1
00:00:59,096 --> 00:01:02,901
Egyszer volt, régen, régen...

2
00:01:16,080 --> 00:01:20,018
Egyszer régen, nagyon régen...

3
00:01:20,052 --> 00:01:20,953
Gyerünk!

4
00:01:32,631 --> 00:01:35,867
Egyszer volt, régen, régen...

5
00:01:36,635 --> 00:01:38,202
egy szerencsétlen tengerész

6
00:01:38,235 --> 00:01:41,740
ősi gonosz átok alá esett.

7
00:01:41,773 --> 00:01:43,909
<i>És így ismertté vált</i>

8
00:01:43,942 --> 00:01:46,812
<i>mint a rettegett</i> <i>repülő holland.</i>

9
00:01:48,379 --> 00:01:51,717
<i>A legenda szerint</i> <i>az egyetlen módja annak, hogy feloldja az átkát</i>

10
00:01:51,750 --> 00:01:55,954
<i>a tiszta szíven keresztül</i> <i>egy ártatlan.</i>

11
00:01:55,988 --> 00:01:58,155
<i>A továbbiakban</i> <i>a repülő holland</i>

12
00:01:58,189 --> 00:02:00,157
<i> van ítélve</i> <i>a tengerek vándorlására</i>

13
00:02:00,191 --> 00:02:02,527
<i>keresve</i> <i>ezt a varázslatos lelket.</i>

14
00:02:02,561 --> 00:02:06,865
<i>Egy értékes ifjú</i> <i>ártatlan elmével.</i>

15
00:02:06,898 --> 00:02:08,834
<i>Megtalálja ezt a lelket?</i>

16
00:02:10,769 --> 00:02:14,305
<i>Létezik ilyen</i> lélek?</i>

17
00:02:35,192 --> 00:02:39,965
Miau. Miau. Miau.

18
00:02:48,073 --> 00:02:49,908
<i>Jó reggelt!</i>

19
00:02:49,941 --> 00:02:53,444
<i>Ez Rocket Fuel Randy</i> <i>a BKNI 101-en,</i>

20
00:02:53,477 --> 00:02:56,682
<i>és megkaptam a sugárhajtómű-üzemanyagot</i> <i>hogy hintázzon.</i>

21
00:02:56,715 --> 00:03:00,418
<i>Készen állsz</i> <i>a nap indítására?</i>

22
00:03:01,820 --> 00:03:03,220
készen állok.

23
00:03:15,299 --> 00:03:16,935
Ó! Ó! Óóó!

24
00:03:18,804 --> 00:03:21,338
<i>Nagy dolgok</i> <i>történnek ma.</i>

25
00:03:21,372 --> 00:03:24,241
Ma van a nap! csak tudom.

26
00:03:24,275 --> 00:03:26,377
<i>A dolgok másként érződnek.</i>

27
00:03:26,410 --> 00:03:29,514
Az egész életem megváltozik.

28
00:03:30,015 --> 00:03:31,016
Miau.

29
00:03:31,049 --> 00:03:32,918
Tudom, hogy tegnap mondtam, Gary.

30
00:03:32,951 --> 00:03:35,053
Miau. És előző nap.

31
00:03:35,087 --> 00:03:37,455
Miau. És egy csomó nappal előtte.

32
00:03:37,488 --> 00:03:39,490
De ma más a helyzet.

33
00:03:43,461 --> 00:03:45,697
<i>Nagy dolgok a boltban.</i>

34
00:03:49,501 --> 00:03:51,203
Nos, mit mond ez, Gary?

35
00:03:51,235 --> 00:03:53,437
Miau. Mi? Ez nem lehet.

36
00:03:53,471 --> 00:03:55,841
Miau. Gary, mit mond ez valójában?

37
00:03:55,874 --> 00:03:56,842
- Miau-jaj. - Gary.

38
00:04:06,084 --> 00:04:07,052
Miau.

39
00:04:07,085 --> 00:04:08,486
Hú!

40
00:04:08,520 --> 00:04:10,387
Tudod mit jelent ez?

41
00:04:10,421 --> 00:04:13,625
Miau. Utoljára nem helyezzük át Önt.

42
00:04:13,658 --> 00:04:17,062
Nem, ez azt jelenti, hogy pontosan 36 kagyló magas vagyok!

43
00:04:17,095 --> 00:04:18,096
Miau.

44
00:04:18,130 --> 00:04:20,297
Tudom, hogy nem tűnik soknak, Gary,

45
00:04:20,331 --> 00:04:23,602
de az a fél kagyló, amit neveltem, mindent megváltoztat.

46
00:04:23,635 --> 00:04:26,270
Miau. Így van, Gary-licious.

47
00:04:26,303 --> 00:04:29,641
Mindenki teljesen új szemszögből fog rám nézni.

48
00:04:37,215 --> 00:04:39,383
Mert most... nagydarab srác vagyok.

49
00:04:47,159 --> 00:04:48,325
Nagy fickó!

50
00:04:54,833 --> 00:04:56,001
Nagy fickó.

51
00:04:58,937 --> 00:05:00,539
Nagy fickó.

52
00:05:04,810 --> 00:05:06,310
Nagy fickó.

53
00:05:07,478 --> 00:05:09,281
Nos, később elkapod, Gare Bear.

54
00:05:09,313 --> 00:05:11,283
Elmegyek néhány fontos dolgot elintézni

55
00:05:11,315 --> 00:05:14,553
amit csak a hozzám hasonló nagyfiúknak szabad megtenniük.

56
00:05:14,586 --> 00:05:15,520
Ööö...

57
00:05:16,621 --> 00:05:18,924
izé. Nagyobb ajtóra lesz szükségünk.

58
00:05:19,991 --> 00:05:21,026
Miau.

59
00:05:21,059 --> 00:05:22,894
Reggelt, Squidward!

60
00:05:22,928 --> 00:05:24,996
Akarod hallani a nagy híremet?

61
00:05:25,030 --> 00:05:26,531
Ó, persze.

62
00:05:26,565 --> 00:05:29,100
Hadd jegyezzek be egy kis időt a naptáramba.

63
00:05:29,734 --> 00:05:30,467
Hmph!

64
00:05:30,502 --> 00:05:32,336
Nagy! Szólj mikor!

65
00:05:36,107 --> 00:05:37,341
Jó reggelt Patrick!

66
00:05:37,374 --> 00:05:38,877
Jó reggelt!

67
00:05:39,343 --> 00:05:40,579
ki vagy te?

68
00:05:41,279 --> 00:05:42,848
Patrick, én vagyok az!

69
00:05:45,584 --> 00:05:48,620
Nagymama? Fejjel lefelé vagy!

70
00:05:48,653 --> 00:05:50,755
Nem, Patrick, én vagyok az, Spongyabob.

71
00:05:50,789 --> 00:05:54,292
Nem lehetsz Spongyabob. Sokkal apróbb.

72
00:05:54,326 --> 00:05:56,294
Ő mi? Csökkentett termetű.

73
00:05:56,328 --> 00:05:57,996
Gyere újra? Függőlegesen kifogásolt.

74
00:05:58,029 --> 00:05:59,396
Most mit mondj? Alacsonyabb.

75
00:05:59,430 --> 00:06:00,699
Patrick, nem hiszem el, amit teszek

76
00:06:00,732 --> 00:06:02,499
egyik napról a másikra nevelnek egy fél csészét,

77
00:06:02,534 --> 00:06:03,969
és most 36 kagyló magas vagyok,

78
00:06:04,002 --> 00:06:08,173
és még a legjobb barátodat sem ismered fel!

79
00:06:08,206 --> 00:06:12,777
Azt mondtad, hogy 36 kagyló magas vagy?

80
00:06:12,811 --> 00:06:14,679
Igen!

81
00:06:17,282 --> 00:06:18,650
Te már nagy ember vagy!

82
00:06:18,683 --> 00:06:20,518
Ez a fickó nagydarab!

83
00:06:20,552 --> 00:06:22,419
Olyan nagy! Tényleg nagy!

84
00:06:22,453 --> 00:06:28,226
Nagy, nagy, nagy! Srác, srác, srác!

85
00:06:30,295 --> 00:06:32,764
Vigyázz mindenki. Igazán nagy.

86
00:06:32,797 --> 00:06:33,832
Tényleg srác.

87
00:06:33,865 --> 00:06:37,235
Hé, Sandy, észrevesz valami mást rajtam?

88
00:06:37,269 --> 00:06:38,603
Üdv, Spongyabob.

89
00:06:38,637 --> 00:06:40,404
Kaptál új cipőt?

90
00:06:42,540 --> 00:06:44,075
Jaj!

91
00:06:44,109 --> 00:06:44,943
Szia Plankton!

92
00:06:44,976 --> 00:06:48,146
Vigyázz, hova mész, te nagy duma!

93
00:06:48,179 --> 00:06:50,181
Ó! Köszönöm, hogy észrevetted.

94
00:06:50,215 --> 00:06:51,316
Várj, ne! Ó!

95
00:06:51,349 --> 00:06:54,119
Patrick, még soha nem éreztem ennyire tiszteletnek.

96
00:06:54,152 --> 00:06:55,587
Szokj hozzá, haver.

97
00:06:55,620 --> 00:06:59,357
És tudod, mi a legjobb része egy nagyfiúnak?

98
00:07:00,457 --> 00:07:02,994
Mi az, Patrick? Nem, kérdezem.

99
00:07:03,028 --> 00:07:04,763
Ez azt jelenti, hogy végre megcsinálom

100
00:07:04,796 --> 00:07:06,932
amiről minden kisfiú álmodik

101
00:07:06,965 --> 00:07:08,133
ha felnőnek.

102
00:07:08,166 --> 00:07:10,201
Nem úgy érted...

103
00:07:10,235 --> 00:07:11,503
így van.

104
00:07:11,536 --> 00:07:13,605
Menjen a nagyfiú hullámvasúton

105
00:07:13,638 --> 00:07:16,374
a Captain Booty Beard's Fun Parkban!

106
00:07:16,408 --> 00:07:17,509
Hú-hú! Hú-hú!

107
00:07:17,542 --> 00:07:20,912
Ez egy különleges buborékfújást igényel.

108
00:07:27,552 --> 00:07:29,988
Booty Beard kapitányhoz!

109
00:07:30,021 --> 00:07:31,556
Hú-hú!

110
00:07:31,589 --> 00:07:33,325
- Adj egy "nagyot"! - Nagy!

111
00:07:33,358 --> 00:07:34,793
- Adj egy "pasit"! - Srác!

112
00:07:34,826 --> 00:07:38,129
- Mit jelent ez? - 36 kagyló magas!

113
00:07:44,569 --> 00:07:46,470
Ne vesztegesd az időmet, spriccelj.

114
00:07:47,605 --> 00:07:49,975
Következő!

115
00:07:53,278 --> 00:07:54,846
Jaj, megint te.

116
00:07:57,983 --> 00:07:59,818
Gratulálok.

117
00:08:00,385 --> 00:08:02,787
Patrick? Ez hivatalos.

118
00:08:06,124 --> 00:08:08,026
Ne kényszeríts, hogy hívjam a biztonságiakat.

119
00:08:08,059 --> 00:08:10,161
Hú-hú! Jaj!

120
00:08:51,236 --> 00:08:52,904
Patrick?

121
00:08:55,273 --> 00:08:56,474
Várj egy kicsit!

122
00:08:56,509 --> 00:08:57,776
Huh?

123
00:08:57,809 --> 00:09:00,478
mi a baj? Azt hittem, nagydarab srác vagy.

124
00:09:00,513 --> 00:09:02,981
- Én vagyok! Úgy értem... - Én.

125
00:09:03,014 --> 00:09:04,983
Csak megígértem valaki másnak

126
00:09:05,016 --> 00:09:06,985
hogy lovagolnék velük, ez minden.

127
00:09:07,018 --> 00:09:09,454
Ó, igen? WHO?

128
00:09:09,487 --> 00:09:11,389
A srác, aki...

129
00:09:14,527 --> 00:09:15,760
Mr. Krabs!

130
00:09:15,794 --> 00:09:17,530
Ó. Ennek van értelme.

131
00:09:17,562 --> 00:09:19,532
Fú. Menjünk érte!

132
00:09:24,069 --> 00:09:24,936
Elnézést!

133
00:09:24,969 --> 00:09:26,938
Átjön!

134
00:09:29,841 --> 00:09:31,709
Fel a fejjel, Mr. Krabs!

135
00:09:31,743 --> 00:09:35,514
Ideje meglovagolni a hajótörést! Hú-hú!

136
00:09:35,548 --> 00:09:37,682
Miről beszélsz, Patrick?

137
00:09:37,715 --> 00:09:41,086
A hullámvasút! Kapd be a fejed a játékba.

138
00:09:41,119 --> 00:09:44,122
Emlékszel arra a nagy, félelmetes hullámvasútra?

139
00:09:44,155 --> 00:09:47,560
Dehogy. Megállapodtunk, hogy együtt lovagolunk.

140
00:09:47,592 --> 00:09:48,660
Dehogy.

141
00:09:48,693 --> 00:09:51,596
Szóval nem tudnék lovagolni, ha túl elfoglalt vagy

142
00:09:51,629 --> 00:09:54,199
hogy velem lovagoljon. Hmm?

143
00:09:54,933 --> 00:09:55,900
mi...

144
00:09:58,770 --> 00:10:00,138
Hú-hú-hú-hú!

145
00:10:01,840 --> 00:10:03,975
Hajótörés!

146
00:10:04,008 --> 00:10:07,078
Hmm.

147
00:10:07,112 --> 00:10:11,182
Ó, igaz! Régi hullámvasút akciónk.

148
00:10:11,216 --> 00:10:12,817
Persze, igen. Fú!

149
00:10:12,851 --> 00:10:15,920
De ma nem mehetünk, fiú.

150
00:10:15,954 --> 00:10:19,257
Túl nyüzsögnek itt a dolgok.

151
00:10:19,290 --> 00:10:21,192
Ó. Hallod, Patrick? Mr.--

152
00:10:24,530 --> 00:10:26,164
Ó!

153
00:10:26,197 --> 00:10:27,866
Hajótörés!

154
00:10:28,867 --> 00:10:30,969
Köszönöm, hogy gondoskodott rólam, Mr. Krabs.

155
00:10:31,002 --> 00:10:32,605
Nem tudom, miért féltem annyira

156
00:10:32,637 --> 00:10:34,472
amikor megláttam azt a hullámvasutat.

157
00:10:34,507 --> 00:10:35,773
Azt hittem, elég nagy vagyok.

158
00:10:35,807 --> 00:10:38,511
Csak azért, mert magasabb vagy, nem jelenti azt, hogy nagy ember vagy.

159
00:10:38,544 --> 00:10:39,811
Nem igaz?

160
00:10:39,844 --> 00:10:42,147
A nagy srácok durvák és bukdácsolnak.

161
00:10:42,180 --> 00:10:43,348
Nem fújnak buborékokat.

162
00:10:43,381 --> 00:10:45,551
Hmm. Azt hiszem, nem.

163
00:10:45,584 --> 00:10:47,352
Félni a hullámvasúttól

164
00:10:47,385 --> 00:10:49,187
nincs mit szégyellni.

165
00:10:49,220 --> 00:10:50,556
Örülök, hogy megérted.

166
00:10:50,589 --> 00:10:52,724
Bizonyára te is féltél a hullámvasúttól,

167
00:10:52,757 --> 00:10:53,758
amikor velem egyidős voltál.

168
00:10:53,791 --> 00:10:55,293
Hát én nem igazán...

169
00:10:55,326 --> 00:10:58,296
Valószínűleg megijedtél az ágy alatt, nem?

170
00:10:58,329 --> 00:10:59,264
Nos, én...

171
00:10:59,297 --> 00:11:01,733
Talán még cwyin'-fo'-Mama is fél.

172
00:11:01,766 --> 00:11:03,034
Nem a mama miatt sírtam!

173
00:11:03,067 --> 00:11:05,571
Pisi-pisi-pisi-bugyiba, valahogy félek.

174
00:11:05,604 --> 00:11:06,771
igazam van?

175
00:11:06,804 --> 00:11:09,107
Tedd tisztába, Spongyabob! A nadrágom tiszta volt!

176
00:11:09,140 --> 00:11:12,343
Mert soha semmi nem ijesztett meg... és semmi sem fog!

177
00:11:12,377 --> 00:11:15,581
De nem azt mondtad, hogy félni nem kell szégyellni?

178
00:11:15,614 --> 00:11:17,715
Nem az! Neked.

179
00:11:17,749 --> 00:11:21,587
De én más vagyok. A te korodban nem fújtam buborékokat.

180
00:11:21,620 --> 00:11:22,820
Az életemet kockáztattam

181
00:11:22,854 --> 00:11:24,756
a nyílt tengeren!

182
00:11:26,691 --> 00:11:29,562
Veszélyt ettem reggelire! Veszély az ebédre!

183
00:11:29,595 --> 00:11:31,564
Vacsorára pedig kaland!

184
00:11:31,597 --> 00:11:33,431
Mi-mi-micsoda... Tényleg?

185
00:11:33,464 --> 00:11:34,766
így van!

186
00:11:34,799 --> 00:11:37,503
A saját hajóm parancsnoka voltam,

187
00:11:37,536 --> 00:11:40,872
<i>és vitorlázott sok</i> <i>veszélyes mérföldet.</i>

188
00:11:40,905 --> 00:11:43,308
Mesélj a legnagyobb kalandodról.

189
00:11:43,341 --> 00:11:44,610
Mi lenne, ha elmondanám

190
00:11:44,643 --> 00:11:48,379
Magával a Repülő Hollandiával vitorláztam?

191
00:11:48,413 --> 00:11:49,914
A repülő holland?

192
00:11:49,948 --> 00:11:52,651
A leginkább nadrágot nedvesítőleg legijesztőbb szellem

193
00:11:52,685 --> 00:11:54,953
hogy valaha is barangoljon a nyílt tengeren?

194
00:11:55,588 --> 00:11:57,322
Ó, szerencsetégláim.

195
00:11:57,355 --> 00:11:58,723
Igen!

196
00:11:58,756 --> 00:12:02,794
<i>Mint sok fiatal tengerész</i> <i>előttem, én is vágytam</i> <i>kalandra.</i>

197
00:12:06,599 --> 00:12:10,802
<i>És ekkor jelent meg</i> <i>a holland</i> <i>szarvaspipa.</i>

198
00:12:13,238 --> 00:12:15,206
<i>Idéztem</i> <i>az átkozott kalózt,</i>

199
00:12:15,240 --> 00:12:18,843
<i>és vele utazott</i> <i>a tenger legmélyebb részébe</i> <i>.</i>

200
00:12:18,876 --> 00:12:23,348
<i>Egy rémálom birodalma</i> <i>az úgynevezett alvilág.</i>

201
00:12:24,550 --> 00:12:27,318
Tele volt kísérteties kalózokkal,

202
00:12:27,352 --> 00:12:29,454
<i>kísértetjárta hurrikánok,</i>

203
00:12:29,487 --> 00:12:32,090
<i>rémisztő szörnyek!</i>

204
00:12:33,391 --> 00:12:34,459
Roar!

205
00:12:34,492 --> 00:12:36,027
Hú!

206
00:12:36,060 --> 00:12:40,633
Úgy néztem szembe velük, hogy a gerincem acél, a karomban pedig egy vagány!

207
00:12:40,666 --> 00:12:42,300
<i>Jaj!</i>

208
00:12:42,333 --> 00:12:43,401
<i>Húúú!</i>

209
00:12:43,434 --> 00:12:45,036
<i>Jaj!</i>

210
00:12:46,471 --> 00:12:48,741
<i>Ez volt a legnagyobb kaland</i>

211
00:12:48,773 --> 00:12:50,509
<i>életemből!</i>

212
00:12:51,009 --> 00:12:52,745
Hűha!

213
00:12:52,777 --> 00:12:55,514
Szinte olyan vagy, mint egy igazi csapongó!

214
00:12:55,547 --> 00:12:56,447
Majdnem?

215
00:12:56,481 --> 00:12:58,950
Igazi lármás vagyok!

216
00:12:58,983 --> 00:13:01,286
Szerinted mivel szereztem ezt a babát?

217
00:13:01,319 --> 00:13:02,655
Mi ez?

218
00:13:02,688 --> 00:13:05,356
Ez egy Swashbuckler bizonyítvány.

219
00:13:05,390 --> 00:13:07,125
Ez azt jelenti, hogy bebizonyítottam a bátorságomat,

220
00:13:07,158 --> 00:13:09,827
bátorság, merészség, bátorság,

221
00:13:09,861 --> 00:13:11,563
zsiger, kavics,

222
00:13:11,597 --> 00:13:12,830
moxie,

223
00:13:12,864 --> 00:13:15,701
és bélszilárdság.

224
00:13:15,734 --> 00:13:16,968
Hát ez az!

225
00:13:17,001 --> 00:13:18,737
Nagyfiú lennék, ha kereshetnék

226
00:13:18,771 --> 00:13:20,673
a Swashbuckler bizonyítványom.

227
00:13:20,706 --> 00:13:23,107
És megtaníthatnál!

228
00:13:23,141 --> 00:13:25,810
Tanítani? Lenyűgözőnek lenni?

229
00:13:25,843 --> 00:13:27,780
Nem akarok az arcodba nevetni, de...

230
00:13:31,416 --> 00:13:34,452
Túl félsz ahhoz, hogy hullámvasúton utazz!

231
00:13:34,485 --> 00:13:35,654
meg tudom csinálni.

232
00:13:35,688 --> 00:13:38,856
Én is olyan bátor csapongó akarok lenni, mint te.

233
00:13:38,890 --> 00:13:40,458
készen állok.

234
00:13:40,491 --> 00:13:45,496
Spongyabob, te csak egy buborékfújó kisfiú vagy, aki még nem áll készen.

235
00:13:45,531 --> 00:13:47,432
De... A fenék WC-re való!

236
00:13:47,465 --> 00:13:50,301
Apropó, a fejeket le kell törölni, szóval!

237
00:13:50,335 --> 00:13:53,706
És ne beszéljünk többet arról, hogy csapnivaló.

238
00:13:53,739 --> 00:13:55,073
Aha!

239
00:13:56,374 --> 00:13:59,010
Nem vagy kész... nem áll készen... nem áll készen...

240
00:13:59,043 --> 00:14:02,246
nem kész... nem kész... nem kész... nem kész!

241
00:14:09,020 --> 00:14:10,622
Bátorság. Bátorság.

242
00:14:10,656 --> 00:14:14,125
Meg kell tanulnom ezt a dolgot, ha bizonyítani akarok Mr. Krabs előtt.

243
00:14:14,158 --> 00:14:16,994
Megvan, Spongyabob.

244
00:14:17,028 --> 00:14:18,630
Óóó.

245
00:14:18,664 --> 00:14:20,632
Most mit mondott még, hogy szükségem van rá?

246
00:14:20,666 --> 00:14:22,166
Merész. Ó, igaz. Merész.

247
00:14:22,200 --> 00:14:23,935
Belek. Ezekre mindenképpen szükség van.

248
00:14:23,968 --> 00:14:26,938
Panache. Moxie. Bélerősség.

249
00:14:26,971 --> 00:14:29,608
Oké, oké! Lassítson! Rosszul írtad a „kezesség” kifejezést.

250
00:14:29,641 --> 00:14:32,343
Ez f-o-r-t-i-t-u-d-e.

251
00:14:32,377 --> 00:14:34,312
Mr. Krabs bizonyítványa!

252
00:14:34,345 --> 00:14:38,149
Miért van ez neked? Mindig a fürdőszobában olvasok.

253
00:14:38,182 --> 00:14:41,018
Tudom, hogy meg tudom csinálni.

254
00:14:41,052 --> 00:14:42,920
Csak egy lehetőségre van szükségem, hogy bizonyítsak!

255
00:14:42,954 --> 00:14:45,223
<i>Bizonyítsa be.</i>

256
00:14:55,066 --> 00:14:57,368
Hát ez furcsa.

257
00:15:00,071 --> 00:15:02,907
Ó, garnélarák! A bizonyítvány!

258
00:15:02,940 --> 00:15:05,276
Ez nem fog tetszeni Mr. Krabsnak.

259
00:15:05,309 --> 00:15:06,879
W... meg kell szereznünk, igaz?

260
00:15:06,911 --> 00:15:08,647
Én... nem megyek be oda.

261
00:15:08,680 --> 00:15:11,750
Igen, elég bátornak kell lenned ahhoz, hogy bemenj oda.

262
00:15:11,784 --> 00:15:13,184
Hé, várj egy kicsit!

263
00:15:13,217 --> 00:15:15,721
Patrick, ez az! az?

264
00:15:15,754 --> 00:15:18,389
A sors szorítja a zsemleimet.

265
00:15:19,357 --> 00:15:20,559
Érzed?

266
00:15:20,592 --> 00:15:22,628
Igen!

267
00:15:22,661 --> 00:15:24,362
Ez a szellőző pont az, amire szükségem van

268
00:15:24,395 --> 00:15:26,998
hogy elkezdjem megszerezni a Swashbuckler bizonyítványomat.

269
00:15:27,031 --> 00:15:28,433
Úgy érted, akit elvesztettünk?

270
00:15:28,466 --> 00:15:31,235
Ó, igen, azt, de azt is, amit meg fogok keresni.

271
00:15:31,269 --> 00:15:33,271
Kettőt elvesztettünk odalent?

272
00:15:34,172 --> 00:15:38,142
A hős útja egy csikorgással kezdődik.

273
00:15:41,647 --> 00:15:43,214
Közvetlenül mögötted.

274
00:15:45,918 --> 00:15:47,385
utolérem.

275
00:15:49,822 --> 00:15:52,256
Óóó. Mellékes kaland.

276
00:15:54,726 --> 00:15:58,362
Hmm. Balra vagy jobbra?

277
00:15:58,396 --> 00:15:59,163
Mmm.

278
00:15:59,197 --> 00:16:01,365
Balra! Határozottan elhagyta!

279
00:16:05,303 --> 00:16:07,104
Ó!

280
00:16:11,844 --> 00:16:14,111
Ennek az alagsorba kell vezetnie.

281
00:16:14,145 --> 00:16:16,481
Ennek mélyebbnek kell lennie, mint az alagsorban.

282
00:16:19,651 --> 00:16:20,652
mi...

283
00:16:21,854 --> 00:16:23,856
hol vagyok?

284
00:16:32,564 --> 00:16:35,500
Hűha!

285
00:16:35,534 --> 00:16:40,404
Biztosan ez Mr. Krabs ócska szentélye.

286
00:16:40,438 --> 00:16:42,875
Ó, nézd meg.

287
00:16:42,908 --> 00:16:44,643
És az. És az.

288
00:16:44,676 --> 00:16:46,210
És ez! És ez! És ez!

289
00:16:46,244 --> 00:16:48,514
És ez! És ez! És ez! És ez! És ez! És ez!

290
00:16:50,916 --> 00:16:52,416
Szia.

291
00:16:54,820 --> 00:16:57,523
Argh! Ahoy!

292
00:17:04,663 --> 00:17:09,066
Na, most ki az a buborékfújó kisfiú, mi?

293
00:17:16,642 --> 00:17:17,776
Hú!

294
00:17:26,518 --> 00:17:28,185
Ó, kit viccelek?

295
00:17:28,219 --> 00:17:31,122
Soha nem leszek dögunalom.

296
00:17:34,358 --> 00:17:35,126
Hmm?

297
00:17:38,864 --> 00:17:41,800
Titokzatos ragyogás...

298
00:17:41,833 --> 00:17:43,301
Második rész.

299
00:17:46,103 --> 00:17:47,873
Hűha.

300
00:17:47,906 --> 00:17:50,809
Biztosan ezt vette Mr. Krabs

301
00:17:50,842 --> 00:17:52,511
a Repülő hollandtól!

302
00:17:53,512 --> 00:17:57,049
"Ha csapongó akarsz lenni,

303
00:17:57,081 --> 00:18:00,052
fújjátok meg ezt a kürtöt, és meglátjátok."

304
00:18:00,084 --> 00:18:03,589
Patrick, újra érzem a sorsot.

305
00:18:05,289 --> 00:18:08,527
Még mindig semmi. De ne hagyd, hogy lelassítsalak.

306
00:18:29,548 --> 00:18:32,884
Huh? Ez úgy hangzik... Ó, nem!

307
00:18:34,853 --> 00:18:36,220
Huh?

308
00:18:36,253 --> 00:18:39,625
Spongyabob! Menj onnan!

309
00:18:40,025 --> 00:18:40,926
Jó szórakozást.

310
00:19:05,951 --> 00:19:07,019
Land ho!

311
00:19:19,998 --> 00:19:21,833
Ledobtad a szerencsetéglát.

312
00:19:21,867 --> 00:19:23,669
Nincs szerencsés téglám.

313
00:19:28,205 --> 00:19:31,175
Állj a lábadra, te tengerivó polliwog!

314
00:19:31,208 --> 00:19:33,945
A társaságban vagy

315
00:19:33,979 --> 00:19:36,280
a repülő hollandról!

316
00:19:41,920 --> 00:19:43,421
Hmm.

317
00:19:45,256 --> 00:19:48,827
Ki fújta meg a kürtcsípomat?

318
00:19:49,961 --> 00:19:51,096
Ööö...

319
00:19:51,129 --> 00:19:52,698
megtettem.

320
00:19:52,731 --> 00:19:54,099
Hmm.

321
00:20:00,337 --> 00:20:02,007
Furcsa hely egy festményhez.

322
00:20:02,040 --> 00:20:03,240
Mozogj, Squidward!

323
00:20:05,043 --> 00:20:08,113
Ah, hadd vessek egy pillantást rád.

324
00:20:08,146 --> 00:20:13,118
Köpött fényű cipő. Hosszú zokni. Rövid nadrág.

325
00:20:13,151 --> 00:20:15,721
Üres középtávoli tekintet.

326
00:20:15,754 --> 00:20:19,490
Mondd, kisasszony, tudsz fújni egy buborékot?

327
00:20:22,761 --> 00:20:24,295
Miért...

328
00:20:24,328 --> 00:20:25,997
te vagy az igazi pálcika

329
00:20:26,031 --> 00:20:27,566
Már kerestem!

330
00:20:29,000 --> 00:20:30,234
Igazán?

331
00:20:30,267 --> 00:20:31,636
Úgy nézel ki, mint a fajta

332
00:20:31,670 --> 00:20:34,539
pántos fiatal buborékfújó srác, aki akar,

333
00:20:34,573 --> 00:20:38,643
nem, kell egy esély, hogy bebizonyítsa rátermettségét.

334
00:20:38,677 --> 00:20:42,279
Csak ezt mondta a fürdőszobában!

335
00:20:42,313 --> 00:20:43,749
Csendes! Nem számítasz.

336
00:20:43,782 --> 00:20:44,783
Nagyon jó.

337
00:20:44,816 --> 00:20:46,852
Ezért fújtam a kürtöt, holland úr, uram.

338
00:20:46,885 --> 00:20:50,889
Be kell bizonyítanom, hogy nagy ember vagyok, és megszereztem a Swashbuckler bizonyítványomat.

339
00:20:50,922 --> 00:20:53,457
Nos, azért vagyok itt, hogy felajánljam

340
00:20:53,491 --> 00:20:56,528
egyszeri lehetőség az életben

341
00:20:56,561 --> 00:21:00,331
hogy bebizonyítsd az értékedet az Alvilágban.

342
00:21:00,364 --> 00:21:02,634
Akárcsak Mr. Krabs!

343
00:21:02,667 --> 00:21:04,468
Ó! De szerinte nem állok készen

344
00:21:04,503 --> 00:21:06,071
az ilyesmiért.

345
00:21:06,104 --> 00:21:08,540
Nos, talán igaza van.

346
00:21:08,573 --> 00:21:11,009
Lehet, hogy nem állsz készen

347
00:21:11,042 --> 00:21:13,078
csapnivaló!

348
00:21:13,111 --> 00:21:15,580
Csodaszép?

349
00:21:15,614 --> 00:21:17,949
Swashbucklin'.

350
00:21:28,160 --> 00:21:30,327
Csalóka!

351
00:21:35,133 --> 00:21:36,735
Ah!

352
00:21:48,345 --> 00:21:49,714
Huh?

353
00:21:53,118 --> 00:21:54,186
Hú!

354
00:22:01,059 --> 00:22:03,427
kész vagyok!

355
00:22:03,460 --> 00:22:05,831
Akkor üzlet.

356
00:22:05,864 --> 00:22:08,099
A holland üzlete.

357
00:22:25,016 --> 00:22:26,618
Hülye jelszó.

358
00:22:26,651 --> 00:22:29,386
Négy... tizenöt... nyolc.

359
00:22:31,256 --> 00:22:33,191
Engedély a fedélzetre, uram!

360
00:22:33,225 --> 00:22:35,160
Igaz, hajótárs!

361
00:22:35,193 --> 00:22:38,697
Én is? Csak ha felvesz egy nadrágot.

362
00:22:39,130 --> 00:22:40,966
azt hiszem.

363
00:22:42,067 --> 00:22:43,568
Pupilla szkennelés?

364
00:22:46,137 --> 00:22:47,305
Óóó! Whee!

365
00:22:47,339 --> 00:22:49,373
Üdv a fedélzeten!

366
00:22:51,877 --> 00:22:54,212
- Fújd ki ezeket a hosszú szemeket.

367
00:22:54,246 --> 00:22:58,116
Gyerünk, errefelé a szállásodhoz.

368
00:22:58,149 --> 00:23:01,753
Swabuckler leszek. Igen!

369
00:23:01,786 --> 00:23:03,454
Mit gondol, kapitány?

370
00:23:03,487 --> 00:23:06,658
Tiszta szív, ártatlan elme,

371
00:23:06,691 --> 00:23:09,294
kétségbeesetten nagy ember lenni.

372
00:23:09,327 --> 00:23:11,096
Ő tökéletes.

373
00:23:13,331 --> 00:23:15,600
Jaj, Krabs!

374
00:23:15,634 --> 00:23:18,435
Rég nem találkoztunk!

375
00:23:18,469 --> 00:23:21,273
Kérlek, ne vedd el Spongyabobot!

376
00:23:21,306 --> 00:23:24,676
Soha többé nem fogod látni.

377
00:23:24,709 --> 00:23:28,079
Ő a kulcs az átkom feloldásához.

378
00:23:28,113 --> 00:23:32,617
Spongyabob!

379
00:23:41,593 --> 00:23:43,929
Szedd össze a nadrágod, én szívecskéim.

380
00:23:43,962 --> 00:23:48,499
Egy utazás az alvilágba nem a gyenge szívűeknek való.

381
00:24:03,381 --> 00:24:06,818
Ó, Squidward, mit fogunk csinálni?

382
00:24:06,851 --> 00:24:09,321
Sajnálom, nem beszélek "tesz".

383
00:24:09,354 --> 00:24:11,423
Én mind vigyorogok és kérkedek,

384
00:24:11,455 --> 00:24:13,490
töltsd meg a fiú fejét kalanddal!

385
00:24:13,525 --> 00:24:16,061
Egyenesen a gyengéd kegyelembe kergettem

386
00:24:16,094 --> 00:24:17,494
attól a szörnyetegtől,

387
00:24:17,529 --> 00:24:19,297
a repülő holland.

388
00:24:19,331 --> 00:24:23,500
Nézd, Eugene, nem hibáztathatod magad. Mr. Krabs.

389
00:24:23,535 --> 00:24:25,971
Mit mond? Hívjon Mr. Krabsnak.

390
00:24:26,004 --> 00:24:27,405
Rendben.

391
00:24:27,439 --> 00:24:30,642
Nézd, "Mr. Krabs"... Tessék.

392
00:24:30,675 --> 00:24:32,744
Tudod mit? Ez a te hibád.

393
00:24:32,777 --> 00:24:33,845
Igazad van, Squidward.

394
00:24:33,878 --> 00:24:36,281
Ezért kell megmentenünk!

395
00:24:36,314 --> 00:24:37,449
Tartsd meg.

396
00:24:37,481 --> 00:24:39,784
Nem hiszed, hogy tényleg részt veszek

397
00:24:39,818 --> 00:24:41,853
ebben a bolond ügyben, ugye?

398
00:24:41,886 --> 00:24:43,455
Tudom, hogy az vagy.

399
00:24:43,487 --> 00:24:44,756
Mert ha nem,

400
00:24:44,789 --> 00:24:47,058
Lefokozlak sütni főzni.

401
00:24:47,092 --> 00:24:48,126
Tartósan!

402
00:24:48,159 --> 00:24:49,227
De a zsír

403
00:24:49,260 --> 00:24:51,663
felgyullad a pattanásom!

404
00:25:06,478 --> 00:25:10,048
Szóval csak mi ketten a holland ellen, mi?

405
00:25:10,081 --> 00:25:12,951
Hárman vannak ebben a legénységben, Mr. Squidward.

406
00:25:14,285 --> 00:25:16,254
Miau. Miért aggódtam?

407
00:25:16,287 --> 00:25:19,524
Örülök, hogy a régi felszerelés még elfér, mi?

408
00:25:23,361 --> 00:25:24,262
Rikácsolás!

409
00:25:24,929 --> 00:25:26,197
Mi a... Huh?

410
00:25:27,232 --> 00:25:30,068
Hmm. Nem rossz.

411
00:25:31,302 --> 00:25:35,373
És hogy stílusosan eljussunk oda, köszöntsd nemes hajónkat,

412
00:25:35,407 --> 00:25:37,909
A Patty Blaster!

413
00:25:37,942 --> 00:25:41,079
Hé, talán biztonságban leszünk ebben a kalandban,

414
00:25:41,112 --> 00:25:42,614
vezet egy...

415
00:25:44,482 --> 00:25:46,084
Winnebago.

416
00:25:46,117 --> 00:25:50,388
Nem veszíthetünk a "Win"-ben, Mr. Squidward.

417
00:25:51,589 --> 00:25:52,724
Vidám.

418
00:25:52,757 --> 00:25:54,392
Rikácsolás! Vidám!

419
00:25:54,426 --> 00:25:57,362
Tudod egyáltalán, hogyan találd meg Spongyabobot?

420
00:25:57,395 --> 00:25:59,532
Igen, Squidward, de nem lesz könnyű.

421
00:25:59,564 --> 00:26:01,599
A holland a legmélyebbre vitte Spongyabobot,

422
00:26:01,633 --> 00:26:04,736
a tenger legveszélyesebb része.

423
00:26:04,769 --> 00:26:09,074
A sötét mágia birodalma, az úgynevezett alvilág.

424
00:26:09,107 --> 00:26:10,642
Hol alatt?

425
00:26:10,675 --> 00:26:13,211
Fehérnemű.

426
00:26:13,244 --> 00:26:15,580
Nos, hogyan jutunk el oda?

427
00:26:15,613 --> 00:26:18,517
Először meg kell találnunk a varázslatos portált.

428
00:26:18,551 --> 00:26:20,819
Ezután navigáljon a Slime folyón

429
00:26:20,852 --> 00:26:23,188
elképzelhetetlen rémületeken keresztül.

430
00:26:23,221 --> 00:26:24,923
És ha túléljük,

431
00:26:24,956 --> 00:26:27,125
itt találjuk Spongyabobot.

432
00:26:28,093 --> 00:26:28,793
Miau!

433
00:26:28,827 --> 00:26:30,695
Challenge Cove?

434
00:26:30,728 --> 00:26:33,198
ÚR. KRABS Itt használhatja a holland a Spongyabob-ot

435
00:26:33,231 --> 00:26:34,299
hogy megtörje az átkát!

436
00:26:34,332 --> 00:26:37,168
És ha nem érünk le időben, hogy megállítsuk,

437
00:26:37,202 --> 00:26:40,539
kedvenc sült szakácsunk halálra van ítélve!

438
00:26:40,573 --> 00:26:45,511
Most nyergelj fel! Nincs vesztegetni való időnk!

439
00:26:55,386 --> 00:26:56,488
Teljes nyilvánosságra hozatal,

440
00:26:56,522 --> 00:26:58,289
ez messzebb van, mint gondoltam, hogy eljutunk.

441
00:26:59,592 --> 00:27:01,259
Nyissa ki a kuplungot, Gary!

442
00:27:03,094 --> 00:27:05,063
Hú-hú!

443
00:27:18,943 --> 00:27:23,214
Üdvözöljük az Alvilágban!

444
00:27:27,352 --> 00:27:28,753
Huh?

445
00:27:33,158 --> 00:27:35,827
Lehet, hogy nem vagyok kész erre a helyre.

446
00:27:35,860 --> 00:27:37,795
Ó, igen, az alvilág

447
00:27:37,829 --> 00:27:40,298
a legtöbb számára ijesztő lehet.

448
00:27:40,331 --> 00:27:44,402
De nem egy olyan bátor nagy srácnak, mint te.

449
00:27:44,435 --> 00:27:46,605
Szerinted bátor vagyok?

450
00:27:46,639 --> 00:27:48,973
Igen, nevetsz a veszélyen!

451
00:27:53,845 --> 00:27:55,413
úgy értem...

452
00:27:56,615 --> 00:27:58,750
Tudsz ennél jobbat is csinálni.

453
00:28:00,451 --> 00:28:02,588
nem hallom.

454
00:28:08,126 --> 00:28:11,763
Ne aggódj, Patrick. Nevetünk a veszélyen!

455
00:28:13,464 --> 00:28:16,401
Huh? Huh?

456
00:28:18,637 --> 00:28:19,737
Huh?

457
00:28:21,206 --> 00:28:22,807
Bejövő!

458
00:28:23,808 --> 00:28:25,476
Hú-hú!

459
00:28:37,590 --> 00:28:39,057
Hú!

460
00:28:42,827 --> 00:28:44,762
Óóó! Hűha!

461
00:28:50,235 --> 00:28:51,369
Ööö... huh?

462
00:29:03,748 --> 00:29:05,016
Igazad volt, holland.

463
00:29:05,049 --> 00:29:07,118
Nem félek az alvilágtól!

464
00:29:07,885 --> 00:29:10,021
Örülök, hogy hallom, fiú.

465
00:29:10,054 --> 00:29:12,190
Én sem félek!

466
00:29:12,223 --> 00:29:13,291
Kit érdekel?

467
00:29:13,324 --> 00:29:14,392
Spongyabob,

468
00:29:14,425 --> 00:29:16,327
Azt akarom, hogy gondolj rám

469
00:29:16,361 --> 00:29:18,597
mint a sápadt gurud,

470
00:29:18,631 --> 00:29:21,533
és a barátod.

471
00:29:21,567 --> 00:29:22,568
Ó!

472
00:29:22,601 --> 00:29:24,536
Nézze! Még több veszély!

473
00:29:25,504 --> 00:29:26,538
Tessék, cica, cica.

474
00:29:26,572 --> 00:29:27,506
Nyah-ah!

475
00:29:35,780 --> 00:29:37,148
Kapitány, ez a lovag

476
00:29:37,181 --> 00:29:39,117
egy komplett barna agy.

477
00:29:39,150 --> 00:29:41,219
Biztos, hogy ő az igazi?

478
00:29:41,252 --> 00:29:43,722
Igaz, nincs fizikai képessége

479
00:29:43,756 --> 00:29:45,857
vagy kalózkodási képesség,

480
00:29:45,890 --> 00:29:49,060
de a fiúnak pont az van, amire szükségünk van...

481
00:29:50,763 --> 00:29:53,097
Megdöbbentő hülyeség.

482
00:29:53,131 --> 00:29:54,866
Nem fogja kideríteni az igazságot

483
00:29:54,899 --> 00:29:57,035
amíg nem késő,

484
00:29:57,068 --> 00:30:00,238
amikor végre megtörjük az átkot!

485
00:30:01,540 --> 00:30:04,342
Törd meg az átkot!

486
00:30:04,375 --> 00:30:06,344
Az én átok!

487
00:30:06,377 --> 00:30:08,547
A te átok!

488
00:30:12,450 --> 00:30:13,484
Min nevetünk?

489
00:30:15,153 --> 00:30:17,556
Ó, semmi, fiú.

490
00:30:23,729 --> 00:30:24,896
A térkép szerint,

491
00:30:24,929 --> 00:30:26,898
az alvilág kapuit

492
00:30:26,931 --> 00:30:30,703
az elképzelhető legszörnyűbb helyen feküdni.

493
00:30:35,541 --> 00:30:37,442
Magas bikini.

494
00:30:37,475 --> 00:30:40,813
- Igen, veszélyes vizek. - Ew.

495
00:30:40,845 --> 00:30:43,915
Szép menet. Vesztesek.

496
00:30:43,948 --> 00:30:45,483
Látod, mire gondolok?

497
00:30:47,085 --> 00:30:48,853
Hé!

498
00:30:55,326 --> 00:30:57,663
- Hűha! Hú! - Ahh!

499
00:30:57,696 --> 00:30:59,297
- Hűha! - Ahh!

500
00:31:02,500 --> 00:31:04,335
Jobbra! Fordulj jobbra!

501
00:31:08,239 --> 00:31:08,940
Hmph!

502
00:31:08,973 --> 00:31:11,577
Ez a Squidward Tentacles?

503
00:31:12,210 --> 00:31:13,679
Tonhal edző?

504
00:31:13,712 --> 00:31:16,414
Még mindig tartozol nekem körrel.

505
00:31:16,447 --> 00:31:18,249
Bejövő tűz!

506
00:31:22,453 --> 00:31:23,988
- Ah! - Squaw!

507
00:31:24,021 --> 00:31:25,591
Hah.

508
00:31:27,726 --> 00:31:29,762
Huh?

509
00:31:30,928 --> 00:31:32,063
Hé!

510
00:31:32,096 --> 00:31:32,831
Ó!

511
00:31:32,865 --> 00:31:34,499
Miau! Miau! Miau!

512
00:31:35,667 --> 00:31:36,568
Huh?

513
00:31:41,305 --> 00:31:43,141
Közel vagyunk.

514
00:31:43,174 --> 00:31:47,813
érzem az illatát. Én is.

515
00:31:52,584 --> 00:31:54,720
Te vagy Davy?

516
00:31:54,753 --> 00:31:58,557
Nem, ember, én Phil vagyok. Davy ott van.

517
00:31:58,590 --> 00:32:00,458
Thar ő fúj!

518
00:32:00,491 --> 00:32:02,728
Davy Jones szekrénye.

519
00:32:02,761 --> 00:32:05,496
Az alvilág bejárata.

520
00:32:23,782 --> 00:32:26,350
Ha csapnivaló leszel,

521
00:32:26,384 --> 00:32:29,755
fel kell öltöztetni a részt.

522
00:32:30,889 --> 00:32:34,192
Most lépj ki, fiú. Vessünk egy pillantást rád.

523
00:32:36,427 --> 00:32:39,798
Biztos, hogy ez egy swashbuckler ruha?

524
00:32:39,832 --> 00:32:42,233
Teljesen! Standard kérdés.

525
00:32:42,266 --> 00:32:44,603
Igazán? Hú... Hűha!

526
00:32:44,636 --> 00:32:48,507
Ennek a biztonsági ruhanak elég sokáig életben kell tartania

527
00:32:48,540 --> 00:32:50,208
hogy megtörjem az átkot.

528
00:32:50,241 --> 00:32:52,711
Az átkot.

529
00:32:52,744 --> 00:32:55,279
Gyerünk, Barb... olvassa el a szobát.

530
00:32:55,313 --> 00:32:56,582
Tartsd meg!

531
00:32:56,615 --> 00:32:59,518
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem!

532
00:32:59,551 --> 00:33:02,987
Ez mind rossz! Keressünk valami mást.

533
00:33:03,020 --> 00:33:05,289
Várjon! Törődj a dolgoddal!

534
00:33:09,193 --> 00:33:12,396
Divatbemutató! Ez sokkal jobb érzés.

535
00:33:12,430 --> 00:33:15,567
Szerintem ez nem egészen helyes, fiú.

536
00:33:15,601 --> 00:33:16,902
Egyetértek, Dutchie.

537
00:33:16,935 --> 00:33:19,505
Egy dolog hiányzik.

538
00:33:22,908 --> 00:33:24,643
Achoo!

539
00:33:26,077 --> 00:33:28,580
A rózsaszín srác az őrületbe kerget!

540
00:33:28,614 --> 00:33:30,348
Eltereli a bolondot.

541
00:33:30,381 --> 00:33:32,283
A barátságuk probléma.

542
00:33:32,316 --> 00:33:35,854
Ezért dolgozunk olyan jól együtt, Barb.

543
00:33:35,888 --> 00:33:37,789
Soha nem voltunk barátok.

544
00:33:37,823 --> 00:33:40,191
Pontosan! Én... Várj, mi?

545
00:33:40,224 --> 00:33:44,428
Igen, gondoskodnunk kell róla.

546
00:33:45,864 --> 00:33:47,064
Land ho!

547
00:33:47,766 --> 00:33:50,636
Hú!

548
00:33:53,304 --> 00:33:56,775
Megérkeztünk a Challenge Cove-ba.

549
00:33:56,808 --> 00:34:00,779
Az a hely, ahol végre csapnivaló leszel.

550
00:34:00,812 --> 00:34:05,049
Hú-hú!

551
00:34:18,997 --> 00:34:20,298
Miau.

552
00:34:20,331 --> 00:34:22,266
Biztos vagy ebben?

553
00:34:22,300 --> 00:34:23,769
Ne aggódjon, Mr. Squidward.

554
00:34:23,802 --> 00:34:25,837
Mindent kézben tartok.

555
00:34:28,807 --> 00:34:32,410
Ezek a lények elég barátságosnak tűnnek, mi?

556
00:34:36,480 --> 00:34:40,084
Ez volt a legfélelmetesebb dolog, amit valaha láttam!

557
00:34:40,117 --> 00:34:41,720
Amíg meg nem láttam.

558
00:34:53,599 --> 00:34:54,700
Huh? Huh?

559
00:34:59,170 --> 00:35:01,272
Miau.

560
00:35:01,305 --> 00:35:06,945
Itt van egy ötlet. Hazamegyünk, és felvesz egy új sült szakácsot!

561
00:35:06,979 --> 00:35:09,915
Mit gondolsz, Gary?

562
00:35:14,052 --> 00:35:15,554
Spongyabob első

563
00:35:15,587 --> 00:35:17,455
Krusty Krab személyi igazolvány.

564
00:35:18,222 --> 00:35:19,625
Nézz rá.

565
00:35:19,658 --> 00:35:21,860
Szóval... sárga.

566
00:35:21,893 --> 00:35:23,629
Ez ad választ.

567
00:35:28,132 --> 00:35:30,535
Oda kell mennünk?

568
00:35:30,569 --> 00:35:34,472
Igen! A sikerhez el kell érned az X-et.

569
00:35:34,506 --> 00:35:36,842
És akkor megkapom a bizonyítványomat!

570
00:35:36,875 --> 00:35:39,011
Közvetlenül azután, hogy kibékültél

571
00:35:39,044 --> 00:35:40,411
a következő X-re.

572
00:35:40,444 --> 00:35:43,849
És akkor egészen addig. És egészen a következőig.

573
00:35:43,882 --> 00:35:45,784
Aztán újra fel. És ott fent.

574
00:35:45,817 --> 00:35:47,184
Milyen magasra kell mennem?

575
00:35:47,218 --> 00:35:48,386
A csúcsra, fiú!

576
00:35:48,419 --> 00:35:50,889
Ha eljutsz oda és megfújod azt a kürtcsövet,

577
00:35:50,922 --> 00:35:53,825
ó, ócska leszel.

578
00:35:53,859 --> 00:35:56,862
Mr. Krabs olyan büszke lesz!

579
00:35:56,895 --> 00:35:57,929
Ha megtehetem.

580
00:35:57,963 --> 00:36:00,666
Nem, könnyű lesz!

581
00:36:00,699 --> 00:36:04,301
Együtt túl leszünk ezeken a kihívásokon.

582
00:36:04,335 --> 00:36:06,638
Kezdve azzal, hogy ó...

583
00:36:06,672 --> 00:36:09,141
bélszilárdság.

584
00:36:09,173 --> 00:36:12,844
Először is ezen az úton járunk, amíg...

585
00:36:12,878 --> 00:36:15,479
Nem olyan gyorsan!

586
00:36:17,448 --> 00:36:20,952
Azt mondtad, ezt az utat kell járnunk.

587
00:36:20,986 --> 00:36:25,624
De ez egyértelműen egy út.

588
00:36:27,358 --> 00:36:28,827
Igazad van, Patrick.

589
00:36:28,860 --> 00:36:30,829
Ez egy út. tudom.

590
00:36:30,862 --> 00:36:33,497
Tatár szósz! Most mit fogunk csinálni?

591
00:36:33,532 --> 00:36:34,599
tudom.

592
00:36:34,633 --> 00:36:35,834
Mi a különbség?

593
00:36:35,867 --> 00:36:38,170
Te azt mondod "út", én azt mondom, hogy "út".

594
00:36:38,202 --> 00:36:40,505
Én azt mondom, hogy "burgonya", te azt mondod, hogy "po-tah-to"!

595
00:36:40,539 --> 00:36:43,175
Nem, nem. Azt mondom, hogy "húrsajt".

596
00:36:43,207 --> 00:36:44,109
Óóó.

597
00:36:44,142 --> 00:36:47,579
Fúrósajt. Fúrósajt.

598
00:36:47,612 --> 00:36:51,550
Fúrósajt. A szál sajt útja.

599
00:36:51,583 --> 00:36:56,253
String Cheese Road! String Cheese... Gyorsforgalmi út!

600
00:36:56,287 --> 00:36:58,590
String Cheese... Vár!

601
00:36:58,623 --> 00:36:59,558
nem bírom!

602
00:36:59,591 --> 00:37:02,259
Barb, ne! Ha megöli, az kicsaphat belőle.

603
00:37:02,293 --> 00:37:04,763
Mit szólsz ahhoz, hogy legyőzzük ezeket a kihívásokat,

604
00:37:04,796 --> 00:37:06,397
út vagy út nélkül?

605
00:37:07,766 --> 00:37:09,034
Várjon!

606
00:37:10,401 --> 00:37:13,270
Vigyázz a Skeleton Guardiansre! Huh?

607
00:37:13,304 --> 00:37:14,573
Mi?

608
00:37:14,606 --> 00:37:17,142
Vigyázz a... Húúú!

609
00:37:17,175 --> 00:37:19,578
Vigyázz a micsoda?

610
00:37:19,611 --> 00:37:20,946
Nem biztos benne, hogy ez mit jelent.

611
00:37:20,979 --> 00:37:22,480
Ráadásul nehezen hallható

612
00:37:22,514 --> 00:37:25,483
az összes "cck-oo-cck-oo-cck-oo" hanggal.

613
00:37:25,517 --> 00:37:26,618
Nos, bármi legyen is az,

614
00:37:26,651 --> 00:37:28,186
Biztos vagyok benne, hogy ez nem olyan fontos.

615
00:37:31,123 --> 00:37:34,593
Patrick, azt hiszem, ezek azok a srácok, akik...

616
00:37:34,626 --> 00:37:37,562
erősítsük a beleinket!

617
00:37:37,596 --> 00:37:38,830
Jaj!

618
00:37:40,364 --> 00:37:42,801
Barb, el kell érnünk ezt az okoskodást

619
00:37:42,834 --> 00:37:44,236
mielőtt megölik!

620
00:37:44,268 --> 00:37:46,638
Kétségbeesett próbálkozás, uram!

621
00:37:46,671 --> 00:37:50,809
Mit gondolsz, út vagy út?

622
00:37:52,544 --> 00:37:56,380
Valaki átadná nekem a szemöldököm?

623
00:37:56,413 --> 00:37:57,616
Kardozás, mi?

624
00:37:57,649 --> 00:38:00,619
Azt hiszem, a képességeim kielégítik.

625
00:38:02,087 --> 00:38:05,257
Kitérés! Elhárít! Tolóerő! Plie.

626
00:38:08,260 --> 00:38:09,393
Patrick!

627
00:38:17,301 --> 00:38:18,837
Mi van, ha Krabs úrnak igaza van

628
00:38:18,870 --> 00:38:21,973
és én csak egy buborékfújó kisfiú vagyok?

629
00:38:22,007 --> 00:38:23,474
Az nem lenne jó.

630
00:38:23,508 --> 00:38:25,744
Ó, Patrick, mit fogunk csinálni?

631
00:38:32,383 --> 00:38:35,787
Rosszul kérdezed, fiú!

632
00:38:35,821 --> 00:38:38,523
Mr. Krabs?

633
00:38:38,557 --> 00:38:40,725
Ha ki akarsz szabadulni ebből a savanyúságból,

634
00:38:40,759 --> 00:38:42,694
el kell kezdened úgy viselkedni

635
00:38:42,727 --> 00:38:45,597
egy durva mosogatógép.

636
00:38:45,630 --> 00:38:47,265
Nos, hogyan csináljam?

637
00:38:47,299 --> 00:38:50,702
Kezdje azzal, hogy felteszi a megfelelő kérdést.

638
00:38:50,735 --> 00:38:53,738
Nem ez: "Mit fogunk csinálni?"

639
00:38:53,772 --> 00:38:56,675
Ez: "Mit csinálnék?"

640
00:38:56,708 --> 00:38:59,110
mit tennék?

641
00:38:59,144 --> 00:39:01,112
Huh? Nem, nem. Nekem!

642
00:39:01,146 --> 00:39:02,948
Mit tennék?

643
00:39:02,981 --> 00:39:06,084
Nem te. Nekem! Mr. Krabs!

644
00:39:06,117 --> 00:39:07,786
mit tennék?

645
00:39:07,819 --> 00:39:10,822
Ó! Ennek sokkal értelmesebb.

646
00:39:17,562 --> 00:39:20,464
Szóval, hogyan is... Vége van vagy...

647
00:39:20,497 --> 00:39:21,633
Ébredj fel!

648
00:39:22,534 --> 00:39:25,036
Patrick, ha úgy viselkedünk, mint Mr. Krabs,

649
00:39:25,070 --> 00:39:26,605
ezen keresztül tudunk jutni.

650
00:39:26,638 --> 00:39:28,472
Miért nem gondoltam erre?

651
00:39:28,506 --> 00:39:31,076
Mert nem vagy Swashbuckler-tanúsítvány

652
00:39:31,109 --> 00:39:33,245
címzett készül! Huh?

653
00:39:33,278 --> 00:39:35,714
Horgas vég! Te kémkedsz a barnahalomban?

654
00:39:35,747 --> 00:39:38,583
Elnézést, uram. Én nem... Várj.

655
00:39:38,617 --> 00:39:41,385
- Hé, nézz rám! - Huh?

656
00:39:48,459 --> 00:39:50,929
Argh. Nem vagyok buborékfújó.

657
00:39:50,962 --> 00:39:53,932
Én egy durva csapkodó vagyok.

658
00:39:53,965 --> 00:39:56,735
Durva és zuhanó, mint a nap hosszú.

659
00:39:56,768 --> 00:39:59,738
Ők nem jönnek olyan durván, mint én.

660
00:39:59,771 --> 00:40:02,340
Durva és bukdácsol, bukdácsol és...

661
00:40:10,282 --> 00:40:12,584
Huh. Nézz rám!

662
00:40:12,617 --> 00:40:15,353
Dübörög és zuhan!

663
00:40:19,724 --> 00:40:23,295
Spongyabob? Ezek úgy néznek ki, mint...

664
00:40:23,328 --> 00:40:25,363
...a beleink.

665
00:40:25,397 --> 00:40:28,300
És meg vannak erősítve!

666
00:40:28,333 --> 00:40:31,136
Ez azt jelenti, hogy túljutottam az első kihíváson!

667
00:40:31,169 --> 00:40:32,436
Hú-hú!

668
00:40:32,469 --> 00:40:33,738
- Nézd az enyémet. - Huh?

669
00:40:33,772 --> 00:40:36,508
Nézd meg őket. Inog, billeg!

670
00:40:37,042 --> 00:40:38,076
Kukucs!

671
00:40:39,044 --> 00:40:40,545
Frizura!

672
00:40:43,148 --> 00:40:45,717
Mit csinálnak ezek az idióták?

673
00:40:50,388 --> 00:40:52,657
Mi történik?

674
00:41:07,439 --> 00:41:09,607
Nem tudom, hogyan csinálta, Barb.

675
00:41:09,641 --> 00:41:12,644
Biztosan az a bolond az.

676
00:41:12,677 --> 00:41:15,479
Azt hiszem, igaza van, uram. Nézze.

677
00:41:20,185 --> 00:41:21,519
Igen?

678
00:41:22,287 --> 00:41:23,321
Hú!

679
00:41:23,355 --> 00:41:24,756
Igen?

680
00:41:26,858 --> 00:41:30,929
Igen!

681
00:41:36,034 --> 00:41:36,868
Huh?

682
00:41:36,901 --> 00:41:38,770
- Spongyabob? - Óóó.

683
00:41:38,803 --> 00:41:41,039
Tudja, mit jelent ez, Mr. Krabs.

684
00:41:41,506 --> 00:41:43,241
mély garnélarákban vagyok.

685
00:41:44,209 --> 00:41:46,444
Spongyabob!

686
00:41:46,478 --> 00:41:50,548
Tarts ki, fiú!

687
00:41:53,318 --> 00:41:55,286
Hú-hú!

688
00:41:55,320 --> 00:41:57,555
A második számú kihívásra!

689
00:42:01,192 --> 00:42:02,127
Shello?

690
00:42:04,329 --> 00:42:06,698
Rossz hír, uram. Krabs követ minket.

691
00:42:06,731 --> 00:42:09,634
Mi? Nem, nem, nem!

692
00:42:09,667 --> 00:42:12,037
Ha utoléri, elmondja az igazat Spongyabobnak

693
00:42:12,070 --> 00:42:14,039
és tönkretenni mindent.

694
00:42:14,072 --> 00:42:15,373
Ó, Barb,

695
00:42:15,407 --> 00:42:19,377
olyan rég telt el és olyan közel vagyok.

696
00:42:19,411 --> 00:42:21,279
Nem aggódnék Krabs miatt, uram.

697
00:42:22,747 --> 00:42:27,018
Nem fog sokáig bírni az alvilágban.

698
00:42:34,626 --> 00:42:38,129
Huh? Honnan jön ez a zene?

699
00:42:38,663 --> 00:42:40,432
Mmm. Nem rossz.

700
00:42:41,399 --> 00:42:43,068
Huh?

701
00:42:55,246 --> 00:42:56,281
Huh?

702
00:43:02,654 --> 00:43:04,557
Üdvözlet, utazók.

703
00:43:04,622 --> 00:43:06,925
Gyere játszani velünk.

704
00:43:07,358 --> 00:43:09,260
Gyere játszani?

705
00:43:09,294 --> 00:43:10,829
Takard be a füledet, Squidward.

706
00:43:10,862 --> 00:43:12,730
Ezek a szirénák, csábítanak minket

707
00:43:12,764 --> 00:43:15,166
sima jazzcsapdába.

708
00:43:16,334 --> 00:43:18,069
Később vesztesek.

709
00:43:21,005 --> 00:43:23,675
Squidward. Meg kell mentenünk Spongyabobot.

710
00:43:26,811 --> 00:43:29,314
Nincs idő szólóra!

711
00:43:29,347 --> 00:43:32,083
Mindig van idő egy szólóra.

712
00:43:38,923 --> 00:43:39,824
Miau.

713
00:43:47,665 --> 00:43:49,467
Nos, zene szerelmesei,

714
00:43:49,501 --> 00:43:51,236
mit gondolsz? Ack!

715
00:43:51,269 --> 00:43:52,871
Segítsen!

716
00:43:52,904 --> 00:43:55,508
Ó, most meg kell mentenünk azt a semmire valót

717
00:43:55,541 --> 00:43:57,075
könnyen hallgatható elrendezés.

718
00:43:57,108 --> 00:43:58,409
Segítsen!

719
00:44:00,078 --> 00:44:01,779
Hú! Tedd le!

720
00:44:03,582 --> 00:44:06,585
Kell lennie valaminek, ami segíteni fog Squidwardon.

721
00:44:06,619 --> 00:44:07,719
Hmm.

722
00:44:08,319 --> 00:44:09,522
Hú!

723
00:44:10,922 --> 00:44:12,724
Huh? Inkább siess!

724
00:44:12,757 --> 00:44:15,660
Vagy ahelyett, hogy nagydarab legyek, halott leszek.

725
00:44:19,632 --> 00:44:20,533
Hú!

726
00:44:20,566 --> 00:44:22,934
Kötszerek, nem. Fertőtlenítő, nem.

727
00:44:22,967 --> 00:44:25,170
Fáklyás pisztoly, nem. Lélegzetmenta, nem.

728
00:44:25,203 --> 00:44:26,437
Mi? Hú-hú! Agh!

729
00:44:27,205 --> 00:44:28,641
Segítség!

730
00:44:28,673 --> 00:44:30,441
Rikácsolás! Ó, nem, nem!

731
00:44:42,687 --> 00:44:43,888
Óóó.

732
00:44:48,026 --> 00:44:50,428
Nincs több időhúzás, Squidward.

733
00:44:50,461 --> 00:44:53,731
Lehet, hogy már elkéstünk!

734
00:45:01,139 --> 00:45:04,108
Tudod, azt hiszem, feltörtük a kódot ezekre a kihívásokra.

735
00:45:04,142 --> 00:45:06,878
Csak annyit kell tennem, hogy továbbra is úgy viselkedek, mint Mr. Krabs,

736
00:45:06,911 --> 00:45:09,380
és rövid időn belül csapnivaló leszek.

737
00:45:09,414 --> 00:45:11,316
Krabs úrnak.

738
00:45:11,349 --> 00:45:12,518
Nagy srácok!

739
00:45:17,755 --> 00:45:19,891
Ó, mit csinálnak most?

740
00:45:19,924 --> 00:45:22,994
Uh, eh... Később ünnepelhetsz, fiú!

741
00:45:23,027 --> 00:45:26,164
Irány a következő kihívás!

742
00:45:28,166 --> 00:45:29,400
Spongyabob?

743
00:45:31,035 --> 00:45:31,936
Whee!

744
00:45:31,970 --> 00:45:35,840
Rózsaszín barátja lelassít minket.

745
00:45:35,873 --> 00:45:38,309
Ó, csak adjon öt percet vele, uram.

746
00:45:38,343 --> 00:45:43,014
Elmagyarázom, hogyan csináljuk itt a dolgokat!

747
00:45:44,315 --> 00:45:46,518
Oké, nyugi, Barb.

748
00:45:46,552 --> 00:45:49,254
Van egy jobb ötletem.

749
00:45:51,489 --> 00:45:52,857
Spongyabob.

750
00:45:52,890 --> 00:45:54,526
A pofátlanok nem költenek

751
00:45:54,560 --> 00:45:56,494
idejük csikóhal.

752
00:45:56,528 --> 00:45:57,730
Igazán?

753
00:45:57,762 --> 00:46:00,231
Mi a pofátlan álláspont a kuncogással kapcsolatban?

754
00:46:01,332 --> 00:46:02,267
Nem jó!

755
00:46:03,101 --> 00:46:06,037
Mi a helyzet a fenékmozgással?

756
00:46:07,939 --> 00:46:11,543
Talán nem akarod ezt eléggé, Spongyabob.

757
00:46:11,577 --> 00:46:12,745
Ez nem igaz.

758
00:46:12,777 --> 00:46:13,811
Nagydarab srác akarok lenni

759
00:46:13,845 --> 00:46:14,946
mindennél jobban.

760
00:46:14,979 --> 00:46:18,617
Nos, ha valaki nagy akar lenni,

761
00:46:18,651 --> 00:46:20,552
el kell hagynia a maga egy részét

762
00:46:20,586 --> 00:46:23,855
kis utak mögött. Hmm?

763
00:46:32,463 --> 00:46:35,266
Ó. Hmm.

764
00:46:35,300 --> 00:46:38,336
Rendben. Nincs több csikóhalászat.

765
00:46:38,369 --> 00:46:39,871
Okos fiú!

766
00:46:39,904 --> 00:46:41,573
Most pedig lássuk

767
00:46:41,607 --> 00:46:43,742
a kettes számú kihíváshoz!

768
00:46:47,045 --> 00:46:48,279
Ó!

769
00:46:48,313 --> 00:46:51,049
<i>Üdvözöljük</i> <i>az alvilágban</i>

770
00:46:51,082 --> 00:46:54,485
izgalmasnak ígérkező versenyre.

771
00:46:54,520 --> 00:46:59,123
Csak néhány pillanatra vagyunk a második kihívástól.

772
00:46:59,157 --> 00:47:01,092
Mondd, Barb!

773
00:47:01,125 --> 00:47:05,396
még nehezebb lesz, mint az utolsó kihívás?

774
00:47:05,430 --> 00:47:07,098
Igen.

775
00:47:07,131 --> 00:47:08,966
<i>Nincs, uh, nem, nincs mit mondani</i>

776
00:47:09,000 --> 00:47:11,936
<i>mi lappang</i> <i>a platformhoz vezető úton.</i>

777
00:47:11,969 --> 00:47:14,573
<i>Lehet, hogy</i> <i>tölthető Bull Clam.</i>

778
00:47:14,606 --> 00:47:16,441
<i>Vagy egy félelmetes JellyHook.</i>

779
00:47:16,474 --> 00:47:18,876
<i>Remélem, nem</i> <i>a harmadik osztályos matematikatanárom.</i>

780
00:47:18,910 --> 00:47:21,946
A fenébe ijeszt!

781
00:47:21,979 --> 00:47:23,281
Tudod mit mondok?

782
00:47:23,314 --> 00:47:24,148
A lábamon állsz.

783
00:47:24,182 --> 00:47:27,051
Találkozzunk kihívónkkal!

784
00:47:27,085 --> 00:47:29,354
<i>Teljes</i> <i>36 kagyló magasan</i> állva

785
00:47:29,387 --> 00:47:32,658
<i>és végig üdvözöljük</i> <i>a Bikini Bottomtól,</i>

786
00:47:32,691 --> 00:47:34,459
<i>a legjobb barátom,</i>

787
00:47:34,492 --> 00:47:37,962
<i>SpongeBerb SquareShorts.</i>

788
00:47:37,995 --> 00:47:40,465
<i>Ennek a buborékfújónak</i> <i>sokat kell bizonyítania</i>

789
00:47:40,498 --> 00:47:43,968
<i>ha valaha is meg akarja</i> <i>megmutatni a világnak</i> <i>akkor egy csapnivaló.</i>

790
00:47:46,104 --> 00:47:49,374
A második számú kihívás nem lesz könnyű.

791
00:47:49,407 --> 00:47:51,442
De hiszek benned,

792
00:47:51,476 --> 00:47:53,746
nagy fickó.

793
00:47:53,779 --> 00:47:55,547
Most pedig menj és szerezd meg őket.

794
00:47:55,581 --> 00:47:56,615
Nagy fickó.

795
00:47:56,648 --> 00:47:57,982
Nagy fickó. Nagy fickó. Nagy fickó.

796
00:47:58,015 --> 00:47:59,618
Nagy fickó. Nagy fickó. Nagy fickó. Nagy fickó.

797
00:48:02,588 --> 00:48:03,555
Jajj!

798
00:48:11,362 --> 00:48:12,731
Jaj!

799
00:48:18,336 --> 00:48:21,005
Oké, Kockanadrág, meg tudod csinálni.

800
00:48:21,906 --> 00:48:23,776
<i>Mit tennék?</i>

801
00:48:23,809 --> 00:48:25,109
Hmm.

802
00:48:26,277 --> 00:48:27,546
Huh? Huh?

803
00:48:29,046 --> 00:48:32,483
Hú!

804
00:48:32,518 --> 00:48:34,318
Whee!

805
00:48:35,453 --> 00:48:37,155
Hú-hú!

806
00:48:37,188 --> 00:48:39,725
Ó, istenem! Igen!

807
00:48:39,758 --> 00:48:41,392
Igen kicsim!

808
00:48:43,060 --> 00:48:44,362
Hú-hú!

809
00:48:48,065 --> 00:48:49,367
Hú-hú!

810
00:48:56,842 --> 00:48:58,510
Ó, a te szerencsejátékod.

811
00:49:04,315 --> 00:49:05,517
Huh? Óóó!

812
00:49:05,551 --> 00:49:06,451
Huh?

813
00:49:10,354 --> 00:49:11,289
Hú!

814
00:49:15,794 --> 00:49:16,895
Hmm.

815
00:49:19,263 --> 00:49:21,232
Whee!

816
00:49:21,667 --> 00:49:22,701
Huh?

817
00:49:35,313 --> 00:49:36,447
<i>En garde!</i>

818
00:49:53,699 --> 00:49:55,066
Huh-ho!

819
00:49:55,099 --> 00:49:56,467
Hyah!

820
00:49:58,537 --> 00:50:01,339
Hú-hú! Igen!

821
00:50:18,857 --> 00:50:20,692
<i>Megszakítjuk a filmet</i> <i>egy fontos üzenet miatt</i>

822
00:50:20,726 --> 00:50:22,059
<i>A Paramount Studiostól.</i>

823
00:50:22,093 --> 00:50:25,764
Ez a kép teljesen kiment a sínekből!

824
00:50:25,797 --> 00:50:27,331
Az egyetlen dolog, ami megmentheti

825
00:50:27,365 --> 00:50:29,868
ez valami komoly sztárerő.

826
00:50:29,902 --> 00:50:33,772
Szerezd be Sandy Cheeks-t ebben a filmben, azonnal!

827
00:50:33,805 --> 00:50:35,674
Üdv, Spongyabob!

828
00:50:35,707 --> 00:50:36,775
Huh.

829
00:50:38,577 --> 00:50:40,344
Nem erre gondoltam!

830
00:50:40,378 --> 00:50:42,213
Ki az?

831
00:50:42,748 --> 00:50:43,649
Hé, mi...

832
00:50:44,783 --> 00:50:46,350
Menj innen! Menj ki!

833
00:51:05,403 --> 00:51:06,304
Huh?

834
00:51:22,186 --> 00:51:23,989
Hú-hú! Igen!

835
00:51:24,022 --> 00:51:27,059
Fiú, ha Mr. Krabs látna most engem.

836
00:51:27,091 --> 00:51:28,259
Végre látná

837
00:51:28,292 --> 00:51:29,828
amit láttam

838
00:51:29,861 --> 00:51:31,162
mindvégig,

839
00:51:31,195 --> 00:51:33,397
készülőben van egy csapnivaló.

840
00:51:33,431 --> 00:51:34,666
Igazán?

841
00:51:34,700 --> 00:51:35,901
Igazán.

842
00:51:35,934 --> 00:51:37,002
De ne feledd,

843
00:51:37,035 --> 00:51:39,605
ha igazi nagyfiú akarsz lenni,

844
00:51:39,638 --> 00:51:41,873
koncentráltnak kell maradnia.

845
00:51:41,907 --> 00:51:43,575
Értem. Összpontosított.

846
00:51:43,609 --> 00:51:44,610
Buborék szünet!

847
00:51:47,045 --> 00:51:48,947
A "buborékban" voltál.

848
00:51:51,617 --> 00:51:54,786
Csináljunk egy tripla-kutyás visszavágó pálcafogót.

849
00:51:54,820 --> 00:51:58,189
Banán-pofoncsavarás-buborékfóliával!

850
00:52:01,893 --> 00:52:03,160
Hmm?

851
00:52:04,029 --> 00:52:05,831
Huh? Igen...

852
00:52:05,864 --> 00:52:09,034
Hm, jól hangzik, Patrick,

853
00:52:09,067 --> 00:52:11,670
de talán nem kellene ezt tovább tennünk.

854
00:52:11,703 --> 00:52:12,838
Mi?

855
00:52:12,871 --> 00:52:15,540
Nos, ez csak... Tudod, ez...

856
00:52:15,574 --> 00:52:17,843
Van egy másik dolgom is.

857
00:52:17,876 --> 00:52:19,044
Úgy érted,

858
00:52:19,077 --> 00:52:21,546
nem akarsz buborékokat fújni

859
00:52:21,580 --> 00:52:22,814
velem?

860
00:52:28,386 --> 00:52:30,454
Én... nagyon szeretném, de...

861
00:52:30,488 --> 00:52:32,958
Ez rendben van. Csak nekem kéne...

862
00:52:32,991 --> 00:52:34,760
Nem, jól van.

863
00:52:34,793 --> 00:52:37,228
- Pat. - Nem sírok!

864
00:52:37,261 --> 00:52:39,865
Csak az eső esik az arcomra!

865
00:52:40,866 --> 00:52:43,367
Ó, ne aggódj a barátod miatt.

866
00:52:43,401 --> 00:52:47,039
Kiegyenlítheted őt, ha egyszer csapnivaló vagy.

867
00:52:47,072 --> 00:52:48,740
Nos, én... azt hiszem.

868
00:52:48,774 --> 00:52:50,075
Jó fiú.

869
00:52:50,108 --> 00:52:53,210
Csak tartsa a szemét a nyereményen.

870
00:52:54,913 --> 00:52:57,582
Gyerünk. Majdnem megvan.

871
00:52:57,616 --> 00:53:00,484
Túl erősen nyomod ezt a kádat.

872
00:53:00,519 --> 00:53:03,187
Nem állhatunk meg, amíg el nem érjük Spongyabob!

873
00:53:03,220 --> 00:53:05,489
Nem lehet megállni. Nem áll meg.

874
00:53:05,524 --> 00:53:07,025
Nincs megállás!

875
00:53:13,565 --> 00:53:14,633
Megálltunk.

876
00:53:15,600 --> 00:53:18,737
Ó, nagyon sajnálom, én fiú.

877
00:53:18,770 --> 00:53:20,706
Miért nem mutattam meg

878
00:53:20,739 --> 00:53:22,273
hogyan legyünk csapnivalók

879
00:53:22,306 --> 00:53:24,408
mikor kérdezted?

880
00:53:24,442 --> 00:53:26,845
Soha nem mondtad, mennyire érdekel.

881
00:53:26,878 --> 00:53:29,981
Hát nem tudtam. Érzelmek, amelyek érzelmesek

882
00:53:30,015 --> 00:53:32,216
nehezek nekem!

883
00:53:32,249 --> 00:53:34,485
Nos, most már mindegy.

884
00:53:34,519 --> 00:53:35,219
Mi?

885
00:53:35,252 --> 00:53:38,790
Elakadtál, szóval kudarcra vagyok ítélve.

886
00:53:38,824 --> 00:53:41,526
Búcsú!

887
00:53:41,560 --> 00:53:44,529
Gyors! Meg kell javítanunk ezt a lakókocsit! Javítanunk kell!

888
00:53:44,563 --> 00:53:45,697
Ó, persze.

889
00:53:45,731 --> 00:53:48,667
Menjünk be egy autóalkatrész boltba

890
00:53:48,700 --> 00:53:50,267
és megkapjuk, amire szükségünk van.

891
00:53:50,301 --> 00:53:51,368
- Miau. - Huh?

892
00:53:53,505 --> 00:53:55,040
Jó szem, Gary!

893
00:53:55,073 --> 00:53:57,274
Ez egy kicsit kényelmesnek tűnik?

894
00:53:57,308 --> 00:53:58,409
Ostobaság.

895
00:53:58,442 --> 00:54:01,278
Ezek a nagyméretű üzletek mindenhol megtalálhatók!

896
00:54:04,716 --> 00:54:05,483
Miau.

897
00:54:05,517 --> 00:54:07,686
Pót gumi, kipufogócső,

898
00:54:07,719 --> 00:54:10,055
gumivas és olaj.

899
00:54:10,088 --> 00:54:12,157
Olaj, hol az olaj?

900
00:54:12,190 --> 00:54:13,992
Kérdezz csak meg valakit.

901
00:54:15,093 --> 00:54:17,596
Helló! Szükségünk van egy kis olajra!

902
00:54:18,930 --> 00:54:20,866
Helló?

903
00:54:20,899 --> 00:54:23,101
Helló!

904
00:54:23,135 --> 00:54:24,803
Hol van mindenki?

905
00:54:26,138 --> 00:54:27,304
Helló?

906
00:54:27,338 --> 00:54:30,142
Ez lehet az útmutatásunk.

907
00:54:30,175 --> 00:54:32,677
Miau-jaj. Huh. Van valakinek a cipője.

908
00:54:33,678 --> 00:54:35,479
És ott van a másik.

909
00:54:45,657 --> 00:54:48,593
Milyen nagydobozos bolt ez?

910
00:54:51,997 --> 00:54:54,166
Fut!

911
00:54:59,738 --> 00:55:01,338
Látom a kijáratot!

912
00:55:20,992 --> 00:55:22,027
Miau-jaj.

913
00:55:26,531 --> 00:55:29,234
Mi a terv, Mr. Krabs?

914
00:55:29,267 --> 00:55:30,334
Miau.

915
00:55:30,367 --> 00:55:31,402
Miau-jaj.

916
00:55:31,435 --> 00:55:32,804
Éhesnek tűnik.

917
00:55:32,838 --> 00:55:34,206
És egyre közelebb van!

918
00:55:34,239 --> 00:55:35,173
Miau.

919
00:55:36,575 --> 00:55:38,109
Mondd ki a szót.

920
00:55:38,143 --> 00:55:39,945
Bármikor most.

921
00:55:39,978 --> 00:55:41,146
Minél előbb, annál jobb!

922
00:55:46,017 --> 00:55:47,052
Igazán?

923
00:55:47,085 --> 00:55:48,086
Miau.

924
00:56:00,298 --> 00:56:01,465
Huh?

925
00:56:02,234 --> 00:56:03,835
Hé, megtaláltam az olajat!

926
00:56:03,869 --> 00:56:05,270
Ó, nem, nem, nem, nem!

927
00:56:08,506 --> 00:56:11,142
Viszlát, Krabby.

928
00:56:13,545 --> 00:56:15,547
Huh?

929
00:56:16,047 --> 00:56:17,481
izé...

930
00:56:19,017 --> 00:56:20,619
Barb?

931
00:56:20,652 --> 00:56:23,655
Mit csinálsz, ha a legjobb barátod

932
00:56:23,688 --> 00:56:26,558
nem akar többé buborékokat fújni?

933
00:56:26,858 --> 00:56:28,159
Ööö...

934
00:56:28,193 --> 00:56:29,426
Hát én...

935
00:56:29,460 --> 00:56:31,730
Igen, én, én...

936
00:56:31,763 --> 00:56:34,633
Köszönöm. Sok értelme van.

937
00:56:42,641 --> 00:56:46,044
Ez az, fiú. Az utolsó kihívás.

938
00:56:46,077 --> 00:56:51,816
Fejezd be ezt, és te leszel a pofátlanság!

939
00:56:53,151 --> 00:56:54,418
Csináljuk meg.

940
00:57:07,299 --> 00:57:09,401
Készen állsz, holland?

941
00:57:09,433 --> 00:57:11,468
Dögölje meg.

942
00:57:26,918 --> 00:57:28,420
Ta-da!

943
00:57:28,452 --> 00:57:31,022
Merészség, bátorság, bátorság, bátorság, bátorság, merészség, móka...

944
00:57:31,056 --> 00:57:33,358
...és bélszilárdság!

945
00:57:33,391 --> 00:57:35,226
Te csináltad mindet!

946
00:57:35,260 --> 00:57:37,395
Tudtam, hogy különleges vagy, fiú.

947
00:57:54,279 --> 00:57:57,282
Hú!

948
00:57:57,315 --> 00:57:59,050
Ezt nézd!

949
00:57:59,084 --> 00:58:04,689
Azokon az ajtókon belül állsz az oltárhoz, fújod a kürtöt,

950
00:58:04,723 --> 00:58:07,225
és csapnivaló leszel.

951
00:58:07,258 --> 00:58:09,160
És amint megkapom a bizonyítványomat,

952
00:58:09,194 --> 00:58:13,331
Mr. Krabs végre belátja, hogy nagydarab srác vagyok.

953
00:58:13,365 --> 00:58:15,066
Akkor megtehetem

954
00:58:15,100 --> 00:58:18,803
amiről minden kisfiú álmodik, ha felnő,

955
00:58:18,837 --> 00:58:21,573
lovagolni azon a nagyfiú hullámvasúton.

956
00:58:21,606 --> 00:58:24,476
Igen, igen, roller coa... Várj.

957
00:58:24,509 --> 00:58:27,846
Úgy érted, az álmod, hogy hullámvasúton utazz?

958
00:58:27,879 --> 00:58:30,949
Hát persze. Mindannyiunknak vannak álmai.

959
00:58:30,982 --> 00:58:31,750
Mi a tiéd?

960
00:58:31,783 --> 00:58:33,118
Mi?

961
00:58:33,918 --> 00:58:34,919
Hát, uh...

962
00:58:34,953 --> 00:58:38,790
Egy csodálatos világról álmodom a hullámok felett,

963
00:58:38,823 --> 00:58:41,092
ahol a nap az arcodba süt

964
00:58:41,126 --> 00:58:43,962
és a szél belefúj a hajadba.

965
00:58:43,995 --> 00:58:46,564
Hogy hívják ezt a varázslatos helyet?

966
00:58:47,032 --> 00:58:49,067
Santa Monica!

967
00:58:49,100 --> 00:58:50,535
Nézz rám,

968
00:58:50,568 --> 00:58:52,505
úgy fecseg, mint egy kabinos fiú.

969
00:58:52,537 --> 00:58:53,738
Induljunk!

970
00:58:53,772 --> 00:58:55,807
Ott állj meg!

971
00:58:59,177 --> 00:59:02,180
Még jó, hogy ez a madár allergiás a kagylókra!

972
00:59:04,482 --> 00:59:06,284
Mr. Krabs?

973
00:59:06,317 --> 00:59:08,086
Óóó! Tatár szósz!

974
00:59:11,256 --> 00:59:12,525
Jól vagy fiam?

975
00:59:12,557 --> 00:59:14,292
Megsérültél egyáltalán? Bármilyen ütés?

976
00:59:14,325 --> 00:59:15,593
Zúzódások? Karcolások?

977
00:59:15,627 --> 00:59:18,329
Nagyon örülök, hogy rád találtunk!

978
00:59:18,363 --> 00:59:20,999
Ki az a "mi"? Én, Squidward és Gary.

979
00:59:26,805 --> 00:59:28,573
Azért vagyunk itt, hogy megmentsünk!

980
00:59:28,606 --> 00:59:29,674
Tőle!

981
00:59:29,707 --> 00:59:32,210
Hú! Nos, most kapaszkodj, Krabs!

982
00:59:32,243 --> 00:59:33,546
Ó, nem vagyok veszélyben.

983
00:59:33,578 --> 00:59:36,414
A Flying Dutchman segített abban, hogy csapongó legyek.

984
00:59:36,448 --> 00:59:38,283
- Akárcsak te. - Ó.

985
00:59:39,651 --> 00:59:41,986
Nos, látod, én...

986
00:59:42,020 --> 00:59:45,056
El akarod mondani neki, vagy én?

987
00:59:45,090 --> 00:59:46,091
Mondd, mit?

988
00:59:47,625 --> 00:59:49,627
Rólam múltam, fiú.

989
00:59:49,661 --> 00:59:51,396
Feldíszítettem néhányat a...

990
00:59:51,429 --> 00:59:54,199
tsk, finomabb részletek.

991
00:59:56,401 --> 00:59:58,670
<i>Fiatalkoromat a tengeren töltöttem,</i>

992
00:59:58,703 --> 01:00:02,541
<i>de nem én voltam a kapitány.</i>

993
01:00:02,575 --> 01:00:04,876
<i>Várjon egy percet.</i> <i>Sütőszakács volt?</i>

994
01:00:04,909 --> 01:00:07,145
<i>Igen. És mint te,</i>

995
01:00:07,178 --> 01:00:10,482
<i>Arról álmodoztam, hogy</i> <i>legyőző legyek.</i>

996
01:00:15,286 --> 01:00:19,424
<i>- De senki sem hitt bennem.</i> <i>- Azt mondták, hogy egy...</i>

997
01:00:19,457 --> 01:00:21,292
buborékfújó kisfiú!

998
01:00:22,293 --> 01:00:24,362
<i>Nagyon szégyelltem magam.</i>

999
01:00:25,663 --> 01:00:29,367
<i>És ekkor valami</i> <i>megszólított.</i>

1000
01:00:30,835 --> 01:00:33,705
<i>A holland</i> <i>szarvaspipája volt.</i>

1001
01:00:35,173 --> 01:00:36,107
Huh?

1002
01:00:38,209 --> 01:00:42,680
<i>A piszkos megtévesztő megígérte</i> <i>, hogy csapnivalót csinál belőlem,</i>

1003
01:00:42,714 --> 01:00:45,283
<i>és elcsábított</i> <i>az alvilágba.</i>

1004
01:00:45,316 --> 01:00:49,387
<i>De lefagytam, amikor megláttam</i> <i>ezt a félelmetes helyet.</i>

1005
01:00:51,590 --> 01:00:53,559
<i>Az alvilág</i> <i>megborzongott</i>

1006
01:00:53,592 --> 01:00:57,095
<i>és hazafutottam,</i> <i>a farok a lábam között volt.</i>

1007
01:00:57,128 --> 01:00:59,898
Sok kalandom volt a tengeren, fiú,

1008
01:00:59,931 --> 01:01:03,201
de soha nem lettem pörgős.

1009
01:01:03,234 --> 01:01:06,572
De mi a helyzet a Swashbuckler-tanúsítvánnyal?

1010
01:01:06,605 --> 01:01:09,240
Na, erről...

1011
01:01:14,312 --> 01:01:18,584
Az alvilág borzalmaival küzdöttem

1012
01:01:18,617 --> 01:01:20,752
gyerekmenühöz?

1013
01:01:20,785 --> 01:01:23,221
Azt hittem, ismerősnek tűnik.

1014
01:01:23,254 --> 01:01:25,558
Sajnálom, hogy hazudtam, fiú.

1015
01:01:25,591 --> 01:01:27,425
Egyszerűen nem bírtam elviselni, hogy tudd

1016
01:01:27,458 --> 01:01:28,893
gyáva voltam.

1017
01:01:28,927 --> 01:01:30,929
De most az igazat mondom.

1018
01:01:30,962 --> 01:01:33,131
A holland becsap!

1019
01:01:33,164 --> 01:01:34,032
Nem, nem.

1020
01:01:34,065 --> 01:01:36,535
Csak abban segít, hogy lármás legyek.

1021
01:01:36,569 --> 01:01:38,703
Azt hittem, büszke leszel rám.

1022
01:01:38,736 --> 01:01:39,971
Ehelyett te kezelsz engem

1023
01:01:40,004 --> 01:01:42,541
mintha még mindig csak egy buborékfújó lennék.

1024
01:01:42,575 --> 01:01:43,642
így van.

1025
01:01:43,676 --> 01:01:46,177
Krabs soha nem hitt benned.

1026
01:01:46,211 --> 01:01:49,147
Gyere velem és fújd meg azt a kürtcsövet.

1027
01:01:49,180 --> 01:01:52,350
Mutasd meg neki, hogy te egy igazi bunkó vagy.

1028
01:01:52,383 --> 01:01:55,153
A legnagyobb a nagyok közül.

1029
01:01:57,121 --> 01:01:58,456
készen állok.

1030
01:01:59,757 --> 01:02:01,059
Nem, Spongyabob!

1031
01:02:02,293 --> 01:02:03,529
Várjon!

1032
01:02:05,797 --> 01:02:08,266
Siess, fiú. A talapzaton.

1033
01:02:10,768 --> 01:02:13,071
Spongyabob! Ne tedd!

1034
01:02:13,104 --> 01:02:16,941
Majd meglátja, Mr. Krabs. Nagyfiú leszek.

1035
01:02:16,975 --> 01:02:18,810
Nem, nem, nem, nem!

1036
01:02:20,345 --> 01:02:21,246
Gyerünk most!

1037
01:02:23,214 --> 01:02:25,016
Siet.

1038
01:02:25,049 --> 01:02:26,417
Spongyabob!

1039
01:02:26,451 --> 01:02:27,852
Miau, miau, miau, miau!

1040
01:02:44,570 --> 01:02:45,870
Nem, nem!

1041
01:02:45,903 --> 01:02:47,805
Túl késő, Krabby!

1042
01:02:50,275 --> 01:02:52,343
Megmentelek, fiú!

1043
01:02:53,411 --> 01:02:54,445
Megvan!

1044
01:02:54,479 --> 01:02:56,582
Nem, nem, nem, nem, nem!

1045
01:02:56,615 --> 01:02:58,883
Hú!

1046
01:03:03,054 --> 01:03:04,255
Óóó!

1047
01:03:04,289 --> 01:03:05,758
Swashbuckler ragyog!

1048
01:03:05,790 --> 01:03:08,694
Ez nem csapnivaló fény.

1049
01:03:08,727 --> 01:03:11,396
Igen, nem. Nem az.

1050
01:03:11,429 --> 01:03:13,364
Huh?

1051
01:03:36,287 --> 01:03:37,623
Nem!

1052
01:03:40,759 --> 01:03:42,293
Rikácsolás.

1053
01:03:42,827 --> 01:03:46,964
Átkom feloldódott!

1054
01:03:46,998 --> 01:03:49,934
Mi? becsaptalak.

1055
01:03:49,967 --> 01:03:55,473
Ó, milyen nagy fickó vagy, készen állsz arra, hogy légyott!

1056
01:03:57,008 --> 01:03:58,876
Az egész egy nagy hazugság,

1057
01:03:58,910 --> 01:04:02,548
és bedőltél neki.

1058
01:04:02,581 --> 01:04:04,115
Huh?

1059
01:04:04,148 --> 01:04:05,818
Ó, nem.

1060
01:04:13,257 --> 01:04:16,394
Kapaszkodj a szögletes derrieredbe.

1061
01:04:17,730 --> 01:04:20,666
Képzeld, ki van most átkozott?

1062
01:04:20,699 --> 01:04:21,633
Miau.

1063
01:04:24,369 --> 01:04:30,542
Mindenki üdvözli az új FlyingBob DutchPants-t!

1064
01:04:30,576 --> 01:04:32,711
Mi?

1065
01:04:32,745 --> 01:04:36,782
Ó, Mr. Krabs, igaza volt vele kapcsolatban.

1066
01:04:36,815 --> 01:04:39,651
Mr. Krabs!

1067
01:04:39,685 --> 01:04:40,918
Ugh!

1068
01:04:40,952 --> 01:04:43,856
Úgy tűnik, rajtad is van egy kis holland.

1069
01:04:45,691 --> 01:04:48,025
Ez egy kettős holland, uram.

1070
01:04:49,795 --> 01:04:51,730
Becsaptál.

1071
01:04:51,764 --> 01:04:53,064
Nos,

1072
01:04:53,097 --> 01:04:56,835
nagyfiú akartál lenni, nem igaz?

1073
01:04:56,869 --> 01:04:58,837
Szóval mit panaszkodsz?

1074
01:04:58,871 --> 01:05:01,673
Meg kellene köszönnöd.

1075
01:05:03,007 --> 01:05:06,110
Nem. Kérem, Mr. Dutchman, uram... Meggondoltam magam.

1076
01:05:06,144 --> 01:05:08,881
Nem akarok többé csapnivaló lenni.

1077
01:05:08,913 --> 01:05:11,884
Ó, ne aggódj, tengerész!

1078
01:05:11,916 --> 01:05:13,217
Mindössze annyit kell tennie

1079
01:05:13,251 --> 01:05:17,355
talál valakit, aki becsaphat veled kereskedési helyekre.

1080
01:05:17,388 --> 01:05:18,923
Csak nekem kellett...

1081
01:05:19,490 --> 01:05:21,560
Lássuk csak...

1082
01:05:21,593 --> 01:05:23,529
500 év!

1083
01:05:24,730 --> 01:05:26,497
Ó!

1084
01:05:29,167 --> 01:05:32,671
Most végre hazamehetek.

1085
01:05:32,704 --> 01:05:34,540
Igen, futnunk kell.

1086
01:05:34,573 --> 01:05:35,741
Huh?

1087
01:05:35,774 --> 01:05:37,275
Hú!

1088
01:05:37,308 --> 01:05:39,878
Várjon. Nem viszel el?

1089
01:05:39,912 --> 01:05:43,682
Miért tenném? már nincs szükségem rád.

1090
01:06:08,039 --> 01:06:10,341
mit tettem?

1091
01:06:11,577 --> 01:06:13,444
Nem a te hibád, fiú.

1092
01:06:13,478 --> 01:06:16,414
Az én hazugságom vezetett ide.

1093
01:06:16,447 --> 01:06:20,619
És most el vagyunk átkozva, hogy örökké szellemek legyünk.

1094
01:06:22,521 --> 01:06:24,388
Örökre?

1095
01:06:24,422 --> 01:06:25,990
Örökre.

1096
01:06:26,625 --> 01:06:28,259
Örökké, örökké?

1097
01:06:28,894 --> 01:06:30,696
Örökké, örökké.

1098
01:06:32,731 --> 01:06:35,734
Örökké örökké örökké örökké örökké örökké örökké örökké örökké?

1099
01:06:35,767 --> 01:06:40,004
Örökké örökké örökké örökké örökké örökké örökké örökké.

1100
01:06:40,037 --> 01:06:42,173
Még egyet. Örökre!

1101
01:06:44,543 --> 01:06:48,881
Szellemkapitány naplója, kedd, 4732.

1102
01:06:48,914 --> 01:06:50,616
az örökkévalóság hónapjában,

1103
01:06:50,649 --> 01:06:54,118
az Örökkévalóság évében.

1104
01:07:03,896 --> 01:07:07,933
megvolt mindenem. Jó munkát, nagyszerű barátok.

1105
01:07:07,966 --> 01:07:10,301
Maradnom kellett volna buborékfújónak.

1106
01:07:11,603 --> 01:07:14,138
Mindig is buborékfújó leszel számomra.

1107
01:07:14,171 --> 01:07:18,777
Sajnálom, Patrick. Nem hiszem el, mekkora bunkó voltam.

1108
01:07:18,810 --> 01:07:20,444
Meg tudsz nekem bocsátani valaha?

1109
01:07:30,321 --> 01:07:32,925
Ó, van valami, amit tehetünk.

1110
01:07:32,958 --> 01:07:35,493
Attól tartok, nem tehetünk semmit.

1111
01:07:35,527 --> 01:07:39,665
Megállapodtál a hollanddal. Reménytelen.

1112
01:07:39,698 --> 01:07:40,766
Ó, nem!

1113
01:07:41,600 --> 01:07:43,100
Horgas vég?

1114
01:07:43,134 --> 01:07:46,972
Még nem hagyjuk, hogy a sügér nyerjen.

1115
01:07:47,005 --> 01:07:49,140
Elolvastam a holland üzletet,

1116
01:07:49,173 --> 01:07:52,376
és tudom, mi van az apró betűs betűkkel.

1117
01:07:53,311 --> 01:07:54,746
"A vázolt rendelkezéseknek megfelelően

1118
01:07:54,780 --> 01:07:57,583
az 1586-os hivatalos kalózátok szabálykönyvében,

1119
01:07:57,616 --> 01:07:58,750
ez kiköti

1120
01:07:58,784 --> 01:08:00,151
hogy a hivatalosan kijelölt átok címzettje

1121
01:08:00,184 --> 01:08:01,419
lehetőséget kap a helyesbítésre és érvénytelenítésre

1122
01:08:01,452 --> 01:08:03,055
minden csapás és teher a bontás révén,

1123
01:08:03,087 --> 01:08:04,957
ha holnapután megteszik, és így tovább, és így tovább, stb."

1124
01:08:04,990 --> 01:08:06,490
Természetesen!

1125
01:08:06,525 --> 01:08:10,929
Törd le a kürtöt naplemente előtt, és megfordítod az átkot!

1126
01:08:10,963 --> 01:08:12,664
Hogy értetted ezt?

1127
01:08:13,599 --> 01:08:15,934
nem tudom.

1128
01:08:15,968 --> 01:08:19,337
Ó, de a kalóz, akit korábban repülő hollandként ismertek

1129
01:08:19,370 --> 01:08:20,973
felszínre vitte.

1130
01:08:21,006 --> 01:08:23,742
A felület? Oda tudok vinni minket!

1131
01:08:29,781 --> 01:08:34,251
Ne feledje, hogy most csak egyszer léphet fel a felszínre.

1132
01:08:34,285 --> 01:08:38,189
Amikor a nap lenyugszik, az átok állandó.

1133
01:08:39,256 --> 01:08:42,761
megmondtam! nem tudom!

1134
01:08:42,794 --> 01:08:44,830
Woo-woo! Jaj.

1135
01:08:45,797 --> 01:08:47,532
Viszlát mindenki!

1136
01:08:49,233 --> 01:08:51,637
Remélhetőleg nem örökre!

1137
01:08:51,670 --> 01:08:53,605
Viszlát, Spongyabob!

1138
01:08:53,639 --> 01:08:57,542
Tudod, egy doofushoz elég jó fej van a válladon.

1139
01:08:57,576 --> 01:08:58,577
Mi? Ahol?

1140
01:08:58,610 --> 01:09:00,946
Szedd le! Szedd le! Szedd le!

1141
01:09:02,080 --> 01:09:04,750
Gyerünk. Haza viszlek titeket.

1142
01:09:07,284 --> 01:09:12,156
Emlékezz, fiú! Törd le a kürtcsövet és fordítsd meg az átkot.

1143
01:09:12,189 --> 01:09:15,393
Jobbra. Törd el a csövet, fordítsd meg az átkot.

1144
01:09:15,426 --> 01:09:18,195
Törje le a csövet. Fordítsa meg ezt az átkot.

1145
01:09:20,132 --> 01:09:22,034
Fordítsa meg ezt az átkot.

1146
01:09:22,067 --> 01:09:24,468
Törd meg. Törd meg. Fordítsa meg. Fordítsa meg.

1147
01:09:24,502 --> 01:09:26,404
Szünet, törés-törés-törés.

1148
01:09:26,437 --> 01:09:28,540
B-B-B-B-Törd meg ezt az átkot!

1149
01:09:29,407 --> 01:09:31,109
- Hűha! - Hú-hú!

1150
01:09:31,143 --> 01:09:33,045
Sikerült!

1151
01:09:33,078 --> 01:09:35,147
Ó, de nagy itt fent.

1152
01:09:35,179 --> 01:09:37,015
A holland bárhol lehet.

1153
01:09:37,049 --> 01:09:38,884
Nos, jobb, ha gyorsan megtaláljuk.

1154
01:09:38,917 --> 01:09:42,654
Nem lehet tudni, milyen bajt fog okozni az a kalóz.

1155
01:09:46,992 --> 01:09:50,327
Itt vagyok, felszíni világ.

1156
01:09:51,362 --> 01:09:53,364
És kész vagyok...

1157
01:09:55,734 --> 01:09:57,936
...bulizni!

1158
01:10:10,849 --> 01:10:13,652
Hé!

1159
01:10:20,992 --> 01:10:21,893
Yoink!

1160
01:10:40,244 --> 01:10:43,247
Santa Monica.

1161
01:10:43,715 --> 01:10:44,850
Paradicsom!

1162
01:10:58,530 --> 01:11:01,733
Törd le azt a csövet. Fordítsa meg ezt az átkot.

1163
01:11:12,443 --> 01:11:13,377
Huh?

1164
01:11:16,114 --> 01:11:17,682
Gyerünk, húzd.

1165
01:11:19,050 --> 01:11:21,285
Te? Gyorsan, fogd a kürtcsövet!

1166
01:11:21,318 --> 01:11:22,854
Huh?

1167
01:11:22,888 --> 01:11:25,090
Nem! Mit keresel itt?

1168
01:11:25,123 --> 01:11:28,660
Hollandként töltöttem az időmet, és nem megyek vissza!

1169
01:11:28,693 --> 01:11:32,396
Megteszed, ha eltörjük azt a kürtcsövet.

1170
01:11:32,429 --> 01:11:39,436
Nos, akkor el kell vinnem egy helyre, ahová soha nem fogsz menni.

1171
01:11:40,238 --> 01:11:41,706
Ó, nem.

1172
01:11:59,024 --> 01:12:02,961
Egy hullámvasút? Miért kellett hullámvasútnak lennie?

1173
01:12:03,862 --> 01:12:06,031
Gyerünk, Spongyabob, meg kell állítanunk!

1174
01:12:06,064 --> 01:12:07,866
Hé! Itt van!

1175
01:12:09,234 --> 01:12:11,937
Haver! Nincs vágás. Ó, igaz. Elnézést.

1176
01:12:13,104 --> 01:12:14,438
Hmph.

1177
01:12:15,674 --> 01:12:17,075
Arr!

1178
01:12:17,108 --> 01:12:18,210
Arr! Arr!

1179
01:12:18,243 --> 01:12:19,778
Arr!

1180
01:12:19,811 --> 01:12:20,779
Arr! Arr!

1181
01:12:20,812 --> 01:12:21,813
Arr!

1182
01:12:21,847 --> 01:12:23,682
Arr! Arr!

1183
01:12:23,715 --> 01:12:26,051
<i>Harminc perccel később.</i>

1184
01:12:26,084 --> 01:12:27,686
Arr!

1185
01:12:29,020 --> 01:12:30,088
Következő.

1186
01:12:31,122 --> 01:12:34,092
Viszlát naplementében!

1187
01:12:34,125 --> 01:12:36,094
Azok a pépes fehér lábak után!

1188
01:12:38,597 --> 01:12:39,798
Hú!

1189
01:12:40,732 --> 01:12:42,366
Megszökik! Ugrás!

1190
01:12:42,399 --> 01:12:44,035
Igen! Igen!

1191
01:12:44,069 --> 01:12:45,770
Sikerült!

1192
01:12:45,804 --> 01:12:47,205
Ó, nem.

1193
01:12:47,239 --> 01:12:51,009
Hullámvasúton vagyok!

1194
01:12:51,042 --> 01:12:54,079
Hullámvasút!

1195
01:12:54,112 --> 01:12:55,146
Huh?

1196
01:12:55,180 --> 01:12:58,449
Ó, viccelsz velem.

1197
01:12:58,482 --> 01:13:04,823
Nos, várj, Spongyabob ScaredyPants.

1198
01:13:07,592 --> 01:13:09,493
Le kell szállnom erről a dologról!

1199
01:13:09,527 --> 01:13:13,531
Nem, Spongyabob! Amit tenned kell, maradj ennél a dolognál,

1200
01:13:13,565 --> 01:13:15,533
és szerezd meg azt a kürtcsövet.

1201
01:13:15,567 --> 01:13:17,535
Hogyan csináljam?

1202
01:13:17,569 --> 01:13:23,541
Kezdje azzal, hogy felteszi a megfelelő kérdést. mit tennél?

1203
01:13:23,575 --> 01:13:26,378
mit tennél?

1204
01:13:26,410 --> 01:13:27,746
Nem, nem én! Ez... Nézd.

1205
01:13:27,779 --> 01:13:30,916
Te. Spongyabob. mit tennél?

1206
01:13:30,949 --> 01:13:35,987
Huh? Hogy segít ez? Maga mondta. Nem vagyok nagy fickó.

1207
01:13:36,021 --> 01:13:37,822
Én csak egy buborékfújó vagyok.

1208
01:13:37,856 --> 01:13:40,825
Nos, tévedtem a buborékfújóval kapcsolatban, oké?

1209
01:13:40,859 --> 01:13:45,130
Több volt bennük a bátorság, a bátorság, a dörzsöltség, a móka és a bélszilárdság

1210
01:13:45,163 --> 01:13:47,399
mint bármelyik pörgős, akivel valaha találkoztam.

1211
01:13:47,431 --> 01:13:51,468
Spongyabob, a nagy fickók nem durvák és durvák.

1212
01:13:51,502 --> 01:13:53,738
Ők... okosak.

1213
01:13:53,772 --> 01:14:00,412
És szerető, és bátor, és játékos, és egyszerűen szórakoztató a közelben lenni!

1214
01:14:00,444 --> 01:14:03,348
Rólam beszél, Mr. Krabs?

1215
01:14:03,381 --> 01:14:04,582
Természetesen én!

1216
01:14:04,616 --> 01:14:06,885
És te vagy az egyetlen, aki megtörheti az átkunkat.

1217
01:14:06,918 --> 01:14:11,056
Tehát kérdezd meg magadtól, mit tennél?

1218
01:14:11,089 --> 01:14:13,058
Nos, fújnék egy buborékot.

1219
01:14:13,091 --> 01:14:17,162
Akkor fújj, te buborékfújó nagy baba!

1220
01:14:17,195 --> 01:14:19,463
Mindjárt lenyugszik a nap.

1221
01:14:21,666 --> 01:14:23,601
Nyah, nyah!

1222
01:14:24,102 --> 01:14:25,003
Hmm.

1223
01:14:30,241 --> 01:14:32,277
Ó, igen. Hú!

1224
01:14:32,310 --> 01:14:33,611
Tarts ki, fiú!

1225
01:14:33,645 --> 01:14:36,514
Ne nézz le, buborékfiú!

1226
01:14:37,215 --> 01:14:39,718
érted jövök.

1227
01:14:39,751 --> 01:14:43,154
Kitartó kis barna.

1228
01:14:45,489 --> 01:14:46,992
Add ide!

1229
01:14:47,525 --> 01:14:48,660
Bleaaghh!

1230
01:14:49,194 --> 01:14:50,762
Weiner, tíz óra!

1231
01:14:50,795 --> 01:14:51,763
Arr!

1232
01:14:51,796 --> 01:14:52,764
Huh?

1233
01:14:57,035 --> 01:14:59,437
Huh? értem, fiú!

1234
01:14:59,471 --> 01:15:01,139
Szép fogás, K úr!

1235
01:15:01,172 --> 01:15:04,075
Most pedig vegyük azt a kürtcsövet.

1236
01:15:04,109 --> 01:15:06,177
Húúúúúúúúúúúúúúúú...

1237
01:15:06,211 --> 01:15:07,912
Hiányzol?

1238
01:15:07,946 --> 01:15:10,849
Azért jöttem ide, hogy két dolgot csináljak,

1239
01:15:10,882 --> 01:15:13,885
rúgd a fenekét és fújd a buborékokat.

1240
01:15:13,918 --> 01:15:16,788
Úgy tűnik, teljesen kiment a seggem.

1241
01:15:19,157 --> 01:15:20,291
Huh?

1242
01:15:27,866 --> 01:15:29,601
Szia

1243
01:15:29,634 --> 01:15:31,169
mit csinálsz?

1244
01:15:32,404 --> 01:15:33,571
Vágd ki!

1245
01:15:34,305 --> 01:15:35,540
Menj vissza!

1246
01:15:46,818 --> 01:15:48,019
Komolyan?

1247
01:15:48,053 --> 01:15:52,023
A buborékfújás volt a nagy terved, kisfiam?

1248
01:15:53,224 --> 01:15:54,125
Huh?

1249
01:15:58,096 --> 01:16:03,902
Hú!

1250
01:16:03,935 --> 01:16:05,904
Hú! Hú! Hú! Hú! Hú! Hú! Hú! Hú! Hú!

1251
01:16:05,937 --> 01:16:06,938
Huh?

1252
01:16:12,410 --> 01:16:15,814
Ó, szegény fiú! Elment az esze!

1253
01:16:15,847 --> 01:16:19,050
Jól vagyok, Mr. Krabs. Csak csiklandozza a hasam.

1254
01:16:19,084 --> 01:16:22,220
Nem félsz? Nem, ez igazán szórakoztató!

1255
01:16:28,093 --> 01:16:29,260
Huh?

1256
01:16:36,167 --> 01:16:38,336
Nem is számít.

1257
01:16:38,369 --> 01:16:42,941
Ha lemegy a nap, én nyerek!

1258
01:16:42,974 --> 01:16:44,843
Mr. Krabs, nézze!

1259
01:16:44,876 --> 01:16:46,377
Ez a te buborékod!

1260
01:16:49,013 --> 01:16:50,048
Hmm.

1261
01:16:50,081 --> 01:16:54,018
Szia holland. Mi történik megint, amikor lenyugszik a nap?

1262
01:16:54,052 --> 01:16:55,787
én nyerek.

1263
01:16:56,788 --> 01:16:58,289
én nyerek.

1264
01:16:59,090 --> 01:17:01,893
én nyerek!

1265
01:17:05,196 --> 01:17:07,298
Huh? A kürtcsövöm!

1266
01:17:08,633 --> 01:17:10,401
Huh? Huh?

1267
01:17:16,307 --> 01:17:17,308
Huh?

1268
01:17:27,318 --> 01:17:28,319
Hú-hú!

1269
01:17:29,053 --> 01:17:30,054
Huh?

1270
01:17:30,488 --> 01:17:36,261
Nem!

1271
01:17:36,294 --> 01:17:39,030
Mi?

1272
01:17:39,063 --> 01:17:39,931
Halrudak!

1273
01:17:43,001 --> 01:17:44,702
Avast, Barb!

1274
01:17:44,736 --> 01:17:49,140
Uh, semmi nehéz érzés, ha hátrahagysz.

1275
01:17:49,174 --> 01:17:52,645
Mit mondunk, ott folytatjuk, ahol abbahagytuk?

1276
01:17:52,677 --> 01:17:57,148
Nos, nem pont ott, ahol abbahagytuk.

1277
01:18:01,920 --> 01:18:05,290
Egy buborékfújó felülmúlja!

1278
01:18:19,103 --> 01:18:23,141
Hogy bebizonyította ostobaságát, jó természetét, vidámságát,

1279
01:18:23,174 --> 01:18:28,880
vidámság, humorérzék, jókedv és buborékfújó képesség,

1280
01:18:28,913 --> 01:18:33,017
nagy megtiszteltetés számomra, hogy bemutathatom Spongyabob Kockanadrágot

1281
01:18:33,051 --> 01:18:36,721
a hivatalos Big Guy bizonyítvánnyal.

1282
01:18:38,756 --> 01:18:41,059
Itt rendelek?

1283
01:18:41,092 --> 01:18:42,595
Hűha. ez...

1284
01:18:42,628 --> 01:18:45,463
Ez gyönyörű.

1285
01:18:45,496 --> 01:18:48,032
És hogy tiszteljük szeretett sült szakácsunkat,

1286
01:18:48,066 --> 01:18:50,935
minden Krabby Patties teljes áron!

1287
01:18:53,606 --> 01:18:55,807
Hé, várj egy kicsit. Huh?

1288
01:18:56,474 --> 01:18:58,109
Köszönöm, Mr. Krabs.

1289
01:18:58,142 --> 01:19:02,013
De azt kell mondanom, hogy nem tudtam volna megtenni minden tőlem telhető nélkül.

1290
01:19:02,046 --> 01:19:04,949
buborékfújó haver az egész világon...

1291
01:19:04,983 --> 01:19:07,018
Gratulálok. ...Patrick.

1292
01:19:07,051 --> 01:19:09,487
A Te neved is Patrick?

1293
01:19:09,521 --> 01:19:11,590
Szerintem rád gondol.

1294
01:19:11,624 --> 01:19:14,125
Ez a díj fele a tiéd.

1295
01:19:14,158 --> 01:19:15,260
Jaj!

1296
01:19:17,462 --> 01:19:19,497
Itt a feled. én nyerek!

1297
01:19:22,367 --> 01:19:23,434
Miau.

1298
01:19:23,468 --> 01:19:27,038
Szeretnék köszönetet mondani valakinek, aki nagyon különleges számomra.

1299
01:19:27,071 --> 01:19:33,579
A főnököm, a mentorom és legfőképpen a barátom, Mr. Krabs.

1300
01:19:33,612 --> 01:19:35,913
Ó, Spongyabob.

1301
01:19:35,947 --> 01:19:40,485
Ez egy különleges buborékfújást igényel!

1302
01:19:40,519 --> 01:19:42,186
Hú-hú! Ack-ack-ack-ack-ack-ack!

1303
01:19:51,796 --> 01:19:53,464
Ó! Huh?

1304
01:19:54,899 --> 01:19:57,703
Bikini alsó buborékölelés!

1305
01:19:57,736 --> 01:20:00,305
Ez tényleg szükséges?

1306
01:20:00,673 --> 01:20:02,040
Miau.

1307
01:20:02,073 --> 01:20:05,644
Igazad van, Gary. Úgy érzi, valami hiányzik.

1308
01:20:13,318 --> 01:20:15,887
Nem hiszem el, hogy elfelejtettek!

1309
01:20:15,920 --> 01:20:17,455
Az a tetves, büdös csomó...