1
00:02:29,960 --> 00:02:32,680
ربيع 1939

2
00:02:34,920 --> 00:02:38,680
هذا هو مصيرنا
هنا اليوم، ذهب غدا!

3
00:02:38,760 --> 00:02:42,880
الله يعطيني الكثير
لا أعرف أين سيكون قبري!

4
00:02:43,000 --> 00:02:46,560
غادر! غادر! اليسار، اليمين، اليسار!

5
00:02:46,640 --> 00:02:49,320
كم نبدو رائعين

6
00:02:49,400 --> 00:02:52,560
الصلب يلمع في الشمس

7
00:02:52,640 --> 00:02:55,560
الحصان يمزق الأرض مرعوبًا

8
00:02:55,640 --> 00:02:58,200
سوف تعدو، سوف تعدو بعيدًا

9
00:02:58,680 --> 00:03:02,720
هذا هو مصيرنا
هنا اليوم، ذهب غدا!

10
00:03:02,800 --> 00:03:06,480
الله يعطيني الكثير
لا أعرف أين سيكون قبري!

11
00:03:14,880 --> 00:03:15,880
يحمي!

12
00:03:16,520 --> 00:03:17,360
هجوم!

13
00:03:18,000 --> 00:03:18,840
ابتعد عن الطريق!

14
00:03:19,400 --> 00:03:20,240
يحمي!

15
00:03:20,840 --> 00:03:21,640
هجوم!

16
00:03:22,240 --> 00:03:23,080
ابتعد عن الطريق!

17
00:03:23,600 --> 00:03:24,440
يحمي!

18
00:03:25,000 --> 00:03:25,880
هجوم!

19
00:03:25,960 --> 00:03:27,160
ابتعد عن الطريق!

20
00:03:27,640 --> 00:03:30,760
يحمي! هجوم! خذ غطاء!

21
00:03:30,840 --> 00:03:34,000
يحمي! هجوم! ابتعد عن الطريق!

22
00:03:34,480 --> 00:03:37,080
يحمي! هجوم! ابتعد عن الطريق!

23
00:03:37,760 --> 00:03:40,200
يحمي! هجوم! ابتعد عن الطريق!

24
00:03:41,000 --> 00:03:45,160
يحمي! هجوم!
من قال أنه يمكنك خلع قناعك؟

25
00:03:47,480 --> 00:03:48,480
جندي!

26
00:03:49,240 --> 00:03:50,320
العودة إلى الصف!

27
00:04:31,680 --> 00:04:34,800
مدافعي الصغير عن الوطن!

28
00:05:06,600 --> 00:05:08,680
لقد طلبت مني أن آتي وأنا هنا.

29
00:05:10,960 --> 00:05:13,160
مدير
لم يستطع معرفة ما كان يحدث.

30
00:05:18,360 --> 00:05:19,560
أردت أن أراك.

31
00:05:21,520 --> 00:05:22,480
هل تمزح معي؟

32
00:05:24,800 --> 00:05:27,080
لهذا السبب قدت مسافة 300 كيلومتر؟

33
00:05:28,520 --> 00:05:30,000
أردت أن أراك.

34
00:05:33,200 --> 00:05:34,040
حسنًا.

35
00:05:42,240 --> 00:05:45,160
اتصل أبي من رومانيا.
سيعود بعد شهر.

36
00:05:47,000 --> 00:05:48,760
ربما سنذهب إلى البندقية.

37
00:05:51,120 --> 00:05:51,960
معاً؟

38
00:05:54,640 --> 00:05:55,440
أنا.

39
00:05:57,000 --> 00:05:59,360
نحن بخير الآن. على أية حال...

40
00:05:59,960 --> 00:06:01,480
هذا ليس من شأنك.

41
00:06:01,560 --> 00:06:05,000
لا، أعني، من يذهب إلى البندقية؟

42
00:06:05,080 --> 00:06:08,440
لأن الجميع كانوا إلا أنا.

43
00:06:08,520 --> 00:06:11,320
أنت يا أبي، فيكتور.

44
00:06:12,120 --> 00:06:12,960
عماتي.

45
00:06:14,640 --> 00:06:16,760
سوف نأخذ فيكتور. أنت في المدرسة.

46
00:06:16,840 --> 00:06:18,480
وفيكتور لم يفعل؟

47
00:06:19,120 --> 00:06:21,600
أخوك أكبر منك بثلاث سنوات.

48
00:06:24,160 --> 00:06:27,200
لكن يا أمي، كما تعلمين
أريد حقا أن أذهب إلى البندقية.

49
00:06:27,280 --> 00:06:28,120
وسوف تفعل.

50
00:06:29,400 --> 00:06:30,520
سوف يأتي الوقت.

51
00:06:32,680 --> 00:06:35,560
لا يمكنك أن تحب البندقية فحسب،
يجب أن يكون مفهوما.

52
00:06:36,280 --> 00:06:38,080
أنت لا تزال طفلاً و...

53
00:06:39,200 --> 00:06:41,320
غير مدرك لما هو مهم في الحياة.

54
00:06:42,920 --> 00:06:46,680
كيفية رسم خريطة المستقبل
لتجنب خيبة الأمل.

55
00:06:49,480 --> 00:06:50,480
وفيكتور يعرف؟

56
00:06:51,120 --> 00:06:52,800
أفضل منك على أية حال.

57
00:06:54,480 --> 00:06:57,360
مدرسته صعبة أيضا.
أبي يعمل وقتا إضافيا...

58
00:06:59,400 --> 00:07:00,920
أنا لا أشكو يا أمي.

59
00:07:01,520 --> 00:07:03,200
وهنا الخطاب.

60
00:07:05,680 --> 00:07:10,240
أمي، أنا أعرف أسماء المربعات
والكنائس في البندقية عن ظهر قلب.

61
00:07:11,280 --> 00:07:15,040
كيف بنيت المدينة,
لجميع التواريخ الهامة.

62
00:07:17,120 --> 00:07:20,960
- لو سمحت.
- سأسأل أبي، لكني أشك في أنه سيوافق.

63
00:07:21,040 --> 00:07:24,240
- لو سمحت!
- قلت أنني سأتحدث معه.

64
00:07:29,880 --> 00:07:31,880
مرحبًا. الغداء في عشر دقائق.

65
00:07:36,000 --> 00:07:37,800
هناك، ترى؟

66
00:07:40,120 --> 00:07:41,240
تحدثنا.

67
00:08:53,800 --> 00:08:55,240
يا رفاق، انها قادمة!

68
00:09:29,600 --> 00:09:31,280
لقد تركت الكنيسة مفتوحة.

69
00:09:32,200 --> 00:09:35,000
الفرصة الأخيرة لتدوين التزاماتك.

70
00:09:51,800 --> 00:09:53,440
سأحظى بحياة رائعة.

71
00:09:54,160 --> 00:09:55,480
رائعة وطويلة.

72
00:09:57,000 --> 00:09:58,360
في حياتي

73
00:09:59,600 --> 00:10:03,000
أشياء كثيرة سوف تحدث
لكن الأهم سيكون..

74
00:10:04,120 --> 00:10:05,240
رحلات.

75
00:10:08,240 --> 00:10:10,200
وسوف أسافر بعيدا وعلى نطاق واسع.

76
00:10:11,920 --> 00:10:13,400
سوف أرى العالم كله.

77
00:10:15,000 --> 00:10:15,840
أوروبا,

78
00:10:16,720 --> 00:10:17,560
أفريقيا,

79
00:10:18,440 --> 00:10:19,240
آسيا…

80
00:10:21,520 --> 00:10:23,360
سوف أقابل الناس.

81
00:10:24,400 --> 00:10:25,920
سأفتقد أمي،

82
00:10:27,120 --> 00:10:29,640
وسأعيده

83
00:10:30,840 --> 00:10:32,400
هدايا غريبة.

84
00:10:36,280 --> 00:10:38,840
لكن الرحلة الأهم

85
00:10:39,640 --> 00:10:41,320
هو واحد للبندقية.

86
00:10:43,400 --> 00:10:45,640
سأذهب إلى هناك قريبا.

87
00:10:46,160 --> 00:10:49,240
سوف آكل آيس كريم الفستق
كامبيلو ديل ميليون.

88
00:10:50,520 --> 00:10:54,320
ثم سأخذ الجندول إلى مورانو

89
00:10:55,040 --> 00:10:58,960
الحصول على ميداليات البندقية
لأمي والجدة.

90
00:11:00,880 --> 00:11:02,680
ربما لشخص آخر.

91
00:11:04,320 --> 00:11:08,360
بالطبع
لن أنسى أبدًا بولندا ووالديّ.

92
00:11:09,200 --> 00:11:14,040
سأكتسب الشهرة، قبل كل شيء، لبلدي.

93
00:11:15,200 --> 00:11:17,160
وللناس الذين أحبهم

94
00:11:18,120 --> 00:11:20,240
لذلك سيكونون فخورين بي.

95
00:11:33,560 --> 00:11:37,720
والشيء الأهم...

96
00:11:38,840 --> 00:11:40,640
لم أذكر ذلك بعد.

97
00:11:42,160 --> 00:11:43,840
الشيء الأكثر أهمية ...

98
00:11:44,920 --> 00:11:45,760
هو الحب.

99
00:11:47,200 --> 00:11:48,880
من الصعب جدًا العثور عليه،

100
00:11:49,440 --> 00:11:51,760
لكني سأحب وأحب.

101
00:11:53,200 --> 00:11:55,960
وسأتعلم الحديث عن الحب،

102
00:11:56,800 --> 00:11:58,520
لأنني لا أعرف كيف بعد.

103
00:12:00,000 --> 00:12:00,880
وهذا...

104
00:12:02,240 --> 00:12:03,920
فهو يساعد كثيرا في الحياة.

105
00:12:19,160 --> 00:12:20,880
ساحة القديس مرقس.

106
00:12:24,240 --> 00:12:26,520
الساحة الصغيرة للقصر الملكي.

107
00:12:27,480 --> 00:12:28,440
مربع...

108
00:13:13,840 --> 00:13:15,080
لقد تأخرت.

109
00:13:16,760 --> 00:13:18,440
ما هو الطقس في البندقية ؟

110
00:13:23,160 --> 00:13:26,120
لقد تأخرت. لقد غادر الجميع بالفعل.

111
00:13:27,680 --> 00:13:31,320
أوقفنا الجنود في الطريق.
كانوا يقومون بالتمرين.

112
00:13:34,200 --> 00:13:35,160
نحن لن نذهب؟

113
00:13:49,040 --> 00:13:53,200
أبي، أخبرني. نحن لن نذهب، أليس كذلك؟

114
00:13:55,400 --> 00:13:59,400
دعنا نذهب إلى Pochajczyk،
العمة ويرونيكا. يوجد أيضًا ماء هناك.

115
00:14:00,600 --> 00:14:05,000
نعم، والأبراج والستائر المعدنية.
كل من الخنازير والفئران.

116
00:14:05,600 --> 00:14:08,440
عمتك شجاعة جداً
محاولة الحفاظ على القصر

117
00:14:08,520 --> 00:14:10,760
لجميع أفراد الأسرة، بما في ذلك لك.

118
00:14:11,440 --> 00:14:12,880
لا أريد أن أكون هناك.

119
00:14:15,040 --> 00:14:16,320
نعم، نعم، ولكن...

120
00:14:17,840 --> 00:14:19,040
عليك أن تكون.

121
00:15:04,720 --> 00:15:05,560
ربما…

122
00:15:06,240 --> 00:15:08,680
هل يجب أن نتجاهل ما تقوله الورقة؟

123
00:15:11,280 --> 00:15:12,960
أنت تستحق استراحة أيضا.

124
00:15:15,040 --> 00:15:18,360
والبندقية ليست هي نفسها
مثل Pochajczyk أو Stawczany.

125
00:15:21,200 --> 00:15:24,240
قلتها بنفسك:
Weronika له تأثير سيء

126
00:15:24,320 --> 00:15:27,560
عن فيكتور وماركو.
إنها تفسدهم تمامًا.

127
00:15:29,240 --> 00:15:31,600
فيرونيكا مجنونة، لكنها أختي.

128
00:15:34,920 --> 00:15:35,960
رجل طيب.

129
00:15:39,080 --> 00:15:43,120
لا، إن لم يكن البندقية،
بعد ذلك سوف يكون Pochajczyk.

130
00:15:46,080 --> 00:15:47,000
انها آمنة.

131
00:15:48,840 --> 00:15:49,880
وبعيدا.

132
00:15:51,320 --> 00:15:52,840
بعيد عن ماذا؟

133
00:15:54,560 --> 00:15:55,560
أشياء غبية.

134
00:16:01,800 --> 00:16:04,280
أنت لا تفعل أشياء غبية
أكثر، أليس كذلك؟

135
00:17:36,000 --> 00:17:37,200
فيرونيكا!

136
00:17:38,920 --> 00:17:40,200
يرى؟

137
00:17:41,240 --> 00:17:45,480
كدت أن أضربه
الرقص مع الزجاجات. لقد انتهيت تقريبًا.

138
00:17:46,280 --> 00:17:48,960
أرى، نوميك. رائع، تهانينا.

139
00:17:58,600 --> 00:18:02,680
انظر إليَّ!
إنها رقصة يهودية صعبة للغاية.

140
00:18:04,000 --> 00:18:07,840
نعم، أراك يا نوميك.
رقصة يهودية صعبة للغاية بالفعل.

141
00:18:09,120 --> 00:18:13,160
إذا كنت لا تصدق،
يجب أن تحاول ذلك بنفسك.

142
00:18:13,720 --> 00:18:16,040
نعم نعم. سأحاول ذلك في وقت ما.

143
00:18:17,040 --> 00:18:18,120
هل تريد حقا أن؟

144
00:18:20,800 --> 00:18:23,320
بالطبع. سأحاول حقًا ذلك في وقت ما.

145
00:18:40,960 --> 00:18:43,080
- ماريك، كيف كبرت.
-ل!

146
00:18:43,160 --> 00:18:44,000
هنالك.

147
00:18:44,560 --> 00:18:49,160
-سيرين تقول أنه يجب عليك الانضمام إلى سلاح الفرسان.
- من الأفضل ألا يكون سلاح الفرسان.

148
00:18:50,040 --> 00:18:51,080
انها ليست مزحة.

149
00:20:20,440 --> 00:20:24,000
هل تريد أن تلعب مع دميتك،
أيها الولد الصغير، أو ساعدني؟

150
00:20:26,880 --> 00:20:29,440
الكثير من التنظيف، وقريبا سوف تمطر.

151
00:20:29,960 --> 00:20:34,080
لقد رحل ذلك "الولد الصغير".
ولم يعد هناك حديث عن المطر.

152
00:20:34,560 --> 00:20:35,920
لن تمطر.

153
00:20:36,800 --> 00:20:41,120
يمكنك إيقاف لهجة التهديد،
وأغلق القفص، قد يطير الطائر خارجًا.

154
00:20:49,120 --> 00:20:54,240
لا تغضب! اسمي فروسيا.
أنا خادمة المرأة الجديدة من القرية.

155
00:20:55,440 --> 00:20:58,400
أنا على حق بشأن المطر.
أمطار غزيرة حقيقية.

156
00:21:09,480 --> 00:21:10,600
لن تمطر!

157
00:21:12,200 --> 00:21:13,320
لن تمطر!

158
00:21:15,520 --> 00:21:16,360
لن يفعلوا ذلك.

159
00:21:17,160 --> 00:21:18,560
لن تمطر!

160
00:21:19,920 --> 00:21:21,200
لن تمطر.

161
00:21:24,880 --> 00:21:26,800
لن يفعلوا ذلك! لن تمطر!

162
00:21:34,120 --> 00:21:35,960
لن... تمطر.

163
00:21:49,280 --> 00:21:50,120
زوزيا.

164
00:21:51,440 --> 00:21:53,000
أعلم، لقد كبرت.

165
00:22:00,680 --> 00:22:02,400
لقد تركت هذا في الخيمة.

166
00:22:07,000 --> 00:22:08,960
لا ينبغي لي أن آتي هذا العام.

167
00:22:09,680 --> 00:22:11,040
ذهب أبي إلى الجيش.

168
00:22:13,200 --> 00:22:14,200
وأنا أيضا.

169
00:22:25,240 --> 00:22:27,120
عمتك تسمح لي بالمجيء إلى هنا.

170
00:23:19,760 --> 00:23:22,560
جيلنا صاحب الخبرة في الحروب

171
00:23:23,040 --> 00:23:25,080
فهو بالتأكيد يستحق السلام.

172
00:23:26,440 --> 00:23:30,200
لكن السلام هو النهاية
كل أشياء هذا العالم،

173
00:23:30,800 --> 00:23:35,080
يأتي مع السعر. عالية، ولكن قابلة للقياس.

174
00:23:36,400 --> 00:23:41,080
لا نعرف في بولندا
السلام بأي ثمن.

175
00:23:41,160 --> 00:23:42,160
ماذا يحدث؟

176
00:23:44,080 --> 00:23:45,400
كثيرا، وهذا ليس جيدا.

177
00:23:46,280 --> 00:23:47,120
ولكن ماذا؟

178
00:23:48,480 --> 00:23:51,200
لا تنسى
اذهب إلى المحطة، سويرين،

179
00:23:51,280 --> 00:23:53,040
التقط باسيا وكارولينا.

180
00:23:54,840 --> 00:23:56,640
ربما ستأتي المرأة العجوز أيضًا.

181
00:23:56,720 --> 00:23:57,840
والعمة كلودينا؟

182
00:23:58,760 --> 00:24:02,920
يعيش في سوبوت. كارولين.
يأتي مع مربيته التشيكية.

183
00:24:15,000 --> 00:24:18,360
مهلا، السيد قادم.
هل استيقظت للتو؟

184
00:24:18,440 --> 00:24:19,680
لقد حان الظهر تقريبًا.

185
00:24:20,760 --> 00:24:24,040
وإذا نام حتى الظهر،
سوف يفتقدون أشياء مهمة.

186
00:24:24,640 --> 00:24:28,440
أشياء مهمة؟ هو - هي؟
الحجج مرة أخرى، مثل العام الماضي؟

187
00:24:28,520 --> 00:24:30,120
هل تشاجرت مع زوزيا؟

188
00:24:30,640 --> 00:24:33,560
آه! لدي شعور
سوف تقع في الحب هذا العام!

189
00:24:34,560 --> 00:24:37,480
نعم بالطبع. هل ستخبرني؟

190
00:26:01,960 --> 00:26:04,360
الجنود خارج الخدمة. ما هو المثير للاهتمام؟

191
00:26:44,200 --> 00:26:45,600
يجب ألا تكون هناك حرب.

192
00:26:47,680 --> 00:26:49,560
تأكد من عدم وجود حرب.

193
00:26:52,920 --> 00:26:54,520
ليس هناك حرب، هل تسمع؟

194
00:27:13,240 --> 00:27:14,080
فروسيا!

195
00:27:17,680 --> 00:27:19,400
الحمد لله أنك هنا.

196
00:27:19,480 --> 00:27:21,480
الآن فقط كلودينا ورومان.

197
00:27:26,520 --> 00:27:27,360
شكرًا.

198
00:27:49,400 --> 00:27:50,360
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟

199
00:27:51,520 --> 00:27:52,360
لماذا؟

200
00:27:54,000 --> 00:27:54,880
بعض؟

201
00:27:55,840 --> 00:27:58,360
أوه، ربما. أستطيع أن أذهب، نعم.

202
00:28:00,000 --> 00:28:01,680
اتصل بي الصليب الأبيض.

203
00:28:56,600 --> 00:28:58,040
لا أريد أن أكون هنا!

204
00:29:01,560 --> 00:29:03,000
لا أريد أن أكون هنا.

205
00:29:04,760 --> 00:29:05,600
أنا لا.

206
00:29:07,160 --> 00:29:08,840
لا أريد أن أكون هنا.

207
00:29:12,240 --> 00:29:13,920
لا أريد أن أكون هنا.

208
00:29:17,040 --> 00:29:18,480
لا أريد أن أكون هنا.

209
00:29:42,040 --> 00:29:42,840
يأكل.

210
00:30:07,600 --> 00:30:08,960
جوفانا، اجلس.

211
00:30:11,920 --> 00:30:13,440
سوف تقوم فيرونيكا بالتنظيف.

212
00:30:28,920 --> 00:30:32,520
اعذرني، يجب أن أذهب. السائق ينتظرني.

213
00:30:40,680 --> 00:30:44,480
- هل جوانا تغادر؟
- نعم. تغادر.

214
00:30:46,120 --> 00:30:49,800
كما تعلمون، الصليب الأبيض
هو التزام أخلاقي.

215
00:31:05,920 --> 00:31:10,440
تذكر، حتى وصول فيكتور،
أنت الرجل الوحيد في المنزل.

216
00:31:20,360 --> 00:31:21,680
هل هذا كل شيء؟

217
00:32:49,640 --> 00:32:51,000
وهكذا الحرب.

218
00:32:51,840 --> 00:32:54,880
من اليوم،
تم وضع كل الأشياء الأخرى على الرف

219
00:32:54,960 --> 00:32:56,080
في الخلفية.

220
00:32:56,800 --> 00:33:00,400
نضع جمهورنا بأكمله
والحياة الخاصة جانبا.

221
00:33:00,480 --> 00:33:02,320
نحن الآن في حالة حرب.

222
00:33:02,800 --> 00:33:07,680
جهد الأمة يجب أن يمر
في اتجاه واحد. نحن جميعا جنود.

223
00:33:07,760 --> 00:33:11,480
لدينا هدف واحد فقط:
الكفاح من أجل النصر.

224
00:34:25,520 --> 00:34:26,360
ماركو!

225
00:34:30,560 --> 00:34:31,400
ماركو!

226
00:34:35,760 --> 00:34:36,600
ماركو!

227
00:35:24,840 --> 00:35:25,680
ماركو!

228
00:35:26,440 --> 00:35:28,000
أين كنت أيها الأحمق؟

229
00:35:28,600 --> 00:35:30,160
لقد اعتنينا بك!

230
00:35:41,560 --> 00:35:43,960
أمي سوف تعود قريبا، أليس كذلك؟

231
00:35:46,480 --> 00:35:48,000
بالطبع سوف يفعلون.

232
00:35:51,400 --> 00:35:53,080
ونحن ذاهبون إلى البندقية؟

233
00:36:03,920 --> 00:36:05,520
يا يسوع، لديك حمى!

234
00:36:21,800 --> 00:36:22,920
مياه معدنية.

235
00:36:24,120 --> 00:36:25,720
مالح قليلا، ولكن لذيذ.

236
00:36:27,920 --> 00:36:30,400
كان ينبغي لنا أن نحافظ على المنزل الداخلي.

237
00:36:42,080 --> 00:36:44,760
الرئتين والشعب الهوائية نظيفة.

238
00:36:45,280 --> 00:36:46,800
لا بد أنه أصيب بنزلة برد.

239
00:36:48,800 --> 00:36:50,920
وهو عاطفي. ومن هنا الحمى.

240
00:36:51,680 --> 00:36:54,920
ثلاثة أيام في السرير
التي تحتاج إلى تصحيح.

241
00:37:02,760 --> 00:37:04,240
قلت لك…

242
00:37:07,280 --> 00:37:09,680
المياه السويسرية حقيقية.

243
00:37:10,200 --> 00:37:13,120
فهي حلوة، بدون أملاح معدنية.

244
00:37:13,200 --> 00:37:15,960
زيورخ، برن.
وتلك المناظر الطبيعية والمناظر.

245
00:37:16,040 --> 00:37:18,480
كل ما لدينا هو منتجعات ماريان.

246
00:37:19,040 --> 00:37:21,800
الماء... الماء.

247
00:37:22,280 --> 00:37:25,120
كما لو لم تكن لدينا مشاكل كبيرة.

248
00:37:27,280 --> 00:37:28,760
ماذا تفعلين يا فتاة؟

249
00:37:33,640 --> 00:37:35,320
اليهود لديهم أمراض كثيرة.

250
00:37:36,800 --> 00:37:38,720
وبدون نظافة.

251
00:37:55,280 --> 00:37:56,200
ها أنت ذا.

252
00:38:15,840 --> 00:38:17,160
المياه المعدنية، أي شخص؟

253
00:38:26,720 --> 00:38:28,800
سيدتي! سيدتي!

254
00:38:46,560 --> 00:38:50,080
نمنا في الحقل لمدة ليلتين.
لقد تفاديت ضربة جوية.

255
00:38:51,800 --> 00:38:53,160
هذه حرب حقيقية.

256
00:38:55,800 --> 00:38:57,400
كان علي أن أخترق

257
00:38:58,080 --> 00:39:00,080
عبر Polesje بالطرق الجانبية.

258
00:39:01,240 --> 00:39:02,440
إنه أمر لا يوصف.

259
00:39:03,720 --> 00:39:06,240
حافلات وقطارات.. جرحى وجثث..

260
00:39:08,400 --> 00:39:11,000
ولم يعرف أحد ماذا يفعل.

261
00:39:11,640 --> 00:39:12,680
لا يوجد أمر.

262
00:39:13,840 --> 00:39:14,920
ويبقى لك…

263
00:39:16,040 --> 00:39:17,080
الأجهزة الخاصة.

264
00:40:33,440 --> 00:40:36,640
بولندا لم تفشل بعد

265
00:40:36,720 --> 00:40:40,360
طالما أننا لا نزال على قيد الحياة

266
00:40:41,080 --> 00:40:44,160
ماذا استولت قوة أجنبية؟

267
00:40:44,240 --> 00:40:47,240
سوف نتقيأ تحت تهديد السيف

268
00:42:24,480 --> 00:42:25,320
قريبا!

269
00:43:38,080 --> 00:43:39,960
كيف يمكننا الفوز في هذه الحرب؟

270
00:43:46,400 --> 00:43:47,840
هذه هي الحرب.

271
00:43:50,920 --> 00:43:53,320
-قال العقيد التشيكي--
- العقيد التشيكي؟

272
00:43:55,280 --> 00:43:56,440
عام، ربما.

273
00:43:56,520 --> 00:43:59,240
لكن كل الحروب مختلفة.
مختلفة تماما.

274
00:44:05,440 --> 00:44:08,320
تناول الكثير من الثوم. إنه يهدئك.

275
00:44:08,920 --> 00:44:10,400
أضع النقانق...

276
00:44:11,560 --> 00:44:12,600
جوانا ليست هنا؟

277
00:44:16,120 --> 00:44:21,320
القليل من البيض، وزجاجة من عصير التوت.
كل ما يمكن أن أجده.

278
00:45:18,960 --> 00:45:22,520
- هل يمكنك أن تفعل ذلك بالطريقة الغجرية؟
- ماذا يجب أن أفعل على الطريقة الغجرية؟

279
00:45:23,360 --> 00:45:25,240
دخن على الطريقة الغجرية، أيها الأحمق!

280
00:45:27,400 --> 00:45:29,400
لا أعرف كيف. ما هو مثل

281
00:46:03,480 --> 00:46:05,400
عودة الجنود من الحرب.

282
00:46:06,360 --> 00:46:07,520
هل خسرت بولندا؟

283
00:46:08,480 --> 00:46:09,520
من يدري

284
00:46:11,400 --> 00:46:14,040
الرجل يخاف أن يسأل. الجميع متعب جدا.

285
00:46:16,280 --> 00:46:19,960
الرأس للأسفل
إنهم فقط يدوسون بأقدامهم.

286
00:46:21,240 --> 00:46:22,600
كيف يمكنني رؤيته؟

287
00:46:23,320 --> 00:46:24,160
لماذا؟

288
00:46:24,800 --> 00:46:25,840
فقط لنرى.

289
00:46:34,640 --> 00:46:38,400
فقط لا تدع بيرلمان يرهقنا.
حسنًا يا سويرين؟

290
00:46:38,480 --> 00:46:39,320
بالطبع بالطبع.

291
00:46:48,840 --> 00:46:51,200
لا تذكر الماء في الطابق السفلي.

292
00:46:51,280 --> 00:46:54,360
- لا نريد الحج. حسنًا؟
- بالطبع، ولا كلمة.

293
00:46:57,400 --> 00:47:00,000
هذا من أجل نوميك. كعكة البرقوق.

294
00:47:51,240 --> 00:47:52,720
أعرف أين هو!

295
00:48:19,400 --> 00:48:21,120
ماريك، تعال هنا.

296
00:49:27,840 --> 00:49:29,120
نار! النار يا رجل!

297
00:50:55,040 --> 00:50:56,720
لا أريد أن أكون هنا.

298
00:51:00,840 --> 00:51:02,320
لا أريد أن أكون هنا.

299
00:51:05,120 --> 00:51:05,960
أنا لا.

300
00:51:08,600 --> 00:51:10,040
لا أريد أن أكون هنا.

301
00:52:06,880 --> 00:52:07,680
عمة.

302
00:52:09,720 --> 00:52:10,720
هل ترى ذلك؟

303
00:52:12,440 --> 00:52:13,280
أرى ذلك.

304
00:52:20,280 --> 00:52:21,120
البندقية.

305
00:52:43,040 --> 00:52:47,360
يجب أن يكون هذا الخلد هو الأقوى
لأنه سيتم عقد الحفلات هنا.

306
00:52:47,440 --> 00:52:50,640
سنضع الجدة هنا. أمي هنا.

307
00:52:51,760 --> 00:52:53,040
والعمات هنا.

308
00:52:54,680 --> 00:52:57,760
البندقية لدينا سوف تكون جميلة. سوف ترى.

309
00:53:06,560 --> 00:53:07,400
أم!

310
00:53:12,000 --> 00:53:14,520
حسنا، جيد. رائع حقا.

311
00:53:16,240 --> 00:53:18,480
جدير بالثناء للغاية. يبدو مثل زوبوت.

312
00:53:19,120 --> 00:53:20,200
مثل بطاقة بريدية.

313
00:53:20,280 --> 00:53:21,720
هيا يا أمي.

314
00:53:22,520 --> 00:53:23,400
ما زوبوت؟

315
00:53:25,160 --> 00:53:27,000
إنها البندقية. ألا تعلم؟

316
00:53:28,440 --> 00:53:32,760
هذا هو سان ماركو.
سنضع بيانو عليها، أليس كذلك يا ليليان؟

317
00:53:33,840 --> 00:53:34,680
بالطبع.

318
00:53:35,640 --> 00:53:37,920
وينعكس الصوت بشكل جيد هنا.

319
00:53:38,000 --> 00:53:41,520
بلدي Bechstein في الطابق السفلي؟
هل أنتم جميعاً مجانين؟

320
00:53:45,080 --> 00:53:49,040
كارولينا، توقفي عن تناول تلك الحلويات.
سأدفع ثروة عند طبيب الأسنان.

321
00:53:59,080 --> 00:54:03,760
لدي لهم. اشتريت كل ما لديهم.
في سيلتزيفاند. أربعة وعشرون منهم!

322
00:54:21,440 --> 00:54:23,720
أنا لا أفهم لماذا أنت غاضب جدا.

323
00:54:25,120 --> 00:54:28,080
لدي مائة سبب.
هل يجب علي تسمية واحدة؟

324
00:54:29,120 --> 00:54:30,080
نعم من فضلك.

325
00:54:56,800 --> 00:54:59,880
يجب غسل اليدين
بالصابون الناعم قبل اللعب

326
00:54:59,960 --> 00:55:02,200
أو التصاق الأوساخ بالمفاتيح. يرى؟

327
00:55:04,120 --> 00:55:08,400
اليوم لا يوجد سوى الصابون الناعم.
تم بيع كل شيء باهظ.

328
00:55:08,480 --> 00:55:10,680
لقد احتفظت بثلاث قطع صابون للاستحمام.

329
00:55:10,760 --> 00:55:14,160
صابون تشيكي جيد. ها أنت ذا.

330
00:55:14,640 --> 00:55:16,640
لكن الأمر لا يتعلق بالصابون.

331
00:55:17,600 --> 00:55:20,880
عالم كلودين من الولائم
وانهارت المجالات.

332
00:55:21,440 --> 00:55:24,040
- ولهذا السبب فهي حساسة للغاية.
- أنت على حق.

333
00:55:24,120 --> 00:55:27,000
خطيبي، جنرال بالجيش
لقد تركني بعد ثلاث دقائق

334
00:55:27,080 --> 00:55:28,800
في استعجاله لخوض الحرب.

335
00:55:30,680 --> 00:55:32,880
بالكاد وصلت إلى هنا بالقطار.

336
00:55:34,000 --> 00:55:36,320
إذن أنت على حق يا باسيا، لكني أشعر بالأسف من أجلك.

337
00:55:40,480 --> 00:55:44,120
انظروا إلى بعضكم البعض.
تجري فيرونيكا عارية عند الفجر.

338
00:55:44,840 --> 00:55:47,680
في سراويل والعشب الطويل.
أنت لا ترى أي شيء.

339
00:55:48,240 --> 00:55:50,720
يتعلق الأمر بالصحة والندى البارد.

340
00:55:50,800 --> 00:55:55,360
في تشيكوسلوفاكيا الآلاف من الناس
تشغيل حافي القدمين. الآلاف.

341
00:55:55,440 --> 00:55:58,520
البندقية في الطابق السفلي!
وتتساءل لماذا أنا غاضب؟

342
00:55:58,600 --> 00:56:01,280
ولكن لدينا العالم
لنا هنا، كلودينا.

343
00:56:02,240 --> 00:56:05,480
أنت مشتاق لكل ما تريد،
لكن لا تدمر أشواقنا.

344
00:56:06,280 --> 00:56:09,120
فستان مثل سيدة
فهذا لا يعطيك الحق...

345
00:56:09,200 --> 00:56:13,720
لا، لا يؤثر. ولكن عندما أرى ليليان
أربي ابنتي لتكون غبية..

346
00:56:13,800 --> 00:56:16,440
كيف يمكنك؟ غبي؟

347
00:56:17,120 --> 00:56:18,680
لغتها الفرنسية مثالية!

348
00:56:19,160 --> 00:56:22,800
اللطف والنظافة،
والسلوك الجدير بالثناء.

349
00:56:23,880 --> 00:56:25,560
كيف يمكنك ذلك يا كلودينا؟

350
00:56:52,000 --> 00:56:53,080
أنا آسف، ليليان.

351
00:56:56,680 --> 00:56:58,120
آسف، لم أقصد ذلك.

352
00:57:00,840 --> 00:57:01,680
أنا أعرف.

353
00:57:03,000 --> 00:57:04,360
يسقط.

354
00:57:05,760 --> 00:57:07,360
أعلم أنك لم تقصد ذلك

355
00:57:17,320 --> 00:57:18,160
لاتكس...

356
00:57:18,760 --> 00:57:21,680
- قل مرحباً لسيدتنا العصرية.
-باسيا...

357
00:59:06,560 --> 00:59:07,400
نوميك.

358
00:59:18,000 --> 00:59:19,280
هل تريد الحلوى؟

359
00:59:30,240 --> 00:59:31,400
لقد لعبت بشكل جيد.

360
00:59:48,120 --> 00:59:50,560
سرعة الغالق: 1/60.

361
00:59:50,640 --> 00:59:53,600
الفتحة من 4 إلى 5.6.

362
00:59:53,680 --> 00:59:58,640
أخذت الحرية أيضا
وذلك بإضافة فلتر أحمر 23A.

363
00:59:58,760 --> 00:59:59,600
برافو.

364
01:00:00,440 --> 01:00:03,640
- ستأخذ السماء مظهراً شعرياً.
-ل.

365
01:00:04,320 --> 01:00:05,800
- اختيار جيد.
-شكرًا.

366
01:00:05,880 --> 01:00:09,440
المزيد من القوة. ها هي. ابتسم...

367
01:00:09,960 --> 01:00:11,080
بشكل أكثر وضوحا.

368
01:00:12,040 --> 01:00:15,080
- تمام. من فضلك أعطني عدسة 90 درجة.
- لحظة واحدة.

369
01:01:00,280 --> 01:01:04,960
لم يكن يريد التخلي عن كمانه.
وقال إنه يفضل الموت.

370
01:01:05,760 --> 01:01:08,320
لا أحد يستطيع أن يقول
نحن لا نعطيهم خيارا.

371
01:01:09,760 --> 01:01:11,280
- ها أنت ذا.
-شكرًا.

372
01:01:55,920 --> 01:01:57,400
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

373
01:02:31,880 --> 01:02:33,520
سيد بيرلمان، أين نوميك؟

374
01:02:34,600 --> 01:02:35,440
نعوم...

375
01:02:36,720 --> 01:02:38,000
نوميك ليس هنا.

376
01:02:39,240 --> 01:02:43,640
لم يرد أن يعطيها للشرطي
كمانه. الآن ذهب نوميك.

377
01:03:29,640 --> 01:03:30,480
يا إلهي.

378
01:03:39,280 --> 01:03:41,320
-أم!
-كارولينا.

379
01:03:46,760 --> 01:03:49,600
لقد كنت على حق.
يجب أن يكون البيانو في سان ماركو.

380
01:03:51,080 --> 01:03:52,760
البندقية هي البندقية، أليس كذلك؟

381
01:03:55,320 --> 01:03:56,160
أنا أعرف.

382
01:06:39,480 --> 01:06:40,440
سوف تتجمد.

383
01:06:44,040 --> 01:06:45,520
لهذا السبب يخدم الشتاء.

384
01:06:46,320 --> 01:06:48,360
ولكن ليس لأنه مريض في السرير.

385
01:06:51,680 --> 01:06:53,120
هل أنت قلقة علي؟

386
01:06:56,240 --> 01:06:57,880
بالطبع فعلت.

387
01:06:59,560 --> 01:07:00,880
أنت وفيكتور.

388
01:07:02,320 --> 01:07:04,000
يختفي لعدة أيام متتالية.

389
01:07:08,320 --> 01:07:09,800
أمي لم تجب.

390
01:07:11,640 --> 01:07:12,880
أبي لم يفعل ذلك أيضًا.

391
01:07:17,120 --> 01:07:18,920
هل كان من المفترض أن يكون؟

392
01:07:20,800 --> 01:07:22,480
لا، ولكن الحرب مستمرة.

393
01:07:24,800 --> 01:07:26,640
لحسن الحظ، أنت آمن هنا.

394
01:07:27,960 --> 01:07:29,680
لا داعي للقلق على والديك.

395
01:07:30,920 --> 01:07:31,760
لكن...

396
01:07:32,840 --> 01:07:35,320
الحرب لن تدوم طويلا، أليس كذلك؟

397
01:07:39,120 --> 01:07:40,200
لا أعرف.

398
01:08:11,440 --> 01:08:13,120
كتب لنا أبي رسالة.

399
01:08:15,120 --> 01:08:17,120
- من روسيا؟
- من أوستاسكوفا.

400
01:08:19,760 --> 01:08:21,000
يجب أن يكون في بولندا.

401
01:08:22,440 --> 01:08:25,120
لا، إنها في روسيا. المعسكر السوفييتي.

402
01:08:28,280 --> 01:08:30,280
و؟ هل سيعود إلى المنزل قريباً؟

403
01:08:31,840 --> 01:08:32,960
لم يقل.

404
01:08:34,360 --> 01:08:36,640
لكن السوفييت سيساعدونه، أليس كذلك؟

405
01:08:39,760 --> 01:08:41,720
لا أعرف. اعتقد.

406
01:08:44,600 --> 01:08:45,400
لكن...

407
01:08:46,320 --> 01:08:47,720
هل يؤمنون بالله؟

408
01:08:48,880 --> 01:08:49,840
السوفييت؟

409
01:08:52,520 --> 01:08:53,520
أنا لا أعتقد ذلك.

410
01:08:56,120 --> 01:08:58,920
الألمان يحبون ذلك،
وانظر كم هم شريرون.

411
01:09:02,600 --> 01:09:05,000
تأكد من أن السوفييت يساعدون أبي.

412
01:09:05,760 --> 01:09:09,040
لديه قرحة في المعدة.
يجب عليه أن يأكل طعاماً خفيفاً.

413
01:09:10,760 --> 01:09:12,520
وهي عموما هشة للغاية.

414
01:09:13,400 --> 01:09:16,040
يجب أن يتم الاعتناء به مثل الطفل.

415
01:09:18,800 --> 01:09:21,160
لكن هؤلاء السوفييت
لا يبدو أنهم يفهمون.

416
01:09:22,360 --> 01:09:26,840
لذا تأكد من أن أبي يخبرهم بذلك
ولا تخجل.

417
01:09:30,120 --> 01:09:33,240
وأنا أعدك
لا تكسر زجاجك مرة أخرى، حسنًا؟

418
01:09:43,040 --> 01:09:47,840
لا تنس أن تسأل عن جوانا.
لم نسمع منها منذ شهرين.

419
01:09:49,120 --> 01:09:50,640
لن أنسى.

420
01:09:53,320 --> 01:09:56,920
لا تنس أن تعقد اتفاقا
التعليم لماريك وفيكتور.

421
01:09:58,800 --> 01:10:02,200
لدي تعليمي،
ليست هناك حاجة لك لتنظيم أي شيء بالنسبة لي.

422
01:10:03,600 --> 01:10:05,240
نعم، نحن نعرف.

423
01:10:08,680 --> 01:10:09,880
أعود قريبا.

424
01:10:43,080 --> 01:10:44,120
يجب على  أن أذهب.

425
01:10:45,560 --> 01:10:47,720
أمي لا تستطيع البقاء في المنزل لفترة طويلة.

426
01:10:49,560 --> 01:10:52,440
على أية حال، لا بد لي من الحضور
دروس سرية...

427
01:10:54,160 --> 01:10:54,960
في وارسو.

428
01:10:56,600 --> 01:10:58,960
لذا، سأترك الحلوى لـ ناوميك.

429
01:11:01,000 --> 01:11:02,920
تأكد من حصوله عليها و...

430
01:11:04,360 --> 01:11:05,720
أخبره أين أنا.

431
01:11:06,360 --> 01:11:07,200
حسنًا؟

432
01:12:15,320 --> 01:12:17,200
لو كان لدي ثديين أكبر.

433
01:12:18,640 --> 01:12:21,880
فستان لكرنفال البندقية
يجب أن تناسب تماما.

434
01:12:25,000 --> 01:12:27,960
أو سأغطيها بالصوف القطني.
ما رأيك

435
01:12:31,800 --> 01:12:32,840
هذا صحيح.

436
01:12:33,360 --> 01:12:34,360
يمكنك استخدام…

437
01:12:36,080 --> 01:12:37,320
بعض القطن.

438
01:12:40,600 --> 01:12:42,040
يجب أن تملأ.

439
01:12:43,400 --> 01:12:44,920
لا ينبغي أن يستغرق وقتا طويلا.

440
01:12:45,800 --> 01:12:47,360
أنا أشرب الكثير من الحليب.

441
01:12:53,640 --> 01:12:55,840
ولا أعتقد أنها ستستمر طويلاً أيضاً.

442
01:12:57,440 --> 01:12:58,640
ربما حتى الربيع.

443
01:12:59,400 --> 01:13:00,440
للكرنفال.

444
01:13:06,400 --> 01:13:07,560
أحاول كل منهم.

445
01:13:08,240 --> 01:13:10,000
قالت جدتك أنني أستطيع ذلك.

446
01:13:13,000 --> 01:13:14,840
اذهب وانظر. ربما عاد فيكتور.

447
01:13:21,360 --> 01:13:22,160
أم!

448
01:13:27,200 --> 01:13:30,680
- أين الجميع؟
- في الكنيسة. إنه يوم الأحد.

449
01:13:32,000 --> 01:13:36,600
- والبيانو؟
- في ساحة سان ماركو في البندقية.

450
01:13:36,680 --> 01:13:37,520
أين؟

451
01:13:38,520 --> 01:13:39,960
في الطابق السفلي يا أمي.

452
01:13:47,320 --> 01:13:50,480
وصلتني ثلاث رسائل
(من أوفلاجا في أورانينبورج).

453
01:13:51,880 --> 01:13:55,280
يقول والدك أنه بخير
وهو يفتقدنا.

454
01:13:56,320 --> 01:13:57,280
هل انت ذاهب

455
01:13:59,000 --> 01:13:59,840
أنا كذلك.

456
01:14:00,680 --> 01:14:01,720
ولكن سأعود.

457
01:14:03,080 --> 01:14:06,320
الحياة تأخذ مسارات مختلفة.
يوما ما سوف تفهم.

458
01:14:08,840 --> 01:14:10,400
متى سوف تعود؟

459
01:14:11,640 --> 01:14:12,800
سوف آتي في كثير من الأحيان.

460
01:14:15,040 --> 01:14:18,000
ولكن متى ستعود حقا؟

461
01:14:20,480 --> 01:14:21,840
عندما تنتهي الحرب.

462
01:14:23,240 --> 01:14:24,120
متى يكون ذلك؟

463
01:14:26,720 --> 01:14:28,840
للكرنفال في البندقية؟ حسنًا؟

464
01:15:19,480 --> 01:15:21,160
جمهور الكرنفال العزيز!

465
01:15:21,840 --> 01:15:23,520
كيف تحب البندقية؟

466
01:15:25,960 --> 01:15:29,760
الجندول الجديد الخاص بك يأتي إليك

467
01:15:30,320 --> 01:15:34,600
مع النبيذ الجديد Recioto della Valpolicella

468
01:15:35,800 --> 01:15:38,640
مصنوع من عنب كورفينا المجفف.

469
01:15:39,600 --> 01:15:43,600
هناك مشكلة مناسبة
وقبض عليه صديقنا.

470
01:15:44,840 --> 01:15:46,960
هو يسحب المجاذيف وأنا التالي.

471
01:15:51,080 --> 01:15:52,680
مع الطعم الرقيق...

472
01:15:54,400 --> 01:15:56,560
وباقة فاكهة.

473
01:16:01,080 --> 01:16:05,200
سوف نشرب منه
زجاج البندقية من مورانو.

474
01:16:10,000 --> 01:16:10,840
شكرًا.

475
01:16:15,280 --> 01:16:17,920
أتمنى أن يقضي الجميع وقتا طيبا.

476
01:16:19,560 --> 01:16:23,680
كيسين من السكر لأيام جميلة،
وانظر... إنها ليست حلوة بما فيه الكفاية.

477
01:16:30,840 --> 01:16:31,880
مساء الخير.

478
01:16:51,960 --> 01:16:52,920
استمر في اللعب.

479
01:16:54,600 --> 01:16:56,200
سنكون سعداء للاستماع.

480
01:16:59,840 --> 01:17:01,080
ليس كل يوم...

481
01:17:02,640 --> 01:17:04,080
تصادف…

482
01:17:06,560 --> 01:17:07,840
كرنفال البندقية.

483
01:17:20,720 --> 01:17:24,920
لقد وعدت زوجتي بأنني سأقوم بالتقاط صور لأشياء مثيرة للاهتمام.

484
01:17:25,760 --> 01:17:27,920
وإرسالهم إلى برلين.

485
01:17:30,840 --> 01:17:33,440
من فضلك لا تتوقف. استمر في اللعب.

486
01:17:36,920 --> 01:17:38,200
تعال هنا يا فتى.

487
01:17:50,840 --> 01:17:53,960
لقد قمت بتصوير معسكر للغجر في الغابة.

488
01:17:55,680 --> 01:17:57,680
و اليهود...

489
01:17:58,240 --> 01:18:00,480
مع تلك الصناديق المضحكة على رؤوسهم.

490
01:18:02,680 --> 01:18:04,920
ما إسمها يا زاروبا؟

491
01:18:05,040 --> 01:18:06,040
تيفيلين.

492
01:18:06,120 --> 01:18:08,000
هذا صحيح، تيفيلين.

493
01:18:18,240 --> 01:18:20,280
الكثير من الطلقات.

494
01:18:24,440 --> 01:18:27,160
والآن البندقية في الطابق السفلي.

495
01:18:42,200 --> 01:18:45,680
ليس فقط بالنسبة لي ولزوجتي.
سيكون ذلك أنانيًا.

496
01:18:47,960 --> 01:18:48,760
الرجال...

497
01:19:10,280 --> 01:19:11,240
أنا وشعبي...

498
01:19:12,200 --> 01:19:14,880
يعمل لدى وزارة الرايخ للدعاية.

499
01:19:15,880 --> 01:19:16,720
مجلة الفيلم.

500
01:19:17,600 --> 01:19:19,120
افلام للجيش.

501
01:19:20,000 --> 01:19:24,120
أفضل من مطاردة قطاع الطرق عبر الغابة.

502
01:19:30,760 --> 01:19:31,640
لقد كان.

503
01:19:44,360 --> 01:19:46,320
أنت، فتاة رائعة!

504
01:19:47,080 --> 01:19:48,800
هيا، سألتقط صورتك.

505
01:20:00,640 --> 01:20:02,360
ماذا بحق الله؟

506
01:20:03,200 --> 01:20:05,640
هل أضربك لتهدأ؟

507
01:20:07,080 --> 01:20:09,160
اللغة الوحيدة التي تفهمها.

508
01:20:14,240 --> 01:20:15,080
حسنًا.

509
01:20:15,800 --> 01:20:16,640
حسنًا.

510
01:20:21,080 --> 01:20:22,160
يلعب.

511
01:20:23,360 --> 01:20:24,520
يلعب!

512
01:22:36,320 --> 01:22:37,720
لقد انتهت الحياة في وارسو.

513
01:22:40,560 --> 01:22:42,280
هناك ألمان في كل مكان.

514
01:22:49,240 --> 01:22:51,680
من غير المجدي الذهاب إلى السينما أو المقاهي.

515
01:23:02,480 --> 01:23:05,080
على أية حال، اشتقت لغبائك.

516
01:24:06,680 --> 01:24:10,360
"إن الفائز هو الخلق الذي هو حي،
مع خط متموج،

517
01:24:11,720 --> 01:24:16,480
متنوعة بمساعدة الطيات ،
الطيات، وأنواع مختلفة من الكشكشة،

518
01:24:16,560 --> 01:24:18,800
الرتوش والأكمام والحشو."

519
01:24:21,840 --> 01:24:23,760
وما هي شخصيتك المفعمة بالحيوية؟

520
01:24:24,880 --> 01:24:27,640
- هل مازلت تجري في الندى؟
- فعلتُ.

521
01:24:28,480 --> 01:24:31,760
وكيف حال قلبك؟
لا يزال 100 نبضة في الدقيقة؟

522
01:24:32,960 --> 01:24:34,400
هل تقصد الرومانسية؟

523
01:24:37,080 --> 01:24:38,760
لا رومانسية...

524
01:24:40,320 --> 01:24:41,800
منذ أن بدأت الحرب.

525
01:24:42,640 --> 01:24:43,480
على أية حال...

526
01:24:44,720 --> 01:24:47,600
- هل يمكننا حقا أن نحب؟
- فعلتُ.

527
01:24:49,120 --> 01:24:51,720
أن بعض الأستاذة لم تتركك بالصدفة؟

528
01:24:52,240 --> 01:24:55,680
- لم يتركني! لقد تركته!
- بالطبع.

529
01:24:58,680 --> 01:25:00,120
ربما كان على حق.

530
01:25:01,320 --> 01:25:03,520
ربما لا نستطيع أن نحب مثل النساء الأخريات.

531
01:25:04,840 --> 01:25:06,560
أين شعبنا على أية حال؟

532
01:25:07,400 --> 01:25:11,400
لقد تركت مع قصر مدمر.
كلودينا بدون جنرالها.

533
01:25:12,480 --> 01:25:14,360
باسيا بلا معلم.

534
01:25:15,400 --> 01:25:18,040
وتتأرجح جوانا من عمود إلى آخر.

535
01:25:20,400 --> 01:25:22,800
حسنا، إذن... دعونا نجد الجاني!

536
01:25:24,400 --> 01:25:25,240
مرحبًا!

537
01:25:26,960 --> 01:25:28,200
دعونا نضع على العرض.

538
01:25:29,280 --> 01:25:33,040
كيف يتم تدمير الأم الأنانية
الحياة العاطفية لبناتها.

539
01:25:33,120 --> 01:25:34,560
في أربعة أعمال بالطبع.

540
01:25:35,200 --> 01:25:36,040
بالطبع.

541
01:25:36,720 --> 01:25:38,960
وسنكتب دور للأب.

542
01:25:39,520 --> 01:25:42,240
العاطل الذي تزوج من الثروة

543
01:25:42,320 --> 01:25:44,320
ومات من القلق.

544
01:25:47,320 --> 01:25:49,760
كم ستبقى هذه المرة؟

545
01:25:52,080 --> 01:25:52,920
أطول.

546
01:26:37,920 --> 01:26:42,880
لا أحد ملكه
الطقس تحت السيطرة

547
01:26:42,960 --> 01:26:46,120
واللامبالاة القاسية في كل مكان

548
01:26:47,040 --> 01:26:50,280
قلب الأم فقط..

549
01:26:51,400 --> 01:26:53,000
تعال هنا.

550
01:26:56,040 --> 01:27:02,200
قلب الأم فقط
إنه يعرف كل شيء جيدًا

551
01:27:03,680 --> 01:27:06,840
يمكن أن توفر بعض الدفء

552
01:27:06,920 --> 01:27:07,760
حذرا!

553
01:27:07,840 --> 01:27:11,280
فهم كل ألم

554
01:27:11,360 --> 01:27:15,080
عندما يتوقف عن ضربنا

555
01:27:15,640 --> 01:27:18,680
من الصعب أن تعيش.

556
01:27:18,760 --> 01:27:19,600
من الصعب جدا!

557
01:27:20,800 --> 01:27:24,200
قلب الأم فقط

558
01:27:25,000 --> 01:27:28,160
تنفس دائما مع الشعور

559
01:27:29,080 --> 01:27:32,240
قلب الأم فقط

560
01:27:32,320 --> 01:27:33,440
من فضلك!

561
01:27:33,520 --> 01:27:35,680
إنه يعرف كل شيء جيدًا

562
01:27:40,640 --> 01:27:42,560
ويدرك كل ألم..

563
01:27:42,640 --> 01:27:43,720
الرقص معي!

564
01:27:44,880 --> 01:27:47,960
عندما يتوقف عن ضربنا

565
01:27:48,600 --> 01:27:51,640
انه صعب...

566
01:27:56,920 --> 01:28:00,800
قلب الأم فقط

567
01:28:01,520 --> 01:28:05,280
تنفس دائما مع الشعور

568
01:28:05,840 --> 01:28:08,720
قلب الأم فقط..

569
01:29:12,520 --> 01:29:14,520
من أين حصلت على ذلك؟ هل هذا حقيقي؟

570
01:29:16,240 --> 01:29:17,840
لا. إنه نموذج.

571
01:29:18,680 --> 01:29:19,800
هل يمكنني رؤيته؟

572
01:29:39,640 --> 01:29:42,360
- هل تتبعني؟
- ماذا كنت تفكر؟

573
01:29:42,440 --> 01:29:44,840
أنا أعرف ما تفعلونه. ومع من.

574
01:29:46,400 --> 01:29:48,240
تذكر، لا تخبر أحدا.

575
01:29:48,840 --> 01:29:51,360
هيا انا؟ هل أنت مجنون؟

576
01:29:53,920 --> 01:29:56,040
بارابيلوم، تسعة ملليمترات.

577
01:29:57,040 --> 01:30:00,200
فتحة صغيرة في الأمام،
ولكن مثل مدفع في الخلف.

578
01:30:02,200 --> 01:30:04,080
مثالية لذلك الواشي زاروبا.

579
01:30:06,520 --> 01:30:07,600
هل ستقتله؟

580
01:30:09,280 --> 01:30:11,080
يدي لن ترتعش حتى.

581
01:30:13,160 --> 01:30:14,680
لكن هل ستقتله؟

582
01:30:15,880 --> 01:30:16,720
لا أستطبع.

583
01:30:17,360 --> 01:30:21,000
محكمة تحت الأرض
يجب إدانته أو عدم جوازه.

584
01:30:22,680 --> 01:30:26,800
- وهل يجوز له؟
- ولم يفعل لنا شيئا بعد.

585
01:30:29,600 --> 01:30:30,720
حسنا، إعادته.

586
01:31:15,080 --> 01:31:15,920
هنا.

587
01:31:17,360 --> 01:31:18,200
هل هم؟

588
01:31:18,680 --> 01:31:21,480
شرب. علينا أن نفعل ذلك.
كل ذلك في وقت سابق الآن.

589
01:31:21,560 --> 01:31:25,520
علينا أن نشرب
تدخن وتقع في حب الأولاد.

590
01:31:26,520 --> 01:31:29,160
لأنها الحرب.
يمكن أن نموت غدا.

591
01:31:29,240 --> 01:31:31,280
نعم من الالتهاب الرئوي بعد السباحة.

592
01:31:31,880 --> 01:31:34,880
تقول العمة فيرونيكا
يقوي القلب.

593
01:31:45,080 --> 01:31:48,240
- كارولينا، ماذا تفعلين؟
- أنت تدخن، ألا ترى؟

594
01:31:58,160 --> 01:31:59,120
هل يمكنك المساعدة؟

595
01:31:59,640 --> 01:32:00,480
سأحاول.

596
01:32:06,880 --> 01:32:07,760
أنا منتظر.

597
01:32:22,200 --> 01:32:23,160
ضعه هناك.

598
01:32:28,800 --> 01:32:30,400
هل سبق لك أن قبلت؟

599
01:32:31,080 --> 01:32:31,920
بالطبع.

600
01:32:32,880 --> 01:32:33,920
هل كان ماريك؟

601
01:32:35,160 --> 01:32:36,840
ماذا؟ وهو لا يزال طفلا.

602
01:32:37,880 --> 01:32:39,480
- وماذا عنك؟
-ماذا؟

603
01:32:41,560 --> 01:32:43,920
- هل قبلت شخص ما؟
-و؟

604
01:32:45,040 --> 01:32:46,320
لا أعرف كيف.

605
01:32:47,000 --> 01:32:48,040
هل يجب أن أظهر لك؟

606
01:32:53,440 --> 01:32:54,480
هيا إذن.

607
01:32:56,160 --> 01:32:59,160
قسمي شفتيك بلطف و...

608
01:33:00,960 --> 01:33:02,120
أغمض عينيك.

609
01:33:11,160 --> 01:33:15,720
-جيد؟
- لأول مرة، لم يكن الأمر سيئا.

610
01:33:21,960 --> 01:33:23,120
جميلة جدا.

611
01:33:23,880 --> 01:33:24,840
تريد ذلك؟

612
01:33:25,440 --> 01:33:26,520
حقًا؟

613
01:33:27,720 --> 01:33:28,640
خذ ذلك.

614
01:33:28,720 --> 01:33:32,040
أرى أنك ترغب في ذلك
وأنا لست متعلقًا به حقًا.

615
01:33:36,640 --> 01:33:38,200
-شكرًا.
- على الرحب والسعة.

616
01:33:55,080 --> 01:33:56,200
أكثر دفئا، أليس كذلك؟

617
01:36:52,160 --> 01:36:52,960
لا!

618
01:36:56,400 --> 01:36:57,840
لا!

619
01:37:31,880 --> 01:37:35,600
الفريق 3. المنطقة
جيش POCHAJCZYK المحلي

620
01:37:50,080 --> 01:37:53,800
للخيانة والتمثيل
على الأضرار التي لحقت بالدولة البولندية

621
01:37:53,880 --> 01:37:57,160
محكمة تحت الأرض أدانت زاروبا

622
01:39:29,320 --> 01:39:32,680
كفى. لقد تعبت من النكات الخاصة بك.

623
01:39:33,960 --> 01:39:35,800
- غني لي شيئا.
- حقًا؟

624
01:39:36,320 --> 01:39:37,160
ل.

625
01:39:49,360 --> 01:39:50,960
زاروبا، هيا نرقص!

626
01:40:00,240 --> 01:40:01,920
هادئ، هادئ، زاروبا.

627
01:40:02,920 --> 01:40:04,480
قلت الصمت!

628
01:40:06,600 --> 01:40:09,560
- ملازم، مساء الخير.
-طاب مساؤك.

629
01:40:15,640 --> 01:40:16,920
ليلة باردة!

630
01:41:13,160 --> 01:41:16,280
"بسبب الخيانة والتمثيل"
على حساب بولندا..."

631
01:41:16,360 --> 01:41:17,640
هل هم؟

632
01:41:20,600 --> 01:41:22,920
"محكمة تحت الأرض..."

633
01:41:27,200 --> 01:41:28,840
...للمنطقة الثالثة..."

634
01:41:37,280 --> 01:41:38,080
فيكتور!

635
01:41:42,240 --> 01:41:44,440
ماذا-- ماذا تفعل؟

636
01:41:47,960 --> 01:41:49,880
فيكتور، توقف!

637
01:41:51,800 --> 01:41:52,640
فيكتور...

638
01:41:54,840 --> 01:41:56,320
كانت السماء تمطر

639
01:41:56,400 --> 01:41:57,240
فيكتور!

640
01:43:01,600 --> 01:43:03,000
لا أريد أن أكون هنا.

641
01:43:07,120 --> 01:43:08,560
لا أريد أن أكون هنا.

642
01:43:14,520 --> 01:43:16,200
لا أريد أن أكون هنا.

643
01:44:24,280 --> 01:44:25,680
- ماركو!
-أم!

644
01:44:29,440 --> 01:44:30,280
يا إلهي.

645
01:44:34,320 --> 01:44:35,160
إله!

646
01:44:42,520 --> 01:44:45,600
وسأعيش لأسمع أمي تقول لي...

647
01:44:47,080 --> 01:44:48,520
"أنا أحبك يا بني."

648
01:44:50,200 --> 01:44:51,320
سوف يحدث…

649
01:44:52,080 --> 01:44:56,280
في البندقية أو...
في المروج على طول نهر سان.

650
01:45:00,680 --> 01:45:04,240
نهاية عام 1945

651
01:45:24,200 --> 01:45:25,280
أوه، هؤلاء البولنديين.

652
01:45:26,200 --> 01:45:27,040
رب.

653
01:45:38,400 --> 01:45:40,200
زوزيا! حقيبة ظهرك.

654
01:45:41,800 --> 01:45:43,000
انتبهي يا زوزيا!

655
01:47:49,200 --> 01:47:52,200
وسوف أتزوج زوزيجا.

656
01:47:52,280 --> 01:47:57,080
لأن الجدة تقول أنها سوف تكبر
إلى امرأة جميلة وحكيمة.

657
01:54:12,480 --> 01:54:17,480
ترجمة الترجمة: كيت ويبستر