1 00:00:25,600 --> 00:00:29,991 Κάτω από τις Γέφυρες 2 00:01:39,240 --> 00:01:44,314 Γεια σου, "Έντε!" Έτοιμοι να ρυμουλκηθούν; - Ναι, όλα ξεκάθαρα! 3 00:01:44,960 --> 00:01:50,353 Γεια σου "Ingeborg!" Έτοιμοι να ρυμουλκηθούν; - Όλα ξεκάθαρα! 4 00:01:50,720 --> 00:01:52,278 Γεια σου, "Lieselotte!" 5 00:01:52,480 --> 00:01:57,349 Έτοιμοι να ρυμουλκηθούν; - Ναι... Ο Χέντρικ είναι ακόμα στη στεριά. 6 00:01:59,240 --> 00:02:02,312 Θα επιστρέψει αμέσως. Φρέσκα ψωμάκια... 7 00:02:02,400 --> 00:02:06,473 Είτε ο Χέντρικ δεν είναι στο πλοίο, ή δεν είστε στο πλοίο. 8 00:02:06,600 --> 00:02:14,712 Ένας βαρκάρης χρειάζεται ό,τι ένας βαρκάρης ανάγκες. 9 00:02:21,200 --> 00:02:24,158 Είμαι βαρκάρης. Το ήξερες αυτό. 10 00:02:25,000 --> 00:02:26,797 Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσω. 11 00:02:30,240 --> 00:02:31,434 Πρόσεχε, Μαρία. 12 00:02:34,480 --> 00:02:38,996 Καρλ, γιατί δεν με παίρνεις; Γιατί δεν παντρευτούμε; -Ναι. 13 00:02:42,240 --> 00:02:45,471 Γιατί όχι; Είμαι τόσο καλός όσο κανένας. 14 00:02:46,040 --> 00:02:51,160 Τίποτα εναντίον σου, αλλά μερικές φορές με λες Χέντρικ, μερικές φορές Καρλ. 15 00:02:53,040 --> 00:02:55,759 Το όνομα είναι Χέντρικ. Αντίο. 16 00:03:21,920 --> 00:03:25,993 Στη γέφυρα, πάρα πολύ lee doo 17 00:03:27,400 --> 00:03:32,076 Τα κορίτσια περπατούν πέρα δώθε 18 00:03:33,560 --> 00:03:39,032 Ελαφρύ και σκοτεινό, μεγάλο και μικρό 19 00:03:39,800 --> 00:03:43,475 Ποιος είναι ο πιο όμορφος από όλους; 20 00:03:44,480 --> 00:03:47,631 Οι αδύνατες με τα ξανθά μαλλιά Κατά τη διάρκεια της ημέρας φτιάξτε ένα ωραίο ζευγάρι 21 00:03:47,880 --> 00:03:50,758 Αλλά οι μελαχρινές, καυτή απόλαυση Φιλί τόσο καλά στο λυκόφως 22 00:03:50,920 --> 00:03:55,311 Και οι κοκκινομάλλες, αποπνικτικές και στρογγυλές Είναι οι καλύτεροι όταν είστε στο σπίτι! 23 00:03:55,480 --> 00:03:56,435 Θεέ μου, ναι... 24 00:03:58,880 --> 00:04:02,634 Στη γέφυρα, πάρα πολύ lee doo 25 00:04:04,440 --> 00:04:08,319 Τα κορίτσια περπατούν πέρα δώθε 26 00:04:09,720 --> 00:04:14,953 Στρογγυλό και λεπτό, ελαφρύ και βαρύ 27 00:04:15,600 --> 00:04:18,797 Αν μόνο ένα ήταν δικό μου! 28 00:04:20,080 --> 00:04:22,992 Στάχτη ξανθιά, μια μπουκιά μια χαρά Αγάπη μόνο όταν το φεγγάρι λάμπει. 29 00:04:23,120 --> 00:04:26,237 Αλλά τα απαλά μπρονζέ καφέ Εμπιστευτείτε μόνο τον πρωινό γύρο 30 00:04:26,400 --> 00:04:30,234 Και όλοι οι υπόλοιποι που θα είναι δικοί μου Θα τα έχω ανά πάσα στιγμή! 31 00:04:30,360 --> 00:04:33,352 Θεέ μου, ναι... 32 00:04:33,520 --> 00:04:37,195 Βλέπεις, αγόρι μου, τώρα ξέρεις 33 00:04:38,800 --> 00:04:43,555 Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα, όχι 34 00:04:44,640 --> 00:04:49,839 Στη γέφυρα, πάρα πολύ lee doo 35 00:04:50,440 --> 00:04:54,831 Τα κορίτσια περπατούν πέρα δώθε 36 00:04:55,400 --> 00:04:58,756 Τι νομίζει ότι κάνει; Ο ηλίθιος! σου λέω! 37 00:05:13,480 --> 00:05:17,234 Όταν βλέπεις ένα όμορφο κορίτσι, είναι πάντα πάνω σε μια γέφυρα. 38 00:05:18,040 --> 00:05:20,600 Δεν μπορείς να δεθείς, γιατί είσαι στο ρυμουλκό. 39 00:05:21,800 --> 00:05:25,076 Ίσως δεν θα φώναζε έναν άντρα Καρλ όταν τον λένε Χέντρικ. 40 00:05:48,880 --> 00:05:50,279 Θα μπορούσες να μου το πεις νωρίτερα. 41 00:05:53,640 --> 00:05:54,277 Χέντρικ! 42 00:06:03,440 --> 00:06:06,273 Γεια σου, Μαρία! Τι κοιτάζει; 43 00:06:10,360 --> 00:06:18,199 Το είδες αυτό; Κάθαρμα! Εσύ σκυλί! 44 00:06:24,640 --> 00:06:28,553 Έλα εδώ πάνω! Γαμώτο! 45 00:06:29,600 --> 00:06:32,637 Θα χαστούκιζε αυτόν τον τύπο για φτύσιμο στη φορτηγίδα. 46 00:06:34,640 --> 00:06:39,475 Όχι, όχι... Δεν είναι ζωή... Πάντα στο ρυμουλκό. 47 00:06:59,400 --> 00:07:00,753 Χέντρικ, άκου. 48 00:07:03,280 --> 00:07:06,352 Και οι δύο κατέχουμε ίσα μέρη της φορτηγίδας. 49 00:07:07,520 --> 00:07:10,671 Οπότε νομίζω ότι πρέπει να σου πω 50 00:07:11,840 --> 00:07:13,353 αν έμπαινε γυναίκα. 51 00:07:14,840 --> 00:07:18,799 Ναι, το σκέφτηκα και αυτό. 52 00:07:19,600 --> 00:07:22,239 Αλλά πώς θα τη βγάλεις το πρωί χωρίς να το δει κανείς; 53 00:07:25,120 --> 00:07:27,998 Φωτίζει τόσο νωρίς τώρα. - Δεν θα χρειαστεί να κατέβει. 54 00:07:28,560 --> 00:07:33,395 Μπορεί να μείνει εδώ. Θέλω να παντρευτώ. 55 00:07:34,680 --> 00:07:37,240 Χέντρικ, αυτός δεν είναι τρόπος να ζεις. 56 00:07:38,960 --> 00:07:43,238 Κυνηγώντας κάθε φούστα. Κοιτάζοντας πάνω σε αυτούς που βρίσκονται στις γέφυρες. 57 00:07:44,480 --> 00:07:46,391 Θέλω να το βγάλω από το μυαλό μου. 58 00:07:47,800 --> 00:07:50,155 Πάω να παντρευτώ. - ΠΟΥ; 59 00:07:52,080 --> 00:07:55,789 Αυτό στο Βραδεμβούργο. Είναι όμορφη και πραγματικά αναιδής. 60 00:07:55,960 --> 00:07:59,589 Μαύρα μαλλιά. Και έχει μια υπέροχη βόλτα. 61 00:08:00,320 --> 00:08:02,788 Αχα! - Όχι, τίποτα τέτοιο. 62 00:08:03,120 --> 00:08:06,317 Ένα φιλί, τίποτα άλλο. - Μόνο ένα φιλί; Τίποτα άλλο; 63 00:08:07,680 --> 00:08:12,754 Ξέρω κι εγώ ένα τέτοιο. - Αν ξέρεις ένα, τότε πήγαινε! 64 00:08:13,440 --> 00:08:17,638 Υπάρχει χώρος εδώ. Εσείς οι δύο στην καμπίνα, εμείς οι δύο στην πλώρη 65 00:08:20,760 --> 00:08:22,273 Καλό μου ακούγεται. 66 00:08:24,600 --> 00:08:27,592 Θα σας την συστήσω απόψε. 67 00:08:32,520 --> 00:08:34,988 Θα μου τη συστήσεις απόψε. 68 00:09:02,800 --> 00:09:03,869 Εδώ είμαστε! 69 00:09:06,160 --> 00:09:08,196 Γεια σου Βέρα. -Καλημέρα, κύριε. 70 00:09:08,520 --> 00:09:11,398 Θεέ μου, Δεν σε αναγνώρισα! 71 00:09:12,280 --> 00:09:16,956 Την τελευταία φορά που φορούσες το καπάκι του βαρκάρη. Δεν τους αντέχω. 72 00:09:17,520 --> 00:09:19,192 Χάρηκα που το θυμάσαι. 73 00:09:21,920 --> 00:09:25,754 Έχεις ακόμα πίσσα στα δάχτυλά σου. - Ένα μικρό κομμάτι κάτω από τη μικρογραφία μου. 74 00:09:26,280 --> 00:09:29,750 Μα καλά... Αν δεν είμαι αρκετά φανταχτερός για σένα... 75 00:09:30,680 --> 00:09:35,674 Σκέφτομαι να παντρευτώ. - Α; 76 00:09:39,200 --> 00:09:40,155 - Σε ποιον; 77 00:09:48,520 --> 00:09:51,910 Πες Βέρα... Θυμάσαι καν το όνομά μου; 78 00:09:52,880 --> 00:09:55,394 Τι είδους κορίτσι νομίζεις ότι είμαι ... Χέντρικ; 79 00:10:08,360 --> 00:10:09,554 Μια μπύρα... 80 00:10:11,920 --> 00:10:15,435 Γιατί δεν μου δίνεις ολόκληρη υπόθεση; Θα μου βγει φθηνότερα. 81 00:10:15,560 --> 00:10:19,951 Δεν ασχολούμαι πολύ με την μπύρα. - Τότε παράγγειλε κάτι άλλο. 82 00:10:20,200 --> 00:10:23,670 Επιβιβαστείτε απόψε. - Τι είδους μιας κοπέλας νομίζεις ότι είμαι; 83 00:10:23,800 --> 00:10:27,918 Όχι, όχι έτσι! Εννοώ πραγματικά παντρεμένος! 84 00:10:28,040 --> 00:10:28,677 Εμ... 85 00:10:31,880 --> 00:10:34,269 Το αφεντικό μου. Πρέπει να προχωρήσω, Γουίλι. 86 00:10:36,800 --> 00:10:40,395 Κονιάκ; - Όχι, κάτι γλυκό. ποτό πορτοκαλιού. 87 00:10:40,600 --> 00:10:42,397 ποτό πορτοκαλιού. Αμέσως! 88 00:10:51,200 --> 00:10:56,069 Πες μου, βλέπεις και οι δύο αυτοί κύριοι; 89 00:10:57,000 --> 00:11:02,597 Τι είδους κορίτσι νομίζεις ότι είμαι; - Νομίζω ότι ξέρεις τι θέλεις. 90 00:11:02,920 --> 00:11:08,074 Με θέλεις. - Οι κύριοι δεν είναι και πολύ άσχημα. 91 00:11:14,320 --> 00:11:17,790 Το ποτό σας. -Μα δεν παρήγγειλα τίποτα. 92 00:11:18,000 --> 00:11:19,638 Δικαίωμα. Πίνεις μπύρα. 93 00:11:22,520 --> 00:11:23,316 Λοιπόν; 94 00:11:25,720 --> 00:11:28,234 Φέρε μου μια μπύρα. - Αμέσως, κύριε. 95 00:11:28,520 --> 00:11:34,038 Αλλά, Βέρα! Μη με λέτε κύριε. ' Απλώς φώναξέ με Χέντρικ. 96 00:11:34,280 --> 00:11:36,236 Αστείος τρόπος να μου κάνεις πρόταση γάμου. 97 00:11:36,800 --> 00:11:39,473 Μου; Δεν πρότεινα! 98 00:11:39,760 --> 00:11:43,116 Πρέπει να το προσέχεις. 99 00:11:43,840 --> 00:11:46,957 Τόσα πολλά πράγματα να σκεφτείς όταν παντρευτείς. 100 00:11:48,280 --> 00:11:50,316 Θα φέρω την μπύρα σου, Χέντρικ. 101 00:11:57,760 --> 00:12:02,151 Το ποτό σου, Γουίλι. - Λοιπόν, Βέρα; Το σκέφτηκες; 102 00:12:02,640 --> 00:12:07,430 Χρειάζομαι χρόνο. Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα να σκεφτείς. 103 00:12:09,640 --> 00:12:13,633 Ναι, καταλαβαίνω. Μη βιάζεσαι. έχω χρόνο. 104 00:12:14,240 --> 00:12:15,798 Ευχαριστώ, Γουίλι. 105 00:12:26,920 --> 00:12:30,515 Γεια, Hendrik! Μην έχεις θέση... - Πες... 106 00:12:31,920 --> 00:12:35,469 Πού είναι το καπάκι του βαρκάρη σου; - Γιατί ρωτάς; 107 00:12:36,400 --> 00:12:37,515 Το καπέλο σου; 108 00:12:39,240 --> 00:12:40,355 Και το καπέλο μου. 109 00:12:41,840 --> 00:12:44,479 Σίγουρα θα το σκεφτώ. 110 00:13:01,560 --> 00:13:04,791 Όχι ότι έχουμε κάτι εναντίον σου. - Όχι... 111 00:13:04,920 --> 00:13:07,388 5 βαθμοί 20. Κρατήστε την αλλαγή. 112 00:13:08,280 --> 00:13:09,315 Φροντίζω. 113 00:13:13,800 --> 00:13:17,031 Αυτά τα δύο τα βλέπεις. Είσαι ερωτευμένος; 114 00:13:18,640 --> 00:13:22,633 Τι είδους κορίτσι νομίζεις ότι είμαι ... Muhlke; 115 00:14:10,120 --> 00:14:14,671 Βλέπεις, αγόρι μου, τώρα ξέρεις 116 00:14:17,000 --> 00:14:22,233 Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα 117 00:14:24,720 --> 00:14:31,956 Στις γέφυρες, πάρα πολύ lee doo 118 00:14:32,760 --> 00:14:38,995 Τα κορίτσια περπατούν από και προς... 119 00:14:40,400 --> 00:14:43,119 Γεια σου, Βέρα. Ανταλλάσσω χειραψία. 120 00:14:43,880 --> 00:14:47,156 Καλή Βέρα. - Γιατί η Βέρα; 121 00:14:48,640 --> 00:14:54,237 Για να μας θυμίζει ότι η Βέρα ήταν απλώς μια γριά χήνα. 122 00:14:57,120 --> 00:15:01,193 Πώς πρέπει να ξέρουμε αν κάποιος είναι χήνα ή όχι; 123 00:15:02,760 --> 00:15:04,193 Δεν έχουμε ποτέ χρόνο. 124 00:15:10,920 --> 00:15:13,992 Δεν θα έχουμε ποτέ χρόνο αρκεί να είμαστε στο ρυμουλκό. 125 00:15:15,880 --> 00:15:20,874 Αν βιάζεσαι πάντα, ποτέ δεν θα γνωρίσεις ένα κορίτσι. 126 00:15:23,040 --> 00:15:28,273 Σκλαβωθήκαμε έντεκα χρόνια για να πάρετε μια φορτηγίδα στο ρυμουλκό, 127 00:15:28,880 --> 00:15:32,475 τώρα έχουμε κολλήσει εδώ και δεν θα κατεβούμε ποτέ. 128 00:15:33,720 --> 00:15:36,029 Όχι, δεν είναι τρόπος να ζεις. 129 00:15:37,880 --> 00:15:40,474 Η Βέρα τα έχει καλά, σωστά; 130 00:15:40,760 --> 00:15:43,115 Πες «Κουακ, κουακ», Βέρα! 131 00:15:49,360 --> 00:15:51,396 Τι είναι αυτό; Έχετε χάσει τα μάρμαρά σας; 132 00:15:51,600 --> 00:15:53,955 Όχι! Ανοησίες! Ένας κινητήρας. Ένας κινητήρας ντίζελ! 133 00:15:56,640 --> 00:16:01,156 Αυτή είναι η λύση! Τότε δεν χρειαζόμαστε ρυμουλκό. 134 00:16:01,280 --> 00:16:04,989 Τότε μπορούμε να δέσουμε όπου θέλουμε. Τότε θα είχαμε χρόνο. 135 00:16:05,760 --> 00:16:06,476 Ναι... 136 00:16:07,080 --> 00:16:12,916 Αλλά υπάρχει ένα πιάσιμο. - Σίγουρα, ένα ντίζελ κοστίζει 15.000 μάρκα. 137 00:16:13,160 --> 00:16:14,593 20 με εγκατάσταση. 138 00:16:14,840 --> 00:16:21,075 Μείον 10 τοις εκατό... 7, 14, 17... 20.000, όπως είπες. 139 00:16:22,200 --> 00:16:26,478 Θα είμαστε στο Βερολίνο αύριο στις 3. Θα πάω στο Sell and Reeser. 140 00:16:26,720 --> 00:16:29,553 Αν μας δώσουν ένα δάνειο, και τσιμπάμε κάθε δεκάρα, 141 00:16:29,680 --> 00:16:33,673 μετά σε οκτώ χρόνια, θα εχουμε μοτερ! - Έγινε. 142 00:16:37,360 --> 00:16:42,309 Ένας κινητήρας αξίζει μόνο αν το κουβαλάς εξπρές φορτίο. - Βεβαίως, εξέφρασε. 143 00:16:42,440 --> 00:16:48,310 Η εξπρές μεταφορά είναι η ίδια συμφωνία. Τότε είμαστε πάντα σε μια βιασύνη και πάλι. 144 00:16:50,000 --> 00:16:51,433 Γαμώτο... 145 00:16:53,080 --> 00:16:57,631 Και εδώ είμαστε το μισό της νύχτας αριθμητική. - Εσύ και η αριθμητική... 146 00:16:59,880 --> 00:17:02,838 Ανεβαίνω πάλι, μετά πάω για ύπνο. - Γουίλι... 147 00:17:03,760 --> 00:17:07,958 Τι είναι πιο σημαντικό για σένα, ένα κορίτσι σαν αυτό ή η φορτηγίδα; 148 00:17:08,080 --> 00:17:13,154 Φορτηγίδα. Ξέρεις πού βρίσκεσαι. - Ορίστε. 149 00:17:13,560 --> 00:17:16,028 Οπότε θα κάνουμε γρήγορα οκτώ χρόνια σκληρής δουλειάς. 150 00:17:31,960 --> 00:17:34,758 Έλα εδώ. - Τι είναι; - Ένα κορίτσι. 151 00:17:35,280 --> 00:17:36,872 Αρκετά; Οπου; 152 00:17:37,120 --> 00:17:40,112 Στη γέφυρα Glienicker. Έλα εδώ! 153 00:17:49,360 --> 00:17:50,873 Θέλει να πηδήξει. 154 00:17:59,320 --> 00:18:00,833 Ετοιμάστε το σκάφος. 155 00:18:38,240 --> 00:18:39,832 Κοίτα, πέταξε κάτι μέσα. 156 00:18:59,080 --> 00:19:02,152 10 βαθμοί. Το καταλαβαίνεις; 157 00:19:12,360 --> 00:19:16,990 Εκεί, στη στάση του λεωφορείου. - Πρέπει να είναι αυτή. Περίμενε εδώ. 158 00:19:23,960 --> 00:19:27,748 Δεσποινίς με συγχωρείτε, Δεν θέλω να διακόψω, 159 00:19:28,080 --> 00:19:32,676 αλλά δεν ωφελεί να περιμένεις. Το τελευταίο λεωφορείο έχει ήδη φύγει. 160 00:19:33,520 --> 00:19:34,475 Σας ευχαριστώ. 161 00:19:39,960 --> 00:19:45,273 Μην ανησυχείτε για αυτό. Είναι καλύτερα παρά να μην ξαναδείς άλλο λεωφορείο. 162 00:19:46,840 --> 00:19:52,153 Ναι, τα είδα όλα. Εκεί κάτω, από την φορτηγίδα. 163 00:19:55,360 --> 00:20:00,070 Ήθελε να πηδήξει. - Ίσως αυτή ακόμα κάνει. - Πόσο ανόητο! 164 00:20:00,440 --> 00:20:01,236 Περιμένετε. 165 00:20:03,840 --> 00:20:05,193 Πρέπει πάντα να περιμένω; 166 00:20:05,600 --> 00:20:10,037 Τράβηξα ένα σώμα έξω από το ποτάμι μια φορά. Ήταν αρκετά απαίσιο. 167 00:20:10,480 --> 00:20:12,710 Φαίνεσαι πολύ ωραίος. - Άσε με ήσυχο. 168 00:20:13,200 --> 00:20:18,354 Θα σκεφτείς άλλον τρόπο να πεθάνεις; Ήταν πολύ κρύο το νερό; 169 00:20:18,480 --> 00:20:21,677 Δεν είναι αλήθεια. Δεν ήθελα να πηδήξω. 170 00:20:21,880 --> 00:20:24,838 Ω, μόλις ήρθες να ξεφορτωθείτε τα λεφτά σας; - Ναι. 171 00:20:26,560 --> 00:20:27,788 Εδώ είναι τα λεφτά. 172 00:20:32,280 --> 00:20:36,068 Να το πετάξω; - Άσε με ήσυχο! 173 00:20:42,440 --> 00:20:47,195 Θα ουρλιάξω αν δεν το κάνεις. - Τώρα υπομονή, υπομονή. 174 00:20:47,560 --> 00:20:50,870 Αν θέλεις κάτι από μένα, Είμαι κάτω στο "Lieselotte". 175 00:20:56,200 --> 00:20:58,634 Έλα, Γουίλι. - Ήθελα να τη δω κι εγώ. 176 00:20:58,760 --> 00:21:02,230 Μοιάζει με όλες τις άλλες. Ήρθε η ώρα να χτυπήσετε τις κουκέτες. 177 00:21:19,880 --> 00:21:24,510 Τι συμβαίνει με τη Βέρα; - Ε; Καμία ιδέα. 178 00:21:27,920 --> 00:21:31,799 Τράβηξες τη σανίδα; -Εγώ; Τι γίνεται με τη σανίδα; 179 00:21:42,120 --> 00:21:44,588 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; - Όχι, μείνε εκεί που είσαι. 180 00:21:46,320 --> 00:21:49,471 Κρεμάτε γύρω από την προκυμαία; - Δεν τριγυρνάω. 181 00:21:50,160 --> 00:21:54,870 Γιατί δεν πας σπίτι; - Δεν υπάρχουν άλλα τρένα για Βερολίνο. 182 00:21:56,480 --> 00:22:01,156 Γιατί να φτάσετε μέχρι το Πότσνταμ; Υπάρχουν γέφυρες και στο Βερολίνο. 183 00:22:01,400 --> 00:22:04,631 Είσαι κακός άνθρωπος. - Έχω καθαρό κεφάλι. 184 00:22:05,280 --> 00:22:08,272 Δώσε μου τα χρήματα πίσω. - Δεν ξέρεις τι θέλεις. 185 00:22:08,560 --> 00:22:11,632 το κάνω. Πρέπει να νοικιάσω ένα δωμάτιο. 186 00:22:12,400 --> 00:22:17,315 Δεν το είχα σκεφτεί πριν. - Πρέπει να έρθεις να το πάρεις. 187 00:22:18,600 --> 00:22:19,874 Είμαι με τις κάλτσες μου. 188 00:22:25,960 --> 00:22:29,748 Είναι μισή ώρα με τα πόδια από το Πότσνταμ. Ξέρεις τον τρόπο; 189 00:22:30,440 --> 00:22:31,714 Θα πρέπει να το βρω. 190 00:22:33,400 --> 00:22:34,753 Μάλλον θα πρέπει να σε πάρω. 191 00:22:36,560 --> 00:22:40,348 Είσαι ένα φτωχό μικρό πράγμα. - Δεν είμαι φτωχός. 192 00:22:40,520 --> 00:22:44,877 Α, σωστά. Δεν μπορείς να είσαι φτωχός αν τριγυρνάς πετάς λεφτά. 193 00:22:47,880 --> 00:22:49,313 Καμία δουλειά μου. 194 00:22:55,000 --> 00:22:58,549 Λοιπόν, πώς σε λένε; - Άννα Άλτμαν. - Άννα; 195 00:22:59,440 --> 00:23:03,115 Έχω μια αδερφή που την λένε Άννα. Με λένε Χέντρικ Φέλντκαμπ. 196 00:23:05,160 --> 00:23:08,914 Δεν είμαι κακός άνθρωπος. - Λυπάμαι που το είπα. 197 00:23:09,800 --> 00:23:14,430 Γιατί να ντυθώ να σε πάω σε ξενοδοχείο; 198 00:23:14,760 --> 00:23:19,390 Μπορείτε να κατεβείτε στην καμπίνα μας. Ο σύντροφός μου και εγώ θα πάρουμε την πλώρη. 199 00:23:19,880 --> 00:23:22,917 Όχι, θα βρω ξενοδοχείο. Σας ευχαριστώ. 200 00:23:23,440 --> 00:23:25,476 Δεν είναι πρόβλημα! Μπορείτε να πληρώσετε. 201 00:23:27,120 --> 00:23:29,509 Μπορείτε να οδηγήσετε μαζί μας στο Βερολίνο το πρωί. 202 00:23:30,880 --> 00:23:33,519 Σαν να είσαι επιβάτης πορθμείου. 203 00:23:34,480 --> 00:23:39,838 Δεν είμαστε κανίβαλοι, απλώς φορτηγίδες. - Πόσα πρέπει να πληρώσω; 204 00:23:41,960 --> 00:23:44,793 Δωμάτιο, διατροφή, το ταξίδι... 205 00:23:45,120 --> 00:23:46,439 Όλοι μαζί... 206 00:23:48,760 --> 00:23:49,715 10 βαθμοί; 207 00:23:51,000 --> 00:23:51,910 Είναι συμφωνία; 208 00:24:40,600 --> 00:24:45,116 Τι είδους ζωή πρέπει να έχει να θέλεις να το πετάξεις; 209 00:24:46,080 --> 00:24:49,117 Στείλε την αν νομίζεις κάτι δεν πάει καλά μαζί της. 210 00:24:50,720 --> 00:24:52,950 Είναι η κακή μου φύση. 211 00:24:53,560 --> 00:24:56,950 Είμαστε πολύ καλοπροαίρετοι. Δεν θα ήθελα καν χρήματα. 212 00:24:57,080 --> 00:24:59,913 Είσαι μεγαλύτερος ναρκωτικό από εμένα. - Καλοπροαίρετος. 213 00:25:00,320 --> 00:25:04,359 Τα 10 σημάδια πηγαίνουν προς τον κινητήρα. Κάθε κομμάτι μετράει. 214 00:25:45,480 --> 00:25:46,390 Γουίλι; 215 00:26:10,120 --> 00:26:15,672 Γιατί δεν είσαι στην κουκέτα σου; - Δεν υπάρχει κλειδί. - Πού; 216 00:26:16,720 --> 00:26:20,110 Στην πόρτα. - Ποτέ δεν ήταν ένα. 217 00:26:20,920 --> 00:26:26,153 Μην ανησυχείς. Πήρα τη σανίδα. Κανείς δεν θα επιβιβαστεί. 218 00:26:28,280 --> 00:26:29,918 Καληνύχτα. Νύχτα 219 00:26:32,200 --> 00:26:34,350 Σου τρόμαξε, ε; Ναί 220 00:26:34,840 --> 00:26:36,558 Ήταν απλώς ένας βάτραχος. Βλέπεις; 221 00:26:38,480 --> 00:26:39,708 Εκεί πάει. 222 00:26:41,720 --> 00:26:46,510 Υπάρχουν τόσοι πολλοί θόρυβοι εδώ. - Ναι, ακούγονται πολλοί θόρυβοι εδώ. 223 00:26:49,080 --> 00:26:50,035 Ακούς; 224 00:26:51,080 --> 00:26:52,035 Εκεί... 225 00:26:58,720 --> 00:27:00,756 Αυτός είναι ο άνεμος στα καλάμια. 226 00:27:04,360 --> 00:27:05,315 Και αυτό; 227 00:27:06,760 --> 00:27:07,909 Το ακούς; 228 00:27:14,000 --> 00:27:15,797 Αυτό είναι το νερό στο κύτος. 229 00:27:17,200 --> 00:27:18,235 Και εδώ… 230 00:27:19,360 --> 00:27:21,271 Τα σχοινιά που τρίβονται στις κολώνες. 231 00:27:22,600 --> 00:27:23,999 Βάλτε το αυτί σας ψηλά. 232 00:27:27,920 --> 00:27:28,830 Ακούς; 233 00:27:33,320 --> 00:27:36,551 Αλλά αυτά δεν είναι θόρυβοι. 234 00:27:40,000 --> 00:27:42,912 Είναι ωραία μουσική για να κοιμηθείς. 235 00:27:44,600 --> 00:27:47,717 Ναί. Αν ξέρετε τι είναι. - Ναι. 236 00:27:48,640 --> 00:27:53,270 Και μόλις το γνωρίσεις, δεν μπορείς να τα βγάλεις πέρα χωρίς αυτό. 237 00:27:54,240 --> 00:27:57,312 Όταν πρέπει να κοιμηθώ στη στεριά, 238 00:27:59,640 --> 00:28:04,316 Αρχίζω να ακούω για κάτι. Δεν ξέρω τι λείπει, 239 00:28:04,520 --> 00:28:05,714 μέχρι να θυμηθώ. 240 00:28:26,200 --> 00:28:30,352 Το άκουσα στην καμπίνα. - Το ακούς καλύτερα εκεί. 241 00:28:30,640 --> 00:28:32,039 Είναι το τιμόνι. 242 00:28:34,680 --> 00:28:38,434 Έλα εδώ. Το τιμόνι τρίζει. 243 00:28:44,520 --> 00:28:46,670 Είναι η καρδιά της φορτηγίδας. 244 00:28:47,040 --> 00:28:50,828 Όσο η καρδιά συνεχίζει να χτυπά, η φορτηγίδα θα είναι εντάξει. 245 00:28:52,760 --> 00:28:55,797 Είσαι πραγματικά δεμένος με το πλοίο σου. - Είναι το σπίτι μου. 246 00:28:58,480 --> 00:29:03,031 Είναι το Βερολίνο το σπίτι σας; - Όχι, όχι το σπίτι μου. 247 00:29:03,280 --> 00:29:08,149 Μόνο επιπλωμένο διαμέρισμα. Η οικογένειά μου ζει στη Σιλεσία, κοντά στο Γκέρλιτζ. 248 00:29:08,520 --> 00:29:11,671 Είμαι έξι μήνες στο Βερολίνο. - Βλέπω. 249 00:29:11,880 --> 00:29:13,552 Ναι, είμαι ολομόναχος στο Βερολίνο. 250 00:29:16,360 --> 00:29:20,273 Σε παρακαλώ μην σκέφτεσαι ότι μας είσαι βάρος. 251 00:29:20,840 --> 00:29:25,550 Είναι κάτι νέο, μια γυναίκα στο πλοίο. Δεν ήταν ποτέ πριν. 252 00:29:26,400 --> 00:29:29,915 Είσαι ο πρώτος. - Ευχαριστώ. εννοώ... 253 00:29:30,200 --> 00:29:32,475 Αν δεν σου είμαι βάρος, είναι πιο άνετο. 254 00:29:33,400 --> 00:29:39,714 Πήγαινε για ύπνο τώρα. Αν ακούσεις, δεν θα ακούσεις κανέναν θόρυβο, 255 00:29:41,000 --> 00:29:43,560 απλά ωραία μουσική. 256 00:29:44,920 --> 00:29:46,194 Δικαίωμα; 257 00:29:47,040 --> 00:29:49,679 Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 258 00:31:29,400 --> 00:31:34,793 Γεια σου, "Έντε!" Έτοιμοι να ρυμουλκηθούν; - Ναι, όλα ξεκάθαρα! 259 00:31:35,000 --> 00:31:40,438 Γεια σου, "Ingeborg!" Έτοιμοι να ρυμουλκηθούν; - Όλα ξεκάθαρα! 260 00:31:40,960 --> 00:31:42,791 Γεια σου, "Lieselotte!" 261 00:31:44,000 --> 00:31:47,675 Ωχ! - Είστε έτοιμοι να ρυμουλκηθείτε; 262 00:31:48,640 --> 00:31:53,077 Ο Χέντρικ δεν είναι στο πλοίο. Κοιμόμουν όταν έφυγε. Πήγε... 263 00:31:53,320 --> 00:31:55,231 ...να πάρω ψωμάκια! 264 00:31:56,080 --> 00:31:58,150 Αυτό δεν μπορεί να είναι! 265 00:32:03,240 --> 00:32:05,800 Από πότε έχεις κορίτσι στο Πότσνταμ; 266 00:32:06,040 --> 00:32:09,555 Γιατί δεν μπορώ να θέλω πραγματικά φρέσκα ψωμάκια για μια φορα? Είμαστε όλοι ξεκάθαροι! 267 00:32:17,000 --> 00:32:19,355 Ερχομαι. Δώσε ένα χέρι. 268 00:32:19,880 --> 00:32:23,270 Αν πληρώνει, μπορούμε τουλάχιστον να της δώσουμε πρωινό. 269 00:32:24,400 --> 00:32:25,674 Ναι, έτσι είναι. 270 00:33:17,000 --> 00:33:22,438 Ωχ! Σίγουρα κοιμήθηκες. Είναι 10 η ώρα. κοιμήθηκες... 271 00:33:23,040 --> 00:33:23,870 ...καλά; 272 00:33:25,320 --> 00:33:27,038 Θέλω να κατέβω τώρα. 273 00:33:28,120 --> 00:33:31,590 Σου έφτιαξα καφέ. Συγχωρέστε με που κοιμήθηκα τόση ώρα. 274 00:33:31,800 --> 00:33:36,954 Σταματήστε τη φορτηγίδα. - Σταμάτα; - Θα πληρώσω όλο το ταξίδι. 275 00:33:37,120 --> 00:33:39,509 Γιατί; Δεν σου αρέσει μαζί μας; 276 00:33:41,800 --> 00:33:42,550 Όχι. 277 00:33:44,600 --> 00:33:45,555 βλέπω. 278 00:33:48,200 --> 00:33:49,952 Έπρεπε να το σκεφτείς νωρίτερα. 279 00:33:51,840 --> 00:33:56,231 Μου αρέσει εδώ. Μου αρέσει πολύ εδώ, στην πραγματικότητα. 280 00:33:56,640 --> 00:33:58,392 Δεν θα συναλλάσσομαι με κανέναν. 281 00:33:59,400 --> 00:34:03,552 Η βαφή και μόνο! Φανταστείτε πόση δουλειά ήταν αυτή. 282 00:34:03,840 --> 00:34:09,119 Έπρεπε να το ξύσω επτά φορές. Τώρα μοιάζει με κισσό. 283 00:34:10,080 --> 00:34:15,552 Σχεδόν... σαν αληθινός κισσός. Υπάρχει κισσός τέτοιος, πολύ μικρός. 284 00:34:16,080 --> 00:34:19,993 Πιστέψτε με. Η καμπίνα κανενός δεν είναι τόσο κορυφαία όσο η δική μας. 285 00:34:20,360 --> 00:34:24,114 Μένεις σε αρχοντικό; - Παράξενοι άντρες δεν μπαίνουν στο δωμάτιό μου. 286 00:34:25,840 --> 00:34:30,595 Νόμιζα ότι κοιμόσουν; - Το καπέλο σου ήταν εκεί. Τώρα το έχεις. 287 00:34:34,880 --> 00:34:38,873 Α, καλά... Τέλος πάντων, δεν μπορείς να σταματήσεις το ρυμουλκό όταν κινείται. 288 00:34:39,760 --> 00:34:44,117 Μπορείτε να περιμένετε μέχρι να είμαστε στο Βερολίνο. Δεν θα πιείτε περισσότερα από δύο φλιτζάνια. 289 00:34:45,800 --> 00:34:47,392 Χωρίς τυρί για πρωινό. 290 00:34:54,520 --> 00:34:58,035 Μαρμελάδα κεράσι. Ολόκληρα φρούτα, χωρίς κουκούτσια. 291 00:35:00,520 --> 00:35:04,957 Τοποθετήστε το ξανά στη γωνία μετά, ή ο Γουίλι θα το τελειώσει. 292 00:35:08,160 --> 00:35:10,879 Αν δεν σου αρέσει ο κισσός μου και τις καρδιές μου, 293 00:35:11,040 --> 00:35:12,678 τότε απλά μην τους κοιτάς. 294 00:35:46,960 --> 00:35:50,236 Έφαγες όλη τη μαρμελάδα. Τι θα πει ο φίλος σου; 295 00:35:50,760 --> 00:35:52,113 Δεν θα προσέξει. 296 00:35:58,200 --> 00:36:02,193 Είσαι τόσο διαφορετικός. σε εμπιστεύτηκα αμέσως. - Αυτός είμαι. 297 00:36:02,640 --> 00:36:05,074 Είναι ο χαρακτήρας μου. Καλοπροαίρετος, ξέρεις; 298 00:36:06,400 --> 00:36:09,995 Αλλά οι ιστορίες που μπορούσα να πω για αυτόν! - Αλήθεια; 299 00:36:11,960 --> 00:36:13,279 Λοιπόν, εμ... 300 00:36:15,320 --> 00:36:19,871 Μου αρέσει πολύ. Τα πηγαίνουμε τέλεια. 301 00:36:21,960 --> 00:36:27,637 Θα μπορούσε να είχε χτυπήσει. Ήταν όμως πάρα πολύ ενθουσιασμένος. - Γιατί; 302 00:36:28,040 --> 00:36:32,989 Δεν είχαμε νέα σας όλο το πρωί. Νομίζαμε ότι θα... 303 00:36:34,680 --> 00:36:39,834 ...πήδηξε. Ήθελε να δει αν ήσουν ακόμα στο πλοίο. 304 00:36:40,400 --> 00:36:41,913 Είναι έτσι. 305 00:36:42,720 --> 00:36:47,510 Χρειάζεται το καπέλο του. Δεν τον νοιάζει πώς περπατάω. 306 00:36:48,200 --> 00:36:50,270 Αλλά κατά τα άλλα, είναι υπέροχος. - Σε παρακαλώ, εσύ... 307 00:36:51,440 --> 00:36:55,194 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα. Δεν είναι όπως νομίζεις. 308 00:36:56,520 --> 00:36:57,714 Λοιπόν πώς είναι τότε; 309 00:37:08,680 --> 00:37:12,593 Αν δεν θες πες μου... Αλλά νόμιζα ότι με εμπιστεύτηκες. 310 00:37:14,240 --> 00:37:15,878 Τι είναι αυτό; - Γέφυρα. 311 00:37:27,240 --> 00:37:30,596 Είναι... Είναι εξαιτίας αυτού. 312 00:37:32,080 --> 00:37:35,755 Οι καρδιές; - Όχι. - Κισσός; 313 00:37:36,240 --> 00:37:39,277 Θεέ μου, όχι... Ο πίνακας. ήμουν... 314 00:37:42,160 --> 00:37:45,630 Θέλω να σου πω, αλλά δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το πω σε κανέναν. 315 00:37:48,040 --> 00:37:50,508 Ίσως μας το πείτε αργότερα. 316 00:37:57,240 --> 00:38:01,119 Αυτή είναι λοιπόν η Βέρα μας. Μόνο μια χήνα, αλλά ακόμα... 317 00:38:01,880 --> 00:38:04,553 Δίνε τα χέρια, Βέρα. Άντε. Ανταλλάσσω χειραψία. 318 00:38:06,480 --> 00:38:10,393 Το έκανε! - Σίγουρα. Γίνομαι ωραίος και χοντρός, επίσης. 319 00:38:10,720 --> 00:38:14,030 Θέλετε να την κρατήσετε; - Όχι. - Δεν θα σου κάνει κακό. 320 00:38:14,280 --> 00:38:19,434 Έλα, δώσε ένα φιλί στην κυρία. Πρέπει να πας έτσι. 321 00:38:24,160 --> 00:38:28,199 Το έκανε! - Φυσικά. Η Βέρα φιλάει όλους. 322 00:38:28,520 --> 00:38:31,398 Μπορείς να την πάρεις. Είναι ήμερη. 323 00:38:35,880 --> 00:38:39,873 Μπορώ να του δείξω; - Σίγουρα μπορείς. 324 00:38:40,120 --> 00:38:41,633 Ίσως τότε να φτιάξει το κέφι. 325 00:38:52,640 --> 00:38:56,997 Δείτε τι κάνει. Μου σφίγγει το χέρι και με φιλάει. 326 00:38:57,440 --> 00:39:00,830 Ναι, της έμαθα. Παρακολουθήστε αυτό. 327 00:39:02,280 --> 00:39:04,874 Παίζει με την πίπα μου. Υποκοριστικό της Veronica! 328 00:39:10,960 --> 00:39:12,791 Τι υπέροχη χήνα. 329 00:39:18,160 --> 00:39:19,832 Της αρέσει εδώ μαζί μας. 330 00:39:22,480 --> 00:39:26,712 Μου αρέσει και ο κισσός και οι καρδιές σου. Και η φορτηγίδα. 331 00:39:30,720 --> 00:39:36,272 Είναι σαν άνθρωπος. - Είναι απλά το κάνουμε για να μην βγαίνει από το φούρνο. 332 00:39:36,520 --> 00:39:39,956 Ο Χέντρικ έχει δίκιο. Δεν είναι φυσικό. 333 00:39:44,960 --> 00:39:51,035 Γουίλι, πάρε το τιμόνι, εντάξει; Η Βέρα έρχεται με τον μπαμπά. 334 00:39:53,240 --> 00:39:55,196 Εκεί. Βερολίνο! 335 00:41:09,200 --> 00:41:12,909 Ο φίλος σου λέει να ανέβεις. Είμαστε σχεδόν εκεί. - Ναι. 336 00:41:15,800 --> 00:41:17,756 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 337 00:41:19,360 --> 00:41:23,273 Όταν ο μάγειρας δεν αφήνει κανέναν να μπει κουζίνα, υπάρχει κάτι καλό. 338 00:41:24,920 --> 00:41:31,155 Πρέπει να φας κάτι πριν φτάνουμε στο Βερολίνο. Είναι σαν Κυριακή. 339 00:41:31,320 --> 00:41:35,233 Ξέρεις. Ποτέ δεν είχε γυναίκα στο πλοίο. - Ναι, ευχαριστώ... 340 00:41:56,600 --> 00:42:00,195 Ας την κρατήσουμε εν πλω, αφού είναι εδώ πάντως. 341 00:42:01,320 --> 00:42:05,199 Αν μείνει, μπορούμε να το μάθουμε αν είναι κατάλληλη για φορτηγίδα. 342 00:42:05,400 --> 00:42:09,154 Και μπορεί να το μάθει αν της αρέσει εμένα ή εσύ καλύτερα. 343 00:42:10,000 --> 00:42:12,958 Τι γίνεται με αυτό το πράγμα στη γέφυρα; - Θα πρέπει να μας το εξηγήσει. 344 00:42:13,080 --> 00:42:16,038 Δεν θέλουμε να αγοράσουμε ένα γουρούνι στο σακί. 345 00:42:17,200 --> 00:42:20,988 Και πώς θα της το πεις; - Γιατί εγώ; Εσείς! 346 00:42:21,160 --> 00:42:23,310 Είσαι καλύτερος στα συναισθήματα και άλλα. 347 00:42:24,640 --> 00:42:28,189 Αν το κάνω με συναίσθημα, τότε υπάρχει δέσμευση. 348 00:42:28,480 --> 00:42:32,359 Αλλά πρέπει να μπορούμε να αλλάξουμε γνώμη. Όχι, όχι εγώ. 349 00:42:33,280 --> 00:42:37,558 Αν είναι έτσι, θα μπορούσαμε να κρατήσουμε Βέρα μέχρι Μαρτίνσμας. 350 00:42:44,800 --> 00:42:48,156 Εδώ είμαστε τότε. - Τέλεια. Είμαι πεινασμένος. 351 00:42:48,400 --> 00:42:51,198 Κι εσύ πεινάς. Δεσποινίδα; - Ναι... 352 00:43:00,360 --> 00:43:01,839 Σαν βούτυρο. 353 00:43:17,960 --> 00:43:21,077 Ένα πόδι και για μένα. Δίνε τα χέρια, Βέρα! 354 00:43:28,480 --> 00:43:31,677 Μόνο πατάτες και σάλτσα, παρακαλώ. 355 00:43:32,480 --> 00:43:37,634 Γιατί να διδάξετε κόλπα σε μια χήνα αν δεν μπορείτε να γευτείτε τη διαφορά; 356 00:44:03,800 --> 00:44:06,712 Αυτό ήταν ανόητο εκ μέρους μου. Οι χήνες είναι για φαγητό. 357 00:44:13,480 --> 00:44:17,917 Πραγματικά τη μασάς. Είναι σκληρή; 358 00:44:18,720 --> 00:44:21,314 Όπως είπα, τρυφερό σαν το βούτυρο. 359 00:44:23,080 --> 00:44:26,436 Πώς μπορεί ένας τύπος να φάει όταν όλοι τον κοιτούν επίμονα; 360 00:44:49,520 --> 00:44:51,715 Ο Χέντρικ έχει κάτι να σου πει. 361 00:44:52,680 --> 00:44:55,433 Όχι με διάθεση. - Τότε θα το κάνω. 362 00:44:58,280 --> 00:45:02,193 Παίρνουμε ένα φορτίο στο Ρότερνταμ, και θα λείπουμε για 2 ή 3 μήνες. 363 00:45:02,680 --> 00:45:03,999 Κάτσε ήσυχος! 364 00:45:05,240 --> 00:45:07,071 Ρότερνταμ. Σωστά, Χέντρικ; 365 00:45:07,960 --> 00:45:12,317 2 ή 3 μήνες είναι πολύς χρόνος. Μπορείτε να καταλάβετε 366 00:45:12,560 --> 00:45:16,599 αν σας αρέσει ένας από εμάς. 367 00:45:18,560 --> 00:45:23,918 Μπορείτε να μείνετε στο πλοίο. Δωρεάν. Θα το τακτοποιήσω με τον Χέντρικ. 368 00:45:27,440 --> 00:45:30,910 Αλλά πρέπει να ξέρουμε όπου βρισκόμαστε μαζί σας. 369 00:45:31,680 --> 00:45:34,478 Ακούς κάθε λογής πράγματα... 370 00:45:37,560 --> 00:45:40,791 Κέρδισες πραγματικά αυτούς τους 10 βαθμούς; 371 00:45:41,120 --> 00:45:43,680 Ξέρω ότι δεν τα έκλεψες. 372 00:45:44,240 --> 00:45:47,312 Με συγχωρείτε, τα είπε όλα λάθος. 373 00:45:48,080 --> 00:45:54,633 Λυπάμαι αν ήταν λάθος. Έπρεπε να ήμουν πιο διακριτικός. 374 00:45:55,080 --> 00:45:56,672 Είναι καλύτερος σε αυτό. 375 00:45:57,760 --> 00:46:01,673 Δεν φταις εσύ. Δεν θα σκότωνες τη χήνα. 376 00:46:02,120 --> 00:46:03,348 Αντίο. 377 00:46:10,840 --> 00:46:13,957 Η χαζή σου χήνα φταίει. Αυτό είναι όλο. 378 00:46:20,280 --> 00:46:23,477 Γεια σου, το πορτοφόλι σου! 379 00:46:31,920 --> 00:46:32,716 Ευχαριστώ. 380 00:46:44,360 --> 00:46:49,480 Δεν έκλεψα αυτά τα χρήματα. Το κέρδισα... ως μοντέλο. 381 00:46:54,720 --> 00:47:00,192 Κοίτα πόσο μικρή είναι. Η καμπίνα μας μικρό επίσης. Θα ταίριαζε. 382 00:47:01,240 --> 00:47:06,234 Ρώτησες πού μένει; - Είμαστε στο ρυμουλκό σε τρεις μέρες. 383 00:47:18,680 --> 00:47:23,515 Αυτό είναι άλλο πράγμα για έναν κινητήρα... Όχι άλλα βράχια! 384 00:47:23,760 --> 00:47:29,471 Τότε θα κουβαλάμε μόνο τα καλύτερα. - Και θα προσλάβουμε στήμονες! 385 00:47:29,640 --> 00:47:35,078 Θα σταθούμε στο κατάστρωμα και θα πούμε, "Έλα! Αυτό είναι εξπρές φορτίο!" 386 00:47:36,560 --> 00:47:40,792 Όταν κάνουμε κρουαζιέρα στο Χάβελ και αφήστε τους άλλους πίσω, 387 00:47:41,240 --> 00:47:45,552 θα ξέρουμε ότι το έχουμε φτιάξει. Που πάτε; 388 00:47:45,880 --> 00:47:48,917 To Sell και Reeser. Σχετικά με τον κινητήρα. - Χέντρικ... 389 00:47:51,360 --> 00:47:54,193 Θα πάτε πραγματικά στο Sell and Reeser; - Πού νομίζεις ότι πάω; 390 00:47:55,720 --> 00:47:59,030 Είναι μοντέλο. - Τι είναι αυτό; 391 00:48:00,320 --> 00:48:03,232 Βγάζει τα ρούχα της για χρήματα. - Είσαι τρελός; 392 00:48:03,760 --> 00:48:07,912 Μετά τη ζωγραφίζουν, και κρεμάστε το σε ένα μουσείο. 393 00:48:09,840 --> 00:48:13,435 Είμαστε πολύ καλοπροαίρετοι. - Πρόσεχε. 394 00:50:34,600 --> 00:50:37,353 Εκείνη αναστατώνεται αν τη δει κάποιος να κοιμάται. 395 00:50:37,920 --> 00:50:40,434 Ακόμα κι αν την καλύπτουν κουβέρτες. 396 00:50:40,640 --> 00:50:46,431 Τότε το λάθος μου δεν ήταν τόσο κακό. Αλλά δεν πήρες ούτε τη διεύθυνσή της! 397 00:50:53,440 --> 00:50:54,873 Ναι, έρχομαι. 398 00:50:59,200 --> 00:51:00,394 Απόγευμα. 399 00:51:03,400 --> 00:51:06,597 Μόλις περνούσα και... 400 00:51:08,960 --> 00:51:11,030 σκέφτηκα μέσα μου, «Πήγαινε πάνω 401 00:51:12,600 --> 00:51:14,238 και ρωτήστε την πώς είναι. " 402 00:51:20,200 --> 00:51:24,671 Πώς ήξερες πού μένω; - Κοίταξα στην τσάντα σου. 403 00:51:25,320 --> 00:51:29,029 Η διεύθυνσή σου ήταν εκεί. - Γιατί δεν ρώτησες; 404 00:51:29,240 --> 00:51:33,836 Θα μου το έλεγες; - Όχι. - Βλέπεις; 405 00:51:34,080 --> 00:51:40,076 Φεύγουμε μεθαύριο. Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για τον Γουίλι. 406 00:51:40,320 --> 00:51:43,676 Ήξερες τι ήθελε να πει. Ήθελες να το πεις μόνος σου. 407 00:51:43,840 --> 00:51:46,798 Ναι, αλλά κάτι ξέχασε. Έπρεπε να το πει κι αυτός: 408 00:51:48,160 --> 00:51:55,032 Ότι δεν έχουμε ποτέ χρόνο να γνωρίσω πραγματικά κάποιον. 409 00:51:55,880 --> 00:51:59,475 Και αυτό μερικές φορές, 410 00:52:00,000 --> 00:52:02,639 νιώθουμε πολύ μόνοι στη φορτηγίδα μας. 411 00:52:03,400 --> 00:52:09,111 Ναι. Και αφού φάνηκες λίγο μοναχικός και για εμάς, 412 00:52:09,320 --> 00:52:11,709 πιστεύαμε ότι θα μας καταλάβατε. 413 00:52:15,280 --> 00:52:17,794 Θα μείνουμε εδώ; 414 00:52:29,160 --> 00:52:32,516 Ωραίο μέρος που έχετε εδώ. - Συνήθως είναι πιο τακτοποιημένο, 415 00:52:32,640 --> 00:52:35,518 αλλά όχι τώρα. Έχω τα βράδια ρεπό αυτή την εβδομάδα. 416 00:52:36,920 --> 00:52:38,717 Το κάνεις και τα βράδια; 417 00:52:39,080 --> 00:52:42,550 Ναί. Μπορεί να είναι αρκετά κουραστικό, στέκεται τριγύρω όλη την ώρα. 418 00:52:43,120 --> 00:52:46,829 Είμαι σίγουρος ότι δεν έχεις φάει. - Όχι, αλλά... - Είναι σχεδόν έτοιμο. 419 00:52:52,280 --> 00:52:56,432 Κενταύριο. Αφού είσαι από τη χώρα. 420 00:53:04,080 --> 00:53:05,832 Έχεις θορύβους και εδώ. 421 00:53:07,320 --> 00:53:08,673 Ναι... 422 00:53:09,200 --> 00:53:10,155 Περίμενε! 423 00:53:14,120 --> 00:53:18,352 Μπριζόλες, βούτυρο, ρολά, 424 00:53:19,200 --> 00:53:22,158 σαλάτα ρέγγας. Αρκετά για δύο. 425 00:53:24,080 --> 00:53:27,117 Νομίζεις ότι μπορείς πάντα να πάρεις το δρόμο σου. - Όχι. 426 00:53:27,400 --> 00:53:31,279 Η φορτηγίδα πάντα παίρνει το δρόμο της. Επιστρέφει στο ρυμουλκό σε δύο μέρες. 427 00:53:31,960 --> 00:53:34,952 Δεν μπορώ να τρώω πάντα τα πράγματά σου. Θέλω να φτιάξω κι εγώ κάτι. 428 00:53:35,680 --> 00:53:39,514 Σας αρέσουν οι τηγανίτες πατάτας; - Τηγανίτες πατάτας; Μεγάλος! 429 00:53:42,040 --> 00:53:43,029 Πάλι. 430 00:53:44,120 --> 00:53:47,669 Παρακαλώ κάντε το ξανά. - Δεν μπορώ να το γυρίζω συνέχεια! 431 00:53:48,480 --> 00:53:53,156 το πήρα. Ποιο χέρι, αριστερό ή δεξί; - Δεν πειράζει. 432 00:53:59,320 --> 00:54:01,231 Ανάθεμα! - Όχι εδώ. 433 00:54:02,960 --> 00:54:05,428 Ούτε στην αρχή δεν μπορούσα να το κάνω. 434 00:54:05,720 --> 00:54:09,349 Αλλά όταν το κάνεις 8 ώρες την ημέρα, το πιάνεις. 435 00:54:09,920 --> 00:54:13,754 Τι; Φτιάχνεις τηγανίτες πατάτας 8 ώρες κάθε μέρα; 436 00:54:14,760 --> 00:54:18,912 Ναι, στο Jaenicke's, τη μπάρα τηγανίτα πατάτας. 437 00:54:19,040 --> 00:54:21,235 Το ξέρεις; Στη γέφυρα Jannowitz. 438 00:54:21,960 --> 00:54:25,350 Δηλαδή δεν είσαι... μοντέλο; 439 00:54:30,600 --> 00:54:34,957 Φτιάχνουμε τηγανίτες πατάτας! Αυτή είναι μια καλή δουλειά! 440 00:54:35,080 --> 00:54:38,914 Το Bargee δεν είναι πολύ καλύτερο. Ε, αυτό είναι αστείο! 441 00:54:39,640 --> 00:54:43,633 Φέρνουμε τόνους πατάτες στο Βερολίνο όλη την ώρα... 442 00:54:44,400 --> 00:54:49,155 Να νομίζεις ότι έφτιαξες τηγανίτες πατάτας από κάποια από αυτά... 443 00:54:49,800 --> 00:54:53,679 Δεν είπα ψέματα. Κέρδισα τα δέκα μόρια ως μοντέλο. 444 00:54:55,280 --> 00:54:56,235 Ω; 445 00:54:58,720 --> 00:55:02,679 Ίσως ήταν απλώς μια μικρή εικόνα, με πολλή φύση και πράγματα. 446 00:55:02,840 --> 00:55:04,671 Δηλαδή με δέντρα. 447 00:55:05,600 --> 00:55:07,272 Πήγα μόνο μια φορά. 448 00:55:09,000 --> 00:55:13,915 Τότε δεν μπορεί να τελειώσει ποτέ; Να μην πάτε ποτέ σε μουσείο; 449 00:55:14,640 --> 00:55:19,316 Σε μουσείο; Όχι γιατί; Σε μουσείο; 450 00:55:20,440 --> 00:55:22,237 Εντάξει, τώρα πρέπει να... 451 00:55:23,520 --> 00:55:26,478 Τώρα πρέπει να παίξω για σένα. -Τι έχεις στο χέρι σου; 452 00:55:27,800 --> 00:55:32,476 Όχι πολύ. Μόνο πίσσα. Δεν θα ξεπλυθεί. 453 00:55:33,680 --> 00:55:34,999 Σίγουρα θα γίνει. 454 00:55:35,720 --> 00:55:40,840 Λίγο ακόμα. - Δεν ήταν πολλά περισσότερα για αρχή. - Α, ναι ήταν! 455 00:55:45,240 --> 00:55:47,390 Μην σκληρύνετε τα δάχτυλά σας. 456 00:55:48,560 --> 00:55:49,515 Εκεί. 457 00:55:50,640 --> 00:55:52,551 Πρέπει να καθίσεις ακίνητος τώρα. 458 00:55:53,880 --> 00:55:56,110 Τώρα είσαι σφίγγοντας ξανά τα δάχτυλά σας. 459 00:56:04,720 --> 00:56:08,508 Δεν μπορείς απλά να με φυσήξεις! - Συγγνώμη, αλλά... 460 00:56:09,120 --> 00:56:12,157 Έπρεπε να φυσήξω. Η μπούκλα. 461 00:56:15,920 --> 00:56:17,512 Δεν θα το ξανακάνω. 462 00:56:52,960 --> 00:56:54,951 Δεν έσκασα. 463 00:56:56,880 --> 00:57:01,556 Τα νύχια σου είναι καθαρά. Μην τα ξύνετε με το μαχαίρι σας. 464 00:57:04,480 --> 00:57:06,914 Πρέπει να φύγω τώρα; - Όχι. 465 00:57:08,760 --> 00:57:11,911 Μόνο όταν ανάβουμε τα φώτα. 466 00:57:38,600 --> 00:57:44,311 Ο ήλιος είπε, "Μος μους" Καθώς ξαπλώναμε στην άμμο 467 00:57:44,520 --> 00:57:50,868 Τα κύματα είπαν, "Moosh moosh" Και σου φίλησε το χέρι 468 00:57:51,200 --> 00:57:54,875 Τα κύματα είπαν, "Moosh moosh" 469 00:58:00,280 --> 00:58:04,512 Και σου φίλησε το χέρι 470 00:58:06,880 --> 00:58:12,989 Ο Νότιος Άνεμος είπε, "Moosh moosh" Και έστριψε τα μαλλιά σου 471 00:58:13,440 --> 00:58:20,039 Ένα ατμόπλοιο γρύλισε, "Moosh moosh" Και έπλευσε στη Ζανζιβάρη 472 00:58:20,400 --> 00:58:24,598 Ένα ατμόπλοιο γρύλισε, "Moosh moosh" 473 00:58:29,960 --> 00:58:35,910 Και έπλευσε στη Ζανζιβάρη 474 00:58:38,840 --> 00:58:43,675 Τα μεγάλα βαπόρια: "Moosh moosh" Και όλα τα άλλα έγιναν επίσης 475 00:58:44,120 --> 00:58:48,272 Μούγκρισε και μουρμούρισε, "Moosh moosh" Τόσο ερωτευμένος μαζί σου 476 00:58:49,480 --> 00:59:03,156 Μούγκρισε και μουρμούρισε, "Moosh moosh" Τόσο ερωτευμένος μαζί σου 477 00:59:03,440 --> 00:59:11,358 Και τόσο ερωτευμένος μαζί σου 478 00:59:19,920 --> 00:59:26,109 Δεν μπορώ να δω τίποτα. - Αν γυρίσεις τα φώτα αναμμένα, δεν θα είναι το ίδιο. 479 00:59:27,920 --> 00:59:28,909 Όχι. 480 00:59:57,240 --> 01:00:03,475 καλησπέρα. - Καλησπέρα. Έλα μέσα. 481 01:00:06,760 --> 01:00:10,878 Είναι λίγο αργά. Πρέπει να πάτε στο Sell and Reeser. 482 01:00:12,760 --> 01:00:16,230 Ο Χέντρικ νομίζει ότι ενοχλώ. 483 01:00:16,640 --> 01:00:20,235 Δεν μου είπε τη διεύθυνσή σου. - Και που το βρήκες; 484 01:00:21,880 --> 01:00:27,352 Στην τσάντα μου, σωστά; - Όχι, δεν θα το έκανα. 485 01:00:28,360 --> 01:00:30,157 Το πήρα από το σακάκι του Χέντρικ. 486 01:00:31,280 --> 01:00:38,391 Ρωτήστε τον. Η διεύθυνσή σας, και ενός ζωγράφου, σε ένα κομμάτι χαρτί. 487 01:00:39,080 --> 01:00:42,993 Μαξ Μπράουν. Δεν είναι έτσι, Χέντρικ; 488 01:00:44,240 --> 01:00:45,559 Επιτυχία. 489 01:00:49,440 --> 01:00:53,115 Πώς τολμάς περνώ από το πορτοφόλι μου; 490 01:00:53,440 --> 01:00:58,594 Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος; - Θα πρέπει να ασχολείσαι με τη δική σου δουλειά. 491 01:00:58,760 --> 01:01:02,070 Ένας άντρας που οδηγεί ένα κορίτσι μέχρι τώρα είναι η δουλειά μου. - Δεν φταίει κανείς! 492 01:01:02,240 --> 01:01:09,032 Δεν θέλω να μου το θυμίζουν. Τι δουλειά είναι δική σου; 493 01:01:09,200 --> 01:01:14,274 σου θύμισε ο Γουίλι. - Θα μπορούσες να είχες ανοίξει το γιαπ σου. 494 01:01:14,400 --> 01:01:17,756 Στόμα! - Τώρα φύγε! και οι δυο σας! 495 01:01:17,960 --> 01:01:22,238 Φεύγουμε. Να σου γράψω; - Όχι. 496 01:01:22,440 --> 01:01:25,159 Δεν χρειάζεται να απαντήσετε. - Ανοησίες! 497 01:01:25,680 --> 01:01:28,433 Δεν έχει νόημα να γράφεις αν δεν υπάρχει απάντηση. 498 01:01:28,560 --> 01:01:31,791 Είμαι καλά χωρίς απάντηση. Δεν είναι δική σου δουλειά. 499 01:01:32,480 --> 01:01:36,553 Όσο περνάς από τις τσέπες μου, Θα το πω όταν είσαι ανόητος! 500 01:01:37,040 --> 01:01:38,598 Δεν βλέπετε ότι επιβάλλεστε; 501 01:01:39,560 --> 01:01:42,757 Πες του ότι δεν επιβάλλομαι! 502 01:01:42,960 --> 01:01:45,599 Δεν έπρεπε ποτέ να έρθω στη φορτηγίδα. 503 01:01:45,800 --> 01:01:51,158 Μην εκνευρίζεσαι. Θέλαμε να σας αρέσει στο φορτηγάκι. 504 01:01:51,440 --> 01:01:56,514 Πλήρωσες για όλα. Δεν χρειάζεται καν να μας ευχαριστήσετε. 505 01:01:56,760 --> 01:02:00,514 Θα ήμουν φθηνότερος αν είχα πάρει το πλοίο. 506 01:02:01,320 --> 01:02:05,393 Πολύ φθηνότερα. - Το πλοίο! 507 01:02:05,520 --> 01:02:10,036 Μην ανησυχείς. Δεν πάω σε αυτόν τον ζωγράφο... 508 01:02:11,280 --> 01:02:13,510 Διαφορετικά θα του έστριβα τον λαιμό. 'Νύχτα. 509 01:02:23,440 --> 01:02:26,955 Ίσως να είμαι πραγματικά να σου επιβάλλω τον εαυτό μου. 510 01:02:27,480 --> 01:02:30,438 Αν γράψεις θα σου απαντήσω σίγουρα. 511 01:02:30,680 --> 01:02:32,830 Λίγα λόγια σε μια καρτ ποστάλ. 512 01:02:33,080 --> 01:02:38,359 Ναί. Πώς τα πάτε. Εσύ και ο φίλος σου. 513 01:02:38,720 --> 01:02:42,713 Μπορεί να γράφει για τον εαυτό του. - Όχι, δεν πρέπει να τσακωθείς. 514 01:02:42,880 --> 01:02:48,989 Όχι αγώνας. Απλώς είμαι θυμωμένος μαζί του. Τα πάω καλά με όλους. 515 01:02:49,240 --> 01:02:51,834 Οι δυο μας δεν έχουμε τσακωθεί ποτέ. - Όχι. 516 01:02:53,000 --> 01:02:56,913 Θα σου γράψω όταν λείπουμε. Τουλάχιστον κάθε 14 ημέρες. 517 01:02:58,440 --> 01:02:59,509 Καληνύχτα. 518 01:03:01,000 --> 01:03:02,399 Καλό ταξίδι. 519 01:03:03,520 --> 01:03:04,635 Ευχαριστώ,. 520 01:03:36,440 --> 01:03:37,668 Πορθμείο! 521 01:03:43,000 --> 01:03:46,834 Είπαμε κάποιος παίρνει την καμπίνα, 522 01:03:47,040 --> 01:03:49,076 και ο άλλος ανεβαίνει προς την πλώρη. 523 01:03:49,920 --> 01:03:51,194 βλέπω... 524 01:03:54,360 --> 01:03:59,434 Εννοείς ότι δεν άντεξες αν την έφερνα στο σκάφος. 525 01:04:02,400 --> 01:04:03,992 Ένας από εμάς πρέπει να αφήσει τη φορτηγίδα. 526 01:04:05,320 --> 01:04:06,309 Και ποιος; 527 01:04:07,520 --> 01:04:08,873 Αυτό είναι απλό. 528 01:04:09,400 --> 01:04:10,913 Αυτός που την παίρνει. 529 01:04:12,000 --> 01:04:15,276 Τουλάχιστον ο άλλος έχει την φορτηγίδα. Ή είναι πολύ καλόβολο; 530 01:04:19,560 --> 01:04:23,838 Τα έχεις καταλάβει όλα. - Όχι, δεν κατάλαβα... 531 01:04:24,160 --> 01:04:27,232 Ευπρέπεια. Είμαστε φίλοι, έτσι δεν είναι; 532 01:04:28,000 --> 01:04:32,039 Ή άντεχες αν την έφερνα στο σκάφος; 533 01:04:35,600 --> 01:04:38,910 Ναί. Θα έπρεπε να φύγει από τη φορτηγίδα. 534 01:04:49,400 --> 01:04:50,515 Γουίλι! 535 01:04:51,480 --> 01:04:55,951 Αυτό είναι ανήκουστο. Δεν το έκαναν ακόμη και καθαρισμός μετά την εκφόρτωση! 536 01:04:56,080 --> 01:04:57,035 Γαμώτο! 537 01:05:23,960 --> 01:05:27,032 Θα θέλατε κάτι; - Ναι. - Τι; 538 01:05:27,600 --> 01:05:31,388 Ζωγράφος μένει εδώ; - Πολλοί ζωγράφοι. 539 01:05:31,560 --> 01:05:36,953 Ποιο θέλετε; - Μαξ Μπράουν. - Για ποιο λόγο; 540 01:05:37,480 --> 01:05:40,790 Είναι... δουλειά, βλέπεις; 541 01:05:42,760 --> 01:05:44,512 Έλα μέσα. 542 01:05:55,320 --> 01:05:58,596 Ναυτικό, σωστά; - Όχι γιατί; - Το καπάκι σου. 543 01:05:58,760 --> 01:06:00,318 Τώρα, είμαι φορτηγίδα. 544 01:06:02,440 --> 01:06:05,637 Θεέ μου! Φυσικά! Ανόητο εγώ. 545 01:06:06,280 --> 01:06:10,796 Πήγαινε μέσα. Ο κύριος Μπράουν είναι έξω για να αγοράσει τσιγάρα. 546 01:06:11,080 --> 01:06:12,798 Το Thls είναι το στούντιο του. 547 01:06:13,880 --> 01:06:17,793 Είμαι τόσο συνηθισμένος να χτυπάω ότι έχει γίνει συνήθεια. 548 01:06:18,040 --> 01:06:20,508 Γιατί είναι πάντα γυμνοί... 549 01:06:21,480 --> 01:06:23,948 Πολύ προσχέδιο σήμερα. 550 01:06:27,040 --> 01:06:30,828 Φορέστε το μέχρι να επιστρέψει ο κύριος Μπράουν. 551 01:06:31,440 --> 01:06:36,195 Εδώ. - Γιατί; - Αν δεν κρυώνεις, δεν πειράζει. 552 01:06:36,640 --> 01:06:40,792 Κρεμάστε τα ρούχα σας στο υπόστεγο, και μετά κλείσε την κουρτίνα. 553 01:06:41,520 --> 01:06:44,193 Στον κ. Μπράουν δεν αρέσει η απερισκεψία. 554 01:06:44,440 --> 01:06:47,512 Μήπως μοιάζω όπως είχα να πας γυμνός μπροστά σε έναν ξένο; 555 01:06:48,120 --> 01:06:51,908 Στη συνέχεια, βάλτε πίσω τη ρόμπα και κλείσε την κουρτίνα. 556 01:06:52,520 --> 01:06:56,593 Νόμιζα ότι θα έκανες μοντέλο, αφού είσαι καλός και μεγάλος. 557 01:06:57,680 --> 01:07:00,433 Το κεφάλι σου δεν το κάνει πραγματικά φαίνονται άξια. 558 01:07:29,960 --> 01:07:34,078 Αν τους πέσει σκόνη, λέει τα χρώματα στα τυφλά. 559 01:07:34,760 --> 01:07:39,072 Σαν να υπήρχαν ένα κομμάτι σκόνης στη θέση του. 560 01:07:43,200 --> 01:07:44,269 Γειά σου; 561 01:07:45,160 --> 01:07:46,513 Θεέ μου! 562 01:08:12,680 --> 01:08:15,478 Απόγευμα. Ο κ. Witt με έστειλε. Υποτίθεται ότι θα βοηθήσω, 563 01:08:15,640 --> 01:08:19,519 γιατί δεν έρχεται στο Ρότερνταμ. 564 01:08:33,760 --> 01:08:36,513 «... θέλω να της πω 565 01:08:36,920 --> 01:08:39,798 ότι εννοεί περισσότερο για μένα από την φορτηγίδα. 566 01:08:40,320 --> 01:08:42,880 Ο αγαπητός σου φίλος, Γουίλι. " 567 01:08:47,120 --> 01:08:51,511 Φτιάξτε την κουκέτα σας στην πλώρη. Φεύγουμε στις 5 το πρωί. 568 01:08:51,800 --> 01:08:52,915 Ναι, κύριε, βαρκάρη. 569 01:08:55,200 --> 01:08:57,873 «Ο αγαπητός σου φίλος, Γουίλι» 570 01:09:10,000 --> 01:09:14,596 Βράδυ. - Βράδυ. - Δεν θα το κάνω σε ενοχλεί πολύ. Μπορώ να ανέβω; 571 01:09:14,720 --> 01:09:16,073 Ναι, σε παρακαλώ. 572 01:09:19,160 --> 01:09:22,038 Ήταν ο Γουίλι εδώ; - Όχι. 573 01:09:22,720 --> 01:09:26,554 10... 60... 1.60... 6.60 Ορίστε η αλλαγή σας. 574 01:09:26,680 --> 01:09:31,196 Ήθελα απλώς να σου επιστρέψω τα χρήματά σου. - Για ποιο λόγο; 575 01:09:31,360 --> 01:09:35,399 Είχες δίκιο. Πότσνταμ προς Βερολίνο κοστίζει 3,40. 576 01:09:35,520 --> 01:09:40,150 Δεν έφαγες, οπότε αλλάζει 6,60. - Πάρτε τα χρήματα πίσω. 577 01:09:40,320 --> 01:09:43,835 Είπες ότι ήμασταν πολύ ακριβοί. Είναι αλήθεια. Εκεί. 578 01:09:44,120 --> 01:09:48,636 Δεν το εννοούσα έτσι! Πάρτε τα χρήματα πίσω. 579 01:09:48,760 --> 01:09:53,072 Δεν θέλω να ξαναπαλέψω. Άλλο λες και άλλο εννοείς. 580 01:09:53,200 --> 01:09:54,838 Τα λεφτά μένουν! 581 01:09:56,600 --> 01:09:59,478 Πρόστιμο. Αφήστε το. Δεν αλλάζει τίποτα. 582 01:10:00,520 --> 01:10:05,640 Πραγματικά δεν θέλω να τσακωθώ. Πραγματικά δεν αλλάζει τίποτα. 583 01:10:06,320 --> 01:10:09,073 Είναι ανόητο. Δηλαδή, θα το πάρω. 584 01:10:09,240 --> 01:10:11,037 Όχι. Απλά αφήστε το. 585 01:10:21,040 --> 01:10:23,235 Ράβω κουρτίνες για την καμπίνα. 586 01:10:24,840 --> 01:10:27,593 Αλλά δεν έχω τελειώσει. Για την καμπίνα; 587 01:10:29,520 --> 01:10:33,911 Τα έχεις όλα τόσο προσεγμένα και τακτοποιημένα. Λείπουν μόνο οι κουρτίνες. 588 01:10:34,160 --> 01:10:38,711 Τα κάνουμε όλα μόνοι μας. Ράψιμο, κάλτσες και όλα! 589 01:10:39,040 --> 01:10:43,989 Αλλά οι κουρτίνες ήταν πολύ δύσκολες. Δεν πιστεύαμε ότι θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε. 590 01:10:44,560 --> 01:10:49,395 Δεν νομίζω ότι πλήρωσα αρκετά... - Φυσικά και το έκανες! Πάρα πολύ! 591 01:10:49,520 --> 01:10:52,717 Όχι. Με φρόντισες. 592 01:10:53,160 --> 01:10:55,230 Και ποτέ δεν είπα ούτε ευχαριστώ. 593 01:10:56,720 --> 01:10:57,596 Σας ευχαριστώ. 594 01:10:59,560 --> 01:11:04,680 Μην το αναφέρεις. Θα το είχαμε κάνει για κανέναν. 595 01:11:05,360 --> 01:11:06,236 Σίγουρος. 596 01:11:08,640 --> 01:11:09,675 Φυσικά. 597 01:11:14,920 --> 01:11:19,994 Θεέ μου! - Φτου! Ήξερα ότι θα καταλήξουμε να τσακωθούμε. 598 01:12:30,000 --> 01:12:32,639 Κουρτίνες! - Σώπα. 599 01:12:33,160 --> 01:12:37,870 Βάλτε τα στην καμπίνα. Αλλά μην το κάνετε βάλτε τα βρώμικα δάχτυλά σας! 600 01:12:38,000 --> 01:12:41,629 Όχι κύριε, βαρκάρη. - Συνέχισε το! 601 01:13:26,760 --> 01:13:31,470 Απλά περνώντας από... - Μαλώσατε με τον φίλο σας; 602 01:13:32,240 --> 01:13:38,315 Όχι, όχι... Είναι απλώς η αιτία Θα πάει στο Ρότερνταμ μόνος... 603 01:14:47,040 --> 01:14:49,759 Και έστριψε τα μαλλιά σου 604 01:15:01,880 --> 01:15:07,557 Και έπλευσε στη Ζανζιβάρη 605 01:15:57,240 --> 01:16:01,313 Απλώς τρέχεις! Συμπεριφέρεσαι πολύ περίεργα σήμερα. 606 01:16:02,040 --> 01:16:07,239 Naw. Απλώς σκεφτόμουν ότι είμαι εδώ τρεις μήνες. 607 01:16:08,200 --> 01:16:12,273 Γιατί μαλώσατε με τον φίλο σας; Γιατί δεν θα μου πεις; 608 01:16:12,440 --> 01:16:16,399 Α, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Δεν μπορούσαμε να συμφωνήσουμε στο... 609 01:16:17,160 --> 01:16:21,551 ...για το αν να εγκαταστήσετε έναν κινητήρα ή όχι. 610 01:16:27,320 --> 01:16:29,470 Έτσι θέλεις να μείνεις για πάντα στη φορτηγίδα; 611 01:16:35,360 --> 01:16:39,592 Γνωρίζατε το "Lieselotte" φτάνει αύριο στο Βερολίνο; - Όχι. 612 01:16:40,440 --> 01:16:42,271 Απόψε θα δέσει στη γέφυρα Glienicker. 613 01:16:43,800 --> 01:16:46,439 Σου γράφει. Τι γράφει; 614 01:16:47,680 --> 01:16:53,550 Με ευχαρίστησε για τις κουρτίνες. - Τίποτα άλλο; - Όχι. 615 01:16:55,560 --> 01:17:00,350 Πάμε για κωπηλασία; - Τι θα έλεγες να πιεις έναν καφέ; 616 01:17:00,480 --> 01:17:02,630 Όχι, πάμε για κωπηλασία. 617 01:17:19,400 --> 01:17:20,753 Γιατί βιάζεσαι τόσο; 618 01:17:22,000 --> 01:17:26,551 Κάποιος μπορεί να με δει, πλήρης βαρκάρης, σε αυτή τη μικρή μπανιέρα. 619 01:17:26,720 --> 01:17:32,397 Ήταν ιδέα σου. - Όχι όμως σαν πάπια σε λιμνούλα. 620 01:17:38,320 --> 01:17:40,595 Ας σταματήσουμε εδώ. 621 01:17:56,400 --> 01:18:01,030 Ήθελα να σου πω κάτι για πολύ καιρό, αλλά είναι δύσκολο. 622 01:18:01,320 --> 01:18:02,230 Τι; 623 01:18:02,880 --> 01:18:10,070 Σε εμπιστεύτηκα αμέσως, και τώρα γνωριζόμαστε καλύτερα. 624 01:18:10,680 --> 01:18:14,514 Θα ήθελα να μάθω τη γνώμη σας. - Σχετικά με τι; 625 01:18:15,080 --> 01:18:15,956 Σχετικά με... 626 01:18:17,400 --> 01:18:18,879 Εκείνη την εποχή στο Πότσνταμ... 627 01:18:20,200 --> 01:18:24,193 Κοίταξες ποτέ έξω από το παράθυρό μου; - Ναι... 628 01:18:24,880 --> 01:18:28,475 Την πρώτη φορά που κοίταξα έξω, με έκανε να νοσταλγήσω. 629 01:18:29,520 --> 01:18:35,231 Δεν το είχα συνηθίσει. Τώρα είμαι, αλλά πρώτα σκέφτηκα ότι δεν άντεχα. 630 01:18:35,680 --> 01:18:40,515 Μόνο ένας γυμνός τοίχος. Κανένα σημάδι άνοιξης πουθενά. 631 01:18:41,200 --> 01:18:44,078 Ήταν άνοιξη όταν μετακόμισα από τη Σιλεσία στο Βερολίνο. 632 01:18:44,800 --> 01:18:47,633 Δεν είχα κανέναν να μιλήσω. 633 01:18:48,160 --> 01:18:50,515 Δεν ήξερα κανέναν στο Βερολίνο. 634 01:18:51,040 --> 01:18:54,555 Και τηγανίζουμε τηγανίτες πατάτας δεν απαλλάσσεται από τη νοσταλγία. 635 01:18:56,440 --> 01:19:00,672 Μια Κυριακή ήμουν στο Πότσνταμ. Ήταν άνοιξη. 636 01:19:01,320 --> 01:19:05,233 Στάθηκα στη γέφυρα Glienicker και παρακολουθούσε τις βάρκες. 637 01:19:05,600 --> 01:19:08,672 Παντού υπήρχαν νεαρά κορίτσια. Κανένας τους μόνος. 638 01:19:09,400 --> 01:19:12,358 Και στις όχθες επίσης. σκέφτηκα 639 01:19:13,120 --> 01:19:16,510 ήταν δικό μου λάθος για να μείνεις μόνος και να νοσταλγεί. 640 01:19:17,400 --> 01:19:20,756 Αυτό σκέφτηκα. - Ναι, καταλαβαίνω. 641 01:19:21,000 --> 01:19:23,389 Ναι, σωστά; - Και μετά; 642 01:19:23,600 --> 01:19:26,273 Μετά πήγα να κολυμπήσω. 643 01:19:26,560 --> 01:19:31,680 Αποκοιμήθηκα κάτω από τον ήλιο, και ξύπνησε από μια μπάλα. 644 01:19:31,920 --> 01:19:35,595 Μια μεγάλη μπάλα παραλίας. Ήμουν τρελός, αλλά μετά έπρεπε να γελάσω, 645 01:19:35,760 --> 01:19:39,594 και πήρα την μπάλα και την πέταξα πίσω. Ήταν ο κύριος Μπράουν. 646 01:19:39,800 --> 01:19:42,314 Αυτός ήταν που... - Ναι. 647 01:19:43,840 --> 01:19:47,310 Μετά από αυτό συναντιόμασταν συχνά. Σε καφετέριες. 648 01:19:47,760 --> 01:19:50,558 Ήταν ζωγράφος και είπε μια μέρα 649 01:19:52,000 --> 01:19:58,473 ότι θα έπρεπε να του κάνω πρότυπο. Στο στούντιο του, στον χώρο του. 650 01:20:00,360 --> 01:20:04,831 Είπε ότι ήταν μόνο για τη ζωγραφική του. 651 01:20:05,320 --> 01:20:08,278 Δεν τον πίστεψα και είπα όχι. 652 01:20:08,680 --> 01:20:12,468 Αλλά αργότερα στο σπίτι και στο Jaenicke, 653 01:20:13,040 --> 01:20:16,112 Θυμήθηκα τη γέφυρα Glienicker, και τα κορίτσια. 654 01:20:16,320 --> 01:20:20,518 Πήγα κοντά του. Νόμιζα ότι έπρεπε, έτσι δεν θα ήμουν μόνος. 655 01:20:20,720 --> 01:20:24,872 Αλλά έκανα λάθος. Ήταν πραγματικά μόνο για τη ζωγραφική του. 656 01:20:25,080 --> 01:20:28,390 Είπε μάλιστα ότι φαίνομαι καλύτερα με το μαγιό μου. 657 01:20:28,840 --> 01:20:31,070 Πρώτα πηγαίνω τρέχοντας στον κύριο Μπράουν, και ήμουν τόσο... 658 01:20:32,880 --> 01:20:34,711 Ναι, θα το έκανα. 659 01:20:35,880 --> 01:20:37,996 Και μετά δεν με ήθελε καν. 660 01:20:40,520 --> 01:20:46,152 ντρεπόμουν τρομερά, αλλά δεν ήθελα να το δείξω. 661 01:20:46,640 --> 01:20:50,679 Έμεινα εκεί για μια ώρα. Μετά μου έδωσε τους 10 βαθμούς. 662 01:20:50,880 --> 01:20:54,236 Ήμουν τόσο σαστισμένος που τον ευχαρίστησα κιόλας γι' αυτό. 663 01:20:54,640 --> 01:21:00,317 Και μετά έτρεξα και έτρεξα... - Και ήθελες να πηδήξεις. 664 01:21:00,480 --> 01:21:03,552 Όχι, τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 665 01:21:03,800 --> 01:21:08,112 Πήγα παντού όπου είχα πάει εκείνη την Κυριακή, και έκλαψε λίγο. 666 01:21:10,040 --> 01:21:12,713 Αλλά στη γέφυρα Glienicker, Ένιωθα πολύ καλύτερα. 667 01:21:13,960 --> 01:21:19,273 Κατάλαβα ότι ντρεπόμουν περισσότερο παρά λυπημένος. 668 01:21:20,160 --> 01:21:24,278 Και ότι δεν πρέπει να κλαίω τόσο πολύ πάνω από έναν εντελώς άγνωστο. 669 01:21:25,640 --> 01:21:26,356 Ναι... 670 01:21:28,080 --> 01:21:31,152 Αυτό είναι; - Ναι, αυτό είναι. 671 01:21:32,840 --> 01:21:34,876 Θα θέλατε liverwurst ή aspic; 672 01:21:35,720 --> 01:21:38,712 Όχι, όχι ασπίκ. Τίποτα. 673 01:21:39,200 --> 01:21:43,352 Αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να του το πω αυτό. Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 674 01:21:44,360 --> 01:21:45,236 ΠΟΥ; 675 01:21:45,600 --> 01:21:46,237 Λοιπόν... 676 01:21:48,880 --> 01:21:49,949 Χέντρικ. 677 01:21:54,640 --> 01:21:55,914 Σου αρέσει πολύ ο Χέντρικ. 678 01:21:57,480 --> 01:22:00,916 Λοιπόν, ναι. Αλλιώς θα ήταν απλό. 679 01:22:01,920 --> 01:22:05,230 Στην αρχή δεν τον συμπαθούσα καθόλου. - Λοιπόν... 680 01:22:07,320 --> 01:22:09,595 Τουλάχιστον σου έστειλε κάρτα. 681 01:22:09,760 --> 01:22:12,877 Δεν μου έγραψε. έμαθα προέρχεται από το Sell and Reeser. 682 01:22:15,280 --> 01:22:18,078 Θα μπορούσα να έχω ένα σάντουιτς τώρα; - Άσπικ; 683 01:22:18,200 --> 01:22:19,838 Όχι, liverwurst. 684 01:23:24,160 --> 01:23:25,354 Σώπα, Τόμπι! 685 01:23:32,880 --> 01:23:38,034 Ξέχνα το, Τόμπι. Είναι απλώς ο αγαπημένος μου φίλος Willi. 686 01:24:08,160 --> 01:24:11,072 Δεν μπορεί να σωπάσει η ηλίθια μουτ; 687 01:24:12,640 --> 01:24:15,677 Είναι αηδιαστικό με τα ζώα στο πλοίο. Το χάλι! 688 01:24:16,680 --> 01:24:20,514 Ο σκύλος είναι εκπαιδευμένος στο σπίτι. Μπαίνει μόνο στην άμμο. 689 01:24:25,000 --> 01:24:26,672 Τότε μπορεί να μείνει. 690 01:24:28,680 --> 01:24:32,673 Βάζω στοίχημα ότι του έμαθες μερικά κόλπα. - Πάρε τη γάτα! 691 01:24:47,800 --> 01:24:49,677 Τα βράδια κρυώνουν. 692 01:24:51,960 --> 01:24:57,318 Απλώς θα πρέπει να παγώσει. - Γιατί; Δεν έχει κάρβουνο; 693 01:24:58,720 --> 01:25:02,395 Σίγουρα έχει κάρβουνο. - Τότε γιατί να παγώσει; 694 01:25:03,040 --> 01:25:08,512 Κανείς να σηκώσει τα κάρβουνα. Πάντα της έβαζα τον φούρνο. 695 01:25:10,720 --> 01:25:11,994 Σήμερα όμως... 696 01:25:14,760 --> 01:25:16,716 Δεν με νοιάζει. 697 01:25:21,920 --> 01:25:23,273 Όχι για μένα. 698 01:25:28,000 --> 01:25:31,117 Εδώ. Το μικρό είναι για το κάρβουνο. 699 01:25:34,520 --> 01:25:35,635 Λοιπόν... 700 01:25:41,400 --> 01:25:43,391 Δηλαδή το ήξερες από παλιά; 701 01:25:44,720 --> 01:25:50,636 Με άφησες στη στεριά να δουλεύω τον γερανό για τρεις μήνες! - Όχι, όχι. Ο Τόμπι... 702 01:26:02,240 --> 01:26:07,030 με άφησες να κάθομαι στο γερανό, στριφογυρίζει σε κύκλους! 703 01:26:07,320 --> 01:26:12,633 Όχι δεν το έκανα. Δεν εξαφανίστηκα από η φορτηγίδα χωρίς ίχνος. Όχι εγώ. 704 01:26:13,120 --> 01:26:19,832 Τέλος πάντων... γύρο και γυρίζοντας... Αυτό δεν είναι για μένα. 705 01:26:20,120 --> 01:26:25,558 Είναι καλύτερα να μείνω στο πλοίο. Θα κοιμηθώ στην πλώρη. 'Νύχτα. 706 01:26:26,040 --> 01:26:28,793 Τι τώρα; Δεν τη θέλεις πια; 707 01:26:30,840 --> 01:26:35,391 σου λέω, τα ψωμάκια στο Ρότερνταμ είναι... 708 01:27:00,000 --> 01:27:01,672 Μην, το αγόρι θα το κάνει. 709 01:27:21,800 --> 01:27:24,189 Σκανδαλώδες, διδάσκοντας έτσι τραγούδια στο αγόρι. 710 01:27:53,520 --> 01:27:57,433 Θεέ μου, πού έγινε τον καταλαβαινεις? 711 01:27:58,160 --> 01:27:59,718 Με υιοθέτησε. 712 01:28:00,360 --> 01:28:05,559 Είναι πραγματικά τρελός. Τόμπι, πάρε τη γάτα! 713 01:28:10,680 --> 01:28:16,755 Μπήκε σήμερα η «Λιζέλοτ»; - Ναι. Το μεσημέρι. Έλα, Τόμπι! 714 01:28:17,200 --> 01:28:20,795 Είναι ωραίος. - Ναι είναι. Το όνομά του είναι Tobi. 715 01:28:24,120 --> 01:28:26,588 Τον θέλεις; -Εγώ; 716 01:28:28,080 --> 01:28:33,154 Θα είχες κάτι να φροντίσεις. Βοηθάει. 717 01:28:35,600 --> 01:28:40,628 Ξέρω πώς είναι να νοιάζεσαι για κάποιον που δεν νοιάζεται πίσω. 718 01:28:42,200 --> 01:28:43,269 Δεν είναι καλό. 719 01:28:44,040 --> 01:28:48,636 Θέλεις να μου τον δώσεις γιατί νομίζεις ότι είμαι λυπημένος. Τι ωραία. 720 01:28:49,080 --> 01:28:53,278 Δεν είσαι λυπημένος; - Κρίμα που δεν είχε χρόνο σήμερα. 721 01:28:53,480 --> 01:28:57,439 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα έρθει αύριο; - Γιατί όχι; 722 01:28:57,800 --> 01:29:00,075 Βλέπεις, κάπως έτσι είναι... 723 01:29:00,920 --> 01:29:05,516 Μπορεί. Έχει πολλά να κάνει στο Sell and Reeser και ούτω καθεξής. 724 01:29:07,600 --> 01:29:11,832 Ένα όμως ξέρω σίγουρα: Τα κορίτσια στο Ρότερνταμ... 725 01:29:13,040 --> 01:29:16,157 τον άφησε κρύο. - Αλήθεια; - Ναι. 726 01:29:17,000 --> 01:29:18,877 Πραγματικά νοιάζεται για σένα. 727 01:29:30,080 --> 01:29:31,957 Γεια, άκου... 728 01:29:32,960 --> 01:29:37,795 Αλλά είναι πραγματικά υπέροχος τύπος, Χέντρικ. 729 01:29:39,680 --> 01:29:43,434 Έχεις ακόμα τα κλειδιά μου. - Δεν το καταλαβαίνω. 730 01:29:43,560 --> 01:29:48,270 Λέτε ότι δεν το είπε ποτέ. Πώς ξέρεις ότι του αρέσεις; 731 01:29:48,400 --> 01:29:52,518 Κάτι πρέπει να υπήρχε. - Ναι, υπήρχε. 732 01:29:52,640 --> 01:29:53,675 Τι ήταν; 733 01:29:54,240 --> 01:29:59,872 Πριν φύγει,... τσακωθήκαμε. 734 01:30:00,160 --> 01:30:02,469 Ένας αγώνας; - Ναι. 735 01:30:06,040 --> 01:30:09,828 Ακούστε, δεσποινίς Άλτμαν... Δεν νομίζω ότι έρχεται ο Χέντρικ. 736 01:30:12,480 --> 01:30:14,198 Κάποιος είναι στη θέση μου! 737 01:30:56,280 --> 01:31:00,558 Τώρα, διάολε, πρέπει να ξέρω... - Όχι, δεν μπορώ να σου πω! 738 01:31:00,680 --> 01:31:04,559 Ανοησίες! Δεν είχες κανέναν να σε προσέχει! - Πώς... 739 01:31:04,680 --> 01:31:08,150 Το σκεφτόμουν για 3 μήνες και πρέπει να το βγάλω! 740 01:31:09,440 --> 01:31:12,113 Νοσταλγός. Μελαγχολικός. Πτώση για τον πρώτο άντρα που θα γνωρίσεις... 741 01:31:12,240 --> 01:31:15,630 Ζωγραφική. Σε κατάθλιψη μετά, τότε θέλεις να πηδήξεις στο νερό. 742 01:31:15,760 --> 01:31:20,880 Έχω δίκιο; - Όχι... ναι. 743 01:31:21,200 --> 01:31:24,636 Οπότε δεν έκανα λάθος, εκείνη την ώρα στη γέφυρα; - Όχι. 744 01:31:25,000 --> 01:31:29,915 Τώρα ξέρω σίγουρα. Ένας τύπος πάντα πρέπει να σε προσέχει! - Ναι. 745 01:31:30,880 --> 01:31:34,998 Αλλά η φορτηγίδα είναι μικρή. Δεν μπορείς μπει σε πάρα πολύ μπελά. - Όχι. 746 01:31:35,520 --> 01:31:38,637 Θα σε φροντίσω. - Ναι. 747 01:31:43,960 --> 01:31:48,078 Τώρα είμαι εδώ, και δεν σου έχω δώρο. 748 01:31:48,720 --> 01:31:51,188 Σου έφερα λίγο Spitzhund από το Ρότερνταμ. 749 01:31:53,560 --> 01:31:57,030 Αλλά αυτός έφυγε. Η ανόητη μουτ, πρέπει να έπεσε μέσα. 750 01:31:58,440 --> 01:32:02,479 Μια μικρή γούνινη μπάλα; Μου έδωσε κι ο Γουίλι ένα! - Γουίλι; 751 01:32:02,840 --> 01:32:07,675 Είναι κάτω με τον σκύλο. Ολόλευκος. Ανεβαίνει. 752 01:32:18,400 --> 01:32:22,109 Έλα, Τόμπι. Τώρα η φορτηγίδα είναι δική μας. 753 01:32:25,200 --> 01:32:28,988 Βιαστείτε με τη συσκευασία σας! Ο νέος βαρκάρης έρχεται στις τέσσερις. 754 01:32:29,320 --> 01:32:33,996 Δεν μπορείς να περιμένεις, έτσι; - Αυτός που την πιάνει πρέπει να φύγει. 755 01:32:34,120 --> 01:32:34,950 Ναί. 756 01:32:36,200 --> 01:32:39,158 Η καλή μου φύση έφυγε οριστικά! 757 01:32:39,880 --> 01:32:41,836 Μην ξεχάσετε τις κουρτίνες bobble. 758 01:32:47,320 --> 01:32:51,154 Μοτέρ! Τι γέλιο... 759 01:32:51,280 --> 01:32:53,555 Κλείσε το γιαπ σου, λέω! - Στόμα, στόμα! 760 01:32:54,320 --> 01:32:57,118 Πήγαινε να σκαρφαλώσεις στον φορτηγό γερανό, εκεί είναι ο κινητήρας σου! 761 01:32:57,240 --> 01:33:01,552 Στρογγυλό και στρογγυλό σαν καρουζέλ. Ωραίο πράγμα για καραγκιόζη! 762 01:33:04,440 --> 01:33:07,432 Ο σκύλος δεν πάει! Μένει εδώ... 763 01:33:10,560 --> 01:33:12,278 Καταλαβαίνεις; Ο σκύλος μένει εδώ! 764 01:33:15,240 --> 01:33:19,074 Έτσι ο σκύλος μένει. Τώρα το ξεκαθαρίσαμε. 765 01:33:25,800 --> 01:33:26,949 Από το δρόμο μου. 766 01:33:27,680 --> 01:33:28,999 Φύγε από το δρόμο μου! 767 01:33:30,640 --> 01:33:34,269 Οπότε θα το κάνεις πραγματικά: Άφησε με ήσυχο στη φορτηγίδα. 768 01:33:34,960 --> 01:33:36,757 Με αυτό το μουτ! 769 01:33:38,600 --> 01:33:41,876 Θα φύγω από την καμπίνα... Θα ανέβω στην πλώρη. 770 01:33:47,320 --> 01:33:52,952 Willi, πραγματικά κάνεις σκηνή! Νιώθω απαίσια. 771 01:33:53,400 --> 01:33:55,994 Μην κάνεις τέτοια φασαρία. - Τρομερά τρομερό! 772 01:33:56,200 --> 01:33:59,590 Νόμιζα ότι δεν θα τα καταφέρει μαζί σου. - Δουλέψτε τι; 773 01:34:01,000 --> 01:34:05,596 Η Άννα είναι ήδη στην πλώρη. Κουνούσα μόνο τα πράγματά μου. 774 01:34:12,760 --> 01:34:16,639 Και σκέφτηκα τις καλές στιγμές ήταν πάνω στη φορτηγίδα! 775 01:34:18,800 --> 01:34:25,114 Willi, θα είναι μια υπέροχη ζωή! Εμείς οι δύο, η φορτηγίδα και η Άννα. 776 01:34:28,360 --> 01:34:30,510 Γεια σου, "Lieselotte!" 777 01:34:31,320 --> 01:34:34,710 Γεια σου, "Lieselotte!" - Τι εννοείς "Λιζέλοτ"; 778 01:34:35,240 --> 01:34:36,434 Α, σωστά! 779 01:34:38,760 --> 01:34:43,515 Καλημέρα, Peters! - Πρωί! Έτοιμοι να ρυμουλκηθούν; 780 01:34:43,680 --> 01:34:49,073 Δέστε πρώτα στους άλλους. Γουίλι, μόλις πήγε... 781 01:34:49,360 --> 01:34:51,635 ...πήγε να πάρει φρέσκα ψωμάκια!