1
00:00:07,925 --> 00:00:10,177
♪ Als sneeuwvlokken wensen waren ♪
2
00:00:10,177 --> 00:00:12,137
♪ Dan al je kussen
mijn dromen waarmaken ♪
3
00:00:12,137 --> 00:00:14,389
Dank je.
Vrolijk Kerstfeest!
4
00:00:14,389 --> 00:00:17,267
♪ Cadeaus hoog opgestapeld
onder de boom ♪
5
00:00:17,267 --> 00:00:21,146
♪ Een heel bijzondere
alleen voor jou ♪
6
00:00:21,146 --> 00:00:24,274
♪ De feestdagen komen eraan
en feestdagen gaan ♪
7
00:00:24,274 --> 00:00:27,903
♪ Maar één ding
Ik weet dat het waar is ♪
8
00:00:27,903 --> 00:00:31,031
♪ Jouw lieve kusjes
is alles wat ik nodig heb ♪
9
00:00:31,031 --> 00:00:34,869
-♪ Mijn kerstwens ben jij ♪
-[deurbel zoemt]
10
00:00:34,869 --> 00:00:37,955
♪ Jouw lieve kusjes
is alles wat ik nodig heb ♪
11
00:00:37,955 --> 00:00:41,375
♪ Mijn kerstwens ben jij ♪
12
00:00:41,375 --> 00:00:42,835
Mag ik je helpen?
13
00:00:42,835 --> 00:00:45,379
Jouw kerstversiering,
mevrouw.
14
00:00:45,379 --> 00:00:47,422
O, ik denk van wel
het verkeerde appartement.
15
00:00:47,422 --> 00:00:49,717
Ik bestelde Chinees eten.
16
00:00:49,717 --> 00:00:51,844
Echt? Om 9.00 uur?
17
00:00:51,844 --> 00:00:55,138
Ja, eet geen Chinees eten
bij je pannenkoeken?
18
00:00:55,138 --> 00:00:57,892
Welk soort pannenkoeken?
19
00:00:57,892 --> 00:00:59,434
Eh...
20
00:00:59,434 --> 00:01:02,062
Bosbes? Chocoladestukje?
Banaan?
21
00:01:02,062 --> 00:01:03,981
Nee, nee, nee.
Niets van die onzin.
22
00:01:03,981 --> 00:01:07,568
Gewoon origineel, zelfgemaakt
karnemelkpannenkoekjes.
23
00:01:07,568 --> 00:01:11,154
Oh! Ik denk
Ik ben verliefd op je.
24
00:01:11,154 --> 00:01:15,450
Nou, dat zou je net zo goed kunnen doen
kom dan maar binnen.
25
00:01:23,792 --> 00:01:27,588
Emily Taylor en pannenkoeken.
Wat is er nog meer?
26
00:01:27,588 --> 00:01:29,882
Behalve misschien... spek?
27
00:01:29,882 --> 00:01:31,675
-Je hebt al het spek opgegeten.
-Wanneer?
28
00:01:31,675 --> 00:01:34,469
Gisteren. Drie BLT's?
29
00:01:34,469 --> 00:01:36,388
O ja.
Die waren geweldig.
30
00:01:36,388 --> 00:01:41,685
Oh, wacht, daar moeten we op proosten
onze eerste kerst samen.
31
00:01:41,685 --> 00:01:43,562
De eerste van velen.
32
00:01:48,692 --> 00:01:50,193
Voor jou.
33
00:01:50,193 --> 00:01:52,696
Wat is dat, een nier?
34
00:01:52,696 --> 00:01:54,031
Het is een hart.
35
00:01:54,031 --> 00:01:55,991
Oh, je geeft mij
je hart.
36
00:01:55,991 --> 00:01:57,868
En een nier als het moet.
37
00:01:57,868 --> 00:02:00,788
Nee, het gaat nu goed met mij, bedankt.
38
00:02:00,788 --> 00:02:02,247
O, hoe komt dat
Ik heb geen vriendje
39
00:02:02,247 --> 00:02:04,332
dat komt voorbij
om ontbijt voor mij te maken?
40
00:02:04,332 --> 00:02:06,126
Hij kwam langs, dus ik zou het doen
maak hem ontbijt.
41
00:02:06,126 --> 00:02:07,502
Goedemorgen, Ton.
42
00:02:07,502 --> 00:02:10,464
Ik ben laat.
Je vader gaat mij vermoorden.
43
00:02:10,464 --> 00:02:13,592
-Je bent elke dag te laat.
-Maar deze keer ben ik te laat.
44
00:02:13,592 --> 00:02:15,010
Zeg hem dat ik er zal zijn
Binnenkort in de winkel, oké?
45
00:02:15,010 --> 00:02:16,011
Oké.
46
00:02:16,011 --> 00:02:18,639
Dit is zo leuk.
47
00:02:18,639 --> 00:02:21,391
Ik kan hier gewoon zitten.
Ik kan hier voor onbepaalde tijd blijven zitten,
48
00:02:21,391 --> 00:02:23,184
TV kijken en eten.
49
00:02:23,184 --> 00:02:26,897
Daar kun je mee beginnen, maar eerst
Kun je een jasje voor mij passen?
50
00:02:26,897 --> 00:02:27,982
Niet opnieuw.
51
00:02:27,982 --> 00:02:30,109
Het duurt seconden.
52
00:02:30,109 --> 00:02:32,069
Is het een damesjas?
53
00:02:32,069 --> 00:02:33,695
Misschien.
54
00:02:33,695 --> 00:02:35,196
Dan zou dat een nee zijn.
55
00:02:35,196 --> 00:02:37,741
O, kom op.
Het is unisex.
56
00:02:37,741 --> 00:02:39,743
[zucht]
57
00:02:40,995 --> 00:02:44,247
-Is dit een van jouw creaties?
-Mm-hmm.
58
00:02:44,247 --> 00:02:47,960
Ik vind het geweldig dat je het kunt maken
iets uit niets.
59
00:02:47,960 --> 00:02:50,545
Je bent zo geweldig
kleding ontwerper.
60
00:02:50,545 --> 00:02:52,297
Wees niet zo onder de indruk.
61
00:02:52,297 --> 00:02:54,257
Dat heb ik eigenlijk niet gedaan
nog niets verkocht.
62
00:02:54,257 --> 00:02:57,218
Maar dat zal wel.
Je ontwerpen zijn prachtig.
63
00:02:58,804 --> 00:03:00,555
Het wordt een geweldige kerst.
64
00:03:00,555 --> 00:03:02,808
Ja, het is je eerste kerst
met mijn familie.
65
00:03:02,808 --> 00:03:05,144
Ik bedoel, als dat je niet stuurt
rennen, ik weet niet wat zal gebeuren.
66
00:03:05,144 --> 00:03:06,937
Zie ik eruit alsof ik aan het rennen ben?
67
00:03:06,937 --> 00:03:09,148
Nog niet, maar het is pas de 18e.
68
00:03:09,148 --> 00:03:11,316
[lacht]
69
00:03:11,316 --> 00:03:14,486
O, wacht even.
70
00:03:14,486 --> 00:03:16,738
Uniseks?
71
00:03:16,738 --> 00:03:19,574
Oké, misschien heb ik gelogen.
72
00:03:19,574 --> 00:03:21,618
[zucht]
73
00:03:21,618 --> 00:03:24,121
-Ga door.
-Armen naar beneden.
74
00:03:32,171 --> 00:03:35,090
Oké, laten we eens kijken wat we doen
hier aangekomen. Ik denk...
75
00:03:35,090 --> 00:03:37,217
Ik wil dat de mouwen opgerold zijn,
maar niet te veel.
76
00:03:37,217 --> 00:03:39,260
Breng de zoom omhoog
anderhalve centimeter,
77
00:03:39,260 --> 00:03:40,512
neem de taille in,
78
00:03:40,512 --> 00:03:41,972
en nog een knop
op de achterkant.
79
00:03:41,972 --> 00:03:43,515
Dus wat,
Ben je nu een stylist?
80
00:03:43,515 --> 00:03:46,852
-Bij nader inzien, breng ter sprake...
-Toni!
81
00:03:46,852 --> 00:03:49,437
-Ze is helemaal van jou.
-Kom hier.
82
00:03:50,731 --> 00:03:52,273
Hé, papa!
83
00:03:52,273 --> 00:03:53,942
Hé, schatje!
84
00:03:53,942 --> 00:03:55,235
Hoi.
85
00:03:55,235 --> 00:03:57,154
Hé, Leeuw!
86
00:03:57,154 --> 00:04:00,407
Hoe gaat het met de grote zoektocht naar een baan?
Komt u langs, meneer MBA?
87
00:04:00,407 --> 00:04:02,617
Hij is net afgestudeerd.
Geef hem een pauze.
88
00:04:02,617 --> 00:04:05,412
Als de tijd rijp is, weet ik het zeker
de juiste baan komt vanzelf.
89
00:04:05,412 --> 00:04:07,288
Ik maak me niet al te veel zorgen,
Meneer Taylor.
90
00:04:07,288 --> 00:04:09,416
Je kunt laten vallen
het 'Mr. Taylor'-gedoe.
91
00:04:09,416 --> 00:04:11,501
Je gaat uit met mijn dochter,
wat, ongeveer een jaar nu?
92
00:04:11,501 --> 00:04:13,253
Bijna, ja.
93
00:04:13,253 --> 00:04:16,048
Weet je hoeveel van haar
oude vriendjes die ik goedkeur?
94
00:04:16,048 --> 00:04:17,507
Misschien 2%.
95
00:04:17,507 --> 00:04:19,384
Ik bedoel, niet dat
er zijn er zoveel geweest.
96
00:04:19,384 --> 00:04:22,012
Nou, ik ben vereerd
om de snede te maken.
97
00:04:22,012 --> 00:04:23,680
Hé, je komt langs
voor Kerstmis, toch?
98
00:04:23,680 --> 00:04:24,932
Zou het niet missen.
99
00:04:24,932 --> 00:04:27,059
Wij gaan er helemaal voor.
Nietwaar, Emily?
100
00:04:27,059 --> 00:04:29,686
-We moeten uit eten gaan
-[telefoon rinkelt]
101
00:04:29,686 --> 00:04:31,230
Omdat, papa, jouw kookkunsten...
102
00:04:31,230 --> 00:04:32,522
Wat is er mis met mijn kookkunsten?
103
00:04:32,522 --> 00:04:35,650
Eh, sorry.
Ik moet dit nemen.
104
00:04:37,152 --> 00:04:40,114
Ik vind hem best leuk.
Hij moet een baan zoeken, maar...
105
00:04:40,114 --> 00:04:41,656
Hij werkt eraan.
106
00:04:41,656 --> 00:04:45,493
Ik zei toch dat ik plannen heb
deze kerst.
107
00:04:45,493 --> 00:04:47,370
Ik weet!
108
00:04:50,665 --> 00:04:53,585
Oké.
Ik zal er zijn.
109
00:04:56,255 --> 00:05:00,717
Oké, oké, oké,
wat zei hij precies?
110
00:05:00,717 --> 00:05:03,762
Is dat wat hij nodig had
om mij iets te vertellen.
111
00:05:03,762 --> 00:05:05,722
Wat, op een openbare plaats?
112
00:05:05,722 --> 00:05:08,225
Mensen maken het uit met mensen
op openbare plaatsen.
113
00:05:08,225 --> 00:05:09,434
Waar?
114
00:05:09,434 --> 00:05:10,936
Chez Louis.
115
00:05:10,936 --> 00:05:13,188
Dat is goed.
116
00:05:13,188 --> 00:05:15,440
Mensen doen een aanzoek bij Chez Louis.
117
00:05:15,440 --> 00:05:17,151
Ik ken drie mensen
die zich daar verloofde.
118
00:05:17,151 --> 00:05:19,236
Ik denk van wel
vooroplopen op onszelf.
119
00:05:19,236 --> 00:05:22,156
-Zijn wij?
- Oké, weet je wat?
120
00:05:22,156 --> 00:05:24,158
Als hij het uitmaakt,
dan kun je de Kleenex vasthouden.
121
00:05:24,158 --> 00:05:28,453
En als hij het voorstelt,
dan kun jij mijn bruidsmeisje zijn.
122
00:05:28,453 --> 00:05:29,955
Ben je niet zenuwachtig?
123
00:05:29,955 --> 00:05:33,374
Nee. Waarom zou ik zenuwachtig zijn?
Het is Leeuw.
124
00:05:33,374 --> 00:05:35,877
Ik ben niet zenuwachtig.
Moet ik zenuwachtig zijn?
125
00:05:46,013 --> 00:05:48,682
-Hoi.
-Hoi.
126
00:05:48,682 --> 00:05:50,684
Bedankt voor je komst.
127
00:05:50,684 --> 00:05:53,020
Natuurlijk.
128
00:05:53,020 --> 00:05:55,605
Nou, dit is zo formeel.
129
00:05:55,605 --> 00:05:58,650
Het is een beetje anders dan jij.
130
00:05:58,650 --> 00:06:01,695
Emily, ik ben...
131
00:06:03,155 --> 00:06:05,240
Ik ben er niet helemaal zeker van
hoe je dit moet zeggen.
132
00:06:05,240 --> 00:06:07,284
Oké, nu ben je dat
waardoor ik nerveus werd.
133
00:06:07,284 --> 00:06:10,996
Er is een wijziging in de plannen.
Ik kan hier niet blijven met Kerstmis.
134
00:06:10,996 --> 00:06:12,206
Is alles in orde?
135
00:06:12,206 --> 00:06:14,916
Ja en nee.
136
00:06:14,916 --> 00:06:17,752
Het is een soort familiezaak.
137
00:06:17,752 --> 00:06:19,254
O, ik begrijp het.
138
00:06:19,254 --> 00:06:23,175
Nee, dat doe je niet. Eh...
139
00:06:23,175 --> 00:06:25,344
Ik had je dit moeten vertellen
zodra we elkaar ontmoetten,
140
00:06:25,344 --> 00:06:28,180
maar we konden het zo goed met elkaar vinden.
141
00:06:28,180 --> 00:06:30,724
En jij vond mij leuk om mij, en...
142
00:06:30,724 --> 00:06:32,934
toen werden we verliefd
met elkaar.
143
00:06:32,934 --> 00:06:34,644
En dan tijd
begon voorbij te vliegen,
144
00:06:34,644 --> 00:06:36,188
en het werd steeds moeilijker
en moeilijker om je te vertellen...
145
00:06:36,188 --> 00:06:38,397
O nee.
Je bent al getrouwd.
146
00:06:38,397 --> 00:06:39,398
Wat?
147
00:06:39,398 --> 00:06:41,276
Bent u getrouwd?
148
00:06:41,276 --> 00:06:45,113
Nee, nee. Ik ben een... prins.
149
00:06:45,113 --> 00:06:46,740
Wacht, wat?
150
00:06:48,449 --> 00:06:50,327
ik ben...
151
00:06:51,828 --> 00:06:55,332
Prins Leopold van Cordinia.
152
00:06:55,332 --> 00:06:58,793
[lacht]
Het spijt me.
153
00:06:58,793 --> 00:07:01,420
Wacht, wat is... waar...
Wat is Cordinia?
154
00:07:01,420 --> 00:07:05,175
Het is een kleine soevereine staat
nabij Zuid-Frankrijk.
155
00:07:05,175 --> 00:07:08,095
Dus jij bent Leo James niet.
156
00:07:08,095 --> 00:07:09,596
Nee, nee, nee. Ik ben.
157
00:07:09,596 --> 00:07:12,391
Met nog een paar namen.
158
00:07:12,391 --> 00:07:17,938
Het is Leopold James William Henry
Quincy Archibald Devl...
159
00:07:17,938 --> 00:07:19,356
de Vierde.
160
00:07:19,356 --> 00:07:22,609
Dus wat was dit?
Ik bedoel ons?
161
00:07:22,609 --> 00:07:24,111
Het was alsof?
162
00:07:24,111 --> 00:07:26,154
Nee, nee, nee.
Het is precies het tegenovergestelde.
163
00:07:26,154 --> 00:07:29,783
Dat voel ik mijn hele leven
voordat je deed alsof.
164
00:07:29,783 --> 00:07:31,618
Maar het is zo
Ik ken je niet eens.
165
00:07:31,618 --> 00:07:34,246
-Ik ben nog steeds dezelfde persoon.
-Nee, nee, dat ben je niet.
166
00:07:34,246 --> 00:07:36,664
Leeuw, de Leeuw die ik ken
draagt een spijkerbroek
167
00:07:36,664 --> 00:07:39,167
en kijkt naar herhalingen
en eet pannenkoeken.
168
00:07:39,167 --> 00:07:41,502
Ik eet pannenkoeken in Cordinia.
169
00:07:41,502 --> 00:07:44,298
Kijk, het spijt me zo.
170
00:07:44,298 --> 00:07:46,300
Je weet niet hoeveel
Ik wilde je vertellen,
171
00:07:46,300 --> 00:07:51,263
maar ik had een belachelijke belofte
met mijn moeder.
172
00:07:51,263 --> 00:07:53,514
De enige manier waarop ze dat zou doen
laat mij in het buitenland studeren
173
00:07:53,514 --> 00:07:55,434
zonder lijfwachten of begeleiders
174
00:07:55,434 --> 00:07:58,603
was als ik mijn identiteit behield
een geheim.
175
00:07:58,603 --> 00:08:02,023
Toen ontmoette ik jou
en alles veranderde.
176
00:08:05,235 --> 00:08:08,780
Kun je mij ooit vergeven?
177
00:08:08,780 --> 00:08:10,782
Misschien een van jullie.
De andere heb ik niet ontmoet.
178
00:08:10,782 --> 00:08:14,328
Nou, kom met mij mee naar huis
voor Kerstmis, en je zult zien.
179
00:08:14,328 --> 00:08:17,331
Ik beloof het Leo James
en prins Leopold,
180
00:08:17,331 --> 00:08:19,833
ze zijn dezelfde persoon.
181
00:08:19,833 --> 00:08:21,460
Alsjeblieft.
182
00:08:22,669 --> 00:08:25,339
En dat beloof je
je bent niet getrouwd?
183
00:08:27,132 --> 00:08:31,594
Ik zweer op het koninklijk wapen.
184
00:08:58,163 --> 00:09:00,623
Koningin Isadora,
Er wordt een ontbijt geserveerd.
185
00:09:05,712 --> 00:09:08,382
Uw toast en marmelade, mevrouw.
186
00:09:08,382 --> 00:09:12,010
Ik bedoel Majesteit.
187
00:09:12,010 --> 00:09:14,929
Welke smaak heeft de marmelade?
188
00:09:14,929 --> 00:09:16,597
Mandarijn, mevrouw.
189
00:09:16,597 --> 00:09:18,266
Ik geef de voorkeur aan kweepeer.
190
00:09:18,266 --> 00:09:19,851
En 1%, niet 2% melk.
191
00:09:19,851 --> 00:09:21,061
Ja, mevrouw.
192
00:09:23,938 --> 00:09:27,192
Uw thee, majesteit.
193
00:09:27,192 --> 00:09:29,569
Jij bent aan het gieten
van de verkeerde kant.
194
00:09:29,569 --> 00:09:31,154
Je zou ze misschien wat rustiger aan kunnen doen.
195
00:09:31,154 --> 00:09:34,866
Will en Olivia zijn nieuw.
Ze zullen het goed krijgen.
196
00:09:34,866 --> 00:09:36,493
Wel, waarschuw me als ze dat doen,
197
00:09:36,493 --> 00:09:39,413
en wij zullen herdenken
met een olieverfschilderij.
198
00:09:41,664 --> 00:09:43,666
Wat is er gebeurd
naar de vorige lakei?
199
00:09:43,666 --> 00:09:46,336
Hetzelfde wat er gebeurde
naar de vorige drie:
200
00:09:46,336 --> 00:09:47,670
jij.
201
00:09:49,839 --> 00:09:52,800
Ik denk dat ik een beetje ben
op scherp de laatste tijd.
202
00:09:52,800 --> 00:09:54,261
Het was mij niet opgevallen.
203
00:09:55,845 --> 00:09:59,640
Ik wil gewoon alles
dat het goed gaat... met Leopold.
204
00:09:59,640 --> 00:10:01,101
Ik weet zeker dat dat zo zal zijn.
205
00:10:01,101 --> 00:10:02,769
Ik voel dat
Ik ken hem niet meer,
206
00:10:02,769 --> 00:10:04,354
en hij brengt een meisje mee naar huis.
207
00:10:04,354 --> 00:10:06,689
-Een Amerikaan?
-Ja.
208
00:10:06,689 --> 00:10:09,484
Ik hoor er een paar
kan heel prettig zijn.
209
00:10:09,484 --> 00:10:10,985
[spott]
210
00:10:10,985 --> 00:10:13,905
Nou, dat hoop ik zeker
het is niets ernstigs.
211
00:10:16,616 --> 00:10:18,659
De thee is lauw.
212
00:10:22,163 --> 00:10:23,706
TONI: Al die tijd
je bent met hem uitgegaan,
213
00:10:23,706 --> 00:10:26,126
en hij is in het geheim
prins geweest?
214
00:10:26,126 --> 00:10:28,086
Ik kan het niet geloven.
215
00:10:28,086 --> 00:10:30,046
Toen mijn vriendjes
informatie achterhouden,
216
00:10:30,046 --> 00:10:33,174
het is dat ze werkloos zijn,
en ik betaal voor het avondeten.
217
00:10:33,174 --> 00:10:34,884
Ik wou dat je moeder hier was.
218
00:10:34,884 --> 00:10:37,471
Ik weet. Ik ook. Wij nooit
een kerst apart doorgebracht.
219
00:10:37,471 --> 00:10:39,264
Ik kan de gedachte niet verdragen
dat je alleen bent.
220
00:10:39,264 --> 00:10:40,390
Hé, hij heeft mij.
221
00:10:40,390 --> 00:10:42,517
Ja, zoals je zei, alleen.
222
00:10:42,517 --> 00:10:43,851
[hoorn toetert]
223
00:10:45,812 --> 00:10:47,730
Hé.
224
00:10:47,730 --> 00:10:50,358
-Hoi.
-Hoi.
225
00:10:50,358 --> 00:10:52,944
-Hoe is het met je?
-Leeuw.
226
00:10:52,944 --> 00:10:54,613
Ik weet niet of
om handen te schudden of te buigen.
227
00:10:54,613 --> 00:10:56,906
O, kom hier.
228
00:10:56,906 --> 00:11:01,869
Leo, je vindt het toch niet erg?
Voor de winkelmuur.
229
00:11:01,869 --> 00:11:03,079
Pa!
230
00:11:03,079 --> 00:11:06,249
Alles voor de winkelmuur.
231
00:11:06,249 --> 00:11:08,376
-Echt?
-Hij is gênant.
232
00:11:08,376 --> 00:11:10,504
-Sorry.
- Daar ga je.
233
00:11:10,504 --> 00:11:13,006
Oh, dit gaat er vlak naast
De broer van Sylvester Stallone.
234
00:11:13,006 --> 00:11:15,342
Wauw. Dat betekent veel.
235
00:11:16,759 --> 00:11:19,596
Nu heb je een leuke tijd.
236
00:11:19,596 --> 00:11:22,265
-Ik...
-Wat is er aan de hand?
237
00:11:22,265 --> 00:11:24,017
Ik weet het niet.
Wat als ze mij niet leuk vindt?
238
00:11:24,017 --> 00:11:25,310
Hoe weet ik dat
Zal ze mij leuk vinden?
239
00:11:25,310 --> 00:11:27,020
Wie zou jou niet leuk kunnen vinden?
240
00:11:27,020 --> 00:11:29,022
Wees gewoon jezelf.
241
00:11:29,022 --> 00:11:31,983
Wees trots op wie je bent
omdat ik dat ben.
242
00:11:33,026 --> 00:11:34,902
Jij bent mijn prinses.
243
00:11:34,902 --> 00:11:38,198
-Ik houd van je.
-Ik houd van je.
244
00:11:38,198 --> 00:11:39,782
Veel plezier.
245
00:11:39,782 --> 00:11:41,201
- Tot ziens!
-Doei.
246
00:11:41,201 --> 00:11:43,286
-Leeuw.
-Vrolijk Kerstfeest.
247
00:11:43,286 --> 00:11:47,040
Vrolijk kerstfeest voor jou.
Ik hou van je, schat.
248
00:11:47,040 --> 00:11:48,124
Vrolijk Kerstfeest.
249
00:11:48,124 --> 00:11:51,211
Doei. Doei!
250
00:11:51,211 --> 00:11:53,547
Telefoongesprek! Veel plezier!
251
00:12:24,994 --> 00:12:27,746
Welkom in mijn bescheiden verblijf.
252
00:12:27,746 --> 00:12:28,998
Wauw.
253
00:12:28,998 --> 00:12:30,458
Kom op,
Laten we het personeel ontmoeten,
254
00:12:30,458 --> 00:12:32,126
ook al zijn ze dat wel
meer als familie.
255
00:12:32,126 --> 00:12:34,629
Victor, goed je te zien.
256
00:12:34,629 --> 00:12:36,339
Je ziet er goed uit,
Uw Koninklijke Hoogheid.
257
00:12:36,339 --> 00:12:37,716
Amerika lijkt bij je te passen.
258
00:12:37,716 --> 00:12:40,134
Je hebt geen idee hoeveel.
259
00:12:40,134 --> 00:12:42,136
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen.
260
00:12:42,136 --> 00:12:44,264
Emily, dit is Victor,
hoofdbutler.
261
00:12:44,264 --> 00:12:46,558
Het is zo leuk je te ontmoeten,
Victor.
262
00:12:46,558 --> 00:12:48,602
En u ook, mevrouw.
263
00:12:48,602 --> 00:12:51,646
Bedankt.
264
00:12:51,646 --> 00:12:52,813
Hallo allemaal.
265
00:12:56,317 --> 00:13:01,030
Het is echt leuk
om iedereen te ontmoeten. Hoi.
266
00:13:01,030 --> 00:13:04,701
Oh. Je hebt bewakers
met gevederde hoeden.
267
00:13:04,701 --> 00:13:08,747
Ja. Ik heb geprobeerd een
reactie van hen al jaren.
268
00:13:08,747 --> 00:13:10,039
Heren.
269
00:13:14,502 --> 00:13:15,587
Zien?
270
00:13:15,587 --> 00:13:18,214
Niets.
271
00:13:18,214 --> 00:13:20,383
LEEUW: De laatste keer
Cordinia heeft ooit sneeuw gehad
272
00:13:20,383 --> 00:13:22,135
was ruim 40 jaar geleden.
273
00:13:22,135 --> 00:13:26,889
Ze noemen het nog steeds
het Cordiniaanse kerstwonder.
274
00:13:26,889 --> 00:13:29,183
O, wauw.
275
00:13:35,523 --> 00:13:39,068
Leopold!
Je bent eindelijk hier.
276
00:13:39,068 --> 00:13:41,529
En dragen
de kleding van iemand anders.
277
00:13:41,529 --> 00:13:43,906
Ben je beroofd?
278
00:13:43,906 --> 00:13:46,409
Ook fijn om jou te zien, moeder.
279
00:13:46,409 --> 00:13:48,077
Is het?
280
00:13:48,077 --> 00:13:50,121
Want als dat zo was, zou je dat ook doen
zijn vaker thuisgekomen.
281
00:13:52,081 --> 00:13:55,042
Moeder, dit is Emily Taylor.
282
00:13:55,042 --> 00:13:59,297
Hoi. Het is heel leuk
om u te ontmoeten, mevrouw...
283
00:13:59,297 --> 00:14:01,007
Koningin.
284
00:14:01,007 --> 00:14:03,217
Uwe Majesteit.
285
00:14:03,217 --> 00:14:07,472
En zo leuk om elkaar te ontmoeten
een kennis van Leopold.
286
00:14:07,472 --> 00:14:10,975
Emily is meer dan
een kennis.
287
00:14:10,975 --> 00:14:13,561
Ze is mijn vriendin.
288
00:14:19,609 --> 00:14:21,277
Moeder?
289
00:14:21,277 --> 00:14:26,157
Nou, dat kun je je niet voorstellen
mijn vreugde.
290
00:14:28,159 --> 00:14:30,911
Wauw. Wat een prachtige kamer.
291
00:14:30,911 --> 00:14:33,206
Ik hou van je kerstboom.
292
00:14:33,206 --> 00:14:35,500
Ik heb je een cadeau gebracht
uit Philadelphia,
293
00:14:35,500 --> 00:14:37,752
de stad van broederlijke liefde.
294
00:14:37,752 --> 00:14:39,629
Oh.
295
00:14:39,629 --> 00:14:42,131
Hoe attent en onverwacht.
296
00:14:43,717 --> 00:14:46,219
Een gebarsten bel.
297
00:14:46,219 --> 00:14:47,762
O, het is de Liberty Bell.
298
00:14:47,762 --> 00:14:50,181
En een kale man met een bril.
299
00:14:50,181 --> 00:14:52,433
Benjamin Franklin.
300
00:14:52,433 --> 00:14:55,812
Ik vind het fascinerend
dat uw meneer Franklin
301
00:14:55,812 --> 00:14:58,147
is gecrediteerd
elektriciteit ontdekken
302
00:14:58,147 --> 00:15:02,151
terwijl dat in werkelijkheid zo was
150 jaar eerder ontdekt
303
00:15:02,151 --> 00:15:05,029
door Willem Gilbert,
een Engelsman.
304
00:15:06,113 --> 00:15:07,866
Oh.
305
00:15:07,866 --> 00:15:11,536
Alleen jij kon een fout vinden
in Benjamin Franklin, Moeder.
306
00:15:11,536 --> 00:15:15,665
Iedereen heeft fouten, lieverd.
Sommigen meer dan anderen.
307
00:15:15,665 --> 00:15:18,752
Nou, bedankt
voor uw charmante geschenk.
308
00:15:18,752 --> 00:15:20,628
Zou je dit willen plaatsen
ergens speciaal?
309
00:15:20,628 --> 00:15:23,172
[blaffen]
310
00:15:23,172 --> 00:15:25,258
O, kijk naar jou!
311
00:15:25,258 --> 00:15:26,926
O, je bent zo schattig!
312
00:15:28,636 --> 00:15:31,222
[lacht]
313
00:15:31,222 --> 00:15:33,767
Oh, en ik denk van wel
een trui zoals deze,
314
00:15:33,767 --> 00:15:35,518
alleen niet zo leuk.
315
00:15:35,518 --> 00:15:37,395
Dit is Wheaties.
316
00:15:37,395 --> 00:15:40,648
Moeder is erg gehecht
aan haar honden.
317
00:15:40,648 --> 00:15:44,861
Nou, ze zijn erg loyaal,
en ze gaan het huis niet uit.
318
00:15:46,153 --> 00:15:49,908
Zou je het erg vinden als ik dat deed?
een paar momenten alleen
319
00:15:49,908 --> 00:15:51,367
met Leopold, schat?
320
00:15:51,367 --> 00:15:52,660
Zeker.
321
00:15:52,660 --> 00:15:54,287
Victor zal het je laten zien
naar je kamer.
322
00:15:54,287 --> 00:15:57,123
Neem onze Amerikaanse gast
naar de Gouden Kamer.
323
00:15:57,123 --> 00:15:58,999
Oh, de Gouden Kamer.
Dat klinkt prachtig.
324
00:15:58,999 --> 00:16:02,253
Ja. Het is ook de verste kamer
mogelijk weg van mijn kamer.
325
00:16:02,253 --> 00:16:04,756
Het heeft een uitstekend uitzicht.
326
00:16:04,756 --> 00:16:06,215
Van de begraafplaats.
327
00:16:06,215 --> 00:16:09,427
Victor, neem Emily
naar de Kardinaalsuite.
328
00:16:09,427 --> 00:16:11,554
Het wordt gerenoveerd.
329
00:16:11,554 --> 00:16:15,642
Weet je wat? De begraafplaats
kijk, dat komt goed.
330
00:16:16,768 --> 00:16:19,061
[blaffen]
331
00:16:19,061 --> 00:16:20,271
Tot ziens.
332
00:16:21,355 --> 00:16:23,817
-Deze kant op.
-Bedankt.
333
00:16:27,821 --> 00:16:30,740
Waarom ben ik maar rechtvaardig
hoor je hier nu over?
334
00:16:30,740 --> 00:16:33,534
Want als ik het je vertelde
daarover eerder,
335
00:16:33,534 --> 00:16:36,329
het zou je alleen maar gegeven hebben
meer tijd om dingen te verpesten.
336
00:16:36,329 --> 00:16:40,583
-Je bent eerder verliefd geweest.
-Wij houden van elkaar.
337
00:16:40,583 --> 00:16:42,585
Ik weet dat je dat graag bent
de dingen onder controle hebben,
338
00:16:42,585 --> 00:16:45,129
maar mijn gevoelens,
ze bevinden zich niet in jouw rijk.
339
00:16:45,129 --> 00:16:47,841
Op een dag zul je koning zijn,
of je het nu leuk vindt of niet,
340
00:16:47,841 --> 00:16:51,678
en met dat standpunt
komt verantwoordelijkheid.
341
00:16:51,678 --> 00:16:53,095
Je kent haar niet eens.
342
00:16:53,095 --> 00:16:55,473
Dat is niet nodig.
Ze is een gewone burger.
343
00:16:55,473 --> 00:16:59,686
Eigenlijk is zij de meest
ongewoon meisje dat ik ooit heb gekend.
344
00:16:59,686 --> 00:17:02,897
Ik had je nooit moeten toestaan
om naar Amerika te gaan.
345
00:17:02,897 --> 00:17:04,941
Je werd verondersteld
een opleiding volgen,
346
00:17:04,941 --> 00:17:07,193
kom hier terug
en trouwen met Natasja.
347
00:17:09,320 --> 00:17:10,905
Wat is er met het plan gebeurd?
348
00:17:10,905 --> 00:17:15,535
Dat was jouw plan, moeder,
niet de mijne.
349
00:17:21,499 --> 00:17:26,629
We hebben 2.000 hectare,
75 medewerkers, 118 kamers, 4 vleugels.
350
00:17:26,629 --> 00:17:29,007
Heeft u MapQuest?
351
00:17:29,007 --> 00:17:30,466
Je raakt eraan gewend.
352
00:17:30,466 --> 00:17:32,385
-Hoe lang woon je hier al?
-Mijn hele leven.
353
00:17:32,385 --> 00:17:34,470
Mijn vader werkte voor
De vader van koningin Isadora.
354
00:17:34,470 --> 00:17:36,723
Oh, dus jij en zij een beetje
zijn samen opgegroeid.
355
00:17:36,723 --> 00:17:39,183
Op een Boven, Beneden manier,
Ik veronderstel.
356
00:17:39,183 --> 00:17:41,101
-Ze is mooi.
-Dat is zij.
357
00:17:41,101 --> 00:17:42,603
-En angstaanjagend.
-Dat ook.
358
00:17:42,603 --> 00:17:44,480
Denk je dat ze dat ooit zal doen?
even opwarmen voor mij?
359
00:17:44,480 --> 00:17:46,357
Wonderen gebeuren.
360
00:17:56,534 --> 00:17:59,078
Er wordt een diner geserveerd.
361
00:17:59,078 --> 00:18:01,288
Geschroeide eend,
362
00:18:01,288 --> 00:18:03,165
oranje eend,
363
00:18:03,165 --> 00:18:05,084
en de speciale gans van de koningin.
364
00:18:05,084 --> 00:18:07,086
Eend, eend, gans!
365
00:18:07,086 --> 00:18:10,840
En als laatste, maar daarom niet minder belangrijk,
paling in gelei en haggis.
366
00:18:10,840 --> 00:18:12,592
Echt, moeder?
367
00:18:12,592 --> 00:18:17,096
Ik dacht dat Emily er wel van zou genieten
traditionele Europese gerechten.
368
00:18:18,014 --> 00:18:20,099
Bedankt.
369
00:18:20,099 --> 00:18:21,851
Ja, dat is het zeker niet
iets wat je kunt vinden
370
00:18:21,851 --> 00:18:23,978
bij het plaatselijke restaurant.
371
00:18:23,978 --> 00:18:26,022
Het spijt me.
Wat is haggis?
372
00:18:26,022 --> 00:18:27,231
Vraag het niet.
373
00:18:35,823 --> 00:18:38,242
Daar gaan we.
374
00:18:44,832 --> 00:18:46,166
Eh.
375
00:18:48,044 --> 00:18:49,837
Mm.
376
00:18:51,380 --> 00:18:54,425
Mmm! Dat is--
377
00:18:54,425 --> 00:18:56,594
Dat is heerlijk.
378
00:19:05,519 --> 00:19:06,854
Echt goed.
379
00:19:06,854 --> 00:19:08,982
Blijkbaar.
380
00:19:10,608 --> 00:19:14,988
Dus, Emily,
wat doen jouw mensen?
381
00:19:14,988 --> 00:19:18,491
Nou, mijn mensen...
of mijn persoon--
382
00:19:18,491 --> 00:19:20,159
hij is kleermaker.
383
00:19:20,159 --> 00:19:22,870
-Een kleermaker.
-Ja.
384
00:19:22,870 --> 00:19:25,957
Wij hebben een winkel. Het is geweest
al 47 jaar in onze familie.
385
00:19:25,957 --> 00:19:27,583
Hoe vreemd.
386
00:19:27,583 --> 00:19:30,044
Dit kasteel was in het onze
voor 900.
387
00:19:30,044 --> 00:19:33,047
Nou ja, dat is het niet
dan te ver uit elkaar.
388
00:19:33,047 --> 00:19:34,966
Dus jij werkt
in de winkel van je vader?
389
00:19:34,966 --> 00:19:36,216
Ja.
390
00:19:36,216 --> 00:19:39,012
Dat moet je hebben gedaan
andere ambities.
391
00:19:39,012 --> 00:19:41,764
Emily is een kledingontwerper.
392
00:19:41,764 --> 00:19:43,474
Zij heeft de jurk gemaakt
ze draagt.
393
00:19:43,474 --> 00:19:45,726
Oh.
394
00:19:45,726 --> 00:19:48,187
En welk etiket
ontwerp jij voor?
395
00:19:50,106 --> 00:19:53,317
Nou ja, nog geen, maar ik heb het net gedaan
een lijn jurken voltooid
396
00:19:53,317 --> 00:19:57,113
en jassen en hoodies
Ik heb er echt hoge verwachtingen van.
397
00:19:57,113 --> 00:19:58,823
Hoodies?
398
00:20:00,950 --> 00:20:03,327
Nou, de wereld wacht.
399
00:20:07,707 --> 00:20:10,292
Sorry.
Dat was verschrikkelijk.
400
00:20:10,292 --> 00:20:13,129
Nee, ik zal leven.
Het is maar een vleeswond.
401
00:20:13,129 --> 00:20:17,050
Nu weet je waar de term staat
"koninklijke pijn" komt vandaan.
402
00:20:17,050 --> 00:20:19,259
Hoe ben je opgegroeid
zo normaal zijn?
403
00:20:19,259 --> 00:20:21,303
Nou, dat was ze niet altijd
zoals dit.
404
00:20:21,303 --> 00:20:24,306
Sinds vader stierf,
Ik ben het enige wat ze nog heeft.
405
00:20:24,306 --> 00:20:25,432
En haar koninkrijk.
406
00:20:25,432 --> 00:20:27,852
Ja, maar zij kan ze onder controle houden.
407
00:20:27,852 --> 00:20:29,145
Weet je, waarom deed ik dat?
Ik zeg 'hoodies'?
408
00:20:29,145 --> 00:20:30,646
Ik had het moeten zeggen
"truien."
409
00:20:30,646 --> 00:20:32,523
Ik denk het niet
het zou ertoe hebben gedaan.
410
00:20:32,523 --> 00:20:34,358
Je hebt gelijk. Ik had het moeten zeggen
Ik was hartchirurg.
411
00:20:34,358 --> 00:20:37,070
Nee. Ze heeft een hekel aan dokters.
412
00:20:37,070 --> 00:20:39,446
Kom op. Laat mij je geven
een rondleiding door het kasteel.
413
00:20:39,446 --> 00:20:42,950
Moet ik mijn wandelschoenen pakken?
414
00:20:42,950 --> 00:20:44,744
Heel grappig.
415
00:20:44,744 --> 00:20:48,288
Mijn favoriet is
de wapenkamer.
416
00:20:48,288 --> 00:20:50,208
Wauw! Oké, waar is dit voor?
417
00:20:50,208 --> 00:20:52,960
Om te vechten
een vuurspuwende draak?
418
00:20:52,960 --> 00:20:54,879
Precies. Oh!
419
00:20:54,879 --> 00:20:56,422
Moeten we schermen?
420
00:20:56,422 --> 00:20:58,841
-Nee, absoluut niet.
-Ik zal het je leren.
421
00:20:58,841 --> 00:21:00,885
Ik weet het niet eens
hoe je een zwaard vasthoudt.
422
00:21:00,885 --> 00:21:04,847
Je zult het geweldig vinden. Dus een stukje terug,
hand achter de rug.
423
00:21:04,847 --> 00:21:06,432
-Oké.
-En garde.
424
00:21:06,432 --> 00:21:08,226
En uitvallen.
425
00:21:08,226 --> 00:21:10,019
Oké.
426
00:21:10,019 --> 00:21:12,646
En één...
427
00:21:12,646 --> 00:21:14,899
twee, drie.
428
00:21:14,899 --> 00:21:16,901
Dat zijn de perfecte schoenen
ervoor.
429
00:21:16,901 --> 00:21:19,028
Als je alles hebt neergezet
samen,
430
00:21:19,028 --> 00:21:22,907
het ziet er een beetje uit
zoiets als...
431
00:21:26,619 --> 00:21:29,038
Wauw. Dat is geweldig.
432
00:21:29,038 --> 00:21:31,874
Ik denk dat je hebt omheind
voor een meisje of twee.
433
00:21:31,874 --> 00:21:33,626
Al heel lang niet meer.
434
00:21:33,626 --> 00:21:35,962
-Jouw beurt.
-Mijn beurt?
435
00:21:35,962 --> 00:21:37,130
Mm-hmm.
436
00:21:37,130 --> 00:21:39,090
Oké, mijn beurt.
437
00:21:39,090 --> 00:21:40,216
Ik kan dit. Oké.
438
00:21:40,216 --> 00:21:42,802
-Elleboog.
-Elleboog naar beneden.
439
00:21:42,802 --> 00:21:44,637
En garde.
440
00:21:46,931 --> 00:21:48,432
[zwaai, klap]
441
00:21:53,646 --> 00:21:55,522
Het was een ongeluk.
442
00:21:55,522 --> 00:21:57,357
Eh...
443
00:21:57,357 --> 00:22:00,069
Iedereen vraagt,
wij waren hier nooit.
444
00:22:01,028 --> 00:22:04,657
En dit is de balzaal.
445
00:22:04,657 --> 00:22:06,117
Wauw.
446
00:22:06,117 --> 00:22:08,119
Het paleis heeft standgehouden
hier de kerstbal
447
00:22:08,119 --> 00:22:09,912
al meer dan een eeuw.
448
00:22:09,912 --> 00:22:12,957
Moeder heeft mij nog steeds niet vergeven
wegens vermissing vorig jaar.
449
00:22:12,957 --> 00:22:14,208
Het is haar favoriete avond.
450
00:22:14,208 --> 00:22:16,543
Maar alles
moet perfect zijn.
451
00:22:16,543 --> 00:22:18,337
Als het perfect moet zijn,
452
00:22:18,337 --> 00:22:20,673
dan denk ik dat ik ga uitgeven
de nacht in de Gouden Kamer.
453
00:22:20,673 --> 00:22:22,300
Nee, nee, nee, nee.
454
00:22:22,300 --> 00:22:25,761
Je zult hier bij mij zijn
walsen.
455
00:22:25,761 --> 00:22:28,639
Ja, omdat ik zo bekend ben
voor mijn walsen.
456
00:22:28,639 --> 00:22:32,685
Ik weet wat we nodig hebben.
Wat muziek.
457
00:22:32,685 --> 00:22:33,853
O nee.
458
00:22:33,853 --> 00:22:37,023
-Klaar?
-Nee, nee, nee, nee.
459
00:22:37,023 --> 00:22:42,320
♪
460
00:22:42,320 --> 00:22:43,904
Klaar?
461
00:22:43,904 --> 00:22:46,073
Oh! Waar moet ik heen?
462
00:22:46,073 --> 00:22:48,159
-Ik heb de leiding.
- Oké, waar moet ik heen?
463
00:22:48,159 --> 00:22:49,827
-Klaar?
-Ja.
464
00:22:51,871 --> 00:22:54,207
-Dat is het.
-Oh ja, dit is walsen.
465
00:22:54,207 --> 00:22:56,167
Ik denk niet dat dit walsen is.
466
00:22:56,167 --> 00:22:57,168
Dit is leuker.
467
00:23:00,129 --> 00:23:02,923
[gelach]
468
00:23:05,551 --> 00:23:07,303
[gelach gaat door]
469
00:23:07,303 --> 00:23:09,596
Ze zien er samen zo gelukkig uit.
470
00:23:09,596 --> 00:23:11,724
Jammer.
471
00:23:11,724 --> 00:23:17,230
[gelach]
472
00:23:17,230 --> 00:23:19,148
Whee!
473
00:23:19,148 --> 00:23:24,195
[donder rommelt]
474
00:23:32,536 --> 00:23:34,747
Het is geen droom.
475
00:23:41,628 --> 00:23:43,839
Waar was de keuken?
476
00:23:46,050 --> 00:23:48,344
Dit is niet de keuken.
477
00:23:48,344 --> 00:23:52,681
O, weet jij waar
Is de keuken, vriendelijke meneer?
478
00:23:52,681 --> 00:23:55,226
Ooh, kijk eens naar dit zwaard.
479
00:23:55,226 --> 00:23:58,812
Mag ik je zwaard lenen,
vriendelijke meneer?
480
00:23:58,812 --> 00:24:02,108
Wat is dat?
Wil je een duel?
481
00:24:02,108 --> 00:24:03,359
Wil je een duel?
482
00:24:03,359 --> 00:24:04,944
En jij wilt een duel?
483
00:24:04,944 --> 00:24:08,239
Je weet niet wie
jij bent aan het rommelen.
484
00:24:11,533 --> 00:24:13,244
[klettert]
485
00:24:13,244 --> 00:24:15,204
Het spijt me zo,
Majesteit.
486
00:24:15,204 --> 00:24:17,455
Ik was gewoon aan het kijken
voor de keuken.
487
00:24:17,455 --> 00:24:18,832
Ik had honger.
488
00:24:18,832 --> 00:24:22,086
Een mes en vork
zijn de gebruikelijke gebruiksvoorwerpen.
489
00:24:22,086 --> 00:24:23,670
Alles in orde,
Uwe Majesteit?
490
00:24:23,670 --> 00:24:27,133
Begeleid onze gast alstublieft
naar de keuken
491
00:24:27,133 --> 00:24:29,302
voordat ze bloed afneemt.
492
00:24:32,012 --> 00:24:33,931
Sorry.
493
00:24:40,729 --> 00:24:42,731
[telefoon rinkelt]
494
00:24:43,816 --> 00:24:45,109
[bellen]
495
00:24:47,153 --> 00:24:48,695
[bellen]
496
00:24:52,450 --> 00:24:53,784
Ton, hallo.
497
00:24:53,784 --> 00:24:56,703
Waar ben je
op dit moment?
498
00:24:56,703 --> 00:24:59,081
[zucht]
De Gouden Kamer.
499
00:24:59,081 --> 00:25:01,417
Is er een Gouden Kamer?
500
00:25:01,417 --> 00:25:05,754
Ja, en 117 kamers
in andere kleuren.
501
00:25:05,754 --> 00:25:09,008
Toni, het is eerlijk
goedheid real-life kasteel.
502
00:25:09,008 --> 00:25:11,093
Hoe gaat het met Leo's moeder?
503
00:25:11,093 --> 00:25:15,555
Nou, onthoud wat ik altijd zei
Heb ik een moeder gemist?
504
00:25:15,555 --> 00:25:18,392
Ja, misschien wel
daarover ben ik van gedachten veranderd.
505
00:25:18,392 --> 00:25:19,852
[kloppen]
506
00:25:19,852 --> 00:25:22,104
O, ik moet gaan.
Ik hou van jullie. Doei.
507
00:25:22,104 --> 00:25:25,232
-Houd van je. Succes.
-Doei.
508
00:25:25,232 --> 00:25:27,651
Goedemorgen.
Mag ik binnenkomen, mevrouw?
509
00:25:27,651 --> 00:25:30,821
Ja. ik bedoel,
mi kasteel, su kasteel.
510
00:25:30,821 --> 00:25:32,530
Jouw thee.
511
00:25:32,530 --> 00:25:35,201
O, dank je.
512
00:25:36,660 --> 00:25:38,620
O nee, nee, nee.
Dat zal ik doen.
513
00:25:38,620 --> 00:25:41,707
-Alsjeblieft.
-O, laat mij mijn werk doen.
514
00:25:41,707 --> 00:25:44,835
Nee, het spijt me zo.
Ik ben zo'n rommelige reiziger.
515
00:25:44,835 --> 00:25:47,796
Het is net als mijn koffer
ontploft gewoon.
516
00:25:47,796 --> 00:25:50,174
Als je dat niet doet
let op dat ik zeg,
517
00:25:50,174 --> 00:25:53,135
jij bent anders
dan de anderen.
518
00:25:55,429 --> 00:25:57,139
Anderen?
519
00:25:57,139 --> 00:26:01,227
Hoeveel meisjes
heeft Leo thuisgebracht?
520
00:26:01,227 --> 00:26:04,480
O nee, mevrouw.
Royals, bedoel ik.
521
00:26:04,480 --> 00:26:09,026
Jij bent anders dan de meesten
degenen die hier zijn geweest.
522
00:26:09,026 --> 00:26:11,237
Oh.
523
00:26:11,237 --> 00:26:12,946
Is dat een goede zaak?
524
00:26:12,946 --> 00:26:14,990
O ja.
525
00:26:14,990 --> 00:26:16,783
Ja, mevrouw.
526
00:26:16,783 --> 00:26:18,494
Oh, en het is Emily.
527
00:26:18,494 --> 00:26:20,871
Je hoeft mij geen juffrouw te noemen.
Wat is je naam?
528
00:26:20,871 --> 00:26:23,957
Het is Olivia.
Aangenaam u te ontmoeten, mevrouw.
529
00:26:23,957 --> 00:26:27,836
Ik bedoel... Emily.
530
00:26:27,836 --> 00:26:30,964
Het is ook leuk jou te ontmoeten.
531
00:26:30,964 --> 00:26:34,009
En bedankt voor de hulp.
Ik kan het uiteraard gebruiken.
532
00:26:35,386 --> 00:26:37,595
Ik begrijp het niet
wat je in haar ziet.
533
00:26:37,595 --> 00:26:38,931
Bij haar kan ik mezelf zijn.
534
00:26:38,931 --> 00:26:41,850
Maar je bent jezelf niet,
Leopold.
535
00:26:41,850 --> 00:26:43,727
Ze maakt me blij.
536
00:26:43,727 --> 00:26:46,146
Zoals je heel goed weet,
537
00:26:46,146 --> 00:26:49,607
royals hebben niet de luxe
van zulke frivoliteiten.
538
00:26:49,607 --> 00:26:51,527
Jij en vader waren blij.
539
00:26:51,527 --> 00:26:53,153
In eerste instantie niet.
540
00:26:53,153 --> 00:26:55,989
Gelukkig wisten onze ouders het
wat het beste voor ons was.
541
00:26:55,989 --> 00:26:57,950
Niet alleen onze adelstand kwam overeen,
542
00:26:57,950 --> 00:27:00,994
maar we ontwikkelden een diepe affiniteit
voor elkaar.
543
00:27:00,994 --> 00:27:03,914
Een diepe affiniteit. Wauw.
544
00:27:03,914 --> 00:27:05,665
Dat is romantisch.
545
00:27:05,665 --> 00:27:08,252
Natasha komt uit een adellijke familie.
546
00:27:08,252 --> 00:27:09,878
Je hebt alles gemeen.
547
00:27:09,878 --> 00:27:11,547
Behalve gevoelens.
548
00:27:11,547 --> 00:27:13,006
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?
549
00:27:13,006 --> 00:27:14,341
Ik weet het niet meer.
550
00:27:14,341 --> 00:27:17,010
Twee jaar geleden
op het Kerstbal.
551
00:27:17,010 --> 00:27:20,973
Ze is nu veel succesvoller.
Mooier, eleganter.
552
00:27:20,973 --> 00:27:22,349
Geen twijfel.
553
00:27:22,349 --> 00:27:24,184
[zucht]
Leopold...
554
00:27:24,184 --> 00:27:26,853
Ik probeer jullie allebei te redden
van verschrikkelijk liefdesverdriet.
555
00:27:26,853 --> 00:27:29,273
Net zoveel als jullie allebei
geloof anders,
556
00:27:29,273 --> 00:27:30,857
waar dat meisje vandaan komt
een andere wereld.
557
00:27:30,857 --> 00:27:33,235
Dat zal ze nooit lukken
om in de onze te passen.
558
00:27:33,235 --> 00:27:36,071
En ik heb hem echt genaaid
naar het tafelkleed!
559
00:27:36,071 --> 00:27:38,491
[giechelen]
560
00:27:38,491 --> 00:27:40,326
-Goedemorgen!
-Ochtend.
561
00:27:40,326 --> 00:27:41,952
Hoi.
562
00:27:41,952 --> 00:27:43,912
O, wauw.
563
00:27:43,912 --> 00:27:45,122
Ik ben echt te weinig gekleed.
564
00:27:45,122 --> 00:27:46,624
Dat is niet belangrijk.
565
00:27:46,624 --> 00:27:48,000
Moet ik mijn kleding veranderen?
566
00:27:48,000 --> 00:27:49,293
Alsof dat zou helpen.
567
00:27:49,293 --> 00:27:50,961
Je ziet er geweldig uit.
568
00:27:50,961 --> 00:27:55,048
Sterker nog, ik kan niet wachten om eruit te komen
van dit apenpak.
569
00:27:55,048 --> 00:27:57,426
Ik vertrouw je kamer
was voldoende.
570
00:27:57,426 --> 00:27:58,885
O, het is prachtig.
571
00:27:58,885 --> 00:28:00,929
Het is net een ansichtkaart.
Bedankt.
572
00:28:00,929 --> 00:28:02,931
Ik neem Emily mee naar de stad
vanmiddag.
573
00:28:02,931 --> 00:28:06,059
Maar de bal is over twee dagen,
en vanavond gaan we eten.
574
00:28:06,059 --> 00:28:07,685
Je agenda is vol.
575
00:28:07,685 --> 00:28:11,231
Natuurlijk kan ik wel een middagje vrijmaken
om Emily rond te leiden.
576
00:28:11,231 --> 00:28:13,150
Heb je zin om met ons mee te doen,
Uwe Majesteit?
577
00:28:13,150 --> 00:28:15,819
Nou ja, net zo verleidelijk
hoe dat ook mag klinken,
578
00:28:15,819 --> 00:28:19,406
Ik kan niet zomaar in een opwelling wegrennen
en slenter door de stad.
579
00:28:19,406 --> 00:28:21,699
Maak je geen zorgen.
We zijn ruim op tijd terug
580
00:28:21,699 --> 00:28:25,078
om je in verlegenheid te brengen
voor uw dinergasten.
581
00:28:25,078 --> 00:28:26,997
Daar twijfel ik niet aan.
582
00:28:29,542 --> 00:28:31,460
Goedemorgen, heren.
583
00:28:31,460 --> 00:28:33,920
Ga, Phillies!
584
00:28:33,920 --> 00:28:36,756
Weet je het zeker
het zijn geen robots?
585
00:28:36,756 --> 00:28:38,258
Er is maar één manier
om erachter te komen.
586
00:28:38,258 --> 00:28:41,011
♪ Je zorgt ervoor dat ik wil bewegen ♪
587
00:28:41,011 --> 00:28:44,473
♪ Je zorgt ervoor dat ik wil bewegen ♪
588
00:28:44,473 --> 00:28:46,850
♪ Je zorgt ervoor dat ik wil grooven ♪
589
00:28:46,850 --> 00:28:48,143
Selfie!
590
00:28:48,143 --> 00:28:52,147
♪ Je zorgt ervoor dat ik wil bewegen ♪
591
00:28:52,147 --> 00:28:53,773
♪ Je laat me grooven
laat mij spelen ♪
592
00:28:53,773 --> 00:28:55,317
♪ Laat me rocken
en laat me zwaaien ♪
593
00:28:55,317 --> 00:28:58,153
♪ Ik moet het dag en nacht doen
Ja ♪
594
00:28:58,153 --> 00:29:01,740
Niets? Echt?
[zucht]
595
00:29:01,740 --> 00:29:04,326
De volgende keer pakken we je.
We komen terug.
596
00:29:04,326 --> 00:29:07,871
-Dat was goed.
-[giechelt]
597
00:29:07,871 --> 00:29:10,541
Bedankt, Ivan,
maar ik denk dat ik vandaag ga rijden.
598
00:29:10,541 --> 00:29:14,211
-Ja, Koninklijke Hoogheid.
-Kom op.
599
00:29:33,021 --> 00:29:36,734
-Ga je incognito?
-Het is gewoon makkelijker.
600
00:29:36,734 --> 00:29:38,318
Je bent net een rockster.
601
00:29:38,318 --> 00:29:41,321
Ja, gewoon met
geen waarneembaar talent.
602
00:29:41,321 --> 00:29:44,116
Je walst, je hekt,
jij bakt pannenkoeken.
603
00:29:51,498 --> 00:29:53,459
Waar zijn ze eigenlijk voor?
604
00:29:53,459 --> 00:29:55,919
-Om mij te beschermen.
-Van wat?
605
00:29:55,919 --> 00:29:57,879
Van mensen die het niet leuk vinden
mijn moeder.
606
00:29:57,879 --> 00:30:01,467
Oh. Ik snap het nu.
Gaan ze ons overal volgen?
607
00:30:01,467 --> 00:30:02,384
Ja.
608
00:30:02,384 --> 00:30:03,552
-Restaurants?
-Ja.
609
00:30:03,552 --> 00:30:05,011
-Badkamer?
-Ik, ja. Jij, nee.
610
00:30:05,011 --> 00:30:06,846
-O, goed.
-Je raakt eraan gewend.
611
00:30:06,846 --> 00:30:08,682
Hoewel ik moet zeggen,
het was best leuk
612
00:30:08,682 --> 00:30:10,267
ze niet in de buurt te hebben
in Philly.
613
00:30:10,267 --> 00:30:11,602
Ik voelde me zo...
614
00:30:11,602 --> 00:30:13,604
-Gemeenschappelijk?
-[lacht]
615
00:30:13,604 --> 00:30:16,356
Ik wilde 'gratis' zeggen.
616
00:30:18,066 --> 00:30:21,111
-Mag ik een foto van je maken?
-Hé, Kerstman!
617
00:30:21,111 --> 00:30:24,364
Ah. Deze lijkt op
het groeit nog steeds.
618
00:30:24,364 --> 00:30:27,159
Ach. Mijn vader en ik hebben dat gedaan
deze kersttraditie
619
00:30:27,159 --> 00:30:30,162
waar we zouden proberen te vinden
de magerste boom,
620
00:30:30,162 --> 00:30:32,289
degene die nodig was
het meest geliefd te zijn.
621
00:30:32,289 --> 00:30:34,541
Ik heb er nooit zo over nagedacht.
622
00:30:34,541 --> 00:30:37,169
Nou ja, het was gewoon zijn manier
om de boom bijzonder te maken
623
00:30:37,169 --> 00:30:40,005
in plaats van het mij te vertellen
het was alles wat we ons konden veroorloven.
624
00:30:40,005 --> 00:30:42,591
Dat is leuk.
625
00:30:42,591 --> 00:30:44,384
Wilt u een boom kopen?
626
00:30:44,384 --> 00:30:46,512
-Kunnen wij?
-Natuurlijk.
627
00:30:46,512 --> 00:30:48,054
Ik ben Poppy.
628
00:30:48,054 --> 00:30:50,265
Nou, hallo, Poppy.
Dat is een mooie naam.
629
00:30:50,265 --> 00:30:52,726
Dit is Leo, en ik ben Emily.
630
00:30:52,726 --> 00:30:54,936
Ga je naar school
bij Sint Franciscus?
631
00:30:54,936 --> 00:30:56,980
Ja, en ik woon daar ook.
632
00:30:56,980 --> 00:30:59,858
St. Franciscus is een weeshuis.
633
00:30:59,858 --> 00:31:01,527
O, ik zie het.
634
00:31:01,527 --> 00:31:05,698
Ik ben er alleen totdat ik het kan vinden
een blijvend gezin.
635
00:31:05,698 --> 00:31:08,575
Nou, ik weet zeker dat je dat wel bent
Ik ga de perfecte vinden,
636
00:31:08,575 --> 00:31:10,285
en hopelijk heel snel.
637
00:31:10,285 --> 00:31:12,454
Ja! Ik ben niet zo kieskeurig.
638
00:31:12,454 --> 00:31:15,040
[lacht]
Ik ben opgegroeid zonder moeder.
639
00:31:15,040 --> 00:31:16,792
Ik weet hoe moeilijk dat kan zijn.
640
00:31:16,792 --> 00:31:19,878
Dus je bent een halve wees?
641
00:31:19,878 --> 00:31:22,422
Nou, dat denk ik wel.
642
00:31:22,422 --> 00:31:25,801
Maar het is goed met je gegaan, toch?
643
00:31:25,801 --> 00:31:28,387
Dat deed ze inderdaad.
644
00:31:28,387 --> 00:31:30,681
En jij ook.
645
00:31:30,681 --> 00:31:32,432
Weet je wat?
646
00:31:32,432 --> 00:31:38,230
Mijn beste vriend Toni gaf het mij
deze vriendschapsarmband, en...
647
00:31:38,230 --> 00:31:41,400
Ik zou graag willen
om het aan jou te geven.
648
00:31:41,400 --> 00:31:44,027
Bedankt!
649
00:31:44,027 --> 00:31:46,112
Jij ook, Prins Leopold.
650
00:31:46,112 --> 00:31:49,575
Tot zover het incognito.
651
00:31:49,575 --> 00:31:53,203
Zou het mogelijk zijn
om alle bomen te kopen
652
00:31:53,203 --> 00:31:55,247
zodat wij ze kunnen doneren
terug naar de stad?
653
00:31:55,247 --> 00:31:57,541
Wauw. Bedankt.
654
00:31:57,541 --> 00:31:59,543
Zuster Agnes!
Zuster Agnes, kijk!
655
00:31:59,543 --> 00:32:03,213
Wauw. Dus deze Prins Leo-man
is een aardige kerel, hè?
656
00:32:03,213 --> 00:32:06,466
Dat is hij, voor zover het prinsen betreft.
657
00:32:06,466 --> 00:32:09,010
Ik weet het niet echt
dat veel prinsen,
658
00:32:09,010 --> 00:32:12,097
maar ik zou zeggen dat je binnen bent
zoals de bovenste 2%.
659
00:32:12,097 --> 00:32:14,182
Waarom niet de bovenste 1%?
660
00:32:14,182 --> 00:32:16,268
Nou ja, dat zou je moeten doen
meer prinselijke daden.
661
00:32:16,268 --> 00:32:20,355
Oké, telt dit?
662
00:32:20,355 --> 00:32:23,108
-Hij is daar!
-Prins Leopold!
663
00:32:23,108 --> 00:32:26,612
Oh, mijn god!
Je hebt alle bomen gekocht!
664
00:32:26,612 --> 00:32:28,906
Bedankt!
Ontzettend bedankt!
665
00:32:28,906 --> 00:32:31,950
-Aangenaam.
-Pardon.
666
00:32:31,950 --> 00:32:34,620
-Vrolijk Kerstfeest.
- Neem me niet kwalijk.
667
00:32:34,620 --> 00:32:36,496
[gebabbel gaat door]
668
00:32:36,496 --> 00:32:40,751
LEEUW: Oh, en jij.
Vrolijk Kerstfeest.
669
00:32:44,337 --> 00:32:46,632
Ik bedoel, het zal schattig zijn
zodra we het versieren.
670
00:32:46,632 --> 00:32:47,841
Zeker.
671
00:32:47,841 --> 00:32:49,468
Koop wat lampen,
enkele ornamenten.
672
00:32:49,468 --> 00:32:51,762
-Kleine mini-kerstboom.
-Waar ben je geweest?
673
00:32:51,762 --> 00:32:54,681
Oh, we zijn net de stad ingegaan,
dan de wijngaard,
674
00:32:54,681 --> 00:32:56,683
dan een paar musea
en het meer.
675
00:32:56,683 --> 00:32:58,560
Ja, wij een beetje
de tijd uit het oog verloren.
676
00:32:58,560 --> 00:33:00,604
Nou, je kunt maar beter opschieten
en verandering.
677
00:33:00,604 --> 00:33:03,231
Er zullen mensen zijn
heel binnenkort.
678
00:33:03,231 --> 00:33:04,691
-Wat is dat?
-O, het is een--
679
00:33:04,691 --> 00:33:07,193
Ach, maakt niet uit.
Victor!
680
00:33:07,193 --> 00:33:10,864
Wil je dit alsjeblieft hebben
naar een bijzondere plek gebracht.
681
00:33:10,864 --> 00:33:12,699
Natuurlijk.
682
00:33:20,457 --> 00:33:21,959
Ik denk dat ze zich aan mij opwarmt.
683
00:33:21,959 --> 00:33:24,127
Ze komt langs.
Geef haar gewoon de tijd.
684
00:33:24,127 --> 00:33:26,421
Ik denk het niet
Ik heb nog zoveel jaren.
685
00:33:26,421 --> 00:33:29,299
Waar denk je dit
"ergens speciaal" is?
686
00:33:29,299 --> 00:33:30,884
De composteerder.
687
00:33:30,884 --> 00:33:32,886
Eerst was het mijn sneeuwbol,
dan was het de boom.
688
00:33:32,886 --> 00:33:35,430
Je denkt niet dat ik zal eindigen
op een speciale plek, jij ook?
689
00:33:35,430 --> 00:33:37,891
En is het je ooit opgevallen hoe
ze maakt absoluut geen geluid
690
00:33:37,891 --> 00:33:39,017
als ze dichterbij komt?
691
00:33:39,017 --> 00:33:40,644
Ze is als een kat of een ninja.
692
00:33:40,644 --> 00:33:43,605
Denk je dat we dat niet zouden kunnen?
over mijn moeder praten?
693
00:33:43,605 --> 00:33:46,191
Ik zou het graag niet doen
praat over je moeder.
694
00:33:46,191 --> 00:33:48,735
O Leopold!
695
00:33:48,735 --> 00:33:52,781
Ik heb je zo gemist.
696
00:33:52,781 --> 00:33:56,159
Ik had je niet verwacht
om hier te zijn.
697
00:33:56,159 --> 00:33:57,744
Doe niet zo gek.
698
00:33:57,744 --> 00:33:59,496
Je moeder heeft mij uitgenodigd,
zoals ze elk jaar doet.
699
00:33:59,496 --> 00:34:03,291
Ach, moeder.
700
00:34:03,291 --> 00:34:05,961
Emily, dit is Natasha.
Natasja, Emily.
701
00:34:05,961 --> 00:34:08,588
Hoe spectaculair onverwacht
702
00:34:08,588 --> 00:34:11,758
om het meisje te ontmoeten
die mijn Leopolds hart heeft gestolen.
703
00:34:11,758 --> 00:34:14,260
Bedankt, denk ik.
704
00:34:14,260 --> 00:34:16,095
Natasha is een oude familievriendin.
705
00:34:16,095 --> 00:34:18,431
Nou ja, we zijn toch even uitgegaan.
706
00:34:18,431 --> 00:34:20,767
Hoewel, zoals ik me herinner,
wij bleven vooral binnen.
707
00:34:20,767 --> 00:34:23,645
Alleen omdat
we mochten niet naar buiten.
708
00:34:23,645 --> 00:34:25,438
Dus hoe lang hebben jullie twee
kenden elkaar?
709
00:34:25,438 --> 00:34:28,149
- Ongeveer een jaar.
-O, wat lief.
710
00:34:28,149 --> 00:34:29,985
Dit is dus je eerste
Kerst samen.
711
00:34:29,985 --> 00:34:31,486
Ja.
712
00:34:31,486 --> 00:34:33,613
Vorig jaar was de eerste
Kerstmis Leopold en ik
713
00:34:33,613 --> 00:34:35,198
apart doorgebracht.
714
00:34:35,198 --> 00:34:38,035
Nou, dat is veel
van Kerstmis.
715
00:34:38,035 --> 00:34:40,245
We hebben elkaar gekend
sinds de geboorte vrijwel.
716
00:34:40,245 --> 00:34:42,748
We zijn opgegroeid
alles samen doen.
717
00:34:42,748 --> 00:34:45,083
Eh, niet helemaal alles.
718
00:34:45,083 --> 00:34:47,377
Nou, we zijn er toch ingestapt
veel problemen.
719
00:34:47,377 --> 00:34:50,047
Herinnert u zich die ene keer nog
We zijn langs je beveiliging geslopen
720
00:34:50,047 --> 00:34:51,464
toen we klommen
de paleismuur?
721
00:34:51,464 --> 00:34:54,384
Ja. Het uiterlijk
op de gezichten van de bewakers...
722
00:34:54,384 --> 00:34:56,302
Nadat ze ons hadden betrapt
skinny-dompelen.
723
00:34:56,302 --> 00:35:00,348
[gelach]
724
00:35:02,893 --> 00:35:05,395
Ik ga me omkleden.
725
00:35:05,395 --> 00:35:08,273
Ja. Ik zou ook moeten gaan.
726
00:35:08,273 --> 00:35:10,442
Ik kijk ernaar uit om bij te praten.
727
00:35:20,911 --> 00:35:23,747
Emiel, kan ik je helpen?
728
00:35:23,747 --> 00:35:25,707
Als maar.
729
00:35:26,666 --> 00:35:28,877
Ik neem aan dat je de hertogin hebt ontmoet.
730
00:35:28,877 --> 00:35:30,879
Nee. Is ze een hertogin?
731
00:35:30,879 --> 00:35:33,548
De hertogin van Warren.
732
00:35:33,548 --> 00:35:37,677
Geweldig. De ongehuwden
Hertogin van Warren?
733
00:35:37,677 --> 00:35:39,846
Ik ben bang van wel.
734
00:35:42,390 --> 00:35:44,851
O, dit is prachtig.
735
00:35:44,851 --> 00:35:47,771
Bedankt. Ik dacht van wel
toen ik het maakte.
736
00:35:47,771 --> 00:35:51,108
-Heb jij dit gemaakt?
-Ja. Ik heb ze allemaal gemaakt.
737
00:35:51,108 --> 00:35:53,568
Weet je, ik dacht van wel
leuk en passend,
738
00:35:53,568 --> 00:35:56,279
maar nu lijken ze gewoon
zo onkoninklijk.
739
00:36:00,283 --> 00:36:02,911
Laten we met deze gaan.
740
00:36:05,038 --> 00:36:08,917
Weet je, ze is mooi,
maar jij bent mooi.
741
00:36:08,917 --> 00:36:12,211
Dank je, Olivia.
Jij bent de beste.
742
00:36:15,173 --> 00:36:17,926
Ben je klaar, Emily?
743
00:36:17,926 --> 00:36:19,302
Ja, bijna!
744
00:36:19,302 --> 00:36:21,304
Oké, laten we gaan.
745
00:36:21,304 --> 00:36:23,974
En toen viel de kroonluchter!
746
00:36:23,974 --> 00:36:27,019
[gelach]
747
00:36:27,019 --> 00:36:29,021
Goedenavond.
748
00:36:29,021 --> 00:36:31,940
Zal ik maken
de introducties?
749
00:36:31,940 --> 00:36:35,527
De baron en barones
van Newberry,
750
00:36:35,527 --> 00:36:38,697
je weet het wel
de hertogin Natasha,
751
00:36:38,697 --> 00:36:41,449
en de graaf en gravin
van Exeter,
752
00:36:41,449 --> 00:36:43,201
de graaf en gravin
van Surrey,
753
00:36:43,201 --> 00:36:45,954
en de graaf en gravin
van Devon.
754
00:36:45,954 --> 00:36:47,497
[fluisteren]
Ik ben de tel kwijt.
755
00:36:47,497 --> 00:36:49,833
Gewoon knikken en glimlachen.
Dat is wat ik doe.
756
00:36:49,833 --> 00:36:53,170
Emily Taylor van...
757
00:36:53,170 --> 00:36:56,506
Zuid-Philadelphia. Hoi.
Het is erg leuk je te ontmoeten.
758
00:36:56,506 --> 00:36:59,467
Leo, ik zou je graag willen
om naast Natasha te zitten.
759
00:36:59,467 --> 00:37:04,014
En Emily, ik zou je graag mogen
om naast de barones te zitten.
760
00:37:10,603 --> 00:37:12,856
Had je haar kunnen laten zitten
nog verder weg?
761
00:37:12,856 --> 00:37:15,483
Er is een tafel
in de keuken.
762
00:37:18,987 --> 00:37:23,408
Dus, Natasha, voor hoe lang
blijf je hier?
763
00:37:23,408 --> 00:37:25,869
Je moeder heeft mij uitgenodigd
de feestdagen te blijven.
764
00:37:25,869 --> 00:37:27,829
Of verder als dat nodig is.
765
00:37:27,829 --> 00:37:31,083
De kerstbal zou dat niet zijn
hetzelfde zonder Natasha.
766
00:37:31,083 --> 00:37:32,876
Dank je, Isadora.
767
00:37:32,876 --> 00:37:35,754
Mijn mooiste vakanties zijn geweest
met jou en Leopold doorgebracht.
768
00:37:35,754 --> 00:37:39,216
Afgelopen kerst was dat gewoon niet het geval
hetzelfde zonder jou.
769
00:37:39,216 --> 00:37:41,593
Hij gaat het goedmaken
deze kerst.
770
00:37:41,593 --> 00:37:44,096
Blijkbaar ben ik dat al.
771
00:37:44,096 --> 00:37:46,056
O, alsjeblieft.
772
00:37:58,693 --> 00:38:02,114
-Derde vork naar links.
-Bedankt.
773
00:38:02,114 --> 00:38:08,120
Galina vertelde het me laatst
dat ze een boek uitgeeft.
774
00:38:08,120 --> 00:38:10,705
Niet alleszeggend, hoop ik.
775
00:38:10,705 --> 00:38:13,208
Eigenlijk,
het is een kinderboek.
776
00:38:13,208 --> 00:38:15,293
Wauw! Gefeliciteerd.
777
00:38:15,293 --> 00:38:17,462
Dat is geweldig.
Waren jouw kinderen
778
00:38:17,462 --> 00:38:20,632
de inspiratie
voor het boek?
779
00:38:20,632 --> 00:38:22,675
Helaas niet.
780
00:38:22,675 --> 00:38:27,513
Kinderen krijgen is dat niet
in de kaarten voor ons.
781
00:38:27,513 --> 00:38:29,975
Het spijt me zo.
782
00:38:29,975 --> 00:38:33,895
Echt waar, het spijt me.
783
00:38:33,895 --> 00:38:37,857
Vertel ons, Emily, hoe gaat het?
uw tijd in Amerika besteden?
784
00:38:37,857 --> 00:38:41,069
Oh, Emily komt vandaan
een lange rij kleermakers.
785
00:38:41,069 --> 00:38:43,155
Ze werkt in de winkel van haar vader.
786
00:38:43,155 --> 00:38:45,991
Ja, dat is het eigenlijk
waar Leo en ik elkaar ontmoetten.
787
00:38:45,991 --> 00:38:47,867
Hij kwam binnen
voor een ontbrekende knop,
788
00:38:47,867 --> 00:38:51,204
en ik heb hem genaaid
om mij mee uit te vragen.
789
00:38:51,204 --> 00:38:54,166
Nou, wat verfrissend.
Je hebt een handel.
790
00:38:54,166 --> 00:38:55,708
Het betaalt de rekeningen.
791
00:38:55,708 --> 00:38:58,544
Ze is ook een zeer getalenteerde
kleding ontwerper.
792
00:38:58,544 --> 00:39:00,797
Leeuw ziet er geweldig uit
in al mijn kleding.
793
00:39:02,048 --> 00:39:04,134
Nou, ik bedoel niet mijn kleren.
794
00:39:04,134 --> 00:39:06,011
Ik bedoel, hij ziet er gewoon geweldig uit
in alles.
795
00:39:06,011 --> 00:39:07,386
En zelfs mijn vader denkt van wel,
796
00:39:07,386 --> 00:39:10,015
en hij denkt iedereen
heeft wijzigingen nodig.
797
00:39:10,015 --> 00:39:12,433
Emily's vader en ik
zijn heel dichtbij geworden.
798
00:39:12,433 --> 00:39:14,811
Ja, dat is best verbazingwekkend
omdat hij het nooit goedkeurt
799
00:39:14,811 --> 00:39:16,437
van iedereen met wie ik uitga.
800
00:39:16,437 --> 00:39:19,065
O, hoeveel zijn er geweest?
801
00:39:19,065 --> 00:39:22,819
O nee, niet zoveel.
Zoals zes.
802
00:39:22,819 --> 00:39:28,033
Ik bedoel, zo'n vier...
of twee.
803
00:39:37,000 --> 00:39:39,127
Mmm!
804
00:39:39,127 --> 00:39:42,172
Deze soep is heerlijk.
805
00:39:42,172 --> 00:39:45,217
Dat is de vingerkom.
806
00:39:52,098 --> 00:39:54,267
Nee, dat kan ik niet zeggen
of iets goed doen.
807
00:39:54,267 --> 00:39:55,935
Ik ben een totale verliezer.
808
00:39:55,935 --> 00:39:57,062
Je bent geen verliezer.
809
00:39:57,062 --> 00:39:58,688
Nee, ik ben hier.
810
00:39:58,688 --> 00:40:01,107
Oh, en zijn ex-vriendin
is hier.
811
00:40:01,107 --> 00:40:03,193
Mm-hmm.
En ze is heet.
812
00:40:03,193 --> 00:40:05,111
Oké, maar jij bent heet.
813
00:40:05,111 --> 00:40:07,239
Hoe dan ook, ze is oud nieuws, toch?
814
00:40:07,239 --> 00:40:08,489
Niet oud genoeg.
815
00:40:08,489 --> 00:40:10,242
Wat heeft ze
dat doe je niet?
816
00:40:10,242 --> 00:40:15,247
Ik weet het niet. Koninklijke ouders,
een titel en een fortuin.
817
00:40:15,247 --> 00:40:16,789
Jawel.
818
00:40:16,789 --> 00:40:18,333
-[kloppen]
-O, ik moet gaan.
819
00:40:18,333 --> 00:40:21,086
-Dat is mijn dienstmeisje.
-Damesmeisje?
820
00:40:21,086 --> 00:40:24,797
Stuur haar alsjeblieft
naar ons appartement.
821
00:40:24,797 --> 00:40:28,218
-Ik houd van je.
-Ik hou ook van jou. Doei.
822
00:40:28,218 --> 00:40:30,387
Kom binnen, Olivia!
823
00:40:30,387 --> 00:40:32,471
[toeterende fanfare]
824
00:40:32,471 --> 00:40:34,724
Nee, nee, nee, nee!
Alsjeblieft, alsjeblieft, kijk niet!
825
00:40:34,724 --> 00:40:39,020
-Ik zie er afschuwelijk uit!
-Ik hou van je afzichtelijke blik.
826
00:40:39,020 --> 00:40:41,814
-Echt?
-Echt.
827
00:40:41,814 --> 00:40:45,193
Je wilt nog steeds met mij praten
na gisteravond?
828
00:40:45,193 --> 00:40:48,905
Het was niet zo erg.
829
00:40:48,905 --> 00:40:50,531
Oké,
het was een beetje slecht,
830
00:40:50,531 --> 00:40:52,867
maar ik weet zeker dat dat bij iedereen het geval is
ben het inmiddels vergeten.
831
00:40:52,867 --> 00:40:55,245
Nou, dat is leuk, want
Ik zal het elke dag opnieuw beleven
832
00:40:55,245 --> 00:40:56,996
voor de rest van mijn leven.
833
00:40:56,996 --> 00:41:00,666
Ik hou van je
precies zoals je bent.
834
00:41:00,666 --> 00:41:04,462
Zelfs met al mijn
ongeschikte eigenschappen?
835
00:41:04,462 --> 00:41:07,340
Zelfs met je blauwe buitenaardse gezicht.
836
00:41:07,340 --> 00:41:09,759
Het is een schoonheidsmasker.
837
00:41:09,759 --> 00:41:13,054
Komen. Uw shortstack, mevrouw.
838
00:41:13,054 --> 00:41:16,266
-Heb jij deze gemaakt?
-Ja.
839
00:41:16,266 --> 00:41:18,226
Dat deed je niet.
840
00:41:18,226 --> 00:41:22,939
Oké, de chef-kok deed het.
maar ik hield toezicht.
841
00:41:22,939 --> 00:41:25,608
Weet je, ik zou je daartoe moeten overhalen
heb vaker medelijden met mij.
842
00:41:25,608 --> 00:41:27,860
Jij bent het die dat zou moeten zijn
medelijden met mij hebben.
843
00:41:27,860 --> 00:41:30,238
Moeder heeft mij elke keer gepland
minuut vanaf nu tot Kerstmis.
844
00:41:30,238 --> 00:41:32,324
Nou ja, dat heb je gedaan
verantwoordelijkheden.
845
00:41:32,324 --> 00:41:34,909
Ja. Dat is één manier
van het zetten ervan.
846
00:41:36,286 --> 00:41:39,705
Wachten. Dat ziet er uit
verdacht veel op koffie.
847
00:41:39,705 --> 00:41:42,583
Binnengesmokkeld
uit de personeelskeuken.
848
00:41:42,583 --> 00:41:45,753
Bedankt. Ik denk het niet
Ik kan nog een druppel thee nemen.
849
00:41:45,753 --> 00:41:48,131
Ik heb er altijd een hekel aan gehad.
Proost.
850
00:41:48,131 --> 00:41:49,674
Dus voordat je gaat,
Majesteit,
851
00:41:49,674 --> 00:41:51,301
zal ik erheen gaan
jouw schema?
852
00:41:51,301 --> 00:41:52,677
Zal ik die van jou eens doornemen?
853
00:41:52,677 --> 00:41:55,305
-Ik denk dat we allebei de mijne kennen.
-Doorgaan.
854
00:41:55,305 --> 00:41:58,557
Uw rit om 10:00 uur, gevolgd door
de koninklijke processie.
855
00:41:58,557 --> 00:42:00,352
Morgen de zegen
om 11:00 uur,
856
00:42:00,352 --> 00:42:02,270
inwijding van het standbeeld om 12.00 uur,
857
00:42:02,270 --> 00:42:05,398
baanbrekende ceremonie voor de
nieuw kinderziekenhuis om 13.00 uur,
858
00:42:05,398 --> 00:42:07,692
handtekening van de ambassade om 15.00 uur.
859
00:42:07,692 --> 00:42:10,987
Ja, ja, maar neem de bloemen
want de bal is al afgeleverd?
860
00:42:10,987 --> 00:42:14,157
Rood en groen.
Meer rood dan groen.
861
00:42:14,157 --> 00:42:17,827
Ik dacht dat ik het je verteld had
om hiervan af te komen.
862
00:42:17,827 --> 00:42:20,705
Nee, je zei dat ik het moest plaatsen
ergens speciaal.
863
00:42:20,705 --> 00:42:24,000
En door ergens speciaal,
Ik bedoelde in de liefdadigheidsbak.
864
00:42:24,000 --> 00:42:26,002
Ik moet het verkeerd begrepen hebben.
865
00:42:26,002 --> 00:42:27,753
Dat betwijfel ik ten zeerste.
866
00:42:27,753 --> 00:42:29,964
Je vindt haar leuk, nietwaar?
867
00:42:29,964 --> 00:42:32,091
Ze heeft een bepaalde manier.
868
00:42:32,091 --> 00:42:34,552
Zou je meer kunnen zijn
vrijblijvend?
869
00:42:34,552 --> 00:42:37,055
Er zijn anderen
Ik hou van minder.
870
00:42:37,055 --> 00:42:38,806
Hmph.
871
00:42:38,806 --> 00:42:41,559
En wie en wie zou dat zijn,
naast mij op dit moment?
872
00:42:41,559 --> 00:42:44,521
Die lijst zou bezet zijn
het grootste deel van de dag, ben ik bang.
873
00:42:44,521 --> 00:42:46,772
Weet je nog
de lezingen van mijn moeder
874
00:42:46,772 --> 00:42:48,525
over kiezen
de juiste partner?
875
00:42:48,525 --> 00:42:50,651
Alsof het gisteren was.
876
00:42:52,487 --> 00:42:54,531
Ik wilde wegrennen,
net als Leopold,
877
00:42:54,531 --> 00:42:58,617
maar ze liet mij dat niet toe.
878
00:42:58,617 --> 00:43:04,457
Deze troon is veel groter
dan de wensen van wie dan ook.
879
00:43:04,457 --> 00:43:06,667
Het is duizend jaar
van de geschiedenis.
880
00:43:06,667 --> 00:43:09,128
De geschiedenis is voorbij.
881
00:43:09,128 --> 00:43:12,131
Maar als we ons op onze rug keren
erop, wat dan?
882
00:43:12,131 --> 00:43:14,217
Over een paar jaar
de enige koningen en koninginnen
883
00:43:14,217 --> 00:43:18,096
zal worden gevonden
in een pak kaarten.
884
00:43:18,096 --> 00:43:20,639
Goedemorgen, Majesteit.
885
00:43:20,639 --> 00:43:23,726
Natasja, lieverd!
886
00:43:25,395 --> 00:43:28,106
Ah! Kijk maar naar jou.
887
00:43:28,106 --> 00:43:30,608
Je doet me aan mezelf denken
toen ik jouw leeftijd had.
888
00:43:30,608 --> 00:43:31,734
Bedankt.
889
00:43:31,734 --> 00:43:33,652
Misschien is dat het probleem.
890
00:43:33,652 --> 00:43:37,073
Wat jongen wil
om met zijn moeder te trouwen?
891
00:43:37,073 --> 00:43:38,908
Hij heeft tijd met jou nodig.
892
00:43:38,908 --> 00:43:43,580
Het lijkt erop dat hij vergeten is
hoe perfect geschikt jij bent.
893
00:43:43,580 --> 00:43:45,373
Ik zal mijn best doen om hem eraan te herinneren.
894
00:43:45,373 --> 00:43:47,542
Ik weet zeker dat je dat zult doen.
895
00:43:47,542 --> 00:43:48,501
Zullen we rijden?
896
00:43:48,501 --> 00:43:50,002
Ja.
897
00:43:56,801 --> 00:43:59,720
Daar ben je.
Oplopen.
898
00:43:59,720 --> 00:44:02,390
Emily, dat zal niet zo zijn
mee op de ochtendrit?
899
00:44:02,390 --> 00:44:03,808
Nee. Ik wil je alleen maar uitzwaaien.
900
00:44:03,808 --> 00:44:06,436
Emily weet het niet
hoe je moet rijden, moeder.
901
00:44:06,436 --> 00:44:08,062
Ik geloof dat ik je dat verteld heb.
902
00:44:10,273 --> 00:44:12,066
Ik zie je
over een paar uur.
903
00:44:12,066 --> 00:44:14,235
Of later.
904
00:44:14,235 --> 00:44:17,989
Kom, Leeuw. Laten we nemen
ons favoriete parcours.
905
00:44:17,989 --> 00:44:19,740
[hinnikt]
906
00:44:30,668 --> 00:44:34,297
[gelach]
907
00:44:34,297 --> 00:44:36,382
-Ga verder.
-Een aardbei en een kiwi
908
00:44:36,382 --> 00:44:38,593
elkaar tegenkomen
bij de supermarkt.
909
00:44:38,593 --> 00:44:41,596
En de aardbei zei: "Kijk,
Ik heb de vorm van een hart."
910
00:44:41,596 --> 00:44:43,848
En toen zei de kiwi:
911
00:44:43,848 --> 00:44:46,392
'Wil je alsjeblieft
van onderwerp veranderen?"
912
00:44:46,392 --> 00:44:49,312
[gelach]
913
00:44:49,312 --> 00:44:50,980
Hallo.
914
00:44:50,980 --> 00:44:52,731
-Hoe kan ik u helpen?
-O nee, alsjeblieft, sta niet op.
915
00:44:52,731 --> 00:44:54,400
Echt niet. Ga zitten.
916
00:44:54,400 --> 00:44:56,611
Bedankt.
917
00:44:56,611 --> 00:44:58,363
Jij hebt de boom gehouden.
918
00:44:58,363 --> 00:45:01,907
O ja. Wij waren gewoon
op het punt om het te versieren.
919
00:45:01,907 --> 00:45:03,326
Zou je met ons mee willen doen
voor een kopje?
920
00:45:03,326 --> 00:45:05,537
Ik zou het graag doen.
Ja, bedankt.
921
00:45:07,330 --> 00:45:10,416
En misschien kan ik je helpen
versier dat kleine boompje.
922
00:45:10,416 --> 00:45:11,626
O ja.
923
00:45:13,419 --> 00:45:19,300
Hm. Negenletterwoord voor
"klein maar mooi."
924
00:45:19,300 --> 00:45:21,260
Ik weet niet hoe het met jullie zit,
maar dit?
925
00:45:21,260 --> 00:45:23,179
Dit lijkt erop
een koninklijke kerstboom.
926
00:45:23,179 --> 00:45:26,224
Ja, denk ik
het is zo mooi.
927
00:45:26,224 --> 00:45:27,975
-Verfijnd.
-Verfijnd!
928
00:45:27,975 --> 00:45:30,727
Dat is het! Bedankt!
929
00:45:30,727 --> 00:45:33,105
[gelach]
930
00:45:33,105 --> 00:45:35,608
Ik hoorde gelach.
931
00:45:35,608 --> 00:45:39,111
Een ongebruikelijk geluid
voor hier in de buurt.
932
00:45:39,111 --> 00:45:40,613
Mag ik u helpen, barones?
933
00:45:40,613 --> 00:45:43,866
Eigenlijk was ik dat wel
op zoek naar Emily.
934
00:45:52,584 --> 00:45:55,503
Ik schaam me er zo voor
gisteravond, barones.
935
00:45:55,503 --> 00:45:57,963
Als wat ik zei je pijn deed.
Het spijt me echt.
936
00:45:57,963 --> 00:46:00,508
Het is Galina,
en je hebt niets verkeerd gedaan.
937
00:46:00,508 --> 00:46:02,843
O, ik heb alles verkeerd gedaan,
938
00:46:02,843 --> 00:46:05,804
maar ik waardeer het wel
jij zegt dat.
939
00:46:05,804 --> 00:46:08,182
Achtergelaten
tijdens de ochtendrit?
940
00:46:08,182 --> 00:46:10,017
Ja.
941
00:46:10,017 --> 00:46:13,646
Ik heb pas leren rijden
lang nadat ik Kent had ontmoet.
942
00:46:13,646 --> 00:46:17,400
Weet je, het is niet gemakkelijk
passend bij deze mensen.
943
00:46:17,400 --> 00:46:20,403
Zijn dit geen mensen?
jouw mensen?
944
00:46:20,403 --> 00:46:21,778
Dat zijn ze nu.
945
00:46:21,778 --> 00:46:24,282
Toen ik elkaar voor het eerst ontmoette
de familie van de baron,
946
00:46:24,282 --> 00:46:26,367
Ik probeerde ze te begroeten
in het Duits.
947
00:46:26,367 --> 00:46:27,868
Uiteindelijk heb ik ze dieven genoemd
948
00:46:27,868 --> 00:46:30,246
en breken
een onschatbare Griekse urn.
949
00:46:30,246 --> 00:46:31,914
Echt?
950
00:46:31,914 --> 00:46:35,251
Oké, dat geeft mij wel een gevoel
een beetje beter.
951
00:46:35,251 --> 00:46:37,378
Ik ga de stad in,
952
00:46:37,378 --> 00:46:40,632
dat is mijn officiële excuus
om kerstinkopen te doen.
953
00:46:40,632 --> 00:46:42,592
Kom met mij mee?
954
00:46:43,718 --> 00:46:44,969
Zeker.
955
00:46:50,266 --> 00:46:52,059
Bedankt.
956
00:46:52,059 --> 00:46:54,687
Het is aardig van je
om cadeaus voor het personeel te krijgen.
957
00:46:54,687 --> 00:46:56,397
Ze zijn maar klein
kousenvullers.
958
00:46:56,397 --> 00:46:59,525
Maar het is toch de gedachte,
nietwaar?
959
00:46:59,525 --> 00:47:00,943
Emiel!
960
00:47:00,943 --> 00:47:04,489
O, papaver!
961
00:47:04,489 --> 00:47:06,115
Hoi.
962
00:47:06,115 --> 00:47:09,368
Ik wil je graag ontmoeten
de barones van Newberry.
963
00:47:09,368 --> 00:47:10,662
Gegroet, mevrouw.
964
00:47:10,662 --> 00:47:13,581
[lacht]
Je kunt mij Galina noemen.
965
00:47:13,581 --> 00:47:15,458
En hoe gaat het met jullie twee?
kennen elkaar?
966
00:47:15,458 --> 00:47:17,084
We zijn vrienden voor het leven.
967
00:47:17,084 --> 00:47:18,628
Ja, dat zijn we.
968
00:47:18,628 --> 00:47:20,463
En hoe gaat het met jou?
Hoe gaat het?
969
00:47:20,463 --> 00:47:23,508
Nou, Prins Leopold kocht
alle kerstbomen,
970
00:47:23,508 --> 00:47:26,093
dus nu hebben we het gewoon
enkele kransen om te verkopen.
971
00:47:26,093 --> 00:47:27,762
Ik wou dat we dat hadden gedaan
meer dingen om te verkopen.
972
00:47:27,762 --> 00:47:30,097
We zijn bijna weg.
973
00:47:36,604 --> 00:47:38,606
Weet je, misschien kan ik helpen.
974
00:47:40,650 --> 00:47:42,819
KONINGIN: De menigte lijkt
dit jaar nog kleiner.
975
00:47:42,819 --> 00:47:44,821
LEO: Waarschijnlijk wel
verveelt ons inmiddels.
976
00:47:44,821 --> 00:47:49,450
Dezelfde kleding, dezelfde glimlach,
dezelfde golven.
977
00:47:49,450 --> 00:47:52,662
Misschien lukt dat volgend jaar wel
op een skateboard binnenrijden
978
00:47:52,662 --> 00:47:54,205
met een naar achteren gerichte hoed.
979
00:47:54,205 --> 00:47:57,124
Ik zeg het maar
de wereld is nu anders.
980
00:47:57,124 --> 00:48:00,336
Ik ben anders, maar jij
wil er nooit over praten.
981
00:48:00,336 --> 00:48:04,006
Ja, dat komt omdat dit zo is
precies het soort gesprek
982
00:48:04,006 --> 00:48:07,926
Ik had gehoopt
op weg naar de zegen.
983
00:48:19,104 --> 00:48:20,481
Wacht even.
984
00:48:20,481 --> 00:48:21,816
Het is Emily.
985
00:48:29,240 --> 00:48:31,158
Vrolijk kerstfeest,
Majesteit.
986
00:48:31,158 --> 00:48:33,619
Het is een sjaal voor jou.
987
00:48:33,619 --> 00:48:35,204
Bedankt.
988
00:48:36,955 --> 00:48:41,377
Nou, dat is wat ik noem
Kerstsfeer.
989
00:48:51,053 --> 00:48:53,389
Het spijt me dat ik dat gedaan heb
zoveel verplichtingen.
990
00:48:53,389 --> 00:48:55,057
Heb geen spijt.
991
00:48:55,057 --> 00:48:58,310
Het is niet altijd zo.
Je zou met ons mee kunnen gaan.
992
00:48:58,310 --> 00:49:01,188
-Ik zou je in de weg staan.
-Nee, dat zou je niet doen.
993
00:49:01,188 --> 00:49:02,899
Oké, dat zou ik zijn
op de manier van je moeder.
994
00:49:02,899 --> 00:49:06,402
Oké. Na het bal vanavond,
het is gewoon wij.
995
00:49:06,402 --> 00:49:07,612
En de oude wij.
996
00:49:07,612 --> 00:49:09,154
Ik mis die verliezers.
997
00:49:09,154 --> 00:49:11,323
Ja, ik ook.
998
00:49:13,534 --> 00:49:16,412
Dit is mijn favoriete plek.
Je zult het geweldig vinden.
999
00:49:16,412 --> 00:49:18,456
O, wauw.
Het is prachtig.
1000
00:49:18,456 --> 00:49:21,375
Het werd gebouwd
in de 18e eeuw.
1001
00:49:21,375 --> 00:49:23,544
Je hebt dus een kerk
en een begraafplaats.
1002
00:49:23,544 --> 00:49:26,422
Ja. Je kunt je laten dopen,
getrouwd en begraven
1003
00:49:26,422 --> 00:49:28,382
zonder ooit gehad te hebben
het terrein te verlaten.
1004
00:49:28,382 --> 00:49:30,259
En hopelijk
in die volgorde.
1005
00:49:30,259 --> 00:49:31,510
Mm-hmm.
1006
00:49:31,510 --> 00:49:33,345
Helaas
alle koninklijke bruiloften
1007
00:49:33,345 --> 00:49:36,933
worden gedaan in de Grote Kathedraal,
waar ongeveer 2.000 zitplaatsen zijn.
1008
00:49:36,933 --> 00:49:39,602
dacht ik altijd
als ik zou trouwen,
1009
00:49:39,602 --> 00:49:42,647
Het zou leuk zijn om het hier te doen.
1010
00:49:42,647 --> 00:49:44,607
Dus je hebt gedacht
over trouwen?
1011
00:49:44,607 --> 00:49:47,902
Nou ja, af en toe.
1012
00:49:47,902 --> 00:49:49,695
Jij?
1013
00:49:49,695 --> 00:49:51,906
O nee, nooit.
1014
00:49:51,906 --> 00:49:53,741
Echt?
1015
00:49:55,242 --> 00:49:58,370
Oké, misschien een of twee keer...
1016
00:49:58,370 --> 00:50:02,500
...een dag geleden dat ik was
acht jaar oud.
1017
00:50:02,500 --> 00:50:06,796
Weet je, als we dat ooit doen,
weet je,
1018
00:50:06,796 --> 00:50:08,756
we zouden het overal kunnen doen.
1019
00:50:08,756 --> 00:50:10,257
Het maakt mij niet uit.
1020
00:50:10,257 --> 00:50:11,509
Ik ook niet.
1021
00:50:11,509 --> 00:50:13,218
Achterkant van een kleermakerswinkel.
1022
00:50:13,218 --> 00:50:15,179
Internationaal Huis van Pannenkoeken.
1023
00:50:15,179 --> 00:50:16,806
In bijpassende hoodies.
1024
00:50:16,806 --> 00:50:18,724
Blijkbaar.
En op blote voeten.
1025
00:50:20,267 --> 00:50:24,396
Kijk, ik kan Prins Leopold zijn.
1026
00:50:24,396 --> 00:50:27,065
En soms ben ik er goed in.
1027
00:50:27,065 --> 00:50:31,320
Maar je moet het beseffen
dat ik nog steeds Leo uit Philadelphia ben.
1028
00:50:32,864 --> 00:50:34,532
Hallo! Daar ben je.
1029
00:50:34,532 --> 00:50:36,116
Je moeder heeft mij gestuurd
om jou te vinden.
1030
00:50:36,116 --> 00:50:37,660
Natuurlijk deed ze dat.
1031
00:50:37,660 --> 00:50:41,079
Hak hak. Je bent uitgerekend
bij de koninklijke onthulling.
1032
00:50:41,079 --> 00:50:43,791
Ik ben niet op deze plek geweest
in leeftijden.
1033
00:50:43,791 --> 00:50:45,751
Sinds onze nepbruiloft.
Weet je nog, Leeuw?
1034
00:50:45,751 --> 00:50:48,713
Oh! Dus jij bent
al getrouwd.
1035
00:50:48,713 --> 00:50:50,297
Wij waren kinderen.
1036
00:50:50,297 --> 00:50:52,508
Leo gaf mij
de mooiste ring.
1037
00:50:52,508 --> 00:50:54,719
-Hij heeft het zelf gemaakt.
-Echt?
1038
00:50:54,719 --> 00:50:57,471
Nee, nee. Het was niets.
Het was maar een stukje stro.
1039
00:50:57,471 --> 00:50:59,765
En ik heb het nog steeds.
1040
00:51:02,018 --> 00:51:03,811
Eh...
1041
00:51:10,651 --> 00:51:15,280
Oh, Natasha, lieverd,
Ik zie dat je ze gevonden hebt.
1042
00:51:15,280 --> 00:51:18,784
Emily, heb je je jurk?
voor het bal van vanavond?
1043
00:51:18,784 --> 00:51:20,619
Ik heb wel iets meegenomen.
1044
00:51:20,619 --> 00:51:23,247
Ja, dat weet ik zeker, maar ik
hebben de perfecte jurk voor jou.
1045
00:51:23,247 --> 00:51:26,208
Ik droeg het naar het kerstbal
het jaar dat ik verloofd ben.
1046
00:51:26,208 --> 00:51:29,378
-Wauw.
-Nou, het is tijdloos.
1047
00:51:29,378 --> 00:51:31,005
Dank u, Majesteit,
1048
00:51:31,005 --> 00:51:32,673
maar dat zijn we waarschijnlijk wel
totaal verschillende maten.
1049
00:51:32,673 --> 00:51:34,132
Ik weet zeker dat je dat kunt
laat het werken.
1050
00:51:34,132 --> 00:51:35,593
Jij bent een naaister,
ben jij niet?
1051
00:51:35,593 --> 00:51:38,637
Ik laat het opsturen
naar je kamer.
1052
00:51:42,349 --> 00:51:44,810
-Sorry.
-Het is oké.
1053
00:51:45,895 --> 00:51:47,438
O, lieve ik.
1054
00:51:47,438 --> 00:51:49,440
Oké, dus ik zie je
over een paar uur?
1055
00:51:49,440 --> 00:51:50,858
-Oké.
-Ja?
1056
00:51:50,858 --> 00:51:52,568
Doe niets
Ik zou het niet doen.
1057
00:51:52,568 --> 00:51:53,652
Houd van je.
1058
00:51:53,652 --> 00:51:54,946
Jij ook.
1059
00:52:15,257 --> 00:52:17,468
Kijk! Een biljet van $100!
1060
00:52:18,761 --> 00:52:21,889
$ 100? Nee?
Niets.
1061
00:52:21,889 --> 00:52:23,139
Wauw.
1062
00:52:27,728 --> 00:52:29,105
Hé, Victor.
1063
00:52:29,105 --> 00:52:31,440
Onbetaalbare wandtapijten
omlijn deze muren,
1064
00:52:31,440 --> 00:52:34,693
maar velen zijn dat wel
gevuld met gaten.
1065
00:52:34,693 --> 00:52:37,404
Ik zie geen gaten.
1066
00:52:37,404 --> 00:52:39,573
Ze zijn er.
1067
00:52:41,575 --> 00:52:43,201
Bedankt, Victor.
1068
00:52:44,620 --> 00:52:49,041
Eigenlijk, Victor,
Mag ik je een gunst vragen?
1069
00:52:50,918 --> 00:52:53,004
Koffie?
Een hotdog misschien?
1070
00:52:53,004 --> 00:52:55,673
Nee. Ik...
1071
00:52:55,673 --> 00:52:59,010
Ik wil graag dat je mij voorbereidt
voor de bal.
1072
00:52:59,010 --> 00:53:01,428
Ik weet het niet zeker
daar hebben we tijd genoeg voor.
1073
00:53:01,428 --> 00:53:02,596
Nou ja, we hebben de hele dag.
1074
00:53:02,596 --> 00:53:04,515
We hebben het hele jaar nodig.
1075
00:53:06,558 --> 00:53:08,644
Je zult misschien verrast zijn.
1076
00:53:08,644 --> 00:53:10,479
Ik geloof dat ik dat misschien wel ben.
1077
00:53:10,479 --> 00:53:12,648
Volg mij.
1078
00:53:14,025 --> 00:53:16,777
Doe nu alsof ik dat ben
de groothertog van Canterbury.
1079
00:53:16,777 --> 00:53:17,695
Hoe gaat het met jou?
1080
00:53:17,695 --> 00:53:19,697
Nee, niet bereiken.
1081
00:53:19,697 --> 00:53:21,448
Hallo, groothertog.
1082
00:53:21,448 --> 00:53:23,241
Dat is nogal een greep.
1083
00:53:23,241 --> 00:53:24,576
Bedankt.
1084
00:53:24,576 --> 00:53:26,912
Het was geen compliment.
1085
00:53:40,176 --> 00:53:42,427
Erg goed.
1086
00:53:42,427 --> 00:53:44,805
Nu, net zo.
1087
00:53:44,805 --> 00:53:49,393
De truc is om snel te bewegen
en met zelfvertrouwen.
1088
00:53:49,393 --> 00:53:50,853
Kijk hier eens naar.
1089
00:53:50,853 --> 00:53:53,605
Ik doe het.
Ik wals helemaal.
1090
00:53:53,605 --> 00:53:56,067
Nu driedubbele tijd.
1091
00:53:56,067 --> 00:53:57,693
-Drievoudige tijd?
-Daar gaan we.
1092
00:53:57,693 --> 00:53:59,403
Eén twee drie,
één, twee, drie.
1093
00:53:59,403 --> 00:54:02,865
Eén twee drie,
één, twee, drie.
1094
00:54:02,865 --> 00:54:04,449
Laten we verder gaan met de basis,
zullen wij?
1095
00:54:04,449 --> 00:54:05,743
Ja, alsjeblieft.
1096
00:54:17,253 --> 00:54:19,548
Nu de buiging.
1097
00:54:19,548 --> 00:54:20,966
Let op mij.
1098
00:54:24,595 --> 00:54:27,014
Wanneer het een prinses is,
jij maakt altijd een buiging.
1099
00:54:27,014 --> 00:54:29,474
Onder geen beding
Is er enige aanraking,
1100
00:54:29,474 --> 00:54:31,060
knuffelen of handen schudden.
1101
00:54:31,060 --> 00:54:32,268
Overeenkomst.
1102
00:54:32,268 --> 00:54:34,105
Overeenkomst?
1103
00:54:34,105 --> 00:54:36,023
Was dat een high-five?
1104
00:54:36,023 --> 00:54:37,524
Ja, dat was het.
1105
00:54:37,524 --> 00:54:39,026
Mijn eerste.
1106
00:54:39,026 --> 00:54:41,486
[gelach]
1107
00:54:43,030 --> 00:54:44,823
De canapés.
1108
00:54:44,823 --> 00:54:46,282
Stop.
1109
00:54:46,282 --> 00:54:48,953
Handschoenen uit voor het eten.
1110
00:54:48,953 --> 00:54:50,829
Nee, nee.
1111
00:54:50,829 --> 00:54:53,124
Je bent geen tuinman.
Je moet het discreet doen.
1112
00:54:54,541 --> 00:54:56,292
Oké.
1113
00:54:56,292 --> 00:54:58,545
Erg goed.
1114
00:54:59,797 --> 00:55:01,966
Nou, kom op.
Er is veel werk te doen.
1115
00:55:01,966 --> 00:55:04,260
Mmm! Echt goed.
1116
00:55:04,260 --> 00:55:06,386
Emily?
1117
00:55:06,386 --> 00:55:08,513
Komst!
1118
00:55:22,111 --> 00:55:25,572
[applaus]
1119
00:55:28,533 --> 00:55:31,578
En als laatste de jurk.
1120
00:55:31,578 --> 00:55:33,122
Wachten.
1121
00:55:33,122 --> 00:55:35,791
Dit is de jurk
wil de koningin dat ik draag?
1122
00:55:35,791 --> 00:55:38,294
Ik ben bang van wel.
1123
00:55:38,294 --> 00:55:40,879
Dit zal nodig zijn
veel werk.
1124
00:55:40,879 --> 00:55:45,634
Als we de
bal op tijd, we kunnen beter opschieten.
1125
00:55:45,634 --> 00:55:47,219
VICTOR: Ah, daar bent u er, meneer.
1126
00:55:47,219 --> 00:55:49,221
Ik heb overal gezocht
voor jou.
1127
00:55:49,221 --> 00:55:51,265
De gasten zullen hier binnenkort zijn.
1128
00:55:51,265 --> 00:55:55,227
Victor, je kent mij
mijn hele leven.
1129
00:55:55,227 --> 00:55:56,895
Dat heb ik.
1130
00:55:56,895 --> 00:56:00,649
Heb je mij ooit gelukkiger gezien?
dan ik bij Emily ben?
1131
00:56:00,649 --> 00:56:02,693
Dat heb ik niet.
1132
00:56:02,693 --> 00:56:04,111
Goed.
1133
00:56:04,111 --> 00:56:06,488
Eh...
1134
00:56:06,488 --> 00:56:10,617
Ik ga haar ten huwelijk vragen
vanavond na het bal.
1135
00:56:10,617 --> 00:56:14,705
Ik moet zeggen dat dat mij maakt
ook erg blij.
1136
00:56:15,956 --> 00:56:17,916
Ik dacht dat het misschien zou kunnen.
1137
00:56:19,960 --> 00:56:23,588
Ik wens alleen maar moeder
zou blij voor mij kunnen zijn.
1138
00:56:23,588 --> 00:56:27,009
Het is niet verboden om te dromen.
1139
00:56:51,867 --> 00:56:53,785
Uitstekend feest.
1140
00:56:57,122 --> 00:56:59,833
Fijne avond.
Genieten.
1141
00:56:59,833 --> 00:57:01,877
Ah! Heer en dame...
1142
00:57:01,877 --> 00:57:03,670
-Windermere.
-Windermere.
1143
00:57:04,838 --> 00:57:06,715
Waar is Emily?
1144
00:57:06,715 --> 00:57:08,926
Misschien kon ze dat niet
passen in de jurk.
1145
00:57:08,926 --> 00:57:12,930
Passen lijkt wel zo te zijn
een probleem voor haar.
1146
00:57:12,930 --> 00:57:16,516
Ah, leuk je weer te zien.
Hoe houd je het vol?
1147
00:57:16,516 --> 00:57:19,144
Hoe is het met je?
Goed je te zien.
1148
00:57:32,366 --> 00:57:34,451
[vrouw snakt naar adem]
Prachtig!
1149
00:57:45,087 --> 00:57:48,132
Je ziet er geweldig uit.
1150
00:57:48,132 --> 00:57:49,174
Bedankt.
1151
00:57:49,174 --> 00:57:50,801
Onthoud deze blik
1152
00:57:50,801 --> 00:57:53,762
omdat ik dat misschien wel ben
snel blauw worden.
1153
00:57:53,762 --> 00:57:56,223
Ik kon de taille niet loslaten.
1154
00:57:56,223 --> 00:57:59,143
Nou ja, laat mij dan tenminste
je aan een aantal mensen voorstellen
1155
00:57:59,143 --> 00:58:01,270
voordat u het bewustzijn verliest.
1156
00:58:14,992 --> 00:58:18,703
Ah, prinses Julia, ik zou je graag mogen
om Emily Taylor te ontmoeten.
1157
00:58:18,703 --> 00:58:20,247
Uw Hoogheid.
1158
00:58:20,247 --> 00:58:22,624
En dit is het
de graaf van Callenberg.
1159
00:58:22,624 --> 00:58:24,626
Vingers naar beneden.
1160
00:58:24,626 --> 00:58:26,253
Het is een genoegen, mijn Heer.
1161
00:58:26,253 --> 00:58:28,088
Briljant!
1162
00:58:28,088 --> 00:58:30,632
Neem me niet kwalijk, meneer.
1163
00:58:30,632 --> 00:58:32,259
Ja.
1164
00:58:34,886 --> 00:58:38,556
Mag ik u voorstellen
de groothertog van Canterbury.
1165
00:58:38,556 --> 00:58:40,100
Emily Taylor.
1166
00:58:42,186 --> 00:58:45,105
Het is een genoegen, Uwe Genade.
1167
00:58:45,105 --> 00:58:47,232
Dat is het inderdaad, mijn liefste.
1168
00:58:47,232 --> 00:58:48,775
Goed gedaan.
1169
00:58:48,775 --> 00:58:51,236
-Zullen we?
-Ja.
1170
00:58:51,236 --> 00:58:52,446
Gaat het?
1171
00:58:52,446 --> 00:58:55,073
Ja. Het is hier prachtig.
1172
00:58:56,408 --> 00:58:58,660
Handschoen.
1173
00:58:58,660 --> 00:59:01,330
Bedankt.
Heerlijke canapés.
1174
00:59:01,330 --> 00:59:04,208
EMILY: Dank je.
LEEUW: Goedenavond.
1175
00:59:04,208 --> 00:59:05,625
Mm.
1176
00:59:05,625 --> 00:59:07,294
Uitstekend.
1177
00:59:07,294 --> 00:59:09,213
Emiel!
1178
00:59:09,213 --> 00:59:12,174
Papaver!
Wat doe jij hier?
1179
00:59:12,174 --> 00:59:13,550
Tante Galina heeft mij uitgenodigd.
1180
00:59:13,550 --> 00:59:15,135
Oh, Baron, Barones.
1181
00:59:15,135 --> 00:59:17,471
Oh, we zijn al veel verder dan dat.
1182
00:59:18,805 --> 00:59:20,516
Het is zo goed om jullie allebei te zien.
1183
00:59:20,516 --> 00:59:22,309
Je ziet er beslist mooi uit.
1184
00:59:22,309 --> 00:59:24,186
Bedankt. Jij ook.
1185
00:59:24,186 --> 00:59:26,938
Galina en ik dachten Poppy
misschien genieten van een avond als deze.
1186
00:59:26,938 --> 00:59:29,107
Dat is een prachtig idee.
1187
00:59:29,107 --> 00:59:31,402
Kom op, laten we zoeken
de desserttafel!
1188
00:59:31,402 --> 00:59:33,320
[gelach]
1189
00:59:33,320 --> 00:59:35,447
We hebben het over...
1190
00:59:35,447 --> 00:59:37,741
adopteren.
1191
00:59:40,202 --> 00:59:42,913
-Zoet.
-Ja!
1192
00:59:45,457 --> 00:59:47,501
Oh!
1193
00:59:47,501 --> 00:59:49,961
Ik herkende de jurk nauwelijks.
1194
00:59:49,961 --> 00:59:53,173
Ik heb een paar aanpassingen gedaan.
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
1195
00:59:53,173 --> 00:59:56,510
Ziet ze er niet prachtig uit,
Moeder?
1196
00:59:56,510 --> 00:59:59,513
-Positief lieflijk.
-Bedankt.
1197
00:59:59,513 --> 01:00:03,350
Leopold, we openen het bal.
1198
01:00:09,064 --> 01:00:11,024
[applaus]
1199
01:00:14,236 --> 01:00:16,071
Ik kan niet denken
van een groter geschenk
1200
01:00:16,071 --> 01:00:18,115
dan dat we onze eigen hebben
Prins Leopold terug
1201
01:00:18,115 --> 01:00:19,991
van zijn academische avontuur.
1202
01:00:19,991 --> 01:00:22,786
En terwijl ik dat niet ben
helemaal zeker...
1203
01:00:22,786 --> 01:00:25,914
dat ze waren
volledig academisch,
1204
01:00:25,914 --> 01:00:28,875
Ik kan alleen maar aannemen dat hij dat heeft gedaan
voldoende kennis behouden
1205
01:00:28,875 --> 01:00:33,922
zijn koninklijke plichten te hervatten
en om een goede stropdas te strikken.
1206
01:00:33,922 --> 01:00:38,427
Bedankt voor dat prachtige
blijk van vertrouwen, moeder.
1207
01:00:38,427 --> 01:00:40,387
Dus geniet ervan
het bal van vanavond
1208
01:00:40,387 --> 01:00:44,015
en moge al uw vakantie
wees helder.
1209
01:00:53,317 --> 01:00:56,694
Emily Taylor,
wil je dansen?
1210
01:00:56,694 --> 01:00:59,990
Leo, het is de openingswals.
Dat zijn wij.
1211
01:00:59,990 --> 01:01:01,908
Oh, heeft Leo het je niet verteld?
1212
01:01:01,908 --> 01:01:05,203
We hebben altijd gedanst
samen de openingsdans.
1213
01:01:05,203 --> 01:01:07,581
Nee, ik denk dat hij gefaald heeft
om dat te vermelden.
1214
01:01:07,581 --> 01:01:09,500
Helaas,
vorig jaar zijn we er niet geraakt
1215
01:01:09,500 --> 01:01:11,460
met hem wezen
in Amerika en zo.
1216
01:01:11,460 --> 01:01:13,795
Zelfs ik heb een jaar vrij genomen
van koninklijk zijn,
1217
01:01:13,795 --> 01:01:14,921
maar we komen allemaal terug.
1218
01:01:14,921 --> 01:01:17,215
Het is wie we zijn.
1219
01:01:17,215 --> 01:01:20,093
Komen. Laten we het goedmaken
voor verloren tijd.
1220
01:01:20,093 --> 01:01:24,764
Ik heb het de groothertog al verteld
Je zou hem de eer doen.
1221
01:01:24,764 --> 01:01:26,224
Maar de groothertog is 80.
1222
01:01:26,224 --> 01:01:27,851
Hij staat echter nog steeds rechtop.
1223
01:01:27,851 --> 01:01:30,895
Het zou een eer zijn.
1224
01:01:30,895 --> 01:01:32,564
Bedankt.
1225
01:01:37,027 --> 01:01:38,987
Waar waren we nu?
1226
01:01:38,987 --> 01:01:40,905
O ja.
1227
01:01:40,905 --> 01:01:44,868
Ik weet dat je niet walst,
maar we kunnen het wel aan.
1228
01:01:44,868 --> 01:01:47,579
Ik zou graag willen walsen,
Majesteit.
1229
01:01:58,340 --> 01:02:00,008
Waar heb je geleerd
om zo te dansen?
1230
01:02:00,008 --> 01:02:02,093
Victor.
1231
01:02:02,093 --> 01:02:03,845
Ach, Victor.
1232
01:02:33,166 --> 01:02:35,835
-Ta-da!
-[lacht]
1233
01:02:35,835 --> 01:02:37,795
[applaus]
1234
01:02:40,424 --> 01:02:42,884
Zullen we naar buiten gaan
op het balkon?
1235
01:02:42,884 --> 01:02:46,304
Er is iets
Ik zou het je willen vragen.
1236
01:02:46,304 --> 01:02:48,932
Van partner wisselen?
1237
01:02:53,061 --> 01:02:55,272
Moeten we deze uitzitten?
1238
01:02:55,272 --> 01:02:57,524
Een goed idee, mijn liefste.
Bedankt.
1239
01:03:16,543 --> 01:03:18,420
Ze is niet zo goed.
1240
01:03:18,420 --> 01:03:22,006
Je bent een vreselijke leugenaar,
maar bedankt.
1241
01:03:33,518 --> 01:03:36,980
Kijk eens naar die twee.
Het perfecte koppel.
1242
01:03:36,980 --> 01:03:40,233
Ze zijn gemaakt
voor elkaar.
1243
01:03:40,233 --> 01:03:42,986
En daar drink ik op.
1244
01:04:04,633 --> 01:04:07,260
O, hé.
1245
01:04:07,260 --> 01:04:11,181
Laat mij niet onderbreken.
Ik heb gewoon... Ik heb gewoon een pauze nodig.
1246
01:04:11,181 --> 01:04:12,974
U bent hier aan het juiste adres.
1247
01:04:12,974 --> 01:04:15,602
O, Emily,
je ziet er zo mooi uit.
1248
01:04:15,602 --> 01:04:17,395
Je ziet er absoluut koninklijk uit.
1249
01:04:17,395 --> 01:04:19,063
Bedankt.
1250
01:04:19,063 --> 01:04:21,858
Bedankt voor de cadeaus
onder de boom, Emily.
1251
01:04:21,858 --> 01:04:23,401
-Ontzettend bedankt.
-Ja.
1252
01:04:23,401 --> 01:04:24,861
-Dat is zo vriendelijk.
-Natuurlijk.
1253
01:04:24,861 --> 01:04:25,987
Het zijn maar kleine dingen.
1254
01:04:25,987 --> 01:04:27,614
Ik wilde gewoon dat jullie het wisten
1255
01:04:27,614 --> 01:04:29,366
hoeveel ik je waardeer
waardoor ik me zo welkom voelde.
1256
01:04:29,366 --> 01:04:30,701
Bonbons?
1257
01:04:30,701 --> 01:04:32,452
Ik heb honger. Ja.
1258
01:04:32,452 --> 01:04:35,747
Maar weet je wat? Doe jij
heb je nog iets vulling?
1259
01:04:35,747 --> 01:04:37,248
Wat zou je graag willen eten?
1260
01:04:37,248 --> 01:04:39,917
Ik zou er een moord voor doen
een hoagie van 1,80 meter op dit moment.
1261
01:04:39,917 --> 01:04:43,296
-Hoogie?
-Een wat?
1262
01:04:43,296 --> 01:04:47,217
Oh! Je hebt nooit geleefd
totdat je er een hebt geprobeerd.
1263
01:04:58,353 --> 01:05:00,438
O, ik word nooit moe
van het kijken naar jullie twee.
1264
01:05:00,438 --> 01:05:03,567
En we worden nooit moe
dat we in de gaten worden gehouden, nietwaar, Leo?
1265
01:05:03,567 --> 01:05:04,651
Waar is Emily?
1266
01:05:04,651 --> 01:05:06,820
O, ze is ergens.
1267
01:05:06,820 --> 01:05:09,823
Leopold, je moet hallo zeggen
aan de graaf van Glendower
1268
01:05:09,823 --> 01:05:11,449
en de hertogin van Wingate.
1269
01:05:11,449 --> 01:05:13,910
Je hebt zoveel
inhalen om te doen.
1270
01:05:17,914 --> 01:05:19,957
Je hebt jezelf overtroffen,
Isadora.
1271
01:05:19,957 --> 01:05:21,959
Alles is prachtig.
1272
01:05:21,959 --> 01:05:23,420
Niet alles.
1273
01:05:23,420 --> 01:05:26,047
Ik ben niet iemand die opgeeft.
Dat weet je.
1274
01:05:26,047 --> 01:05:27,924
Maar misschien Leo en ik
zijn niet de bedoeling.
1275
01:05:27,924 --> 01:05:30,968
Natasha, dit is gepland
sinds jullie kinderen waren.
1276
01:05:30,968 --> 01:05:33,805
Maar jij hebt de weg gezien
hij kijkt naar haar.
1277
01:05:33,805 --> 01:05:37,350
Ik heb hem naar je zien kijken
ook op dezelfde manier.
1278
01:05:37,350 --> 01:05:39,060
Niet in een lange tijd.
1279
01:05:39,060 --> 01:05:42,313
Misschien niet
hier op de juiste manier mee om te gaan.
1280
01:05:42,313 --> 01:05:44,065
Victor?
1281
01:05:44,065 --> 01:05:46,109
Waar is ze?
1282
01:05:47,527 --> 01:05:51,406
Dus dit, mijn vrienden,
is een Philadelphia Hoagie.
1283
01:05:51,406 --> 01:05:54,075
We hebben kaas, kip,
salami, augurken.
1284
01:05:54,075 --> 01:05:55,786
Dat kun je nooit hebben
te veel augurken.
1285
01:05:55,786 --> 01:05:58,580
Weet je wat we nodig hebben?
Onzin.
1286
01:05:58,580 --> 01:06:00,582
Oh, we hebben schapenvlees.
1287
01:06:00,582 --> 01:06:02,375
Oké, dat is genoeg.
1288
01:06:02,375 --> 01:06:04,377
Wachten. Wat is schapenvlees ook alweer?
1289
01:06:04,377 --> 01:06:06,087
-Hier zijn wat paling in gelei.
-Nee, nee, nee.
1290
01:06:06,087 --> 01:06:07,422
We gaan de grens trekken
daarbij.
1291
01:06:07,422 --> 01:06:09,173
Zet dat er niet op.
1292
01:06:09,173 --> 01:06:11,718
-[gelach]
-Wat is dit?
1293
01:06:11,718 --> 01:06:14,846
Majesteit,
wij hadden je niet verwacht.
1294
01:06:14,846 --> 01:06:16,890
Zo blijkt.
1295
01:06:19,392 --> 01:06:22,729
Ik was ze net aan het maken
een beetje Amerikaanse keuken.
1296
01:06:22,729 --> 01:06:24,021
En wat zou dat kunnen zijn?
1297
01:06:24,021 --> 01:06:27,108
Mc Donalds?
Kentucky gebraden kip?
1298
01:06:27,108 --> 01:06:29,778
Het lijkt erop dat
het is belangrijker
1299
01:06:29,778 --> 01:06:31,863
voor jou om te zorgen
van je magen
1300
01:06:31,863 --> 01:06:35,909
dan dat u zich bezighoudt met uw werk
en zorg voor onze gasten.
1301
01:06:35,909 --> 01:06:38,662
Jullie twee, jullie zijn ontslagen.
1302
01:06:38,662 --> 01:06:40,580
Het is kerstavond,
Majesteit.
1303
01:06:40,580 --> 01:06:43,207
Straf ze alsjeblieft niet.
Dit is volledig mijn schuld.
1304
01:06:43,207 --> 01:06:45,752
Ze kennen hun plaatsen.
1305
01:06:45,752 --> 01:06:48,045
Wellicht het probleem hier
is dat je de jouwe niet kent.
1306
01:06:48,045 --> 01:06:51,758
Je verkeert nog steeds in de illusie
dat je bij Leopold hoort.
1307
01:06:51,758 --> 01:06:56,888
Maar hij hoort bij een koninklijke,
geen gewone burger.
1308
01:06:56,888 --> 01:07:00,892
De troon is meer dan alleen
een bank bekleed met fluweel.
1309
01:07:00,892 --> 01:07:03,102
Het is zoveel meer.
1310
01:07:03,102 --> 01:07:07,273
Je hebt geen idee
van wat er nodig is om koninklijk te zijn.
1311
01:07:13,613 --> 01:07:15,657
Het spijt me zo.
1312
01:07:15,657 --> 01:07:18,075
Het spijt me zo.
1313
01:07:18,075 --> 01:07:19,452
Je wist het niet.
1314
01:07:19,452 --> 01:07:22,747
Nee, maar dat had ik wel moeten doen. ik...
1315
01:07:22,747 --> 01:07:25,000
Maak u geen zorgen, mevrouw.
1316
01:07:25,000 --> 01:07:26,668
Missen?
1317
01:07:26,668 --> 01:07:30,046
Je bent een gast van de prins,
en ik ben de meid.
1318
01:07:34,592 --> 01:07:36,803
Het spijt me zo.
1319
01:07:42,767 --> 01:07:46,145
Ik zou alles doen
Om dit op te lossen, Victor.
1320
01:07:46,145 --> 01:07:49,190
Ik denk het niet
Ik zou me veel slechter kunnen voelen.
1321
01:07:49,190 --> 01:07:52,610
Naar Prins Leopold
keer terug naar huis! Proost!
1322
01:07:52,610 --> 01:07:55,030
-Proost.
-Proost.
1323
01:07:55,030 --> 01:07:57,323
-[glazen klinken]
- Fijn dat je terug bent.
1324
01:07:57,323 --> 01:08:00,159
Plezier. Bedankt voor je komst.
Leuk jullie allemaal te zien.
1325
01:08:00,159 --> 01:08:03,038
Blijkbaar kan ik me nog slechter voelen.
1326
01:08:10,294 --> 01:08:14,298
Ik geloof dat Miss Taylor dat zal zijn
op weg naar huis voor de vakantie.
1327
01:08:14,298 --> 01:08:17,343
Is dit echt wat je wilt?
1328
01:08:17,343 --> 01:08:21,765
Wat ik wil, doet er niet toe.
Het is zoals de dingen zijn.
1329
01:08:21,765 --> 01:08:23,975
Jij weet dat zeker.
1330
01:08:23,975 --> 01:08:28,354
En jij van alle mensen
kan de manier waarop dingen zijn veranderen.
1331
01:08:28,354 --> 01:08:30,815
Ik had gedacht van wel
genoeg gebroken harten gezien
1332
01:08:30,815 --> 01:08:32,525
in dit kasteel.
1333
01:08:44,079 --> 01:08:46,205
-[kloppen]
-Emile?
1334
01:08:46,205 --> 01:08:49,125
Ik heb overal gezocht
voor jou.
1335
01:08:49,125 --> 01:08:50,752
Wat is er mis?
1336
01:08:50,752 --> 01:08:54,589
Ik denk dat ik genoeg heb gehad
van de koninklijke behandeling.
1337
01:08:54,589 --> 01:08:56,633
Gaat dit over Natasja?
1338
01:08:56,633 --> 01:08:58,384
Je weet dat ze het meent
niets voor mij.
1339
01:08:58,384 --> 01:09:01,763
Behalve het feit dat
Ze is perfect voor jou, Leo.
1340
01:09:01,763 --> 01:09:05,433
Nee, dat is ze niet.
Ze is perfect voor mijn moeder.
1341
01:09:05,433 --> 01:09:07,477
Ik heb het personeel ontslagen.
1342
01:09:07,477 --> 01:09:09,437
-Wat?
-Ik heb ze ontslagen.
1343
01:09:09,437 --> 01:09:12,482
Kijk, ze zou schieten
het hele Parlement
1344
01:09:12,482 --> 01:09:13,984
als het betekende dat je zou vertrekken.
1345
01:09:13,984 --> 01:09:18,237
Ik zal alles in orde maken.
Ik beloof het.
1346
01:09:19,363 --> 01:09:20,615
Kom hier.
1347
01:09:23,743 --> 01:09:29,582
Daar heb ik iets gewild
om je de hele nacht te vragen.
1348
01:09:29,582 --> 01:09:34,420
Sterker nog,
ongeveer sinds we elkaar ontmoetten.
1349
01:09:34,420 --> 01:09:39,801
Dit is niet precies
hoe ik het gepland had, maar...
1350
01:09:43,721 --> 01:09:48,768
Deze ring is in onze familie geweest
eeuwenlang.
1351
01:09:48,768 --> 01:09:52,647
En nu is het jouw eigendom.
1352
01:09:52,647 --> 01:09:55,358
Trouw met mij.
1353
01:09:58,486 --> 01:10:03,908
Ik zou niets liever willen als
het waren gewoon... Leo en Emily,
1354
01:10:03,908 --> 01:10:07,537
maar het zijn niet alleen wij meer.
1355
01:10:07,537 --> 01:10:10,456
Leo, je moeder had gelijk.
Ik hoor hier niet.
1356
01:10:10,456 --> 01:10:13,877
Niet boven of beneden.
1357
01:10:13,877 --> 01:10:17,588
Ik ben geen prinses,
en dat zal ik ook nooit worden.
1358
01:10:17,588 --> 01:10:19,340
LEEUW: Dat is niet waar.
1359
01:10:19,340 --> 01:10:21,926
Ja, en dat waren we ook
zo blij thuis.
1360
01:10:21,926 --> 01:10:26,263
Maar hier heb ik gewoon het gevoel dat ik dat heb gedaan
om iemand te zijn die ik niet ben.
1361
01:10:26,263 --> 01:10:29,642
En de waarheid is
Ik wil niemand anders zijn.
1362
01:10:29,642 --> 01:10:33,604
Ik schaam me niet voor mijn volk.
Ik ben trots op ze.
1363
01:10:33,604 --> 01:10:35,857
En ik kan niet verliezen wie ik ben
1364
01:10:35,857 --> 01:10:39,152
op een plek passen
dat ik er niet bij hoor.
1365
01:10:39,152 --> 01:10:43,531
Jij hoort bij mij, oké?
Waar dat ook is.
1366
01:10:43,531 --> 01:10:46,450
We kunnen teruggaan naar Philly.
Ik zal afstand doen van mijn titel.
1367
01:10:46,450 --> 01:10:48,161
-Dat kan niet.
-Als ik moet kiezen
1368
01:10:48,161 --> 01:10:50,496
tussen Prins Leopold zijn
en bij jou zijn,
1369
01:10:50,496 --> 01:10:54,125
Ik heb jou gekozen.
Elke keer.
1370
01:10:54,125 --> 01:10:58,713
Ik kan je dat niet laten doen.
Ik kan je niet laten opgeven
1371
01:10:58,713 --> 01:11:02,592
alles wat je familie is
voor u heeft gebouwd.
1372
01:11:07,680 --> 01:11:12,476
Jouw toekomst is hier.
Het ligt niet aan mij.
1373
01:11:26,657 --> 01:11:28,659
Leuk jullie gekend te hebben.
1374
01:11:33,706 --> 01:11:36,375
Ik spreek namens het gehele personeel
1375
01:11:36,375 --> 01:11:38,419
en voor degenen die dat wel zijn
maakt geen deel meer uit van het personeel
1376
01:11:38,419 --> 01:11:41,672
als ik zeg dat het zo is
een waar genoegen om u van dienst te zijn.
1377
01:11:44,675 --> 01:11:48,471
Bedankt, Victor,
voor alles.
1378
01:11:51,266 --> 01:11:53,935
Het spijt me weer zo
voor wat er is gebeurd.
1379
01:11:53,935 --> 01:11:56,187
OLIVIA: Het is oké.
1380
01:11:56,187 --> 01:11:58,189
WILL: Maak je geen zorgen, Emily.
1381
01:12:16,082 --> 01:12:18,334
Dat heb je niet
om dit te doen, Emily.
1382
01:12:20,878 --> 01:12:25,883
Dit zal altijd – altijd zo zijn
het beste jaar van mijn leven.
1383
01:12:25,883 --> 01:12:27,969
Ik houd van je.
1384
01:12:30,305 --> 01:12:32,223
En ik hou van je.
1385
01:12:32,223 --> 01:12:34,976
Dat is zeker genoeg.
1386
01:12:34,976 --> 01:12:39,396
In mijn wereld misschien, maar...
1387
01:12:39,396 --> 01:12:41,565
niet in de jouwe.
1388
01:13:18,353 --> 01:13:20,563
Leopold...
1389
01:13:20,563 --> 01:13:23,358
Goed gedaan, moeder.
1390
01:13:23,358 --> 01:13:25,360
Ze is weg.
1391
01:13:27,570 --> 01:13:28,863
Vrolijk Kerstfeest.
1392
01:13:28,863 --> 01:13:33,326
[bel luidt]
1393
01:13:43,378 --> 01:13:47,631
Weer een geslaagde bal.
Je moet tevreden zijn.
1394
01:13:50,343 --> 01:13:52,345
Zie ik er tevreden uit?
1395
01:13:52,345 --> 01:13:54,264
Ik was beleefd.
1396
01:13:56,766 --> 01:13:59,602
Dat meisje heeft invloed gehad
iedereen hier.
1397
01:13:59,602 --> 01:14:02,188
En dan nog wat.
1398
01:14:02,188 --> 01:14:06,609
En toch is het haar gelukt
trouw blijven aan zichzelf,
1399
01:14:06,609 --> 01:14:09,820
wat meer is
dan ik over mezelf kan zeggen.
1400
01:14:09,820 --> 01:14:14,658
Ik ben het er niet mee eens,
maar ik kan het niet.
1401
01:14:16,077 --> 01:14:18,413
Je kent mij al heel lang,
Victor.
1402
01:14:19,747 --> 01:14:21,832
Sommigen zeggen misschien te lang.
1403
01:14:24,085 --> 01:14:26,462
Ik ben bang dat ik het heb gemaakt
een verschrikkelijke vergissing.
1404
01:14:26,462 --> 01:14:28,631
Ik geloof het niet
Ik heb je dat ooit horen zeggen.
1405
01:14:28,631 --> 01:14:31,092
En dat zul je nooit meer doen.
1406
01:14:34,178 --> 01:14:36,806
Ik hoop dat het niet te laat is.
1407
01:14:36,806 --> 01:14:40,893
Het is nooit te laat
als er liefde in het spel is.
1408
01:14:59,662 --> 01:15:02,373
Leeuw, kijk maar
positief ellendig.
1409
01:15:02,373 --> 01:15:03,916
Kom, laten we een ritje maken
samen.
1410
01:15:03,916 --> 01:15:08,045
-Daar word je altijd vrolijk van.
-Nee, bedankt.
1411
01:15:08,045 --> 01:15:10,381
Dat is niet zoals jij.
1412
01:15:10,381 --> 01:15:11,841
En hoe ben ik?
1413
01:15:11,841 --> 01:15:14,427
Je bent... Ik weet het niet.
1414
01:15:14,427 --> 01:15:16,137
Wie je altijd bent geweest.
1415
01:15:16,137 --> 01:15:20,016
Ik ben een prins,
en jij bent een hertogin.
1416
01:15:20,016 --> 01:15:22,559
Maar dat zijn slechts titels.
1417
01:15:22,559 --> 01:15:25,438
Het is niet wie we zijn.
1418
01:15:25,438 --> 01:15:28,274
Ik wil meer zijn
dan een titel voor iemand.
1419
01:15:29,442 --> 01:15:30,693
En dat zou jij ook moeten doen.
1420
01:15:33,279 --> 01:15:37,116
De tijd heelt alle wonden.
1421
01:15:37,116 --> 01:15:40,244
Ik denk het niet
Er is een kans voor ons,
1422
01:15:40,244 --> 01:15:42,621
na een geschikt
uitstelperiode?
1423
01:15:42,621 --> 01:15:44,957
Ernstig?
1424
01:15:44,957 --> 01:15:47,918
Ik dacht van niet.
1425
01:15:47,918 --> 01:15:50,254
Weet je, ik heb het wel gekregen
een nieuwjaarsuitnodiging
1426
01:15:50,254 --> 01:15:52,006
van de graaf van York,
1427
01:15:52,006 --> 01:15:54,217
wie ik hoor heeft
een hele knappe zoon.
1428
01:15:54,217 --> 01:15:56,010
Dat doet hij.
1429
01:15:56,010 --> 01:15:58,137
Helaas is hij negen.
1430
01:15:58,137 --> 01:16:01,265
Dat is jammer.
1431
01:16:03,559 --> 01:16:07,604
Ik moet zeggen dat,
ondanks mijn gedrag,
1432
01:16:07,604 --> 01:16:10,649
Ik was behoorlijk onder de indruk
met Emily.
1433
01:16:11,775 --> 01:16:16,197
Ja, nou, als ik ooit
zie haar nog eens,
1434
01:16:16,197 --> 01:16:18,615
Ik zal het zeker weten
om het te vermelden.
1435
01:16:19,783 --> 01:16:23,162
Het spijt me.
1436
01:16:23,162 --> 01:16:26,332
Uwe Koninklijke Hoogheid, de koningin
wenst u een woord te spreken.
1437
01:16:26,332 --> 01:16:28,125
Welk woord zou dat zijn,
Victor?
1438
01:16:28,125 --> 01:16:30,127
Dat is niet aan mij om te zeggen.
1439
01:16:30,127 --> 01:16:33,297
Maar het zou leuk zijn
als "sorry" er tussen zat.
1440
01:16:53,692 --> 01:16:57,029
Ik ging ervan uit dat je dat wel had gedaan
heb dat inmiddels weggegooid.
1441
01:17:00,074 --> 01:17:03,702
Wist je dat Ben Franklin
de bliksemafleider uitgevonden?
1442
01:17:03,702 --> 01:17:05,996
En de zwemvinnen, zo is mij verteld.
1443
01:17:08,207 --> 01:17:09,792
Ga zitten, Leopold.
1444
01:17:10,918 --> 01:17:12,420
Alsjeblieft.
1445
01:17:19,343 --> 01:17:24,932
Voordat ik je vader ontmoette,
Ik werd verliefd op een gewone burger.
1446
01:17:27,268 --> 01:17:29,604
Dat kon hij niet zijn geweest
meer ongeschikt.
1447
01:17:29,604 --> 01:17:31,730
Maar het kon mij niet schelen.
1448
01:17:31,730 --> 01:17:34,484
Wij begrepen elkaar.
1449
01:17:34,484 --> 01:17:37,278
En hij noemde mij Izzy.
1450
01:17:38,737 --> 01:17:42,658
Tot schrik van mijn ouders,
wij wilden trouwen.
1451
01:17:42,658 --> 01:17:46,078
Soms zou ik willen dat we dat hadden gedaan,
1452
01:17:46,078 --> 01:17:49,290
maar dan zou ik het niet doen
heb jij, en...
1453
01:17:49,290 --> 01:17:52,835
jij bent mijn grootste
prestatie.
1454
01:17:52,835 --> 01:17:55,045
Je vader was een goede man,
1455
01:17:55,045 --> 01:17:57,131
en wij waren blij
op onze eigen manier,
1456
01:17:57,131 --> 01:18:00,843
maar... wij nooit
samen gelachen,
1457
01:18:00,843 --> 01:18:04,305
we hebben nooit gehad wat jij en Emily hadden
samen hebben.
1458
01:18:04,305 --> 01:18:09,393
En wat er met hem gebeurde,
de gewone man?
1459
01:18:11,354 --> 01:18:15,316
Hij deed wat hij was
zou moeten doen, net als ik.
1460
01:18:15,316 --> 01:18:18,902
Hij ging in dienst,
en ik werd de koningin.
1461
01:18:21,030 --> 01:18:25,868
Leo, ik wil zo veel voor je.
1462
01:18:25,868 --> 01:18:30,080
Maar bovenal,
Ik wil dat je gelukkig bent.
1463
01:18:33,083 --> 01:18:35,002
Wat doen deze twee hier?
1464
01:18:35,002 --> 01:18:37,254
Ik heb ze opnieuw aangenomen.
1465
01:18:37,254 --> 01:18:39,507
Sterker nog, ik heb ze allemaal gegeven
een promotie.
1466
01:18:41,467 --> 01:18:43,636
Je toast en marmelade,
Majesteit.
1467
01:18:43,636 --> 01:18:45,012
Kweepeer?
1468
01:18:45,012 --> 01:18:47,139
Ja, mevrouw.
1469
01:18:47,139 --> 01:18:49,766
Uw thee, majesteit.
1470
01:18:51,185 --> 01:18:52,811
Goed gedaan.
1471
01:18:52,811 --> 01:18:56,232
Nou, ik denk een olieverfschilderij
is in orde.
1472
01:18:56,232 --> 01:18:58,609
U keurt het dan goed.
1473
01:18:58,609 --> 01:19:00,152
Nou ja, de dag is jong.
1474
01:19:00,152 --> 01:19:02,363
Niet zo jong als wij
allebei leuk hoor.
1475
01:19:02,363 --> 01:19:05,032
Zo waar.
1476
01:19:08,327 --> 01:19:10,829
Victor...
1477
01:19:10,829 --> 01:19:14,083
Ik wil graag dat je het maakt
een koninklijke mededeling.
1478
01:19:14,083 --> 01:19:17,169
Prins Leopold is verliefd.
1479
01:19:17,169 --> 01:19:22,508
Niet met een hertogin,
maar met een kledingontwerper.
1480
01:19:24,343 --> 01:19:27,012
En ik geef ze mijn zegen.
1481
01:19:29,473 --> 01:19:31,434
Ik hou van je, mama.
1482
01:19:34,853 --> 01:19:36,813
En ik hou ook van jou, Leo.
1483
01:19:40,276 --> 01:19:42,945
Victor, tank het vliegtuig bij.
1484
01:19:42,945 --> 01:19:44,447
Ik heb de vrijheid al genomen.
1485
01:19:44,447 --> 01:19:46,115
Ik zal een tas inpakken.
1486
01:19:46,115 --> 01:19:48,534
Zoals het gebeurt,
je bent al ingepakt.
1487
01:19:55,791 --> 01:19:59,336
Het is lang geleden
sinds hij mij mama noemde.
1488
01:19:59,336 --> 01:20:03,090
En daar was je
bang om hem kwijt te raken.
1489
01:20:03,090 --> 01:20:05,676
Ik kan het me niet herinneren
een betere vakantie.
1490
01:20:07,637 --> 01:20:09,346
Ik herinner me er één.
1491
01:20:09,346 --> 01:20:12,099
Lang geleden.
1492
01:20:13,768 --> 01:20:16,145
Ik ook.
1493
01:20:16,145 --> 01:20:18,606
Zal er nog iets zijn,
Uwe Majesteit?
1494
01:20:22,318 --> 01:20:24,612
Nog één ding, Victor.
1495
01:20:24,612 --> 01:20:27,156
Noem mij Izzy.
1496
01:20:52,515 --> 01:20:53,974
Pap, niet doen.
1497
01:20:53,974 --> 01:20:56,226
Laat het staan.
1498
01:20:56,226 --> 01:20:58,646
Het spijt me, jongen. Ik had het kunnen zweren
hij was degene.
1499
01:20:58,646 --> 01:21:01,398
-Ik ook.
-Ik ook.
1500
01:21:01,398 --> 01:21:03,108
Bekijk het van de positieve kant.
1501
01:21:03,108 --> 01:21:05,778
Je hebt meer tijd
voor uw kledingontwerpen opnieuw.
1502
01:21:05,778 --> 01:21:08,071
En de wereld wacht.
1503
01:21:10,574 --> 01:21:12,326
Emily...
1504
01:21:12,326 --> 01:21:13,494
Hm?
1505
01:21:23,337 --> 01:21:25,130
Leeuw.
1506
01:21:25,130 --> 01:21:28,091
Leeuw...
1507
01:21:28,091 --> 01:21:30,927
wat doe jij hier?
1508
01:21:30,927 --> 01:21:35,182
Ik vroeg je in het kasteel,
en jij zei nee,
1509
01:21:35,182 --> 01:21:37,810
dus ik dacht
Ik zou het hier eens proberen,
1510
01:21:37,810 --> 01:21:40,145
op de plaats waar we elkaar voor het eerst ontmoetten.
1511
01:21:40,145 --> 01:21:44,274
Wij komen er vandaan
verschillende werelden,
1512
01:21:44,274 --> 01:21:47,944
maar dat maakt niet uit
omdat we elkaar gevonden hebben.
1513
01:21:47,944 --> 01:21:50,280
En de enige titels
Het gaat mij om
1514
01:21:50,280 --> 01:21:54,535
zijn jij en ik
als man en vrouw.
1515
01:21:54,535 --> 01:21:56,953
Daarom vraag ik je nogmaals,
1516
01:21:56,953 --> 01:22:00,624
deze keer
als Leo uit Philadelphia...
1517
01:22:00,624 --> 01:22:04,795
en Leopold uit Cordinia.
1518
01:22:07,172 --> 01:22:10,050
Emily Taylor...
1519
01:22:10,050 --> 01:22:13,178
wil je met mij trouwen?
1520
01:22:15,931 --> 01:22:19,852
Je hebt geen idee
hoe graag ik ja wil zeggen.
1521
01:22:19,852 --> 01:22:21,978
Maar Leo, je moeder
zou nooit--
1522
01:22:21,978 --> 01:22:23,272
Zeg ja, Emily.
1523
01:22:29,027 --> 01:22:31,488
Majesteit.
1524
01:22:31,488 --> 01:22:33,407
Het spijt me zo, Emily.
1525
01:22:33,407 --> 01:22:35,242
Ik hoop het alleen maar
je kunt mij vergeven.
1526
01:22:35,242 --> 01:22:36,619
Ik had het zo mis over jou.
1527
01:22:36,619 --> 01:22:38,412
Ik heb het mis gehad
over een paar dingen.
1528
01:22:38,412 --> 01:22:41,498
Slechts een paar?
1529
01:22:41,498 --> 01:22:46,253
Ik heb een jurk
dat behoeft verandering.
1530
01:22:46,253 --> 01:22:50,340
Ik heb het voor de vrouw bewaard
dat zou met mijn zoon trouwen, en...
1531
01:22:50,340 --> 01:22:54,637
Ik hoop het echt
dat jij het zult zijn.
1532
01:23:00,100 --> 01:23:02,227
Als jouw Ben Franklin
zou zeggen,
1533
01:23:02,227 --> 01:23:05,522
‘Ik denk dat je er wel wat mee kunt nemen
broodnodige elektriciteit
1534
01:23:05,522 --> 01:23:07,733
het rijk binnen."
1535
01:23:11,361 --> 01:23:15,991
Dus ik moet het je vragen
een derde keer?
1536
01:23:15,991 --> 01:23:19,328
Vind je het erg? Ik vergat op te drukken
de laatste keer op de opnameknop.
1537
01:23:19,328 --> 01:23:21,747
Papa...
[lacht]
1538
01:23:21,747 --> 01:23:24,124
Ik zou het graag willen horen,
Leopold.
1539
01:23:26,335 --> 01:23:28,253
Oké.
1540
01:23:28,253 --> 01:23:30,422
Emily Taylor, wil je...
1541
01:23:30,422 --> 01:23:32,633
Ja! Ja!
1542
01:23:32,633 --> 01:23:36,428
[gelach]
1543
01:23:39,222 --> 01:23:40,516
Wauw.
1544
01:23:46,355 --> 01:23:48,983
Dus kom op, allemaal,
laten we het vieren!
1545
01:23:48,983 --> 01:23:51,276
Vieren! Wauw!
1546
01:24:07,001 --> 01:24:11,672
[orgelspel
"O kom allen, trouw"]
1547
01:24:47,082 --> 01:24:49,877
Je zult altijd mijn prinses zijn.
1548
01:25:19,073 --> 01:25:20,490
Dit is als een sprookje.
1549
01:25:22,367 --> 01:25:24,828
Het is beter.
1550
01:25:24,828 --> 01:25:27,081
Het is echt.
1551
01:25:54,232 --> 01:25:57,569
LEEUW: Het is een Cordiniaan
Kerst wonder.