1 00:00:24,067 --> 00:00:27,875 ANTERIOR... ¡Sangre, sangre, sangre! 2 00:00:27,900 --> 00:00:29,795 Antes... Y la muerte. 3 00:00:29,820 --> 00:00:32,523 Vale, estás exagerando. Creo que es suficiente. Está despejado. 4 00:00:32,855 --> 00:00:34,892 Es suficiente. ¡Gracias, charlatán! 5 00:00:35,026 --> 00:00:36,826 Explicaste todo bien. 6 00:00:36,872 --> 00:00:39,432 Atrapé a Lionheart. Puedo atraparlos a ustedes también. 7 00:00:40,112 --> 00:00:41,981 Esta es mi palabra contra la tuya. 8 00:00:42,006 --> 00:00:43,066 En realidad... 9 00:00:43,420 --> 00:00:46,680 Y eliminaré a todos los depredadores en Zootopia para que siga así 10 00:00:46,800 --> 00:00:48,875 Es tu palabra contra la tuya. 11 00:00:49,416 --> 00:00:51,144 Eso se llama engaño, cariño. 12 00:00:51,423 --> 00:00:52,423 Auge. 13 00:00:54,840 --> 00:00:58,560 Qué pareja: Judy Hopps, el primer conejo en convertirse en policía, 14 00:00:58,760 --> 00:01:01,360 y Nicolás Wilde, un pequeño zorro ex-tramposo, 15 00:01:01,575 --> 00:01:06,935 expuso el complot del vicealcalde Bellwether con ayuda de un bolígrafo de zanahoria. 16 00:01:06,960 --> 00:01:08,688 Yo también puedo atraparte. 17 00:01:12,615 --> 00:01:17,775 Wilde luego se unió a la policía. y ahora lo son 18 00:01:17,800 --> 00:01:20,640 el primer dúo conejo-zorro en la historia de Zootopia. 19 00:01:22,135 --> 00:01:26,455 Nuevo alcalde, ex actor, Brian Winddancer, los elogió. 20 00:01:26,480 --> 00:01:31,300 en celebración de 100 años descubrimiento del Muro Climático, 21 00:01:31,815 --> 00:01:36,655 que permite que todos los hábitats y los animales viven juntos en una ciudad. 22 00:01:36,680 --> 00:01:39,680 Esta es nuestra Zootopia. 23 00:01:40,088 --> 00:01:46,048 Y si una chica de pueblo y un zorro lleno de notas puede ignorar 24 00:01:46,120 --> 00:01:50,670 sus grandes diferencias y lucha prejuicios y estereotipos, 25 00:01:50,975 --> 00:01:54,375 entonces tal vez todos podamos aceptar 26 00:01:54,400 --> 00:01:58,140 la diferencia entre nosotros y el ser mejor como “rebaño”. 27 00:01:59,215 --> 00:02:01,995 Resolveremos nuevos casos, cambiaremos el mundo juntos, 28 00:02:02,140 --> 00:02:04,195 somos la mejor pareja del mundo! 29 00:02:05,125 --> 00:02:07,580 Bueno, no somos tan diferentes. 30 00:02:18,640 --> 00:02:24,420 En el Departamento de Policía de Zootopia, trabajen juntos es la base principal del éxito. 31 00:02:24,793 --> 00:02:26,975 ¿Quieres atrapar criminales? 32 00:02:27,046 --> 00:02:29,326 Hay que estar unidos todos los días. 33 00:02:30,000 --> 00:02:33,840 Nuestro villano de hoy es este inspector de aduanas, que 34 00:02:34,120 --> 00:02:37,720 Contrabandear mercancías ilegales a la ciudad. a través del astillero. 35 00:02:38,055 --> 00:02:41,055 Dirigido por el Capitán Hogbottom y Traffler. 36 00:02:41,080 --> 00:02:45,940 Higgins, Bloat, lado izquierdo. Sevre, Boucheron, lado derecho, y 37 00:02:46,060 --> 00:02:48,200 -en el medio, hermanos Zebra. -¡Hermanos cebra! 38 00:02:48,415 --> 00:02:50,898 Hopps y Wilde, realmente quieres mostrar tus habilidades, 39 00:02:50,923 --> 00:02:56,480 pero por ahora, ustedes simplemente observando y viendo a las personas mayores mostrando… 40 00:02:57,880 --> 00:03:00,763 Jefe, buenas tardes. Si estás buscando a Nick y Judy, 41 00:03:00,883 --> 00:03:05,800 ¡Dicen “todo está bien”! ¡Y han llegado al lugar con su “bebé”! 42 00:03:15,237 --> 00:03:18,153 -¿Estás seguro de que esto funciona? -Tú fuiste quien dijo que necesitábamos un arresto. 43 00:03:18,273 --> 00:03:20,350 Sígueme, ¿vale? Sea razonable. 44 00:03:20,375 --> 00:03:21,495 -¡Ey! -Estamos empezando. 45 00:03:21,615 --> 00:03:25,455 ¡Buenas tardes! Esta zona está prohibida. No deberías estar aquí. 46 00:03:25,575 --> 00:03:27,455 Oh. Zorro y Conejo. 47 00:03:27,575 --> 00:03:31,335 -Está bien... -Pero éramos padres orgullosos en aquel entonces, señor... 48 00:03:31,455 --> 00:03:34,015 Señor investigador. Investigador presumido. 49 00:03:34,135 --> 00:03:35,695 ¿Investigador? 50 00:03:35,815 --> 00:03:36,858 ¿En qué estás trabajando? 51 00:03:36,930 --> 00:03:40,112 Asegúrese de que no haya artículos ilegales. ¿Qué pasa dentro del contenedor? 52 00:03:41,054 --> 00:03:43,014 Una forma… única de preguntar. 53 00:03:43,140 --> 00:03:45,380 De todos modos, por favor vete. No puedes estar aquí. 54 00:03:45,486 --> 00:03:47,166 Sólo un momento, un momento. 55 00:03:47,826 --> 00:03:49,463 Él también tiene razón, maldita sea. 56 00:03:49,993 --> 00:03:51,357 Tienes razón. 57 00:03:51,688 --> 00:03:54,870 deberíamos considerarlo mejor primero, ¿vale cariño? 58 00:03:55,068 --> 00:04:01,908 Antes de decidir venir a este hermoso astillero 59 00:04:02,020 --> 00:04:06,940 para celebrar el gran día nuestro pequeño. 60 00:04:07,553 --> 00:04:09,633 ¿Es su cumpleaños? 61 00:04:09,973 --> 00:04:11,613 Sí, su primer cumpleaños desde… 62 00:04:12,833 --> 00:04:14,233 Desde el accidente. 63 00:04:16,295 --> 00:04:18,935 Y saber cuál es el único La petición de este mocoso, 64 00:04:18,960 --> 00:04:24,160 ¿Aparte de esperar que se pueda volver a unir la cola? Quería ver pasar el tren. 65 00:04:24,794 --> 00:04:28,034 Y tal vez haya un conductor amable que quiere firmar su yeso. 66 00:04:28,166 --> 00:04:33,446 Pero creo, un investigador de aduanas es ciertamente más poderoso. 67 00:04:34,013 --> 00:04:35,013 ¿Es verdad? 68 00:04:35,340 --> 00:04:40,702 -Bueno. Por el bien del niño. -El padre es extraordinario. Muchas gracias. Por favor. 69 00:04:40,727 --> 00:04:43,455 Cualquier pierna. ¡O ambos! No me importa. 70 00:04:43,713 --> 00:04:47,895 Haz una foto también. esta bien si es malo. De hecho, el elenco está torcido. 71 00:04:53,200 --> 00:04:56,080 Dibujé un pequeño tren porque sé que te gustan los trenes. 72 00:04:56,200 --> 00:04:57,360 Vamos, vamos, vamos. 73 00:04:58,372 --> 00:05:00,052 -Solo... -Lo sé. 74 00:05:00,215 --> 00:05:03,235 -Estoy listo. -Agita un poco. 75 00:05:03,260 --> 00:05:04,560 Hopps y Wilde! 76 00:05:04,680 --> 00:05:06,180 ¡No estás autorizado! 77 00:05:06,300 --> 00:05:08,650 Retroceda y espere ayuda. 78 00:05:12,883 --> 00:05:15,083 -Tuut-tuut. -¡Policía! 79 00:05:15,201 --> 00:05:17,001 ¡Detener! ¡En nombre de la ley! 80 00:05:17,087 --> 00:05:18,647 ¡Todos corran! 81 00:05:21,194 --> 00:05:23,994 Sí, no siempre podemos ganar. 82 00:05:24,019 --> 00:05:26,319 Apártate del camino, conejito estúpido. 83 00:05:26,513 --> 00:05:28,313 Estamos de acuerdo en no estar de acuerdo. 84 00:05:28,873 --> 00:05:30,273 ¡Mi bastón! 85 00:05:30,620 --> 00:05:32,840 ¡Robado! 86 00:05:35,220 --> 00:05:39,535 Hopps y Wilde persiguen al sospechoso. llevando una furgoneta de catering robada en dirección este... 87 00:05:39,560 --> 00:05:43,293 ¡Basta! En dirección este a través de Shipshire. 88 00:05:47,887 --> 00:05:51,707 CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO DEL ZOOTEN 89 00:05:57,141 --> 00:05:58,141 ¡Perfecto! 90 00:05:58,166 --> 00:05:59,894 Pedí lo mismo que él. 91 00:06:00,018 --> 00:06:03,568 Cariño, tu forma de conducir Puede hacer que mi cabello se vuelva blanco. 92 00:06:03,921 --> 00:06:06,481 ¿Y por siempre me sentaré? en el asiento del copiloto? 93 00:06:06,506 --> 00:06:10,209 Si dividimos los roles... ¡Apártense los dos! 94 00:06:10,234 --> 00:06:14,594 ¡Déjalo en manos del verdadero equipo! Mamá, somos un verdadero equipo. 95 00:06:14,653 --> 00:06:16,209 Tome el atajo, entre en el túnel. 96 00:06:26,513 --> 00:06:27,793 Hazte a un lado, gatito. 97 00:06:27,874 --> 00:06:29,934 Lo tenemos. ¡Instala clavos en la carretera! 98 00:06:29,959 --> 00:06:31,256 Clavos de carretera, instalar. 99 00:06:41,826 --> 00:06:43,886 Odio a ese estúpido conejito. 100 00:07:06,768 --> 00:07:09,651 Saltaré. No, no, qué estás haciendo, no puedes. 101 00:07:09,676 --> 00:07:12,241 Me gustaría solicitar una reunión del equipo de emergencia. 102 00:07:12,266 --> 00:07:14,526 No puedes... ¡Judy! 103 00:07:23,986 --> 00:07:26,515 Por favor, respeta un minuto de silencio conmigo. 104 00:07:26,540 --> 00:07:30,520 a nuestro querido buscador de paredes, Ebenezer Lynxley. 105 00:07:35,599 --> 00:07:36,690 ¡Hermano Cebra (ZebrO)! 106 00:07:51,926 --> 00:07:52,926 Reptil. 107 00:07:59,293 --> 00:08:02,373 Zootopia no es una ciudad exclusiva de mamíferos. 108 00:08:02,579 --> 00:08:06,759 También existe una pequeña población oculta de reptiles. 109 00:08:07,108 --> 00:08:09,008 La mayoría vive en el extranjero. 110 00:08:09,073 --> 00:08:12,513 Por supuesto, Zootopia no permite serpientes. 111 00:08:12,975 --> 00:08:16,775 Han pasado más de cien años Aquí no existen tales criaturas. 112 00:08:16,895 --> 00:08:19,935 “¡Escalas y cuentos extraños!” 113 00:08:19,960 --> 00:08:25,080 Sí, no estoy seguro Nibbles Maplestick es la fuente más confiable. 114 00:08:25,479 --> 00:08:28,179 Conejito, perro naranja, entren ahora. 115 00:08:30,175 --> 00:08:33,161 Jefe, no todo va bien, pero atrapamos al oso hormiguero. 116 00:08:33,294 --> 00:08:35,150 ¡De los ZebrO! Zebro! 117 00:08:35,195 --> 00:08:37,235 ¡Callarse la boca! ZebrO. 118 00:08:37,508 --> 00:08:38,548 Lo atrapamos. 119 00:08:38,573 --> 00:08:42,713 Y lo que es más importante, pensamos encontramos algo realmente grande. 120 00:08:43,070 --> 00:08:47,750 La furgoneta robada llevaba una caja de contrabando, Fuera de la caja hay un folleto de Zooetria. 121 00:08:47,775 --> 00:08:51,098 …y una especie de piel de reptil. He enviado muestras para su análisis. 122 00:08:51,218 --> 00:08:53,495 Realmente quieres análisis, eh. 123 00:08:53,710 --> 00:08:55,990 ¡Ustedes dos arruinaron la mitad de la ciudad! 124 00:08:56,015 --> 00:09:00,575 Gracias a ustedes llegó la Unidad Jumbo ¡Tuve que sacar un dik-dik del revés! 125 00:09:00,600 --> 00:09:03,600 -¡Ya casi sales! -¡Ayuda! ¡Ayúdame! 126 00:09:04,454 --> 00:09:06,314 -¿Quién lo atrapó? -Lo siento, 127 00:09:06,430 --> 00:09:09,390 ¿Puedes reproducir el vídeo? No uso gafas. 128 00:09:09,415 --> 00:09:13,455 O lo violaste o no lo hiciste ¿Órdenes claras de quedarse atrás? 129 00:09:13,561 --> 00:09:18,227 Señor, estamos persiguiendo al sospechoso, y el artículo 6, El párrafo B establece que si el presidente... 130 00:09:18,374 --> 00:09:19,975 ¡Tú no eres el presidente! 131 00:09:20,000 --> 00:09:24,655 Eres sólo una estrella momentánea Deberíamos volver a repartir billetes. 132 00:09:24,870 --> 00:09:29,030 Con todo respeto, parece que algunos tienen celos. porque éramos nosotros los que conducíamos el carro de los cerdos. 133 00:09:29,055 --> 00:09:32,015 -¿O crees que es tu madre? -¿Qué? 134 00:09:32,166 --> 00:09:34,486 ¡Suficiente! ¡Salgan todos! 135 00:09:39,873 --> 00:09:45,313 Oficial Hopps, a pesar de mis mejores esfuerzos. De lo contrario, me gustas. 136 00:09:45,655 --> 00:09:50,355 Pero tu necesidad de exagerar 137 00:09:50,620 --> 00:09:53,530 hacerlos dos es la principal noticia de hoy. 138 00:09:53,966 --> 00:09:59,926 Y eso me hace, departamento, y quien quiera 139 00:10:00,272 --> 00:10:03,112 Seguir tus pasos se ve mal. 140 00:10:05,038 --> 00:10:07,838 No todos los casos requieren salvar el mundo. 141 00:10:09,642 --> 00:10:10,642 Toc-toc. 142 00:10:11,045 --> 00:10:12,045 Hola. 143 00:10:12,070 --> 00:10:15,870 Esto parece una conversación privada, eh. 144 00:10:15,895 --> 00:10:17,280 Así que simplemente fui... 145 00:10:17,305 --> 00:10:20,160 ¿Por qué nunca tomar algo en serio? 146 00:10:20,280 --> 00:10:23,065 El humor es una forma de supervivencia. del trauma infantil. 147 00:10:23,090 --> 00:10:25,555 ¿Quieres que te cuente sobre mi infancia difícil? 148 00:10:26,362 --> 00:10:27,054 No hay necesidad. 149 00:10:27,079 --> 00:10:31,319 Los dejaré trabajar juntos. porque has aportado mucho a esta ciudad. 150 00:10:31,655 --> 00:10:34,815 Pero hoy sois un desastre. 151 00:10:35,030 --> 00:10:38,990 Ahora algunas personas están empezando Dudar si eres apto para ser compañero de trabajo. 152 00:10:39,015 --> 00:10:44,335 Entonces, en lugar de perseguir reptiles imaginarios, Te estoy sacando del campo. 153 00:10:44,360 --> 00:10:49,840 Y te doy una nueva tarea, Especialmente para equipos como tú. 154 00:10:50,466 --> 00:10:55,366 Si vuelves a fallar, No tengo más remedio que separarte. 155 00:10:55,733 --> 00:10:57,915 No habrá más Hopps y Wilde. 156 00:10:58,540 --> 00:11:05,420 Pero si realmente eres tan genial en lo que crees, esta es tu oportunidad de brillar. 157 00:11:07,780 --> 00:11:13,560 Bienvenidos a "Compañeros de trabajo en crisis" Talleres para parejas de trabajo caótico. 158 00:11:14,546 --> 00:11:17,296 Soy su animal de terapia, Dr. Fuzzby. 159 00:11:17,465 --> 00:11:21,915 y tu estas aqui por esa pareja no coincidentes generalmente requiere un poco de esfuerzo 160 00:11:22,026 --> 00:11:23,686 para que pueda funcionar bien. 161 00:11:24,006 --> 00:11:26,086 ¿Greg? Ya hemos discutido esto. 162 00:11:26,300 --> 00:11:29,900 ¿Cómo hacer sentir a Marlon? Incómodo. Correcto. 163 00:11:30,852 --> 00:11:35,072 Y Francine, Clark es una rata. pero sigue siendo tu socio. 164 00:11:36,473 --> 00:11:38,833 Ahora tenemos dos nuevos socios. 165 00:11:39,546 --> 00:11:43,326 ¿Puedes contarnos sobre tu viaje? en ese “camino turbulento”? 166 00:11:43,775 --> 00:11:49,495 Nos convertimos oficialmente en socios hace una semana. felicidades para nosotros. 167 00:11:49,810 --> 00:11:52,450 Y en realidad, No tuvimos ningún problema en absoluto. 168 00:11:52,627 --> 00:11:56,507 Trabajamos bien, incluso muy bien. Y también salvamos la ciudad, más o menos. 169 00:11:56,532 --> 00:11:59,882 Así que estar aquí se siente como debido a un gran malentendido. 170 00:12:01,065 --> 00:12:04,185 Fíjate, respondió primero, no le da a su pareja la oportunidad de hablar, 171 00:12:04,210 --> 00:12:08,710 parecía negar el problema, y pisotear cuando siente malestar. 172 00:12:08,735 --> 00:12:10,675 Y mira la fuente del malestar, 173 00:12:10,813 --> 00:12:14,963 lo cual se puede ver en la actitud fría de su compañero. que es emocionalmente inestable. 174 00:12:15,429 --> 00:12:18,909 Pero con trabajo duro lo conseguirán. entenderse antes del segundo año. 175 00:12:19,509 --> 00:12:22,787 Ahora, comencemos con saludar a nuestro grupo. 176 00:12:22,812 --> 00:12:25,312 ¿Quién quiere empezar? Gracias joel. 177 00:12:28,298 --> 00:12:34,002 Bueno, lamentablemente Karen piensa La sonrisa de Joel como amenaza. 178 00:12:34,026 --> 00:12:37,008 Bájate el pelo, Karen. Karen, bájate las plumas. 179 00:12:37,033 --> 00:12:41,111 Joel, contraseña de seguridad: “coco”. 180 00:12:42,440 --> 00:12:45,320 Bien, tenemos que organizarnos. Otra reunión con el jefe. 181 00:12:45,345 --> 00:12:47,390 Prométeme que mejoraremos. 182 00:12:48,168 --> 00:12:52,448 —Hermanos cebra (zebro)… —Ligera protesta. O nada en absoluto. 183 00:12:52,473 --> 00:12:56,726 Sí, o usamos mi plan. y mantener un perfil bajo. 184 00:12:56,841 --> 00:12:59,678 No podemos mostrar nuestras habilidades. si te quedas ahí estancado. 185 00:12:59,703 --> 00:13:02,636 Y si nos quejamos con el Jefe, nos limitará aún más. 186 00:13:02,769 --> 00:13:06,488 Usa tu ingenio, mantente fuera del radar, y no caigas en ello, ¿vale? 187 00:13:06,513 --> 00:13:08,833 Somos una pareja invencible. 188 00:13:11,519 --> 00:13:12,719 Lo siento, Pablo. 189 00:13:16,105 --> 00:13:18,795 Extiende la alfombra roja. Llegan los superpolicías. 190 00:13:19,700 --> 00:13:20,920 ¿Cómo estás, zorro? 191 00:13:21,040 --> 00:13:23,320 —Eres un inútil. —Cálmate, compañero. 192 00:13:23,855 --> 00:13:25,055 ¿Puedo preguntar algo? 193 00:13:25,236 --> 00:13:28,055 —¿Crees que somos un buen equipo? -Por supuesto. 194 00:13:28,175 --> 00:13:33,095 solo quiero saber que debemos hacer para demostrárselo a todos. 195 00:13:33,359 --> 00:13:36,599 O tal vez no necesitamos demostrarle algo a nadie. 196 00:13:39,886 --> 00:13:40,886 Necesidad. 197 00:13:41,101 --> 00:13:42,101 Siempre. 198 00:13:42,408 --> 00:13:46,228 Y cuanto antes vean Somos una gran pareja, cada vez es mejor. 199 00:13:46,275 --> 00:13:47,995 Feliz lectura. Tomaré dos. 200 00:13:48,020 --> 00:13:51,013 -Prefiero morderme la mano. -Felicitaciones a nosotros. 201 00:14:26,803 --> 00:14:30,143 Te vi en la televisión. ¿Estás bien? 202 00:14:30,168 --> 00:14:32,328 -Estoy bien, mamá. -Ay. 203 00:14:32,353 --> 00:14:34,273 "Estás bien" suele ser una señal de que estás pidiendo ayuda. 204 00:14:34,415 --> 00:14:37,455 ¿Sabes a quién más pedir ayuda? Ese pequeño antílope, tiempo en la tuba. 205 00:14:37,480 --> 00:14:40,120 Mamá, deja de hablar del antílope. ¿Cómo está mi compañero zorro? 206 00:14:40,240 --> 00:14:44,040 En realidad, Nick no habló mucho. 207 00:14:44,846 --> 00:14:47,256 Si lo piensas, ustedes son muy diferentes. 208 00:14:47,528 --> 00:14:49,728 Eres el héroe del pueblo creció en una granja. 209 00:14:49,753 --> 00:14:51,713 Es un estafador de la gran ciudad. grande en las calles. 210 00:14:51,806 --> 00:14:55,246 Todos los días rezo para que vuelvas a casa y darle nietos a la madre. 211 00:14:55,320 --> 00:14:57,160 Recuerde la primera regla de las relaciones. 212 00:14:57,375 --> 00:15:00,175 -Puedes tener razón, o puedes estar tranquilo. -Eso también es cierto. 213 00:15:00,200 --> 00:15:03,200 Está bien ceder un poco si eso hace que la relación sea equilibrada. 214 00:15:03,320 --> 00:15:05,680 -Cariño, me echaste. -Quiero que me vean. 215 00:15:05,912 --> 00:15:08,037 -A los dos tenemos que ser vistos. -Apúntate, tengo que trabajar. 216 00:15:08,124 --> 00:15:09,824 -Daag, conejito. -Todo estará bien. 217 00:15:10,055 --> 00:15:11,710 -¿Quieren un nuevo caso? -Bien. 218 00:15:11,735 --> 00:15:13,200 -Los amo chicos. -Encuentra el antílope. 219 00:15:13,225 --> 00:15:14,225 Nos vemos. 220 00:15:24,233 --> 00:15:26,513 ¡Din-din-din-din! 221 00:15:27,072 --> 00:15:28,962 ¡Hockey de cerdos! 222 00:15:29,218 --> 00:15:33,220 -Mañana el tiempo será incierto. -Anunciamos que la ampliación 223 00:15:33,245 --> 00:15:36,425 El área de Tundratown comenzará pronto. 224 00:15:36,994 --> 00:15:41,074 Los residentes aún expresan preocupación sobre el futuro de su entorno. 225 00:15:41,195 --> 00:15:47,026 Pero esta noche dejamos atrás nuestras diferencias. y celebrar la Gala del Día del Animal, 226 00:15:47,051 --> 00:15:49,880 sitio del diario de Lynxley expuesto por primera vez 227 00:15:50,000 --> 00:15:54,328 después de un siglo, desde el ataque de los reptiles aquel famoso. 228 00:15:54,906 --> 00:15:58,186 Diario de Lynxley, con borrador original muro climático, 229 00:15:58,326 --> 00:16:02,054 escrito por Ebenezer Lynxley y presentarlo al mundo entero... 230 00:16:17,227 --> 00:16:18,927 La empresa de catering es la misma. 231 00:16:32,038 --> 00:16:33,566 El diario de Lynxley. 232 00:16:41,950 --> 00:16:43,110 ¡Un hecho sorprendente! 233 00:16:43,288 --> 00:16:47,848 Centenario del Muro Climático también se cumplen 100 años 234 00:16:47,953 --> 00:16:50,513 desde el único ataque de serpiente en Zootopía. 235 00:16:51,008 --> 00:16:52,928 ¿Víctima? Una tortuga. 236 00:16:53,067 --> 00:16:57,655 La doncella de Lynxley, quien fue mordido al detenerse 237 00:16:57,680 --> 00:17:01,573 una serpiente venenosa que intentó robar el diario de Lynxley. 238 00:17:01,720 --> 00:17:08,371 Nadie ha visto una serpiente en Zootopia desde entonces. pero estoy seguro de que la serpiente volverá. 239 00:17:08,451 --> 00:17:15,440 La pregunta es, ¿Usará pantalones cortos? o calcetines largos? 240 00:17:20,061 --> 00:17:22,501 Dices que la justicia está muerta. 241 00:17:22,653 --> 00:17:25,133 En mi opinión, en absoluto. 242 00:17:29,600 --> 00:17:31,200 Ya me extrañas, ¿eh? 243 00:17:31,320 --> 00:17:35,440 La furgoneta con estampado de piel de serpiente pertenecía a una empresa de catering. quien se encarga de los eventos de gala. 244 00:17:35,560 --> 00:17:38,400 -¿Así se estudia el libro de un colega? -Escucha primero. 245 00:17:38,520 --> 00:17:41,200 Solía haber una serpiente venenosa que intentó robó el diario. 246 00:17:41,320 --> 00:17:43,320 ¿Y si ellos...? ¿Volver a robarlo otra vez? 247 00:17:43,440 --> 00:17:46,960 No apareció ni una sola serpiente. en Zootopia durante siglos. 248 00:17:47,073 --> 00:17:48,870 Aunque tengan piernas. 249 00:17:49,030 --> 00:17:51,840 Ya estamos bajo mucha presión, Zanahorias. Y acaba de llegar la pizza. Estoy cerrando... 250 00:17:51,960 --> 00:17:54,545 Si hay una víctima de mordedura en la gala y no lo detenemos, 251 00:17:54,665 --> 00:17:56,640 significa que no cumplimos con nuestros deberes. Desagradable. 252 00:17:56,760 --> 00:18:00,040 -Con razón nunca me invitaste a tu casa. -Aleks es una criatura solitaria. 253 00:18:00,160 --> 00:18:03,760 Y si venimos y te equivocas, El jefe de policía debe habernos separado. 254 00:18:03,880 --> 00:18:07,880 Si lo logramos más tarde, también nos separará. 255 00:18:08,228 --> 00:18:11,548 Miremos alrededor, observemos un poco. Si no hay señales de peligro, nos vamos. 256 00:18:11,573 --> 00:18:15,773 Pero si tengo razón, nadie volverá a preguntar. ¿Somos aptos para trabajar juntos? 257 00:18:16,680 --> 00:18:18,135 Necesitamos esa victoria. 258 00:18:19,136 --> 00:18:22,415 Bien. Pero todavía tenemos que pasar controles de seguridad. 259 00:18:22,440 --> 00:18:25,920 Y en zonas de élite, zorros y liebres. Será muy llamativo. 260 00:18:26,040 --> 00:18:28,920 ¡Por eso vamos encubiertos! 261 00:18:32,647 --> 00:18:34,497 Veo que estás tomando el volante otra vez. 262 00:18:42,389 --> 00:18:43,470 Vamos. Vamos. 263 00:18:43,495 --> 00:18:44,096 Aquí vamos. 264 00:18:45,552 --> 00:18:47,552 Zootopia, ¡no puedo oírte! 265 00:19:36,240 --> 00:19:38,789 -Oh, luces y cámaras. ¡Ya terminé! 266 00:19:48,005 --> 00:19:53,180 Ese es el alcalde Winddancer. estrella en la Trilogía de la Venganza, "El domador de caballos". 267 00:19:53,212 --> 00:19:55,483 Sin fotos, por favor. 268 00:19:55,508 --> 00:19:59,160 Vamos. Este, luego este, y ese también. 269 00:19:59,280 --> 00:20:02,380 Sr. Lynxley, ¿cuándo será la expansión? ¿Comienza Tundratown? 270 00:20:02,500 --> 00:20:05,033 Disfruta la fiesta. 271 00:20:25,853 --> 00:20:27,153 Sin nieve. 272 00:20:28,932 --> 00:20:33,842 Hace más calor. Reptiles en Tundratown Necesito esto para sobrevivir a las bajas temperaturas. 273 00:20:35,812 --> 00:20:37,412 Oh Dios… una víbora. 274 00:20:37,513 --> 00:20:41,701 Viper “limpiador de cristales”. ¿Qué es eso? 275 00:20:44,706 --> 00:20:47,606 La puerta trasera estaba entreabierta. Cualquiera puede hacerlo. 276 00:20:47,766 --> 00:20:50,948 Dijiste que sólo estabas "observando por un tiempo", no irrumpir... 277 00:20:51,730 --> 00:20:55,083 Todavía tenemos que entrar. “Cooperación” Por lo general significa seguir su plan. 278 00:20:55,108 --> 00:20:57,293 Eso se llama subterfugio, cariño. Te cambias de ropa afuera. 279 00:20:57,318 --> 00:20:58,718 Tomé la camioneta. 280 00:21:15,118 --> 00:21:18,891 Esta es la Gala de los Amantes de los Animales. Un conejo siempre está listo. 281 00:21:20,611 --> 00:21:24,186 Sabes que sueño entrar en un lugar como este. 282 00:21:30,680 --> 00:21:33,860 Sabes, esta no es tu peor idea. 283 00:21:34,493 --> 00:21:36,630 Vaya, eso casi suena como un cumplido. 284 00:21:36,820 --> 00:21:39,957 Tu peor idea es ¿Qué estás haciendo con tus oídos? 285 00:21:40,673 --> 00:21:41,673 Bueno. 286 00:21:54,575 --> 00:22:00,935 Bienvenidos a la Gala Amantes de los Animales. Con el Diario de Lynxley original. 287 00:22:00,960 --> 00:22:05,575 ¿Por qué una serpiente? ¿Quieres robar ese viejo libro? 288 00:22:05,600 --> 00:22:06,760 No sé. 289 00:22:08,007 --> 00:22:11,871 Pero nada funcionará mientras estemos aquí para cuidarlo. 290 00:22:15,480 --> 00:22:18,126 Su diario está en una habitación especial. 291 00:22:18,320 --> 00:22:19,320 Bien. 292 00:22:20,281 --> 00:22:22,121 Vámonos. Desacelerar. 293 00:22:22,372 --> 00:22:25,852 ¿Quieres mezclarte? El estilo “Rambo” no funcionaría aquí. 294 00:22:26,314 --> 00:22:28,314 No se trata sólo de ropa. 295 00:22:28,339 --> 00:22:29,779 Es una cuestión de carácter. 296 00:22:30,087 --> 00:22:32,697 Feliz de charlar. Oye, tiene una bonita joroba. 297 00:22:32,899 --> 00:22:35,219 ¿Es piel de visón real? Soy un verdadero zorro. 298 00:22:36,135 --> 00:22:38,514 ¿Te invitan a menudo a eventos como este? 299 00:22:38,621 --> 00:22:40,347 ¿Invitado? No. 300 00:22:40,372 --> 00:22:43,108 Pero hay otras razones para quedarse. 301 00:22:44,721 --> 00:22:47,001 Señora, disculpe. ¿Es esto tuyo? 302 00:22:47,166 --> 00:22:48,486 Sí, claro. 303 00:22:48,713 --> 00:22:50,328 Permítame. 304 00:22:53,460 --> 00:22:56,040 Muy inteligente. Ah, por favor. 305 00:22:57,508 --> 00:22:59,988 No creo que los guardias sean suficientes. 306 00:23:00,013 --> 00:23:02,168 Lo miraré de cerca. Protégeme. 307 00:23:09,099 --> 00:23:10,579 Alarma Bongó. 308 00:23:24,040 --> 00:23:25,956 La tapa es de metal. 309 00:23:26,001 --> 00:23:29,635 El Toro ha intervenido. En la posición de las tres en punto. 310 00:23:37,975 --> 00:23:40,475 -Perdóname. -Oh no, es mi culpa. 311 00:23:40,595 --> 00:23:43,092 -Lo siento mucho. -Espera un momento, déjame… vaya, no… 312 00:23:43,117 --> 00:23:45,500 Es tuyo. Disculpe. 313 00:23:46,623 --> 00:23:48,211 Dios, definitivamente me odia. 314 00:23:48,300 --> 00:23:50,633 -Este. -Ah, me ayudaste. 315 00:23:50,883 --> 00:23:54,225 me gusta estar siempre listo para todas las posibilidades. 316 00:23:54,565 --> 00:23:57,070 No suena extraño cuando se dice en una fiesta. 317 00:23:57,095 --> 00:24:00,505 Limpié la mancha antes con la cola de alguien, entonces... 318 00:24:01,175 --> 00:24:02,175 ¡Dios mío! 319 00:24:03,708 --> 00:24:05,958 ¡Pomberto! ¡Mi nombre es Pomberto! o. 320 00:24:06,258 --> 00:24:10,100 -Judy. Soy Judy Hopps. -Ah, ¿qué… cerdo? 321 00:24:10,399 --> 00:24:12,343 Encantado de conocerte, Judy... 322 00:24:12,368 --> 00:24:14,975 Espera, ¿Judy Hopps? ¿Esa Judy Hopps? 323 00:24:15,380 --> 00:24:16,500 ¿Trabajas aquí? 324 00:24:16,546 --> 00:24:18,683 Quiero decir, te ves muy bien. 325 00:24:18,840 --> 00:24:20,760 ¿Pero estás de servicio? 326 00:24:21,729 --> 00:24:23,093 No, en realidad... 327 00:24:23,366 --> 00:24:26,185 Esto es sólo una corazonada. Estoy protegiendo esa cosa. 328 00:24:26,655 --> 00:24:29,765 Bien. Creo que faltan los guardias. 329 00:24:29,790 --> 00:24:32,920 Ese fue mi chiste. Y aquí no hay nada. 330 00:24:33,346 --> 00:24:35,386 Hemos terminado por esta noche. ¿Saltos? 331 00:24:42,180 --> 00:24:44,836 Vale, tengo que... Encantado de conocerte. 332 00:24:44,861 --> 00:24:45,981 Sí, yo también. 333 00:24:46,006 --> 00:24:47,166 Disfruta tu comida. 334 00:24:48,110 --> 00:24:51,430 Si decides comer más tarde, disfruta. 335 00:24:51,455 --> 00:24:54,175 Tienes que bajarte del escenario, Pombert. 336 00:24:54,200 --> 00:24:57,542 -Sí, bájate del escenario, Pombert. -Espera, tú… 337 00:24:57,566 --> 00:25:01,640 Sí, soy Lynxley. o, bueno… tratando de parecerse a él. 338 00:25:01,760 --> 00:25:03,920 Ahora, Pomberto. Vamos, papá. 339 00:25:04,040 --> 00:25:06,342 -Yo lo abrazaré, no te preocupes. -No, lo estoy sosteniendo. 340 00:25:06,367 --> 00:25:09,047 Bien, comencemos. 341 00:25:13,836 --> 00:25:17,056 -Bienvenidos a la Gala Amantes de los Animales. -Eh, Hopps. 342 00:25:17,081 --> 00:25:18,881 Creo que tal vez... 343 00:25:18,906 --> 00:25:20,406 Creo que encontré algo. 344 00:25:21,080 --> 00:25:22,520 Mírense a todos. 345 00:25:23,160 --> 00:25:24,706 Es bueno verlos chicos. 346 00:25:24,833 --> 00:25:29,297 Estoy orgulloso de presentarles tercera generación... 347 00:25:29,417 --> 00:25:31,640 Zanahoria, ¿escuchaste? Encontré un rastro. 348 00:25:31,760 --> 00:25:36,167 Sucesor del legado de nuestra ciudad, Milton Lynxley. 349 00:25:36,512 --> 00:25:38,325 -Gracias. -Zanahoria. 350 00:25:38,350 --> 00:25:39,950 -Muchas gracias. -¡Zanahoria! 351 00:25:41,208 --> 00:25:42,360 ¿Qué estás haciendo aquí? 352 00:25:42,480 --> 00:25:44,720 -Jefe, tiene razón. -Ya terminaron. 353 00:25:44,840 --> 00:25:45,838 Ustedes dos. 354 00:25:45,958 --> 00:25:49,963 mi abuelo tuvo un sueño construir una ciudad para todos nosotros... 355 00:25:50,083 --> 00:25:51,083 ¿Nick? 356 00:25:51,500 --> 00:25:55,542 Para que realmente podamos vivir mejor juntos. 357 00:26:06,036 --> 00:26:07,244 ¡Hay serpientes! 358 00:26:09,425 --> 00:26:10,425 ¡Rápido! 359 00:26:10,492 --> 00:26:12,208 ¡Te recordaré, cebra! 360 00:26:35,452 --> 00:26:36,994 ¡Judy! ¡Judy! 361 00:26:42,367 --> 00:26:43,367 ¡Ya lo adiviné! 362 00:27:01,313 --> 00:27:02,313 ¡Detener! 363 00:27:03,448 --> 00:27:06,039 Ayuda, no necesitas lastimarlo. 364 00:27:07,066 --> 00:27:08,248 ¿Lastimarlo? 365 00:27:09,080 --> 00:27:12,798 Las serpientes no atacan a nadie. 366 00:27:13,167 --> 00:27:14,895 No somos el partido malvado. 367 00:27:15,473 --> 00:27:16,519 Ellos son los malos. 368 00:27:17,993 --> 00:27:22,313 y este diario conservar las pruebas que lo demuestren. 369 00:27:23,086 --> 00:27:26,686 Tengo que demostrarlo. Ayuda. 370 00:27:29,106 --> 00:27:32,061 Esta es nuestra única oportunidad para mejorar la situación. 371 00:27:32,573 --> 00:27:38,893 Si funciona, mi familia Finalmente pude volver a casa. 372 00:27:39,583 --> 00:27:40,625 ¡Oh, no! 373 00:27:41,079 --> 00:27:42,148 ¡Estoy aquí! 374 00:27:42,255 --> 00:27:45,415 Hopps y Wilde, qué equipo tan sólido. Lo atrapamos. 375 00:27:45,626 --> 00:27:48,066 O él. La serpiente probablemente sea una mujer. 376 00:27:49,833 --> 00:27:52,061 La policía está justo detrás de nosotros. 377 00:27:52,928 --> 00:27:55,848 Mata a la serpiente. Quema el diario. 378 00:27:56,059 --> 00:27:58,379 Si él lo quiere, entonces es peligroso. 379 00:27:59,232 --> 00:28:04,164 Entonces ustedes dos informarán que nos atacó, y 380 00:28:04,189 --> 00:28:06,895 estarás tranquilo. 381 00:28:09,706 --> 00:28:10,946 Apártate del camino. 382 00:28:14,666 --> 00:28:15,946 ¡Apaga ese fuego! 383 00:28:17,273 --> 00:28:18,973 -¡Zanahoria, date prisa! -¡Ayúdame a salvarlo! 384 00:28:19,173 --> 00:28:20,923 -Zanahoria, tenemos que— -¡Nick! 385 00:28:21,520 --> 00:28:22,840 ¡Frío! ¡Frío! 386 00:28:29,923 --> 00:28:31,010 ¡Cabeza! 387 00:28:31,168 --> 00:28:33,610 Estará a salvo. Hay un antídoto. 388 00:28:33,635 --> 00:28:35,595 -Se puede curar con un antídoto. -¡Saltos! 389 00:28:35,620 --> 00:28:37,195 ¿Qué estás haciendo? 390 00:28:37,460 --> 00:28:39,785 Ayudan a la serpiente. Quieren comerse la Cabeza. 391 00:28:39,905 --> 00:28:42,960 -No, por favor… -Mi página. Vámonos. 392 00:28:43,080 --> 00:28:45,899 ¡Necesito ese diario! Y tal vez también un suéter. 393 00:28:49,413 --> 00:28:50,413 ¡Frío! 394 00:28:57,083 --> 00:28:59,038 ¿La próxima vez nos quedamos en casa? 395 00:29:03,600 --> 00:29:05,238 ¡No, detenlos! 396 00:29:05,578 --> 00:29:07,497 -¡Esperar! -Vamos, rápido. 397 00:29:07,600 --> 00:29:08,600 Detener. 398 00:29:13,042 --> 00:29:15,962 -Al final solo soy un conejo estúpido. -Accidente. 399 00:29:15,987 --> 00:29:17,507 Tú lo dijiste, no yo. 400 00:29:26,662 --> 00:29:28,390 Ponlos en el maletero. 401 00:29:28,953 --> 00:29:29,953 ¿Qué? 402 00:29:39,510 --> 00:29:42,135 Terror en Tundratown. 403 00:29:42,166 --> 00:29:43,446 Picaduras en fiestas grandes. 404 00:29:44,794 --> 00:29:48,099 El pánico se apoderó de la gala cuando apareció una serpiente venenosa atacó a la familia fundadora de la ciudad. 405 00:29:48,160 --> 00:29:51,505 Lo que es más sorprendente, la serpiente fue asistida por dos policías, 406 00:29:51,625 --> 00:29:53,320 Nicholas Wilde y Judy Hopps. 407 00:29:53,440 --> 00:29:57,600 Los tres ahora son sospechosos. sobre el trágico incidente ocurrido al Jefe de Policía 408 00:29:57,720 --> 00:29:59,948 y se considera muy peligroso. 409 00:30:01,133 --> 00:30:04,533 El jefe Bongo fue declarado muerto. 410 00:30:06,711 --> 00:30:09,302 Una frase agradecida No tengo que decirlo. 411 00:30:09,375 --> 00:30:14,486 Quizás el médico lo necesite Entró un poco en pánico, pero ¿qué pasó esta noche? 412 00:30:15,333 --> 00:30:17,288 había ido mucho más allá de un simple incidente pequeño. 413 00:30:23,322 --> 00:30:25,280 Terminaremos el asunto con la serpiente. 414 00:30:25,460 --> 00:30:28,260 También con el zorro y el conejo. 415 00:30:29,846 --> 00:30:34,129 ¿Sabes cuántos alcaldes hay? ¿Qué han hecho para afrontarlo? 416 00:30:35,380 --> 00:30:37,360 Uno… Dos… 417 00:30:38,318 --> 00:30:41,653 -Cuento dos. -¿Quieres ser tercero? 418 00:30:42,853 --> 00:30:44,973 Quiero que desaparezcan. 419 00:30:46,333 --> 00:30:49,653 ¿Pero no existe una ley? 420 00:30:50,633 --> 00:30:54,193 Sólo lo diré una vez, Bryan. 421 00:30:55,406 --> 00:30:59,926 Recuperarás el diario y deshacerse de ellos. 422 00:31:01,687 --> 00:31:04,767 O tal vez elegí al alcalde equivocado. 423 00:31:07,183 --> 00:31:10,106 ¿Elegí al alcalde equivocado? 424 00:31:36,971 --> 00:31:38,391 LLAMADA ENTRANTE MADRE Y PADRE 425 00:31:42,421 --> 00:31:43,428 LLAMADA RECHAZADA 426 00:31:45,381 --> 00:31:46,968 00:34:45,025 La serpiente probablemente quedó atrapada sobre el caso de mordedura de tortuga. 476 00:34:45,115 --> 00:34:49,075 ¿Sabes por qué o cómo? ¿Este libro puede ser una prueba? 477 00:34:49,206 --> 00:34:50,679 Si tan solo lo supiera. 478 00:34:51,113 --> 00:34:53,327 Pero si ese es el caso sobre serpientes, 479 00:34:53,557 --> 00:34:56,639 será mejor que hables con compañeros reptiles. 480 00:34:57,433 --> 00:34:58,993 ¿Conoces los reptiles? 481 00:34:59,640 --> 00:35:01,200 Casi nadie lo sabe. 482 00:35:01,319 --> 00:35:05,119 Se mantienen alejados de todos, escondido en el mercado de Rawa. 483 00:35:05,783 --> 00:35:07,623 Pero puedes encontrarlo. 484 00:35:07,655 --> 00:35:10,048 Ustedes simplemente Necesito un experto en reptiles. 485 00:35:10,305 --> 00:35:12,848 gente local que sabe adónde ir. 486 00:35:12,873 --> 00:35:14,873 Tienen suerte, conozco a alguien. 487 00:35:15,255 --> 00:35:18,115 —Tiene podcast. —No, por favor. 488 00:35:18,319 --> 00:35:21,079 Parche de repollo Trudy. Rick Wilde se negó. 489 00:35:22,031 --> 00:35:23,611 ¡Oh sí! 490 00:35:25,481 --> 00:35:27,221 Hopps y Wilde estaban presentes en el lugar. 491 00:35:27,397 --> 00:35:30,898 disfraz secreto, ¡Esa es mi principal habilidad! 492 00:35:30,923 --> 00:35:33,605 Tenga cuidado con las astillas de madera. Ustedes eligieron al castor correcto. 493 00:35:33,630 --> 00:35:36,630 Si necesitas hablar con reptiles, Soy tu nutria. 494 00:35:36,655 --> 00:35:41,175 Y si necesitas un conejo-antílope, También está eso, señora. 495 00:35:41,363 --> 00:35:43,683 Disculpe. Breve reunión de equipo. 496 00:35:43,803 --> 00:35:45,975 Rechazo a este castor. Revotar: 497 00:35:46,095 --> 00:35:50,500 de acuerdo con el plan “usar un camión, esconderse hasta que sea seguro”? 498 00:35:50,618 --> 00:35:53,390 —Hopps y Wilde nunca se dieron por vencidos. —Es realmente imprudente. 499 00:35:53,523 --> 00:35:56,481 Tal vez sea envenenamiento por plomo. come lápices con demasiada frecuencia. 500 00:35:59,228 --> 00:36:03,178 ¿Conoces el reptil que puede explicar? ¿Por qué la familia Lynxley atrapó a las serpientes? 501 00:36:04,688 --> 00:36:06,897 24 horas. Cuando sale el sol. 502 00:36:06,922 --> 00:36:07,970 Si aún no lo hemos hecho encontró la respuesta, 503 00:36:07,994 --> 00:36:10,968 llegamos lejos y yo Entonces Judy Cabbagepatch. 504 00:36:12,663 --> 00:36:15,955 Parche de repollo Trudy, y la contraseña es “coco”. 505 00:36:15,980 --> 00:36:19,735 En la oscuridad del túnel húmedo, subieron al vehículo 506 00:36:19,833 --> 00:36:22,846 sin darme cuenta sus vidas cambiarán. 507 00:36:23,048 --> 00:36:25,360 ¿Porque nos vamos a encontrar con el reptil? 508 00:36:25,392 --> 00:36:29,872 Porque os conoceréis ¡Con mordiscos de Maplestick! 509 00:36:30,648 --> 00:36:34,248 Se necesitan dos para bailar el tango Pero necesito tres para una fiesta. 510 00:36:34,286 --> 00:36:37,806 Vamos, busquemos tu reptil. ¡Y haz eco de este pantano! 511 00:36:38,114 --> 00:36:44,370 BIENVENIDO AL MERCADO DE MARSH JOYAS DE CIUDAD 512 00:36:45,712 --> 00:36:47,671 Por favor disfruta. 513 00:36:52,464 --> 00:36:55,126 Si hay reptiles conoce el secreto de este libro 514 00:36:55,151 --> 00:36:56,564 y la razón de la serpiente lo quiero… 515 00:36:56,595 --> 00:36:57,416 Hola Johnny. 516 00:36:58,395 --> 00:37:00,377 Este es mi amigo, el lagarto, Jesús. 517 00:37:00,642 --> 00:37:03,833 ¿Por qué un lagarto elegiría esconderse aquí? 518 00:37:05,354 --> 00:37:08,934 Cuando se construyó Zootopia, toda esta área está separada 519 00:37:08,959 --> 00:37:12,217 de otros puntos de la ciudad. Entonces estábamos un poco aislados. 520 00:37:12,961 --> 00:37:15,231 Si, probablemente sea eso por qué a los reptiles les gusta aquí. 521 00:37:15,255 --> 00:37:16,721 Son libres de hacer lo que sea. 522 00:37:16,746 --> 00:37:19,376 Y solo aquí puedes caminar 523 00:37:19,401 --> 00:37:21,220 usar camisa sin pantalones. 524 00:37:21,339 --> 00:37:24,806 Realmente disfruté estar con Woodchuckle. Qué elección. 525 00:37:24,864 --> 00:37:26,422 -Lo necesitamos. -Oh, por supuesto. 526 00:37:26,447 --> 00:37:29,227 Como un dolor de muelas. Siempre llega en el momento equivocado. 527 00:37:30,705 --> 00:37:34,205 Bien, para dirigirnos al escondite de Jesús, Tenemos que tomar el ferry. 528 00:37:34,350 --> 00:37:35,790 Déjame ocuparme de la gente de aquí. 529 00:37:35,815 --> 00:37:38,835 gente del mar algo lejos de los que viven en la tierra. 530 00:37:38,860 --> 00:37:41,165 Se me da bien encontrar lagunas desde que tenía doce años. 531 00:37:41,190 --> 00:37:43,645 creo que puedo hacer frente una foca de circo. 532 00:37:45,470 --> 00:37:46,870 Ese es un león marino. 533 00:37:46,895 --> 00:37:49,695 -Él no es de aquí. -Pero el dinero sigue siendo válido. 534 00:37:49,720 --> 00:37:51,270 Dios, si usas cambio... 535 00:37:51,600 --> 00:37:53,480 …podría ahogarse. 536 00:37:53,600 --> 00:37:55,282 Lo siento, fue un completo error. 537 00:37:56,517 --> 00:37:59,797 -Por favor no hagas eso. -Déjalo en manos de Nibbles. 538 00:37:59,822 --> 00:38:01,142 Gracias Judit. 539 00:38:01,566 --> 00:38:03,856 Habla con estas simpáticas criaturas marinas 540 00:38:03,881 --> 00:38:05,831 como hablar con cualquiera que sea un poco diferente. 541 00:38:05,856 --> 00:38:09,564 La clave es simplemente la comunicación abierta. y respetarnos unos a otros. 542 00:38:09,589 --> 00:38:11,589 CAMPANA DE SERVICIO 543 00:38:17,678 --> 00:38:19,767 -Hola, Bab. -Hola, Bab. 544 00:38:19,792 --> 00:38:21,338 -Capítulo, Capítulo. -Capítulo, Capítulo. 545 00:38:21,458 --> 00:38:22,830 -Hola, Bab. -Hola, Bab. 546 00:38:22,950 --> 00:38:25,205 -Hola, Bab, Babababa. -Hola, Bab. 547 00:38:25,325 --> 00:38:27,172 -Hola, Bab, Bab. -Hola, Bab. 548 00:38:27,459 --> 00:38:29,096 -¿Ves a Jesús? -Por supuesto. 549 00:38:35,984 --> 00:38:38,484 Y ahora salimos de la ciudad. 550 00:38:52,936 --> 00:38:54,436 Gracias por eso. 551 00:38:55,438 --> 00:38:56,688 Feliz cumpleaños. 552 00:38:56,866 --> 00:38:59,208 ¿Oh? ¿Estás celebrando tu aniversario? 553 00:39:18,459 --> 00:39:20,332 ¿Cómo podemos encontrarlos ahora? 554 00:39:25,827 --> 00:39:27,243 Gracias, sello. 555 00:39:31,012 --> 00:39:32,471 ¡Lo siento, lo siento! 556 00:39:34,618 --> 00:39:36,244 Un poquito más. 557 00:39:36,269 --> 00:39:40,717 Jesús y todas las respuestas que buscas. esta justo al final 558 00:39:40,742 --> 00:39:43,273 este callejón oscuro tan aterrador. 559 00:39:43,298 --> 00:39:47,207 Vaya, mucho más emocionante que sentarse. en la costa de la isla Outback 560 00:39:47,292 --> 00:39:49,052 mientras bebe Piña Koala. 561 00:39:49,822 --> 00:39:51,718 no lo haremos salir de la ciudad 562 00:39:51,742 --> 00:39:54,902 mientras hay una serpiente inocente en Hay personas que necesitan nuestra ayuda. 563 00:39:54,927 --> 00:39:56,407 Ha recibido ayuda. 564 00:39:56,432 --> 00:39:58,296 Su amigo iba en la moto. 565 00:39:59,415 --> 00:40:01,728 Estás actuando extraño. ¿Qué es? 566 00:40:01,912 --> 00:40:06,992 En primer lugar, usted es consciente de ello y, en segundo lugar, si quieres saber... 567 00:40:07,300 --> 00:40:12,208 …Tengo un problema con los reptiles. 568 00:40:12,401 --> 00:40:17,092 -¿Qué? -¿Te parece gracioso mi malestar? 569 00:40:17,117 --> 00:40:18,705 No. Lo siento, tienes razón. 570 00:40:18,920 --> 00:40:21,392 somos colegas y cada vez que me siento incómodo, 571 00:40:21,512 --> 00:40:24,017 Siempre respetas mis sentimientos. 572 00:40:24,042 --> 00:40:25,642 ¡Cuidado, piel de serpiente! 573 00:40:26,158 --> 00:40:27,538 ¡Me resbalé, agárrate a esa barandilla! 574 00:40:27,658 --> 00:40:30,172 -Espera, espera. -Lo sostengo. ¡Deja de tirarme de las orejas! 575 00:40:30,292 --> 00:40:33,383 -¡Nunca le arranques las orejas a un conejo! -¡Sostén la valla! 576 00:40:35,875 --> 00:40:37,958 Creo que es un verdadero misterio 577 00:40:38,375 --> 00:40:40,830 así son ustedes dos ¡Puede resolver cualquier caso! 578 00:40:41,880 --> 00:40:44,640 Bueno, veamos qué se puede hacer. Jesús te explica sobre tu diario. 579 00:40:44,760 --> 00:40:47,124 Ah, y si te ofrece comida, acéptala. 580 00:40:48,479 --> 00:40:51,354 Negarse se considera descortés. Para todos. 581 00:40:51,627 --> 00:40:53,294 ¿Todos quién? 582 00:41:17,609 --> 00:41:19,019 Pedido listo. 583 00:41:20,201 --> 00:41:21,574 Uh, un trago más. 584 00:41:28,417 --> 00:41:29,417 Un calor abrasador. 585 00:41:32,750 --> 00:41:33,750 Guau. 586 00:41:37,818 --> 00:41:38,818 Sólo guárdalo. 587 00:41:42,902 --> 00:41:44,568 ¡Jesús! 588 00:41:45,571 --> 00:41:48,985 Les presento, estos son mis amigos, Judit y Nicolás. 589 00:41:49,077 --> 00:41:52,207 Son prófugos que investigan un caso relacionado con serpientes 590 00:41:52,232 --> 00:41:54,865 y trata de que no te maten. ¿Podemos sentarnos? 591 00:41:58,949 --> 00:41:59,949 Bien. 592 00:42:06,518 --> 00:42:08,767 estoy bien, pero ambos tenían hambre. 593 00:42:13,022 --> 00:42:14,527 Gracias. 594 00:42:14,685 --> 00:42:17,973 Sospechamos que las serpientes quedaron atrapadas. por algo en este diario 595 00:42:18,044 --> 00:42:20,094 -tal vez relacionado con... -Come primero. 596 00:42:20,557 --> 00:42:21,932 Habla después de eso. 597 00:42:59,973 --> 00:43:01,932 ¡Oye, se lo comen! 598 00:43:03,446 --> 00:43:05,083 ¡Mira sus caras! 599 00:43:05,280 --> 00:43:06,821 No como gusanos. 600 00:43:06,948 --> 00:43:09,039 Hermano, tráeme un pastelito. 601 00:43:10,295 --> 00:43:11,568 Bien. 602 00:43:14,943 --> 00:43:16,307 La funda es metálica. 603 00:43:17,535 --> 00:43:19,055 Entonces ¿qué significa? 604 00:43:19,333 --> 00:43:22,613 Eso significa que el libro es de primera clase. 605 00:43:23,986 --> 00:43:26,974 Eso también es significativo el secreto que estas buscando 606 00:43:26,998 --> 00:43:29,226 tal vez lo sea está justo en la portada. 607 00:43:29,773 --> 00:43:34,693 Las serpientes venenosas pueden ver el calor, Incluso penetra la pintura. 608 00:43:35,668 --> 00:43:39,388 este es un diario real Ebenezer Linsley sobre el muro climático. 609 00:43:39,419 --> 00:43:43,099 ¿Por qué ocultó el secreto de una serpiente? 610 00:43:43,493 --> 00:43:46,006 no lo sé, pero definitivamente es importante 611 00:43:46,598 --> 00:43:49,048 incluso uno las tortugas mueren por eso. 612 00:43:49,073 --> 00:43:52,553 Supongo que es una muerte lenta. 613 00:43:56,344 --> 00:43:59,746 La mordida no solo cambió como ven las serpientes. 614 00:44:00,627 --> 00:44:03,991 Desde entonces no ha habido mamíferos. ¿Quién creería a cualquier reptil? 615 00:44:05,245 --> 00:44:07,325 Por eso fuimos todos. 616 00:44:08,206 --> 00:44:10,502 Ahí es cuando es familia Linsley expandido 617 00:44:10,526 --> 00:44:12,686 ciudad de tundrópolis por primera vez. 618 00:44:13,893 --> 00:44:15,573 Y ahora está sucediendo de nuevo. 619 00:44:17,346 --> 00:44:19,546 La ampliación se hará aquí. 620 00:44:20,544 --> 00:44:23,097 El mercado de Rawa quedará enterrado bajo la nieve. 621 00:44:24,427 --> 00:44:26,027 Todos seremos desalojados. 622 00:44:27,160 --> 00:44:29,590 Los Linsley conseguir más tierra, 623 00:44:30,207 --> 00:44:33,273 y no tenemos ninguno cómo detenerlo. 624 00:44:38,854 --> 00:44:42,027 ¿Qué tal un secreto escondido? ¿Aquí puedes detenerlo? 625 00:44:43,566 --> 00:44:46,169 Bueno entonces yo ambos se sienten 626 00:44:46,193 --> 00:44:49,486 esta tomando riesgos genial cuidándolo. 627 00:44:57,815 --> 00:44:59,356 ¿Te atraparon? 628 00:45:01,278 --> 00:45:02,278 Ups. 629 00:45:04,453 --> 00:45:06,028 ¡Es la policía! 630 00:45:10,670 --> 00:45:12,740 Sígueme. Rápido. 631 00:45:14,960 --> 00:45:16,960 Espera, ¿por qué nos ayudas? 632 00:45:17,474 --> 00:45:19,714 Ustedes dos una vez salvaron esta ciudad. 633 00:45:19,759 --> 00:45:21,805 Quizás ustedes puedan salvarlo de nuevo. 634 00:45:22,099 --> 00:45:23,398 Y si eso sucede, 635 00:45:24,035 --> 00:45:27,712 tal vez todos finalmente estén despertando no somos diferentes. 636 00:45:32,456 --> 00:45:33,070 Mmm. 637 00:45:36,000 --> 00:45:39,200 Lo siento, pero esta es la única oportunidad. mi familia para volver a casa. 638 00:45:39,320 --> 00:45:40,838 Queremos ayudar. 639 00:45:40,958 --> 00:45:41,958 Espera, espera. 640 00:45:43,224 --> 00:45:44,224 ¡Devolver! 641 00:45:44,948 --> 00:45:47,260 No hay manera. Por el muelle. 642 00:45:47,650 --> 00:45:49,987 -¡Zanahoria! -¡Esperar! Te creemos. 643 00:45:50,012 --> 00:45:51,422 Nick, date prisa. 644 00:45:54,601 --> 00:45:57,261 TERMINAL DEL TUBO 645 00:46:02,773 --> 00:46:03,773 Mira esto. 646 00:46:10,477 --> 00:46:11,554 Están a nuestro alcance. 647 00:46:11,626 --> 00:46:13,808 -¡Se dirigen hacia la tubería! -Perseguir. 648 00:46:48,080 --> 00:46:49,080 Sugerencia. 649 00:46:49,469 --> 00:46:52,949 Si van a la línea roja, no sigas. 650 00:46:53,088 --> 00:46:56,408 Te quedarás sin aire. Buena suerte. 651 00:46:56,433 --> 00:46:57,608 Los amo chicos. 652 00:47:04,683 --> 00:47:05,724 ¡Bomba! 653 00:47:08,126 --> 00:47:09,886 No, línea roja. Línea roja. 654 00:47:10,059 --> 00:47:12,659 ¡Te quedarás sin aire! ¡Prepararse! 655 00:47:32,885 --> 00:47:34,613 Lo que necesites lo tengo. 656 00:47:34,813 --> 00:47:36,453 Secuelas, precuelas, todo está ahí. 657 00:47:36,606 --> 00:47:39,243 ¿Quién dijo el mundo industrial? ¿Está siendo destruido? 658 00:48:30,333 --> 00:48:32,133 -¿Estás bien? -Sí. 659 00:48:32,850 --> 00:48:33,850 si 660 00:48:34,393 --> 00:48:35,393 ¿Tú? 661 00:48:36,253 --> 00:48:39,493 Siento que hay... 662 00:48:39,833 --> 00:48:42,093 Hay que pedir disculpas. 663 00:48:42,480 --> 00:48:44,160 Nick, está bien. 664 00:48:45,219 --> 00:48:47,719 Sé que no era tu intención déjalo escapar. 665 00:48:48,775 --> 00:48:51,375 Oh, no soy yo quien quiere disculparse. No, no. 666 00:48:51,985 --> 00:48:53,105 Tú. 667 00:48:53,854 --> 00:48:57,335 Ahora no lo hacemos tienes una manera de encontrarlo 668 00:48:57,359 --> 00:48:59,054 o parar la familia Linsley, entonces... 669 00:48:59,273 --> 00:49:00,955 Estamos de acuerdo en diferir. 670 00:49:01,415 --> 00:49:03,815 Pero todavía estamos vivos. 671 00:49:04,148 --> 00:49:06,628 Si no podemos encontrarlo, está bien. 672 00:49:06,720 --> 00:49:09,857 que podemos encontrar Es el camión para salir de aquí. 673 00:49:23,258 --> 00:49:25,660 Caja que contiene cerillas antiguas. Bastante útil. 674 00:49:26,125 --> 00:49:29,645 Trudy Cabbagepatch se va de la ciudad. Hemos terminado. 675 00:49:32,458 --> 00:49:35,463 -Ustedes están en un lugar extraño. -Sí, muy extraño. 676 00:49:35,656 --> 00:49:37,540 Ustedes se cayeron por esa tubería. 677 00:49:37,607 --> 00:49:39,368 Llamaremos a la policía para pedir ayuda. 678 00:49:39,393 --> 00:49:42,680 -¡No! No, estamos bien. -Sí, sólo queremos salir de la ciudad. 679 00:49:42,800 --> 00:49:47,662 En realidad, ¿sabes ¿A dónde va la tubería? 680 00:49:47,687 --> 00:49:49,850 -Copenhague. -Sí, a Copenhague. 681 00:49:49,902 --> 00:49:50,982 Vale, gracias... 682 00:49:51,363 --> 00:49:54,088 Ah, tú también masticas… 683 00:49:59,701 --> 00:50:01,931 ¿De dónde sacaste esas flores? 684 00:50:01,956 --> 00:50:04,744 Ah, ¿flores de Liebchen? Desde lo alto de la montaña. 685 00:50:04,818 --> 00:50:06,864 Es el único lugar donde crece la flor. 686 00:50:09,720 --> 00:50:13,100 -¿Hay algo más ahí? -No, nada. 687 00:50:13,125 --> 00:50:15,382 Ah, sí, hay una antigua Casa de las Abejas. 688 00:50:15,407 --> 00:50:18,370 Ha estado cerrado durante mucho tiempo. Solía ser un escondite para las serpientes. 689 00:50:20,453 --> 00:50:22,053 ¿Casa de las abejas? 690 00:50:23,348 --> 00:50:24,868 ¿Cómo llegar? 691 00:50:24,893 --> 00:50:29,416 -Los turistas toman el tranvía desde Copenhoven. -Pero la cuerda es más rápida. 692 00:50:30,312 --> 00:50:31,312 Buena suerte. 693 00:50:31,493 --> 00:50:34,675 -¡Disfruta de la Casa de las Abejas! -Gracias. 694 00:50:40,875 --> 00:50:44,648 ¿Cuál es la relación secreta? ¿Con los reptiles saliendo de la ciudad? 695 00:50:46,083 --> 00:50:48,288 Que secreto es eso ¿Podría estar escondido en su diario? 696 00:50:48,313 --> 00:50:49,613 ¿Puedes calmarte por un momento? 697 00:50:52,366 --> 00:50:55,963 ¿Cuánto tiempo crees que tomará llegar a Hogbottom? ¿Y la policía se da cuenta de que estamos aquí? 698 00:50:56,083 --> 00:50:59,033 Por lo menos, deberíamos acelerar el paso. 699 00:51:00,351 --> 00:51:01,606 Como siempre digo... 700 00:51:01,631 --> 00:51:04,548 "Al final sólo soy un conejo estúpido". 701 00:51:05,044 --> 00:51:06,044 nico... 702 00:51:06,417 --> 00:51:10,208 "Yo-yo-yo-soy el-el-el... estúpido conejo." 703 00:51:10,556 --> 00:51:12,603 "Sólo un conejo...bo-dooh." 704 00:51:12,628 --> 00:51:13,791 Eso es un regalo. 705 00:51:14,024 --> 00:51:15,912 Para simbolizar nuestra cooperación. 706 00:51:16,183 --> 00:51:18,683 Y eso no es apropiado para situaciones como esta. 707 00:51:18,722 --> 00:51:20,086 Ah, no es eso... 708 00:51:20,262 --> 00:51:22,975 solo queria anotar algunas ideas sobre lo que escribiremos 709 00:51:23,000 --> 00:51:24,872 en nuestras lápidas. Yo empezaré primero. 710 00:51:24,992 --> 00:51:26,765 "La culpa es del socio". 711 00:51:27,215 --> 00:51:31,065 ¿Por qué no puedes ¿Hablar como siempre por una vez? 712 00:51:31,353 --> 00:51:34,513 Lo guardo para mi animal de terapia. 713 00:51:35,090 --> 00:51:38,290 Así es, necesitas un animal de terapia. 714 00:51:38,315 --> 00:51:42,415 Y tu, necesitas toda una manada de animales de terapia. 715 00:51:42,613 --> 00:51:45,631 Sí, necesitas un ejército. animales de terapia. 716 00:52:20,765 --> 00:52:21,765 ¿Zanahorias? 717 00:53:05,796 --> 00:53:06,880 Oye, Zanahoria? 718 00:53:46,733 --> 00:53:48,316 Oye, Zanahoria? 719 00:53:56,125 --> 00:53:57,125 ¡Zanahorias! 720 00:54:09,565 --> 00:54:11,991 01:06:15,627 OBJETIVO ADQUIRIDO 880 01:06:15,688 --> 01:06:16,688 Lo encontré. 881 01:06:18,499 --> 01:06:20,249 Trae a Hogbottom aquí. 882 01:06:24,278 --> 01:06:26,467 Ese es Nicholas Wilde. 883 01:06:26,492 --> 01:06:27,655 Gran oficial, ¿eh? 884 01:06:27,680 --> 01:06:29,800 Nos vemos más tarde en el comedor. 885 01:06:30,844 --> 01:06:33,038 ¡Haré que te arrepientas! 886 01:06:33,284 --> 01:06:35,959 —¿Fondo de cerdo? —¿Qué estás mirando, eh? 887 01:06:36,565 --> 01:06:38,305 Eso está mal. Es una trampa. 888 01:06:38,330 --> 01:06:41,090 Eso es lo que hicieron los Lynxley. Por favor escúchame. 889 01:06:41,115 --> 01:06:44,035 Sé que muchas veces no estamos de acuerdo, ¿verdad? 890 01:06:44,060 --> 01:06:46,600 Pero siempre te respeto. 891 01:06:47,713 --> 01:06:50,588 Nunca respetas a nadie. 892 01:06:52,972 --> 01:06:54,722 Él es Milton Lynxley. 893 01:06:55,230 --> 01:06:57,230 sabía dónde estaba el conejo. 894 01:06:57,318 --> 01:06:59,659 Lo que sea que dijo, era mentira, Hogbottom. 895 01:06:59,684 --> 01:07:01,184 ¡Hogbottom, por favor escúchame! 896 01:07:05,132 --> 01:07:09,049 ¡Nicolás Wilde! 897 01:07:11,286 --> 01:07:13,286 Interesante coincidencia. 898 01:07:15,207 --> 01:07:17,127 Sabes, esta es mi primera vez en prisión. 899 01:07:17,246 --> 01:07:21,166 Y tengo que admitir que la comida es bastante buena. 900 01:07:22,459 --> 01:07:23,846 ¿Cómo llegaste aquí? 901 01:07:24,039 --> 01:07:26,639 Destino… más un embarazo. 902 01:07:27,553 --> 01:07:29,722 Pero parece que Judith se escapó. 903 01:07:29,747 --> 01:07:33,549 ¿La decisión fue de mutuo acuerdo? 904 01:07:34,600 --> 01:07:37,600 Oh, huelo problemas en tu relación. 905 01:07:37,885 --> 01:07:41,375 -¿Quieres hablar de eso? -Lo único que quiero es salir de aquí. 906 01:07:41,495 --> 01:07:42,953 Oh, ese gran plan tuyo. 907 01:07:42,978 --> 01:07:46,250 Esconderse en la isla Outback mientras bebe “Pina Koala”. 908 01:07:46,400 --> 01:07:49,480 Simplemente no le creas al koala tienen cuatro pulgares. 909 01:07:49,600 --> 01:07:51,880 Incluso hice un episodio sobre eso en el podcast. 910 01:07:52,000 --> 01:07:56,338 El título es "Tienen cuatro pulgares". Pero al menos no son ornitorrincos. 911 01:07:56,363 --> 01:08:00,421 ¿Puedes… por favor déjame concentrarme? 912 01:08:00,580 --> 01:08:01,580 Bien. 913 01:08:06,792 --> 01:08:08,632 Sólo dímelo, hombre. 914 01:08:10,074 --> 01:08:12,606 ¿Qué fue lo último que dijo? 915 01:08:13,360 --> 01:08:15,992 el dijo 916 01:08:16,542 --> 01:08:20,600 "Tal vez somos demasiado diferentes". 917 01:08:22,274 --> 01:08:24,639 Entonces, ¿cuál es tu respuesta? 918 01:08:25,327 --> 01:08:28,237 dije que no valía la pena hacerte morir por eso. 919 01:08:28,587 --> 01:08:31,225 Como… como quiero decir, ya sabes, 920 01:08:31,250 --> 01:08:35,400 que no valía la pena morir por él, porque… 921 01:08:36,960 --> 01:08:41,920 por una criatura solitaria como yo no tengo verdaderos amigos. 922 01:08:42,900 --> 01:08:43,991 Y yo... Yo... 923 01:08:45,186 --> 01:08:46,686 No quiero perderlo. 924 01:08:48,193 --> 01:08:49,313 Es solo... 925 01:08:50,875 --> 01:08:52,603 No sé cómo decirlo. 926 01:08:54,935 --> 01:08:57,435 ¿Sabes qué, hermano? Creo que lo acabas de decir. 927 01:08:58,686 --> 01:09:00,002 Espera, ¿cómo haces eso? 928 01:09:00,027 --> 01:09:04,187 Abro mis brazos, te abrazo y luego te atraigo. 929 01:09:04,753 --> 01:09:07,813 Eso se llama abrazo. ¿No se abrazan los zorros? 930 01:09:08,185 --> 01:09:10,067 Oh, estás hablando de la llave. 931 01:09:10,146 --> 01:09:11,965 Sí. Lecciones básicas de Kastro. 932 01:09:12,315 --> 01:09:14,315 ¡El Conejo está en las Dunas del Desierto! 933 01:09:14,340 --> 01:09:16,140 -¡Nos vamos! -¡Dejar! 934 01:09:16,583 --> 01:09:19,588 Tus compañeros de trabajo te necesitan, y mordiscos de palo de arce 935 01:09:19,708 --> 01:09:21,163 te llevará allí. 936 01:09:22,320 --> 01:09:24,640 ¡Ese es el padre del zorro! 937 01:09:25,228 --> 01:09:27,348 -¡Y el cuy! -¿Marmota? 938 01:09:27,433 --> 01:09:29,479 ¡Soy una nutria! Intenta decir eso de nuevo... 939 01:09:30,350 --> 01:09:32,560 ¡Está bien, vamos! Nos vamos. 940 01:09:35,858 --> 01:09:37,400 Hola Nicolás. 941 01:09:38,228 --> 01:09:42,157 Espero que te guste mi nueva casa. Lo tejo con mi propio pelaje. 942 01:09:42,973 --> 01:09:43,973 ¡Abucheo! 943 01:09:48,752 --> 01:09:49,752 ¡Nos vemos pronto! 944 01:10:04,769 --> 01:10:06,644 Rueda. Necesitamos ruedas. 945 01:10:08,999 --> 01:10:10,363 ¡No, no! 946 01:10:10,683 --> 01:10:11,683 Lo siento. 947 01:10:12,069 --> 01:10:15,158 No podemos localizar a Judith. a tiempo para ayudar. 948 01:10:15,183 --> 01:10:16,283 A menos que… 949 01:10:16,553 --> 01:10:20,720 usted sabe ¿El conductor más rápido en la historia de Zootopia? 950 01:10:36,625 --> 01:10:39,297 ¡Vamos, Flash, Flash, date prisa! 951 01:10:39,651 --> 01:10:42,572 Mis compañeros de trabajo están en peligro. Tengo que cruzar la ciudad. Simplemente rompe todas las reglas. 952 01:10:42,804 --> 01:10:43,804 No… 953 01:10:46,030 --> 01:10:47,635 problema. 954 01:10:47,993 --> 01:10:49,093 Gas. 955 01:10:51,360 --> 01:10:53,760 Gracias a Dios que estás aquí. 956 01:10:53,886 --> 01:10:57,246 no estoy seguro esta ardilla es bastante confiable… 957 01:11:03,898 --> 01:11:07,955 Para abrir el reloj y encender la luz. que lleva a tu bisabuelo por esa patente, 958 01:11:07,980 --> 01:11:10,655 Tenemos que ir a la sala de control. Por este camino. 959 01:11:10,894 --> 01:11:14,534 -Pero tenemos que darnos prisa… -Podemos hacerlo, Judy. 960 01:11:14,559 --> 01:11:18,279 Gary, si no estamos preparados, fracasaremos. Y eso... 961 01:11:18,938 --> 01:11:23,730 Mi familia quería demostrar que no éramos como pensaron durante cien años. 962 01:11:23,755 --> 01:11:27,215 Pero aunque estamos cerca, nunca quisieron darme responsabilidad 963 01:11:27,240 --> 01:11:31,575 llevando el peso del mundo, porque no tengo hombros. 964 01:11:33,534 --> 01:11:35,406 Lo lograremos. 965 01:11:39,186 --> 01:11:41,226 Te atraparé, conejo. 966 01:11:43,387 --> 01:11:46,375 No puedo ayudar a Judy si no lo sé. ¿Dónde está él? 967 01:11:46,400 --> 01:11:49,240 así que ve a la computadora de Paul y encuentra a Hogbottom. 968 01:11:49,360 --> 01:11:52,994 Eres un fugitivo. ¡Me podrían despedir sólo por hablar contigo! 969 01:11:53,019 --> 01:11:55,659 ¡Lo “pondrán” a dormir! ¡Hacer! 970 01:11:55,826 --> 01:11:56,826 Bien. 971 01:11:59,067 --> 01:12:01,307 ¿Has probado a reiniciarlo? 972 01:12:01,633 --> 01:12:03,815 -¿Has intentado no ser estúpido? -Hola, Pablo. 973 01:12:04,053 --> 01:12:05,673 Traje donas... 974 01:12:06,600 --> 01:12:08,400 -Dios, no. -Gracias, Garrahauser. 975 01:12:08,520 --> 01:12:10,170 ¡Clawhauser! Ubicación. 976 01:12:14,032 --> 01:12:15,232 Demonios, no. 977 01:12:15,495 --> 01:12:17,820 tenemos que pasar esa fiesta. 978 01:12:17,845 --> 01:12:18,845 ¿Festival? 979 01:12:24,406 --> 01:12:26,339 El celular es lo primero que siguen. 980 01:12:26,706 --> 01:12:28,219 ¡Vete, date prisa! 981 01:12:31,361 --> 01:12:33,445 -¡Clawhauser! -¡Lo estoy procesando! 982 01:12:34,442 --> 01:12:35,915 -¡Poder! - ¡Perfecto! 983 01:12:35,940 --> 01:12:37,122 -Ahora… -¡No! 984 01:12:47,694 --> 01:12:49,444 ¿Qué fiesta es esta? 985 01:12:51,230 --> 01:12:53,516 MAMÍFEROS QUEMANDO 986 01:13:02,489 --> 01:13:04,359 -¡Ay! -¡Date prisa, date prisa! 987 01:13:05,307 --> 01:13:07,587 Te apoyamos, Judy Hopps. 988 01:13:09,907 --> 01:13:11,839 Nos volvemos a encontrar, cebra. 989 01:13:18,806 --> 01:13:20,066 Se dirigió hacia la puerta. 990 01:13:20,158 --> 01:13:21,808 ¡Se dirige hacia la puerta! 991 01:13:21,926 --> 01:13:23,853 ¡Clawhauser, el tiempo se acaba! 992 01:13:24,695 --> 01:13:27,850 ¡Encontrarse! Muro climático del desierto – Tundratown, puerta de acceso. 993 01:13:27,875 --> 01:13:30,505 Muro climático del desierto – Tundratown, Puerta de acceso, ¡rápido! 994 01:13:30,625 --> 01:13:32,720 ¿Qué hay en esa pared? 995 01:13:32,939 --> 01:13:34,439 Una sala de control. 996 01:13:34,633 --> 01:13:36,906 A la parte antigua de Tundratown. 997 01:13:37,391 --> 01:13:40,406 Sé cuál es su plan. ¡Nos destruirán! 998 01:13:43,557 --> 01:13:44,922 ¡No quiero más droga! 999 01:13:45,113 --> 01:13:46,659 -Bájalos. -¿Señor? 1000 01:13:46,927 --> 01:13:49,187 ¡Bájalo ahora! 1001 01:13:52,539 --> 01:13:53,939 Déjalos. 1002 01:13:54,499 --> 01:13:55,979 ¡Derríbalos! 1003 01:13:56,140 --> 01:13:57,158 ¡Hacer! 1004 01:14:24,962 --> 01:14:25,962 ¡Judy! 1005 01:14:31,972 --> 01:14:33,052 ¿Sala de control? 1006 01:14:33,150 --> 01:14:35,423 Cinco pisos arriba. ¡Vamos, rápido! 1007 01:14:35,554 --> 01:14:37,887 Hay muchas escaleras. 1008 01:14:39,677 --> 01:14:42,511 Buen intento, amigo mío. ¡Te amo, te lo debo! 1009 01:14:45,108 --> 01:14:47,250 Iluminar. ¡Iluminar! 1010 01:14:49,999 --> 01:14:51,099 ¿Mordiscos? 1011 01:14:55,276 --> 01:14:56,376 ¡Mordiscos! 1012 01:14:58,406 --> 01:14:59,706 ¡Serpiente! 1013 01:15:00,932 --> 01:15:02,132 ¡Frío! 1014 01:15:04,253 --> 01:15:06,121 -Está atascado. -No te preocupes por mí. 1015 01:15:06,146 --> 01:15:07,465 Busque el interruptor. 1016 01:15:08,285 --> 01:15:11,318 No, ese no. El… mayor. 1017 01:15:11,623 --> 01:15:12,673 Más viejo. 1018 01:15:29,315 --> 01:15:30,361 ¿Ves? 1019 01:15:31,169 --> 01:15:32,669 ¿Está encendido el reloj? 1020 01:15:36,477 --> 01:15:37,477 Allá. 1021 01:15:39,200 --> 01:15:40,300 Él está ahí. 1022 01:15:44,278 --> 01:15:45,415 Lo hicimos. 1023 01:15:46,092 --> 01:15:48,320 Podemos encontrar la patente original. 1024 01:15:49,851 --> 01:15:50,851 ¿Mella? 1025 01:15:51,778 --> 01:15:54,108 La puerta está cerrada. Espera un minuto… 1026 01:15:54,133 --> 01:15:55,213 ¿Por qué está bloqueado? 1027 01:15:55,238 --> 01:15:56,238 ¿Mordiscos? 1028 01:15:58,989 --> 01:15:59,989 ¡Mordiscos! 1029 01:16:02,268 --> 01:16:03,859 Esta puerta está realmente atascada. 1030 01:16:05,119 --> 01:16:06,119 Perdóname. 1031 01:16:06,474 --> 01:16:09,058 La última vez, hubo un cambio repentino en los acontecimientos. 1032 01:16:09,820 --> 01:16:10,820 Lo sé. 1033 01:16:14,721 --> 01:16:16,413 Dios... de verdad... 1034 01:16:16,438 --> 01:16:19,933 Mi corazón late rápido. Pensé que ya lo sabías. 1035 01:16:20,077 --> 01:16:21,532 Creo que lo sabes. 1036 01:16:22,785 --> 01:16:24,195 Lo siento, socios. 1037 01:16:25,786 --> 01:16:27,874 Lamento haberte dejado así. 1038 01:16:28,062 --> 01:16:30,062 Pero yo... 1039 01:16:31,959 --> 01:16:33,778 Por favor, no lo malinterpretes. 1040 01:16:34,286 --> 01:16:36,806 Definitivamente lo entiendes. 1041 01:16:37,386 --> 01:16:39,296 Siempre nos entendemos. 1042 01:16:39,968 --> 01:16:40,968 Tú y yo. 1043 01:16:40,993 --> 01:16:42,793 El exterior, ¿no? 1044 01:16:43,519 --> 01:16:46,359 Tienes que demostrar que eres su igual. 1045 01:16:46,600 --> 01:16:48,600 Que tú también mereces ser aceptado. 1046 01:16:49,134 --> 01:16:51,176 Sé que duele. 1047 01:16:51,370 --> 01:16:53,670 Pero esta es mi oportunidad. 1048 01:16:54,184 --> 01:16:55,639 tengo que tomarlo. 1049 01:16:55,875 --> 01:16:58,255 Porque cuando llego a casa su bisabuelo 1050 01:16:58,774 --> 01:17:01,691 y quemó la patente original, 1051 01:17:02,627 --> 01:17:05,264 Finalmente seré recompensado por mi familia. 1052 01:17:05,723 --> 01:17:07,931 Y finalmente yo también tengo mi propio lugar. 1053 01:17:08,250 --> 01:17:09,250 ¡Judy! 1054 01:17:12,833 --> 01:17:13,712 Zanahorias 1055 01:17:18,386 --> 01:17:19,659 Ningún negocio puede retrasarse. 1056 01:17:22,390 --> 01:17:23,663 Adiós socios. 1057 01:17:27,103 --> 01:17:28,513 Adiós, Judy Hopps. 1058 01:17:32,172 --> 01:17:34,547 Pomberto. Por favor… 1059 01:17:35,263 --> 01:17:38,513 Puedes ser diferente de tu familia. 1060 01:17:40,406 --> 01:17:42,197 No quiero ser diferente. 1061 01:17:46,358 --> 01:17:47,358 Mella. 1062 01:17:49,667 --> 01:17:50,667 ¿Judy? 1063 01:17:59,050 --> 01:18:00,050 ¿Judy? 1064 01:18:00,961 --> 01:18:02,466 Nibbles, ¿lo viste? 1065 01:18:02,491 --> 01:18:04,324 No, nada todavía. 1066 01:18:06,932 --> 01:18:07,932 Ni... 1067 01:18:09,438 --> 01:18:10,438 Ni... 1068 01:18:14,636 --> 01:18:18,636 Nosotros... lo lograremos, Judy Hopps. 1069 01:18:24,356 --> 01:18:26,448 Todo está bien. Judy me envió. 1070 01:18:26,787 --> 01:18:28,829 Tenía que encontrar a Nick. 1071 01:18:30,923 --> 01:18:33,448 Sí. Debería haberlo adivinado. 1072 01:18:37,171 --> 01:18:38,171 ¿Judy? 1073 01:18:40,922 --> 01:18:41,922 nico... 1074 01:18:42,885 --> 01:18:43,885 Nosotros… 1075 01:18:45,146 --> 01:18:46,146 …un… 1076 01:18:47,205 --> 01:18:48,330 ...funcionó. 1077 01:18:51,566 --> 01:18:52,566 Judy. 1078 01:18:54,824 --> 01:18:58,074 Yo... no puedo moverme. 1079 01:18:58,576 --> 01:19:03,660 Y tienes demasiado frío... para… ayudarme. 1080 01:19:04,329 --> 01:19:05,420 Entonces él… 1081 01:19:06,902 --> 01:19:08,444 Nick... 1082 01:19:08,706 --> 01:19:09,706 Judy. 1083 01:19:10,390 --> 01:19:11,390 Este mundo… 1084 01:19:11,825 --> 01:19:12,950 nunca... 1085 01:19:13,012 --> 01:19:14,975 cargado… a uno… 1086 01:19:15,000 --> 01:19:18,083 criaturas... solo... 1087 01:19:21,375 --> 01:19:24,958 Por eso... mi bisabuelo... 1088 01:19:25,156 --> 01:19:27,406 quiero… Zootopia… 1089 01:19:27,833 --> 01:19:29,541 ser… un lugar… 1090 01:19:29,575 --> 01:19:30,575 para todos. 1091 01:19:31,261 --> 01:19:33,011 Para que todos... 1092 01:19:33,158 --> 01:19:36,167 podemos… ayudarnos unos a otros. 1093 01:19:37,219 --> 01:19:40,469 Yo… no… ayudé. 1094 01:19:42,399 --> 01:19:43,733 Tú ayudas. 1095 01:19:44,512 --> 01:19:47,387 Tú elegiste… ayudar… 1096 01:19:47,648 --> 01:19:48,648 yo. 1097 01:19:50,471 --> 01:19:51,471 Y tu… 1098 01:19:51,796 --> 01:19:53,024 ser… 1099 01:19:53,626 --> 01:19:56,460 cálido amigo. 1100 01:20:01,415 --> 01:20:03,540 Muy cálido. 1101 01:20:13,336 --> 01:20:15,711 ¿Puedo abrazarte? 1102 01:20:32,544 --> 01:20:33,977 Nosotros te salvaremos. 1103 01:20:34,240 --> 01:20:36,032 Y salvaremos a tu amigo. 1104 01:20:37,427 --> 01:20:38,427 ¡Judy! 1105 01:20:39,137 --> 01:20:40,850 ¡Ey! ¡Se va a comer el conejo! 1106 01:20:40,875 --> 01:20:42,463 No, yo… ¡Espera! ¡Yo lo ayudé! 1107 01:20:42,962 --> 01:20:45,462 -¡Le daré el antídoto! -¿Dónde? 1108 01:20:45,917 --> 01:20:46,917 Él… 1109 01:20:47,602 --> 01:20:48,830 No lo logró. 1110 01:20:49,683 --> 01:20:52,974 Pero si te ha mordido una serpiente, es muy rápido. 1111 01:20:54,141 --> 01:20:55,141 Lo verás por ti mismo. 1112 01:21:05,968 --> 01:21:06,968 ¡No! 1113 01:21:11,788 --> 01:21:13,376 ¡Es demasiado tarde, Nick! 1114 01:21:13,401 --> 01:21:15,360 ¡Vamos, acaba con esto! 1115 01:21:28,617 --> 01:21:29,951 Ya terminaste. 1116 01:21:30,709 --> 01:21:32,501 ¡Aprenda cuándo parar! 1117 01:21:33,644 --> 01:21:34,744 Ayúdalo. 1118 01:21:34,994 --> 01:21:36,874 ¡Aún podemos salvarlo con un antídoto! 1119 01:21:37,012 --> 01:21:38,422 ¡Tírame la bolsa! 1120 01:21:39,507 --> 01:21:40,507 ¡Judy! 1121 01:21:58,190 --> 01:21:59,190 ¡Déjalo ir! 1122 01:21:59,456 --> 01:22:01,339 Nos matarás a los dos. 1123 01:22:01,639 --> 01:22:03,739 No vale la pena si mueres por esto. 1124 01:22:05,020 --> 01:22:07,740 Estamos de acuerdo en no estar de acuerdo. 1125 01:22:19,220 --> 01:22:21,266 ¡Apuñalame directamente en el corazón! 1126 01:22:52,585 --> 01:22:55,065 -Te estaba buscando… Él dijo que tú… -Pensé que... 1127 01:22:55,090 --> 01:22:56,872 -Que tú… -Te veo… 1128 01:22:59,248 --> 01:23:01,546 Yo... ayudaré a tu amigo. 1129 01:23:03,310 --> 01:23:08,482 Bien. No me importa si somos diferentes. ¿Sabes? 1130 01:23:08,935 --> 01:23:12,781 Lo que me importa eres tú. 1131 01:23:12,806 --> 01:23:14,466 Sólo tu. 1132 01:23:15,919 --> 01:23:16,919 ¿Bien? 1133 01:23:18,767 --> 01:23:19,967 Y no lo dije. 1134 01:23:21,139 --> 01:23:25,299 debería haberlo dicho, pero no tuve tiempo porque... 1135 01:23:28,838 --> 01:23:31,864 porque en realidad lo soy lleno de inseguridad emocional, 1136 01:23:31,889 --> 01:23:34,243 y en realidad se convierte en una fuente de carga para ti, 1137 01:23:34,560 --> 01:23:37,651 y soy malo expresando mis sentimientos. 1138 01:23:39,067 --> 01:23:42,307 Quizás sea porque he vivido solo toda mi vida. Esa no es una excusa. 1139 01:23:42,502 --> 01:23:46,142 Sólo que en lugar de decir que tú 1140 01:23:46,167 --> 01:23:51,767 es lo mejor que me ha pasado, Incluso bromeé sobre tus oídos, 1141 01:23:51,792 --> 01:23:57,352 y decir que te estás esforzando demasiado, cuando en realidad simplemente no quiero 1142 01:23:58,006 --> 01:24:03,166 estás herido porque... Porque no hay nadie más en este mundo. 1143 01:24:03,659 --> 01:24:06,659 Para mí, nada significa más que tú. 1144 01:24:09,037 --> 01:24:12,935 Lo intenté con todas mis fuerzas porque tenía mucho miedo. lo que piensa la gente. 1145 01:24:12,960 --> 01:24:15,680 Oculté mi malestar porque tenía miedo. parece débil, 1146 01:24:15,800 --> 01:24:17,560 y siento que fallé. 1147 01:24:17,680 --> 01:24:20,665 Y me ofenden fácilmente tus palabras porque eres el unico 1148 01:24:20,880 --> 01:24:24,415 quien cree en mi, incluso cuando ni yo mismo lo creo. 1149 01:24:24,646 --> 01:24:26,646 Y debería haberlo dicho. 1150 01:24:27,025 --> 01:24:31,186 No hay nadie en este mundo que significa más que tú. 1151 01:24:32,915 --> 01:24:36,560 llevo esas heridas de la infancia Tengo miedo de hablar de ello porque ser vulnerable da miedo. 1152 01:24:36,680 --> 01:24:39,185 Estaba dispuesto a correr el riesgo porque lo tenía. una especie de “síndrome del héroe conejo” poco saludable. 1153 01:24:39,400 --> 01:24:42,215 Y me uní a la policía no por el bien del símbolo. 1154 01:24:42,240 --> 01:24:45,150 Entré porque quería tener un lugar al que volver a casa. 1155 01:24:45,840 --> 01:24:48,295 Y tengo miedo de perderte porque... 1156 01:24:49,666 --> 01:24:51,566 Porque sois vuestro rebaño. 1157 01:24:52,151 --> 01:24:55,615 No debería haberte dejado. Y sí, necesito terapia con animales. 1158 01:24:55,640 --> 01:24:59,513 Y debería haber dicho que tú el único socio que quiero. 1159 01:24:59,538 --> 01:25:00,538 Porque… 1160 01:25:00,906 --> 01:25:02,322 Vosotros sois vuestro rebaño. 1161 01:25:04,273 --> 01:25:06,273 Ese es el nombre de un grupo de conejos. 1162 01:25:08,290 --> 01:25:11,615 Bueno, eso se llama abrir tu corazón. 1163 01:25:11,853 --> 01:25:13,973 Por cierto, estoy vivo. Estoy a salvo. 1164 01:25:14,599 --> 01:25:16,639 Ah, y él también sigue vivo. 1165 01:25:22,399 --> 01:25:26,839 Fue a la zona de los reptiles perdidos. buscar sus patentes y destruirlas. 1166 01:25:26,873 --> 01:25:30,396 Sí, no sé qué significa eso. o quién es Gary, ¡pero vamos! 1167 01:25:30,946 --> 01:25:33,234 -¿Hopps y Wilde? -¡Wilde y Hopps! 1168 01:25:33,426 --> 01:25:35,026 ¡Y Nibbles y Gary! 1169 01:25:35,459 --> 01:25:36,869 Ese es Gary. 1170 01:25:38,698 --> 01:25:40,641 Gracias. Para la serpiente. Tiene frío. 1171 01:25:40,666 --> 01:25:42,426 -No tiene plumas. -¿Adónde vas? 1172 01:25:42,580 --> 01:25:43,588 Adiós. 1173 01:25:46,369 --> 01:25:47,369 Tú. 1174 01:25:47,394 --> 01:25:49,801 No eres parte de esta familia. 1175 01:25:49,826 --> 01:25:52,526 -Nunca serás parte de esta familia. -Esperar. 1176 01:25:52,551 --> 01:25:55,231 No trabajo para ellos. Estoy ayudándonos. 1177 01:25:57,315 --> 01:26:01,550 Sé dónde está enterrado el reptil, ¿Dónde está la patente original? 1178 01:26:01,575 --> 01:26:04,335 lo que prueba que las serpientes crearon el muro. 1179 01:26:04,847 --> 01:26:09,127 Lo destruiré por el bien de la familia. 1180 01:26:09,346 --> 01:26:11,306 Por el bien de papá. 1181 01:26:14,101 --> 01:26:17,073 Si quieres conservar tu trabajo, silencioso. 1182 01:26:17,853 --> 01:26:18,853 Tú. 1183 01:26:19,487 --> 01:26:21,607 Quizás realmente seas un Lynxley. 1184 01:26:21,720 --> 01:26:23,311 Llévame a la patente. 1185 01:26:25,971 --> 01:26:30,786 Se necesitan tres personas para empezar a hacer ruido. ¡pero cuatro para hacer un desastre! 1186 01:26:34,699 --> 01:26:35,979 Vaya a esa patente. 1187 01:26:36,039 --> 01:26:37,221 ¡Rómpelo! 1188 01:26:39,173 --> 01:26:40,973 ¡Vamos, podemos hacerlo! 1189 01:26:41,173 --> 01:26:44,946 Hola Bigotes. Ya has hecho que mi ciudad sea bastante miserable. 1190 01:26:46,126 --> 01:26:47,646 Es hora de moverse. 1191 01:26:48,919 --> 01:26:50,769 Hola, Brian Winddancer. 1192 01:26:51,211 --> 01:26:54,861 Quieres ser un héroe ¿O simplemente pretender ser un héroe en la televisión? 1193 01:27:19,898 --> 01:27:21,856 Yo voy a la izquierda, ¿tú vas a la derecha? 1194 01:27:21,881 --> 01:27:23,297 si 1195 01:27:25,875 --> 01:27:26,875 O… 1196 01:27:40,954 --> 01:27:42,867 ¡Eres un mal conductor! 1197 01:27:43,060 --> 01:27:44,385 ¡Sí, claro! 1198 01:27:59,034 --> 01:28:00,500 mira ¡Vamos a perseguir! 1199 01:28:05,451 --> 01:28:06,633 ¡Solidaridad animal! 1200 01:28:07,675 --> 01:28:09,994 No, cancelar. Simplemente olvídalo. Aquí vamos. 1201 01:28:12,485 --> 01:28:14,440 ¡Combina, combina, combina, combina! 1202 01:28:16,111 --> 01:28:18,748 Los conejos somos excavadores. ¡Patada de conejito! 1203 01:28:22,934 --> 01:28:26,550 Voy a destruir esa patente, la ciudad y todo lo que hay en ella. 1204 01:28:26,575 --> 01:28:32,659 Y un zorro callejero y un conejo Los que son considerados estúpidos no podrán detenerme. 1205 01:28:32,684 --> 01:28:35,658 No es un conejo estúpido y olvidaste una cosa. 1206 01:28:35,683 --> 01:28:36,320 ¿Qué? 1207 01:28:36,859 --> 01:28:38,541 Nos hicimos amigos de una serpiente. 1208 01:28:39,235 --> 01:28:40,554 Hola socios. 1209 01:28:41,697 --> 01:28:42,697 Toma esto. 1210 01:28:45,457 --> 01:28:48,030 -¡Padre! -¡Papá está ocupado! 1211 01:28:48,326 --> 01:28:49,808 ¿Bryan? ¡Apártate del camino! 1212 01:28:49,928 --> 01:28:52,415 Dices que la justicia está muerta. 1213 01:28:52,639 --> 01:28:55,039 ¡Dije lo contrario! 1214 01:29:04,605 --> 01:29:07,500 -Eso se llama arresto, cariño. -Y boom. 1215 01:29:13,974 --> 01:29:16,547 Nadie les creerá, muchachos, no nosotros. 1216 01:29:17,453 --> 01:29:21,933 Siempre somos mejores que tú y siempre lo será. 1217 01:29:22,566 --> 01:29:25,686 Nada de lo que hagas significa nada. 1218 01:29:27,459 --> 01:29:29,979 Pero significó algo para él. 1219 01:29:31,838 --> 01:29:32,838 ¿Empezamos? 1220 01:30:41,363 --> 01:30:42,682 Un calcetín largo. 1221 01:32:22,553 --> 01:32:23,898 OFICINA DE PATENTES Y MARCAS PATENTE ORIGINAL AGNES DE SERPIENTE 1222 01:32:29,778 --> 01:32:32,848 ¡Los quemaré a todos! 1223 01:32:32,953 --> 01:32:35,688 ¡Soy el verdadero Lynxley! 1224 01:32:44,658 --> 01:32:47,033 Ya basta, cerdo. Suficiente. 1225 01:32:48,892 --> 01:32:50,299 Impactante noticia hoy. 1226 01:32:50,446 --> 01:32:55,166 Después de la policía Judy Hopps y Nicholas Wilde, con una serpiente 1227 01:32:55,293 --> 01:32:58,293 y un castor, frustrar otro gran plan 1228 01:32:58,415 --> 01:33:03,095 al revelar que el creador original la muralla de la ciudad era una serpiente. 1229 01:33:03,310 --> 01:33:07,070 Mientras tanto, la familia Lynxley ahora está en desgracia. probado haber robado 1230 01:33:07,148 --> 01:33:09,788 diseño inicial y lo ocultó durante décadas. 1231 01:33:10,093 --> 01:33:13,193 Ustedes aún no han terminado con Milton... 1232 01:33:14,073 --> 01:33:17,973 Expansión de Tundrapolis ahora oficialmente cancelado. 1233 01:33:19,153 --> 01:33:21,553 Algunas personas os llaman un dúo imbatible. 1234 01:33:21,578 --> 01:33:23,178 ¿Cómo lo hacen ustedes? 1235 01:33:25,621 --> 01:33:28,966 Hay tantos tipos de animales por ahí, 1236 01:33:28,991 --> 01:33:35,041 y a veces solo miramos las pequeñas cosas que nos hacen diferentes 1237 01:33:35,546 --> 01:33:37,606 y eso nos preocupa. 1238 01:33:39,174 --> 01:33:42,815 Pero tal vez si queremos hablar, 1239 01:33:42,841 --> 01:33:45,767 si queremos intentar entender unos a otros, 1240 01:33:45,792 --> 01:33:50,792 veremos que la diferencia En realidad, no nos separa. 1241 01:33:51,466 --> 01:33:56,466 Tal vez veamos esas cosas lo que nos hace únicos, 1242 01:33:57,546 --> 01:34:00,946 en realidad puede hacernos más fuertes. 1243 01:34:01,735 --> 01:34:05,855 Y con mucho trabajo, Puedes lograrlo en el segundo año. 1244 01:34:06,093 --> 01:34:07,093 Sí. 1245 01:34:07,699 --> 01:34:08,790 ZebrO. 1246 01:34:09,601 --> 01:34:11,153 En realidad, mi nombre es Jin. 1247 01:34:13,903 --> 01:34:15,486 Mi nombre también es Jin. 1248 01:34:15,996 --> 01:34:17,087 Zebro! 1249 01:34:24,858 --> 01:34:25,831 Lo logró. 1250 01:34:28,260 --> 01:34:30,005 Niños, bajen de la serpiente. 1251 01:34:49,257 --> 01:34:51,882 Esa es mi familia. 1252 01:34:52,315 --> 01:34:53,725 ¿Puedo abrazarte? 1253 01:34:58,678 --> 01:34:59,678 Gracias. 1254 01:35:04,063 --> 01:35:05,063 Eh, mmm... 1255 01:35:05,817 --> 01:35:06,954 Te traje algo. 1256 01:35:15,753 --> 01:35:17,163 Te amo, socio. 1257 01:35:17,402 --> 01:35:20,735 Pero sigo siendo yo, así que sólo lo diré una vez cada diez años. 1258 01:35:21,362 --> 01:35:22,772 Te amo, socio. 1259 01:35:23,146 --> 01:35:25,648 -Lo necesito de vuelta. -Te lo devolveré, 1260 01:35:25,673 --> 01:35:28,953 -después de nuestro próximo caso. -¿Tendremos otro caso? 1261 01:35:29,044 --> 01:35:30,011 Por supuesto. 1262 01:35:30,271 --> 01:35:33,806 Porque cuando tú huyes, tú también lo haces. Liberó a 200 prisioneros peligrosos. 1263 01:35:33,945 --> 01:35:34,945 Vale la pena. 1264 01:35:35,447 --> 01:35:37,584 ¿Sabes por dónde empezar? 1265 01:35:42,215 --> 01:35:44,215 ISLA OUTBAK Casa Piña Koala 1266 01:35:45,518 --> 01:35:49,388 Un billete por trayecto a Outback Island, por favor. Clase primera. 1267 01:35:49,839 --> 01:35:51,119 Muy bien. 1268 01:35:51,335 --> 01:35:54,695 Y recuerda, si estás satisfecho con nuestros servicios por favor 1269 01:35:54,720 --> 01:35:57,040 danos cuatro pulgares arriba. 1270 01:35:57,453 --> 01:35:59,133 Por supuesto que lo haré. 1271 01:36:05,186 --> 01:36:07,277 -Hops y Wilde. -Wilde y… 1272 01:36:08,001 --> 01:36:09,047 Manía del repollo. 1273 01:36:13,924 --> 01:36:15,406 Zootopia, ¡comencemos! 1274 01:36:18,508 --> 01:36:21,241 Mamífero Ardiente, ¡Vamos! 1275 01:36:21,576 --> 01:36:32,576