1 00:00:49,549 --> 00:00:51,301 J'avais un œil sur cet endroit, connard. 2 00:00:56,890 --> 00:00:58,183 C'est ma dernière chance. 3 00:01:43,353 --> 00:01:47,732 Pourquoi suis-je toujours à court d'argent quand en ai-je réellement besoin ? 4 00:01:49,567 --> 00:01:52,987 Je traverse ça tout le temps, mais ça me touche quand même. 5 00:03:06,394 --> 00:03:08,438 C'est à quel point il peut être fort ? 6 00:03:11,107 --> 00:03:12,775 Après tout, l’argent n’a pas de limites. 7 00:03:17,864 --> 00:03:18,781 Bon sang. 8 00:03:45,975 --> 00:03:47,769 J'adore ce look que ton espèce a toujours. 9 00:03:49,646 --> 00:03:51,940 Comme si tu étais quelqu'un de spécial. 10 00:03:55,985 --> 00:03:56,819 Savez-vous pourquoi ? 11 00:03:57,320 --> 00:04:02,492 Ça donne l'impression de ton visage encore plus dramatique quand on meurt. 12 00:04:21,719 --> 00:04:22,887 Prends-le. 13 00:04:26,975 --> 00:04:28,142 Répondez au téléphone. 14 00:04:45,076 --> 00:04:47,578 Je suis sûr que vous le savez mieux que quiconque, 15 00:04:48,329 --> 00:04:50,456 mais l'argent, c'est le pouvoir, n'est-ce pas ? 16 00:04:54,961 --> 00:04:56,462 Qui es-tu ? 17 00:04:57,797 --> 00:04:59,507 Le président de la Mundane Vanguard. 18 00:05:07,015 --> 00:05:08,891 De toute façon, ce combat est une question d’argent. 19 00:05:08,975 --> 00:05:10,852 Celui qui en a le plus gagne. 20 00:05:11,352 --> 00:05:13,354 Évidemment, vous allez perdre. 21 00:05:14,939 --> 00:05:17,984 Finissons ici notre combat. 22 00:05:19,027 --> 00:05:22,572 Pourquoi ne me vends-tu pas ton super pouvoir ? 23 00:05:40,923 --> 00:05:43,134 Je paierai le prix que tu veux. 24 00:05:43,885 --> 00:05:44,719 Réfléchissez bien. 25 00:05:46,262 --> 00:05:48,931 En attendant, convoquons une trêve temporaire. 26 00:06:03,488 --> 00:06:04,447 Depuis ce jour, 27 00:06:04,947 --> 00:06:07,283 l'avant-garde mondaine a été étrangement calme. 28 00:06:10,078 --> 00:06:11,788 MON MIN-SUK 29 00:06:14,707 --> 00:06:15,541 Hé. 30 00:06:15,625 --> 00:06:17,668 TRAITEZ LES DÉBITEURS COMME UNE FAMILLE 31 00:06:17,752 --> 00:06:18,878 Vous y êtes presque ? 32 00:06:19,670 --> 00:06:21,255 Oui, j'y suis presque. 33 00:06:21,339 --> 00:06:23,966 Bien. Dis à tes parents à propos de la rencontre avec ma famille. 34 00:06:25,468 --> 00:06:26,386 D'accord. 35 00:06:27,720 --> 00:06:28,554 Comment va le travail ? 36 00:06:30,014 --> 00:06:32,266 Rien n'a été remis correctement. 37 00:06:34,811 --> 00:06:36,062 Aucun système en place. 38 00:06:38,815 --> 00:06:39,857 Est-ce que ça ira ? 39 00:06:40,441 --> 00:06:44,028 Bien sûr, je vais bien. Ils paient cher. Et toi? 40 00:06:47,156 --> 00:06:48,533 Il ne s'est rien passé, n'est-ce pas ? 41 00:06:50,118 --> 00:06:51,160 Je suis un peu inquiet. 42 00:06:51,244 --> 00:06:52,745 Bien entendu, il ne s’est rien passé. 43 00:06:53,663 --> 00:06:55,206 D'accord. Je te rappelle. 44 00:06:55,289 --> 00:06:57,125 -D'accord. -Au revoir. 45 00:07:17,562 --> 00:07:18,396 PAS D'ENTRÉE 46 00:07:18,479 --> 00:07:19,856 FORENSIQUE ENQUÊTE SUR LES INCENDIES 47 00:07:25,445 --> 00:07:27,029 -Organiser les preuves… -Là-bas ! 48 00:07:27,113 --> 00:07:29,240 Veuillez vérifier soigneusement l'étang. 49 00:07:29,323 --> 00:07:30,700 -Oui Monsieur. -Sois prudent. 50 00:07:30,783 --> 00:07:31,784 Allez plus loin. 51 00:07:32,285 --> 00:07:33,619 -Que fais-tu? -Pardon? 52 00:07:33,703 --> 00:07:34,871 Vous n'entrez pas ? 53 00:07:37,874 --> 00:07:39,250 -Monsieur, vous êtes là. -Hé. 54 00:07:39,333 --> 00:07:42,170 -Quelle heure est-il? -Il est un peu avant 9h00. 55 00:07:43,254 --> 00:07:45,339 Vous n'avez pas besoin d'en acheter un nouveau ? 56 00:07:47,091 --> 00:07:49,552 Cela ne ressemble peut-être pas à grand-chose, mais c'est un héritage familial. 57 00:07:49,635 --> 00:07:51,846 Alors vous devriez au moins le faire réparer. 58 00:07:52,430 --> 00:07:54,223 Ils n'ont plus les pièces. 59 00:08:09,780 --> 00:08:10,865 M. Hwang! 60 00:08:11,616 --> 00:08:12,742 Jetez un oeil à ceci. 61 00:08:14,702 --> 00:08:15,536 Mon Dieu. 62 00:08:17,163 --> 00:08:18,331 Regardez ça. 63 00:08:18,414 --> 00:08:19,415 CONVENTION DE PRÊT 64 00:08:19,499 --> 00:08:21,000 - « Contrat de prêt » ? -Oui. 65 00:08:21,083 --> 00:08:22,710 Mais regardez le nom ici. 66 00:08:22,793 --> 00:08:24,879 Kang Sang… 67 00:08:25,379 --> 00:08:27,131 Est-ce que ça dit "Sang" ? 68 00:08:27,215 --> 00:08:31,177 Kim Min-suk de l'incendie de l'hôtel Cheongdam. Le nom de son mari est Kang Sang-ung. 69 00:08:32,678 --> 00:08:35,056 KANG SANG 70 00:08:35,640 --> 00:08:36,516 Se marier ? 71 00:08:37,016 --> 00:08:37,850 Oui. 72 00:08:37,934 --> 00:08:40,728 C'est super! Je suis tellement heureux d'entendre ça! 73 00:08:40,811 --> 00:08:44,065 J'avais tellement peur que tu finisses par vivre et mourir tout seul. 74 00:08:44,148 --> 00:08:44,982 Mon Dieu. 75 00:08:45,066 --> 00:08:47,109 Vivre seul ne tue pas. 76 00:08:47,610 --> 00:08:49,779 Min-suk est pratiquement Dieu pour moi. 77 00:08:49,862 --> 00:08:51,239 Mon Dieu. 78 00:08:51,906 --> 00:08:52,823 Et toi, papa ? 79 00:08:54,992 --> 00:08:57,453 -Je pense-- -Peu importe ce qu'il pense ? 80 00:08:57,537 --> 00:08:58,371 Félicitations. 81 00:08:58,454 --> 00:08:59,956 Ouais, mon avis n'a pas d'importance. 82 00:09:01,958 --> 00:09:05,920 Donc je suppose que nous devrions arranger une rencontre entre nos familles bientôt. 83 00:09:06,003 --> 00:09:07,088 Certainement. 84 00:09:07,171 --> 00:09:09,131 Nous sommes flexibles, 85 00:09:09,215 --> 00:09:11,509 alors choisis une heure qui convient le mieux à votre belle-famille. 86 00:09:11,592 --> 00:09:12,885 -D'accord? -Attendez. 87 00:09:12,969 --> 00:09:15,721 -Ne sommes-nous pas un peu trop impatients ? -Tais-toi! 88 00:09:19,892 --> 00:09:22,770 Ensuite, je fixerai une date et je vous contacterai. 89 00:09:22,853 --> 00:09:24,689 Bonté. Quoi qu'il en soit, je suis tellement content. 90 00:09:24,772 --> 00:09:25,982 Bon sang. 91 00:09:26,065 --> 00:09:27,817 Je vais mettre la table pour toi. 92 00:09:27,900 --> 00:09:29,735 -Tu devrais manger avant de partir. -D'accord. 93 00:09:41,747 --> 00:09:43,207 Nous devons parler. 94 00:09:46,711 --> 00:09:47,545 Bon sang. 95 00:09:51,841 --> 00:09:55,052 Qu'est-ce que c'est? Ai-je oublié de te dire quelque chose ? 96 00:09:55,845 --> 00:09:57,138 A propos de les vendre. 97 00:09:57,221 --> 00:09:58,055 Vendre quoi ? 98 00:09:58,139 --> 00:09:59,640 Les superpuissances. 99 00:10:00,141 --> 00:10:02,226 L'avant-garde mondaine veut que je les vende. 100 00:10:03,185 --> 00:10:04,478 -Les vendre ? -Oui. 101 00:10:05,396 --> 00:10:06,355 Comment les vendez-vous ? 102 00:10:06,439 --> 00:10:07,398 Quoi? 103 00:10:07,481 --> 00:10:08,858 Est-ce même possible ? 104 00:10:10,276 --> 00:10:13,029 -Combien proposent-ils ? -Ils ont dit qu'ils paieraient ce que je voulais. 105 00:10:13,946 --> 00:10:16,866 Comme si une superpuissance était une affaire énorme. 106 00:10:17,950 --> 00:10:18,951 Donc? 107 00:10:20,036 --> 00:10:21,120 Que ferez-vous? 108 00:10:21,704 --> 00:10:23,414 Je ne sais pas. Sérieusement. 109 00:10:25,458 --> 00:10:26,667 Sois prudent. 110 00:10:27,668 --> 00:10:28,544 Ce sont des gars effrayants. 111 00:10:30,504 --> 00:10:32,923 Ils pourraient vous faire du mal, alors soyez prudent. 112 00:10:34,425 --> 00:10:35,259 Laisse-moi juste 113 00:10:36,844 --> 00:10:38,262 mettez une chose au clair. 114 00:10:40,431 --> 00:10:41,724 Savez-vous 115 00:10:42,975 --> 00:10:45,394 qui m'a fait le plus de mal dans ma vie ? 116 00:10:45,978 --> 00:10:48,147 Savez-vous à qui je fais le moins confiance ? 117 00:10:48,898 --> 00:10:49,857 Qui est-ce? 118 00:10:50,858 --> 00:10:51,692 Bon sang. 119 00:10:53,361 --> 00:10:54,362 Pas grave. 120 00:10:55,154 --> 00:10:57,239 Honnêtement, vous n'en avez aucune idée. 121 00:11:03,996 --> 00:11:06,457 Ils ont postulé, nous avons donc décidé de nous occuper du reste. 122 00:11:06,540 --> 00:11:07,541 CONSEIL EN BIEN-ÊTRE 123 00:11:08,125 --> 00:11:09,418 S'il vous plaît, montrez-moi également votre pièce d'identité. 124 00:11:09,502 --> 00:11:10,419 Bonjour. 125 00:11:11,003 --> 00:11:12,296 C'est tout fait pour vous maintenant. 126 00:11:12,380 --> 00:11:14,965 Les fonds seront déposés sur votre compte dans quelques jours. 127 00:11:15,049 --> 00:11:16,592 Papa a peut-être raison. 128 00:11:16,676 --> 00:11:17,510 Merci. 129 00:11:17,593 --> 00:11:19,261 On ne peut pas faire confiance à ces gars-là. 130 00:11:19,804 --> 00:11:22,264 Je suis sûr qu'ils jouent à des jeux d'esprit. 131 00:11:22,765 --> 00:11:24,809 -Mon Dieu ! -Attends, c'est chez moi. 132 00:11:39,657 --> 00:11:40,825 AVOCAT ALCOOLIQUE 133 00:11:40,908 --> 00:11:42,410 Dois-je demander à l'avocat Byeon ? 134 00:11:43,285 --> 00:11:45,538 Vous êtes le seul à pouvoir les arrêter. 135 00:11:46,831 --> 00:11:51,127 Non. Il va juste me gronder pour avoir dit des bêtises. 136 00:11:52,128 --> 00:11:53,254 Alors… Présidente Park ? 137 00:11:53,337 --> 00:11:54,296 ACCORD DE REMBOURSEMENT DE LA DETTE 138 00:11:55,297 --> 00:11:58,342 Y compris le coût du test, le total est de 3,005 milliards de won. 139 00:12:02,012 --> 00:12:02,972 DETTE JEONG-JA 140 00:12:10,020 --> 00:12:11,230 Très bien, alors. 141 00:12:13,065 --> 00:12:17,194 Il ne reste plus qu'une personne. 142 00:12:27,496 --> 00:12:28,998 Bienvenue. 143 00:12:35,504 --> 00:12:36,672 Je vois que tu manges. 144 00:12:37,423 --> 00:12:39,175 Alors prenez-le après votre repas. 145 00:12:42,511 --> 00:12:45,055 Ils n’en fabriquent que 200 par jour. 146 00:12:45,139 --> 00:12:48,559 Pendant le déjeuner, je faisais la queue pour toujours au grand magasin pour l'obtenir. 147 00:12:50,394 --> 00:12:52,772 Pourquoi penses-tu que j'aime le pain ? 148 00:12:55,733 --> 00:12:56,859 Si vous ne le faites pas, 149 00:12:57,985 --> 00:12:58,819 Je suis désolé. 150 00:12:58,903 --> 00:13:02,031 Puis sauvegardez-les pour quand tu auras besoin de te battre plus tard. 151 00:13:02,615 --> 00:13:04,450 Porter cet énorme truc dans ma poche ? 152 00:13:04,533 --> 00:13:07,244 Je veux dire individuellement. Il n'est pas possible qu'ils rentrent dans une poche. 153 00:13:13,626 --> 00:13:15,419 Il y a quelque chose qui m'intéresse. 154 00:13:15,503 --> 00:13:16,337 Quoi? 155 00:13:18,214 --> 00:13:20,508 Eh bien, est-ce possible 156 00:13:21,383 --> 00:13:23,010 vendre nos super pouvoirs ? 157 00:13:26,222 --> 00:13:27,431 Où as-tu entendu ça ? 158 00:13:28,974 --> 00:13:29,809 Quoi? 159 00:13:29,892 --> 00:13:32,436 Je ne demande pas deux fois. Qui t'a dit ça ? 160 00:13:39,860 --> 00:13:41,070 L'avant-garde mondaine. 161 00:13:43,405 --> 00:13:44,907 C'est ce que ces salauds ont dit. 162 00:13:46,742 --> 00:13:48,994 Que tout le monde sauf nous les avait vendus. 163 00:13:51,789 --> 00:13:52,998 Qu'est-ce que tu dis? 164 00:13:53,666 --> 00:13:55,501 Cet avocat Byeon… 165 00:13:57,670 --> 00:13:59,004 savait tout. 166 00:14:06,971 --> 00:14:08,347 Que faisons-nous ici ? 167 00:14:08,889 --> 00:14:11,308 Tu as dit que tu étais curieux sur la vente de super pouvoirs. 168 00:14:12,142 --> 00:14:15,938 Ce qui m'intéresse réellement c'est s'ils peuvent vraiment être vendus. 169 00:14:16,522 --> 00:14:17,690 Et si c'est sûr. 170 00:14:17,773 --> 00:14:22,194 Ils peuvent certainement extraire des super pouvoirs. Ils avaient des Hwa-jin. 171 00:14:25,197 --> 00:14:27,241 Qui est Hwa-jin ? 172 00:14:27,324 --> 00:14:29,410 Tu vas le faire ou pas ? 173 00:14:37,501 --> 00:14:38,335 Bien. 174 00:14:39,670 --> 00:14:41,964 Nous le saurons une fois que nous aurons ouvert le coffre-fort, n'est-ce pas ? 175 00:14:59,648 --> 00:15:01,734 GROUPE BEOMHA 176 00:15:03,277 --> 00:15:04,528 LISTE DES SURHUMAINS MANQUANTS 177 00:15:11,869 --> 00:15:13,203 {\an8}VENDU POUR 400 MILLIONS DE WON 178 00:15:13,287 --> 00:15:14,705 {\an8}PERSUASION TRÈS IMPROBABLE 179 00:15:18,208 --> 00:15:19,960 GÈNE SUPERPOUVOIR XG-1 DÉCOUVERTE ET HÉRITAGE 180 00:15:24,006 --> 00:15:25,966 {\an8}VENDU POUR 70 MILLIONS VENDU POUR 20 MILLIONS 181 00:15:27,384 --> 00:15:28,928 VENDU POUR 30 MILLIONS DE WON 182 00:15:31,597 --> 00:15:34,850 "Même s'il n'est pas légué, l'enfant hérite au décès du titulaire." 183 00:15:34,934 --> 00:15:36,185 Qu'est-ce que c'est? 184 00:15:36,268 --> 00:15:39,605 Est-ce que ça veut dire que ça sera transmis à mes enfants plus tard ? 185 00:15:40,105 --> 00:15:42,274 Oui, comme tout autre héritage. 186 00:15:45,778 --> 00:15:47,947 De quel genre d’héritage s’agit-il ? 187 00:15:49,782 --> 00:15:51,283 LEE HWA-JIN 188 00:15:54,745 --> 00:15:57,081 {\an8}UNE ÉCLATATION SOUDAINE DE FEU ET PUISSANCE DE COMBAT EXPLOSIVE 189 00:15:57,164 --> 00:15:58,666 {\an8}VENDU POUR ENVIRON 80 MILLIONS DE WON 190 00:16:02,211 --> 00:16:03,462 Je pensais qu'elle était morte. 191 00:16:08,801 --> 00:16:09,635 Pourquoi 192 00:16:11,053 --> 00:16:12,846 personne ne me tend la main ? 193 00:16:13,430 --> 00:16:15,224 Ils ont à peine réussi à sortir d'ici. 194 00:16:16,767 --> 00:16:18,310 Je ne l'aurais pas fait non plus. 195 00:16:23,315 --> 00:16:24,233 Bon sang. 196 00:16:38,205 --> 00:16:40,749 KANG SANG-UNG, 35 ANS, FONCTIONNAIRE POUVOIR : FORCE, GUÉRISON 197 00:16:40,833 --> 00:16:41,917 FILS DE KANG DONG-GI 198 00:16:42,001 --> 00:16:43,002 D'UNE VALEUR DE 1,3 MILLIARD DE GAGNÉS 199 00:16:45,379 --> 00:16:47,756 Ne jamais autoriser le contact avec l'Avant-garde Mundane. 200 00:16:48,632 --> 00:16:51,427 Financièrement instable et matérialiste. Au risque de trahison. 201 00:17:18,120 --> 00:17:20,706 BYEON HO-IN DIAGNOSTIC : CARCINOME HÉPATOCELLULAIRE 202 00:17:20,789 --> 00:17:22,708 {\an8}Vous devez arrêter de boire immédiatement. 203 00:17:23,375 --> 00:17:24,752 Le pronostic est assez sombre. 204 00:17:26,086 --> 00:17:28,255 En avez-vous parlé à votre famille ? 205 00:17:34,386 --> 00:17:35,387 Pas encore. 206 00:17:42,061 --> 00:17:43,896 Il ne vous reste plus beaucoup de temps. 207 00:17:45,064 --> 00:17:46,648 Vous devez vous préparer. 208 00:18:07,795 --> 00:18:09,755 BANG EUN-MI 209 00:18:20,933 --> 00:18:22,309 Le truc avec la nourriture, c'est… 210 00:18:25,145 --> 00:18:27,022 que si vous mangez beaucoup, vous êtes rassasié. 211 00:18:28,315 --> 00:18:30,692 Avec de l'alcool, si vous buvez beaucoup, vous vous enivrez. 212 00:18:35,405 --> 00:18:36,698 Tout a ses limites. 213 00:18:38,408 --> 00:18:39,535 Mais 214 00:18:40,702 --> 00:18:42,204 il y a une exception. 215 00:18:42,704 --> 00:18:44,039 Savez-vous ce que c'est ? 216 00:18:46,625 --> 00:18:47,668 C'est de l'argent. 217 00:18:48,961 --> 00:18:52,089 Peu importe combien d'argent vous avez, ce n'est jamais assez. 218 00:18:54,216 --> 00:18:57,803 C'était trop pour toi dès le début. 219 00:19:00,764 --> 00:19:03,517 Le monde regorge d’argent. 220 00:19:04,017 --> 00:19:06,603 Cela signifie aussi que sa puissance est infinie, 221 00:19:06,687 --> 00:19:09,439 et il en prend conscience. 222 00:19:11,191 --> 00:19:12,025 Donc? 223 00:19:12,734 --> 00:19:16,613 Je dis que même si ça coûte des milliards, il vaut mieux l'acheter chez lui. 224 00:19:16,697 --> 00:19:19,116 Papa, c'était juste un accident. 225 00:19:19,199 --> 00:19:22,286 -Donnez-moi quelques jours. Je vais l'attraper... -Je l'ai contacté aux États-Unis. 226 00:19:25,998 --> 00:19:27,833 Il va arriver la semaine prochaine. 227 00:19:34,423 --> 00:19:37,050 Tu peux au moins gérer acheter et vendre, non ? 228 00:19:38,260 --> 00:19:39,511 Vous devriez gagner votre vie. 229 00:19:48,187 --> 00:19:49,396 Merci pour le repas. 230 00:20:07,372 --> 00:20:09,750 Chacun a sa propre histoire. 231 00:20:10,876 --> 00:20:14,463 C'est pourquoi ils le font tout ce qu'ils veulent. 232 00:20:16,048 --> 00:20:19,468 Il en va de même pour mon père, Avocat Byeon, Bun-mi, 233 00:20:20,135 --> 00:20:21,303 Présidente Park, 234 00:20:21,803 --> 00:20:24,306 et l'avant-garde mondaine. 235 00:20:44,576 --> 00:20:45,869 Avez-vous pris une décision ? 236 00:20:48,580 --> 00:20:49,414 Je vais le vendre. 237 00:20:53,377 --> 00:20:54,795 De combien avez-vous besoin ? 238 00:21:00,259 --> 00:21:01,802 {\an8}PRÊT PRIVÉ, PISCINE DE MAMAN, DÉPÔT 239 00:21:01,885 --> 00:21:02,970 {\an8}TOTAL 4 001 650 000 WON 240 00:21:07,266 --> 00:21:08,433 Si vous n'êtes pas sûr… 241 00:21:08,517 --> 00:21:10,978 -Laissez-moi faire-- -4 001 650 000 de wons. 242 00:21:15,816 --> 00:21:18,110 Est-ce que j'en ai trop demandé ? 243 00:21:19,194 --> 00:21:20,404 D'accord. 244 00:21:20,487 --> 00:21:21,780 J'aurais dû en demander plus. 245 00:21:23,824 --> 00:21:26,868 Je vous ferai savoir l'heure et le lieu une fois qu'ils sont définis. 246 00:21:40,382 --> 00:21:41,925 Min-suk ! 247 00:21:42,467 --> 00:21:45,012 Min-suk ! Je l'ai fait ! 248 00:21:45,512 --> 00:21:46,513 Merci. 249 00:21:48,724 --> 00:21:50,976 Hé, Min-suk. Regarder. 250 00:21:52,686 --> 00:21:53,687 -Nous venons de manger. -Ta-da ! 251 00:21:55,689 --> 00:21:57,274 Hé, tu es fou ? 252 00:21:57,357 --> 00:21:58,734 Pourquoi as-tu acheté ça ? 253 00:22:00,027 --> 00:22:02,779 -Qu'est-ce que tu es, un chaebol ? -Je sais que tu voulais le manger. 254 00:22:02,863 --> 00:22:06,074 Nous devrions profiter ce genre de luxe aussi. 255 00:22:07,326 --> 00:22:08,869 -Tiens, essaye. -Vous… 256 00:22:08,952 --> 00:22:10,704 Tu es fou. C'est tellement cher. 257 00:22:15,709 --> 00:22:16,710 Qu'est-ce qui t'arrive ? 258 00:22:17,836 --> 00:22:19,421 C'est tellement délicieux. 259 00:22:19,504 --> 00:22:21,089 Mon Dieu, tu dois être fou. 260 00:22:21,715 --> 00:22:22,924 Allez-y et creusez. 261 00:22:23,592 --> 00:22:24,551 J'ai un endroit où aller. 262 00:22:26,678 --> 00:22:27,971 Je suis tellement épuisé. 263 00:22:31,224 --> 00:22:32,225 Où sommes-nous? 264 00:22:40,484 --> 00:22:42,069 Où m'emmènes-tu ? 265 00:22:42,652 --> 00:22:44,279 Qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ? 266 00:22:46,281 --> 00:22:48,116 Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ? Êtes-vous fou? 267 00:22:48,909 --> 00:22:49,910 Faisons ça à la maison. 268 00:22:50,494 --> 00:22:51,620 Qu'est-ce que tu dis? 269 00:22:52,245 --> 00:22:53,580 Restez tranquille un instant. 270 00:22:53,663 --> 00:22:54,998 -Bonté. -D'accord. 271 00:22:55,082 --> 00:22:56,249 -Tiens bon. -Quoi? 272 00:23:16,186 --> 00:23:17,854 -C'est sympa. -Arrête ça. 273 00:23:27,572 --> 00:23:28,532 Êtes-vous d'accord? 274 00:23:43,964 --> 00:23:47,008 Savez-vous ce que sont les étoiles là-haut et ces appartements ici 275 00:23:47,092 --> 00:23:48,135 avoir en commun ? 276 00:23:50,720 --> 00:23:51,847 Aucune idée. Et ça ? 277 00:23:53,140 --> 00:23:54,224 Je vais te chercher les deux. 278 00:23:56,226 --> 00:23:59,479 -Lâchez-le. -Pour commencer… 279 00:23:59,563 --> 00:24:00,772 Je vais t'acheter une étoile. 280 00:24:00,856 --> 00:24:04,860 J'ai de l'argent maintenant, donc la hauteur d'ici à là doit être… 281 00:24:05,360 --> 00:24:06,570 -Non. -D'accord. 282 00:24:06,653 --> 00:24:08,613 -Sang-ung, j'ai dit non. -Un. 283 00:24:09,614 --> 00:24:11,450 Arrêtez-le. Sang-ung, je suis sérieux. 284 00:24:11,533 --> 00:24:13,285 -Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? -Lâcher. 285 00:24:13,368 --> 00:24:14,661 -Deux. -C'est vraiment élevé. 286 00:24:14,744 --> 00:24:16,580 -Tu pourrais réellement mourir. -Trois! 287 00:24:52,449 --> 00:24:55,243 J'ai oublié de te donner la bague quand j'ai proposé. 288 00:25:12,344 --> 00:25:13,220 C'est joli. 289 00:25:13,803 --> 00:25:14,763 Aimez-vous? 290 00:25:21,144 --> 00:25:22,646 -Vous… -Quoi ? 291 00:25:23,897 --> 00:25:25,398 Que se passe-t-il? 292 00:25:26,274 --> 00:25:27,484 C'est bon. Dis-moi juste. 293 00:25:29,319 --> 00:25:31,029 Je pense que les choses vont s'arranger. 294 00:25:34,574 --> 00:25:36,660 Nous en avons enfin fini avec toutes les difficultés. 295 00:25:38,078 --> 00:25:39,788 Il est temps de me ressaisir aussi. 296 00:25:40,622 --> 00:25:41,456 Hé. 297 00:25:42,415 --> 00:25:44,084 Tu me fais peur. Que se passe-t-il? 298 00:25:45,210 --> 00:25:46,586 Je vais être une nouvelle personne. 299 00:25:48,421 --> 00:25:50,840 Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il exactement ? 300 00:25:53,677 --> 00:25:55,720 Une fois que tout sera réglé, je vous le dirai. 301 00:25:59,599 --> 00:26:00,767 Êtes-vous curieux? 302 00:26:03,103 --> 00:26:04,312 Je vais laisser tomber juste pour aujourd'hui. 303 00:26:07,357 --> 00:26:08,358 C'est tellement joli. 304 00:26:15,991 --> 00:26:18,410 Ce super pouvoir s’avère parfois utile. 305 00:26:20,579 --> 00:26:21,580 En effet. 306 00:26:23,999 --> 00:26:25,500 Depuis que j'ai acquis mes super pouvoirs, 307 00:26:26,001 --> 00:26:28,962 c'était la première fois que je me sentais en paix. 308 00:26:51,693 --> 00:26:53,612 CENTRE ADMINISTRATIF DE BIEN-ÊTRE DE CHANGIL-DONG 309 00:27:01,411 --> 00:27:02,454 Bonjour. 310 00:27:04,039 --> 00:27:05,457 -Salut. -Entrez. 311 00:27:05,540 --> 00:27:07,667 Bonjour, bonjour. 312 00:27:08,168 --> 00:27:09,377 -Bonjour. -Bonjour. 313 00:27:09,461 --> 00:27:11,171 -Bonjour, bonjour. -Bonjour. 314 00:27:11,796 --> 00:27:13,506 -Salut, bonjour. -Bonjour. 315 00:27:14,090 --> 00:27:15,342 Bonjour, bonjour. 316 00:27:23,850 --> 00:27:24,684 C'est lourd. 317 00:27:26,311 --> 00:27:27,646 Merci. 318 00:27:32,067 --> 00:27:33,318 Vous avez repris vos esprits. 319 00:27:33,818 --> 00:27:36,279 J'ai décidé de devenir une nouvelle personne, à partir d'aujourd'hui. 320 00:27:43,203 --> 00:27:45,455 Le gentil fonctionnaire est de retour. 321 00:27:45,538 --> 00:27:46,998 EMPLOYÉ LE PLUS GENRE DU MOIS 322 00:27:52,837 --> 00:27:53,672 Bonjour. 323 00:27:54,839 --> 00:27:55,924 Puis-je enregistrer mon déménagement ? 324 00:27:56,007 --> 00:27:57,967 -Avez-vous rempli les formulaires ? -Oui. 325 00:27:58,718 --> 00:27:59,552 Ici. 326 00:28:02,097 --> 00:28:03,098 JO NATHAN 327 00:28:03,181 --> 00:28:05,684 Wow, tu as un super nom. 328 00:28:06,434 --> 00:28:07,477 M. Jo Nathan. 329 00:28:09,187 --> 00:28:10,230 NOM : JO NATHAN 330 00:28:10,313 --> 00:28:12,273 Vous n'avez pas d'adresse précédente ? 331 00:28:13,066 --> 00:28:14,901 Je viens d'arriver des États-Unis. 332 00:28:14,984 --> 00:28:16,820 Je vois. 333 00:28:17,737 --> 00:28:18,780 Des États-Unis… 334 00:28:18,863 --> 00:28:20,824 J'admire la façon dont tu travailles pour les autres 335 00:28:21,533 --> 00:28:24,160 même sans reconnaissance. 336 00:28:26,371 --> 00:28:28,498 C'est le genre de héros dont le monde a besoin. 337 00:28:32,460 --> 00:28:33,294 Excusez-moi? 338 00:28:36,423 --> 00:28:37,257 Le truc, c'est que 339 00:28:38,466 --> 00:28:41,136 je travaille aussi tranquillement pour faire une différence. 340 00:28:51,521 --> 00:28:53,982 En tant que fonctionnaire de la République de Corée. 341 00:28:58,486 --> 00:29:00,905 Vous êtes donc fonctionnaire. 342 00:29:01,531 --> 00:29:03,199 Mon Dieu, je pensais… Bon sang. 343 00:29:04,033 --> 00:29:05,326 Ça doit traverser beaucoup de choses. 344 00:29:06,411 --> 00:29:07,245 Pas du tout. 345 00:29:11,541 --> 00:29:13,251 -M. Kang. -Oui? 346 00:29:13,752 --> 00:29:16,921 Il s'est passé quelque chose ? La police est dehors à votre recherche. 347 00:29:18,298 --> 00:29:20,633 {\an8}CENTRE ADMINISTRATIF DE BIEN-ÊTRE DE CHANGIL-DONG 348 00:29:22,469 --> 00:29:23,845 - Vous deux, par la porte arrière. -Oui Monsieur. 349 00:29:27,223 --> 00:29:29,768 Puisque je suis innocent, Dois-je simplement sortir en toute confiance ? 350 00:29:29,851 --> 00:29:31,060 Non. 351 00:29:31,561 --> 00:29:34,564 Et si les choses tournent mal et je finis par me faire arrêter ? 352 00:29:35,356 --> 00:29:38,026 Je dois vendre mon super pouvoir quoi qu'il arrive. 353 00:29:38,526 --> 00:29:39,861 Alors il ne reste aucune preuve. 354 00:29:41,696 --> 00:29:44,324 Je suis vraiment désolé, mais pourriez-vous terminer son inscription ? 355 00:29:44,407 --> 00:29:47,285 Je dois sortir pour quelque chose d'urgent en dehors du bureau. 356 00:29:49,037 --> 00:29:49,871 M. Kang. 357 00:29:49,954 --> 00:29:51,080 Au revoir. 358 00:29:52,165 --> 00:29:54,167 M. Kang Sang-ung doit être… 359 00:29:54,250 --> 00:29:55,293 -M. Kang ! -Soyez silencieux! 360 00:29:59,380 --> 00:30:00,715 Oh cher. 361 00:30:03,676 --> 00:30:05,595 -Il s'enfuit vers la porte arrière. -Dieu. 362 00:30:07,639 --> 00:30:08,598 Bon sang. 363 00:30:17,190 --> 00:30:18,358 Hé. Êtes-vous d'accord? 364 00:30:18,441 --> 00:30:21,027 -Hé, laisse-moi emprunter la voiture. -Où vas-tu? Hé! 365 00:30:39,337 --> 00:30:41,589 PRÉSIDENT BASTARD DE L'AVANT-GARDE MUNDANE 366 00:30:45,510 --> 00:30:46,553 Oui ? 367 00:30:47,136 --> 00:30:50,598 Je suis vraiment désolé, mais je suis pressé en ce moment. 368 00:30:50,682 --> 00:30:52,183 Cela vous dérange si je le vends aujourd'hui ? 369 00:30:53,768 --> 00:30:54,602 Aujourd'hui? 370 00:30:55,520 --> 00:31:00,859 RANCH BEOMHA 371 00:31:24,340 --> 00:31:26,009 Que fait-il ? 372 00:31:37,145 --> 00:31:38,438 RANCH BEOMHA 373 00:31:38,521 --> 00:31:39,647 Kang Sang-ung. 374 00:31:44,277 --> 00:31:45,612 Vous m'avez surpris. 375 00:31:55,371 --> 00:31:58,249 - Pas au travail à cette heure ? -Je travaille hors site. 376 00:32:00,418 --> 00:32:01,836 Et vous, monsieur l'avocat ? 377 00:32:01,920 --> 00:32:04,797 Pourquoi n'es-tu pas à ton bureau à cette heure ? 378 00:32:07,175 --> 00:32:08,343 C'est en construction. 379 00:32:08,843 --> 00:32:10,720 Quelqu'un est entré par effraction dans le bureau. 380 00:32:12,472 --> 00:32:13,306 Je vois. 381 00:32:20,146 --> 00:32:21,356 Avez-vous de l'argent sur vous ? 382 00:32:22,106 --> 00:32:23,274 Avez-vous bu de l'alcool ? 383 00:32:28,613 --> 00:32:29,864 SOJU 384 00:32:44,420 --> 00:32:45,964 Qu'est-ce qu'ils font ? 385 00:32:48,800 --> 00:32:50,176 S'il te plaît. 386 00:32:51,052 --> 00:32:53,638 -Se déplacer. Vous serez blessé. - Ce n'est pas quelque chose qu'on vend. 387 00:32:53,721 --> 00:32:55,056 Dit qui ? 388 00:32:55,139 --> 00:32:56,724 C'est au vendeur. 389 00:33:36,848 --> 00:33:38,850 Comment as-tu pu me faire ça ? 390 00:33:39,684 --> 00:33:42,270 Tu savais tout. Pourquoi as-tu fait semblant de ne pas le faire ? 391 00:33:42,353 --> 00:33:43,938 Vous n'avez pas besoin de tout savoir. 392 00:33:44,689 --> 00:33:46,441 -Pourquoi pas? -Parce que tu seras tenté. 393 00:33:49,736 --> 00:33:51,446 Qu'est-ce que ça te fait si je suis tenté ? 394 00:33:59,287 --> 00:34:00,538 RANCH BEOMHA 395 00:34:06,002 --> 00:34:07,628 C'est bien. 396 00:34:08,504 --> 00:34:09,338 C'est un soulagement. 397 00:34:55,760 --> 00:34:56,719 Bon sang. 398 00:34:58,930 --> 00:35:00,181 Qu'est-ce que… 399 00:35:14,737 --> 00:35:16,114 Mon Dieu. 400 00:35:18,533 --> 00:35:19,534 Bon sang. 401 00:35:22,453 --> 00:35:23,996 Il ne peut pas être sérieux. 402 00:35:43,516 --> 00:35:44,684 Putain ! 403 00:35:49,772 --> 00:35:50,982 Sérieusement. 404 00:35:52,191 --> 00:35:54,318 Hé! Pourquoi m'attaques-tu ? 405 00:35:55,611 --> 00:35:56,445 Arrêtez ça ! 406 00:35:57,405 --> 00:35:58,447 Arrêtez ça ! 407 00:36:02,034 --> 00:36:02,910 Mon Dieu. 408 00:36:17,049 --> 00:36:18,509 Allez! 409 00:36:24,348 --> 00:36:25,933 Vous êtes au ranch Beomha ? 410 00:36:26,726 --> 00:36:27,560 Oui, madame. 411 00:36:28,561 --> 00:36:30,313 Empêchez-le d'entrer. 412 00:36:30,813 --> 00:36:32,064 Quoi qu'il en soit ! 413 00:36:32,565 --> 00:36:34,901 PRÊTS JEONGJA PRÉSIDENTE DE PARK JEONG-JA 414 00:36:59,383 --> 00:37:00,218 Arrêtons ça. 415 00:37:01,219 --> 00:37:03,429 Leur plan est pour nous faire lutter entre nous. 416 00:37:04,013 --> 00:37:07,516 Le mensonge sur les super pouvoirs ne pas être à vendre faisait partie de leur plan ? 417 00:37:07,600 --> 00:37:08,809 Cela n'a aucun sens ! 418 00:37:08,893 --> 00:37:10,478 C'était tout pour toi ! 419 00:37:10,561 --> 00:37:12,813 Pourquoi agis-tu comme un enfant ? 420 00:37:13,606 --> 00:37:14,440 Bon sang ! 421 00:37:15,691 --> 00:37:17,235 Tu es toujours comme ça. 422 00:37:17,318 --> 00:37:20,488 Tu es toujours le bon et le juste, mais tout dépend de toi ! 423 00:37:20,571 --> 00:37:22,073 Tu es un tel baby-boomer, bon sang ! 424 00:37:24,951 --> 00:37:26,327 Quoi? Et maintenant ? 425 00:37:28,537 --> 00:37:31,249 Bun-mi, je t'ai dit de contrôler ta colère. 426 00:37:32,291 --> 00:37:33,125 C'est assez. 427 00:37:33,209 --> 00:37:36,796 Voir les autres vendre leurs super pouvoirs et prospérer a dû vous rendre fou. 428 00:37:36,879 --> 00:37:39,590 -Parce que tu ne reçois jamais d'appel ! -Je l'ai fait! 429 00:37:43,010 --> 00:37:44,053 Vous mentez. 430 00:37:44,136 --> 00:37:45,888 Tu mens encore ! 431 00:37:47,473 --> 00:37:49,517 Vous ne mentez qu'à moi et à personne d'autre ! 432 00:37:49,600 --> 00:37:51,477 Monsieur, ce salaud s'enfuit. 433 00:37:51,560 --> 00:37:52,520 Hé, arrête-le. 434 00:37:54,647 --> 00:37:55,773 Aller. Marchez dessus ! 435 00:38:09,912 --> 00:38:10,788 Sang-ung! 436 00:38:10,871 --> 00:38:12,748 Hé, monsieur ! 437 00:38:18,045 --> 00:38:18,921 Ce qui s'est passé? 438 00:38:19,005 --> 00:38:21,132 Que diable? On dirait qu'il s'est enfui. 439 00:38:24,760 --> 00:38:25,761 Bon sang. 440 00:38:26,345 --> 00:38:31,017 RANCH BEOMHA 441 00:39:39,126 --> 00:39:40,002 LABORATOIRE ORGANISME 442 00:40:10,408 --> 00:40:11,534 Cela fait un moment. 443 00:40:28,342 --> 00:40:29,218 Tout d’abord. 444 00:40:31,762 --> 00:40:32,596 L'argent… 445 00:40:32,680 --> 00:40:34,598 C'est vrai, l'argent. 446 00:40:35,349 --> 00:40:36,350 Bien sûr. 447 00:40:37,601 --> 00:40:38,727 Apportez-le. 448 00:40:54,535 --> 00:40:56,912 Je pensais que tu avais une certaine intégrité, 449 00:40:56,996 --> 00:40:59,999 mais je ne m'attendais pas à ce que tu recules pour un peu d'argent. 450 00:41:01,834 --> 00:41:03,127 Comptez-le si vous voulez. 451 00:41:14,346 --> 00:41:15,473 Non, je vais bien. 452 00:41:18,767 --> 00:41:19,602 S'asseoir. 453 00:41:57,431 --> 00:41:58,557 BEOMHA 454 00:46:07,181 --> 00:46:12,186 Traduction des sous-titres par : Yun-hee Jang