1
00:00:02,446 --> 00:00:06,920
സമദൽ-RI-ലേക്ക് സ്വാഗതം
2
00:00:07,000 --> 00:00:11,925
സമദൽ-RI-ലേക്ക് സ്വാഗതം
3
00:00:12,387 --> 00:00:14,220
പ്രൊഡക്ഷൻ സ്പോൺസർമാർ: സാംസ്കാരിക മന്ത്രാലയം,
സ്പോർട്സും ടൂറിസവും കൊക്കയും
4
00:00:14,706 --> 00:00:15,612
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, ലൊക്കേഷനുകളും,
സംഘടനകളും സംഭവങ്ങളും
5
00:00:15,693 --> 00:00:16,703
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്
പൂർണ്ണമായും സാങ്കൽപ്പികമാണ്
6
00:00:16,784 --> 00:00:17,903
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായ സാഹചര്യത്തിലാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്
7
00:00:18,527 --> 00:00:19,820
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി.
8
00:00:20,779 --> 00:00:22,781
- ഇത് എന്താണ്?
- നോക്കൂ.
9
00:00:27,411 --> 00:00:30,580
ഹേയ്, യോങ്-പിൽ!
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
10
00:00:33,375 --> 00:00:36,211
ആ പുഷ്പ പാറ്റേൺ ബോയ്.
ഇത് ഹേനിയോ നേതാവിൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
11
00:00:36,294 --> 00:00:38,088
അവളുടെ അപകട ദിവസം,
12
00:00:38,171 --> 00:00:42,009
അവൻ ജോലിയുടെ ഇടയിൽ ഓടിപ്പോയി,
അതിനാൽ അവൻ അതിനായി ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
13
00:00:42,092 --> 00:00:45,887
അവൻ കാലാവസ്ഥാ സേവന വിഭാഗത്തിലേക്ക് പോയി,
അവൻ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറെ സഹായിക്കാൻ തിരക്കിലാണ്.
14
00:00:45,971 --> 00:00:47,347
ദൈവമേ, ആ മണ്ടൻ.
15
00:00:48,557 --> 00:00:52,144
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സ്വയം നേടുന്നത്
അതു പോലെ കുഴപ്പത്തിലാണോ? ദൈവമേ.
16
00:00:52,227 --> 00:00:56,106
തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോട്ടോഗ്രാഫർ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഹേനിയോ നേതാവിൻ്റെ മകളും
17
00:01:07,325 --> 00:01:09,745
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
18
00:01:17,627 --> 00:01:18,920
നിങ്ങൾ…
19
00:01:20,172 --> 00:01:22,090
ഞാൻ യാചിച്ചു, അപേക്ഷിച്ചു.
20
00:01:23,967 --> 00:01:28,638
എൻ്റെ മകനില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
21
00:01:29,222 --> 00:01:31,433
എട്ട് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ നിന്നോട് യാചിച്ചു.
22
00:01:32,476 --> 00:01:33,727
പിന്നെ എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?
23
00:01:34,352 --> 00:01:35,896
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?
24
00:01:38,648 --> 00:01:40,650
സർ, ഞാൻ--
25
00:01:40,734 --> 00:01:43,904
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
26
00:01:43,987 --> 00:01:46,031
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
27
00:01:46,782 --> 00:01:50,077
എന്തിനാണ് തിരിച്ചുവന്ന് കാരണം
എനിക്കും എൻ്റെ മകനും ഇടയിൽ മറ്റൊരു വിള്ളൽ?
28
00:01:50,160 --> 00:01:51,036
എന്തുകൊണ്ട്?
29
00:01:54,414 --> 00:01:55,332
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
30
00:01:55,957 --> 00:01:57,959
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
31
00:01:58,043 --> 00:01:59,795
ദയവായി പോകൂ.
32
00:02:00,629 --> 00:02:02,464
പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്തേക്ക് മടങ്ങുക!
33
00:02:02,547 --> 00:02:03,673
അച്ഛാ!
34
00:02:05,133 --> 00:02:08,428
അവനും അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ
35
00:02:09,429 --> 00:02:11,264
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും സന്തോഷമായിരിക്കാൻ?
36
00:02:12,307 --> 00:02:18,647
നിങ്ങൾ മാത്രം തൃപ്തിപ്പെടുമോ
ഒരിക്കൽ നീ എൻ്റെ മകനെയും എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുമോ?
37
00:02:20,398 --> 00:02:21,399
നിൽക്കൂ അച്ഛാ.
38
00:02:22,776 --> 00:02:25,612
എട്ട് വർഷം മുമ്പ് അച്ഛാ...
39
00:02:27,614 --> 00:02:29,991
എന്നോട് ബന്ധം വേർപെടുത്താൻ നീ സാംദിനോട് അപേക്ഷിച്ചോ?
40
00:02:31,368 --> 00:02:32,327
അത് സത്യമാണോ?
41
00:02:32,994 --> 00:02:35,705
ഹേയ്. അതിനാണോ നമ്മൾ പിരിഞ്ഞത്?
42
00:02:36,456 --> 00:02:38,625
അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതുകൊണ്ടല്ല,
43
00:02:39,125 --> 00:02:41,419
അവൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിച്ചതുകൊണ്ടോ?
ഇത് സത്യമാണോ?
44
00:02:45,382 --> 00:02:46,383
അത് ശരിയാണ്.
45
00:02:47,300 --> 00:02:48,260
അത് ഞാനായിരുന്നു.
46
00:02:49,261 --> 00:02:51,304
ഞാൻ യാചിച്ചു, അപേക്ഷിച്ചു.
47
00:02:54,683 --> 00:02:55,725
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്
48
00:02:56,685 --> 00:03:00,188
അവൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിലാക്കുമോ? എന്തുകൊണ്ട്?
49
00:03:01,523 --> 00:03:02,524
സാം-ദാൽ.
50
00:03:05,735 --> 00:03:07,320
നിനക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നില്ലേ?
51
00:03:09,531 --> 00:03:11,533
നിൻ്റെ കാരണം അവൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.
52
00:03:12,367 --> 00:03:14,953
എന്നിട്ടും അവൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
53
00:03:15,036 --> 00:03:17,330
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ദയനീയമായി തോന്നുന്നില്ലേ
54
00:03:17,414 --> 00:03:20,709
അവൻ അന്ധമായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ
അമ്മയെ കൊന്ന സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടിയോ?
55
00:03:21,585 --> 00:03:23,545
ഞാൻ എന്തിനാണ് അച്ഛാ?
56
00:03:24,754 --> 00:03:26,756
ഞാൻ എന്തിനാണ് ദയനീയമായിരിക്കുന്നത്?
57
00:03:27,591 --> 00:03:32,262
അത് സാംദലോ അവളുടെ അമ്മയോ അല്ല
ആരാണ് എന്നെ ദയനീയമാക്കുന്നത്. ഇത് നിങ്ങളാണ്!
58
00:03:47,194 --> 00:03:50,071
എൻ്റെ മകനുമായുള്ള ബന്ധം വേർപെടുത്തേണ്ടി വരുമോ?
59
00:03:51,448 --> 00:03:53,074
നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ നിർത്തണോ?
60
00:03:56,077 --> 00:03:57,621
അച്ഛാ, ദയവായി.
61
00:03:57,704 --> 00:04:00,040
- ഇത് ചെയ്യരുത്.
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
62
00:04:00,707 --> 00:04:03,126
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത്?
63
00:04:03,960 --> 00:04:07,339
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തില്ല,
പിന്നെ നീ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?
64
00:04:07,422 --> 00:04:08,798
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
65
00:04:08,882 --> 00:04:11,051
- ഇല്ല.
- വരൂ!
66
00:04:51,091 --> 00:04:52,467
സാംദാൽ, എന്തുകൊണ്ട്...
67
00:04:54,761 --> 00:04:56,763
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇതേക്കുറിച്ച് പറയാത്തത്?
68
00:04:57,555 --> 00:05:01,309
എന്ത് കൊണ്ട് അച്ഛനോട് പറഞ്ഞില്ല
നിന്നോട് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിരുന്നോ?
69
00:05:02,978 --> 00:05:04,354
നിങ്ങളെങ്കിലും എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
70
00:05:04,437 --> 00:05:06,481
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് സ്വയം സൂക്ഷിച്ചത്?
71
00:05:06,564 --> 00:05:07,649
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും…
72
00:05:08,984 --> 00:05:10,944
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളോട് പറയുമോ?
73
00:05:11,778 --> 00:05:13,071
കാരണം അത് നമ്മളെക്കുറിച്ചാണ്.
74
00:05:15,156 --> 00:05:16,283
പിന്നെ അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
75
00:05:17,283 --> 00:05:18,785
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, അവൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്.
76
00:05:20,537 --> 00:05:22,497
നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അച്ഛൻ.
77
00:05:24,040 --> 00:05:28,461
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെയും എടുക്കാൻ.
78
00:05:29,671 --> 00:05:30,922
എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
79
00:06:02,078 --> 00:06:03,997
അച്ഛാ! ഇല്ല!
80
00:06:04,956 --> 00:06:05,957
അച്ഛാ!
81
00:06:06,041 --> 00:06:07,542
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
82
00:06:07,625 --> 00:06:09,627
നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ!
83
00:06:12,505 --> 00:06:13,548
എൻ്റെ തല.
84
00:06:13,631 --> 00:06:15,717
നന്മ.
85
00:06:17,135 --> 00:06:18,553
അച്ഛൻ…
86
00:06:19,262 --> 00:06:23,183
ഇത് ചെയ്യരുത് അച്ഛാ.
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല!
87
00:06:27,020 --> 00:06:32,817
- അച്ഛൻ...
- ദൈവമേ, ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്!
88
00:06:33,318 --> 00:06:37,238
ഞാൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്!
89
00:06:38,198 --> 00:06:43,244
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് പരസ്പരം മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
90
00:06:44,537 --> 00:06:46,831
അതെങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നോട് പറയും
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമോ?
91
00:06:47,957 --> 00:06:50,210
നിനക്കറിയാം നിന്നെ എൻ്റെ അരികിൽ നിർത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന്.
92
00:06:53,838 --> 00:06:56,508
എന്നിട്ടും, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
93
00:06:57,550 --> 00:06:59,386
ഇതല്ലേ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത്?
94
00:06:59,469 --> 00:07:00,887
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം.
95
00:07:00,970 --> 00:07:02,847
ഇത് എന്നെയും അച്ഛനെയും കുറിച്ചാണ്.
96
00:07:22,826 --> 00:07:23,827
യോങ്-പിൽ…
97
00:07:28,373 --> 00:07:29,833
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
98
00:07:31,126 --> 00:07:32,293
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
99
00:07:34,587 --> 00:07:38,925
ഞാൻ എല്ലാത്തരം കൊണ്ടും പുറത്തിറങ്ങി
നിങ്ങളെ മറികടക്കാൻ ആൺകുട്ടികളുടെ.
100
00:07:40,385 --> 00:07:41,803
പക്ഷേ ഞാൻ അവരോടൊപ്പം അധികനാൾ നീണ്ടുനിന്നില്ല.
101
00:07:42,762 --> 00:07:43,763
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
102
00:07:46,391 --> 00:07:47,892
കാരണം അവർ നിങ്ങളായിരുന്നില്ല.
103
00:07:50,520 --> 00:07:54,107
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നടക്കുകയോ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയോ ചെയ്യും
104
00:07:56,276 --> 00:07:58,278
പക്ഷെ എനിക്ക് ആകെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്...
105
00:08:01,531 --> 00:08:03,158
"എന്തിനാ ആൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ...
106
00:08:05,535 --> 00:08:07,036
യോങ്-പിൽ അല്ലേ?"
107
00:08:08,705 --> 00:08:11,124
"ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?"
108
00:08:16,504 --> 00:08:18,089
ഞാൻ ജനിച്ചത് മുതൽ,
109
00:08:19,674 --> 00:08:21,426
ഞാൻ നിന്നിൽ മാത്രം ചാരി,
110
00:08:24,679 --> 00:08:26,473
എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്കായി മാത്രം പായുന്നു.
111
00:08:28,099 --> 00:08:31,394
ആ 23 കാരനായ ചോ സം-ദാൽ
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ മാത്രം കഴിയുന്ന ഒരാളാണോ,
112
00:08:33,313 --> 00:08:35,899
അപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ മറ്റൊരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടും?
113
00:08:40,028 --> 00:08:42,280
- സാം-ദാൽ, നമുക്ക് വെറുതെ--
- അതിനാൽ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
114
00:08:47,702 --> 00:08:49,329
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രമേ ഇഷ്ടമാകൂ.
115
00:08:50,622 --> 00:08:51,664
അതെ.
116
00:08:53,958 --> 00:08:55,627
എന്നാൽ അത്രമാത്രം.
117
00:08:56,669 --> 00:08:57,921
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് മാത്രമായിരിക്കും…
118
00:09:00,798 --> 00:09:02,926
ഒരു ഏകപക്ഷീയമായ സ്നേഹം.
119
00:09:04,886 --> 00:09:06,596
എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാകുമ്പോൾ നിനക്കെങ്ങനെ കഴിയും?
120
00:09:06,721 --> 00:09:09,516
ഞാൻ അത് വീണ്ടും തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഇന്ന് അച്ഛനെ കണ്ടതിന് ശേഷം.
121
00:09:11,684 --> 00:09:14,187
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവനെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.
122
00:09:15,355 --> 00:09:21,986
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും സഹോദരിമാരും ഉണ്ട്.
123
00:09:26,574 --> 00:09:28,743
എന്നാൽ യോങ്-പിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആകെയുള്ളത് അവൻ മാത്രമാണ്.
124
00:09:30,078 --> 00:09:31,788
എനിക്കത് പറ്റില്ല. ഞാൻ അത്ര നാണംകെട്ടവനല്ല.
125
00:09:31,871 --> 00:09:35,959
അതുകൊണ്ട് ദൂരെ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.
126
00:09:36,042 --> 00:09:38,419
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി അവിവാഹിതനായിരിക്കുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കിയാലും,
127
00:09:40,588 --> 00:09:41,923
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
128
00:09:42,382 --> 00:09:43,424
അത് ഞാൻ ചെയ്യും.
129
00:10:27,510 --> 00:10:28,511
സാം-ദാൽ.
130
00:10:33,141 --> 00:10:34,267
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.
131
00:10:36,728 --> 00:10:38,271
ഏകപക്ഷീയമായ പ്രണയം എനിക്ക് വേണ്ട.
132
00:10:40,231 --> 00:10:42,609
എട്ടുവർഷമായി ഞാനത് ചെയ്തു.
എനിക്ക് ഇനി അതിന് കഴിയില്ല.
133
00:10:44,444 --> 00:10:45,612
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കില്ല
134
00:10:46,779 --> 00:10:48,531
ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ അച്ഛനെ മറികടക്കാൻ.
135
00:10:49,490 --> 00:10:51,951
നിനക്കും നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
136
00:10:53,703 --> 00:10:54,704
അതിനാൽ അത് എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.
137
00:10:55,580 --> 00:10:56,581
അതിനാൽ,
138
00:10:57,498 --> 00:10:59,542
ദയവായി നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കാത്തിരിക്കുക.
139
00:11:00,626 --> 00:11:04,339
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കരുത്,
കുറ്റബോധം തോന്നുന്നത് നിർത്തുക.
140
00:11:06,007 --> 00:11:08,634
ഞാൻ അതേ തെറ്റ് ചെയ്യില്ല
ഞാൻ എട്ട് വർഷം മുമ്പ് ഉണ്ടാക്കി.
141
00:11:09,552 --> 00:11:10,803
അതുകൊണ്ട് ആലോചിക്കേണ്ട
142
00:11:11,763 --> 00:11:13,723
ഒന്നുകിൽ ഏകപക്ഷീയമായ പ്രണയത്തിലാണ്.
143
00:11:15,600 --> 00:11:17,310
ഞാൻ ഇനി അതിലൂടെ പോകില്ല.
144
00:11:18,895 --> 00:11:20,271
ആ നശിച്ച ഏകപക്ഷീയ പ്രണയം.
145
00:11:36,371 --> 00:11:39,290
എപ്പിസോഡ് 13
ആ നശിച്ച ഏകപക്ഷീയമായ സ്നേഹം
146
00:11:42,794 --> 00:11:43,628
ഹേയ്.
147
00:11:44,462 --> 00:11:45,505
നീ വല്ലതും കഴിച്ചോ?
148
00:11:46,089 --> 00:11:47,090
അതെ.
149
00:11:53,971 --> 00:11:55,556
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
150
00:11:57,016 --> 00:11:58,142
അത് നിങ്ങളാണോ, സാം-ദാൽ?
151
00:11:58,226 --> 00:11:59,811
കാത്തിരിക്കൂ.
152
00:11:59,894 --> 00:12:01,896
അവൾ ക്ഷീണിതയായി കാണപ്പെട്ടു.
153
00:12:02,647 --> 00:12:03,481
എന്താണിത്?
154
00:12:04,941 --> 00:12:07,777
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ പോകുന്നു
ആദ്യം എന്നോട് തന്നെ ഇടപെടുക.
155
00:12:22,625 --> 00:12:23,918
എന്താണിത്?
156
00:12:29,090 --> 00:12:30,091
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
157
00:12:30,842 --> 00:12:31,926
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
158
00:12:33,469 --> 00:12:35,012
ഇല്ല, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
159
00:12:43,938 --> 00:12:44,939
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യൂ
160
00:12:46,691 --> 00:12:48,526
യോങ്-പിൽ അത്ര ഇഷ്ടമാണോ?
161
00:12:51,863 --> 00:12:52,864
എന്ത്?
162
00:12:53,573 --> 00:12:55,450
നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് ചോദിച്ചു.
163
00:13:00,204 --> 00:13:01,038
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
164
00:13:02,999 --> 00:13:04,333
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം അവനെപ്പോലെ.
165
00:13:05,501 --> 00:13:08,337
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുക.
166
00:13:08,421 --> 00:13:12,049
അവൻ്റെ അച്ഛനെ അനുവദിക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ തടയാൻ ഞാൻ കരുതുന്നു.
167
00:13:12,925 --> 00:13:15,094
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാം.
168
00:13:17,221 --> 00:13:19,765
എട്ട് വർഷമായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്തി.
169
00:13:20,850 --> 00:13:23,769
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
170
00:13:25,021 --> 00:13:27,440
എന്തിനാണ് നിങ്ങളെത്തന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നത്
നീ നിരപരാധിയായിരിക്കുമ്പോൾ?
171
00:13:28,065 --> 00:13:31,068
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഞാനാണ് കുറ്റവാളി.
172
00:13:36,032 --> 00:13:37,450
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുക.
173
00:13:41,162 --> 00:13:43,289
ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എങ്കിലോ?
174
00:13:46,751 --> 00:13:49,420
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവനുമായി വീണ്ടും പിരിയുക.
175
00:13:50,213 --> 00:13:53,591
നമുക്ക് വീണ്ടും പിരിയേണ്ടി വന്നാലോ?
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം അമ്മേ?
176
00:13:55,259 --> 00:13:56,928
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ…
177
00:13:58,888 --> 00:14:01,098
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യാം അമ്മേ.
178
00:15:18,467 --> 00:15:23,389
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്, അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!
179
00:15:25,016 --> 00:15:26,142
ഹ-യൂൽ…
180
00:15:27,101 --> 00:15:30,187
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
181
00:15:30,771 --> 00:15:33,107
അതിനാൽ അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്, നിങ്ങളുടെ മരുമകളല്ല.
182
00:15:33,190 --> 00:15:34,692
ഒടുവിൽ ഇപ്പോൾ അർത്ഥമുണ്ട്.
183
00:15:35,443 --> 00:15:38,988
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പരിശോധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സോഷ്യൽ മീഡിയ വിചിത്രമായി തോന്നിയതിനാൽ.
184
00:15:39,071 --> 00:15:41,574
ഞാൻ നിന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
185
00:15:41,657 --> 00:15:43,868
അത് അങ്ങനെ തന്നെ അവസാനിച്ചു.
186
00:15:44,869 --> 00:15:47,288
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു
ഹാ-യുൾ അവളുടെ പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് പക്വത പ്രാപിച്ചു.
187
00:15:47,914 --> 00:15:51,918
പക്ഷെ അവൾ തീർച്ചയായും ആണെന്ന് ഇന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
അമ്മയെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കുട്ടി.
188
00:15:52,793 --> 00:15:53,878
ശരിയാണ്.
189
00:15:54,587 --> 00:15:56,756
നിങ്ങൾ ആകൃഷ്ടനും ജിജ്ഞാസയുള്ളവനുമായിരിക്കണം.
190
00:15:58,215 --> 00:16:01,719
29 വയസ്സുള്ള ഒരാൾക്ക് ഇത് സാധാരണമല്ല
9 വയസ്സുള്ള ഒരു മകൾ ഉണ്ടാകാൻ.
191
00:16:01,802 --> 00:16:04,722
29 വയസ്സുള്ള ഒരാൾക്ക് ഇത് സാധാരണമല്ല
ഒന്നുകിൽ ഒരു ഡോൾഫിൻ്റെ അച്ഛനാകാൻ.
192
00:16:04,805 --> 00:16:06,766
ശരിയാണ്. അത് ശരിയാണ്.
193
00:16:08,684 --> 00:16:09,852
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
194
00:16:09,936 --> 00:16:13,689
ഞങ്ങൾ ഒരേ പ്രായക്കാരായിരുന്നു
നിങ്ങൾ നംചുനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ എനിക്ക് ഹാ-യൂൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
195
00:16:14,398 --> 00:16:16,067
എനിക്കും 21 വയസ്സായിരുന്നു.
196
00:16:16,150 --> 00:16:17,902
ശരിയാണ്, അവൾക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സായതിനാൽ.
197
00:16:17,985 --> 00:16:19,028
അതെ.
198
00:16:19,904 --> 00:16:23,658
പിന്തുടരാൻ ഞാൻ മെയിൻ ലാൻ്റിലേക്ക് നീങ്ങി
എനിക്ക് 20 വയസ്സ് തികയുമ്പോൾ തന്നെ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ.
199
00:16:24,492 --> 00:16:26,869
പക്ഷെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ മാറി.
200
00:16:26,953 --> 00:16:29,288
അവൾ എൻ്റെ പുതിയ സ്വപ്നമാണ്.
201
00:16:31,540 --> 00:16:33,668
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആദ്യം എപ്പോഴാണ് മാറിയത്?
202
00:16:36,045 --> 00:16:37,421
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ നീന്തൽക്കാരനാകാൻ.
203
00:16:38,214 --> 00:16:39,215
ഗൗരവമായി?
204
00:16:40,383 --> 00:16:42,677
നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ജെജുവിൽ നിന്നുള്ളയാളായതിനാൽ.
205
00:16:42,760 --> 00:16:45,429
എല്ലാ ജെജു സ്വദേശികളും നീന്തലിൽ നല്ലവരല്ല.
206
00:16:45,513 --> 00:16:49,517
ഞാൻ അത് നോക്കില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ എന്നെ സ്വീകരിച്ചു
കൊറിയ ദേശീയ പരിശീലന കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.
207
00:16:49,600 --> 00:16:52,019
- എൻ്റെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയും എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
- വൗ.
208
00:16:52,937 --> 00:16:56,148
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സ്വപ്നം ഉപേക്ഷിച്ചു.
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലവരായിരുന്നു എന്നല്ലേ?
209
00:16:56,232 --> 00:16:58,234
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നം ഉപേക്ഷിച്ചില്ല. അത് മാറി.
210
00:17:09,078 --> 00:17:10,663
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്, അല്ലേ?
211
00:17:10,746 --> 00:17:13,374
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
212
00:17:13,457 --> 00:17:16,252
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ ജിജ്ഞാസ കാരണം മാത്രം.
213
00:17:18,879 --> 00:17:19,839
ഞാനൊരു വിധവയാണ്.
214
00:17:20,464 --> 00:17:21,465
എന്ത്?
215
00:17:22,800 --> 00:17:23,634
ശരിക്കും?
216
00:17:25,511 --> 00:17:26,387
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
217
00:17:27,638 --> 00:17:29,390
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും വിഡ്ഢിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
218
00:17:29,473 --> 00:17:30,808
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
219
00:17:30,891 --> 00:17:34,770
ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ അത് വിചിത്രമാണ്.
220
00:17:35,938 --> 00:17:36,939
ശരിയാണ്.
221
00:17:49,076 --> 00:17:51,287
നന്ദി. നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്ര നടത്തി
ഞങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണ്.
222
00:17:51,871 --> 00:17:53,414
ഏതായാലും ദീർഘയാത്ര ആയിരുന്നില്ല.
223
00:17:54,665 --> 00:17:56,584
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ കേന്ദ്രം പലപ്പോഴും ഹാ-യൂളുമായി.
224
00:17:56,667 --> 00:18:00,504
കുട്ടികൾക്കായുള്ള നിരവധി പ്രോഗ്രാമുകൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.
അവൾ ഡോൾഫിനുകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനാൽ അവൾ ആസ്വദിക്കും.
225
00:18:00,588 --> 00:18:02,006
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
226
00:18:02,089 --> 00:18:05,134
പക്ഷെ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ പെട്ടെന്ന് ഡോൾഫിനുകളായി മാറിയത്.
227
00:18:05,217 --> 00:18:06,886
എന്തായാലും നന്ദി. വിട.
228
00:18:08,888 --> 00:18:09,889
കാത്തിരിക്കൂ.
229
00:18:13,684 --> 00:18:15,895
എനിക്ക് ഇത് തോന്നി
ഇന്ന് മുഴുവൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ട്.
230
00:18:16,854 --> 00:18:19,982
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഇത് അനുഭവപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്.
231
00:18:22,318 --> 00:18:23,778
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു മികച്ച ജോഡി ഉണ്ടാക്കുന്നു.
232
00:18:25,321 --> 00:18:26,155
എന്ത്?
233
00:18:26,238 --> 00:18:28,908
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെയോ സഹോദരിമാരെയോ പോലെയാണ്.
234
00:18:29,867 --> 00:18:31,660
പിന്നെ നോക്കിയാൽ അമ്മയെയും മകളെയും പോലെ.
235
00:18:32,411 --> 00:18:34,580
എന്തായാലും ഞാൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച്.
236
00:18:34,663 --> 00:18:38,793
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അത് ആകർഷകമോ അസാധാരണമോ ആയിരുന്നു.
237
00:18:41,295 --> 00:18:42,588
അകത്തേക്ക് പോകൂ, ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
238
00:19:29,635 --> 00:19:31,011
സുപ്രഭാതം, മൻ-സു.
239
00:19:31,095 --> 00:19:32,680
യോങ്-പിൽ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്, അല്ലേ?
240
00:19:32,763 --> 00:19:34,598
വരൂ, ജിയോങ്-ടേ.
241
00:19:34,682 --> 00:19:35,516
എന്ത്?
242
00:19:35,599 --> 00:19:38,310
ഇത്ര നേരത്തെ അവിടെ കയറാൻ പാടില്ല.
243
00:19:38,394 --> 00:19:39,979
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്വകാര്യതയെ മാനിക്കണം.
244
00:19:40,062 --> 00:19:41,522
അവൻ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ അല്ല.
245
00:19:41,605 --> 00:19:43,732
- വരൂ, ഇപ്പോൾ.
- എന്ത്?
246
00:19:45,025 --> 00:19:48,237
സാംദലും അവിടെ ഉറങ്ങുന്നുണ്ടാകും.
247
00:19:48,320 --> 00:19:49,572
- കഴിഞ്ഞ തവണ--
- സാം-ദാൽ?
248
00:19:49,655 --> 00:19:50,739
സാം-ദാൽ…
249
00:19:50,823 --> 00:19:52,741
- അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ അനുമതി ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- നിർത്തുക...
250
00:19:52,825 --> 00:19:53,784
ഹേയ്, യോങ്-പിൽ.
251
00:19:54,451 --> 00:19:56,328
എന്ത്? അവൻ എവിടെയാണ്?
252
00:19:58,706 --> 00:19:59,707
എന്ത്?
253
00:20:02,668 --> 00:20:03,669
അവൻ എവിടെ പോയി?
254
00:20:21,187 --> 00:20:22,313
നിങ്ങൾ ടോപ്പ് ഷെല്ലുകൾ താളിക്കുകയാണോ?
255
00:20:23,647 --> 00:20:25,524
പക്ഷേ എന്തിനാണ് രണ്ട് ബാച്ചുകൾ?
256
00:20:26,108 --> 00:20:26,984
എന്ത്?
257
00:20:29,111 --> 00:20:31,655
ആ ഒരാൾക്ക് വെള്ളരിക്കയില്ല.
258
00:20:35,075 --> 00:20:36,869
ഇത് വീണ്ടും സാങ്-ടേയ്ക്കുവേണ്ടിയാണോ?
259
00:20:37,453 --> 00:20:38,454
അവന് ഒന്നും കൊടുക്കരുത്.
260
00:20:38,537 --> 00:20:40,247
അവൻ അത് എപ്പോഴത്തെയും പോലെ വലിച്ചെറിയും.
261
00:20:41,790 --> 00:20:43,083
തിരിച്ചു തരൂ.
262
00:20:45,836 --> 00:20:48,130
അവൻ ചെയ്താലും,
ഞാൻ അവന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കും.
263
00:20:48,839 --> 00:20:54,845
ഞാൻ അത് തുടരും,
അങ്ങനെ അവൻ തൻ്റെ കോപം മുഴുവനും എന്നോടു തീർത്തു.
264
00:20:54,929 --> 00:20:57,598
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി അദ്ദേഹം അത് ചെയ്യുന്നു
അവൻ ഇപ്പോഴും ദേഷ്യത്തിലാണ്.
265
00:20:58,682 --> 00:20:59,808
അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല.
266
00:21:20,037 --> 00:21:22,581
- അത് എനിക്ക് തരൂ. ഞാനത് എടുത്തോളാം.
- ഇല്ല, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
267
00:21:22,665 --> 00:21:25,292
എനിക്ക് തന്നാൽ മതി. ഞാനത് എടുത്തോളാം.
268
00:21:26,168 --> 00:21:29,088
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണണം.
269
00:21:29,171 --> 00:21:33,342
അവൻ സം-ദാലിലേക്ക് ഓടിയിട്ടുണ്ടോ?
ഇന്നലെ എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി?
270
00:21:33,425 --> 00:21:34,551
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
271
00:21:42,643 --> 00:21:43,644
വഴിയിൽ, അമ്മ.
272
00:21:45,312 --> 00:21:46,689
ഞാൻ ഇനി ഓടാൻ പോകുന്നില്ല.
273
00:21:47,564 --> 00:21:49,566
അതുകൊണ്ട് മരുന്ന് കഴിക്കാൻ മറക്കരുത്.
274
00:21:49,650 --> 00:21:52,069
ഉറപ്പു വരുത്തുകയും ചെയ്യുക
നാളെ ആ ചെക്കപ്പ് എടുക്കാൻ.
275
00:21:52,778 --> 00:21:56,198
എന്തായാലും നീ കേട്ടില്ല
ഡൈവിംഗ് നിർത്താൻ ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം ശപിച്ചു.
276
00:21:56,282 --> 00:21:59,868
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉടൻ നിർത്തി
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ.
277
00:21:59,952 --> 00:22:01,412
എനിക്ക് കുറച്ച് വേദനയുണ്ട്.
278
00:22:01,495 --> 00:22:06,458
അതൊന്നുമല്ല. എനിക്ക് മുങ്ങാൻ കഴിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവർ എൻ്റെ വസ്ത്രം മറച്ചുവെക്കുന്നു.
279
00:22:06,542 --> 00:22:08,127
ഞാൻ അത് ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
280
00:22:09,253 --> 00:22:10,337
വഴിയിൽ, യോങ്-പിൽ…
281
00:22:12,923 --> 00:22:14,800
എനിക്ക് ഇനി നിൻ്റെ അച്ഛനെ പേടിയില്ല
282
00:22:16,010 --> 00:22:17,678
അവൻ്റെ കോപം എന്നോടു തീർത്തു.
283
00:22:20,806 --> 00:22:21,932
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
284
00:22:24,977 --> 00:22:27,312
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
285
00:22:27,396 --> 00:22:32,776
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട,
സാം-ദാലിനെ മുറുകെ പിടിക്കുക.
286
00:22:36,989 --> 00:22:37,823
ശരി.
287
00:23:13,859 --> 00:23:14,985
അവൻ എത്രമാത്രം കുടിച്ചു?
288
00:23:51,814 --> 00:23:53,023
എന്തിനാ ഇവിടെ?
289
00:23:54,525 --> 00:23:56,985
അച്ഛനുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കാനോ?
290
00:23:58,403 --> 00:23:59,488
ഇല്ല.
291
00:24:01,073 --> 00:24:02,074
പിന്നെ,
292
00:24:03,700 --> 00:24:06,411
നിങ്ങൾ സാം-ദാലുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചോ?
293
00:24:07,663 --> 00:24:08,497
ഇല്ല.
294
00:24:11,333 --> 00:24:13,127
പിന്നെ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
295
00:24:15,754 --> 00:24:16,755
പുറത്തുപോകുക.
296
00:24:22,094 --> 00:24:24,263
ശപിക്കുക.
297
00:24:32,020 --> 00:24:33,647
അതെനിക്ക് തരൂ. എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല…
298
00:24:37,067 --> 00:24:40,821
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?
299
00:24:41,446 --> 00:24:43,574
അതെ, അത് ശരിയാണ്. നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
300
00:24:44,867 --> 00:24:46,618
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.
301
00:24:47,870 --> 00:24:49,204
നമ്മൾ അകന്നുപോകുന്നതുവരെ?
302
00:24:51,248 --> 00:24:52,875
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും
303
00:24:54,710 --> 00:24:58,213
അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.
304
00:25:01,008 --> 00:25:02,885
ഞാൻ സാം-ദാലിനെ പരിപാലിക്കാൻ പോകുന്നു,
305
00:25:03,635 --> 00:25:05,512
കൂടാതെ ശ്രീമതി കോ,
306
00:25:07,264 --> 00:25:08,348
ഞാനും.
307
00:25:09,850 --> 00:25:10,851
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
308
00:25:11,393 --> 00:25:12,644
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
309
00:25:12,728 --> 00:25:16,315
ഞാൻ മാത്രമാണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ആർ കഷ്ടപ്പെട്ടാലും എല്ലാവർക്കും സുഖമായിരിക്കും.
310
00:25:16,899 --> 00:25:21,320
ഞാൻ കരുതി നീ, സാംദാൽ,
മിസ് കോ, എനിക്കും എല്ലാം ശരിയാകും.
311
00:25:22,029 --> 00:25:24,031
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ആർക്കും സുഖമില്ല.
312
00:25:25,157 --> 00:25:27,743
അതിനാൽ ഈ നിമിഷം മുതൽ,
313
00:25:28,785 --> 00:25:30,787
എൻ്റെ എല്ലാ വേദനകളും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു.
314
00:25:32,080 --> 00:25:35,709
എനിക്ക് എത്രമാത്രം വേദനയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും,
ഞാൻ എത്ര സഹിച്ചു,
315
00:25:35,792 --> 00:25:37,419
ഞാൻ സാം-ദാലിനെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.
316
00:25:40,964 --> 00:25:42,633
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയാൻ പോകുന്നു.
317
00:25:43,884 --> 00:25:45,010
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു...
318
00:25:46,303 --> 00:25:47,930
അത് എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
319
00:25:49,264 --> 00:25:50,265
അതെ.
320
00:25:51,808 --> 00:25:54,686
അച്ഛാ, എനിക്കറിയാം
321
00:25:56,480 --> 00:25:57,898
അമ്മ മരിച്ച ദിവസം മുതൽ
322
00:26:00,734 --> 00:26:02,110
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
323
00:26:06,573 --> 00:26:08,158
നിങ്ങളുടെ ഏക മകൻ
324
00:26:08,951 --> 00:26:13,163
കൂടാതെ ശ്രീമതി കോ,
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നവൻ.
325
00:26:15,249 --> 00:26:17,417
ഞങ്ങൾ എത്രമാത്രം കഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയണം
326
00:26:19,795 --> 00:26:21,713
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കും മുന്നോട്ട് പോകാം.
327
00:26:22,464 --> 00:26:23,465
ശരിയാണോ?
328
00:26:39,677 --> 00:26:40,678
സം-ദാൽ,
329
00:26:41,679 --> 00:26:43,306
അത് ലോകാവസാനമല്ല.
330
00:26:52,273 --> 00:26:55,860
ജെജു അറ്റോസ്ഫെറിക് പ്രതിഭാസം
331
00:27:04,369 --> 00:27:06,413
ഹേയ്, യൂൻ-ബി. നമുക്ക് ജോലിക്ക് പോകാം.
332
00:27:07,288 --> 00:27:12,168
മിസ് കോ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങാൻ പോകുന്നത്
വീണ്ടും ഡൈവിംഗ്? ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു പുതിയ വസ്ത്രം നൽകി.
333
00:27:12,252 --> 00:27:15,088
ഒരാൾ അപ്രത്യക്ഷനായെന്നും അവൾ പറഞ്ഞു.
334
00:27:15,171 --> 00:27:16,381
- എന്ത്?
- വീണ്ടും?
335
00:27:17,048 --> 00:27:21,886
നന്മ. അവളുടെ പെൺമക്കൾ
അവളെ മുങ്ങാൻ അനുവദിക്കാത്തതിൽ മരിച്ചിരിക്കണം.
336
00:27:21,970 --> 00:27:25,432
അവളുടെ ഡൈവിംഗ് സ്യൂട്ട് മറയ്ക്കുന്നത് ഒന്നുമല്ല.
337
00:27:25,515 --> 00:27:29,352
അവൾ അത് ജിൻ-ദാൽ കണ്ടെത്തിയാൽ
തീം പാർക്ക് പദ്ധതിയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
338
00:27:29,436 --> 00:27:31,980
അവളെ സംഭവസ്ഥലത്തുവെച്ചുതന്നെ കൊല്ലും.
339
00:27:32,063 --> 00:27:33,273
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
340
00:27:33,356 --> 00:27:36,776
വഴിയിൽ, എന്തായിരുന്നു
അതിലെ വോട്ടുകളുടെ ഫലം?
341
00:27:36,860 --> 00:27:38,653
ആരെങ്കിലും "അതെ" എന്ന് വോട്ട് ചെയ്തോ?
342
00:27:38,736 --> 00:27:41,739
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
എല്ലാവരും "ഇല്ല" എന്ന് വോട്ട് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
343
00:27:41,823 --> 00:27:43,908
ഈ നഗരത്തിൽ നിന്ന് ആരും അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കില്ല.
344
00:27:43,992 --> 00:27:45,827
- ശരിയാണ്.
- ശരിയാണ്.
345
00:27:45,910 --> 00:27:47,787
ചെയ്ത ചിലരുണ്ടാകാം.
346
00:27:47,871 --> 00:27:50,415
- എന്ത്?
- നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
347
00:27:50,498 --> 00:27:52,292
നിങ്ങൾ "അതെ" അല്ലെങ്കിൽ "ഇല്ല" എന്ന് വോട്ട് ചെയ്തോ?
348
00:27:52,375 --> 00:27:53,376
ഞാൻ "ഇല്ല" എന്ന് വോട്ട് ചെയ്തു!
349
00:27:53,460 --> 00:27:55,920
- നിങ്ങൾ "അതെ" എന്ന് വോട്ട് ചെയ്തു, അല്ലേ?
- ശപിക്കുക. നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!
350
00:27:56,004 --> 00:27:57,088
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?
351
00:28:06,764 --> 00:28:08,892
പുറത്ത്! തീം പാർക്ക് ഇല്ല!
സമദൽ-RI നിവാസികളിൽ നിന്ന്
352
00:28:08,975 --> 00:28:11,352
നീലക്കടലിനെ സംരക്ഷിക്കുക
ഇല്ല എന്ന് പറയുക
353
00:28:11,436 --> 00:28:13,271
പുറത്ത്! തീം പാർക്ക് ഇല്ല!
354
00:28:15,023 --> 00:28:17,692
തീം പാർക്ക് സംരക്ഷിക്കും
പ്രാദേശിക സമ്പദ്വ്യവസ്ഥ!
355
00:28:17,775 --> 00:28:19,903
സമദൽ-RI-യിലെ എല്ലാ നിവാസികളും
തീം പാർക്കിന് സ്വാഗതം
356
00:28:19,986 --> 00:28:21,571
ഇത് എന്താണ്?
357
00:28:22,155 --> 00:28:23,865
ഇത് മോശമാണ്!
358
00:28:23,948 --> 00:28:26,576
ഞങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്!
359
00:28:26,659 --> 00:28:27,494
എന്താണിത്?
360
00:28:28,661 --> 00:28:30,413
വോട്ടെടുപ്പ് ഫലം പുറത്ത്.
361
00:28:30,497 --> 00:28:32,540
എന്താണ് ഫലം?
362
00:28:33,583 --> 00:28:35,335
"അതെ" അഞ്ച് വോട്ടിന് വിജയിച്ചു.
363
00:28:36,628 --> 00:28:37,837
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
364
00:28:40,131 --> 00:28:41,299
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
365
00:28:41,382 --> 00:28:47,222
മിസ് കോ, 66 പേർ "അതെ" എന്ന് വോട്ട് ചെയ്തു.
366
00:28:47,305 --> 00:28:48,515
അവർ "അതെ" എന്ന് വോട്ട് ചെയ്തോ?
367
00:28:48,598 --> 00:28:52,727
അങ്ങനെ അഞ്ച് വോട്ടിന്
ഭൂരിപക്ഷവും "അതെ" എന്നതിന് വോട്ട് ചെയ്തോ?
368
00:28:52,811 --> 00:28:53,812
അത് ശരിയാണ്.
369
00:28:56,397 --> 00:28:58,942
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിങ്ങൾ "അതെ" എന്ന് വോട്ട് ചെയ്തോ?
370
00:28:59,025 --> 00:29:01,611
- ഇല്ല!
- ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ "ഇല്ല" എന്ന് വോട്ട് ചെയ്തു!
371
00:29:01,694 --> 00:29:03,112
ഇവിടെ ആരും "അതെ" എന്ന് വോട്ട് ചെയ്യില്ല.
372
00:29:03,196 --> 00:29:06,157
കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങളോട് "ഇല്ല" എന്ന് വോട്ട് ചെയ്തു.
373
00:29:06,241 --> 00:29:07,242
- ശരിയാണ്.
- ശരിയാണ്.
374
00:29:07,325 --> 00:29:08,576
എന്നിരുന്നാലും…
375
00:29:10,787 --> 00:29:12,747
നിങ്ങൾ "അതെ" എന്ന് വോട്ട് ചെയ്തു.
376
00:29:14,582 --> 00:29:16,167
- എന്ത്?
- എന്ത്?
377
00:29:16,876 --> 00:29:18,920
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
378
00:29:19,003 --> 00:29:20,547
ഞാൻ ഒരിക്കലും "അതെ" എന്ന് വോട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല!
379
00:29:21,506 --> 00:29:24,634
നീയും നിൻ്റെ ഭർത്താവും ജിൻ-ദാലും.
380
00:29:24,717 --> 00:29:28,888
ഏതായാലും ആറ് പേർ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് "അതെ" എന്ന് വോട്ട് ചെയ്തു.
381
00:29:28,972 --> 00:29:31,641
- എൻ്റെ നന്മ.
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
382
00:29:33,226 --> 00:29:36,396
അതായത് 57, 58, 59, 60.
383
00:29:36,479 --> 00:29:37,730
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആറ്.
384
00:29:37,814 --> 00:29:39,148
അതായത് "അതെ" എന്നതിന് 66 വോട്ടുകൾ.
385
00:29:39,941 --> 00:29:41,484
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
386
00:29:41,568 --> 00:29:45,446
അറിഞ്ഞാൽ അമ്മയ്ക്ക് ദേഷ്യം വരും
നീയാണ് ഇതിനു പിന്നിൽ എന്ന്.
387
00:29:46,072 --> 00:29:49,450
അവൾ ഞങ്ങളെ തല്ലിക്കെടുത്തി
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് അവൾ കണ്ടാൽ
388
00:29:49,534 --> 00:29:52,453
ഇത് അജ്ഞാതമല്ല,
അതിനാൽ അവൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉടൻ കണ്ടെത്തും.
389
00:29:52,537 --> 00:29:55,957
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് തുറന്ന ബാലറ്റ് എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അത് അജ്ഞാതമായിരിക്കണം.
390
00:29:56,541 --> 00:29:58,751
അമ്മ തൻ്റെ അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നു.
391
00:29:58,835 --> 00:30:00,712
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ പിടിക്കാനാണ്.
392
00:30:00,795 --> 00:30:03,798
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരുടെ ഭാഗത്താണ്?
393
00:30:04,883 --> 00:30:05,925
അമ്മായി ജിൻ-ദാൽ?
394
00:30:06,676 --> 00:30:10,263
അവർ തീം പാർക്ക് നിർമ്മിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
മുത്തശ്ശിക്ക് ശരിക്കും മുങ്ങേണ്ടി വരില്ല, അല്ലേ?
395
00:30:10,346 --> 00:30:12,140
അതെ, അതാണ് അവർ പറഞ്ഞത്.
396
00:30:12,223 --> 00:30:14,017
എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
397
00:30:14,100 --> 00:30:16,019
അമ്മേ നീ മുന്നിട്ടിറങ്ങരുത്.
398
00:30:16,102 --> 00:30:18,688
എനിക്ക് മുത്തശ്ശിയെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ആശങ്ക.
399
00:30:19,856 --> 00:30:22,942
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കണം.
400
00:30:26,029 --> 00:30:27,405
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
401
00:30:27,488 --> 00:30:28,990
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.
402
00:30:30,283 --> 00:30:34,871
ദേ-യോങ് ശരിക്കും ഈ പ്രോജക്റ്റ് കൊണ്ടുവന്നോ?
അമ്മ കാരണം നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്കോ?
403
00:30:34,954 --> 00:30:35,955
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
404
00:30:43,379 --> 00:30:46,257
അത് പ്രണയമാണെന്ന് പറയരുത്.
405
00:30:47,342 --> 00:30:50,845
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ശേഷവും അവൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവൻ അൽപ്പം ആയിരിക്കണം--
406
00:30:50,929 --> 00:30:53,723
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് നോക്കൂ.
407
00:30:53,806 --> 00:30:56,434
അവൻ ഒരു കുടുംബമായിരുന്നു.
അവനും നിങ്ങളേക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്.
408
00:30:57,560 --> 00:31:00,605
നിങ്ങൾ അവനെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
409
00:31:00,688 --> 00:31:02,649
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
410
00:31:07,737 --> 00:31:08,571
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
411
00:31:12,909 --> 00:31:14,160
ചോ ജിൻ-ദാൽ!
412
00:31:15,662 --> 00:31:16,579
ആ ചെറിയ…
413
00:31:21,751 --> 00:31:24,545
- ഭ്രാന്തൻ!
- അമ്മ.
414
00:31:24,629 --> 00:31:26,506
- അമ്മ.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്തായി.
415
00:31:26,589 --> 00:31:28,675
നിങ്ങളുടെ ജന്മനാടിനെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
416
00:31:28,758 --> 00:31:30,760
- അമ്മേ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?
417
00:31:30,843 --> 00:31:32,220
- ശാന്തമാകുക!
- എന്നെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
418
00:31:32,303 --> 00:31:33,179
ദയവായി ശാന്തനാകൂ!
419
00:31:33,721 --> 00:31:34,722
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ അമ്മേ.
420
00:31:34,806 --> 00:31:36,474
നീങ്ങുക, അല്ലേ?
421
00:31:36,557 --> 00:31:37,725
ഇവിടെ വരൂ, ജിൻ-ദാൽ.
422
00:31:37,809 --> 00:31:38,977
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
- നീങ്ങുക!
423
00:31:39,060 --> 00:31:40,353
അമ്മേ, ദയവായി!
424
00:31:40,436 --> 00:31:41,562
ഇത്…
425
00:31:41,646 --> 00:31:43,940
വേദനിക്കുന്നു, അമ്മേ!
426
00:31:44,649 --> 00:31:45,817
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
427
00:31:57,578 --> 00:32:00,123
നോക്കൂ, അന്ധമായി അതിനെ എതിർക്കരുത്.
428
00:32:00,206 --> 00:32:01,124
അമ്മേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
429
00:32:01,207 --> 00:32:03,835
ഭൂരിഭാഗം ജനങ്ങളും "അതെ" എന്ന് വോട്ട് ചെയ്തു.
430
00:32:03,918 --> 00:32:07,088
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു "അതെ" എന്ന് വോട്ട് ചെയ്തിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ പേരിലും അച്ഛൻ്റെ പേരിലും.
431
00:32:07,171 --> 00:32:09,590
പക്ഷെ ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും,
ഇനിയും കൂടുതൽ "അതെ" വോട്ടുകൾ ഉണ്ടാകും.
432
00:32:10,174 --> 00:32:11,050
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
433
00:32:11,134 --> 00:32:13,094
പലരും "അതെ" എന്ന് വോട്ട് ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
434
00:32:13,177 --> 00:32:16,514
- ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല.
- അവരെല്ലാം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല ...
435
00:32:16,597 --> 00:32:17,598
അവർ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
436
00:32:17,682 --> 00:32:18,516
ശരിയാണ്.
437
00:32:18,599 --> 00:32:19,976
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
438
00:32:20,560 --> 00:32:22,145
മറ്റുള്ളവർ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
439
00:32:23,229 --> 00:32:24,605
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ "അതെ" എന്ന് വോട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
440
00:32:26,107 --> 00:32:27,150
എഎസ് ഗ്രൂപ്പ്?
441
00:32:27,900 --> 00:32:31,195
ഇവിടെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം
അവരുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച്.
442
00:32:31,279 --> 00:32:32,530
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
443
00:32:35,700 --> 00:32:36,909
പിന്നെ, ഡൈവിംഗ് നിർത്തുക!
444
00:32:38,453 --> 00:32:39,662
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം...
445
00:32:42,415 --> 00:32:45,668
നീ മുങ്ങരുതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ കരുതുന്നുണ്ടോ...
446
00:32:49,088 --> 00:32:51,799
AS ഗ്രൂപ്പ്…
അവരെ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നത് ഞാനാണ്!
447
00:32:51,883 --> 00:32:55,094
അവരെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത മാത്രം
എൻ്റെ നട്ടെല്ലിന് തണുപ്പ് പകരുന്നു!
448
00:32:55,762 --> 00:32:58,598
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ മുങ്ങുന്നത് തുടരും.
449
00:32:59,599 --> 00:33:02,226
അതാണ് ഞാൻ കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നത്!
450
00:33:04,854 --> 00:33:07,732
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
451
00:33:07,815 --> 00:33:08,941
അത് ചെയ്യരുത്.
452
00:33:13,654 --> 00:33:14,655
അപ്പോൾ നിനക്കോ?
453
00:33:16,574 --> 00:33:19,660
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നോട് അനുവാദം ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ?
454
00:33:20,286 --> 00:33:23,748
നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചോ
വിവാഹമോചനം നേടാനുള്ള എൻ്റെ അനുമതി?
455
00:33:24,457 --> 00:33:25,374
പിന്നെ നീ…
456
00:33:30,713 --> 00:33:34,926
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയരുത്
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യരുത്.
457
00:33:35,676 --> 00:33:37,970
ഞാൻ പതിറ്റാണ്ടുകളായി ഡൈവിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
458
00:33:38,554 --> 00:33:40,181
ഞാൻ മരുന്ന് കഴിച്ച് സുഖം പ്രാപിച്ചു.
459
00:33:41,349 --> 00:33:43,684
അതുകൊണ്ട് പെട്ടെന്ന് എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കരുത്.
460
00:33:43,768 --> 00:33:46,896
തീം പാർക്കിനുള്ള ഏക വഴി
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിർമ്മിക്കും
461
00:33:46,979 --> 00:33:48,815
അത് എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിലാണെങ്കിൽ. അത് മനസ്സിലായോ?
462
00:34:02,620 --> 00:34:04,580
അതെ, എൻ്റെ കുട്ടി?
463
00:34:05,915 --> 00:34:07,750
എനിക്ക് പേടിയാണ് മുത്തശ്ശി.
464
00:34:10,253 --> 00:34:11,254
നന്മ.
465
00:34:12,797 --> 00:34:14,757
ശബ്ദം ഉയർത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
466
00:34:15,466 --> 00:34:17,135
അതൊന്നുമല്ല.
467
00:34:18,177 --> 00:34:20,972
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തിനെ എടുത്തതുപോലെ,
468
00:34:21,055 --> 00:34:25,518
കടൽ നിങ്ങളെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
469
00:34:57,800 --> 00:35:01,637
ഒരു ഓഫീസിനുള്ള ഫോട്ടോ പ്രദർശനം
കാലാവസ്ഥാ ശാസ്ത്രം നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകത ആയിരിക്കില്ല.
470
00:35:01,721 --> 00:35:03,431
എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേകതയും ഇല്ല.
471
00:35:03,514 --> 00:35:06,434
ഞാൻ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ഉപയോഗിക്കും,
ചോ സം-ദാൽ, ചോ യൂൻ-ഹെ അല്ല.
472
00:35:07,268 --> 00:35:11,022
കാലാവസ്ഥാ നിരീക്ഷണ കേന്ദ്രം ആണെങ്കിലും
ഇത് ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു തീം ആവശ്യമാണ്.
473
00:35:11,105 --> 00:35:13,858
എന്നെ കണ്ടെത്തി അയക്കാമോ
എക്സിബിഷൻ തീമുകളെക്കുറിച്ചുള്ള മെറ്റീരിയൽ
474
00:35:13,941 --> 00:35:17,987
ഒപ്പം ഓൺ-സൈറ്റ് ഫോട്ടോകളും എടുത്തു
എൻ്റെ മുൻ എക്സിബിഷനുകളിൽ നിന്ന്?
475
00:35:18,070 --> 00:35:19,405
ശരി, ചെയ്യും.
476
00:35:19,488 --> 00:35:22,116
ഞങ്ങൾ അവരെ അയച്ചാലുടൻ ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് പറക്കും.
477
00:35:22,200 --> 00:35:23,284
ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും!
478
00:35:23,951 --> 00:35:24,952
ശരി.
479
00:35:29,874 --> 00:35:33,127
ചോ യൂൻ-ഹൈയുടെ എക്സിബിഷൻ മെറ്റീരിയൽ
3ചന്ദ്രൻ
480
00:35:46,349 --> 00:35:49,644
മിസ് ചോ മാത്രമേ ചെയ്യുമായിരുന്നുള്ളൂ
ഇതുപോലുള്ള വലിയ പ്രദർശനങ്ങൾ.
481
00:35:49,727 --> 00:35:50,728
സാരമില്ല.
482
00:35:51,562 --> 00:35:53,314
കുറഞ്ഞത് അവൾ ഇപ്പോഴും ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു.
483
00:35:53,981 --> 00:35:56,067
ഞാൻ എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
484
00:35:56,817 --> 00:35:58,611
അവൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
485
00:35:59,570 --> 00:36:02,865
നമുക്ക് ഇവ പെട്ടെന്ന് അയക്കാം
പോയി അവളെ സഹായിക്കൂ.
486
00:36:02,949 --> 00:36:03,783
ശരി.
487
00:36:07,286 --> 00:36:10,748
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് സന്ദേശങ്ങളല്ലേ
അവളുടെ സന്ദർശകരിൽ നിന്നോ?
488
00:36:10,831 --> 00:36:12,416
അവർ ആ സന്ദേശ മരത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
489
00:36:12,500 --> 00:36:14,001
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
490
00:36:14,085 --> 00:36:16,003
ഇവയും കൂടി അയക്കണോ?
491
00:36:17,713 --> 00:36:19,715
അതിഥികളുടെ പുസ്തകം പോലും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
492
00:36:19,799 --> 00:36:22,927
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് നല്ലവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തുകൂടാ
ഇവയിൽ നിന്ന് അവൾക്കു അയക്കണോ?
493
00:36:23,010 --> 00:36:24,553
ശരി, തീർച്ചയായും.
494
00:36:35,106 --> 00:36:38,359
നീ കള്ളം പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
495
00:36:38,442 --> 00:36:40,403
നിങ്ങൾ തന്നെ അത് നിഷേധിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു!
496
00:36:44,740 --> 00:36:45,950
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
497
00:36:46,033 --> 00:36:49,662
എന്തിനാ പുഴയിൽ ചാടാൻ ശ്രമിച്ചത്
അത് യൂൻ-ഹൈ അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?
498
00:36:52,123 --> 00:36:52,957
നിങ്ങളും?
499
00:36:53,624 --> 00:36:57,211
ഞാൻ വളരെ പ്രകോപിതനാണ്, എൻ്റെ അഭിമാനം വ്രണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകാൻ പോകുന്നു.
500
00:36:57,295 --> 00:36:58,212
അതുകൊണ്ട് നിർത്തുക.
501
00:36:58,296 --> 00:37:00,756
അതെങ്ങനെ കള്ളം പറയാനാകും?
അവൾ പൂർണ്ണമായും...
502
00:37:02,425 --> 00:37:03,384
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മെച്ചപ്പെട്ട പോലെ?
503
00:37:04,635 --> 00:37:07,763
നീ അവളെ ആദ്യം ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു. ഞങ്ങൾ കൂട്ടാളികളാണ്.
504
00:37:07,847 --> 00:37:10,933
വിഷയം മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്?
505
00:37:11,017 --> 00:37:14,061
ഞാൻ അത് ചെയ്തു
കാരണം ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു! സന്തോഷമോ?
506
00:37:41,630 --> 00:37:42,590
ഹേ, സാം-ദാൽ!
507
00:37:43,591 --> 00:37:46,135
എന്ത്? എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
508
00:37:46,218 --> 00:37:49,722
വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾ വീണ്ടും യോങ്-പിലുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
509
00:37:50,639 --> 00:37:52,892
എന്ത്? ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
510
00:37:52,975 --> 00:37:54,435
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
511
00:37:54,518 --> 00:37:57,897
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒരുമിച്ച് കണ്ടതായി മൻസു പറഞ്ഞു.
512
00:37:57,980 --> 00:37:59,482
- ഞങ്ങളുടെ ഒളിത്താവളത്തിൽ.
- മൻ-സു...
513
00:37:59,565 --> 00:38:01,525
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇത് തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
514
00:38:02,151 --> 00:38:04,987
നമുക്ക് വീണ്ടും ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കേണ്ടിവരും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പിരിഞ്ഞാൽ.
515
00:38:05,071 --> 00:38:06,614
ജിയോങ്-തേ, ദയവായി…
516
00:38:09,825 --> 00:38:13,454
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല, പക്ഷേ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ ആ വായ കാരണം ബന്ധങ്ങൾ മുറിച്ചു.
517
00:38:14,038 --> 00:38:14,872
എന്തുകൊണ്ട്?
518
00:38:14,955 --> 00:38:16,665
ജിയോങ്-ടേ, നിങ്ങൾ വളരെ...
519
00:38:17,458 --> 00:38:18,834
സൂചനയില്ലാത്ത.
520
00:38:18,918 --> 00:38:19,960
ഞാനോ?
521
00:38:20,795 --> 00:38:22,463
നിനക്കും മര്യാദയില്ല.
522
00:38:25,383 --> 00:38:26,592
അത് ഡിജാ വു ആയിരുന്നോ?
523
00:38:28,594 --> 00:38:30,763
നീ ഇത് ചെയ്തോ
എട്ട് വർഷത്തേക്ക് യോങ്-പിൽ?
524
00:38:30,846 --> 00:38:32,139
വിവരമില്ലാതെ എന്നെ പരാമർശിക്കുമ്പോൾ?
525
00:38:35,559 --> 00:38:37,228
അവൾ മാനസികരോഗിയാണോ? അതെങ്ങനെ അവൾ അറിഞ്ഞു?
526
00:38:37,311 --> 00:38:40,564
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പിരിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഈ സമയം
527
00:38:40,648 --> 00:38:41,941
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
528
00:38:48,781 --> 00:38:51,784
ഫോർകാസ്റ്റർ ചോ യോങ്-പിൽ
കാലാവസ്ഥാ സേവനം
529
00:38:54,078 --> 00:38:56,831
നീ ഉച്ചക്ക് വരണമായിരുന്നു
മിസ്റ്റർ ചോ എപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
530
00:38:56,914 --> 00:38:59,458
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്
അവൻ രാവിലെ അവധി എടുത്തു.
531
00:38:59,542 --> 00:39:01,085
അത് കുഴപ്പമില്ല.
532
00:39:02,211 --> 00:39:04,964
ഇവിടെ. ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല
ഇൻ്റീരിയർ തീമിൽ.
533
00:39:05,047 --> 00:39:07,800
എന്നാൽ പരിശോധിച്ച ശേഷം
സ്ഥലങ്ങളും ഫോട്ടോകളും,
534
00:39:07,883 --> 00:39:10,386
എനിക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തീമിൻ്റെ ഏകദേശ ആശയം ഉടൻ.
535
00:39:10,469 --> 00:39:13,431
ശരി. അതിന് അധികം സമയമെടുക്കുന്നില്ല
എക്സിബിഷൻ ഹാൾ അലങ്കരിക്കാൻ.
536
00:39:13,514 --> 00:39:17,435
അതിനാൽ തീരുമാനിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കുക
തീമിൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.
537
00:39:18,352 --> 00:39:22,189
നിങ്ങൾ അത് സ്വാഭാവികമായും തീരുമാനിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ ഫോട്ടോകൾ എടുത്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ.
538
00:39:24,066 --> 00:39:25,151
ഇത് കൊള്ളാം.
539
00:39:29,238 --> 00:39:31,365
- പ്രവചകൻ ചോ!
- അതെ?
540
00:39:39,832 --> 00:39:41,584
ഇവിടെ നോക്കിയാൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ...
541
00:39:43,961 --> 00:39:46,172
ചോ സം-ദാൽ ഇപ്പോൾ നിർത്തി.
542
00:39:46,255 --> 00:39:48,549
നീ വരാൻ വൈകുമെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
എങ്കിലും അവൾ നേരത്തെ വന്നു.
543
00:39:48,632 --> 00:39:49,925
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണ് കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയത്.
544
00:39:50,009 --> 00:39:51,927
- ഇപ്പോള്?
- അതെ.
545
00:39:52,011 --> 00:39:53,262
ശരിക്കും? ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
546
00:40:47,775 --> 00:40:49,360
- മിസ്റ്റർ ചോ.
- അതെ?
547
00:40:51,403 --> 00:40:52,238
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
548
00:41:21,642 --> 00:41:24,186
ഹേയ്, യോങ്-പിൽ!
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
549
00:41:44,873 --> 00:41:47,001
ഹേയ്, സാങ്-ഡോ!
550
00:41:56,844 --> 00:41:59,179
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് അടച്ചിരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ലഘുഭക്ഷണത്തിനായി ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് ഇതാണ്.
551
00:41:59,263 --> 00:42:01,223
എന്തായാലും വയറു നിറയുമ്പോൾ കുടിക്കാൻ പറ്റില്ല.
552
00:42:01,307 --> 00:42:02,558
ഇത് നല്ലതാണ്.
553
00:42:08,439 --> 00:42:09,565
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
554
00:42:09,648 --> 00:42:10,608
കുറച്ച് ശ്രമിക്കൂ.
555
00:42:11,358 --> 00:42:12,359
എന്നിട്ട് ഞാൻ കഴിക്കാം.
556
00:42:14,778 --> 00:42:16,280
അത് എന്നെ മദ്യം കൊതിപ്പിക്കുന്നു.
557
00:42:23,162 --> 00:42:24,538
എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?
558
00:42:26,206 --> 00:42:29,501
നിങ്ങളുടെ മുടി ശരിയാക്കുക. നിങ്ങൾ കൃത്യമായി നോക്കൂ
ഇപ്പോൾ ഒരു ഭ്രാന്തനെ പോലെ.
559
00:42:33,255 --> 00:42:35,090
ആ സമയങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
560
00:42:35,924 --> 00:42:39,345
നിങ്ങൾ തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ തലയും തലച്ചോറും നീക്കം ചെയ്യണോ?
561
00:42:39,428 --> 00:42:41,513
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കാം
ചിന്തകൾ അതിൽ നിറയുന്നു.
562
00:42:42,389 --> 00:42:46,226
ആ സമയങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ.
563
00:42:50,356 --> 00:42:52,191
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കേണ്ടത്?
564
00:42:52,274 --> 00:42:54,109
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ തല നിറയ്ക്കുന്നത്?
565
00:42:56,487 --> 00:42:57,321
പ്രത്യേകിച്ച് ആരുമില്ല.
566
00:42:58,364 --> 00:42:59,198
യോങ്-പിൽ?
567
00:43:00,699 --> 00:43:03,535
ഹേയ്, നീ എന്തിനാ അവനെ പെട്ടെന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരുന്നത്?
568
00:43:05,996 --> 00:43:09,625
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ആണോ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഇപ്പോഴും ഒത്തുപോകുന്നില്ലേ?
569
00:43:11,085 --> 00:43:12,503
നമ്മൾ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.
570
00:43:13,629 --> 00:43:14,880
അത് അത്ര മോശമാണോ?
571
00:43:14,963 --> 00:43:16,507
ഇല്ല, അത് വെറുതെ...
572
00:43:17,883 --> 00:43:19,093
നമുക്ക് യോങ്-പിലിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ട.
573
00:43:20,803 --> 00:43:22,346
പകരം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
574
00:43:25,057 --> 00:43:27,768
തീർച്ചയായും, കേൾക്കാം. എന്താണിത്?
575
00:43:32,356 --> 00:43:33,357
ഉണ്ട്
576
00:43:34,942 --> 00:43:36,402
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാൾ
577
00:43:38,028 --> 00:43:39,905
ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലമായി.
578
00:43:39,988 --> 00:43:41,865
ഗൗരവമായി? അവൾ ആരാണ്?
579
00:43:41,949 --> 00:43:45,327
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
580
00:43:47,287 --> 00:43:48,372
വഴിയില്ല.
581
00:43:49,206 --> 00:43:51,792
എനിക്ക് അവളെ അറിയാമോ? നീ ഇതുവരെ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ സഹായിക്കണോ?
582
00:43:53,627 --> 00:43:56,213
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുള്ള പ്രായമായി.
583
00:43:57,047 --> 00:44:00,092
എല്ലാ മനുഷ്യരിലും നിങ്ങൾ
ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
584
00:44:01,301 --> 00:44:04,221
വരിക. നിങ്ങൾ അത്ര തണുത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല.
585
00:44:06,432 --> 00:44:07,558
പക്ഷേ കാര്യം
586
00:44:10,269 --> 00:44:11,645
അവൾ മറ്റൊരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
587
00:44:24,074 --> 00:44:25,534
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞോ?
588
00:44:29,580 --> 00:44:30,581
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു,
589
00:44:31,957 --> 00:44:34,835
"എനിക്ക് എന്നെങ്കിലും അവസരം ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്."
590
00:44:36,170 --> 00:44:37,629
ആ ദിവസത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
591
00:44:37,713 --> 00:44:38,672
പിന്നെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
592
00:44:43,469 --> 00:44:44,386
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
593
00:44:47,139 --> 00:44:49,600
എൻ്റെ അവസരം വന്നിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
594
00:44:51,810 --> 00:44:53,979
പക്ഷേ, അത് ഒരിക്കലും വരാനിടയില്ല എന്നും ഞാൻ കരുതുന്നു.
595
00:44:55,898 --> 00:44:56,982
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
596
00:44:59,234 --> 00:45:03,447
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ അവളോട് പറയണം.
597
00:45:09,745 --> 00:45:12,206
തോന്നിയാലോ
ആ അവസരം ഒരിക്കലും വരില്ല പോലെ?
598
00:45:20,839 --> 00:45:21,840
പിന്നെ…
599
00:45:27,679 --> 00:45:28,805
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം.
600
00:45:33,727 --> 00:45:35,604
ഉപേക്ഷിക്കൂ... അങ്ങനെയാണോ?
601
00:45:39,024 --> 00:45:40,692
പിന്നെ, ഞാൻ വെറുതെ വിടണോ?
602
00:45:42,444 --> 00:45:43,445
അതെ.
603
00:45:45,197 --> 00:45:47,115
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
604
00:45:48,867 --> 00:45:50,118
വെറുതെ വിടൂ, സാങ്-ഡോ.
605
00:45:50,786 --> 00:45:52,246
അത് ഏകപക്ഷീയമായ പ്രണയമാണ്.
606
00:45:54,414 --> 00:45:55,249
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
607
00:45:57,668 --> 00:46:00,128
അതിനു കഴിഞ്ഞില്ല എങ്കിൽ നിങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
608
00:46:07,594 --> 00:46:08,595
ഇല്ല.
609
00:46:10,764 --> 00:46:14,226
എനിക്ക് ലഭിക്കാത്ത സ്നേഹമാണ് നല്ലത്.
610
00:46:16,311 --> 00:46:17,646
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
611
00:46:18,438 --> 00:46:20,148
ഞാൻ അനുഭവത്തിൽ നിന്നാണ് പറയുന്നത്.
612
00:46:20,232 --> 00:46:21,608
അത് ചെയ്യരുത്, സാങ്-ഡോ.
613
00:46:22,734 --> 00:46:25,362
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ
പ്രതീക്ഷ ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും
614
00:46:26,989 --> 00:46:28,115
അത് വളരെ വേദനാജനകമാണ്.
615
00:46:29,283 --> 00:46:30,867
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
616
00:47:00,480 --> 00:47:02,232
ശപിക്കുക.
617
00:47:16,079 --> 00:47:17,039
എന്ത്?
618
00:47:17,581 --> 00:47:18,415
ഇതിൽ എന്താണ്…
619
00:47:19,166 --> 00:47:21,168
ആ പടം വലിച്ചെറിയരുത് അച്ഛാ.
620
00:47:22,169 --> 00:47:25,255
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത് തുടരും.
621
00:47:26,506 --> 00:47:27,507
ശരി?
622
00:47:46,610 --> 00:47:49,696
അച്ഛാ, അമ്മ മരിച്ച ദിവസം മുതൽ എനിക്കറിയാം.
623
00:47:51,281 --> 00:47:52,658
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
624
00:47:56,912 --> 00:47:57,746
മിസ്റ്റർ ചോ.
625
00:47:58,872 --> 00:48:01,541
വിള്ളലിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ. നീ പോയി കാണണം.
626
00:48:01,625 --> 00:48:02,542
അങ്ങനെയാണോ?
627
00:48:03,335 --> 00:48:04,169
ഇത് എവിടെയാണ്?
628
00:48:04,252 --> 00:48:05,295
സംദാൽ-റി ഗാലറി.
629
00:48:08,173 --> 00:48:09,299
എന്താണ് കാര്യം?
630
00:48:09,383 --> 00:48:10,842
എന്ത്? ഇത് ഒന്നുമില്ല.
631
00:48:11,635 --> 00:48:14,805
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മാത്രമാണോ ലഭ്യം?
632
00:48:14,888 --> 00:48:17,140
അതെ, മറ്റെല്ലാവരും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
മറ്റ് പരാതികൾക്കൊപ്പം.
633
00:48:17,224 --> 00:48:18,558
- ശരിക്കും?
- അതെ.
634
00:48:24,064 --> 00:48:27,901
സമദൽ-റി ഗാലറി
635
00:48:32,781 --> 00:48:34,783
- ഹലോ, മിസ്റ്റർ ചോ.
- ഹേയ്.
636
00:48:34,866 --> 00:48:36,243
വിള്ളൽ എവിടെയാണ്?
637
00:48:36,326 --> 00:48:38,203
അത് അകത്താണ്. നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
638
00:48:38,286 --> 00:48:39,329
ശരി.
639
00:49:18,326 --> 00:49:20,787
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഭിത്തിയിൽ വിള്ളലുണ്ട്.
640
00:49:21,455 --> 00:49:22,873
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
641
00:49:27,335 --> 00:49:28,170
ഇത് എവിടെയാണ്?
642
00:49:28,795 --> 00:49:31,298
അവിടെ. കാണുന്നില്ലേ?
643
00:49:52,903 --> 00:49:54,404
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടു, അല്ലേ?
644
00:49:58,533 --> 00:50:00,202
അന്ന് അമ്മയും മിസ് കോയും.
645
00:50:02,704 --> 00:50:05,499
ഞാൻ അപ്പോഴും അവളുടെ വയറ്റിൽ ആയിരുന്നു..
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിരിക്കണം.
646
00:50:25,143 --> 00:50:26,728
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
647
00:50:26,812 --> 00:50:29,940
കാണുന്നില്ലേ? ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
648
00:50:30,023 --> 00:50:33,151
ഇത് എന്ത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കും?
649
00:50:34,486 --> 00:50:35,612
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്.
650
00:50:35,695 --> 00:50:38,824
എനിക്കറിയാം നീ അമ്മയെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നെന്ന്.
651
00:50:38,907 --> 00:50:39,908
എന്നാൽ…
652
00:50:43,119 --> 00:50:44,746
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയും ആയിരുന്നു.
653
00:50:46,581 --> 00:50:49,084
മിസ് കോയുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് കൂടിയായിരുന്നു അവൾ.
654
00:50:49,793 --> 00:50:51,169
ഒപ്പം മുത്തശ്ശിയോടും മുത്തശ്ശിയോടും,
655
00:50:52,754 --> 00:50:53,839
അവൾ അവരുടെ മകളായിരുന്നു.
656
00:50:55,757 --> 00:50:56,758
അപ്പോൾ?
657
00:50:57,467 --> 00:50:58,844
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
658
00:50:58,927 --> 00:50:59,970
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്...
659
00:51:03,557 --> 00:51:04,808
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വേദനിക്കുന്നു എന്ന്.
660
00:51:12,023 --> 00:51:13,024
അതുകൊണ്ടാണോ
661
00:51:14,359 --> 00:51:16,444
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളെ മറന്നോ?
662
00:51:18,154 --> 00:51:19,155
ഞാൻ മാത്രം…
663
00:51:21,199 --> 00:51:23,702
ഞാൻ മാത്രമാണ് അവളെ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നത്.
664
00:51:25,787 --> 00:51:26,788
നിങ്ങൾ
665
00:51:28,123 --> 00:51:28,957
കോ മി-ജയും
666
00:51:30,250 --> 00:51:32,168
രണ്ടും മറന്നു
667
00:51:33,795 --> 00:51:35,463
ആ ദിവസത്തെ കുറിച്ചും ആ അപകടത്തെ കുറിച്ചും.
668
00:51:36,464 --> 00:51:38,216
- അച്ഛൻ...
- അതുകൊണ്ടാണ്
669
00:51:39,050 --> 00:51:40,969
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കണം.
670
00:51:44,598 --> 00:51:46,182
ആരും അവളെ ഓർത്തില്ല എങ്കിൽ
671
00:51:47,309 --> 00:51:49,311
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എത്ര ദയനീയമായിരിക്കും എന്ന് ചിന്തിക്കുക.
672
00:52:03,909 --> 00:52:06,661
ജെജു ഹോസ്പിറ്റൽ
673
00:52:08,079 --> 00:52:12,292
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നിടത്തോളം.
674
00:52:12,375 --> 00:52:14,210
ഇക്കാലമത്രയും ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
675
00:52:14,294 --> 00:52:17,464
അമ്മേ, അപകടം സംഭവിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിച്ചില്ലേ?
676
00:52:18,882 --> 00:52:21,343
നിനക്ക് തൽക്കാലം സുഖമാകും
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അളവ് വർദ്ധിപ്പിച്ചതിനാൽ,
677
00:52:21,426 --> 00:52:23,511
പക്ഷേ അത് മാറാം
നിങ്ങൾ ഒരു സഹിഷ്ണുത വളർത്തിയെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.
678
00:52:23,595 --> 00:52:26,806
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അടുത്തതായി നമുക്ക് ഡോസ് വർദ്ധിപ്പിക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ.
679
00:52:27,432 --> 00:52:28,266
ഇവിടെ.
680
00:52:29,184 --> 00:52:31,937
ഇതാണ് അവളുടെ മെഡിക്കൽ ചാർട്ട്
എട്ട് വർഷം മുമ്പ് മുതൽ.
681
00:52:32,020 --> 00:52:36,066
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ഡോസ് വർദ്ധിപ്പിച്ചു
അല്ലാതെ കൃത്യമായ ഇടവേളകളിലല്ല.
682
00:52:37,233 --> 00:52:39,527
അവൾ ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്നത് മുതൽ
683
00:52:39,611 --> 00:52:42,697
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ഡോസ് വർദ്ധിപ്പിച്ചപ്പോൾ,
അത് ഒരു വർഷത്തെ കാലയളവായിരുന്നു.
684
00:52:43,406 --> 00:52:45,158
പിന്നെ, രണ്ടു വർഷത്തിനു ശേഷമായിരുന്നു.
685
00:52:46,076 --> 00:52:47,285
പിന്നെ, അഞ്ച് മാസം.
686
00:52:48,161 --> 00:52:49,204
പൊരുത്തക്കേട്, അല്ലേ?
687
00:52:59,589 --> 00:53:03,093
ഞാനൊരു കുട്ടിയല്ല.
എനിക്ക് തനിയെ അവിടെ പോകാമായിരുന്നു.
688
00:53:03,176 --> 00:53:05,971
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
689
00:53:08,682 --> 00:53:09,683
അമ്മ,
690
00:53:10,642 --> 00:53:13,687
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടു
എട്ട് വർഷം മുമ്പ് ആശുപത്രി
691
00:53:14,354 --> 00:53:16,064
മെയ് 28 നായിരുന്നു.
692
00:53:17,107 --> 00:53:22,612
അന്നായിരുന്നോ നീ ആദ്യമായി കുഴഞ്ഞുവീണത്
യോങ്-പിൽ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോയോ?
693
00:53:24,322 --> 00:53:25,407
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
694
00:53:27,117 --> 00:53:28,034
അതെ, അത് ആയിരുന്നു.
695
00:53:32,163 --> 00:53:32,998
ശരിക്കും?
696
00:53:37,836 --> 00:53:39,462
ഇത് കൃത്യമായി…
697
00:53:41,715 --> 00:53:42,841
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
698
00:53:43,633 --> 00:53:44,801
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
699
00:53:44,884 --> 00:53:46,845
അച്ഛാ, ദയവായി നിർത്തൂ!
700
00:53:46,928 --> 00:53:47,846
നിങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കുക!
701
00:53:48,388 --> 00:53:51,808
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവളുടെ കുടുംബത്തോട് ക്ഷമിക്കില്ല!
702
00:53:52,767 --> 00:53:55,854
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ കാണണമെങ്കിൽ
സംഭവിക്കുന്നത് തുടരുക, മുന്നോട്ട് പോകുക.
703
00:54:21,463 --> 00:54:22,630
അമ്മേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
704
00:54:22,714 --> 00:54:24,090
എന്ത് പറ്റി അമ്മേ?
705
00:54:24,174 --> 00:54:26,009
അമ്മേ! അമ്മേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
706
00:54:27,469 --> 00:54:30,013
അമ്മേ, എന്താ... നിൽക്കൂ!
707
00:54:30,096 --> 00:54:34,934
യോങ്-പിൽ നിങ്ങളുമായി പിരിഞ്ഞിട്ടില്ല
പിതാവിൻ്റെ വിസമ്മതം കാരണം.
708
00:54:36,811 --> 00:54:38,897
അവൻ നിങ്ങളുമായി പിരിഞ്ഞു
709
00:54:39,522 --> 00:54:41,149
കാരണം, ഞാൻ രോഗിയാണെന്ന് അവൻ കണ്ടു.
710
00:54:56,623 --> 00:54:59,042
എക്സിബിഷൻ തീം
നിങ്ങളുടെ സ്ട്രീം ഏത് സീസണിലാണ്?
711
00:55:07,884 --> 00:55:11,513
ഫോട്ടോ ലൊക്കേഷൻ
സാഗ്യേമുൽ
712
00:55:14,349 --> 00:55:15,183
പ്രവചകൻ ചോ.
713
00:55:15,850 --> 00:55:19,229
മിസ് ചോ ഇന്ന് ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ പോയി.
നീ അവളുടെ കൂടെ പോയില്ലേ?
714
00:55:19,312 --> 00:55:20,313
ഇല്ല.
715
00:55:21,231 --> 00:55:22,982
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴും ഇടുപ്പിൽ ചേർന്നിരുന്നു.
716
00:55:23,066 --> 00:55:24,567
അവൾ ഇന്ന് എവിടെ പോയി?
717
00:55:24,651 --> 00:55:27,612
അവൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ സാഗ്യെമുലിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.
718
00:55:27,695 --> 00:55:30,406
എനിക്കറിയില്ല
ആ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് അവൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി.
719
00:55:30,490 --> 00:55:31,449
സഗ്യേമുൽ? ഇന്നോ?
720
00:55:31,533 --> 00:55:32,534
അതെ.
721
00:55:34,119 --> 00:55:35,120
പക്ഷേ വേലിയേറ്റമാണ്.
722
00:55:36,121 --> 00:55:37,122
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
723
00:55:52,554 --> 00:55:53,555
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.
724
00:55:54,681 --> 00:55:56,057
നമുക്ക് പോകാം.
725
00:56:01,813 --> 00:56:06,651
ഉയർന്ന വേലിയേറ്റ സമയത്ത് പരിധികൾ ഒഴിവാക്കുക
ഉയർന്ന സർഫ് കാരണം മുങ്ങിമരിക്കാനുള്ള അപകടം
726
00:56:06,734 --> 00:56:09,863
പ്രവചകൻ കാങ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഏറ്റവും ഉയർന്ന വേലിയേറ്റം ഇന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു, അല്ലേ?
727
00:56:09,946 --> 00:56:11,906
സമുദ്രനിരപ്പ് ഇന്ന് ഏറ്റവും ഉയർന്നതാണ്.
728
00:56:11,990 --> 00:56:14,742
വെള്ളപ്പൊക്ക സാധ്യതയുള്ള പ്രദേശങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി പരിശോധിക്കുക.
729
00:56:15,451 --> 00:56:19,122
ഉപദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കാൻ തയ്യാറാകൂ
ശക്തമായ കാറ്റിനും ഉയർന്ന തിരമാലകൾക്കും.
730
00:56:19,205 --> 00:56:20,915
പത്ത് സെക്കൻ്റാണ് തരംഗദൈർഘ്യം.
731
00:56:20,999 --> 00:56:23,710
ഈ തിരമാലകൾ വളരെ ശക്തമാണ്
അവർക്ക് തീരത്ത് വെള്ളപ്പൊക്കം ഉണ്ടാകാം.
732
00:56:23,793 --> 00:56:24,752
ശരിക്കും?
733
00:56:24,836 --> 00:56:25,879
അതെ. ഇത് നോക്കൂ.
734
00:56:30,425 --> 00:56:35,471
ഗുഡ്നെസ്, ഒരു കാലാവസ്ഥാ സേവന അംഗം
ഇവിടെ വെറുതെ കയറാൻ പറ്റില്ല.
735
00:56:35,555 --> 00:56:36,890
എനിക്ക് ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം.
736
00:56:45,565 --> 00:56:46,691
ചോ സാം-ദാൽ
737
00:56:52,113 --> 00:56:53,448
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എടുക്കാത്തത്?
738
00:56:54,824 --> 00:56:55,658
ബെക്ക്-ഹോ.
739
00:56:56,993 --> 00:56:59,078
സംഖ്യകൾ എന്തൊക്കെയാണ്
സാഗ്യെമുളിൻ്റെ വേവ് ബോയിന് വേണ്ടി?
740
00:56:59,162 --> 00:57:01,331
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
741
00:57:01,956 --> 00:57:03,291
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കവ തരാം.
742
00:57:03,374 --> 00:57:04,334
ശരി, നന്ദി.
743
00:57:20,642 --> 00:57:21,893
എന്ത്?
744
00:57:33,780 --> 00:57:34,906
മി-ജാ!
745
00:57:38,326 --> 00:57:39,786
മി-ജാ?
746
00:57:40,995 --> 00:57:41,829
ഹേയ്…
747
00:57:45,458 --> 00:57:46,709
ഹേയ്, ജിയം-ശരി.
748
00:57:50,797 --> 00:57:51,798
ഓ, ഇല്ല.
749
00:57:53,550 --> 00:57:54,551
ഹേയ്.
750
00:57:55,677 --> 00:57:56,678
ജിയം-ശരി!
751
00:57:58,638 --> 00:57:59,514
ജിയം-ശരി!
752
00:58:00,473 --> 00:58:05,186
അത് ആ മറ്റൊരു ഗ്രാമത്തെ എങ്ങനെ നശിപ്പിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും "അതെ" എന്ന് വോട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
753
00:58:05,979 --> 00:58:07,730
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് സൗജന്യ പണമാണ്.
754
00:58:09,190 --> 00:58:11,359
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി മുങ്ങാനോ കൃഷി ചെയ്യാനോ കഴിയില്ല.
755
00:58:11,442 --> 00:58:13,987
രണ്ടും മുങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടല്ലേ
ബിസിനസ്സ് നടത്തണോ?
756
00:58:15,363 --> 00:58:17,991
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
ആ പണം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
757
00:58:18,074 --> 00:58:21,160
എനിക്ക് 100-ലധികം ബിസിനസ്സ് ആശയങ്ങളുണ്ട്--
758
00:58:21,244 --> 00:58:22,537
ഓ, പ്രിയേ.
759
00:58:24,956 --> 00:58:27,500
- ഹേയ്, അത് യോങ്-പിലിൻ്റെ മുത്തച്ഛനല്ലേ?
- എന്ത്?
760
00:58:27,584 --> 00:58:28,418
ഹേയ്.
761
00:58:28,501 --> 00:58:30,003
- മിസ്റ്റർ ബു.
- മിസ്റ്റർ ബു.
762
00:58:30,086 --> 00:58:32,171
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- Geum-ok അപ്രത്യക്ഷമായി!
763
00:58:32,255 --> 00:58:33,423
- എന്ത്?
- എന്ത്?
764
00:58:33,506 --> 00:58:34,674
ജിയം-ശരി!
765
00:58:34,757 --> 00:58:36,718
കൊള്ളാം, ശരി വീണ്ടും കാണാതായോ?
766
00:58:36,801 --> 00:58:39,178
- അവൾ എവിടെയായിരിക്കാം?
- നമുക്ക് പോകാം!
767
00:58:39,262 --> 00:58:41,347
മിസ്റ്റർ ബു, ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!
768
00:58:41,431 --> 00:58:42,890
അമ്മേ!
769
00:58:51,524 --> 00:58:52,567
അമ്മ.
770
00:58:55,945 --> 00:58:57,989
അമ്മേ!
771
00:58:58,072 --> 00:58:59,866
മിസ്. യാങ്!
772
00:59:00,408 --> 00:59:01,659
മിസ്. യാങ്!
773
00:59:01,743 --> 00:59:03,161
മിസ്. യാങ്!
774
00:59:03,244 --> 00:59:05,038
ജിയം-ശരി!
775
00:59:05,121 --> 00:59:06,789
ദൈവമേ, അവൾ എവിടെയായിരിക്കാം?
776
00:59:07,373 --> 00:59:10,627
- മിസ് യാങ്!
- മിസ് യാങ്!
777
00:59:10,710 --> 00:59:11,544
മിസ്. യാങ്!
778
00:59:11,628 --> 00:59:14,005
- നിങ്ങൾ അവരുടെ വീട് പരിശോധിച്ചോ?
- അവൾ അവിടെ ഇല്ല.
779
00:59:14,088 --> 00:59:15,673
- മിസ് യാങ്!
- മിസ് യാങ്!
780
00:59:16,716 --> 00:59:18,134
- മിസ് യാങ്!
- നന്മ, മിസ് കോ!
781
00:59:18,217 --> 00:59:19,302
എന്താണ് കാര്യം?
782
00:59:19,385 --> 00:59:22,722
കൊള്ളാം, മിസ് യാങ്ങിനെ വീണ്ടും കാണാതായി.
783
00:59:23,306 --> 00:59:27,352
കുറച്ചു നാളായി അവൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വീണ്ടും സംഭവിച്ചത്?
784
00:59:28,311 --> 00:59:29,562
വിശ്രമ സ്ഥലം.
785
00:59:29,646 --> 00:59:30,855
നിങ്ങൾ അവിടെ പരിശോധിച്ചോ?
786
00:59:31,814 --> 00:59:33,191
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും നോക്കി.
787
00:59:38,738 --> 00:59:40,281
- മിസ് യാങ്!
- മിസ് യാങ്!
788
00:59:57,632 --> 00:59:59,050
മിസ്. യാങ്!
789
01:00:05,515 --> 01:00:06,683
മിസ്. യാങ്!
790
01:00:06,766 --> 01:00:07,642
ദൈവമേ.
791
01:00:08,226 --> 01:00:09,268
മിസ്. യാങ്!
792
01:00:09,811 --> 01:00:11,187
മിസ്. യാങ്!
793
01:00:11,771 --> 01:00:12,730
നന്മ!
794
01:00:13,314 --> 01:00:15,733
ദൈവമേ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
795
01:00:16,943 --> 01:00:17,944
നമുക്ക് പോകാം.
796
01:00:18,611 --> 01:00:20,571
എന്നോട് പറയൂ. നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
797
01:00:21,864 --> 01:00:22,865
മി-ജാ?
798
01:00:23,574 --> 01:00:26,285
എൻ്റെ പ്രിയ മകളേ, നീ എവിടെയായിരുന്നു?
799
01:00:33,793 --> 01:00:35,837
നീയാണ് എൻ്റെ മകളെ കൊന്നത്.
800
01:00:36,921 --> 01:00:38,965
എൻ്റെ മകളെ കൊന്ന പെണ്ണാണ് നീ!
801
01:00:39,048 --> 01:00:42,385
ചീത്ത പെണ്ണേ!
802
01:00:42,468 --> 01:00:45,138
നീച പെണ്ണേ! നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്!
803
01:00:45,221 --> 01:00:46,764
മരിക്കുക! നിങ്ങൾ മരിക്കണം!
804
01:00:46,848 --> 01:00:48,766
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ മകൾ മരിക്കേണ്ടി വന്നത്?
805
01:00:48,850 --> 01:00:50,476
മരിക്കുക!
806
01:00:51,144 --> 01:00:53,062
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്!
807
01:00:53,896 --> 01:00:57,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ മകൾ മരിക്കേണ്ടി വന്നത്?
നിങ്ങൾ മരിക്കണം!
808
01:00:57,233 --> 01:00:59,819
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്!
809
01:00:59,902 --> 01:01:03,823
മരിക്കുക! എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ മകൾ മരിക്കേണ്ടി വന്നത്?
810
01:01:03,906 --> 01:01:05,575
- ഗോഷ്, മിസ് യാങ്!
- മിസ് യാങ്!
811
01:01:05,658 --> 01:01:06,826
- മിസ് യാങ്!
- മിസ് യാങ്!
812
01:01:06,909 --> 01:01:08,327
മിസ്. യാങ്!
813
01:01:11,497 --> 01:01:13,499
നന്മ!
814
01:01:15,835 --> 01:01:17,795
- നന്മ!
- കൊള്ളാം, മാഡം!
815
01:01:29,557 --> 01:01:30,850
സാങ്-ടേ.
816
01:01:36,689 --> 01:01:37,774
ഞാൻ മാത്രം…
817
01:01:39,567 --> 01:01:43,196
നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പ് എന്നിലേക്ക് മാത്രം നയിക്കുക.
818
01:01:49,869 --> 01:01:51,537
ഞാൻ അതെല്ലാം എടുത്തോളാം.
819
01:01:53,456 --> 01:01:56,709
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ അത് എടുക്കും
നിൻ്റെ ദേഷ്യമെല്ലാം തീർന്നു.
820
01:01:57,585 --> 01:02:00,004
നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യമാണെങ്കിലും ഞാൻ അത് ചെയ്യും
ഒരിക്കലും പോകില്ല.
821
01:02:01,380 --> 01:02:03,257
ഞാൻ ഇനിയും എടുക്കും.
822
01:02:06,135 --> 01:02:07,136
അങ്ങനെ…
823
01:02:09,180 --> 01:02:11,140
നിനക്ക് തരാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ...
824
01:02:13,476 --> 01:02:17,480
യോങ്-പിലിനും സം-ദാലിനും നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം?
825
01:02:21,776 --> 01:02:23,820
പകരം എന്നെ വെറുക്കുക.
826
01:02:29,992 --> 01:02:31,244
Mi-ja എങ്കിൽ
827
01:02:33,037 --> 01:02:34,872
യോങ്-പിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു,
828
01:02:36,040 --> 01:02:39,877
അവൾ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കില്ലേ?
829
01:03:04,735 --> 01:03:05,570
കോ മി-ജാ!
830
01:03:08,322 --> 01:03:09,156
എങ്ങനെ...
831
01:03:10,867 --> 01:03:13,619
അവളുടെ പേര് ഉച്ചരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
832
01:03:14,412 --> 01:03:15,413
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
833
01:03:16,289 --> 01:03:17,874
അത് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
834
01:03:20,334 --> 01:03:22,545
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
835
01:03:22,628 --> 01:03:23,629
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
836
01:03:24,839 --> 01:03:26,132
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
837
01:03:27,174 --> 01:03:28,134
മിസ്റ്റർ ചോ!
838
01:03:28,217 --> 01:03:30,136
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
839
01:03:30,219 --> 01:03:31,762
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.
840
01:03:35,016 --> 01:03:36,517
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ വേദനയുള്ളൂവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
841
01:03:37,226 --> 01:03:39,228
അവളെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്ന ഒരേയൊരാൾ?
842
01:03:41,522 --> 01:03:42,481
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
843
01:03:45,401 --> 01:03:47,278
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ഞാനും വേദനയിലാണ്.
844
01:03:49,113 --> 01:03:51,866
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ ഞാനും അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
845
01:03:51,949 --> 01:03:53,242
ഞാനും ചെയ്യുന്നു!
846
01:03:53,326 --> 01:03:55,953
ഞാൻ മി-ജയെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു!
847
01:03:57,371 --> 01:04:00,625
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല ദുഃഖിക്കുന്നത്.
848
01:04:00,708 --> 01:04:02,668
ഞാനും അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു...
849
01:04:12,345 --> 01:04:14,305
എനിക്കും ഒരു സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
850
01:04:15,264 --> 01:04:19,185
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല വേദനിക്കുന്നത്!
851
01:04:42,166 --> 01:04:43,542
മി-ജാ!
852
01:04:43,626 --> 01:04:44,669
കോ മി-ജാ!
853
01:04:46,963 --> 01:04:48,005
ഞാനും…
854
01:04:48,881 --> 01:04:51,133
ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
855
01:04:51,759 --> 01:04:55,137
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മി-ജയെയും ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു!
856
01:05:35,428 --> 01:05:37,513
മുന്നറിയിപ്പ്: ഉയർന്ന വേലിയേറ്റം
മുങ്ങിമരണം
857
01:05:41,684 --> 01:05:43,811
ചോ സാം-ദാൽ
858
01:06:01,537 --> 01:06:03,122
ഫോൺ
ചോ യോങ്-പിൽ 18 മിസ്ഡ് കോളുകൾ
859
01:06:16,218 --> 01:06:19,305
ശ്രീമതി. ചോ, ഓൺ-സൈറ്റ് ഫോട്ടോകൾ ഇതാ
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട പ്രദർശനത്തിൻ്റെ.
860
01:06:19,388 --> 01:06:22,308
ഞങ്ങൾ എല്ലാ പ്രദർശനങ്ങളും കവർ ചെയ്തു
ആറു വർഷം മുമ്പ് മുതൽ.
861
01:06:27,646 --> 01:06:28,898
ഇത് തീർച്ചയായും ധാരാളം.
862
01:06:30,483 --> 01:06:32,985
ഇത് തീർച്ചയായും ചോയുടെ പ്രദർശനമായിരുന്നു.
അത് കൃപ നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.
863
01:06:33,069 --> 01:06:34,987
അത് വളരെ അവിസ്മരണീയമായ ഒരു പ്രദർശനമായിരുന്നു.
864
01:06:35,071 --> 01:06:38,199
അത് മികച്ച പ്രദർശനമായിരുന്നു
ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ പോയി
865
01:06:38,282 --> 01:06:40,451
അവളുടെ മികച്ച രചനയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
866
01:06:40,534 --> 01:06:43,245
ദയവായി ഇത് കൂടുതൽ തവണ ചെയ്യുക.
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
867
01:06:43,329 --> 01:06:44,997
സ്നേഹിക്കുക എന്നാൽ നിശബ്ദതയിൽ ചെയ്യുക
868
01:06:53,923 --> 01:06:56,884
സ്നേഹിക്കുക എന്നാൽ നിശബ്ദതയിൽ ചെയ്യുക
869
01:07:00,930 --> 01:07:01,931
എനിക്ക് ഇതിൽ വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്.
870
01:07:03,182 --> 01:07:04,183
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
871
01:07:04,266 --> 01:07:07,019
എന്തിനാ വായിക്കുന്നത്
ആ കവിതാ പുസ്തകം ഇത്ര ശ്രദ്ധയോടെ?
872
01:07:07,103 --> 01:07:08,395
എന്താണ് കഥ?
873
01:07:08,479 --> 01:07:10,856
കവിതയ്ക്ക് കഥയില്ല.
874
01:07:12,233 --> 01:07:13,567
വികാരങ്ങൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
875
01:07:14,902 --> 01:07:17,988
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
876
01:07:18,072 --> 01:07:21,283
എല്ലാം ശരി. ഈ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
877
01:07:22,159 --> 01:07:23,619
- അതിനാൽ ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്.
- ശരി.
878
01:07:24,829 --> 01:07:26,330
വേർപിരിയലിനുശേഷം വികസിക്കുന്ന പ്രണയം.
879
01:07:26,413 --> 01:07:29,291
അവർക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
എന്നാൽ അവരുടെ പ്രണയം തകർക്കാൻ.
880
01:07:29,375 --> 01:07:31,710
- ശരി.
- അവർക്ക് ഇങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.
881
01:07:32,336 --> 01:07:33,254
- അവർ വേദനിപ്പിച്ചു.
- ശരി.
882
01:07:33,337 --> 01:07:35,256
- അവരുടെ ഹൃദയം കീറിമുറിച്ചിരിക്കുന്നു.
- ശരി.
883
01:07:35,339 --> 01:07:36,340
- അവർ കരയുന്നു.
- ശരി.
884
01:07:36,423 --> 01:07:37,591
കരയാൻ മാത്രമേ അവർക്ക് ചെയ്യാനാകൂ.
885
01:07:37,675 --> 01:07:39,468
അവരുടെ കണ്ണുനീർ കൊണ്ടാണ് അവർ ഈ കവിത എഴുതിയത്.
886
01:07:40,052 --> 01:07:41,595
എന്ത്? അത് തിരിച്ചു കിട്ടാത്ത സ്നേഹം മാത്രം.
887
01:07:42,555 --> 01:07:46,183
എന്തിന് അവർ പിരിയണം
അവർ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ? പരിഹാസ്യമാണ്.
888
01:07:46,267 --> 01:07:47,893
അവർ റോമിയോയും ജൂലിയറ്റും ആണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?
889
01:07:47,977 --> 01:07:50,271
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത്തരം വികാരങ്ങൾ ഇല്ലാതാകും?
ക്രിസ്മസ് ആണ്.
890
01:07:50,354 --> 01:07:54,775
നിങ്ങൾ കവിത വായിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തോടും വികാരങ്ങളോടും കൂടി. ശരി?
891
01:07:55,568 --> 01:07:58,445
പോയി നിൻ്റെ പാഠപുസ്തകം വായിച്ചാൽ മതി.
892
01:07:58,529 --> 01:08:01,407
എന്നാലും എനിക്ക് വളരെ ബോറാണ്.
എന്നെ ഒന്ന് വായിച്ചാൽ മതി.
893
01:08:01,490 --> 01:08:04,118
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
894
01:08:04,201 --> 01:08:06,203
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
895
01:08:06,287 --> 01:08:09,540
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയില്ല.
ഞാൻ ഹൃദയം തുറന്ന് കേൾക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
896
01:08:09,623 --> 01:08:11,041
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയില്ലേ?
- ഇല്ല.
897
01:08:11,834 --> 01:08:13,502
"സ്നേഹം
898
01:08:15,171 --> 01:08:16,422
പക്ഷേ നിശ്ശബ്ദതയിൽ ചെയ്യുക."
899
01:08:17,798 --> 01:08:19,383
2016 ചോ യൂൻ-ഹൈയുടെ ആദ്യ പ്രദർശനം
900
01:08:30,144 --> 01:08:31,061
ഹലോ, മിസ് ചോ.
901
01:08:31,145 --> 01:08:35,357
"ഏറ്റവും ചെറിയ കണ്ടുമുട്ടൽ പോലും ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശല്യമായിരിക്കും..."
902
01:08:36,317 --> 01:08:40,154
"പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എത്ര അകലെയാണ്?"
903
01:08:45,576 --> 01:08:49,914
"എത്ര അകലെയാണെങ്കിലും, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,
904
01:08:51,457 --> 01:08:54,460
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ആരും അറിയാതെ,
905
01:08:54,543 --> 01:08:57,463
നിശബ്ദതയിൽ സ്നേഹിക്കുക."
906
01:08:58,130 --> 01:09:00,925
സ്നേഹിക്കുക എന്നാൽ നിശബ്ദതയിൽ ചെയ്യുക
907
01:09:04,178 --> 01:09:07,181
"ഒരു മൂർച്ചയുള്ള ബ്ലേഡ് പോലെ
അത് കാലക്രമേണ മങ്ങിയതായി മാറുന്നു,
908
01:09:08,474 --> 01:09:10,184
ആ വേദന വരെ
909
01:09:10,976 --> 01:09:12,269
മുഷിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,
910
01:09:13,646 --> 01:09:15,022
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് സ്നേഹിക്കട്ടെ."
911
01:09:15,105 --> 01:09:17,149
പാരീസ് മാഗസിൻ വേൾഡ് ടൂർ
2023-ലെ ആദ്യ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ, ചോ യൂൻ-ഹൈ
912
01:09:17,233 --> 01:09:19,360
സ്നേഹിക്കുക എന്നാൽ നിശബ്ദതയിൽ ചെയ്യുക
913
01:09:22,488 --> 01:09:25,991
അതിഥി പുസ്തകത്തിൽ ആരോ ഇത് എഴുതി
പാരീസ് മാഗസിൻ ഗാലറിക്ക്.
914
01:09:28,369 --> 01:09:30,871
ചോ യോങ്-പിൽ
915
01:09:36,752 --> 01:09:37,920
ചോ സം-ദാൽ!
916
01:09:50,266 --> 01:09:51,433
ചോ സം-ദാൽ!
917
01:10:36,979 --> 01:10:38,314
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
918
01:11:29,907 --> 01:11:32,576
സമദൽ-RI-ലേക്ക് സ്വാഗതം
919
01:11:57,935 --> 01:12:00,020
യോങ്-പിൽ…
ഏകപക്ഷീയമായ പ്രണയം എനിക്ക് വേണ്ട.
920
01:12:00,687 --> 01:12:02,439
നമുക്ക് പ്രണയിക്കാം, ശരി?
921
01:12:02,564 --> 01:12:04,316
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ തുറക്കൽ പോലും ഇല്ല
922
01:12:04,400 --> 01:12:05,359
അവർക്കിടയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.
923
01:12:05,442 --> 01:12:07,361
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?
924
01:12:08,028 --> 01:12:11,365
പത്തുവർഷമായി എല്ലാ രാത്രിയും,
എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു പുതപ്പിനടിയിൽ സ്വയം കരഞ്ഞു!
925
01:12:12,324 --> 01:12:14,034
എങ്ങനെ എതിർക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു...
926
01:12:14,118 --> 01:12:16,078
നിങ്ങൾ അവളെ കാണുന്നത് തുടരേണ്ടതുണ്ടോ?
927
01:12:16,161 --> 01:12:18,580
ബു മി-ജയാണ് സ്ത്രീ
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കുകയും ഓർക്കുകയും ചെയ്യും.
928
01:12:18,664 --> 01:12:20,499
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് സാം-ദാൽ ആണ്.
929
01:12:20,582 --> 01:12:23,210
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണെങ്കിൽ പോലും
ഒരിക്കലും അവൻ്റെ അനുഗ്രഹം,നമുക്ക് നൽകുന്നില്ല
930
01:12:23,293 --> 01:12:25,671
എപ്പോഴും മുറുകെ പിടിക്കാം
പരസ്പരം വേദനിപ്പിച്ചാലും.
931
01:12:27,006 --> 01:12:30,088
സൂ-ജി കിമ്മിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം
932
01:12:30,169 --> 01:12:31,772
കീറി സമന്വയിപ്പിച്ചു
TTEOKBOKKIsubs