 00:48:15,809 --> 00:48:16,810 Jetons-en quelques-uns ! 331 00:48:18,520 --> 00:48:19,897 Allez, Kang Sang-ung ! 332 00:48:19,980 --> 00:48:21,940 -Tu peux gagner ça ! -Ne te blesse pas ! 333 00:48:22,024 --> 00:48:22,900 Vous avez ça ! 334 00:48:29,364 --> 00:48:31,491 Tout le monde est tellement impliqué dans les affaires des autres. 335 00:48:34,703 --> 00:48:35,621 Vous savez quoi? 336 00:48:36,622 --> 00:48:38,373 C'est la véritable essence d'un héros. 337 00:48:46,214 --> 00:48:47,466 Vous pouvez faire ça ! 338 00:48:59,561 --> 00:49:00,479 Monsieur! 339 00:49:12,741 --> 00:49:14,868 Sang-ung! 340 00:49:15,577 --> 00:49:19,331 Quelqu'un dit que l'argent n'a aucun caractère. 341 00:49:22,125 --> 00:49:24,628 Non, c'est faux. 342 00:49:25,837 --> 00:49:28,131 Chaque pièce d'argent a son propre caractère. 343 00:49:34,596 --> 00:49:38,183 -Et donc, dans ce combat contre un méchant… -Espèce de fils de pute ! 344 00:49:41,561 --> 00:49:42,479 J'ai gagné. 345 00:50:18,223 --> 00:50:21,935 J'ai tout nettoyé, donc tu devrais finir les choses toi-même. 346 00:50:24,479 --> 00:50:25,397 Sortez, s'il vous plaît. 347 00:50:29,443 --> 00:50:30,944 {\an8}CORROMPU JO WON-DO DOIT S'EXCUSER ! 348 00:50:37,909 --> 00:50:39,995 Tout commentaire sur les allégations de caisses noires illégales ? 349 00:50:40,078 --> 00:50:43,999 Donnez-vous des centaines de milliards dans des fonds illégaux pour éviter les accusations ? 350 00:50:44,082 --> 00:50:45,542 Avez-vous amassé des fonds illégaux ? 351 00:50:45,625 --> 00:50:47,711 Pouvez-vous divulguer la source de vos dons ? 352 00:50:48,295 --> 00:50:49,254 Allons-y. 353 00:50:53,133 --> 00:50:55,385 Le don était-il un accord avec les procureurs ? 354 00:50:55,469 --> 00:50:58,055 Admettez-vous avoir fait et distribuer des drogues illégales ? 355 00:50:58,555 --> 00:50:59,598 Oh? Votre montre. 356 00:51:01,016 --> 00:51:02,225 Ça a l'air sympa, non ? 357 00:51:02,309 --> 00:51:03,268 Ça a l'air bien. 358 00:51:03,769 --> 00:51:05,103 Et l'ancien ? 359 00:51:06,813 --> 00:51:10,192 L'ancien ? Je l'ai laissé derrière moi autrefois. 360 00:51:10,275 --> 00:51:12,778 Je coopérerai pleinement avec l'enquête. 361 00:51:12,861 --> 00:51:14,529 Admettez-vous les accusations? 362 00:51:14,613 --> 00:51:19,159 Tous les méchants qui ont perturbé ma vie ordinaire a été punie. 363 00:51:22,370 --> 00:51:24,581 Profiter de l'avantage du bref moment de paix, 364 00:51:24,664 --> 00:51:28,043 les membres de la société retournés à leur propre vie. 365 00:51:28,960 --> 00:51:31,379 BUN ET MI 366 00:52:10,460 --> 00:52:11,545 Bienvenue. 367 00:52:15,549 --> 00:52:16,383 Voyons. 368 00:52:17,717 --> 00:52:19,469 Quel est le meilleur pain ici ? 369 00:52:33,108 --> 00:52:34,276 Joyeux anniversaire. 370 00:52:35,402 --> 00:52:36,862 BYEON SIN-U 371 00:52:41,616 --> 00:52:42,450 D'accord, mangeons. 372 00:52:44,786 --> 00:52:46,329 Puis-je avoir une bouteille de soju ici ? 373 00:52:46,413 --> 00:52:47,455 Bien sûr. 374 00:52:47,539 --> 00:52:49,499 Est-ce que tu as besoin d'en boire tous les jours ? 375 00:52:52,544 --> 00:52:53,628 N'est-ce pas? 376 00:52:55,672 --> 00:52:56,506 Voici. 377 00:52:57,465 --> 00:52:58,592 Et combien de verres ? 378 00:52:58,675 --> 00:53:00,302 - Juste un, s'il vous plaît. -Deux, s'il vous plaît. 379 00:53:02,512 --> 00:53:04,222 Il faudra que je le boive un jour. 380 00:53:06,808 --> 00:53:07,809 Tout comme toi, papa. 381 00:53:34,252 --> 00:53:35,086 Moi ? 382 00:53:35,962 --> 00:53:37,881 J'ai réussi à acheter ma propre maison. 383 00:53:38,673 --> 00:53:42,302 Cela a pris du temps parce que j'étais occupé combattre les méchants et sauver le monde, 384 00:53:43,136 --> 00:53:46,306 mais Min-suk et moi avons finalement trouvé notre place. 385 00:53:54,147 --> 00:53:56,149 Notre maison ! Notre propre maison! 386 00:53:59,736 --> 00:54:00,570 Ouah. 387 00:54:06,576 --> 00:54:11,873 Rembourser le solde était encore plus difficile que de combattre Jo Nathan. 388 00:54:13,124 --> 00:54:14,125 Sang-ung. 389 00:54:14,834 --> 00:54:17,963 Comment est-ce possible que chaque pièce reçoit la lumière du soleil ? 390 00:54:18,046 --> 00:54:20,632 Eh bien, c'est une configuration à quatre baies. 391 00:54:24,177 --> 00:54:25,011 C'est sympa. 392 00:54:27,597 --> 00:54:31,893 Oh, c'est vrai. Quelle était cette histoire amusante tu as dit que tu me le dirais à l'époque ? 393 00:54:32,394 --> 00:54:33,895 J'avais complètement oublié ça. 394 00:54:33,979 --> 00:54:35,313 Oh, c'est vrai. 395 00:54:36,022 --> 00:54:37,023 Juste un instant. 396 00:54:40,068 --> 00:54:40,902 Ici. 397 00:54:55,625 --> 00:54:57,627 Quoi? Ce n'est pas amusant ? 398 00:55:02,966 --> 00:55:03,800 Non. 399 00:55:05,260 --> 00:55:06,136 C'est amusant. 400 00:55:09,431 --> 00:55:11,725 {\an8}Ravi de vous rencontrer FÉLICITATIONS POUR ÊTRE DEVENU PAPA ! 401 00:55:17,856 --> 00:55:18,732 D'ailleurs, 402 00:55:19,316 --> 00:55:22,235 J'ai entendu dire que ça coûte 360 millions de won pour élever un enfant. 403 00:55:24,279 --> 00:55:25,113 Sang-ung. 404 00:55:26,531 --> 00:55:27,741 Vivons avec diligence. 405 00:55:29,492 --> 00:55:30,452 D'accord. 406 00:55:38,001 --> 00:55:40,462 C'est vrai. C'est amusant. 407 00:55:40,545 --> 00:55:41,671 Ici ? 408 00:55:41,755 --> 00:55:44,841 Mais la question est toujours de savoir combien. 409 00:55:45,508 --> 00:55:49,471 Est-ce que ça coûte vraiment 360 millions de won élever un enfant ? 410 00:55:49,554 --> 00:55:51,556 Oui. Je suis sûr de l'avoir vu aux informations. 411 00:55:52,766 --> 00:55:57,312 A partir de maintenant, j'économiserai et rendre notre famille vraiment heureuse, d'accord ? 412 00:55:57,812 --> 00:56:00,273 Économiser ? On ne peut pas économiser avec un bébé. 413 00:56:00,357 --> 00:56:03,026 Vraiment? Je te rendrai toujours heureux. 414 00:56:03,610 --> 00:56:05,487 Je sais que je peux ! 415 00:59:00,203 --> 00:59:05,208 Traduction des sous-titres par Yun-hee Jang