1 00:00:07,260 --> 00:00:14,680 Občania krajiny Oz, bolo ich dvanásť ostré zákruty od zlých čarodejníc 2 00:00:14,680 --> 00:00:16,680 West utiekol s naším Grimmerym. 3 00:00:17,060 --> 00:00:18,860 Chráňte svoje deti. 4 00:00:19,140 --> 00:00:21,060 Neverte zvieratám. 5 00:00:21,540 --> 00:00:23,820 Bude vyradená. 6 00:00:25,280 --> 00:00:31,080 Dovtedy Čarodejníkova vízia pre Oz zajtra pokračuje vo svojom pochode. 7 00:00:38,680 --> 00:00:39,760 Počkaj! 8 00:00:42,240 --> 00:00:43,640 Žiadne škrípanie! 9 00:00:43,840 --> 00:00:46,020 Čarodejník potrebuje, aby sa cesta skončila! 10 00:00:46,740 --> 00:00:53,800 Pokračujte v pohybe! 11 00:00:53,860 --> 00:00:54,780 Poď! 12 00:01:08,240 --> 00:01:09,440 Poď! 13 00:01:09,440 --> 00:01:11,160 Poď! 14 00:01:11,220 --> 00:01:11,940 Pokračujte v pohybe! 15 00:01:12,960 --> 00:01:14,440 Vstávaj! 16 00:01:18,760 --> 00:01:20,300 Poď! 17 00:01:31,920 --> 00:01:33,380 Urovnať sa! 18 00:01:39,640 --> 00:01:40,600 Poď! 19 00:01:45,980 --> 00:01:47,360 Vráťte sa! 20 00:01:52,420 --> 00:01:54,560 Poď so mnou! 21 00:01:54,780 --> 00:01:55,060 Nie! 22 00:01:55,280 --> 00:01:55,740 So mnou! 23 00:01:56,820 --> 00:01:58,260 Čarodejnica! 24 00:01:58,500 --> 00:01:59,400 Pretože? 25 00:01:59,660 --> 00:02:00,300 Pretože? 26 00:02:00,500 --> 00:02:00,780 Pretože? 27 00:02:00,780 --> 00:02:01,400 Pretože? 28 00:03:11,760 --> 00:03:12,720 Pretože? 29 00:03:35,760 --> 00:03:37,720 prečo nie? 30 00:03:37,720 --> 00:03:41,880 Čarodejnica niekoľkokrát porazila Zlá čarodejnica inšpirujúca ju кр Až do 31 00:03:41,880 --> 00:03:42,560 Prišiel čas! 32 00:03:55,420 --> 00:03:56,780 Ste pripravení? 33 00:03:56,780 --> 00:03:57,180 Ktovie, kto! 34 00:04:33,860 --> 00:04:41,860 Krátka pauza... a vraciame sa. 35 00:05:07,280 --> 00:05:07,860 to? 36 00:05:10,510 --> 00:05:11,530 Na stretnutie s kúzelníkom! 37 00:05:11,790 --> 00:05:13,770 Čarodejník vás teraz uvidí! 38 00:05:15,130 --> 00:05:17,770 Milá Esplinda, stále si najlepšia. 39 00:05:17,910 --> 00:05:20,550 Iní sú dobrí, ale vy ste najlepší. 40 00:05:21,110 --> 00:05:24,270 Cítime sa šťastní, cítime radosť už len pri pohľade vo svojom odraze. 41 00:05:24,370 --> 00:05:29,330 To len ty vyvraciaš teóriu K dokonalosti sa nedá zlepšiť. 42 00:05:32,110 --> 00:05:33,030 dakujem. 43 00:05:33,730 --> 00:05:36,890 Dobre, dobre, dobre, dobre, dobre, dobre. 44 00:05:36,990 --> 00:05:37,390 Dobre. 45 00:05:45,180 --> 00:05:45,940 Je taká dobrá. 46 00:05:47,820 --> 00:05:49,980 Linda, tá dobrá! 47 00:06:09,240 --> 00:06:09,920 Pekná! 48 00:06:09,920 --> 00:06:13,820 Krásna jednotka! 49 00:06:21,280 --> 00:06:24,060 Chudák. 50 00:06:26,500 --> 00:06:27,860 To nie! 51 00:06:27,860 --> 00:06:29,080 Nie že by nás to zaujímalo! 52 00:06:34,100 --> 00:06:35,100 Ideme na to! 53 00:06:35,720 --> 00:06:36,060 práca! 54 00:06:47,060 --> 00:06:55,060 A toto je druhé. 55 00:06:57,660 --> 00:07:05,660 A toto je tretie. 56 00:07:27,940 --> 00:07:30,220 Ak chcete, v Quox je koncert. zúčastniť sa budúci týždeň. 57 00:07:30,380 --> 00:07:31,060 Oh, možno. 58 00:07:31,480 --> 00:07:34,500 Uh, Quadling Qorum chce oceniť Alebo len ešte neviem čo. 59 00:07:34,640 --> 00:07:35,240 Je dobré to počuť. 60 00:07:35,240 --> 00:07:36,400 A niekto poslal koláče. 61 00:07:38,060 --> 00:07:38,760 Dobré pre nás. 62 00:07:38,940 --> 00:07:40,120 Boli by ste láskavý k mojej chatke, prosím? 63 00:07:40,490 --> 00:07:41,520 Šaty? 64 00:07:41,620 --> 00:07:42,600 Z minulého týždňa? 65 00:07:42,740 --> 00:07:44,420 Oh, možno, uh, trafiť smolu. 66 00:07:44,680 --> 00:07:45,220 Oh, samozrejme. 67 00:07:45,280 --> 00:07:46,040 Dobrý nápad. 68 00:07:46,740 --> 00:07:49,880 Viete, keď už sme pri tom, naozaj Mali by ste zvážiť označenie slova ochrannou známkou. 69 00:07:49,880 --> 00:07:50,120 dobre. 70 00:07:50,760 --> 00:07:51,160 Oh. 71 00:07:51,260 --> 00:07:51,660 Oh. 72 00:07:52,580 --> 00:07:53,040 to je dobre. 73 00:07:53,120 --> 00:07:54,200 Chcem povedať, som posratý. 74 00:07:54,280 --> 00:07:55,700 Moje folikuly kričia. 75 00:07:55,980 --> 00:07:57,420 Svoju prácu veľmi milujem. 76 00:07:57,560 --> 00:07:57,960 Oh, dobre. 77 00:07:59,380 --> 00:08:00,180 pani Marbleová. 78 00:08:00,960 --> 00:08:02,420 Odpusť mi, že som ťa nechal čakať. 79 00:08:02,480 --> 00:08:03,320 Netušila som. 80 00:08:03,640 --> 00:08:04,100 ako sa máš? 81 00:08:04,840 --> 00:08:05,780 Stalo sa niečo? 82 00:08:06,080 --> 00:08:06,920 Je to Elphaba? 83 00:08:07,675 --> 00:08:08,660 Myslíš zlú čarodejnicu? 84 00:08:09,360 --> 00:08:09,800 Dobre. 85 00:08:09,880 --> 00:08:10,240 Samozrejme. 86 00:08:10,500 --> 00:08:11,120 Vstúpte. 87 00:08:11,180 --> 00:08:11,540 Vstúpte. 88 00:08:12,340 --> 00:08:12,860 Slečna Marbleová. 89 00:08:12,860 --> 00:08:14,220 Chceli by ste, aby sme vám venovali minúty tu? 90 00:08:14,360 --> 00:08:15,900 Môžem, môžem ti dať nejaké občerstvenie. 91 00:08:16,240 --> 00:08:17,080 Máte chuť na malé občerstvenie? 92 00:08:17,590 --> 00:08:19,040 Ako čerešňová kaša alebo obláčik šťavy? 93 00:08:20,640 --> 00:08:21,540 Pani Marbleová? 94 00:08:22,340 --> 00:08:23,100 Nie je vydatá? 95 00:08:23,240 --> 00:08:23,680 Ty psst. 96 00:08:24,140 --> 00:08:24,580 Fuj. 97 00:08:25,260 --> 00:08:30,120 So slávnostným otvorením cesty zo žltých tehál dopredu a útoky Wicked Witch rastú 98 00:08:30,120 --> 00:08:32,520 smelšie, verejnosť je nervózna. 99 00:08:33,225 --> 00:08:34,820 Preto je to dôležitejšie ako kedykoľvek predtým. 100 00:08:34,840 --> 00:08:40,080 Že si žil duchmi všetkých ako sám môžete 101 00:08:42,800 --> 00:08:43,180 Respektíve. 102 00:08:44,080 --> 00:08:47,180 Oh, dáma, milujem to. 103 00:08:47,600 --> 00:08:48,700 čo to je 104 00:08:50,660 --> 00:08:51,820 Váš nový spôsob dopravy. 105 00:08:52,120 --> 00:08:55,560 Vaša vlastná dopravná sférická globula. 106 00:08:56,590 --> 00:08:58,280 Toľko ako bublina? 107 00:09:01,540 --> 00:09:02,300 Jasné. 108 00:09:06,870 --> 00:09:07,470 Hmm. 109 00:09:10,970 --> 00:09:11,790 To sa má stať? 110 00:09:11,930 --> 00:09:12,630 Dobre. 111 00:09:14,100 --> 00:09:14,770 si si istý? 112 00:09:21,420 --> 00:09:22,490 No... robí to to, čo si myslím, že robí? 113 00:09:25,410 --> 00:09:26,010 Nie! 114 00:09:32,310 --> 00:09:33,510 nemôžem. 115 00:09:33,670 --> 00:09:34,270 Film. 116 00:09:35,110 --> 00:09:35,790 V žiadnom prípade! 117 00:09:40,040 --> 00:09:41,420 Som posadnutý. 118 00:09:41,880 --> 00:09:44,760 Kúzelník ho dal navrhnúť špeciálne pre vy. 119 00:09:45,060 --> 00:09:50,120 Váš podpaľač považuje za nevyhnutné, aby ste Ako naša dobrá bosorka, aj ona lieta. 120 00:09:51,180 --> 00:09:52,000 súhlasím. 121 00:09:54,630 --> 00:09:58,540 Nebojte sa však svojej neschopnosti vytvoriť skutočnú mágiu. 122 00:09:58,820 --> 00:10:01,320 Tento vynález vás zamaskuje nedostatok. 123 00:10:02,500 --> 00:10:05,520 Bublinový mechanizmus je dômyselný skryté. 124 00:10:05,520 --> 00:10:11,360 Ľudia budú predpokladať, že to spôsobujete vy. vznášať sa svojimi vlastnými čarodejníckymi silami. 125 00:10:11,800 --> 00:10:14,160 Tak nech predpokladajú. 126 00:10:15,480 --> 00:10:16,320 Dobre. 127 00:10:16,600 --> 00:10:18,600 Ale nezabudni na toto. 128 00:10:30,950 --> 00:10:32,960 Prútik to naozaj predáva. 129 00:10:37,405 --> 00:10:39,440 Vidíme sa na otváracom ceremoniáli. 130 00:10:39,980 --> 00:10:40,960 Ďakujem veľmi pekne! 131 00:10:57,820 --> 00:10:59,600 Čarovný prútik! 132 00:11:00,100 --> 00:11:01,000 Všetko najlepšie k narodeninám! 133 00:11:05,050 --> 00:11:07,050 To som chcel najviac. 134 00:11:07,990 --> 00:11:09,290 Poďte, skúste to! 135 00:11:30,985 --> 00:11:33,580 Oh, zabudol som povedať toto kúzlo. 136 00:11:37,100 --> 00:11:43,680 Týmto prikazujem niečo magické sa stane. 137 00:11:45,300 --> 00:11:45,640 Pozri! 138 00:11:47,870 --> 00:11:48,500 Je tu dúha! 139 00:11:49,300 --> 00:11:50,180 čo je to? 140 00:11:52,460 --> 00:11:53,640 Ty si to urobil? 141 00:11:54,640 --> 00:11:55,200 hej... 142 00:11:55,900 --> 00:11:58,160 No, vieš, že milujem dúhy. 143 00:11:58,580 --> 00:11:59,020 Hahaha! 144 00:11:59,160 --> 00:12:00,400 To bolo skvelé! 145 00:12:01,860 --> 00:12:02,540 Vedel som to! 146 00:12:02,580 --> 00:12:03,800 Vedel som, že to dokáže! 147 00:12:04,200 --> 00:12:05,400 Rosie dúha! 148 00:12:05,920 --> 00:12:06,920 Je to fantastické! 149 00:12:07,000 --> 00:12:07,740 Máte kúzlo! 150 00:12:08,185 --> 00:12:10,060 Kto je na niečo pripravený...? 151 00:12:10,060 --> 00:12:10,880 koláč? 152 00:12:11,160 --> 00:12:11,980 Rosie, Rosie! 153 00:12:12,260 --> 00:12:12,880 Rosie, Rosie! 154 00:12:17,960 --> 00:12:19,000 Čo sa deje, drahá? 155 00:12:19,830 --> 00:12:21,300 Máte všetko, čo ste chceli. 156 00:12:21,820 --> 00:12:22,660 Viem, ale... 157 00:12:23,110 --> 00:12:24,120 Chcem byť čarovná. 158 00:12:25,260 --> 00:12:25,740 PRAVDA! 159 00:12:26,080 --> 00:12:26,800 A... 160 00:12:26,800 --> 00:12:28,340 a ďalšie. 161 00:12:29,490 --> 00:12:30,860 Och, ale zlatko... 162 00:12:32,020 --> 00:12:33,620 Všetci ťa milujú. 163 00:12:34,670 --> 00:12:35,520 ver mi... 164 00:12:36,800 --> 00:12:38,200 To je všetko, čo budete potrebovať. 165 00:12:39,920 --> 00:12:40,600 Kde je ten úsmev? 166 00:12:41,480 --> 00:12:42,560 To je moje dievča. 167 00:12:58,260 --> 00:12:58,980 Vážení! 168 00:12:59,580 --> 00:13:00,520 Prídeš? 169 00:13:04,220 --> 00:13:05,260 Poď! 170 00:13:06,120 --> 00:13:06,940 Spoločník 171 00:13:40,570 --> 00:13:42,650 Ozians, dobré správy! 172 00:13:43,210 --> 00:13:46,450 Nakoniec všetky cesty vedú k kúzelníkovi! 173 00:13:47,570 --> 00:13:50,130 Ach, akú oslavu dnes budeme mať! 174 00:13:51,630 --> 00:13:54,710 Oslávme štýl Glinda! 175 00:13:56,230 --> 00:13:59,410 Konečne deň, ktorý je úplne zlý. žiadne túžby! 176 00:13:59,970 --> 00:14:02,430 Nemohli sme byť šťastnejší! 177 00:14:02,870 --> 00:14:03,730 Vďaka Bohu! 178 00:14:05,030 --> 00:14:10,470 Vďaka Bohu za teba, Glinda, a váš pekný krásavec, princ Fierro, 179 00:14:10,630 --> 00:14:18,010 novovymenovaný kapitán galských síl, zhromaždil samotný kúzelník, aby ich zachytil 180 00:14:18,010 --> 00:14:19,110 zlá čarodejnica 181 00:14:19,650 --> 00:14:22,770 Povedzte nám, kapitán, ako sa cítite? 182 00:14:23,290 --> 00:14:28,230 Je to frustrujúce, ale stal som sa kapitánom Nájdite ju a ja budem hľadať ďalej. 183 00:14:28,230 --> 00:14:28,970 kým sa to nestane. 184 00:14:29,070 --> 00:14:29,350 Nie! 185 00:14:32,270 --> 00:14:33,050 Buďte odhodlaní! 186 00:14:38,150 --> 00:14:38,930 Sme odhodlaní. 187 00:14:39,910 --> 00:14:40,490 Prekvapený? 188 00:14:41,410 --> 00:14:41,990 Áno. 189 00:14:42,290 --> 00:14:42,870 Dobre. 190 00:14:43,070 --> 00:14:44,130 Dúfali sme, že áno. 191 00:14:44,470 --> 00:14:45,810 Kúzelník a ja. 192 00:14:49,930 --> 00:14:53,790 Nemohli sme byť šťastnejší, však? miláčik? 193 00:14:53,990 --> 00:14:57,330 Nemohol by som byť šťastnejší, práve tu? 194 00:14:57,470 --> 00:15:02,730 Pozrite, čo máme, rozprávkovú zápletku. náš vlastný šťastný koniec. 195 00:15:03,730 --> 00:15:06,930 Kde sme nemohli byť šťastnejší. 196 00:15:07,290 --> 00:15:10,330 Je to pravda, drahý, nemôžem byť šťastnejší. 197 00:15:10,890 --> 00:15:17,290 A my sa radi podelíme o náš koniec. nepriamo s vami všetkými. 198 00:15:18,070 --> 00:15:19,870 Nemohol vyzerať krajšie. 199 00:15:20,150 --> 00:15:22,410 Nemohla som sa cítiť viac pokorne. 200 00:15:22,870 --> 00:15:24,790 Nemohli sme byť šťastnejší. 201 00:15:25,730 --> 00:15:33,710 Pretože šťastný je to, čo sa stane, keď každý splnia sa tvoje sny. 202 00:15:37,290 --> 00:15:40,910 A Glinda, miláčik, máme z teba radosť. 203 00:15:41,070 --> 00:15:47,610 Ako tlačový tajomník som pracoval na zabezpečení Nech všetci poznáme tvoj príbeh 204 00:15:47,610 --> 00:15:48,510 statočnosť. 205 00:15:48,630 --> 00:15:52,130 Tvárou v tvár strašidelnej zlej čarodejnici západu. 206 00:15:53,330 --> 00:15:57,430 Počul som, že máš oko navyše, ktoré máš vždy zostaň hore. 207 00:15:57,810 --> 00:16:02,010 Počul som, že dokáže zhodiť kožu ľahko ako had. 208 00:16:02,010 --> 00:16:06,490 Počul som, že mu dávajú nejaké neposlušné zvieratá jedlo a prístrešie. 209 00:16:06,850 --> 00:16:11,870 Počul som, že tvoja duša je taká špinavá, čistá voda ho dokáže roztopiť. 210 00:16:13,630 --> 00:16:14,630 Roztopte to. 211 00:16:15,770 --> 00:16:18,330 Prosím, choďte niekto a roztopte to. 212 00:16:19,750 --> 00:16:21,630 Ľudia sú takí hlúpi, že tomu uverím. čokoľvek. 213 00:16:23,300 --> 00:16:24,930 Ak nás ospravedlníte, len tikot hodín. 214 00:16:26,350 --> 00:16:27,130 Poď so mnou, drahý. 215 00:16:29,750 --> 00:16:30,770 čo sa deje? 216 00:16:32,010 --> 00:16:32,730 Ľudia sa pozerajú. 217 00:16:33,070 --> 00:16:35,630 Nemôžem tam zostať, usmievam sa, predstierať, že s tým všetkým súhlasí. 218 00:16:35,770 --> 00:16:38,830 Myslíš, že ich rád počúvam, keď hovoria tieto veci? hrozné veci na nej? 219 00:16:38,830 --> 00:16:39,330 neznášam to. 220 00:16:39,590 --> 00:16:40,410 Tak čo tu robíme? 221 00:16:40,430 --> 00:16:40,770 Poď. 222 00:16:41,310 --> 00:16:41,830 Poď. 223 00:16:41,850 --> 00:16:42,710 Poďme odtiaľto preč. 224 00:16:42,830 --> 00:16:43,430 nemôžem. 225 00:16:43,490 --> 00:16:44,350 nemôžem. 226 00:16:44,350 --> 00:16:46,630 Keď sa na mňa ľudia pozerajú zdvihnúť im náladu. 227 00:16:48,110 --> 00:16:49,030 Nemôžeš odísť. 228 00:16:50,780 --> 00:16:52,070 Pretože tomuto sa nedá odolať. 229 00:16:53,210 --> 00:16:53,970 Taká je pravda. 230 00:16:57,150 --> 00:16:58,130 No, možno nemôžem. 231 00:17:01,570 --> 00:17:02,230 Je to také zlé? 232 00:17:03,310 --> 00:17:03,950 Kto by mohol? 233 00:17:04,370 --> 00:17:05,350 No viete, kto by mohol. 234 00:17:06,110 --> 00:17:08,630 Obaja vieme, kto mohol a kto mohol. 235 00:17:08,730 --> 00:17:12,110 A musím to nájsť, lebo ak niekto Ostatní prídu prví, ona... 236 00:17:12,110 --> 00:17:13,090 Áno, aj ja sa o ňu bojím. 237 00:17:13,730 --> 00:17:14,750 A chýba mi. 238 00:17:16,350 --> 00:17:17,150 Nevidíš? 239 00:17:17,210 --> 00:17:18,390 Nechce byť nájdená. 240 00:17:20,440 --> 00:17:21,350 Musíte tomu čeliť. 241 00:17:23,080 --> 00:17:23,890 Rozhodla sa. 242 00:17:34,140 --> 00:17:34,680 Máš pravdu. 243 00:17:41,760 --> 00:17:42,380 A pozri. 244 00:17:45,020 --> 00:17:46,660 Ak vám to urobí radosť, samozrejme, že to urobím. oženiť sa s tebou 245 00:17:51,710 --> 00:17:52,830 Urobím radosť aj tebe, nie? 246 00:17:54,570 --> 00:17:55,350 Poznáš ma. 247 00:17:55,390 --> 00:17:55,970 Vždy sa teším. 248 00:18:01,970 --> 00:18:02,370 Piero. 249 00:18:10,220 --> 00:18:11,520 Ďakujem veľmi pekne, drahá. 250 00:18:14,200 --> 00:18:14,840 On je, uh... 251 00:18:15,760 --> 00:18:16,360 Išiel do postele. 252 00:18:16,380 --> 00:18:17,660 Išiel mi po sódu. 253 00:18:19,170 --> 00:18:20,540 Je to tak premyslené. 254 00:18:28,270 --> 00:18:33,150 Preto som nemohol byť šťastnejší. 255 00:18:34,920 --> 00:18:37,570 Nie, nemohol som byť šťastnejší. 256 00:18:39,250 --> 00:18:43,490 Aj keď priznávam, je to málo. 257 00:18:44,330 --> 00:18:46,870 Na rozdiel od toho, čo som predpokladal. 258 00:18:48,630 --> 00:18:52,190 Ale nemohol som byť šťastnejší. 259 00:18:52,910 --> 00:18:56,250 Nemohla som byť šťastnejšia. 260 00:18:57,125 --> 00:18:59,790 No nie jednoducho. 261 00:19:00,560 --> 00:19:03,030 Pretože dosiahnuť svoje sny je zvláštne. 262 00:19:03,290 --> 00:19:08,070 Ale zdá sa mi to trochu komplikované. 263 00:19:10,310 --> 00:19:14,270 Existuje nejaký druh nákladov. 264 00:19:15,810 --> 00:19:20,490 Existuje niekoľko vecí, ktoré chýbajú. 265 00:19:21,160 --> 00:19:28,550 Sú mosty, ktoré prejdete a nie Viem, že si prešiel, kým si neprekročil. 266 00:19:34,690 --> 00:19:42,690 A ak tá radosť, tá emócia, tak nie Buďte tak nadšení, ako si myslíte, že to bude. 267 00:19:42,690 --> 00:19:44,790 Stále. 268 00:19:45,610 --> 00:19:48,610 S týmto dokonalým koncom. 269 00:19:48,990 --> 00:19:50,830 Na zdravie a údolie. 270 00:19:50,990 --> 00:19:51,270 Oh. 271 00:19:52,350 --> 00:19:52,930 Oh. 272 00:19:53,470 --> 00:19:55,390 Nebol by som šťastnejší. 273 00:19:56,690 --> 00:20:00,030 Takže nemôžem byť šťastnejší. 274 00:20:02,970 --> 00:20:10,970 Pretože šťastný je to, čo sa stane, keď každý splnia sa tvoje sny. 275 00:20:13,830 --> 00:20:15,150 No nie? 276 00:20:16,990 --> 00:20:23,690 Šťastné je to, čo sa stane, keď snívate splniť sa. 277 00:20:24,330 --> 00:20:27,110 Šťastné je to, čo sa stane, keď snívate splniť sa. 278 00:20:27,190 --> 00:20:28,210 Bohu vďaka. 279 00:20:28,530 --> 00:20:31,230 Pre všetku tú radosť vieme, koho musíme dakujem. 280 00:20:31,390 --> 00:20:32,410 Bohu vďaka. 281 00:20:32,990 --> 00:20:34,490 Čo potrebuje čarodejník, Glynda? 282 00:20:34,670 --> 00:20:35,690 A snúbenec? 283 00:20:36,350 --> 00:20:36,810 Ahoj! 284 00:20:37,290 --> 00:20:38,610 Lepšie to už nemôže byť. 285 00:20:38,910 --> 00:20:40,870 Nemohla byť krajšia. 286 00:20:40,870 --> 00:20:42,850 Nemohli sme byť šťastnejší. 287 00:21:18,660 --> 00:21:19,380 Pekná! 288 00:21:20,900 --> 00:21:22,260 Všetci sa zakryte! 289 00:21:24,780 --> 00:21:27,320 Všetci, prosím, neznepokojujte sa. 290 00:21:29,300 --> 00:21:30,140 Dobre. 291 00:21:30,780 --> 00:21:32,480 Chce nás všetkých zabiť! 292 00:21:33,000 --> 00:21:33,840 Pozri! 293 00:21:50,520 --> 00:21:51,600 Belfast, choď! 294 00:21:54,320 --> 00:21:56,920 Zomrie Bensie okamžite? 295 00:21:56,920 --> 00:21:58,920 kam ideš? 296 00:21:59,240 --> 00:22:01,880 Jedol som k dispozícii za nie centimetre! 297 00:22:02,580 --> 00:22:04,000 11ena uh, 298 00:22:16,700 --> 00:22:18,800 dva tri dva ah! 299 00:22:40,340 --> 00:22:40,820 Zatknite! 300 00:23:13,740 --> 00:23:14,530 Kapitán, vidíte niečo? 301 00:23:23,460 --> 00:23:23,940 Nie 302 00:23:25,200 --> 00:23:25,820 Poďme! 303 00:23:27,025 --> 00:23:29,000 Nesmieme odpočívať, kým to nezachytíme. zlá čarodejnica 304 00:23:46,100 --> 00:23:46,720 Poď! 305 00:23:47,180 --> 00:23:47,660 Choď! 306 00:24:15,820 --> 00:24:16,400 Strach. 307 00:24:18,480 --> 00:24:19,460 Ty a ty. 308 00:24:58,320 --> 00:24:59,140 pani guvernérka. 309 00:25:00,400 --> 00:25:03,740 To navrhovalo nové nariadenie, zviera Zákon o antimotilite. 310 00:25:03,980 --> 00:25:04,460 aký zákon? 311 00:25:06,330 --> 00:25:09,180 Zvieratá by potrebovali povolenie na vycestovanie. 312 00:25:09,525 --> 00:25:12,140 Munchkinland je jediné miesto v krajine Oz nebol ratifikovaný. 313 00:25:12,790 --> 00:25:14,520 Liga guvernérov vás na to vyzýva znamenie. 314 00:25:14,940 --> 00:25:16,600 Nessa, ty to nepodpíšeš. 315 00:25:17,550 --> 00:25:18,480 Ale ak nie... 316 00:25:20,340 --> 00:25:22,380 Ľudia povedia, že je ako ona. sestra. 317 00:25:28,430 --> 00:25:29,840 Daj nám tikot hodín, Averick. 318 00:25:39,270 --> 00:25:39,790 Sakra. 319 00:25:40,430 --> 00:25:41,270 Odpusť mi. 320 00:25:41,290 --> 00:25:44,630 Len ma Elphaba opustila, keď Potreboval som to. 321 00:25:45,560 --> 00:25:47,250 Ani ma neprišiel pozrieť, keď môj otec zomrel. 322 00:25:48,120 --> 00:25:49,110 Iba ty si to urobil. 323 00:25:50,840 --> 00:25:56,070 Len Oz vie, ako by som sa s tým všetkým vyrovnal. tohto bez teba. 324 00:26:09,880 --> 00:26:11,230 A som rád, že som mohol byť pri tom. 325 00:26:11,310 --> 00:26:11,710 Pre teba. 326 00:26:15,100 --> 00:26:16,010 Ale myslel som... 327 00:26:17,660 --> 00:26:18,270 Už o chvíľu. 328 00:26:18,810 --> 00:26:19,330 áno. 329 00:26:21,940 --> 00:26:23,310 Myslím, že je čas ísť ďalej. 330 00:26:28,800 --> 00:26:29,580 vidím. 331 00:26:33,750 --> 00:26:36,110 No ak to tak cítiš... 332 00:26:37,965 --> 00:26:39,050 Myslím, že bude lepšie, keď pôjdeš. 333 00:26:40,890 --> 00:26:41,410 Teraz. 334 00:26:54,550 --> 00:26:56,100 Nessa, toto nie je poslednýkrát vidieť sa navzájom 335 00:26:57,580 --> 00:26:58,360 Oh, ja viem. 336 00:27:19,350 --> 00:27:19,830 Nie 337 00:27:19,930 --> 00:27:20,410 áno. 338 00:27:20,910 --> 00:27:21,390 Teraz. 339 00:27:35,640 --> 00:27:36,120 Ďalej. 340 00:27:36,560 --> 00:27:37,020 Oh. 341 00:27:39,140 --> 00:27:39,900 Ospravedlňujem sa. 342 00:27:39,940 --> 00:27:40,800 Hm, môj vlak je... 343 00:27:40,800 --> 00:27:41,240 Cestovné povolenie. 344 00:27:43,300 --> 00:27:43,780 to? 345 00:27:44,480 --> 00:27:48,140 Všetkým munchkinom je zakázané vychádzať von. Munchkinland bez expresného písania 346 00:27:48,140 --> 00:27:49,500 Povolenie guvernéra. 347 00:27:53,000 --> 00:27:55,500 Trvala na tom, aby nadobudla platnosť. okamžite. 348 00:28:00,070 --> 00:28:00,790 Tlačí ma. 349 00:28:01,290 --> 00:28:01,790 Choď. 350 00:28:02,090 --> 00:28:02,590 ku mne. 351 00:28:03,110 --> 00:28:05,150 Držte ruky preč z mojich vlasov, mumchkins. 352 00:28:06,250 --> 00:28:06,750 Pohybujte sa. 353 00:28:07,210 --> 00:28:07,710 Vpred. 354 00:28:07,810 --> 00:28:08,130 Teraz. 355 00:28:08,350 --> 00:28:08,850 Munchkins. 356 00:28:09,110 --> 00:28:09,570 To je nehoráznosť. 357 00:28:10,230 --> 00:28:11,630 Nemôžeš sa k nám takto správať. 358 00:28:12,090 --> 00:28:13,750 Len tak ďalej, mumchkins. 359 00:28:14,110 --> 00:28:14,830 Postaraj sa o mňa. 360 00:28:14,910 --> 00:28:16,190 Toto nie je Oz, ktorého poznám. 361 00:28:16,850 --> 00:28:17,690 Späť v rade. 362 00:28:18,210 --> 00:28:19,150 Krok späť. 363 00:28:19,190 --> 00:28:19,870 čo som povedal? 364 00:28:20,130 --> 00:28:20,630 Prešiel. 365 00:28:20,850 --> 00:28:21,350 Munchkins. 366 00:28:21,470 --> 00:28:21,810 Prešiel. 367 00:28:21,810 --> 00:28:22,450 Krok späť. 368 00:28:52,520 --> 00:28:53,900 Oči na svoje deti, prosím. 369 00:28:58,740 --> 00:28:59,380 neboj sa. 370 00:28:59,580 --> 00:29:00,280 som s tebou. 371 00:29:00,360 --> 00:29:01,220 nikdy ťa neopustím. 372 00:29:01,440 --> 00:29:02,320 Nechoďte príliš rýchlo. 373 00:29:03,300 --> 00:29:04,320 čo je to všetko? 374 00:29:04,680 --> 00:29:05,560 Sledujte svoje kroky. 375 00:29:05,640 --> 00:29:06,300 čo to robíš? 376 00:29:06,860 --> 00:29:07,560 Poďte, deti. 377 00:29:07,860 --> 00:29:08,260 rýchlo. 378 00:29:08,480 --> 00:29:09,820 Musíme sa dostať z krajiny Oz. 379 00:29:09,920 --> 00:29:10,600 Nerob to. 380 00:29:11,200 --> 00:29:11,600 Prosím. 381 00:29:12,020 --> 00:29:12,620 Pokračujte v pohybe. 382 00:29:12,940 --> 00:29:13,700 Neopúšťaj Oz. 383 00:29:13,980 --> 00:29:14,780 Pridaj sa ku mne. 384 00:29:15,610 --> 00:29:16,500 Pomôžte mi bojovať s čarodejníkom. 385 00:29:16,700 --> 00:29:16,920 Ha. 386 00:29:16,940 --> 00:29:17,540 A počkaj na mňa. 387 00:29:17,560 --> 00:29:19,100 Nečakajte, kým nás opice dobijú. vypnuté. 388 00:29:19,960 --> 00:29:23,340 To sa stáva zvieratám, ktoré rozprávajú. Odchádzajú a už ich nikdy nikto neuvidí. 389 00:29:23,680 --> 00:29:23,960 Nie 390 00:29:25,560 --> 00:29:27,060 Oz by bez vás všetkých nebol Oz. 391 00:29:28,040 --> 00:29:29,500 A viem, že sa bojíš, ale je to tak dom. 392 00:29:30,790 --> 00:29:31,780 Patrí nám všetkým. 393 00:29:32,400 --> 00:29:32,840 Elfaba. 394 00:29:38,670 --> 00:29:39,310 Hádzať medveďa. 395 00:29:39,810 --> 00:29:40,610 Málo. 396 00:29:44,110 --> 00:29:45,350 Chýbalo mi tvoje medvedie objatie. 397 00:29:47,200 --> 00:29:48,610 Nemôžeme tu zostať. 398 00:29:49,610 --> 00:29:51,030 Zhnilo to. 399 00:29:51,685 --> 00:29:54,170 Ostáva nám už len jedna vec. 400 00:29:55,410 --> 00:29:59,970 Utečte cez ten tunel na miesto. za Oz. 401 00:30:01,750 --> 00:30:06,810 Hovoria, že miesto za Oz je spravodlivé prázdny. 402 00:30:12,900 --> 00:30:14,180 Ako prežiješ? 403 00:30:14,810 --> 00:30:16,080 Ako tu prežijete? 404 00:30:17,520 --> 00:30:21,200 Nikto v štáte Oz nebude šťastný, kým nebudete vy mŕtvy. 405 00:30:21,420 --> 00:30:21,780 Nie 406 00:30:21,800 --> 00:30:21,960 Nie 407 00:30:32,270 --> 00:30:33,560 Prečo by ste chceli zostať? 408 00:30:38,020 --> 00:30:39,260 ja neviem. 409 00:30:42,540 --> 00:30:47,820 Prečo milujem toto miesto viac ako kedykoľvek predtým? miloval si ma? 410 00:30:51,980 --> 00:30:58,760 Miesto, ktoré sa zdá byť v procese návratu a dokonca chcieť to urobiť. 411 00:31:01,390 --> 00:31:04,680 Ale Oz je viac než len miesto. 412 00:31:06,280 --> 00:31:07,600 Je to prísľub. 413 00:31:08,620 --> 00:31:10,040 Nápad. 414 00:31:12,580 --> 00:31:16,500 A chcem pomôcť, aby sa to stalo realitou. 415 00:31:18,800 --> 00:31:26,420 Prečo by mala mať krajina taký význam? Kedy na vás prídu temné časy? 416 00:31:26,990 --> 00:31:33,380 Je to len zem z hliny a skál a hlina. 417 00:31:43,240 --> 00:31:50,340 Je to len miesto, ktoré je známe a Domov je len to, čo tomu hovoríme, ale existuje 418 00:31:50,340 --> 00:31:54,700 Nie je miesto ako domov. 419 00:31:56,000 --> 00:31:57,320 Či to všetci nevieme? 420 00:32:00,120 --> 00:32:05,060 Nie je miesto ako domov. 421 00:32:05,820 --> 00:32:07,220 Pokúste sa pochopiť. 422 00:32:07,780 --> 00:32:10,460 Jednoducho už nemôžeme bojovať. 423 00:32:10,840 --> 00:32:12,040 Musíme to urobiť. 424 00:32:14,880 --> 00:32:22,880 Keď máš pocit, že už nemôžeš bojovať, len si povedz, že tu nie je miesto ako 425 00:32:22,880 --> 00:32:23,380 dom. 426 00:32:25,100 --> 00:32:32,660 Keď máš pocit, že nestojí za to bojovať, prinútiť sa, pretože nie je miesto 427 00:32:32,660 --> 00:32:33,760 ako doma. 428 00:32:36,200 --> 00:32:43,680 Keď chcete odísť odradení a rezignoval, to je to, čo chcú, aby si urobil. 429 00:32:46,120 --> 00:32:50,180 Ale mysli na to, ako budeš smútiť za všetkým svojim nechať za sebou 430 00:32:51,340 --> 00:32:54,140 Aj ten náš patrí vám. 431 00:32:58,480 --> 00:33:03,620 Tí, ktorí by ti to vzali, Špirálové oko na predaj. 432 00:33:03,980 --> 00:33:06,980 Nasledujte ich cestu alebo odíďte. 433 00:33:07,960 --> 00:33:10,840 Práve ich porazíme. 434 00:33:11,080 --> 00:33:17,360 Ak budeme stále opakovať, nie je miesto ako doma. 435 00:33:17,360 --> 00:33:23,140 Nie je miesto ako domov. 436 00:33:24,420 --> 00:33:28,880 Nie je miesto ako domov. 437 00:33:37,340 --> 00:33:45,340 Ak budeme o to ďalej bojovať, Obnovíme ho a obnovíme. 438 00:33:48,220 --> 00:33:54,160 Nie je miesto ako domov. 439 00:33:56,140 --> 00:33:57,400 Nepočúvaj ju! 440 00:34:02,340 --> 00:34:06,820 V noci, keď zavriem oči, Stále vidím tú zelenú tvár. 441 00:34:08,840 --> 00:34:10,060 Nemôžem tomu uveriť. 442 00:34:11,400 --> 00:34:12,240 to si ty? 443 00:34:12,360 --> 00:34:12,740 Zostaňte späť! 444 00:34:13,420 --> 00:34:18,240 Keď som bol ešte šteňa, vytrhla ma z jediného domu, aký som kedy poznal. 445 00:34:18,500 --> 00:34:19,580 Bol si v klietke. 446 00:34:20,505 --> 00:34:22,500 Keby som ťa tam nechal, tak by si to urobil Nikdy som sa nenaučil rozprávať. 447 00:34:22,840 --> 00:34:26,920 Hovoria, že ona to dala opičie krídla a dal kúzelníkovi svoje 448 00:34:26,920 --> 00:34:27,280 špiónov. 449 00:34:27,940 --> 00:34:28,480 je to pravda. 450 00:34:34,770 --> 00:34:36,650 Vrhol som to kúzlo. 451 00:34:39,890 --> 00:34:41,210 A musím s tým žiť. 452 00:34:43,030 --> 00:34:46,510 Keby som vedel, že ma klamú, Keby som vedel prečo, nikdy by som to neurobil. 453 00:34:46,510 --> 00:34:46,910 mať... 454 00:34:47,610 --> 00:34:48,350 Kúzelník klame! 455 00:34:48,630 --> 00:34:49,470 Môžem si to vyskúšať! 456 00:34:49,530 --> 00:34:50,790 A ak zostaneme jednotní... 457 00:34:51,370 --> 00:34:51,890 Dosebev! 458 00:34:52,150 --> 00:34:55,170 Maličká, viem, že budeš pokračovať v boji. 459 00:34:56,820 --> 00:34:57,830 Pretože ťa poznám. 460 00:35:10,790 --> 00:35:12,130 Ďakujem, Bok. 461 00:35:14,930 --> 00:35:15,730 Ďakujem, Bok. 462 00:35:15,730 --> 00:35:16,010 Ďakujem, Bok. 463 00:35:28,720 --> 00:35:29,420 Ďakujem, Bok. 464 00:35:29,420 --> 00:35:31,240 Raz budete priateľská kartová hra. Skončil som s prácou. 465 00:35:32,470 --> 00:35:34,060 Čokoľvek poviete, pani guvernérka. 466 00:35:34,500 --> 00:35:36,040 Požiadal som ťa, aby si ma volala Nessa. 467 00:35:37,140 --> 00:35:37,660 Pamätáte si? 468 00:35:39,740 --> 00:35:40,260 Kniha. 469 00:35:43,870 --> 00:35:44,650 To je jedno. 470 00:35:45,430 --> 00:35:46,330 Keď skončím, zavolám ti. 471 00:36:11,000 --> 00:36:11,520 teraz 472 00:36:18,360 --> 00:36:19,920 Kto mohol nechať tie dvere otvorené? 473 00:36:27,440 --> 00:36:28,480 Ja som to neurobil. 474 00:36:38,070 --> 00:36:39,050 Som rád, že ťa vidím. 475 00:36:39,770 --> 00:36:40,710 prečo si tu? 476 00:36:43,410 --> 00:36:45,270 Snažil som sa ťa od toho všetkého držať mimo, ale... 477 00:36:47,570 --> 00:36:48,390 potrebujem ťa. 478 00:36:49,230 --> 00:36:50,610 Myslel som, že by si mohol prísť ospravedlniť sa 479 00:36:52,050 --> 00:36:52,430 ospravedlniť sa? 480 00:36:53,080 --> 00:36:56,330 Náš otec zomrel od hanby a ty nie. Dokonca sa obťažuje ukázať sa. 481 00:36:56,730 --> 00:36:58,890 Aspoň mohol predstierať ľútosť. 482 00:36:58,890 --> 00:36:59,330 Takže to? 483 00:36:59,970 --> 00:37:00,890 Nenávidel ma. 484 00:37:01,310 --> 00:37:02,570 To je zlé povedať. 485 00:37:02,610 --> 00:37:03,110 Nie, nie je. 486 00:37:04,150 --> 00:37:05,030 Je to jednoducho pravda. 487 00:37:06,050 --> 00:37:06,890 vieš prečo? 488 00:37:07,185 --> 00:37:08,190 Čo na tom teraz záleží? 489 00:37:10,230 --> 00:37:10,850 Máš pravdu. 490 00:37:12,110 --> 00:37:13,050 To je jedno. 491 00:37:16,045 --> 00:37:16,910 Pretože sme to len my. 492 00:37:17,450 --> 00:37:18,230 Vy ste guvernér. 493 00:37:18,410 --> 00:37:19,870 Ľudia vás budú počúvať a spoločne. my... 494 00:37:19,870 --> 00:37:21,130 Prečo by som ti mal pomáhať? 495 00:37:21,870 --> 00:37:26,110 Letíš okolo krajiny Oz s tou knihou, Pomoc zvieratkám, s ktorými ste sa ešte nestretli. 496 00:37:26,230 --> 00:37:29,050 A ani raz ste nepremýšľali o použití tvoje schopnosti mi pomôcť. 497 00:37:29,130 --> 00:37:30,370 Nikdy si nechcel moju pomoc! 498 00:37:30,450 --> 00:37:31,150 Už to robím! 499 00:37:40,100 --> 00:37:42,330 Chcem sa vrátiť k tomu, akí sme boli školy. 500 00:37:42,330 --> 00:37:47,150 V tú noc, keď mi Buck povedal, že áno krásne. 501 00:37:50,110 --> 00:37:52,670 Prvýkrát som si obula tieto topánky. 502 00:37:53,610 --> 00:37:55,150 Bola to hudba. 503 00:38:00,410 --> 00:38:02,160 A ešte bolo možné všetko. 504 00:38:05,830 --> 00:38:11,480 V tú noc v prachu krajiny Oz Buck tancoval so mnou tam. 505 00:38:13,660 --> 00:38:16,820 A vtedy som mala pocit, že ma miluje. 506 00:38:19,240 --> 00:38:24,620 V tú noc, keď som mal pocit, že sa vznášam vzduchu. 507 00:38:26,180 --> 00:38:29,080 Chcem to znova cítiť. 508 00:38:31,220 --> 00:38:33,160 Dajte mi to znova pocítiť! 509 00:38:33,380 --> 00:38:35,400 Nessa, prial by som si, aby existovalo niečo, čo by mohlo urob to, ale... 510 00:38:45,660 --> 00:38:46,460 Ambulandare. 511 00:38:46,500 --> 00:38:47,080 Partut. 512 00:38:47,320 --> 00:38:48,120 Paput. 513 00:38:49,020 --> 00:38:49,640 Ambulandaskar. 514 00:38:49,940 --> 00:38:50,560 Laufena. 515 00:38:50,560 --> 00:38:51,120 čo to robíš? 516 00:38:52,120 --> 00:38:52,740 Ambulandare. 517 00:38:53,140 --> 00:38:53,760 Partut. 518 00:38:53,960 --> 00:38:54,580 Paput. 519 00:38:55,300 --> 00:38:55,920 Ambulandaskar. 520 00:38:56,340 --> 00:38:56,960 Kaldapis. 521 00:38:57,040 --> 00:38:57,740 Ach, moje topánky! 522 00:38:58,560 --> 00:38:59,180 Laufena. 523 00:38:59,180 --> 00:39:00,420 Majú pocit, že horia! 524 00:39:01,100 --> 00:39:01,720 Pepe. 525 00:39:02,160 --> 00:39:02,780 Kaldapis. 526 00:39:03,220 --> 00:39:03,840 Pepe. 527 00:39:03,840 --> 00:39:04,440 Pepe. 528 00:39:04,760 --> 00:39:05,380 Kaldapis. 529 00:39:18,120 --> 00:39:19,760 Vznášam sa vo vzduchu. 530 00:39:22,900 --> 00:39:23,680 Oh, Nesa. 531 00:39:23,840 --> 00:39:24,780 Konečne. 532 00:39:29,660 --> 00:39:37,660 Vždy som si nebol istý, či to dokážem, ale nakoniec z týchto síl Konečne niečo dobré. 533 00:39:38,940 --> 00:39:41,940 Niečo dobré. Ďakujem ocko. 534 00:39:42,780 --> 00:39:43,700 Nesa? 535 00:39:43,960 --> 00:39:45,140 Volal si ma Nessa. 536 00:39:45,240 --> 00:39:45,740 funguje to. 537 00:39:46,240 --> 00:39:46,860 Nesa. 538 00:39:46,860 --> 00:39:48,280 Je tu niečo, čo musím... 539 00:39:49,180 --> 00:39:49,740 Pozri. 540 00:39:53,430 --> 00:39:53,990 vy. 541 00:39:54,130 --> 00:39:54,590 Disk. 542 00:39:54,770 --> 00:39:55,350 Zostaňte späť! 543 00:39:56,590 --> 00:39:57,590 To som len ja. 544 00:39:57,630 --> 00:39:58,350 neublížim ti. 545 00:39:58,430 --> 00:39:59,410 Puk, neboj sa. 546 00:39:59,850 --> 00:40:02,130 Alphaba mi len prišla zdvihnúť náladu. 547 00:40:04,070 --> 00:40:05,270 Urobil si toto... 548 00:40:05,270 --> 00:40:06,650 urobiť ju šťastnou? 549 00:40:06,810 --> 00:40:11,090 Teraz viem, že všetko je možné pre nás oboch. z nás. 550 00:40:13,490 --> 00:40:14,050 Nesa? 551 00:40:14,310 --> 00:40:14,630 áno? 552 00:40:15,410 --> 00:40:15,970 Nesa? 553 00:40:16,530 --> 00:40:18,990 Teraz mi bude určite záležať menej. 554 00:40:19,090 --> 00:40:19,610 Vám. 555 00:40:19,945 --> 00:40:21,450 A bude vám to jedno. 556 00:40:21,800 --> 00:40:23,930 Môj odchod odtiaľto dnes večer. 557 00:40:24,330 --> 00:40:24,710 odchod? 558 00:40:26,030 --> 00:40:28,550 V momente, keď čítam. 559 00:40:29,250 --> 00:40:31,650 Glinda sa vydáva. 560 00:40:31,990 --> 00:40:33,830 Do Fiyera. 561 00:40:34,070 --> 00:40:34,670 Glinda? 562 00:40:35,170 --> 00:40:36,910 Áno, Nessa, je to tak. 563 00:40:37,410 --> 00:40:40,890 A musím sa k nej ísť odvolať. 564 00:40:41,150 --> 00:40:43,750 Vyjadriť, čo cítim. 565 00:40:45,770 --> 00:40:46,810 vy. 566 00:40:50,330 --> 00:40:50,850 Nesa. 567 00:40:53,380 --> 00:40:57,370 V tej chvíli som stratil srdce pre Glindu Videl som ju prvýkrát. 568 00:40:58,000 --> 00:40:59,270 Stratil si srdce? 569 00:41:01,870 --> 00:41:03,330 To sa ešte uvidí. 570 00:41:03,610 --> 00:41:04,350 Nechaj to tak. 571 00:41:04,530 --> 00:41:05,430 Nepribližuj sa. 572 00:41:06,410 --> 00:41:07,710 Ty a tvoja sestra. 573 00:41:08,410 --> 00:41:09,850 Je zlá ako ty. 574 00:41:10,300 --> 00:41:11,730 Drží ma tu ako väzňa. 575 00:41:12,510 --> 00:41:13,370 o čom to hovoríš? 576 00:41:13,470 --> 00:41:14,970 Hovorím o svojom živote! 577 00:41:17,770 --> 00:41:18,790 Čo málo z toho zostalo. 578 00:41:22,220 --> 00:41:24,720 Pre mňa stratíš srdce, hovorím ti! 579 00:41:25,380 --> 00:41:26,840 Musím to urobiť. 580 00:41:27,620 --> 00:41:28,780 Musím to urobiť. 581 00:41:32,890 --> 00:41:34,430 Tu je magické kúzlo. 582 00:41:34,770 --> 00:41:37,690 Musí tu byť kúzlo chytiť za srdce. 583 00:41:37,830 --> 00:41:38,850 Nessa, nie, to je nebezpečné. 584 00:41:39,240 --> 00:41:40,090 čo robí? 585 00:41:41,230 --> 00:41:42,270 Atum tate... 586 00:41:42,270 --> 00:41:42,910 Prestaň, Nesa! 587 00:41:43,990 --> 00:41:45,030 Atum cortum... 588 00:41:45,030 --> 00:41:46,590 Zle vyslovuješ slová! 589 00:41:46,970 --> 00:41:47,890 čo to hovorí? 590 00:41:48,150 --> 00:41:49,210 Atum tate... 591 00:41:49,970 --> 00:41:50,630 odchádzam. 592 00:41:51,690 --> 00:41:52,210 Atum... 593 00:41:56,670 --> 00:41:57,070 Ach! 594 00:41:57,710 --> 00:41:58,710 Sakra, čo je? 595 00:42:00,110 --> 00:42:00,910 Moje srdce... 596 00:42:03,330 --> 00:42:05,090 Je cítiť, že sa zmenšuje. 597 00:42:05,770 --> 00:42:06,570 Urobte niečo! 598 00:42:06,710 --> 00:42:07,090 nemôžem! 599 00:42:07,270 --> 00:42:09,090 Kúzlo lesku nikdy nemôže byť dozadu! 600 00:42:09,810 --> 00:42:10,210 Sakra! 601 00:42:10,270 --> 00:42:12,410 Toto je všetko, čo by ste mali, keby ste to neurobili poď sem! 602 00:42:12,490 --> 00:42:13,410 Musím nájsť iné kúzlo. 603 00:42:13,550 --> 00:42:14,670 Je to jediná vec, ktorá môže fungovať. 604 00:42:14,810 --> 00:42:15,590 Choď teraz. 605 00:42:16,530 --> 00:42:16,930 Choď! 606 00:42:17,150 --> 00:42:17,550 Ahhh! 607 00:42:19,190 --> 00:42:19,590 Oh. 608 00:42:25,490 --> 00:42:28,030 Zachráňte ho, prosím, len ho zachráňte. 609 00:42:28,130 --> 00:42:31,390 Môj úbohý Bach, môj zlatý, moja chyba je jeho. 610 00:42:31,710 --> 00:42:35,870 Neopúšťaj ma, kým sa môj smutný život neskončí. prestalo. 611 00:42:36,530 --> 00:42:38,950 Tu sám a bez lásky. 612 00:42:39,170 --> 00:42:42,210 Oh, len dievča v zrkadle. 613 00:42:42,430 --> 00:42:44,030 Len ona a ja. 614 00:42:44,570 --> 00:42:48,590 Zlá čarodejnica z východu. 615 00:42:53,195 --> 00:42:57,450 Zaslúžime si jeden druhého. 616 00:43:17,790 --> 00:43:18,830 Teraz spí. 617 00:43:23,340 --> 00:43:24,080 Čo je s tvojím srdcom? 618 00:43:24,420 --> 00:43:25,100 Dobre. 619 00:43:27,410 --> 00:43:28,120 Teraz už nebudete potrebovať. 620 00:43:29,920 --> 00:43:30,680 Svadba. 621 00:43:33,130 --> 00:43:34,220 kam ideš? 622 00:43:36,090 --> 00:43:38,020 Všetci najvplyvnejší ľudia v krajine Oz byť tam 623 00:43:38,670 --> 00:43:39,380 Je to ideálna príležitosť. 624 00:43:39,400 --> 00:43:41,060 Aby im ukázal celú pravdu o ňom kúzelník 625 00:43:41,920 --> 00:43:43,500 Oh, prosím, prestaň klamať sám seba. 626 00:43:44,950 --> 00:43:46,420 Idete tam hľadať Fiyera. 627 00:43:47,130 --> 00:43:47,940 Ale už je neskoro. 628 00:43:48,240 --> 00:43:50,300 Nessa, urobil som všetko, čo som mohol vy. 629 00:43:50,900 --> 00:43:51,720 A nebolo toho dosť. 630 00:43:53,270 --> 00:43:54,120 Nikdy nič nebude. 631 00:43:58,660 --> 00:43:59,990 Elphaba, neopúšťaj ma! 632 00:44:02,550 --> 00:44:03,270 Zbohom Nesa. 633 00:44:05,180 --> 00:44:06,110 Idem za kúzelníkom. 634 00:44:11,430 --> 00:44:11,870 dovidenia, 635 00:44:18,940 --> 00:44:19,380 Fiyero. 636 00:44:19,780 --> 00:44:20,660 čau čau. 637 00:44:20,660 --> 00:44:21,020 kde som? 638 00:44:23,730 --> 00:44:26,410 To je v poriadku, drahý, ty len... 639 00:44:26,410 --> 00:44:27,370 Vyžiadaný inzerát. 640 00:44:27,490 --> 00:44:28,370 V tomto v. bolo Božie bohatstvo. skalnatý kontinent. 641 00:44:29,230 --> 00:44:30,110 Bork! 642 00:44:45,850 --> 00:44:46,890 čo si urobil? 643 00:44:52,150 --> 00:44:53,150 Nebol som to ja. 644 00:44:53,590 --> 00:44:54,970 Snažil som sa ju zastaviť. 645 00:45:05,410 --> 00:45:06,290 Locke, prosím! 646 00:45:08,070 --> 00:45:09,490 čo si mi to urobil? 647 00:45:09,490 --> 00:45:11,150 Čarodejnica! 648 00:45:11,470 --> 00:45:12,770 To som nebol ja, to ona! 649 00:45:13,010 --> 00:45:13,970 Bola to Elphaba! 650 00:45:35,030 --> 00:45:40,960 Dnes sa vetry menia a osud sa odvíja pred našimi vlastnými očami. 651 00:45:41,440 --> 00:45:47,260 Pretože v túto noc, na oslavu náš kúzelník, Glinda Dobrá a princ 652 00:45:47,260 --> 00:45:50,240 Fyero Tigallara sa pripája k zjednoteniu. 653 00:45:50,400 --> 00:45:52,260 Mám všetko, čo potrebujem? 654 00:45:52,400 --> 00:45:53,480 Nie, potrebujem náušnicu, prosím. 655 00:45:54,300 --> 00:45:54,940 dakujem. 656 00:45:56,280 --> 00:45:57,580 Niečo staré? 657 00:45:57,840 --> 00:45:58,520 áno. 658 00:45:58,820 --> 00:46:00,480 Toto je viac ako len svadba. 659 00:46:00,640 --> 00:46:03,140 Je to korunovácia samotnej nádeje. 660 00:46:06,380 --> 00:46:07,400 Niečo nové? 661 00:46:09,600 --> 00:46:10,280 Absolútne. 662 00:46:10,840 --> 00:46:15,400 Nech teda žiaria základy krajiny Oz s oslavou. 663 00:46:16,300 --> 00:46:19,040 Pre dnešok Oz píše novú kapitolu. 664 00:46:19,700 --> 00:46:20,580 Raduj sa. 665 00:46:20,840 --> 00:46:23,300 A Oz bude žiariť navždy. 666 00:46:29,440 --> 00:46:30,560 Nejaký výmenný obchod. 667 00:46:32,280 --> 00:46:33,680 A trochu krivé. 668 00:46:33,820 --> 00:46:34,860 Potrebujem niečo skrútené. 669 00:46:40,720 --> 00:46:42,500 Len mi daj tikať hodiny. 670 00:46:54,540 --> 00:46:56,130 Elphaba Throb, viem, že si tu. 671 00:46:57,290 --> 00:46:59,770 Vstúpte skôr, ako vás uvidia opice. 672 00:47:10,650 --> 00:47:11,210 Elfaba. 673 00:47:12,430 --> 00:47:12,990 Glinda. 674 00:47:12,990 --> 00:47:13,150 Glinda. 675 00:47:17,070 --> 00:47:17,590 Vstúpte. 676 00:47:17,970 --> 00:47:18,350 Choď. 677 00:47:32,910 --> 00:47:33,290 Elfi. 678 00:47:34,330 --> 00:47:35,270 Myslím, že Oz, si nažive. 679 00:47:36,510 --> 00:47:36,890 Opatrne. 680 00:47:37,110 --> 00:47:37,710 Tvoje šaty. 681 00:47:56,050 --> 00:47:57,780 Stále nemôžem uveriť, že si sa presťahoval tá stará vec. 682 00:47:58,640 --> 00:48:00,040 Všetci môžeme prísť a odísť v bubline. 683 00:48:01,380 --> 00:48:01,760 PRAVDA. 684 00:48:07,280 --> 00:48:08,160 si v poriadku? 685 00:48:08,940 --> 00:48:09,580 som v pohode. 686 00:48:12,920 --> 00:48:14,050 Len som ťa chcel prísť pozrieť. 687 00:48:14,620 --> 00:48:15,970 To pre mňa veľa znamená, Elphi. 688 00:48:17,100 --> 00:48:18,650 Ale ak ťa niekto objaví... 689 00:48:18,650 --> 00:48:19,110 ja viem. 690 00:48:20,030 --> 00:48:20,570 ja viem. 691 00:48:24,620 --> 00:48:25,260 Nikdy si ma nevidel. 692 00:48:25,920 --> 00:48:26,540 Nikdy som tu nebol. 693 00:48:26,660 --> 00:48:27,140 rozumieš? 694 00:48:27,440 --> 00:48:27,660 Nie 695 00:48:28,110 --> 00:48:29,180 Toto už nevydržím. 696 00:48:29,590 --> 00:48:30,960 Vezmem ťa za kúzelníkom. 697 00:48:31,120 --> 00:48:31,860 Vôbec. 698 00:48:32,200 --> 00:48:32,640 Áno. 699 00:48:33,040 --> 00:48:33,280 Nie! 700 00:48:35,650 --> 00:48:37,620 Toto je medzi kúzelníkom a mnou. 701 00:48:38,120 --> 00:48:38,920 rozumiem. 702 00:48:39,060 --> 00:48:40,480 Ale musíš mi veriť. 703 00:48:40,660 --> 00:48:43,380 Viem sa s ním rozprávať a možno aj dokážem. pomáha niečo vyriešiť. 704 00:49:03,000 --> 00:49:03,440 Áno! 705 00:49:03,540 --> 00:49:03,900 Áno! 706 00:49:03,900 --> 00:49:04,300 Áno! 707 00:49:04,300 --> 00:49:04,500 Áno! 708 00:49:04,500 --> 00:49:07,000 Prepáč, Elfi. 709 00:49:08,020 --> 00:49:11,680 Bol som zaneprázdnený hľadaním... 710 00:49:13,160 --> 00:49:13,620 Nič iné nemáš. 711 00:49:22,880 --> 00:49:23,800 Moja dcéra? 712 00:49:23,800 --> 00:49:26,520 nie ste 713 00:49:46,630 --> 00:49:47,290 je koniec. 714 00:49:50,670 --> 00:49:52,390 Mal som pocit, že sa ku mne vrátiš. 715 00:49:52,530 --> 00:49:53,430 nie som tu pre teba... 716 00:49:54,330 --> 00:49:55,250 Som tu pre nás. 717 00:49:55,470 --> 00:49:55,870 Elfaba! 718 00:49:56,710 --> 00:49:58,110 Vieš, mohol si jednoducho odísť normálne. 719 00:49:58,330 --> 00:49:59,210 Stačí použiť dvere. 720 00:50:00,410 --> 00:50:00,810 ahoj? 721 00:50:02,230 --> 00:50:02,630 áno? 722 00:50:03,710 --> 00:50:04,470 Neznášaj ma. 723 00:50:05,160 --> 00:50:07,550 Je to môj svadobný deň a ty nemôžeš odmietnuť. svadobné prianie. 724 00:50:08,215 --> 00:50:09,050 No, môžeš, ale je to neslušné. 725 00:50:09,330 --> 00:50:10,190 Nemám na to čas. 726 00:50:10,290 --> 00:50:10,770 Teraz počúvaj. 727 00:50:10,970 --> 00:50:14,550 Ty a ja ideme dole spolu a priznáte to svojim hosťom 728 00:50:14,550 --> 00:50:15,550 nemáš skutočnú moc. 729 00:50:15,770 --> 00:50:17,310 A pochmúrne sa nedá čítať. 730 00:50:20,270 --> 00:50:21,390 Prečo je to vtipné? 731 00:50:22,150 --> 00:50:24,410 Elphaba, chýbala si mi. 732 00:50:25,470 --> 00:50:27,690 Nemôžeme začať odznova? 733 00:50:28,030 --> 00:50:28,450 Áno. 734 00:50:28,650 --> 00:50:28,970 Prosím. 735 00:50:29,470 --> 00:50:30,330 Stačí povedať áno. 736 00:50:30,510 --> 00:50:30,670 Nie! 737 00:50:31,430 --> 00:50:32,330 Nemyslíš, že by som si to prial? 738 00:50:33,090 --> 00:50:34,850 Dal by som čokoľvek za to, aby som sa vrátil do minulosti keď ja... 739 00:50:38,335 --> 00:50:41,110 Keď som si naozaj myslel, že si úžasné. 740 00:50:43,140 --> 00:50:44,490 Nádherný Čarodejník z krajiny Oz. 741 00:50:46,070 --> 00:50:47,590 Nikto ti neveril viac ako ja. 742 00:50:50,390 --> 00:50:51,290 Ale niet cesty späť. 743 00:50:52,840 --> 00:50:55,070 A nemôžeme sa pohnúť vpred, kým každý vie čo ja viem. 744 00:50:55,170 --> 00:50:56,670 A keď spoznajú pravdu... 745 00:50:56,670 --> 00:50:57,470 Neuveríte. 746 00:50:59,430 --> 00:51:00,310 Ako to môžeš povedať? 747 00:51:00,530 --> 00:51:00,830 ja neviem. 748 00:51:00,850 --> 00:51:01,850 Len som k tebe úprimný. 749 00:51:02,250 --> 00:51:05,210 Mohol som im povedať, že som im klamal. kým nebude... 750 00:51:06,550 --> 00:51:09,630 Odpusť mi, s modrou tvárou, ale Nerobilo by to žiadny rozdiel. 751 00:51:11,290 --> 00:51:12,790 Nikdy vo mňa neprestanú veriť. 752 00:51:13,270 --> 00:51:13,990 vieš prečo? 753 00:51:16,080 --> 00:51:16,990 Pretože nechcú. 754 00:51:19,350 --> 00:51:21,430 Vezmite si to od múdreho starého karnyho. 755 00:51:22,610 --> 00:51:25,080 Keď ľudia uveria tvojim rečiam... 756 00:51:26,710 --> 00:51:29,850 Stane sa tým, čo budú mať najviac smerom k. 757 00:51:35,210 --> 00:51:37,700 Keď už prehltnú frašku a nezmysly... 758 00:51:38,320 --> 00:51:41,680 Fakty a logika vás neoslobodia. 759 00:51:42,780 --> 00:51:46,100 Naďalej budú veriť čomu chcú. 760 00:51:47,940 --> 00:51:52,220 Ukážte im presne, aké je skóre. 761 00:51:53,660 --> 00:51:58,040 Len tomu budú veriť ešte viac. 762 00:52:08,920 --> 00:52:09,600 Úžasné. 763 00:52:13,065 --> 00:52:15,400 Nazvali ma úžasným. 764 00:52:17,600 --> 00:52:19,440 Tak som povedal úžasné. 765 00:52:19,440 --> 00:52:20,200 Úžasné. 766 00:52:20,960 --> 00:52:23,760 Ak na tom trváte. 767 00:52:26,120 --> 00:52:27,040 Úžasné. 768 00:52:28,100 --> 00:52:30,100 Budem úžasný. 769 00:52:31,200 --> 00:52:34,720 Verte mi, je ťažké odolať. 770 00:52:35,000 --> 00:52:37,720 Pretože je to úžasný pocit. 771 00:52:38,420 --> 00:52:40,220 Myslia si, že je to úžasné. 772 00:52:41,120 --> 00:52:42,900 Páči sa im, kto je úžasný. 773 00:52:43,300 --> 00:52:44,840 Tento ryšavka kŕmená kukuricou. 774 00:52:45,200 --> 00:52:48,220 Kto povedal, že by som mohol mať záujem...? 775 00:52:48,220 --> 00:52:50,380 Vybudujte zelené mesto. 776 00:52:50,600 --> 00:52:54,060 A nádherná žltá tehlová cesta. 777 00:52:54,260 --> 00:52:54,540 Oh! 778 00:52:57,840 --> 00:52:58,640 Pokukovať. 779 00:52:59,070 --> 00:52:59,920 Pokukovať. 780 00:53:02,560 --> 00:53:03,540 Elfie, povedzme si úprimne. 781 00:53:04,640 --> 00:53:05,600 Vaša cesta nefungovala. 782 00:53:06,590 --> 00:53:08,120 Ale ak spojíte sily s nami... 783 00:53:08,295 --> 00:53:09,780 Ak ľudia uvidia, že ste s nami... 784 00:53:10,430 --> 00:53:11,440 Začnú vám dôverovať. 785 00:53:12,320 --> 00:53:13,720 Dosiahnete oveľa viac. 786 00:53:13,960 --> 00:53:14,380 Áno, áno. 787 00:53:14,730 --> 00:53:15,560 Oveľa viac. 788 00:53:15,835 --> 00:53:17,300 Viete, mohli by sme byť ako rodina. 789 00:53:18,165 --> 00:53:19,900 Vieš, nikdy som vlastne nemal rodinu. 790 00:53:20,300 --> 00:53:20,780 máš šťastie. 791 00:53:21,390 --> 00:53:23,860 Preto som ti chcel dať Občania krajiny Oz... 792 00:53:24,960 --> 00:53:25,420 Všetko. 793 00:53:25,900 --> 00:53:26,900 Tak si im klamal. 794 00:53:27,180 --> 00:53:27,460 Nie 795 00:53:27,560 --> 00:53:28,020 Nie 796 00:53:29,080 --> 00:53:29,760 Nie dobre. 797 00:53:32,580 --> 00:53:33,500 Iba verbálne. 798 00:53:35,310 --> 00:53:36,900 Ale to boli klamstvá, ktoré chceli počúvať. 799 00:53:38,840 --> 00:53:42,140 Pravda nie je fakt resp dôvod. 800 00:53:43,790 --> 00:53:47,740 Pravda je taká, na ktorej sa všetci zhodnú. 801 00:53:49,285 --> 00:53:50,500 Vidíš, odkiaľ pochádzam... 802 00:53:51,140 --> 00:53:54,440 Máme veľa ľudí, ktorí veria všetky druhy vecí, ktoré nie sú pravdivé. 803 00:53:54,600 --> 00:53:55,700 Viete ako to voláme? 804 00:53:57,620 --> 00:53:58,140 História. 805 00:54:00,940 --> 00:54:02,940 Muž je nazývaný zradcom. 806 00:54:04,620 --> 00:54:05,660 Alebo osloboditeľ. 807 00:54:05,840 --> 00:54:07,700 Bohatý človek je zlodej. 808 00:54:08,200 --> 00:54:09,940 Alebo filantrop. 809 00:54:09,940 --> 00:54:13,000 Je jeden votrelec? 810 00:54:13,020 --> 00:54:15,380 Alebo vznešený križiak? 811 00:54:15,560 --> 00:54:19,700 To je všetko, čoho je práca schopná pretrvávať. 812 00:54:20,040 --> 00:54:24,820 Je veľmi málo tých, ktorí sú spokojní s morálkou. nejasnosti. 813 00:54:24,960 --> 00:54:29,040 Takže sa správame, ako keby neexistovali. 814 00:54:33,325 --> 00:54:35,150 Nie je to môj najlepší študent. 815 00:54:38,130 --> 00:54:41,270 Hovoria tomu úžasné. 816 00:54:42,270 --> 00:54:44,510 Takže som úžasný. 817 00:54:44,970 --> 00:54:46,690 On je taký úžasný. 818 00:54:47,230 --> 00:54:49,030 Je to súčasť jeho mena. 819 00:54:49,970 --> 00:54:53,710 A s našou pomocou môžete byť rovnaký. 820 00:55:00,580 --> 00:55:01,720 Poď so mnou. 821 00:55:13,380 --> 00:55:14,980 Nebaví ťa behať? 822 00:55:15,480 --> 00:55:16,980 Premýšľajte o tom, čo môžeme urobiť. 823 00:55:26,820 --> 00:55:27,560 Neobmedzené. 824 00:55:29,950 --> 00:55:31,060 Spolu sme... 825 00:55:31,060 --> 00:55:32,480 Neobmedzené. 826 00:55:33,200 --> 00:55:33,320 Neobmedzené. 827 00:55:34,340 --> 00:55:38,840 Spolu budeme najlepší tím. tam niekedy bolo. 828 00:55:40,000 --> 00:55:40,800 Elfie. 829 00:55:41,020 --> 00:55:41,820 Sny. 830 00:55:42,140 --> 00:55:44,140 Tak, ako ich plánujeme. 831 00:55:44,820 --> 00:55:47,580 Ak pracujeme v tandeme. 832 00:55:48,300 --> 00:55:51,400 Neexistuje boj, ktorý by sme nemohli vyhrať. 833 00:55:52,180 --> 00:55:55,500 Prijmite konečne to, čo k vám prichádza. 834 00:55:55,800 --> 00:55:57,580 Veľmi neskoro. 835 00:55:58,360 --> 00:55:58,920 Elf ba. 836 00:55:58,920 --> 00:56:03,080 Oslava v celej krajine Oz. 837 00:56:03,460 --> 00:56:04,920 To je všetko, čo treba urobiť. 838 00:56:05,920 --> 00:56:07,440 S tebou. 839 00:56:19,600 --> 00:56:20,300 Úžasné. 840 00:56:22,000 --> 00:56:24,280 Budú vás nazývať úžasnými. 841 00:56:24,420 --> 00:56:27,460 Príďte a buďte úžasní. 842 00:56:27,460 --> 00:56:29,460 Verte mi, je to zábava. 843 00:56:30,120 --> 00:56:32,620 Budeme úžasní. 844 00:56:32,980 --> 00:56:35,180 Urobíš ma úžasným. 845 00:56:36,320 --> 00:56:40,100 Nádherný, úžasný Lor wie. 846 00:56:43,080 --> 00:56:43,920 Páni! 847 00:56:43,920 --> 00:56:45,800 Váš svet. 848 00:56:49,080 --> 00:56:49,920 Hahaha. 849 00:56:51,260 --> 00:56:51,680 Ach! 850 00:57:08,720 --> 00:57:09,420 vy 851 00:57:13,660 --> 00:57:14,600 chorý? 852 00:57:17,160 --> 00:57:17,860 Počkaj! 853 00:57:21,900 --> 00:57:25,340 Možno budete súhlasiť... 854 00:57:25,960 --> 00:57:26,660 Úžasné. 855 00:57:27,200 --> 00:57:29,260 Ale tentoraz... 856 00:57:30,510 --> 00:57:33,320 Budete sa mi musieť preukázať. 857 00:57:36,900 --> 00:57:39,900 Už žiadne obviňovanie zvierat a ktorí opustili krajinu Oz, aby sa mohli slobodne vrátiť 858 00:57:39,900 --> 00:57:40,660 bez strachu. 859 00:57:41,150 --> 00:57:44,640 Hej, s tebou po mojom boku, nejdem Už nemusíme obviňovať zvieratá. 860 00:57:45,210 --> 00:57:48,160 Nebudete potrebovať ani špiónov. tak osloboď opice. 861 00:57:48,860 --> 00:57:49,300 zadarmo? 862 00:57:49,340 --> 00:57:50,080 Počkaj, počkaj. 863 00:58:04,030 --> 00:58:04,470 Vyrobené. 864 00:58:11,380 --> 00:58:12,220 Urobil som to. 865 00:58:12,330 --> 00:58:12,960 myslím... 866 00:58:14,000 --> 00:58:14,480 Zvládli sme to. 867 00:58:15,680 --> 00:58:17,360 Uvidíme sa obidvaja v čase. 868 00:58:20,015 --> 00:58:21,820 Elfie, som taká šťastná. 869 00:58:26,240 --> 00:58:27,220 idem sa vydávať. 870 00:58:31,450 --> 00:58:32,180 Takže chceš, aby som sa dokázal? 871 00:58:32,660 --> 00:58:33,680 Bože môj. 872 00:58:34,720 --> 00:58:35,420 Pozri sa do ruky. 873 00:58:37,460 --> 00:58:38,260 Ako sa to tam dostalo? 874 00:58:39,020 --> 00:58:39,760 Je to kľúč. 875 00:58:40,580 --> 00:58:41,340 Je to kľúč. 876 00:58:43,130 --> 00:58:43,860 Nečudujete sa? 877 00:58:44,920 --> 00:58:46,240 Páči sa mi ten tanec. 878 00:58:46,300 --> 00:58:46,880 To bola zábava. 879 00:58:47,020 --> 00:58:47,560 Poď sem. 880 00:58:49,200 --> 00:58:54,600 Teraz ich tu držím zamknutých. pre vašu vlastnú bezpečnosť. 881 00:58:58,280 --> 00:59:00,140 Ale to už nie je potrebné. 882 00:59:01,920 --> 00:59:02,360 Dobre. 883 00:59:03,320 --> 00:59:04,920 Hej, chceš sem prísť a urobiť čo? vyznamenania? 884 00:59:05,790 --> 00:59:08,600 Pretože ak to dáš sem, pustí ich. 885 00:59:09,920 --> 00:59:10,360 A... 886 00:59:11,510 --> 00:59:13,640 Bože, nemám z toho všetkého dobrý pocit. veci. 887 00:59:13,640 --> 00:59:14,060 Pretože... 888 00:59:14,670 --> 00:59:15,640 Vyhrali ste, ale... 889 00:59:15,640 --> 00:59:16,920 Myslím, že sme to všetci zvládli. 890 00:59:36,170 --> 00:59:36,610 História. 891 00:59:40,910 --> 00:59:42,680 Nič nemôže zmeniť to, čo sa urobilo vy. 892 00:59:47,110 --> 00:59:47,930 Čo som urobil. 893 00:59:50,080 --> 00:59:51,230 Ale teraz máte aspoň slobodu. 894 00:59:53,055 --> 00:59:53,810 História, môžete hovoriť? 895 00:59:57,570 --> 00:59:58,370 Skúste to prosím. 896 01:00:03,060 --> 01:00:03,620 no... 897 01:00:05,260 --> 01:00:05,960 Pokračovať. 898 01:00:07,760 --> 01:00:08,520 Si voľný. 899 01:00:10,580 --> 01:00:11,140 Lietať. 900 01:00:13,740 --> 01:00:14,300 Lietať. 901 01:00:14,820 --> 01:00:15,000 Lietať. 902 01:00:15,680 --> 01:00:16,180 Lietať. 903 01:00:16,300 --> 01:00:16,860 Lietať. 904 01:00:18,220 --> 01:00:18,320 Lietať. 905 01:00:18,340 --> 01:00:18,900 Lietať. 906 01:00:39,400 --> 01:00:40,040 Úžasné. 907 01:00:40,660 --> 01:00:42,240 Hej, no... 908 01:00:43,190 --> 01:00:46,720 Hej, ak ty a ja ideme dole tam a pozdravte tých elegantných ľudí, 909 01:00:47,270 --> 01:00:48,900 Radšej sa pripravím. 910 01:01:11,710 --> 01:01:12,650 Príbeh, čo sa deje? 911 01:01:13,430 --> 01:01:14,070 Nič. 912 01:01:14,510 --> 01:01:15,050 Nič. 913 01:01:23,520 --> 01:01:24,160 Nič. 914 01:01:24,480 --> 01:01:25,120 Nič. 915 01:01:33,900 --> 01:01:34,540 Nič. 916 01:01:34,540 --> 01:01:34,920 Nič. 917 01:01:35,620 --> 01:01:36,260 Nič. 918 01:03:21,530 --> 01:03:22,570 Pôjdete k Dr. Tillamonovi. 919 01:03:26,850 --> 01:03:28,070 Dr. Tillamón... 920 01:03:28,070 --> 01:03:29,430 Vieš rozprávať? 921 01:03:30,010 --> 01:03:31,290 To som ja, Elphaba. 922 01:03:41,280 --> 01:03:42,340 Vysvetlím ti to. 923 01:03:42,880 --> 01:03:45,300 Pretože to tak nie je. 924 01:03:49,520 --> 01:03:54,040 Elphaba, niektorým zvieratám sa nedá veriť. 925 01:03:54,540 --> 01:03:55,060 áno. 926 01:03:55,060 --> 01:03:55,220 áno. 927 01:03:56,340 --> 01:03:57,440 Teraz to už viem. 928 01:04:02,980 --> 01:04:10,980 A tieto posvätné sľuby sa musia zložiť nie ľahko, ale radostne. 929 01:04:13,480 --> 01:04:15,240 Elphaba, skús to pochopiť. 930 01:04:16,040 --> 01:04:16,640 Nie 931 01:04:17,960 --> 01:04:19,340 Nie som zlý človek. 932 01:04:19,600 --> 01:04:20,220 Som len... 933 01:04:20,220 --> 01:04:20,780 Áno, ste. 934 01:04:20,880 --> 01:04:22,380 Si veľmi zlý človek. 935 01:04:26,480 --> 01:04:32,120 Raz si sa ma opýtal, čo je mojou srdcovou záležitosťou. bolo a teraz viem, čo to je. 936 01:04:33,800 --> 01:04:36,900 A to znamená bojovať s tebou až do dňa, keď som ja zomrieť! 937 01:04:42,420 --> 01:04:43,000 Bežať. 938 01:04:55,060 --> 01:04:56,240 A ty, Glinda? 939 01:04:59,640 --> 01:05:02,420 Čo je to za hrozný zvuk? 940 01:05:04,360 --> 01:05:04,960 Utekaj! 941 01:05:08,380 --> 01:05:09,460 Nie! 942 01:05:19,060 --> 01:05:19,600 Pohyb! 943 01:05:28,560 --> 01:05:29,480 Zostaňte tam! 944 01:05:34,720 --> 01:05:35,720 Šípka! 945 01:05:48,880 --> 01:05:51,660 Toto je dielo zlej čarodejnice! 946 01:05:51,940 --> 01:05:53,580 Chce nás všetkých zabiť! 947 01:05:58,740 --> 01:05:59,340 Nie! 948 01:06:00,020 --> 01:06:00,220 Nie! 949 01:06:00,220 --> 01:06:00,240 Nie! 950 01:06:00,700 --> 01:06:01,300 Nie! 951 01:06:01,300 --> 01:06:01,460 Nie! 952 01:06:02,500 --> 01:06:03,100 Nie! 953 01:06:03,480 --> 01:06:04,080 Nie! 954 01:06:16,020 --> 01:06:16,620 Nie! 955 01:06:16,780 --> 01:06:17,320 Nie! 956 01:06:17,920 --> 01:06:21,280 Aký je to pocit, keď vám zoberú hlas? ďaleko? 957 01:06:23,460 --> 01:06:24,380 Ticho, čarodejnica! 958 01:06:26,960 --> 01:06:27,560 Ach... 959 01:06:28,620 --> 01:06:29,220 Voda. 960 01:06:29,220 --> 01:06:29,440 Prineste vodu. 961 01:06:29,600 --> 01:06:30,400 Veľa. 962 01:06:30,700 --> 01:06:31,420 Prineste vodu! 963 01:06:31,720 --> 01:06:32,100 pane? 964 01:06:32,520 --> 01:06:33,800 Všetko, čo môžete nosiť. 965 01:06:34,780 --> 01:06:35,580 Oh, pomoc. 966 01:06:40,290 --> 01:06:40,790 Prosím. 967 01:06:48,060 --> 01:06:49,060 dakujem. 968 01:06:49,840 --> 01:06:51,180 To bolo nepríjemné. 969 01:06:55,520 --> 01:06:58,340 Myslím, že moja priedušnica je... 970 01:06:58,990 --> 01:06:59,240 čo? 971 01:06:59,820 --> 01:07:00,600 čo to robíš? 972 01:07:00,740 --> 01:07:01,380 Trish, poď. 973 01:07:02,040 --> 01:07:02,540 to? 974 01:07:03,240 --> 01:07:03,900 Vstúpte. 975 01:07:05,505 --> 01:07:07,600 Pokiaľ nechcete, aby to hostia vedeli pravdu o jeho kúzelníkovi. 976 01:07:09,500 --> 01:07:10,220 Vstúpte! 977 01:07:10,400 --> 01:07:10,960 Áno, áno. 978 01:07:33,730 --> 01:07:34,690 Ty si Osnus. 979 01:07:35,290 --> 01:07:36,030 Hrdina. 980 01:07:36,470 --> 01:07:37,250 čo si...? 981 01:07:38,790 --> 01:07:39,610 čo sa deje? 982 01:07:40,350 --> 01:07:43,350 Stalo sa to, že títo dvaja zradcovia... 983 01:07:43,350 --> 01:07:44,390 Ani slovo, ty si Osnus. 984 01:07:44,990 --> 01:07:47,010 Zlatko, stratil si rozum? 985 01:07:47,330 --> 01:07:48,290 čo to robíš? 986 01:08:04,340 --> 01:08:05,310 Idem s ňou. 987 01:08:06,670 --> 01:08:07,190 to? 988 01:08:07,490 --> 01:08:07,730 to? 989 01:08:10,920 --> 01:08:11,520 Poď. 990 01:08:12,300 --> 01:08:12,820 to? 991 01:08:13,020 --> 01:08:13,340 Poď. 992 01:08:13,460 --> 01:08:13,760 Počkaj! 993 01:08:14,280 --> 01:08:14,800 to? 994 01:08:16,630 --> 01:08:17,760 Chceš mi povedať... 995 01:08:19,120 --> 01:08:19,960 Čo ste vy dvaja...? 996 01:08:21,455 --> 01:08:22,320 Celý ten čas... 997 01:08:22,445 --> 01:08:23,580 Nie, nebolo to tak. 998 01:08:24,080 --> 01:08:24,600 Choď. 999 01:08:27,600 --> 01:08:28,120 Teraz. 1000 01:08:35,830 --> 01:08:36,780 Zaslúžia si jeden druhého. 1001 01:08:41,980 --> 01:08:43,260 Vystrašil si ma. 1002 01:08:44,600 --> 01:08:46,200 Chvíľu som si myslel, že áno zmenené. 1003 01:08:52,120 --> 01:08:53,000 zmenil som sa. 1004 01:09:02,520 --> 01:09:04,370 To zmierni bolesť, ak sa chcete napiť. 1005 01:09:10,580 --> 01:09:12,620 Nie, nie, nie, nie! 1006 01:09:13,340 --> 01:09:13,360 Nie! 1007 01:09:15,400 --> 01:09:16,600 Máme vodu, madam. 1008 01:09:16,940 --> 01:09:17,380 Blázni! 1009 01:09:17,660 --> 01:09:18,620 Ideš neskoro. 1010 01:09:18,780 --> 01:09:19,480 Choď von! 1011 01:09:21,450 --> 01:09:22,480 Ako si mohol dovoliť, aby sa to stalo? 1012 01:09:22,890 --> 01:09:24,300 Máš sponku do vlasov? 1013 01:09:25,800 --> 01:09:26,240 dakujem. 1014 01:09:27,015 --> 01:09:29,400 Ona a ja sme mali dohodu. 1015 01:09:30,670 --> 01:09:31,560 Ale, uh... 1016 01:09:33,000 --> 01:09:34,240 Zradila ma. 1017 01:09:36,530 --> 01:09:37,540 Musíme ju dostať von. 1018 01:09:38,400 --> 01:09:39,500 Prinúťte ju, aby sa ukázala. 1019 01:09:41,410 --> 01:09:43,280 Uh, bez opíc, neviem ako poďme na to. 1020 01:09:45,630 --> 01:09:46,520 Jeho sestra... 1021 01:09:48,820 --> 01:09:49,820 Je to jeho sestra. 1022 01:09:53,055 --> 01:09:53,940 Šírte fámu... 1023 01:09:55,590 --> 01:09:56,660 Že jeho sestra má problémy. 1024 01:09:58,140 --> 01:09:59,640 Ona priletí na vašu stranu a vy budete mať jej. 1025 01:10:03,770 --> 01:10:04,900 Teraz, ak ma ospravedlníte... 1026 01:10:05,700 --> 01:10:06,400 Potrebujem ísť do postele. 1027 01:10:07,170 --> 01:10:07,920 Trochu ma bolí hlava. 1028 01:10:10,490 --> 01:10:11,920 Povesť nebude stačiť. 1029 01:10:13,520 --> 01:10:14,460 Elphaba je príliš múdra. 1030 01:10:14,640 --> 01:10:15,080 Tak to je. 1031 01:10:15,560 --> 01:10:18,240 Tieto veci sa musia robiť jemne. 1032 01:10:20,020 --> 01:10:20,500 Možno... 1033 01:10:22,310 --> 01:10:23,660 Zmena klímy. 1034 01:10:43,970 --> 01:10:44,710 Nepraj si to. 1035 01:10:46,090 --> 01:10:47,610 Nezačínajte. 1036 01:10:50,250 --> 01:10:54,410 Prianie hreje pri srdci. 1037 01:11:02,855 --> 01:11:06,080 Poznám jedno dievča. 1038 01:11:10,030 --> 01:11:11,460 Veľmi ju ľúbi. 1039 01:11:18,560 --> 01:11:20,810 to nie som. 1040 01:11:23,130 --> 01:11:23,570 Dievča. 1041 01:12:57,840 --> 01:13:01,520 Bozkávaj ma príliš silno. 1042 01:13:01,800 --> 01:13:03,980 Drž ma príliš pevne. 1043 01:13:04,670 --> 01:13:06,940 Potrebujem pomoc, aby som uveril. 1044 01:13:08,650 --> 01:13:11,120 Dnes večer si so mnou. 1045 01:13:13,740 --> 01:13:19,300 Nemohol som predvídať svoje najdivokejšie sny. 1046 01:13:21,060 --> 01:13:23,140 Ležať vedľa teba. 1047 01:13:23,940 --> 01:13:26,440 S tým, že ma miluješ. 1048 01:13:28,020 --> 01:13:30,880 Len pre túto chvíľu. 1049 01:13:31,740 --> 01:13:34,760 Pokiaľ si môj. 1050 01:13:36,260 --> 01:13:38,220 Som stratený alebo sa bránim. 1051 01:13:38,220 --> 01:13:44,080 A prekročiť nejakú hranicu. 1052 01:13:44,360 --> 01:13:46,920 A ak to funguje. 1053 01:13:47,920 --> 01:13:50,320 Skončilo to príliš rýchlo. 1054 01:13:52,080 --> 01:13:58,120 Vydržím každú poslednú chvíľu. 1055 01:13:59,000 --> 01:14:03,100 Pokiaľ si môj. 1056 01:14:03,100 --> 01:14:06,040 Kedykoľvek vy 1057 01:14:11,250 --> 01:14:12,550 krásne. 1058 01:14:14,550 --> 01:14:16,370 Nemusíš mi klamať. 1059 01:14:27,990 --> 01:14:29,470 Nie je to lož. 1060 01:14:40,170 --> 01:14:43,810 Možno som okrúhly. 1061 01:14:44,170 --> 01:14:46,450 Možno som múdry. 1062 01:14:46,950 --> 01:14:52,890 Ale nútiš ma pozerať, áno iný trik. 1063 01:14:55,230 --> 01:14:58,090 Spôsob, akým financujem. 1064 01:15:03,550 --> 01:15:11,550 Podľahol som tvojmu kúzlu a nejako Cítim to, že som spadol Každý 1065 01:15:18,890 --> 01:15:26,890 moment Kým si môj, budem ťa vážiť Choď dole po mojom tele a dohnaj stratený čas. 1066 01:15:34,730 --> 01:15:42,730 krátka prestávka...a sme späť. 1067 01:15:47,750 --> 01:15:55,750 Krátka pauza... a vraciame sa. 1068 01:16:25,030 --> 01:16:26,190 Krátka pauza... a vraciame sa. 1069 01:16:40,410 --> 01:16:41,310 čo to je 1070 01:16:41,590 --> 01:16:45,950 Je to len... prvýkrát, cítim... 1071 01:18:36,100 --> 01:18:36,740 Oni si ťa nájdu. 1072 01:18:36,940 --> 01:18:37,720 budem v pohode. 1073 01:18:38,740 --> 01:18:39,300 Počúvaj... 1074 01:18:41,370 --> 01:18:43,480 Moja rodina má hrad v Camelco. 1075 01:18:43,800 --> 01:18:44,820 Nikdy som v ňom nežil. 1076 01:18:45,070 --> 01:18:46,040 kde bývaš? 1077 01:18:47,420 --> 01:18:48,280 Na druhom hrade. 1078 01:18:49,420 --> 01:18:49,860 Dobre. 1079 01:18:51,100 --> 01:18:51,740 Samozrejme. 1080 01:18:51,880 --> 01:18:52,780 Je to perfektná skrýša. 1081 01:18:52,860 --> 01:18:54,080 Sú tam tunely, tajné chodby. 1082 01:18:55,920 --> 01:18:57,020 Tam budete vo väčšom bezpečí. 1083 01:19:12,670 --> 01:19:13,290 čo sa deje? 1084 01:19:16,930 --> 01:19:18,790 Toto nebude dávať žiadny zmysel ale... 1085 01:19:21,870 --> 01:19:22,610 Je tu dom. 1086 01:19:25,170 --> 01:19:26,710 A letí po oblohe. 1087 01:19:41,420 --> 01:19:42,140 Moja sestra. 1088 01:19:42,980 --> 01:19:43,660 Hrozí jej nebezpečenstvo. 1089 01:19:43,760 --> 01:19:44,780 Musím sa k nej dostať. 1090 01:19:44,860 --> 01:19:45,500 idem s tebou. 1091 01:19:45,580 --> 01:19:45,660 Nie 1092 01:19:46,520 --> 01:19:47,300 Je to príliš nebezpečné. 1093 01:19:52,280 --> 01:19:53,380 Stretneme sa ešte raz? 1094 01:19:58,030 --> 01:20:00,330 Elphaba, poďme spolu. 1095 01:20:01,190 --> 01:20:01,550 Vždy. 1096 01:20:04,335 --> 01:20:07,810 Môžete vidieť domy lietajúce po oblohe, ale ty ich nevidis. 1097 01:20:58,060 --> 01:21:04,000 Môžete vidieť bližšie. 1098 01:21:34,340 --> 01:21:34,980 Mali by sme teda tiež bežať? 1099 01:21:34,980 --> 01:21:35,740 Dobre. 1100 01:21:35,860 --> 01:21:37,040 Zbohom Dorotea. 1101 01:21:37,300 --> 01:21:37,880 Zbohom, Dodo. 1102 01:21:38,440 --> 01:21:39,740 Je to len tá obchádzka. 1103 01:21:39,820 --> 01:21:40,400 Celý čas. 1104 01:21:42,520 --> 01:21:43,480 Neponáhľaj sa. 1105 01:21:43,500 --> 01:21:43,960 Ponáhľaj sa. 1106 01:21:43,960 --> 01:21:44,300 Vážení. 1107 01:21:44,300 --> 01:21:44,380 Ďakujem, Arlen. 1108 01:23:08,800 --> 01:23:09,680 Neobviňujte sa, prosím. 1109 01:23:10,340 --> 01:23:11,460 Je to hrozné, to je. 1110 01:23:12,850 --> 01:23:15,680 Chcem povedať, nech ti spadne dom. 1111 01:23:17,960 --> 01:23:18,980 Ale nehody sa stanú. 1112 01:23:20,020 --> 01:23:20,460 A... 1113 01:23:25,705 --> 01:23:26,740 Tomu hovoríš nehoda? 1114 01:23:29,020 --> 01:23:31,840 Myslíte si, že sa cyklóny objavia len tak z ničoho nič? modrá? 1115 01:23:32,540 --> 01:23:33,300 ja neviem. 1116 01:23:33,340 --> 01:23:34,800 Nikdy som nad tým naozaj nepremýšľal. 1117 01:23:34,820 --> 01:23:38,720 A ako sa opovažuješ poslať tú muliu farmu? dievča išlo za kúzelníkom, ako keby mohlo 1118 01:23:38,720 --> 01:23:39,560 urobiť niečo na pomoc? 1119 01:23:39,660 --> 01:23:40,320 Je stratená. 1120 01:23:40,420 --> 01:23:41,360 Je ďaleko od domova. 1121 01:23:41,520 --> 01:23:42,560 Zobral topánky mŕtvej žene. 1122 01:23:42,920 --> 01:23:44,000 Musel som niečo urobiť. 1123 01:23:44,840 --> 01:23:45,880 Teraz som verejná osoba. 1124 01:23:45,960 --> 01:23:47,040 Ľudia ma očakávajú... 1125 01:23:47,040 --> 01:23:47,260 klamať? 1126 01:23:48,340 --> 01:23:49,220 Buďte povzbudzujúci. 1127 01:23:50,320 --> 01:23:51,940 Tie topánky sú jediné, čo mi zostalo sestra. 1128 01:23:52,790 --> 01:23:53,700 Neboli vám na to, aby ste ich dali. 1129 01:23:57,840 --> 01:24:01,660 Áno, zdá sa, že mnohí z nás berú veci, ktoré nám už nepatria, 1130 01:24:01,700 --> 01:24:02,060 nie? 1131 01:24:04,640 --> 01:24:06,400 Teraz už len počkajte, kým hodiny odbijú. 1132 01:24:07,300 --> 01:24:10,920 Možno sa vám bude ťažko rozumieť aby si niekto ako on mohol vybrať... 1133 01:24:10,920 --> 01:24:12,140 niekto ako ja 1134 01:24:12,560 --> 01:24:13,600 Ale stalo sa. 1135 01:24:13,800 --> 01:24:14,560 A je to skutočné. 1136 01:24:16,060 --> 01:24:18,200 A tým smiešnym prútikom môžete mávnuť každý chcieť. 1137 01:24:19,040 --> 01:24:19,780 Nemôžeš to zmeniť. 1138 01:24:21,390 --> 01:24:22,400 Nikdy ti nepatril. 1139 01:24:23,320 --> 01:24:24,140 On ťa nemiluje. 1140 01:24:25,160 --> 01:24:26,160 Nikdy to neurobil. 1141 01:24:27,450 --> 01:24:28,260 On ma miluje. 1142 01:24:39,590 --> 01:24:40,710 Cítite sa lepšie? 1143 01:24:41,350 --> 01:24:42,130 Áno. 1144 01:24:43,050 --> 01:24:43,610 Dobre. 1145 01:24:48,270 --> 01:24:49,390 Ja tiež. 1146 01:24:54,360 --> 01:24:55,740 Si blázon? 1147 01:24:57,560 --> 01:24:58,340 Prepáčte! 1148 01:24:58,340 --> 01:24:59,580 Čo si myslíš, že robíš? 1149 01:25:01,520 --> 01:25:02,780 Poď! 1150 01:25:02,780 --> 01:25:03,280 Získajte to! 1151 01:25:03,380 --> 01:25:05,300 Je koniec! 1152 01:25:12,070 --> 01:25:12,910 Poď! 1153 01:25:15,950 --> 01:25:16,370 ty! 1154 01:25:20,440 --> 01:25:20,880 Prosím! 1155 01:25:22,580 --> 01:25:23,320 Odkiaľ to máš? 1156 01:25:29,340 --> 01:25:30,500 čo to robíš? 1157 01:25:37,090 --> 01:25:37,750 No tak, lakomci! 1158 01:25:38,430 --> 01:25:39,410 Použite svoje ruky! 1159 01:25:42,070 --> 01:25:42,510 Kúzelník! 1160 01:25:48,110 --> 01:25:48,650 Zlez zo mňa! 1161 01:25:49,050 --> 01:25:50,570 Skoro som to mal! 1162 01:25:50,730 --> 01:25:51,910 Skoro som to mal! 1163 01:25:52,450 --> 01:25:53,650 Skoro som to mal! 1164 01:25:55,430 --> 01:25:57,810 I'm sorry it took us so long to get here. tvoja dobrota 1165 01:26:00,870 --> 01:26:02,070 Boli ste toho súčasťou? 1166 01:26:02,870 --> 01:26:03,530 Elva, nie... 1167 01:26:03,530 --> 01:26:06,950 I can't believe you've fallen as low as Using my sister to death to capture me! 1168 01:26:07,090 --> 01:26:08,690 I never wanted to go this far. 1169 01:26:08,870 --> 01:26:08,990 ja... 1170 01:26:08,990 --> 01:26:11,410 Nechajte zelené dievča ísť. 1171 01:26:12,690 --> 01:26:17,410 Inak vysvetlite celému Ozovi, ako čarodejník funguje. Stráže sledovali, ako je Galinda Dobrá 1172 01:26:17,410 --> 01:26:17,890 zavraždený. 1173 01:26:34,530 --> 01:26:35,230 Elva, choď. 1174 01:26:35,450 --> 01:26:35,730 Nie 1175 01:26:35,910 --> 01:26:36,830 Nie bez teba. 1176 01:26:36,930 --> 01:26:37,290 Choď! 1177 01:26:37,290 --> 01:26:37,490 Choď. 1178 01:26:39,390 --> 01:26:39,910 Choď. 1179 01:26:44,620 --> 01:26:45,140 Nie 1180 01:27:08,020 --> 01:27:09,180 Prosím, chráňte ju. 1181 01:27:39,090 --> 01:27:39,610 Nie! 1182 01:27:40,250 --> 01:27:41,350 Ubližuješ mu! 1183 01:27:41,350 --> 01:27:42,010 Už dosť! 1184 01:27:42,390 --> 01:27:43,110 Dosť! 1185 01:27:43,110 --> 01:27:44,510 V mene Boha prestaňte! 1186 01:27:45,430 --> 01:27:45,950 Nie! 1187 01:27:48,330 --> 01:27:49,870 Vidíš, nechcel mi ublížiť. 1188 01:27:49,910 --> 01:27:50,430 On len... 1189 01:27:55,700 --> 01:27:56,720 On ju miluje. 1190 01:27:57,140 --> 01:27:57,940 Nemohol som zomrieť. 1191 01:27:58,080 --> 01:27:58,980 Veľmi prepáč. 1192 01:27:59,700 --> 01:28:01,120 Vezmite ho na to pole! 1193 01:28:01,320 --> 01:28:02,040 Nie, prosím! 1194 01:28:02,040 --> 01:28:05,320 Dajte to na tie príspevky, kým nám to nepovie Kam zmizli parochne? 1195 01:28:05,440 --> 01:28:05,460 Nie! 1196 01:28:05,460 --> 01:28:06,060 Piero, nie! 1197 01:28:06,120 --> 01:28:06,540 Prosím! 1198 01:28:06,600 --> 01:28:07,440 Nezabíjaj ma! 1199 01:28:07,840 --> 01:28:08,340 Piero! 1200 01:28:09,080 --> 01:28:09,580 Piero! 1201 01:28:34,920 --> 01:28:35,420 Piero! 1202 01:28:35,980 --> 01:28:36,480 Piero! 1203 01:28:36,480 --> 01:28:36,580 Piero! 1204 01:28:36,840 --> 01:28:37,340 Piero! 1205 01:28:37,680 --> 01:28:38,060 Piero! 1206 01:28:39,580 --> 01:28:40,080 Piero! 1207 01:28:43,660 --> 01:28:45,540 To nebolo zlé. 1208 01:28:45,540 --> 01:28:46,480 Veľmi múdre od teba. 1209 01:28:46,650 --> 01:28:47,240 Alejandro, Piero. 1210 01:28:47,260 --> 01:28:47,480 Zobuď sa! 1211 01:28:49,380 --> 01:28:53,420 zehn秘ches Tu. 1212 01:28:56,000 --> 01:29:03,040 Veľa šťastia, Azarov. 1213 01:29:08,120 --> 01:29:10,060 Alexander, urob niečo! 1214 01:29:10,060 --> 01:29:16,160 Ani neviem čo čítam. 1215 01:29:16,360 --> 01:29:19,280 Ani neviem, aký trik by som mal urobiť. skúste to. 1216 01:29:20,560 --> 01:29:21,980 kde si? 1217 01:29:22,100 --> 01:29:23,640 Už mŕtvy alebo krvácajúci? 1218 01:29:23,960 --> 01:29:29,960 Ešte jedna katastrofa, spájam sa so sebou veľkorysá ponuka. 1219 01:29:45,440 --> 01:29:53,440 Žiadny dobrý skutok nezostane nepotrestaný, to je moje nové vyznanie viery. 1220 01:29:53,940 --> 01:29:58,540 Moja cesta dobrých úmyslov ma zaviedla tam, kde je to tak Cesty vždy vedú. 1221 01:30:10,640 --> 01:30:17,360 Psst... Nessa... Dr. Dilamute... 1222 01:30:22,900 --> 01:30:25,700 Fiyero... Fiyero! 1223 01:30:33,370 --> 01:30:37,550 Keď otázka mučí a bolí, Príliš veľa, príliš veľa na zmienku. 1224 01:30:37,770 --> 01:30:41,870 Naozaj hľadal dobro alebo len hľadal pozornosť? 1225 01:30:42,650 --> 01:30:46,910 Je to tak, že všetky dobré skutky sú, keď sú videné? So zamrznutými očami? 1226 01:30:47,450 --> 01:30:52,790 Ak sú to všetko dobré skutky, možno je to tak dôvod prečo. 1227 01:30:56,790 --> 01:31:01,130 Žiadny dobrý skutok nezostane nepotrestaný. 1228 01:31:01,570 --> 01:31:05,490 Všetka užitočná láska by mala byť unikol. 1229 01:31:05,530 --> 01:31:09,270 Žiadny dobrý skutok nezostane nepotrestaný. 1230 01:31:09,730 --> 01:31:13,230 Tak som chcel povedať dobre, dobre, pozri, čo je dobré. myslel, že to urobil. 1231 01:31:15,250 --> 01:31:16,170 Veľmi dobré! 1232 01:31:16,410 --> 01:31:17,130 Tak nech sa stane! 1233 01:31:17,310 --> 01:31:18,670 Tak nech sa stane. 1234 01:31:21,210 --> 01:31:23,630 Nech si pamätáme všetko zlé. 1235 01:31:24,250 --> 01:31:25,530 Som zlá. 1236 01:31:25,770 --> 01:31:28,550 Od začiatku do konca a ako nemôžem byť úspešný. 1237 01:31:29,130 --> 01:31:32,730 Bojím sa ťa zachrániť, nesľubujem nič dobré. písanie. 1238 01:31:33,070 --> 01:31:35,410 Pokúsim sa to urobiť znova? 1239 01:31:35,850 --> 01:31:37,570 Ešte niekedy? 1240 01:31:38,630 --> 01:31:43,110 Neurobím žiadny dobrý skutok. 1241 01:31:45,650 --> 01:31:46,490 Opäť! 1242 01:32:04,980 --> 01:32:05,500 Opäť! 1243 01:32:13,730 --> 01:32:14,790 Máte návštevníkov. 1244 01:32:15,150 --> 01:32:17,090 Dievča z krajiny Kansas. 1245 01:32:17,310 --> 01:32:19,530 A troch priateľov, ktorých nabral po ceste spôsobom. 1246 01:32:19,980 --> 01:32:21,850 Plechový muž, ďalší zo slamy. 1247 01:32:22,150 --> 01:32:23,910 A veľmi nervózny lev. 1248 01:32:24,895 --> 01:32:27,550 Každý chce niečo, čo nemá. samozrejme. 1249 01:32:27,810 --> 01:32:28,530 S nikým nechodím. 1250 01:32:30,120 --> 01:32:32,330 Ale toto sú návštevníci, ktorých môžeme využiť. 1251 01:32:38,270 --> 01:32:39,410 ach... 1252 01:32:41,850 --> 01:32:42,990 priniesť 1253 01:32:48,580 --> 01:32:50,300 Ja metla. 1254 01:32:50,720 --> 01:32:53,040 Zo zvráteného dosahu Západu. 1255 01:32:53,500 --> 01:32:56,840 Takže mám dôkaz... 1256 01:32:57,570 --> 01:32:58,980 Že je mŕtva. 1257 01:32:59,600 --> 01:33:01,680 Pozorne si sa na mňa pozrel, ako si sa na mňa pozrel. 1258 01:33:02,500 --> 01:33:05,700 V žiadnom prípade nie ste významný. 1259 01:33:25,300 --> 01:33:27,580 Ty, pre mňa. 1260 01:34:07,250 --> 01:34:10,110 A to je viac ako len služba kúzelníka 1261 01:34:10,330 --> 01:34:12,750 Musím si vybaviť osobný účet škriatok... 1262 01:34:13,770 --> 01:34:14,930 S ČARODEJNICOU! 1263 01:34:16,370 --> 01:34:18,430 Kvôli nej som vyrobený z cínu. 1264 01:34:18,610 --> 01:34:20,150 Vaše kúzlo môže zmiznúť. 1265 01:34:20,530 --> 01:34:22,890 Takže raz som rád, že nemám srdce. 1266 01:34:23,090 --> 01:34:24,850 Budem krutý zabiť ju! 1267 01:34:27,390 --> 01:34:28,990 A nie som jediný. 1268 01:34:30,530 --> 01:34:31,230 Povedz mu to! 1269 01:34:31,810 --> 01:34:33,310 Povedz im, čo ti urobil! 1270 01:34:35,150 --> 01:34:36,770 Ako si bol len šteniatko. 1271 01:34:37,630 --> 01:34:39,390 A udrela ťa ako šteňa! 1272 01:34:40,370 --> 01:34:44,110 Vidíte, aj lev má nariekanie zaplatiť. 1273 01:34:44,410 --> 01:34:49,030 Keby ho nechala bojovať svoje vlastné bitky Keď som bol mladý, nebol som zbabelec. 1274 01:34:49,030 --> 01:34:49,830 dnes! 1275 01:34:55,790 --> 01:34:56,250 Choď! 1276 01:34:56,490 --> 01:34:56,770 Choď! 1277 01:34:56,910 --> 01:34:57,550 A lovte to! 1278 01:34:57,670 --> 01:34:57,850 Choď! 1279 01:34:57,970 --> 01:34:58,630 A bojujte s ňou! 1280 01:34:58,630 --> 01:35:00,010 A zabite ju! 1281 01:35:00,750 --> 01:35:01,990 Zabite ju! 1282 01:35:02,190 --> 01:35:02,930 Zabite ju! 1283 01:35:48,790 --> 01:35:56,590 Je tu to krásne dievča s a krásny život. 1284 01:35:57,750 --> 01:36:01,990 Taký krásny život postavený na lži. 1285 01:36:07,410 --> 01:36:15,410 Pretože všetko, čo je potrebné na život v a Spánok vám neustále zatvára oči. 1286 01:36:16,830 --> 01:36:24,430 Splieta také krásne príbehy. ju spať. 1287 01:36:24,570 --> 01:36:29,390 Plný mágie, slávy a lásky. 1288 01:36:30,670 --> 01:36:34,510 Je to dievča v bubline. 1289 01:36:35,090 --> 01:36:37,450 Svetlá a lesklá bublina. 1290 01:36:38,870 --> 01:36:41,130 Šťastne sa vznášajúce. 1291 01:36:48,560 --> 01:36:49,370 Ach, ale... 1292 01:36:49,920 --> 01:36:55,030 Pravda má spôsob, ako preniknúť dovnútra a von. 1293 01:36:55,770 --> 01:37:00,390 Pod povrchom a lesk. 1294 01:37:00,390 --> 01:37:03,970 A slepý, ako sa snažíte byť. 1295 01:37:03,970 --> 01:37:06,130 Nakoniec. 1296 01:37:07,530 --> 01:37:12,230 Je ťažké nevidieť, čo ste videli. 1297 01:37:13,770 --> 01:37:21,070 A potom to krásne dievča s a krásny život. 1298 01:37:21,340 --> 01:37:25,630 Má otázku, ktorá ju akosi trápi. 1299 01:37:26,750 --> 01:37:30,630 Ak zostúpi z neba. 1300 01:37:30,650 --> 01:37:33,230 Dáva šancu skutočnému svetu. 1301 01:37:33,970 --> 01:37:37,830 Kto do pekla je teraz? 1302 01:37:38,370 --> 01:37:43,710 A hoci mnohé z vašich želaní. 1303 01:37:43,890 --> 01:37:46,250 Aby mohla pokračovať. 1304 01:37:46,870 --> 01:37:51,790 A krásne klamstvá nikdy neprestanú. 1305 01:37:53,410 --> 01:37:56,870 Pre bublinkové dievča. 1306 01:37:57,250 --> 01:38:00,010 Svetlá ružová bublina. 1307 01:38:00,470 --> 01:38:03,450 Je čas na vašu bublinu. 1308 01:38:03,450 --> 01:38:04,870 Vyhodiť do vzduchu. 1309 01:38:10,440 --> 01:38:15,200 Pre krásne dievča. 1310 01:38:15,740 --> 01:38:20,750 Ja som bublina. 1311 01:38:36,750 --> 01:38:39,700 Nie je načase? 1312 01:38:42,040 --> 01:38:44,120 Pre vašu bublinu. 1313 01:38:47,560 --> 01:38:48,720 Vyhodiť do vzduchu. 1314 01:39:08,400 --> 01:39:09,180 Toto. 1315 01:39:09,720 --> 01:39:09,900 Mah'me. 1316 01:39:09,980 --> 01:39:10,080 Žmurkanie. 1317 01:39:10,360 --> 01:39:10,960 A napredovať. 1318 01:39:13,980 --> 01:39:15,300 Ahoj! 1319 01:39:15,800 --> 01:39:16,600 matka. 1320 01:39:22,340 --> 01:39:23,660 opustené. 1321 01:39:28,680 --> 01:39:30,000 Kruté. 1322 01:39:30,000 --> 01:39:30,460 Cyklón? 1323 01:39:33,940 --> 01:39:34,500 Smutný. 1324 01:39:36,360 --> 01:39:37,940 Asi bol jeho čas. 1325 01:39:42,570 --> 01:39:43,350 bolo? 1326 01:39:48,140 --> 01:39:48,980 bolo? 1327 01:39:49,670 --> 01:39:50,500 alebo ty? 1328 01:39:50,500 --> 01:39:53,080 Nie, počúvajte ma, slečna. 1329 01:39:53,200 --> 01:39:57,280 Možno klameš zvyšok krajiny Oz. ale neoklameš ma. 1330 01:39:57,540 --> 01:39:59,900 Toto si chcel od začiatku. 1331 01:40:00,220 --> 01:40:01,160 Bože, pekná. 1332 01:40:01,780 --> 01:40:04,960 A teraz dostávaš to, čo si chcel. 1333 01:40:04,960 --> 01:40:08,380 Robte teda to, čo viete najlepšie. 1334 01:40:08,620 --> 01:40:09,260 Usmievajte sa. 1335 01:40:09,960 --> 01:40:10,920 Vlna. 1336 01:40:13,800 --> 01:40:16,180 A drž hubu. 1337 01:40:17,580 --> 01:40:18,540 ja 1338 01:40:56,000 --> 01:40:56,720 Potrebujem tvoju pomoc. 1339 01:41:20,350 --> 01:41:21,050 ja... 1340 01:41:23,810 --> 01:41:24,510 ja... 1341 01:41:28,790 --> 01:41:30,190 Opice! 1342 01:41:30,770 --> 01:41:33,930 Nájdite Dorothy! 1343 01:41:34,310 --> 01:41:37,670 A prines mi topánky mojej sestry! 1344 01:42:06,850 --> 01:42:09,150 Ach, pre naše dobro, prestaň plakať! 1345 01:42:09,490 --> 01:42:10,670 Už to nemôžem počúvať. 1346 01:42:11,010 --> 01:42:13,010 Chceš sa vrátiť domov a vidieť svoju tetu Ako sa zase volá? 1347 01:42:13,110 --> 01:42:15,450 Tak si vyzujte tie topánky! 1348 01:42:21,510 --> 01:42:22,430 Idú po teba. 1349 01:42:25,870 --> 01:42:26,630 Nechajte dievča ísť. 1350 01:42:27,870 --> 01:42:28,550 Choď. 1351 01:42:30,785 --> 01:42:32,630 Elfie, takto nemôžeš pokračovať. 1352 01:42:32,830 --> 01:42:33,770 Môžem si robiť čo chcem. 1353 01:42:34,250 --> 01:42:35,010 nepočuli ste? 1354 01:42:37,090 --> 01:42:38,250 Som zlá čarodejnica zo Západu. 1355 01:42:43,640 --> 01:42:44,760 Konečne je to história. 1356 01:42:45,680 --> 01:42:46,780 Prečo ti to trvalo tak dlho? 1357 01:42:47,560 --> 01:42:48,480 čo je to za svet? 1358 01:42:56,470 --> 01:42:57,370 Elfie, čo to je? 1359 01:43:04,270 --> 01:43:05,200 To je Fiyero, však? 1360 01:43:10,280 --> 01:43:10,960 to je? 1361 01:43:16,980 --> 01:43:18,320 Jeho tvár sme videli naposledy. 1362 01:43:18,560 --> 01:43:19,300 Ach nie! 1363 01:43:31,890 --> 01:43:32,490 Máš pravdu. 1364 01:43:34,770 --> 01:43:35,450 Je čas. 1365 01:43:40,180 --> 01:43:40,960 vzdávam sa. 1366 01:43:44,730 --> 01:43:45,210 Počkaj! 1367 01:43:52,050 --> 01:43:53,230 čo to robíš? 1368 01:43:53,450 --> 01:43:54,950 Gwenda, tu ma nemôžeš stretnúť. 1369 01:43:54,950 --> 01:43:55,770 Musíte ísť. 1370 01:43:56,210 --> 01:43:56,910 Elfie, nie! 1371 01:43:57,090 --> 01:43:57,450 nemôžem... 1372 01:43:57,450 --> 01:43:58,410 Prosím, musíte to urobiť. 1373 01:43:58,510 --> 01:43:58,750 Teraz. 1374 01:43:59,090 --> 01:43:59,430 Dobre. 1375 01:44:00,560 --> 01:44:02,190 Pôjdem a poviem všetkým pravdu. o tebe. 1376 01:44:02,250 --> 01:44:03,610 Že nie ste tým, za koho vás hovoria. 1377 01:44:03,690 --> 01:44:04,490 Nie, nemôžeš. 1378 01:44:06,065 --> 01:44:07,430 Jednoducho sa obrátia proti vám. 1379 01:44:07,510 --> 01:44:08,230 No mne je to jedno. 1380 01:44:08,290 --> 01:44:08,890 No ja áno. 1381 01:44:11,470 --> 01:44:13,510 Potrebujem, aby si mi sľúbil, že to nebudeš skúšať očistiť moje meno. 1382 01:44:13,570 --> 01:44:13,730 Nie 1383 01:44:14,470 --> 01:44:15,430 Prečo by som to robil? 1384 01:44:15,490 --> 01:44:16,170 všetko ti poviem. 1385 01:44:16,230 --> 01:44:16,550 Prosím. 1386 01:44:16,610 --> 01:44:17,270 Nie, nechcem, aby si to urobil. 1387 01:44:17,290 --> 01:44:19,110 Prosím, len chcem, aby ste počúvali minútu. 1388 01:44:19,230 --> 01:44:20,090 Len mi to sľúb. 1389 01:44:21,930 --> 01:44:22,290 Prosím, prosím. 1390 01:44:22,290 --> 01:44:24,010 Prečo ma žiadaš, aby som ti to sľúbil? 1391 01:44:29,780 --> 01:44:31,130 Pretože potrebujú niekoho, kto by bol zlý. 1392 01:44:33,230 --> 01:44:33,970 Takže môžeš byť dobrý. 1393 01:44:40,650 --> 01:44:41,590 Som obmedzený. 1394 01:44:44,250 --> 01:44:44,950 Len sa na mňa pozri. 1395 01:44:48,290 --> 01:44:50,990 Nie tvojimi, ale ich očami. 1396 01:44:56,400 --> 01:44:57,360 Som obmedzený. 1397 01:45:00,330 --> 01:45:01,160 A len sa na teba pozri. 1398 01:45:02,570 --> 01:45:03,740 Dokážeš všetko, čo chcem. 1399 01:45:03,760 --> 01:45:04,620 Dokážem to. 1400 01:45:07,960 --> 01:45:08,460 Glinda. 1401 01:45:39,180 --> 01:45:39,680 Tu. 1402 01:45:40,900 --> 01:45:41,540 Vezmite si to. 1403 01:45:42,560 --> 01:45:43,060 to? 1404 01:45:43,060 --> 01:45:43,560 Elliot. 1405 01:45:43,620 --> 01:45:43,960 Pokračovať. 1406 01:45:44,100 --> 01:45:44,760 Vezmite si to. 1407 01:45:46,210 --> 01:45:48,400 Ale vieš, ja... neviem to prečítať. 1408 01:45:48,440 --> 01:45:48,600 ja... 1409 01:45:48,600 --> 01:45:49,540 No treba sa učiť. 1410 01:45:51,445 --> 01:45:52,920 Nemôžeme dovoliť, aby dobro bolo len slovom. 1411 01:45:55,130 --> 01:45:55,920 Musí to niečo znamenať. 1412 01:45:59,210 --> 01:45:59,900 Musí to niečo znamenať. 1413 01:45:59,900 --> 01:46:00,040 Veci sa musia zmeniť. 1414 01:46:06,220 --> 01:46:09,640 Pretože teraz si na rade ty. 1415 01:46:20,210 --> 01:46:23,970 Teraz je to na vás. 1416 01:46:39,280 --> 01:46:40,070 Vieš, uh... 1417 01:46:46,150 --> 01:46:47,390 Si jediný priateľ, ktorého som kedy mal. 1418 01:46:51,250 --> 01:46:52,570 A mal som toľko priateľov. 1419 01:46:56,845 --> 01:46:57,930 Ale záležalo len na jednom. 1420 01:47:04,500 --> 01:47:12,300 Počul som, že ľudia prichádzajú naše životy Z nejakého dôvodu Priniesť niečo 1421 01:47:17,820 --> 01:47:25,620 musíme sa učiť a sme vedení k tým, ktorí pomôžte nám rásť viac, ak to dovolíme im a nám 1422 01:47:29,070 --> 01:47:36,920 pomôž im na oplátku No, neviem či Myslím, že je to pravda, ale viem, že som taký, aký som. 1423 01:47:43,870 --> 01:47:50,620 Dnes som tu, pretože som ťa stretol ako kométu. Vynesené z obežnej dráhy pri prechode okolo Slnka 1424 01:47:53,940 --> 01:48:01,940 potok, ktorý sa na polceste stretáva s miskou Drevo Kto môže povedať, či som sa zmenil? 1425 01:48:02,990 --> 01:48:07,500 Sme lepší, ale preto, že som ťa stretol. 1426 01:48:12,890 --> 01:48:18,820 Bol som navždy zmenený 1427 01:48:24,420 --> 01:48:32,420 Vieš, no, možno nikdy nebudeme. stretnúť sa znova v tomto živote. 1428 01:48:32,840 --> 01:48:36,820 Dovoľte mi to teda povedať, kým sa rozídeme. 1429 01:48:37,000 --> 01:48:43,160 Veľkú časť mňa tvorí to, čo som sa naučil. z vás 1430 01:48:43,500 --> 01:48:50,440 Budeš so mnou ako odtlačok mojej ruky. srdce. 1431 01:48:54,200 --> 01:49:02,200 A teraz, nech už je koniec nášho príbehu akýkoľvek, Viem, že si prepísal môj tým, že si môj 1432 01:49:02,200 --> 01:49:02,940 priateľ. 1433 01:49:04,940 --> 01:49:11,220 Ako loď vytrhnutá z kotviska a morský vietor 1434 01:49:11,560 --> 01:49:18,120 Ako semienko, ktoré vták spadne z neba do a vzdialené drevo. 1435 01:49:18,120 --> 01:49:24,940 Kto môže povedať, či som sa ním zmenil lepšie? 1436 01:49:25,720 --> 01:49:28,720 Pretože som ťa stretol. 1437 01:49:28,880 --> 01:49:31,560 Pretože som ťa stretol. 1438 01:49:32,020 --> 01:49:36,480 Bol som navždy zmenený. 1439 01:49:36,780 --> 01:49:44,640 A len aby som si veci vyjasnil, pýtam sa prepáč za veci, ktoré som ti urobil 1440 01:49:44,640 --> 01:49:46,340 vyčítaj mi to. 1441 01:49:48,120 --> 01:49:52,480 Ale potom si myslím, že vieme, že je to chyba zdieľať. 1442 01:49:52,900 --> 01:49:57,440 A zdá sa, že na ničom z toho už nezáleží. 1443 01:49:59,780 --> 01:50:07,240 Ako kométa vytrhnutá z kotviska a morský vietor 1444 01:50:07,240 --> 01:50:12,820 Ako more spustené vtákom v lese. 1445 01:50:13,660 --> 01:50:15,860 Kto môže povedať? 1446 01:50:18,120 --> 01:50:21,620 Áno, zmenil som sa k lepšiemu. 1447 01:50:22,120 --> 01:50:28,820 Myslím, že som sa ním zmenil lepšie. 1448 01:50:31,780 --> 01:50:35,740 A pretože som ťa stretol. 1449 01:50:38,060 --> 01:50:40,420 Pretože som ťa stretol. 1450 01:50:43,320 --> 01:50:46,440 Pretože som ťa stretol. 1451 01:51:21,700 --> 01:51:23,400 Nikto nemôže vedieť, že si tu. 1452 01:51:30,920 --> 01:51:31,860 Zostaň tu. 1453 01:51:32,160 --> 01:51:32,640 to? 1454 01:51:33,220 --> 01:51:34,320 Všetko bude v poriadku. 1455 01:54:34,570 --> 01:54:35,430 Slečna Glenda. 1456 01:55:14,460 --> 01:55:15,200 Je mŕtva. 1457 01:55:18,200 --> 01:55:19,240 Máš metlu? 1458 01:55:20,740 --> 01:55:21,220 Nie 1459 01:55:21,220 --> 01:55:23,200 Ale mám ešte niečo, čo patrilo k nej. 1460 01:55:24,000 --> 01:55:24,900 Bola to spomienka. 1461 01:55:25,180 --> 01:55:26,080 Povedala mi to sama. 1462 01:55:27,000 --> 01:55:28,180 Patrilo jeho matke. 1463 01:55:30,650 --> 01:55:34,240 Toto patrilo... tvojej matke? 1464 01:56:16,190 --> 01:56:18,350 Takže Elphaba bola celý čas tvoja. 1465 01:56:18,910 --> 01:56:20,270 Preto mal takú moc. 1466 01:56:21,150 --> 01:56:23,110 Bola dieťaťom oboch svetov. 1467 01:56:23,430 --> 01:56:25,510 Oh, môj pane. 1468 01:56:27,730 --> 01:56:28,890 čo som urobil? 1469 01:56:31,770 --> 01:56:34,150 Spôsobili ste veľké škody. 1470 01:56:35,050 --> 01:56:36,750 Preto nás opúšťaš. 1471 01:56:37,650 --> 01:56:38,230 Dnes. 1472 01:56:44,910 --> 01:56:46,630 Počul si, čo som povedal? 1473 01:56:47,450 --> 01:56:50,390 A čo... čo poviem ľuďom? 1474 01:56:51,430 --> 01:56:52,530 Niečo vymyslieť. 1475 01:56:54,210 --> 01:56:55,130 Si v tom dobrý. 1476 01:57:18,700 --> 01:57:19,540 Ospravedlňujem sa. 1477 01:57:20,580 --> 01:57:21,160 Dobrý deň. 1478 01:57:22,220 --> 01:57:22,800 to? 1479 01:57:23,400 --> 01:57:24,220 čo chceš? 1480 01:57:25,250 --> 01:57:25,920 Pozrite sa von z okna. 1481 01:57:28,320 --> 01:57:29,060 Poď! 1482 01:57:29,690 --> 01:57:31,020 Toto si nechcete nechať ujsť. 1483 01:57:41,420 --> 01:57:43,780 Prisahám, že s tým dievčaťom nikdy neskončí. 1484 01:57:47,300 --> 01:57:50,240 Kúzelník si berie trvalú dovolenku absencia. 1485 01:57:54,660 --> 01:57:55,860 Nie je to fáma. 1486 01:57:56,300 --> 01:57:57,280 Fakt. 1487 01:57:57,920 --> 01:57:59,600 Taký, aký je pravdivý. 1488 01:58:01,680 --> 01:58:02,840 požičiam ti ho. 1489 01:58:03,140 --> 01:58:06,640 Nemôžeš to nájsť vo svojom srdci odpustite mi? 1490 01:58:07,940 --> 01:58:09,660 Toto všetko je moje svedectvo. 1491 01:58:10,830 --> 01:58:13,500 Teraz vidím, aký si naozaj dobrý. 1492 01:58:15,920 --> 01:58:16,880 Vlastne nie som. 1493 01:58:18,020 --> 01:58:18,760 Ešte nie. 1494 01:58:20,280 --> 01:58:21,500 Ale myslite, pani. 1495 01:58:22,290 --> 01:58:23,160 Máme toľko klietok. 1496 01:58:23,545 --> 01:58:25,120 A všetko sa nedávno uvoľnilo. 1497 01:58:25,405 --> 01:58:26,320 Budete mať na výber. 1498 01:58:26,980 --> 01:58:29,660 Aj keď si neviem predstaviť, že by si vydržal veľmi dobré. 1499 01:58:29,660 --> 01:58:32,420 Teda môj osobný názor... 1500 01:58:32,420 --> 01:58:35,100 Ide len o to, že na to nemáte. 1501 01:58:36,360 --> 01:58:37,960 Dúfam, že ste mi dokázali, že sa mýlim. 1502 01:58:39,640 --> 01:58:40,780 Pochybujem, že budeš. 1503 01:58:43,180 --> 01:58:44,000 Rozumel som ti! 1504 01:58:44,240 --> 01:58:44,460 Mám ťa, suka! 1505 01:58:44,700 --> 01:58:46,560 Mám ťa, suka! 1506 01:58:46,560 --> 01:58:46,740 Mám ťa, suka! 1507 01:58:46,740 --> 01:58:47,140 Aaaaaaaaaaaaah! 1508 01:59:33,500 --> 01:59:34,040 Ježiš! 1509 01:59:40,590 --> 01:59:42,140 Uvidíme posledný krok. 1510 02:00:05,740 --> 02:00:06,420 áno. 1511 02:00:08,460 --> 02:00:10,840 No, toto bola zábava. 1512 02:00:10,840 --> 02:00:14,880 Ako si viete predstaviť, mám toho veľa. s nečakaným odchodom Čarodejníka. 1513 02:00:15,080 --> 02:00:18,820 Takže ak nie sú ďalšie otázky, už idem. 1514 02:00:19,260 --> 02:00:19,740 Glinda! 1515 02:00:20,960 --> 02:00:22,960 Je pravda, že si bol jeho kamarát? 1516 02:00:23,340 --> 02:00:23,820 to? 1517 02:00:24,750 --> 02:00:25,680 Prepáč, len sekundu. 1518 02:00:28,120 --> 02:00:28,600 to? 1519 02:00:29,880 --> 02:00:31,640 Je pravda, že si bol jeho kamarát? 1520 02:00:35,760 --> 02:00:36,240 Priateľ? 1521 02:00:39,610 --> 02:00:40,090 áno. 1522 02:00:41,930 --> 02:00:43,650 Teda, poznal som ju. 1523 02:00:44,150 --> 02:00:44,250 Hmm. 1524 02:00:45,870 --> 02:00:46,930 To je... 1525 02:00:48,050 --> 02:00:49,630 Naše cesty sa skrížili. 1526 02:00:55,400 --> 02:00:56,340 V škole. 1527 02:01:04,880 --> 02:01:05,520 Počkaj! 1528 02:01:09,970 --> 02:01:11,110 Ešte niečo musím povedať. 1529 02:01:20,880 --> 02:01:22,160 Kolegovia Oziani... 1530 02:01:47,160 --> 02:01:48,440 Všetci Oziani... 1531 02:01:49,400 --> 02:01:50,500 Áno, vypadni. 1532 02:01:51,520 --> 02:01:52,580 Nech ste kdekoľvek, vypadnite. 1533 02:01:57,480 --> 02:01:57,980 Priatelia. 1534 02:02:01,900 --> 02:02:04,040 Pretože tu nevidím žiadnych nepriateľov. 1535 02:02:10,480 --> 02:02:12,380 Prežili sme strašné obdobie. 1536 02:02:14,200 --> 02:02:17,520 A budú aj iné časy a iné veci, ktoré nás strašia. 1537 02:02:20,000 --> 02:02:21,500 Ale ak mi dovolíš... 1538 02:02:23,500 --> 02:02:24,820 Chcel by som sa pokúsiť pomôcť. 1539 02:02:27,410 --> 02:02:28,280 Aby sa veci zmenili. 1540 02:02:33,170 --> 02:02:34,670 Chcel by som skúsiť byť... 1541 02:02:35,530 --> 02:02:36,810 Glinda Dobrá. 1542 02:02:39,430 --> 02:02:45,150 Dobre, dobre, dobre, dobre... 1543 02:02:55,870 --> 02:02:58,530 Teraz ťa mám! 1544 02:03:47,380 --> 02:03:48,560 Schopní veteráni sú prispôsobiví ako vy. vždy sú. 1545 02:03:48,560 --> 02:03:48,860 Môžeš si robiť, čo chceš, päťdesiatka. Cincoocky. 1546 02:03:48,860 --> 02:03:49,820 trochu 1547 02:04:19,730 --> 02:04:27,430 pauza... 1548 02:04:33,310 --> 02:04:38,670 a sme späť. 1549 02:04:38,710 --> 02:04:40,230 Vidí veci inak. 1550 02:04:42,030 --> 02:04:42,750 Je čas ísť. 1551 02:05:26,540 --> 02:05:28,360 Prial by som si, aby Glinda vedela, že sme nažive. 1552 02:05:33,750 --> 02:05:34,930 Ale viem, že nemôže. 1553 02:05:38,250 --> 02:05:39,650 Nikto sa to nikdy nedozvie. 1554 02:06:47,880 --> 02:06:55,880 Kto môže povedať, či som sa ním zmenil lepšie? 1555 02:06:56,340 --> 02:07:02,760 Ale odkedy som ťa stretol, ja 1556 02:07:09,890 --> 02:07:17,890 boli zmenené. 1557 02:07:17,890 --> 02:07:18,450 Zmeniť. 1558 02:07:19,770 --> 02:07:20,470 Zmeniť. 1559 02:07:20,470 --> 02:07:21,190 Zmeniť. 1560 02:07:43,190 --> 02:07:51,190 Malá pauza... 1561 02:07:55,510 --> 02:07:58,820 trochu 1562 02:09:59,420 --> 02:10:06,840 pauza... 1563 02:14:15,280 --> 02:14:21,030 a sme späť.