1
00:00:59,096 --> 00:01:02,901
Μια φορά κι έναν καιρό, πολύ καιρό πριν...

2
00:01:16,080 --> 00:01:20,018
Μια φορά κι έναν καιρό, πολύ καιρό πριν...

3
00:01:20,052 --> 00:01:20,953
Έλα!

4
00:01:32,631 --> 00:01:35,867
Μια φορά κι έναν καιρό, πολύ καιρό πριν...

5
00:01:36,635 --> 00:01:38,202
ένας άτυχος ναύτης

6
00:01:38,235 --> 00:01:41,740
έπεσε κάτω από μια αρχαία κακιά κατάρα.

7
00:01:41,773 --> 00:01:43,909
<i>Και έτσι, έγινε γνωστός</i>

8
00:01:43,942 --> 00:01:46,812
<i>ως ο επίφοβος</i> <i>Ιπτάμενος Ολλανδός.</i>

9
00:01:48,379 --> 00:01:51,717
<i>Ο θρύλος το λέει,</i> <i>ο μόνος τρόπος να άρει την κατάρα του</i>

10
00:01:51,750 --> 00:01:55,954
<i>είναι μέσα από την αγνή καρδιά</i> <i>ενός αθώου.</i>

11
00:01:55,988 --> 00:01:58,155
<i>Στο εξής,</i> <i>ο Ιπτάμενος Ολλανδός</i>

12
00:01:58,189 --> 00:02:00,157
<i>είναι καταδικασμένος</i> <i>να περιπλανηθεί στις θάλασσες</i>

13
00:02:00,191 --> 00:02:02,527
<i>σε αναζήτηση</i> <i>αυτή τη μαγική ψυχή.</i>

14
00:02:02,561 --> 00:02:06,865
<i>Ένας πολύτιμος νέος</i> <i>με αθώο μυαλό.</i>

15
00:02:06,898 --> 00:02:08,834
<i>Θα βρει αυτή την ψυχή;</i>

16
00:02:10,769 --> 00:02:14,305
<i>Υπάρχει τέτοια</i> <i>μια ψυχή;</i>

17
00:02:35,192 --> 00:02:39,965
Νιαούρισμα. Νιαούρισμα. Νιαούρισμα.

18
00:02:48,073 --> 00:02:49,908
<i>Καλημέρα!</i>

19
00:02:49,941 --> 00:02:53,444
<i>Αυτό είναι το Rocket Fuel Randy</i> <i>στο BKNI 101,</i>

20
00:02:53,477 --> 00:02:56,682
<i>και πήρα τα καύσιμα αεριωθουμένων</i> <i>για να σε λικνίσω.</i>

21
00:02:56,715 --> 00:03:00,418
<i>Είστε έτοιμοι</i> <i>να ξεκινήσετε τη μέρα;</i>

22
00:03:01,820 --> 00:03:03,220
είμαι έτοιμος.

23
00:03:15,299 --> 00:03:16,935
Ουα! Ουα! Ωχ!

24
00:03:18,804 --> 00:03:21,338
<i>Μεγάλα πράγματα</i> <i>συμβαίνουν σήμερα.</i>

25
00:03:21,372 --> 00:03:24,241
Σήμερα είναι η μέρα! Απλώς το ξέρω.

26
00:03:24,275 --> 00:03:26,377
<i>Τα πράγματα είναι διαφορετικά.</i>

27
00:03:26,410 --> 00:03:29,514
Όλη μου η ζωή πρόκειται να αλλάξει.

28
00:03:30,015 --> 00:03:31,016
Νιαούρισμα.

29
00:03:31,049 --> 00:03:32,918
Ξέρω ότι το είπα χθες, Γκάρι.

30
00:03:32,951 --> 00:03:35,053
Νιαούρισμα. Και την προηγούμενη μέρα.

31
00:03:35,087 --> 00:03:37,455
Νιαούρισμα. Και πολλές μέρες πριν από αυτό.

32
00:03:37,488 --> 00:03:39,490
Σήμερα όμως είναι διαφορετικά.

33
00:03:43,461 --> 00:03:45,697
<i>Μεγάλα πράγματα επιφυλάσσονται.</i>

34
00:03:49,501 --> 00:03:51,203
Λοιπόν, τι λέει, Γκάρι;

35
00:03:51,235 --> 00:03:53,437
Νιαούρισμα. Τι; Αυτό δεν μπορεί να είναι.

36
00:03:53,471 --> 00:03:55,841
Νιαούρισμα. Gary, τι είναι αλήθεια;

37
00:03:55,874 --> 00:03:56,842
- Νιαουράκι. - Γκάρι.

38
00:04:06,084 --> 00:04:07,052
Νιαούρισμα.

39
00:04:07,085 --> 00:04:08,486
Ουου!

40
00:04:08,520 --> 00:04:10,387
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

41
00:04:10,421 --> 00:04:13,625
Νιαούρισμα. Για τελευταία φορά, δεν σας ξαναστεγάζουμε.

42
00:04:13,658 --> 00:04:17,062
Όχι, αυτό σημαίνει ότι είμαι ακριβώς 36 αχιβάδες!

43
00:04:17,095 --> 00:04:18,096
Νιαούρισμα.

44
00:04:18,130 --> 00:04:20,297
Ξέρω ότι δεν φαίνεται πολύ, Γκάρι,

45
00:04:20,331 --> 00:04:23,602
αλλά αυτό το μισό αχιβάδα που μεγάλωσα αλλάζει τα πάντα.

46
00:04:23,635 --> 00:04:26,270
Νιαούρισμα. Σωστά, Gary-licious.

47
00:04:26,303 --> 00:04:29,641
Όλοι θα με κοιτάξουν με έναν ολοκαίνουργιο τρόπο.

48
00:04:37,215 --> 00:04:39,383
Γιατί τώρα... είμαι μεγάλος τύπος.

49
00:04:47,159 --> 00:04:48,325
Μεγάλος τύπος!

50
00:04:54,833 --> 00:04:56,001
Μεγάλος τύπος.

51
00:04:58,937 --> 00:05:00,539
Μεγάλος τύπος.

52
00:05:04,810 --> 00:05:06,310
Μεγάλος τύπος.

53
00:05:07,478 --> 00:05:09,281
Λοιπόν, να σε πιάσω αργότερα, Gare Bear.

54
00:05:09,313 --> 00:05:11,283
Πάω να κάνω μερικά σημαντικά πράγματα

55
00:05:11,315 --> 00:05:14,553
που μόνο μεγάλοι τύποι σαν εμένα επιτρέπεται να κάνουν.

56
00:05:14,586 --> 00:05:15,520
Ε...

57
00:05:16,621 --> 00:05:18,924
Ουάου. Θα χρειαστούμε μια μεγαλύτερη πόρτα.

58
00:05:19,991 --> 00:05:21,026
Νιαούρισμα.

59
00:05:21,059 --> 00:05:22,894
Καλημέρα, Squidward!

60
00:05:22,928 --> 00:05:24,996
Θέλετε να ακούσετε τα μεγάλα νέα μου;

61
00:05:25,030 --> 00:05:26,531
Α, σίγουρα.

62
00:05:26,565 --> 00:05:29,100
Επιτρέψτε μου να σημειώσω λίγο χρόνο στο ημερολόγιό μου.

63
00:05:29,734 --> 00:05:30,467
Χμφ!

64
00:05:30,502 --> 00:05:32,336
Μεγάλος! Ενημερώστε με πότε!

65
00:05:36,107 --> 00:05:37,341
Καλημέρα Πάτρικ!

66
00:05:37,374 --> 00:05:38,877
Καλημέρα!

67
00:05:39,343 --> 00:05:40,579
Ποιος είσαι;

68
00:05:41,279 --> 00:05:42,848
Πάτρικ, είμαι εγώ!

69
00:05:45,584 --> 00:05:48,620
Γιαγιά; Είσαι ανάποδα!

70
00:05:48,653 --> 00:05:50,755
Όχι, Πάτρικ, είμαι εγώ, Μπομπ Σφουγγαράκης.

71
00:05:50,789 --> 00:05:54,292
Δεν μπορείς να είσαι ο Μπομπ Σφουγγαράκης. Είναι πολύ πιο υποτιμητικός.

72
00:05:54,326 --> 00:05:56,294
Τι είναι; Μειωμένου αναστήματος.

73
00:05:56,328 --> 00:05:57,996
Έλα πάλι; Κάθετα αμφισβητείται.

74
00:05:58,029 --> 00:05:59,396
Τι να πεις τώρα; Είναι πιο κοντός.

75
00:05:59,430 --> 00:06:00,699
Πάτρικ, δεν μπορώ να πιστέψω όλα όσα κάνω

76
00:06:00,732 --> 00:06:02,499
μεγαλώνει μισό βαρέλι μέσα στη νύχτα,

77
00:06:02,534 --> 00:06:03,969
και τώρα είμαι 36 αχιβάδες ψηλός,

78
00:06:04,002 --> 00:06:08,173
και δεν αναγνωρίζεις ούτε τον καλύτερό σου φίλο!

79
00:06:08,206 --> 00:06:12,777
Είπες ότι είσαι 36 αχιβάδες;

80
00:06:12,811 --> 00:06:14,679
Ναί!

81
00:06:17,282 --> 00:06:18,650
Είσαι μεγάλος τύπος τώρα!

82
00:06:18,683 --> 00:06:20,518
Αυτός ο τύπος είναι μεγάλος τύπος!

83
00:06:20,552 --> 00:06:22,419
Τόσο μεγάλο! Πραγματικά μεγάλο!

84
00:06:22,453 --> 00:06:28,226
Μεγάλο, μεγάλο, μεγάλο! Φίλε, φίλε, φίλε!

85
00:06:30,295 --> 00:06:32,764
Προσέξτε όλοι. Πραγματικά μεγάλο.

86
00:06:32,797 --> 00:06:33,832
Πραγματικά τύπος.

87
00:06:33,865 --> 00:06:37,235
Γεια σου, Σάντυ, παρατηρείς κάτι διαφορετικό σε μένα;

88
00:06:37,269 --> 00:06:38,603
Γεια σου, Μπομπ Σφουγγαράκης.

89
00:06:38,637 --> 00:06:40,404
Πήρες ένα καινούργιο ζευγάρι παπούτσια;

90
00:06:42,540 --> 00:06:44,075
Ωχ!

91
00:06:44,109 --> 00:06:44,943
Γεια σου, Plankton!

92
00:06:44,976 --> 00:06:48,146
Πρόσεχε πού πας, μεγάλε ανδρείκελα!

93
00:06:48,179 --> 00:06:50,181
Ω! Ευχαριστώ για την παρατήρηση.

94
00:06:50,215 --> 00:06:51,316
Περίμενε, όχι! Ωχ!

95
00:06:51,349 --> 00:06:54,119
Πάτρικ, δεν έχω νιώσει ποτέ τόσο σεβαστή.

96
00:06:54,152 --> 00:06:55,587
Συνήθισέ το φίλε.

97
00:06:55,620 --> 00:06:59,357
Και ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο μέρος του να είσαι μεγάλος άντρας;

98
00:07:00,457 --> 00:07:02,994
Τι είναι, Πάτρικ; Όχι, ρωτάω.

99
00:07:03,028 --> 00:07:04,763
Σημαίνει ότι επιτέλους θα το κάνω

100
00:07:04,796 --> 00:07:06,932
αυτό που κάθε μικρός ονειρεύεται να κάνει

101
00:07:06,965 --> 00:07:08,133
όταν μεγαλώσουν.

102
00:07:08,166 --> 00:07:10,201
Δεν εννοείς...

103
00:07:10,235 --> 00:07:11,503
Αυτό είναι σωστό.

104
00:07:11,536 --> 00:07:13,605
Οδηγήστε το μεγάλο τρενάκι του λούνα παρκ

105
00:07:13,638 --> 00:07:16,374
στο Captain Booty Beard's Fun Park!

106
00:07:16,408 --> 00:07:17,509
Ου-ου! Ου-ου!

107
00:07:17,542 --> 00:07:20,912
Αυτό απαιτεί ένα πολύ ειδικό χτύπημα φούσκας.

108
00:07:27,552 --> 00:07:29,988
Στο Captain Booty Beard's!

109
00:07:30,021 --> 00:07:31,556
Ου-ου!

110
00:07:31,589 --> 00:07:33,325
- Δώσε ένα «μεγάλο»! - Μεγάλο!

111
00:07:33,358 --> 00:07:34,793
- Δώσε έναν «μάγκα»! - Φίλε!

112
00:07:34,826 --> 00:07:38,129
- Τι σημαίνει αυτό; - 36 αχιβάδες ψηλά!

113
00:07:44,569 --> 00:07:46,470
Μην σπαταλάς τον χρόνο μου, squirt.

114
00:07:47,605 --> 00:07:49,975
Επόμενος!

115
00:07:53,278 --> 00:07:54,846
Ουφ, εσύ πάλι.

116
00:07:57,983 --> 00:07:59,818
Συγχαρητήρια.

117
00:08:00,385 --> 00:08:02,787
Πατρίκιος; Είναι επίσημο.

118
00:08:06,124 --> 00:08:08,026
Μη με αναγκάσεις να καλέσω την ασφάλεια.

119
00:08:08,059 --> 00:08:10,161
Ου-ου! Ναι!

120
00:08:51,236 --> 00:08:52,904
Πατρίκιος;

121
00:08:55,273 --> 00:08:56,474
Περίμενε ένα λεπτό!

122
00:08:56,509 --> 00:08:57,776
Ε;

123
00:08:57,809 --> 00:09:00,478
Τι συμβαίνει; Νόμιζα ότι ήσουν μεγάλος τύπος.

124
00:09:00,513 --> 00:09:02,981
- Είμαι! Δηλαδή... - Είμαι.

125
00:09:03,014 --> 00:09:04,983
Απλώς, υποσχέθηκα σε κάποιον άλλον

126
00:09:05,016 --> 00:09:06,985
ότι θα οδηγούσα μαζί τους, αυτό είναι όλο.

127
00:09:07,018 --> 00:09:09,454
Α, ναι; ΠΟΥ;

128
00:09:09,487 --> 00:09:11,389
Ο τύπος που...

129
00:09:14,527 --> 00:09:15,760
Κύριε Κραμπς!

130
00:09:15,794 --> 00:09:17,530
Ω. Αυτό είναι λογικό.

131
00:09:17,562 --> 00:09:19,532
Φτου. Πάμε να τον πάρουμε!

132
00:09:24,069 --> 00:09:24,936
Συγνώμη!

133
00:09:24,969 --> 00:09:26,938
Έρχεται!

134
00:09:29,841 --> 00:09:31,709
Ψηλά το κεφάλι, κύριε Krabs!

135
00:09:31,743 --> 00:09:35,514
Ήρθε η ώρα να καβαλήσετε το Ναυάγιο! Ου-ου!

136
00:09:35,548 --> 00:09:37,682
Τι λες Πάτρικ;

137
00:09:37,715 --> 00:09:41,086
Το τρενάκι του λούνα παρκ! Βάλτε το κεφάλι σας στο παιχνίδι.

138
00:09:41,119 --> 00:09:44,122
Θυμάστε εκείνο το μεγάλο τρομακτικό τρενάκι του λούνα παρκ;

139
00:09:44,155 --> 00:09:47,560
Οχι. Είχαμε μια συμφωνία να το οδηγήσουμε μαζί.

140
00:09:47,592 --> 00:09:48,660
Οχι.

141
00:09:48,693 --> 00:09:51,596
Οπότε δεν θα μπορούσα να το οδηγήσω αν ήσουν πολύ απασχολημένος

142
00:09:51,629 --> 00:09:54,199
να το καβαλήσεις μαζί μου. Χμμ;

143
00:09:54,933 --> 00:09:55,900
Ου...

144
00:09:58,770 --> 00:10:00,138
Χου-ου-ου-οου!

145
00:10:01,840 --> 00:10:03,975
Ναυάγιο!

146
00:10:04,008 --> 00:10:07,078
Χμμ.

147
00:10:07,112 --> 00:10:11,182
Α, σωστά! Η παλιά μας συμφωνία για το τρενάκι του λούνα παρκ.

148
00:10:11,216 --> 00:10:12,817
Φυσικά, ναι. Φτου!

149
00:10:12,851 --> 00:10:15,920
Αλλά, δεν μπορούμε να πάμε σήμερα, παλικάρι.

150
00:10:15,954 --> 00:10:19,257
Τα πράγματα είναι πολύ απασχολημένα εδώ γύρω.

151
00:10:19,290 --> 00:10:21,192
Ω. Το ακούς Πάτρικ; κ.--

152
00:10:24,530 --> 00:10:26,164
Ωχ!

153
00:10:26,197 --> 00:10:27,866
Ναυάγιο!

154
00:10:28,867 --> 00:10:30,969
Ευχαριστώ που με καλύψατε, κύριε Krabs.

155
00:10:31,002 --> 00:10:32,605
Δεν ξέρω γιατί τρόμαξα τόσο

156
00:10:32,637 --> 00:10:34,472
όταν είδα εκείνο το τρενάκι.

157
00:10:34,507 --> 00:10:35,773
Νόμιζα ότι ήμουν αρκετά μεγάλος.

158
00:10:35,807 --> 00:10:38,511
Το ότι είσαι πιο ψηλός δεν σημαίνει ότι είσαι μεγάλος τύπος.

159
00:10:38,544 --> 00:10:39,811
Δεν κάνει;

160
00:10:39,844 --> 00:10:42,147
Τα μεγάλα παιδιά είναι τραχιά και πέφτουν.

161
00:10:42,180 --> 00:10:43,348
Δεν φυσούν φυσαλίδες.

162
00:10:43,381 --> 00:10:45,551
Χμμ. Μάλλον όχι.

163
00:10:45,584 --> 00:10:47,352
Το να φοβάσαι τα τρενάκια του λούνα παρκ

164
00:10:47,385 --> 00:10:49,187
δεν είναι τίποτα για το οποίο να ντρέπεσαι.

165
00:10:49,220 --> 00:10:50,556
Χαίρομαι που καταλαβαίνεις.

166
00:10:50,589 --> 00:10:52,724
Πρέπει να φοβηθήκατε και τα τρενάκια του λούνα παρκ,

167
00:10:52,757 --> 00:10:53,758
όταν ήσουν στην ηλικία μου.

168
00:10:53,791 --> 00:10:55,293
Λοιπόν, δεν θα ήθελα πραγματικά...

169
00:10:55,326 --> 00:10:58,296
Μάλλον κρυβόσουν κάτω από το κρεβάτι κάπως φοβισμένος, έτσι δεν είναι;

170
00:10:58,329 --> 00:10:59,264
Λοιπόν, εγώ...

171
00:10:59,297 --> 00:11:01,733
Ίσως ακόμη και η μαμά κάπως φοβισμένη.

172
00:11:01,766 --> 00:11:03,034
Δεν έκλαιγα για τη μαμά!

173
00:11:03,067 --> 00:11:05,571
Κάπως φοβισμένος.

174
00:11:05,604 --> 00:11:06,771
Έχω δίκιο;

175
00:11:06,804 --> 00:11:09,107
Σκεφτείτε το, Μπομπ Σφουγγαράκη! Το παντελόνι μου ήταν καθαρό!

176
00:11:09,140 --> 00:11:12,343
Γιατί τίποτα δεν με τρόμαξε ποτέ… και τίποτα δεν θα με φοβίσει ποτέ!

177
00:11:12,377 --> 00:11:15,581
Αλλά δεν είπες ότι το να φοβάσαι δεν ήταν κάτι που να ντρέπεσαι;

178
00:11:15,614 --> 00:11:17,715
Δεν είναι! Για σένα.

179
00:11:17,749 --> 00:11:21,587
Αλλά είμαι διαφορετικός. Δεν έβγαζα φούσκες στην ηλικία σου.

180
00:11:21,620 --> 00:11:22,820
Διακινδύνευα τη ζωή μου

181
00:11:22,854 --> 00:11:24,756
στην ανοιχτή θάλασσα!

182
00:11:26,691 --> 00:11:29,562
Έφαγα κίνδυνο για πρωινό! Κίνδυνος για μεσημεριανό!

183
00:11:29,595 --> 00:11:31,564
Και περιπέτεια για δείπνο!

184
00:11:31,597 --> 00:11:33,431
Φα-χα-χα... Αλήθεια;

185
00:11:33,464 --> 00:11:34,766
Αυτό είναι σωστό!

186
00:11:34,799 --> 00:11:37,503
Διοικούσα το δικό μου σκάφος,

187
00:11:37,536 --> 00:11:40,872
<i>και έπλευσαν πολλά</i> <i>ένα επικίνδυνο μίλι.</i>

188
00:11:40,905 --> 00:11:43,308
Πες μου για τη μεγαλύτερη περιπέτεια σου.

189
00:11:43,341 --> 00:11:44,610
Κι αν σου έλεγα

190
00:11:44,643 --> 00:11:48,379
Ταξίδεψα με τον ίδιο τον Ιπτάμενο Ολλανδό;

191
00:11:48,413 --> 00:11:49,914
Ο Ιπτάμενος Ολλανδός;

192
00:11:49,948 --> 00:11:52,651
Το πιο παντελόνι-βρέξιμο πιο τρομακτικό φάντασμα

193
00:11:52,685 --> 00:11:54,953
να περιπλανηθείς ποτέ στην ανοιχτή θάλασσα;

194
00:11:55,588 --> 00:11:57,322
Ω, τυχερό μου τούβλο.

195
00:11:57,355 --> 00:11:58,723
Πάντοτε!

196
00:11:58,756 --> 00:12:02,794
<i>Όπως πολλοί νέοι ναυτικοί</i> <i>πριν από εμένα, λαχταρούσα</i> <i>την περιπέτεια.</i>

197
00:12:06,599 --> 00:12:10,802
<i>Και τότε εμφανίστηκε</i> <i>το</i> <i>hornpipe του Ολλανδού.</i>

198
00:12:13,238 --> 00:12:15,206
<i>Κάλεσα</i> <i>τον καταραμένο πειρατή,</i>

199
00:12:15,240 --> 00:12:18,843
<i>και ταξίδεψε μαζί του</i> <i>στο βαθύτερο μέρος</i> <i>της θάλασσας.</i>

200
00:12:18,876 --> 00:12:23,348
<i>Ένα βασίλειο εφιάλτη</i> <i>που ονομάζεται Κάτω Κόσμος.</i>

201
00:12:24,550 --> 00:12:27,318
Ήταν γεμάτη με απόκοσμους πειρατές,

202
00:12:27,352 --> 00:12:29,454
<i>στοιχειωμένοι τυφώνες,</i>

203
00:12:29,487 --> 00:12:32,090
<i>τρομακτικά τέρατα!</i>

204
00:12:33,391 --> 00:12:34,459
βρυχηθμός!

205
00:12:34,492 --> 00:12:36,027
Ουάου!

206
00:12:36,060 --> 00:12:40,633
Τους αντιμετώπισα όλους με ατσάλι στη ραχοκοκαλιά μου και μια κούπα στο νύχι μου!

207
00:12:40,666 --> 00:12:42,300
<i>Hyah!</i>

208
00:12:42,333 --> 00:12:43,401
<i>Χου-ουάα!</i>

209
00:12:43,434 --> 00:12:45,036
<i>Hyah!</i>

210
00:12:46,471 --> 00:12:48,741
<i>Ήταν η μεγαλύτερη περιπέτεια</i>

211
00:12:48,773 --> 00:12:50,509
<i>της ζωής μου!</i>

212
00:12:51,009 --> 00:12:52,745
Ουάου!

213
00:12:52,777 --> 00:12:55,514
Είσαι σχεδόν σαν πραγματικός τσαμπουκάς!

214
00:12:55,547 --> 00:12:56,447
Σχεδόν;

215
00:12:56,481 --> 00:12:58,950
Είμαι ένας πραγματικός τσαμπουκάς!

216
00:12:58,983 --> 00:13:01,286
Πώς νομίζεις ότι κέρδισα αυτό το μωρό;

217
00:13:01,319 --> 00:13:02,655
Τι είναι αυτό;

218
00:13:02,688 --> 00:13:05,356
Είναι ένα Πιστοποιητικό Swashbuckler.

219
00:13:05,390 --> 00:13:07,125
Σημαίνει ότι απέδειξα τη γενναιότητά μου,

220
00:13:07,158 --> 00:13:09,827
θάρρος, τόλμη, θάρρος,

221
00:13:09,861 --> 00:13:11,563
κότσια, κότσι,

222
00:13:11,597 --> 00:13:12,830
moxie,

223
00:13:12,864 --> 00:13:15,701
και εντερικό σθένος.

224
00:13:15,734 --> 00:13:16,968
Λοιπόν, αυτό είναι!

225
00:13:17,001 --> 00:13:18,737
Θα ήμουν μεγάλος άντρας αν μπορούσα να κερδίσω

226
00:13:18,771 --> 00:13:20,673
το πιστοποιητικό μου Swashbuckler.

227
00:13:20,706 --> 00:13:23,107
Και θα μπορούσες να με μάθεις!

228
00:13:23,141 --> 00:13:25,810
Να σε διδάξει; Να γίνεις τσαμπουκάς;

229
00:13:25,843 --> 00:13:27,780
Δεν θέλω να γελάσω στα μούτρα σου, αλλά...

230
00:13:31,416 --> 00:13:34,452
Φοβάσαι πολύ για να οδηγήσεις ακόμα και ένα τρενάκι!

231
00:13:34,485 --> 00:13:35,654
μπορώ να το κάνω.

232
00:13:35,688 --> 00:13:38,856
Θέλω να γίνω ένας γενναίος τσαμπουκάς όπως εσύ.

233
00:13:38,890 --> 00:13:40,458
είμαι έτοιμος.

234
00:13:40,491 --> 00:13:45,496
Μπομπ Σφουγγαράκης, είσαι απλώς ένα αγοράκι που φουσκώνει και δεν είναι έτοιμο.

235
00:13:45,531 --> 00:13:47,432
Αλλά-- Τα οπίσθια είναι για τουαλέτες!

236
00:13:47,465 --> 00:13:50,301
Εδώ που τα λέμε, τα κεφάλια θέλουν ταμπόν, οπότε γιτ!

237
00:13:50,335 --> 00:13:53,706
Και δεν μιλάμε πια για το να είσαι τσαμπουκάς.

238
00:13:53,739 --> 00:13:55,073
Ωχ.

239
00:13:56,374 --> 00:13:59,010
Δεν είσαι έτοιμος...δεν είσαι έτοιμος...δεν είσαι έτοιμος...

240
00:13:59,043 --> 00:14:02,246
δεν είναι έτοιμο ... δεν είναι έτοιμο ... δεν είναι έτοιμο ... δεν είναι έτοιμο!

241
00:14:09,020 --> 00:14:10,622
Γενναιότητα. Θάρρος.

242
00:14:10,656 --> 00:14:14,125
Πρέπει να μάθω αυτά τα πράγματα αν θέλω να αποδείξω τον εαυτό μου στον κύριο Κραμπς.

243
00:14:14,158 --> 00:14:16,994
Το κατάλαβες, Μπομπ Σφουγγαράκης.

244
00:14:17,028 --> 00:14:18,630
Ωχ.

245
00:14:18,664 --> 00:14:20,632
Τώρα τι άλλο είπε ότι χρειάζομαι;

246
00:14:20,666 --> 00:14:22,166
Τόλμη. Α, σωστά. Τόλμη.

247
00:14:22,200 --> 00:14:23,935
Εντερα. Χρειάζονται οπωσδήποτε.

248
00:14:23,968 --> 00:14:26,938
Καμάρι. Μόξι. Εντερικό σθένος.

249
00:14:26,971 --> 00:14:29,608
Εντάξει, εντάξει! Κόψτε ταχύτητα! Έγραψες λάθος το "fortitude".

250
00:14:29,641 --> 00:14:32,343
Είναι f-o-r-t-i-t-u-d-e.

251
00:14:32,377 --> 00:14:34,312
Το πιστοποιητικό του κυρίου Krabs!

252
00:14:34,345 --> 00:14:38,149
Γιατί το έχεις αυτό; Πάντα διαβάζω στο μπάνιο.

253
00:14:38,182 --> 00:14:41,018
Ξέρω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

254
00:14:41,052 --> 00:14:42,920
Χρειάζομαι απλώς μια ευκαιρία να το αποδείξω!

255
00:14:42,954 --> 00:14:45,223
<i>Αποδείξτε το.</i>

256
00:14:55,066 --> 00:14:57,368
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.

257
00:15:00,071 --> 00:15:02,907
Ω, γαρίδες! Το πιστοποιητικό!

258
00:15:02,940 --> 00:15:05,276
Αυτό δεν θα αρέσει στον κύριο Κραμπς.

259
00:15:05,309 --> 00:15:06,879
Πρέπει να το πάρουμε, σωστά;

260
00:15:06,911 --> 00:15:08,647
Εγώ... Δεν πάω εκεί μέσα.

261
00:15:08,680 --> 00:15:11,750
Ναι, θα έπρεπε να είσαι αρκετά γενναίος για να πας εκεί.

262
00:15:11,784 --> 00:15:13,184
Γεια, περίμενε ένα λεπτό!

263
00:15:13,217 --> 00:15:15,721
Πάτρικ, αυτό είναι! Είναι;

264
00:15:15,754 --> 00:15:18,389
Η μοίρα μου σφίγγει τα ψωμάκια.

265
00:15:19,357 --> 00:15:20,559
Το νιώθεις;

266
00:15:20,592 --> 00:15:22,628
Ναι!

267
00:15:22,661 --> 00:15:24,362
Αυτός ο εξαερισμός είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι

268
00:15:24,395 --> 00:15:26,998
για να αρχίσω να κερδίζω το Πιστοποιητικό Swashbuckler μου.

269
00:15:27,031 --> 00:15:28,433
Εννοείς αυτόν που χάσαμε;

270
00:15:28,466 --> 00:15:31,235
Α, ναι, αυτό, αλλά και αυτό που θα κερδίσω.

271
00:15:31,269 --> 00:15:33,271
Χάσαμε δύο από αυτούς εκεί κάτω;

272
00:15:34,172 --> 00:15:38,142
Το ταξίδι του ήρωα ξεκινά με ένα σφίξιμο.

273
00:15:41,647 --> 00:15:43,214
Ακριβώς πίσω σου.

274
00:15:45,918 --> 00:15:47,385
θα προλάβω.

275
00:15:49,822 --> 00:15:52,256
Ωχ. Παράπλευρη περιπέτεια.

276
00:15:54,726 --> 00:15:58,362
Χμμ. Αριστερά ή δεξιά;

277
00:15:58,396 --> 00:15:59,163
Μμμ.

278
00:15:59,197 --> 00:16:01,365
Αριστερά! Σίγουρα έφυγε!

279
00:16:05,303 --> 00:16:07,104
Ωχ!

280
00:16:11,844 --> 00:16:14,111
Αυτό πρέπει να οδηγεί στο υπόγειο.

281
00:16:14,145 --> 00:16:16,481
Αυτό πρέπει να πάει πιο βαθιά από το υπόγειο.

282
00:16:19,651 --> 00:16:20,652
Ου...

283
00:16:21,854 --> 00:16:23,856
Πού είμαι;

284
00:16:32,564 --> 00:16:35,500
Εκπληκτική επιτυχία!

285
00:16:35,534 --> 00:16:40,404
Αυτό πρέπει να είναι το ησυχαστήριο του κυρίου Krabs.

286
00:16:40,438 --> 00:16:42,875
Ωχ, κοίτα αυτό.

287
00:16:42,908 --> 00:16:44,643
Και αυτό. Και αυτό.

288
00:16:44,676 --> 00:16:46,210
Και αυτό! Και αυτό! Και αυτό!

289
00:16:46,244 --> 00:16:48,514
Και αυτό! Και αυτό! Και αυτό! Και αυτό! Και αυτό! Και αυτό!

290
00:16:50,916 --> 00:16:52,416
Γεια.

291
00:16:54,820 --> 00:16:57,523
Αργκ! Ωχ!

292
00:17:04,663 --> 00:17:09,066
Λοιπόν, ποιο είναι τώρα ένα αγοράκι που φουσκώνει, ε;

293
00:17:16,642 --> 00:17:17,776
Ουάου!

294
00:17:26,518 --> 00:17:28,185
Αχ, ποιον κοροϊδεύω;

295
00:17:28,219 --> 00:17:31,122
Δεν θα γίνω ποτέ τσαμπουκάς.

296
00:17:34,358 --> 00:17:35,126
Χμμ;

297
00:17:38,864 --> 00:17:41,800
Μυστηριώδης Λάμψη...

298
00:17:41,833 --> 00:17:43,301
Μέρος Δεύτερο.

299
00:17:46,103 --> 00:17:47,873
Ουάου.

300
00:17:47,906 --> 00:17:50,809
Αυτό πρέπει να είναι το κέρας που πήρε ο κύριος Krabs

301
00:17:50,842 --> 00:17:52,511
από τον Ιπτάμενο Ολλανδό!

302
00:17:53,512 --> 00:17:57,049
«Αν λάτρης θέλεις να είσαι,

303
00:17:57,081 --> 00:18:00,052
Κόρναρε αυτό και θα δεις».

304
00:18:00,084 --> 00:18:03,589
Πάτρικ, νιώθω ξανά τη μοίρα.

305
00:18:05,289 --> 00:18:08,527
Ακόμα τίποτα. Αλλά μην με αφήσεις να σε καθυστερήσω.

306
00:18:29,548 --> 00:18:32,884
Ε; Αυτό ακούγεται σαν... Α, όχι!

307
00:18:34,853 --> 00:18:36,220
Ε;

308
00:18:36,253 --> 00:18:39,625
Μπομπ Σφουγγαράκης! Φύγε από εκεί!

309
00:18:40,025 --> 00:18:40,926
Καλή διασκέδαση.

310
00:19:05,951 --> 00:19:07,019
Land ho!

311
00:19:19,998 --> 00:19:21,833
Έριξες το τυχερό σου τούβλο.

312
00:19:21,867 --> 00:19:23,669
Δεν έχω τυχερό τούβλο.

313
00:19:28,205 --> 00:19:31,175
Στα πόδια σου, polliwog που πίνεις θάλασσα!

314
00:19:31,208 --> 00:19:33,945
Είσαι στην παρέα

315
00:19:33,979 --> 00:19:36,280
του Ιπτάμενου Ολλανδού!

316
00:19:41,920 --> 00:19:43,421
Χμμ.

317
00:19:45,256 --> 00:19:48,827
Ποιος μου έσκασε το κέρας;

318
00:19:49,961 --> 00:19:51,096
Ε...

319
00:19:51,129 --> 00:19:52,698
το έκανα.

320
00:19:52,731 --> 00:19:54,099
Χμμ.

321
00:20:00,337 --> 00:20:02,007
Παράξενο μέρος για έναν πίνακα ζωγραφικής.

322
00:20:02,040 --> 00:20:03,240
Μετακίνησέ το, Squidward!

323
00:20:05,043 --> 00:20:08,113
Α, να σε ρίξω μια ματιά.

324
00:20:08,146 --> 00:20:13,118
Παπούτσια με γυαλάδα. Μακριές κάλτσες. Κοντό παντελόνι.

325
00:20:13,151 --> 00:20:15,721
Άδειο βλέμμα μεσαίας απόστασης.

326
00:20:15,754 --> 00:20:19,490
Πες μου, κυρία, μπορείς να φυσήξεις μια φούσκα;

327
00:20:22,761 --> 00:20:24,295
Γιατί...

328
00:20:24,328 --> 00:20:25,997
είσαι η ίδια η μπατονέτα

329
00:20:26,031 --> 00:20:27,566
Το έψαχνα!

330
00:20:29,000 --> 00:20:30,234
Πραγματικά;

331
00:20:30,267 --> 00:20:31,636
Μοιάζεις με το είδος

332
00:20:31,670 --> 00:20:34,539
κορδόνι "νεαρό φίλε που θέλει,

333
00:20:34,573 --> 00:20:38,643
Όχι, χρειάζεται μια ευκαιρία να αποδείξει την ικανότητά του.

334
00:20:38,677 --> 00:20:42,279
Το έλεγε μόνο στο μπάνιο!

335
00:20:42,313 --> 00:20:43,749
Ησυχία! Δεν έχεις σημασία.

336
00:20:43,782 --> 00:20:44,783
Πολύ καλό.

337
00:20:44,816 --> 00:20:46,852
Γι' αυτό κόρναρα, κύριε Ολλανδέ, κύριε.

338
00:20:46,885 --> 00:20:50,889
Πρέπει να αποδείξω ότι είμαι μεγάλος τύπος κερδίζοντας το Πιστοποιητικό Swashbuckler μου.

339
00:20:50,922 --> 00:20:53,457
Λοιπόν, είμαι εδώ για να σας προσφέρω

340
00:20:53,491 --> 00:20:56,528
μια ευκαιρία που γίνεται μια φορά στη ζωή

341
00:20:56,561 --> 00:21:00,331
για να αποδείξεις την αξία σου στον Κάτω Κόσμο.

342
00:21:00,364 --> 00:21:02,634
Ακριβώς όπως ο κύριος Krabs!

343
00:21:02,667 --> 00:21:04,468
Ωχ. Αλλά δεν πιστεύει ότι είμαι έτοιμος

344
00:21:04,503 --> 00:21:06,071
για τέτοιο πράγμα.

345
00:21:06,104 --> 00:21:08,540
Λοιπόν, ίσως έχει δίκιο.

346
00:21:08,573 --> 00:21:11,009
Μπορεί να μην είστε έτοιμοι για

347
00:21:11,042 --> 00:21:13,078
τσαμπουκά!

348
00:21:13,111 --> 00:21:15,580
Νταηλίκι;

349
00:21:15,614 --> 00:21:17,949
Swashbucklin'.

350
00:21:28,160 --> 00:21:30,327
Νταηλίκι!

351
00:21:35,133 --> 00:21:36,735
Αχ!

352
00:21:48,345 --> 00:21:49,714
Ε;

353
00:21:53,118 --> 00:21:54,186
Ουάου!

354
00:22:01,059 --> 00:22:03,427
Είμαι έτοιμος!

355
00:22:03,460 --> 00:22:05,831
Τότε είναι μια συμφωνία.

356
00:22:05,864 --> 00:22:08,099
Η συμφωνία του Ολλανδού.

357
00:22:25,016 --> 00:22:26,618
Χαζός κωδικός.

358
00:22:26,651 --> 00:22:29,386
Τέσσερα... δεκαπέντε... οκτώ.

359
00:22:31,256 --> 00:22:33,191
Άδεια επιβίβασης, κύριε!

360
00:22:33,225 --> 00:22:35,160
Σύμφωνοι, σύντροφος!

361
00:22:35,193 --> 00:22:38,697
Κι εγώ; Μόνο αν βάλεις παντελόνι.

362
00:22:39,130 --> 00:22:40,966
υποθέτω.

363
00:22:42,067 --> 00:22:43,568
Σάρωση κόρης;

364
00:22:46,137 --> 00:22:47,305
Ωχ! Γουί!

365
00:22:47,339 --> 00:22:49,373
Καλώς ήρθατε στο πλοίο!

366
00:22:51,877 --> 00:22:54,212
- Φύσηξε αυτά τα μακριά μάτια.

367
00:22:54,246 --> 00:22:58,116
Έλα, ακριβώς από εδώ στο σπίτι σου.

368
00:22:58,149 --> 00:23:01,753
Θα γίνω τσαμπουκάς. Ναι!

369
00:23:01,786 --> 00:23:03,454
Τι νομίζεις, καπετάνιε;

370
00:23:03,487 --> 00:23:06,658
Καθαρή καρδιά, αθώο μυαλό,

371
00:23:06,691 --> 00:23:09,294
απελπισμένος να είναι μεγάλος τύπος.

372
00:23:09,327 --> 00:23:11,096
Είναι τέλειος.

373
00:23:13,331 --> 00:23:15,600
Ahoy, Krabs!

374
00:23:15,634 --> 00:23:18,435
Χρόνια και ζαμάνια!

375
00:23:18,469 --> 00:23:21,273
Παρακαλώ, μην πάρετε τον Μπομπ Σφουγγαράκη!

376
00:23:21,306 --> 00:23:24,676
Δεν θα τον ξαναδείς.

377
00:23:24,709 --> 00:23:28,079
Είναι το κλειδί για να ξεκλειδώσετε την κατάρα μου.

378
00:23:28,113 --> 00:23:32,617
Μπομπ Σφουγγαράκης!

379
00:23:41,593 --> 00:23:43,929
Φύσε το παντελόνι σου, εγκάρδια.

380
00:23:43,962 --> 00:23:48,499
Ένα ταξίδι στον Κάτω Κόσμο δεν είναι για τους αδύναμους.

381
00:24:03,381 --> 00:24:06,818
Ω, Squidward, τι θα κάνουμε;

382
00:24:06,851 --> 00:24:09,321
Συγγνώμη, δεν λέω "κάνω".

383
00:24:09,354 --> 00:24:11,423
Όλο με τσακώνω και καυχιέμαι,

384
00:24:11,455 --> 00:24:13,490
γεμίζω το κεφάλι αυτού του αγοριού με περιπέτεια!

385
00:24:13,525 --> 00:24:16,061
Τον οδήγησα κατευθείαν στα τρυφερά ελέη

386
00:24:16,094 --> 00:24:17,494
αυτού του τέρατος,

387
00:24:17,529 --> 00:24:19,297
ο Ιπτάμενος Ολλανδός.

388
00:24:19,331 --> 00:24:23,500
Κοίτα, Eugene, δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου. κύριε Κραμπς.

389
00:24:23,535 --> 00:24:25,971
Πες τι; Λέγε με κ. Κραμπς.

390
00:24:26,004 --> 00:24:27,405
Καλά.

391
00:24:27,439 --> 00:24:30,642
Κοίτα, "Κύριε Κραμπς"... Ορίστε.

392
00:24:30,675 --> 00:24:32,744
Ξέρεις τι; Εσύ φταις.

393
00:24:32,777 --> 00:24:33,845
Έχεις δίκιο, Squidward.

394
00:24:33,878 --> 00:24:36,281
Γι' αυτό πρέπει να πάμε να τον σώσουμε!

395
00:24:36,314 --> 00:24:37,449
Κράτα το.

396
00:24:37,481 --> 00:24:39,784
Δεν νομίζεις ότι συμμετέχω στην πραγματικότητα

397
00:24:39,818 --> 00:24:41,853
σε αυτό το ανόητο, εσύ;

398
00:24:41,886 --> 00:24:43,455
Ξέρω ότι είσαι.

399
00:24:43,487 --> 00:24:44,756
Γιατί αν δεν το κάνεις,

400
00:24:44,789 --> 00:24:47,058
Θα σε υποβιβάσω να τηγανίζεις.

401
00:24:47,092 --> 00:24:48,126
Μόνιμα!

402
00:24:48,159 --> 00:24:49,227
Αλλά το γράσο

403
00:24:49,260 --> 00:24:51,663
φουσκώνει την ακμή μου!

404
00:25:06,478 --> 00:25:10,048
Λοιπόν, μόνο εμείς οι δύο απέναντι στον Ολλανδό, ε;

405
00:25:10,081 --> 00:25:12,951
Υπάρχουν τρεις σε αυτό το πλήρωμα, κύριε Squidward.

406
00:25:14,285 --> 00:25:16,254
Νιαούρισμα. Γιατί ανησυχούσα;

407
00:25:16,287 --> 00:25:19,524
Χαίρομαι που με βλέπεις ότι ο παλιός εξοπλισμός ταιριάζει ακόμα, ε;

408
00:25:23,361 --> 00:25:24,262
Κακάρισμα!

409
00:25:24,929 --> 00:25:26,197
Τι... Ε;

410
00:25:27,232 --> 00:25:30,068
Χμμ. Δεν είναι κακό.

411
00:25:31,302 --> 00:25:35,373
Και για να μας φτάσετε εκεί με στυλ, πείτε γεια στο ευγενές μας σκάφος,

412
00:25:35,407 --> 00:25:37,909
Η Patty Blaster!

413
00:25:37,942 --> 00:25:41,079
Γεια, μπορεί να είμαστε πραγματικά ασφαλείς σε αυτή την περιπέτεια,

414
00:25:41,112 --> 00:25:42,614
οδηγώντας ένα...

415
00:25:44,482 --> 00:25:46,084
Winnebago.

416
00:25:46,117 --> 00:25:50,388
Δεν μπορούμε να χάσουμε σε ένα "Win"-nebago, κύριε Squidward.

417
00:25:51,589 --> 00:25:52,724
Εύθυμος.

418
00:25:52,757 --> 00:25:54,392
Κακάρισμα! Εύθυμος!

419
00:25:54,426 --> 00:25:57,362
Ξέρετε καν πώς να βρείτε τον Μπομπ Σφουγγαράκη;

420
00:25:57,395 --> 00:25:59,532
Ναι, Squidward, αλλά δεν θα είναι εύκολο.

421
00:25:59,564 --> 00:26:01,599
Ο Ολλανδός οδήγησε τον Μπομπ Σφουγγαράκη στα πιο βαθιά,

422
00:26:01,633 --> 00:26:04,736
το πιο επικίνδυνο μέρος της θάλασσας.

423
00:26:04,769 --> 00:26:09,074
Ένα βασίλειο της σκοτεινής μαγείας που ονομάζεται Κάτω Κόσμος.

424
00:26:09,107 --> 00:26:10,642
Κάτω από πού;

425
00:26:10,675 --> 00:26:13,211
Εσώρουχα.

426
00:26:13,244 --> 00:26:15,580
Λοιπόν, πώς θα φτάσουμε εκεί;

427
00:26:15,613 --> 00:26:18,517
Πρώτα πρέπει να βρούμε τη μαγική πύλη.

428
00:26:18,551 --> 00:26:20,819
Στη συνέχεια, πλοηγηθείτε στον ποταμό Slime

429
00:26:20,852 --> 00:26:23,188
μέσα από αφάνταστους τρόμους.

430
00:26:23,221 --> 00:26:24,923
Και αν επιβιώσουμε,

431
00:26:24,956 --> 00:26:27,125
εδώ βρίσκουμε τον Μπομπ Σφουγγαράκη.

432
00:26:28,093 --> 00:26:28,793
Νιαούρισμα!

433
00:26:28,827 --> 00:26:30,695
Challenge Cove;

434
00:26:30,728 --> 00:26:33,198
MR. KRABS Εκεί ο Ολλανδός μπορεί να χρησιμοποιήσει τον Μπομπ Σφουγγαράκη

435
00:26:33,231 --> 00:26:34,299
να σπάσει την κατάρα του!

436
00:26:34,332 --> 00:26:37,168
Και αν δεν φτάσουμε εκεί κάτω εγκαίρως για να τον σταματήσουμε,

437
00:26:37,202 --> 00:26:40,539
ο αγαπημένος μας τηγανόμαγειρας είναι καταδικασμένος!

438
00:26:40,573 --> 00:26:45,511
Σέλα τώρα! Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο!

439
00:26:55,386 --> 00:26:56,488
Πλήρης αποκάλυψη,

440
00:26:56,522 --> 00:26:58,289
είναι πιο μακριά από όσο νόμιζα ότι θα φτάσουμε.

441
00:26:59,592 --> 00:27:01,259
Σκάσε το συμπλέκτη, Γκάρι!

442
00:27:03,094 --> 00:27:05,063
Ου-ου!

443
00:27:18,943 --> 00:27:23,214
Καλώς ήρθατε στον Κάτω Κόσμο!

444
00:27:27,352 --> 00:27:28,753
Ε;

445
00:27:33,158 --> 00:27:35,827
Ίσως δεν είμαι έτοιμος για αυτό το μέρος.

446
00:27:35,860 --> 00:27:37,795
Α, ναι, ο Κάτω Κόσμος

447
00:27:37,829 --> 00:27:40,298
μπορεί να είναι τρομακτικό για τους περισσότερους.

448
00:27:40,331 --> 00:27:44,402
Αλλά όχι σε έναν γενναίο μεγάλο τύπο σαν τον εαυτό σου.

449
00:27:44,435 --> 00:27:46,605
Νομίζεις ότι είμαι γενναίος;

450
00:27:46,639 --> 00:27:48,973
Ναι, γελάς με τον κίνδυνο!

451
00:27:53,845 --> 00:27:55,413
εννοώ...

452
00:27:56,615 --> 00:27:58,750
Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό.

453
00:28:00,451 --> 00:28:02,588
Δεν σε ακούω.

454
00:28:08,126 --> 00:28:11,763
Μην ανησυχείς, Πάτρικ. Γελάμε με τον κίνδυνο!

455
00:28:13,464 --> 00:28:16,401
Ε; Ε;

456
00:28:18,637 --> 00:28:19,737
Ε;

457
00:28:21,206 --> 00:28:22,807
Εισερχόμενος!

458
00:28:23,808 --> 00:28:25,476
Ου-ου!

459
00:28:37,590 --> 00:28:39,057
Ουου!

460
00:28:42,827 --> 00:28:44,762
Ωχ! Εκπληκτική επιτυχία!

461
00:28:50,235 --> 00:28:51,369
Ε... Ε;

462
00:29:03,748 --> 00:29:05,016
Είχες δίκιο Ολλανδέ.

463
00:29:05,049 --> 00:29:07,118
Δεν φοβάμαι τον Κάτω Κόσμο!

464
00:29:07,885 --> 00:29:10,021
Χαίρομαι που το ακούω, παλικάρι.

465
00:29:10,054 --> 00:29:12,190
Ούτε εγώ φοβάμαι!

466
00:29:12,223 --> 00:29:13,291
Ποιος νοιάζεται;

467
00:29:13,324 --> 00:29:14,392
Μπομπ Σφουγγαράκης,

468
00:29:14,425 --> 00:29:16,327
Θέλω να με σκέφτεσαι

469
00:29:16,361 --> 00:29:18,597
ως ο γκουρού σου,

470
00:29:18,631 --> 00:29:21,533
και ο φίλος σου.

471
00:29:21,567 --> 00:29:22,568
Ωχ.

472
00:29:22,601 --> 00:29:24,536
Ματιά! Περισσότερος κίνδυνος!

473
00:29:25,504 --> 00:29:26,538
Ορίστε, γατούλα, γατούλα.

474
00:29:26,572 --> 00:29:27,506
Nyah-ah!

475
00:29:35,780 --> 00:29:37,148
Καπετάνιο, αυτό το λάμπα

476
00:29:37,181 --> 00:29:39,117
είναι ένας πλήρης εγκέφαλος.

477
00:29:39,150 --> 00:29:41,219
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;

478
00:29:41,252 --> 00:29:43,722
Είναι αλήθεια ότι δεν έχει σωματικές ικανότητες

479
00:29:43,756 --> 00:29:45,857
ή πειρατική ικανότητα,

480
00:29:45,890 --> 00:29:49,060
αλλά το αγόρι έχει αυτό που χρειαζόμαστε...

481
00:29:50,763 --> 00:29:53,097
Καταπληκτική βλακεία.

482
00:29:53,131 --> 00:29:54,866
Δεν θα καταλάβει την αλήθεια

483
00:29:54,899 --> 00:29:57,035
μέχρι να είναι πολύ αργά,

484
00:29:57,068 --> 00:30:00,238
όταν επιτέλους σπάσουμε την κατάρα μου!

485
00:30:01,540 --> 00:30:04,342
Σπάσε την κατάρα σου!

486
00:30:04,375 --> 00:30:06,344
Η κατάρα μου!

487
00:30:06,377 --> 00:30:08,547
Η κατάρα σου!

488
00:30:12,450 --> 00:30:13,484
Τι γελάμε;

489
00:30:15,153 --> 00:30:17,556
Α, τίποτα, παλικάρι.

490
00:30:23,729 --> 00:30:24,896
Σύμφωνα με τον χάρτη,

491
00:30:24,929 --> 00:30:26,898
τις πύλες προς τον Κάτω Κόσμο

492
00:30:26,931 --> 00:30:30,703
ξαπλώστε στο πιο φρικτό μέρος που μπορείτε να φανταστείτε.

493
00:30:35,541 --> 00:30:37,442
Bikini Bottom High.

494
00:30:37,475 --> 00:30:40,813
- Ναι, επικίνδυνα νερά. - Ε.

495
00:30:40,845 --> 00:30:43,915
Ωραία βόλτα. Ηττημένοι.

496
00:30:43,948 --> 00:30:45,483
Βλέπετε τι εννοώ;

497
00:30:47,085 --> 00:30:48,853
Γεια σου!

498
00:30:55,326 --> 00:30:57,663
- Ωχ! Ουάου! - Αχ!

499
00:30:57,696 --> 00:30:59,297
- Ωχ! - Αχ!

500
00:31:02,500 --> 00:31:04,335
Δικαίωμα! Πάρε ένα δικαίωμα!

501
00:31:08,239 --> 00:31:08,940
Χμφ!

502
00:31:08,973 --> 00:31:11,577
Είναι αυτό το Squidward Tentacles;

503
00:31:12,210 --> 00:31:13,679
Προπονητής Τούνα;

504
00:31:13,712 --> 00:31:16,414
Μου χρωστάς ακόμα γύρους.

505
00:31:16,447 --> 00:31:18,249
Ερχόμενη φωτιά!

506
00:31:22,453 --> 00:31:23,988
- Αχ! - Σκουουκ!

507
00:31:24,021 --> 00:31:25,591
Χαχ.

508
00:31:27,726 --> 00:31:29,762
Ε;

509
00:31:30,928 --> 00:31:32,063
Γεια σου!

510
00:31:32,096 --> 00:31:32,831
Ωχ!

511
00:31:32,865 --> 00:31:34,499
Νιαούρισμα! Νιαούρισμα! Νιαούρισμα!

512
00:31:35,667 --> 00:31:36,568
Ε;

513
00:31:41,305 --> 00:31:43,141
Είμαστε κοντά.

514
00:31:43,174 --> 00:31:47,813
Το μυρίζω. Κι εγώ επίσης.

515
00:31:52,584 --> 00:31:54,720
Είσαι ο Ντέιβι;

516
00:31:54,753 --> 00:31:58,557
Όχι, φίλε, είμαι ο Φιλ. Ο Ντέιβι είναι εκεί.

517
00:31:58,590 --> 00:32:00,458
Θα φυσάει!

518
00:32:00,491 --> 00:32:02,728
Το ντουλάπι του Davy Jones.

519
00:32:02,761 --> 00:32:05,496
Η είσοδος στον Κάτω Κόσμο.

520
00:32:23,782 --> 00:32:26,350
Αν πρόκειται να γίνεις τσαμπουκάς,

521
00:32:26,384 --> 00:32:29,755
πρέπει να ντύσεις το μέρος.

522
00:32:30,889 --> 00:32:34,192
Τώρα βγες έξω, παλικάρι. Ας σε ρίξουμε μια ματιά.

523
00:32:36,427 --> 00:32:39,798
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι ένα ρούχο swashbuckler;

524
00:32:39,832 --> 00:32:42,233
Απολύτως! Τυπικό ζήτημα.

525
00:32:42,266 --> 00:32:44,603
Πραγματικά; Ου-- Ουάου!

526
00:32:44,636 --> 00:32:48,507
Αυτή η στολή ασφαλείας θα πρέπει να τον κρατήσει στη ζωή αρκετό καιρό

527
00:32:48,540 --> 00:32:50,208
να σπάσω την κατάρα μου.

528
00:32:50,241 --> 00:32:52,711
Η κατάρα σου.

529
00:32:52,744 --> 00:32:55,279
Έλα, Μπαρμπ... διάβασε το δωμάτιο.

530
00:32:55,313 --> 00:32:56,582
Κράτα το!

531
00:32:56,615 --> 00:32:59,518
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

532
00:32:59,551 --> 00:33:02,987
Όλα αυτά είναι λάθος! Ας βρούμε κάτι άλλο.

533
00:33:03,020 --> 00:33:05,289
Περιμένετε! Προσοχή στη δουλειά σας!

534
00:33:09,193 --> 00:33:12,396
Επίδειξη μόδας! Αυτό αισθάνεται πολύ καλύτερα.

535
00:33:12,430 --> 00:33:15,567
Δεν νομίζω ότι είναι σωστό, παλικάρι.

536
00:33:15,601 --> 00:33:16,902
Συμφωνώ, Dutchie.

537
00:33:16,935 --> 00:33:19,505
Ένα πράγμα λείπει.

538
00:33:22,908 --> 00:33:24,643
Achoo!

539
00:33:26,077 --> 00:33:28,580
Ο ροζ τύπος με τρελαίνει!

540
00:33:28,614 --> 00:33:30,348
Αποσπά την προσοχή του ανόητου.

541
00:33:30,381 --> 00:33:32,283
Η φιλία τους είναι πρόβλημα.

542
00:33:32,316 --> 00:33:35,854
Γι' αυτό συνεργαζόμαστε τόσο καλά, Μπαρμπ.

543
00:33:35,888 --> 00:33:37,789
Δεν γίναμε ποτέ φίλοι.

544
00:33:37,823 --> 00:33:40,191
Ακριβώς! Ι-- Περιμένετε, τι;

545
00:33:40,224 --> 00:33:44,428
Ναι, θα πρέπει να το φροντίσουμε.

546
00:33:45,864 --> 00:33:47,064
Land ho!

547
00:33:47,766 --> 00:33:50,636
Ουάου!

548
00:33:53,304 --> 00:33:56,775
Φτάσαμε στο Challenge Cove.

549
00:33:56,808 --> 00:34:00,779
Το μέρος όπου θα γίνεις επιτέλους τσαμπουκάς.

550
00:34:00,812 --> 00:34:05,049
Ου-ου!

551
00:34:18,997 --> 00:34:20,298
Νιαούρισμα.

552
00:34:20,331 --> 00:34:22,266
Είστε σίγουροι για αυτό;

553
00:34:22,300 --> 00:34:23,769
Μην ανησυχείτε, κύριε Squidward.

554
00:34:23,802 --> 00:34:25,837
Έχω τα πάντα υπό έλεγχο.

555
00:34:28,807 --> 00:34:32,410
Αυτά τα πλάσματα φαίνονται αρκετά φιλικά, ε;

556
00:34:36,480 --> 00:34:40,084
Αυτό ήταν το πιο τρομακτικό πράγμα που είδα ποτέ!

557
00:34:40,117 --> 00:34:41,720
Μέχρι που το είδα.

558
00:34:53,599 --> 00:34:54,700
Ε; Ε;

559
00:34:59,170 --> 00:35:01,272
Νιαούρισμα.

560
00:35:01,305 --> 00:35:06,945
Εδώ είναι μια ιδέα. Πηγαίνουμε σπίτι και προσλαμβάνετε έναν νέο μάγειρα τηγανητών!

561
00:35:06,979 --> 00:35:09,915
Τι νομίζεις, Γκάρι;

562
00:35:14,052 --> 00:35:15,554
Το πρώτο του Μπομπ Σφουγγαράκη

563
00:35:15,587 --> 00:35:17,455
Ταυτότητα Krusty Krab.

564
00:35:18,222 --> 00:35:19,625
Κοιτάξτε τον.

565
00:35:19,658 --> 00:35:21,860
Λοιπόν... κίτρινο.

566
00:35:21,893 --> 00:35:23,629
Αυτό απαντά.

567
00:35:28,132 --> 00:35:30,535
Εκεί πρέπει να πάμε;

568
00:35:30,569 --> 00:35:34,472
Πάντοτε! Για να πετύχετε, πρέπει να φτάσετε σε αυτό το Χ.

569
00:35:34,506 --> 00:35:36,842
Και μετά θα πάρω το πιστοποιητικό μου!

570
00:35:36,875 --> 00:35:39,011
Αμέσως αφού το φτιάξεις

571
00:35:39,044 --> 00:35:40,411
στο επόμενο Χ.

572
00:35:40,444 --> 00:35:43,849
Και μετά μέχρι αυτό. Και μέχρι το επόμενο.

573
00:35:43,882 --> 00:35:45,784
Και μετά πάλι επάνω. Και εκεί πάνω.

574
00:35:45,817 --> 00:35:47,184
Πόσο ψηλά πρέπει να πάω;

575
00:35:47,218 --> 00:35:48,386
Στην κορυφή, παλικάρι!

576
00:35:48,419 --> 00:35:50,889
Αν τα καταφέρεις εκεί και φυσήξεις τον κέρατο,

577
00:35:50,922 --> 00:35:53,825
ω, θα γίνεις τσαμπουκάς.

578
00:35:53,859 --> 00:35:56,862
Ο κύριος Krabs θα είναι τόσο περήφανος!

579
00:35:56,895 --> 00:35:57,929
Αν μπορώ να το κάνω.

580
00:35:57,963 --> 00:36:00,666
Όχι, θα είναι εύκολο!

581
00:36:00,699 --> 00:36:04,301
Θα ξεπεράσουμε αυτές τις προκλήσεις μαζί.

582
00:36:04,335 --> 00:36:06,638
Ξεκινώντας με, α, ω...

583
00:36:06,672 --> 00:36:09,141
εντερικό σθένος.

584
00:36:09,173 --> 00:36:12,844
Για να ξεκινήσουμε, θα περπατήσουμε αυτό το μονοπάτι μέχρι να...

585
00:36:12,878 --> 00:36:15,479
Όχι τόσο γρήγορα!

586
00:36:17,448 --> 00:36:20,952
Είπες ότι πρέπει να περπατήσουμε αυτό το μονοπάτι.

587
00:36:20,986 --> 00:36:25,624
Αλλά αυτός είναι ξεκάθαρα ένας δρόμος.

588
00:36:27,358 --> 00:36:28,827
Έχεις δίκιο Πάτρικ.

589
00:36:28,860 --> 00:36:30,829
Είναι ένας δρόμος. ξέρω.

590
00:36:30,862 --> 00:36:33,497
Σάλτσα ταρτάρ! Τώρα τι θα κάνουμε;

591
00:36:33,532 --> 00:36:34,599
ξέρω.

592
00:36:34,633 --> 00:36:35,834
Τι διαφορά έχει;

593
00:36:35,867 --> 00:36:38,170
Λες «δρόμος», εγώ λέω «μονοπάτι».

594
00:36:38,202 --> 00:36:40,505
Εγώ λέω «πατάτα», εσύ λες «πο-ταχ-το»!

595
00:36:40,539 --> 00:36:43,175
Όχι, δεν το κάνω. Λέω «τυρί κορδόνι».

596
00:36:43,207 --> 00:36:44,109
Ωχ.

597
00:36:44,142 --> 00:36:47,579
Τυρί κορδόνι. Τυρί κορδόνι.

598
00:36:47,612 --> 00:36:51,550
Τυρί κορδόνι. Ένας δρόμος με κορδόνι.

599
00:36:51,583 --> 00:36:56,253
String Cheese Road! String Cheese... Οδός ταχείας κυκλοφορίας!

600
00:36:56,287 --> 00:36:58,590
Τυρί String... Κάστρο!

601
00:36:58,623 --> 00:36:59,558
Δεν το αντέχω!

602
00:36:59,591 --> 00:37:02,259
Μπαρμπ, όχι! Η δολοφονία του μπορεί να τον αποτρέψει.

603
00:37:02,293 --> 00:37:04,763
Τι λέτε να νικήσουμε αυτές τις προκλήσεις,

604
00:37:04,796 --> 00:37:06,397
δρόμος ή κανένας δρόμος;

605
00:37:07,766 --> 00:37:09,034
Περιμένετε!

606
00:37:10,401 --> 00:37:13,270
Προσέξτε τους Skeleton Guardians! Ε;

607
00:37:13,304 --> 00:37:14,573
Τι;

608
00:37:14,606 --> 00:37:17,142
Προσέξτε το-- Ουφ!

609
00:37:17,175 --> 00:37:19,578
Προσέξτε για το wha-oof;

610
00:37:19,611 --> 00:37:20,946
Δεν είμαι σίγουρος τι σημαίνει αυτό.

611
00:37:20,979 --> 00:37:22,480
Επιπλέον, είναι δύσκολο να ακούγεται

612
00:37:22,514 --> 00:37:25,483
με όλους τους ήχους «κκ-οο-τσκ-οο-τσκ-οο».

613
00:37:25,517 --> 00:37:26,618
Λοιπόν, ότι και να είναι,

614
00:37:26,651 --> 00:37:28,186
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τόσο σημαντικό.

615
00:37:31,123 --> 00:37:34,593
Πάτρικ, νομίζω ότι αυτοί είναι οι τύποι που θα...

616
00:37:34,626 --> 00:37:37,562
οχυρώστε τα έντερά μας!

617
00:37:37,596 --> 00:37:38,830
Ναι!

618
00:37:40,364 --> 00:37:42,801
Μπαρμπ, πρέπει να φτάσουμε σε αυτό το αδιέξοδο

619
00:37:42,834 --> 00:37:44,236
πριν σκοτωθεί!

620
00:37:44,268 --> 00:37:46,638
Προσπαθώ απεγνωσμένα, κύριε!

621
00:37:46,671 --> 00:37:50,809
Τι πιστεύετε, μονοπάτι ή δρόμος;

622
00:37:52,544 --> 00:37:56,380
Μπορεί κάποιος να μου δώσει τα φρύδια μου;

623
00:37:56,413 --> 00:37:57,616
Ξιφομαχία, ε;

624
00:37:57,649 --> 00:38:00,619
Νομίζω ότι οι ικανότητές μου θα ικανοποιήσουν.

625
00:38:02,087 --> 00:38:05,257
Αποφεύγω! Αποφεύγω! Ωθηση! Plie.

626
00:38:08,260 --> 00:38:09,393
Πατρίκιος!

627
00:38:17,301 --> 00:38:18,837
Τι κι αν ο κύριος Κραμπς είχε δίκιο

628
00:38:18,870 --> 00:38:21,973
και είμαι απλώς ένα αγοράκι που βγάζει φούσκες;

629
00:38:22,007 --> 00:38:23,474
Αυτό δεν θα ήταν καλό.

630
00:38:23,508 --> 00:38:25,744
Ω, Πάτρικ, τι θα κάνουμε;

631
00:38:32,383 --> 00:38:35,787
Κάνετε λάθος ερώτηση, παλικάρι!

632
00:38:35,821 --> 00:38:38,523
Κύριε Κραμπς;

633
00:38:38,557 --> 00:38:40,725
Αν θέλετε να ξεφύγετε από αυτό το τουρσί,

634
00:38:40,759 --> 00:38:42,694
θα πρέπει να αρχίσεις να ενεργείς όπως

635
00:38:42,727 --> 00:38:45,597
ένας ακατέργαστος σαμπρέλας.

636
00:38:45,630 --> 00:38:47,265
Λοιπόν, πώς να το κάνω αυτό;

637
00:38:47,299 --> 00:38:50,702
Ξεκίνα κάνοντας τη σωστή ερώτηση.

638
00:38:50,735 --> 00:38:53,738
Δεν είναι «τι θα κάνουμε;»

639
00:38:53,772 --> 00:38:56,675
Είναι, "Τι θα έκανα;"

640
00:38:56,708 --> 00:38:59,110
Τι θα έκανα;

641
00:38:59,144 --> 00:39:01,112
Ε; Όχι, όχι. Μου!

642
00:39:01,146 --> 00:39:02,948
Τι θα έκανα;

643
00:39:02,981 --> 00:39:06,084
Όχι εσύ. Μου! Κύριε Κραμπς!

644
00:39:06,117 --> 00:39:07,786
Τι θα έκανα;

645
00:39:07,819 --> 00:39:10,822
Ω! Αυτό είναι πολύ πιο λογικό.

646
00:39:17,562 --> 00:39:20,464
Λοιπόν, πώς γίνεται -- Τελειώνει αυτό ή --

647
00:39:20,497 --> 00:39:21,633
Ξύπνα!

648
00:39:22,534 --> 00:39:25,036
Πάτρικ, ίσως αν συμπεριφερόμαστε σαν τον κύριο Κραμπς,

649
00:39:25,070 --> 00:39:26,605
μπορούμε να περάσουμε από αυτό.

650
00:39:26,638 --> 00:39:28,472
Γιατί δεν το σκέφτηκα;

651
00:39:28,506 --> 00:39:31,076
Επειδή δεν είστε πιστοποιητικό Swashbuckler

652
00:39:31,109 --> 00:39:33,245
παραλήπτης στα σκαριά! Ε;

653
00:39:33,278 --> 00:39:35,714
Μπάρμπα! Κατασκοπεύεις το βαρέλι;

654
00:39:35,747 --> 00:39:38,583
Συγγνώμη, κύριε. Δεν... Περιμένετε.

655
00:39:38,617 --> 00:39:41,385
- Γεια, κοίτα με! - Ε;

656
00:39:48,459 --> 00:39:50,929
Argh. Δεν είμαι φυσητήρας φυσαλίδων.

657
00:39:50,962 --> 00:39:53,932
Είμαι ένας σκληροτράχηλος τσαμπουκάς.

658
00:39:53,965 --> 00:39:56,735
Τραχύ και πτωτική καθώς η μέρα είναι μεγάλη.

659
00:39:56,768 --> 00:39:59,738
Δεν είναι τόσο τραχιά όσο εγώ.

660
00:39:59,771 --> 00:40:02,340
Τραχύς και πτυσσόμενος, πέφτει και...

661
00:40:10,282 --> 00:40:12,584
Χα. Κοίτα με!

662
00:40:12,617 --> 00:40:15,353
Βουρτσίστε και πέφτετε!

663
00:40:19,724 --> 00:40:23,295
Μπομπ Σφουγγαράκης; Αυτά μοιάζουν με...

664
00:40:23,328 --> 00:40:25,363
...τα έντερα μας.

665
00:40:25,397 --> 00:40:28,300
Και είναι οχυρωμένα!

666
00:40:28,333 --> 00:40:31,136
Αυτό σημαίνει ότι πέρασα την πρώτη πρόκληση!

667
00:40:31,169 --> 00:40:32,436
Ου-ου!

668
00:40:32,469 --> 00:40:33,738
- Κοιτάξτε το κούνημα μου. - Ε;

669
00:40:33,772 --> 00:40:36,508
Δες τους. Κουνήστε, ταλαντεύστε!

670
00:40:37,042 --> 00:40:38,076
Peekaboo!

671
00:40:39,044 --> 00:40:40,545
Κάνε χτένισμα!

672
00:40:43,148 --> 00:40:45,717
Τι κάνουν αυτοί οι ηλίθιοι;

673
00:40:50,388 --> 00:40:52,657
Τι συμβαίνει;

674
00:41:07,439 --> 00:41:09,607
Δεν ξέρω πώς το έκανε, Μπαρμπ.

675
00:41:09,641 --> 00:41:12,644
Αυτός ο ανόητος πρέπει να είναι πραγματικά αυτός.

676
00:41:12,677 --> 00:41:15,479
Νομίζω ότι έχετε δίκιο, κύριε. Ματιά.

677
00:41:20,185 --> 00:41:21,519
Ναί;

678
00:41:22,287 --> 00:41:23,321
Ουάου!

679
00:41:23,355 --> 00:41:24,756
Ναί;

680
00:41:26,858 --> 00:41:30,929
Ναί!

681
00:41:36,034 --> 00:41:36,868
Ε;

682
00:41:36,901 --> 00:41:38,770
- Μπομπ Σφουγγαράκης; - Ωχ.

683
00:41:38,803 --> 00:41:41,039
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό, κύριε Krabs.

684
00:41:41,506 --> 00:41:43,241
Είμαι σε βαθιά γαρίδα.

685
00:41:44,209 --> 00:41:46,444
Μπομπ Σφουγγαράκης!

686
00:41:46,478 --> 00:41:50,548
Υπομονή, παλικάρι!

687
00:41:53,318 --> 00:41:55,286
Ου-ου!

688
00:41:55,320 --> 00:41:57,555
Στην πρόκληση νούμερο δύο!

689
00:42:01,192 --> 00:42:02,127
Shello;

690
00:42:04,329 --> 00:42:06,698
Άσχημα νέα, κύριε. Ο Κραμπς μας ακολουθεί.

691
00:42:06,731 --> 00:42:09,634
Τι; Όχι, όχι, όχι!

692
00:42:09,667 --> 00:42:12,037
Αν προλάβει, θα πει στον Μπομπ Σφουγγαράκη την αλήθεια

693
00:42:12,070 --> 00:42:14,039
και να καταστρέψει τα πάντα.

694
00:42:14,072 --> 00:42:15,373
Ω, Μπαρμπ,

695
00:42:15,407 --> 00:42:19,377
έχει περάσει τόσος καιρός και είμαι τόσο κοντά.

696
00:42:19,411 --> 00:42:21,279
Δεν θα ανησυχούσα για τον Krabs, κύριε.

697
00:42:22,747 --> 00:42:27,018
Δεν θα μείνει πολύ στον Κάτω Κόσμο.

698
00:42:34,626 --> 00:42:38,129
Ε; Από πού προέρχεται αυτή η μουσική;

699
00:42:38,663 --> 00:42:40,432
Μμμ. Δεν είναι κακό.

700
00:42:41,399 --> 00:42:43,068
Ε;

701
00:42:55,246 --> 00:42:56,281
Ε;

702
00:43:02,654 --> 00:43:04,557
Χαιρετισμούς, ταξιδιώτες.

703
00:43:04,622 --> 00:43:06,925
Ελάτε να παίξετε μαζί μας.

704
00:43:07,358 --> 00:43:09,260
Ελάτε να παίξουμε;

705
00:43:09,294 --> 00:43:10,829
Κάλυψε τα αυτιά σου, Squidward.

706
00:43:10,862 --> 00:43:12,730
Αυτές είναι Σειρήνες, δελέασέ μας

707
00:43:12,764 --> 00:43:15,166
σε μια ομαλή παγίδα τζαζ.

708
00:43:16,334 --> 00:43:18,069
Αργότερα, ηττημένοι.

709
00:43:21,005 --> 00:43:23,675
Squidward. Πρέπει να σώσουμε τον Μπομπ Σφουγγαράκη.

710
00:43:26,811 --> 00:43:29,314
Δεν υπάρχει χρόνος για σόλο!

711
00:43:29,347 --> 00:43:32,083
Πάντα υπάρχει χρόνος για σόλο.

712
00:43:38,923 --> 00:43:39,824
Νιαούρισμα.

713
00:43:47,665 --> 00:43:49,467
Λοιπόν, λάτρεις της μουσικής,

714
00:43:49,501 --> 00:43:51,236
τι πιστεύεις; Άκ!

715
00:43:51,269 --> 00:43:52,871
Βοηθήστε με!

716
00:43:52,904 --> 00:43:55,508
Ωχ, τώρα πρέπει να σώσουμε αυτό το άχρηστο

717
00:43:55,541 --> 00:43:57,075
layabout εύκολης ακρόασης.

718
00:43:57,108 --> 00:43:58,409
Βοηθήστε με!

719
00:44:00,078 --> 00:44:01,779
Ουάου! Άσε με κάτω!

720
00:44:03,582 --> 00:44:06,585
Πρέπει να υπάρχει κάτι εδώ μέσα που θα βοηθήσει τον Squidward.

721
00:44:06,619 --> 00:44:07,719
Χμμ.

722
00:44:08,319 --> 00:44:09,522
Ουάου!

723
00:44:10,922 --> 00:44:12,724
Ε; Καλύτερα βιαστείτε!

724
00:44:12,757 --> 00:44:15,660
Ή αντί να είμαι μεγάλος, θα γίνω νεκρός.

725
00:44:19,632 --> 00:44:20,533
Ουάου!

726
00:44:20,566 --> 00:44:22,934
Επίδεσμοι, όχι. Αντισηπτικό, όχι.

727
00:44:22,967 --> 00:44:25,170
Πυροβόλα όπλο, όχι. Breath mints, όχι.

728
00:44:25,203 --> 00:44:26,437
Τι; Ουάου! Αχ!

729
00:44:27,205 --> 00:44:28,641
Βοήθεια!

730
00:44:28,673 --> 00:44:30,441
Κακάρισμα! Ω, όχι, δεν το κάνεις!

731
00:44:42,687 --> 00:44:43,888
Ωχ.

732
00:44:48,026 --> 00:44:50,428
Όχι άλλο χάσιμο χρόνου, Squidward.

733
00:44:50,461 --> 00:44:53,731
Μπορεί να έχουμε ήδη αργήσει!

734
00:45:01,139 --> 00:45:04,108
Ξέρετε, νομίζω ότι σπάσαμε τον κώδικα σε αυτές τις προκλήσεις.

735
00:45:04,142 --> 00:45:06,878
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να συνεχίσω να συμπεριφέρομαι σαν τον κύριο Κραμπς,

736
00:45:06,911 --> 00:45:09,380
και θα τσακωθώ σε χρόνο μηδέν.

737
00:45:09,414 --> 00:45:11,316
Στον κύριο Κραμπς.

738
00:45:11,349 --> 00:45:12,518
Μεγάλα παιδιά!

739
00:45:17,755 --> 00:45:19,891
Α, τι κάνουν τώρα;

740
00:45:19,924 --> 00:45:22,994
Ε, ε... Μπορείς να το γιορτάσεις αργότερα, παλικάρι!

741
00:45:23,027 --> 00:45:26,164
Πάμε στην επόμενη πρόκληση!

742
00:45:28,166 --> 00:45:29,400
Μπομπ Σφουγγαράκης;

743
00:45:31,035 --> 00:45:31,936
Γουί!

744
00:45:31,970 --> 00:45:35,840
Ο ροζ φίλος του μας επιβραδύνει.

745
00:45:35,873 --> 00:45:38,309
Α, δώστε μου πέντε λεπτά μαζί του, κύριε.

746
00:45:38,343 --> 00:45:43,014
Θα εξηγήσω πώς κάνουμε τα πράγματα εδώ γύρω!

747
00:45:44,315 --> 00:45:46,518
Εντάξει, χαλάρωσε, Μπαρμπ.

748
00:45:46,552 --> 00:45:49,254
Έχω καλύτερη ιδέα.

749
00:45:51,489 --> 00:45:52,857
Μπομπ Σφουγγαράκης.

750
00:45:52,890 --> 00:45:54,526
Οι τσαμπουκάδες δεν ξοδεύουν

751
00:45:54,560 --> 00:45:56,494
η ώρα τους τριγύρω.

752
00:45:56,528 --> 00:45:57,730
Πραγματικά;

753
00:45:57,762 --> 00:46:00,231
Ποια είναι η στάση του swashbucking στο γέλιο;

754
00:46:01,332 --> 00:46:02,267
Δεν είναι καλό!

755
00:46:03,101 --> 00:46:06,037
Τι γίνεται με το κούνημα των γλουτών;

756
00:46:07,939 --> 00:46:11,543
Ίσως δεν το θέλεις αρκετά, Μπομπ Σφουγγαράκη.

757
00:46:11,577 --> 00:46:12,745
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

758
00:46:12,777 --> 00:46:13,811
Θέλω να γίνω μεγάλος τύπος

759
00:46:13,845 --> 00:46:14,946
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

760
00:46:14,979 --> 00:46:18,617
Λοιπόν, αν θέλεις να γίνεις κάποιος μεγάλος,

761
00:46:18,651 --> 00:46:20,552
θα πρέπει να αφήσεις μερικά από τα δικά σου

762
00:46:20,586 --> 00:46:23,855
μικρούς δρόμους πίσω. Χμμ;

763
00:46:32,463 --> 00:46:35,266
Ω. Χμμ.

764
00:46:35,300 --> 00:46:38,336
Καλά. Όχι πια ιππόκαμπες τριγύρω.

765
00:46:38,369 --> 00:46:39,871
Έξυπνο παλικάρι!

766
00:46:39,904 --> 00:46:41,573
Τώρα, ας σε πάρουμε

767
00:46:41,607 --> 00:46:43,742
για να προκαλέσει το νούμερο δύο!

768
00:46:47,045 --> 00:46:48,279
Ωχ!

769
00:46:48,313 --> 00:46:51,049
<i>Καλώς ήρθατε</i> <i>στον Κάτω Κόσμο</i>

770
00:46:51,082 --> 00:46:54,485
για αυτό που υπόσχεται να είναι ένας συναρπαστικός διαγωνισμός.

771
00:46:54,520 --> 00:46:59,123
Απέχουμε μόνο λίγες στιγμές από την πρόκληση νούμερο δύο.

772
00:46:59,157 --> 00:47:01,092
Πες μου, Μπαρμπ,

773
00:47:01,125 --> 00:47:05,396
θα είναι ακόμα πιο δύσκολο από την τελευταία πρόκληση;

774
00:47:05,430 --> 00:47:07,098
Ε, ναι.

775
00:47:07,131 --> 00:47:08,966
<i>Δεν υπάρχει, ε, όχι, τίποτα</i>

776
00:47:09,000 --> 00:47:11,936
<i>τι κρύβεται κατά μήκος</i> <i>αυτό το μονοπάτι προς την πλατφόρμα.</i>

777
00:47:11,969 --> 00:47:14,573
<i>Θα μπορούσε να είναι</i> <i>ένα φορτιστικό Bull Clam.</i>

778
00:47:14,606 --> 00:47:16,441
<i>Ή ένα τρομακτικό JellyHook.</i>

779
00:47:16,474 --> 00:47:18,876
<i>Ελπίζω να μην είναι</i> <i>ο δάσκαλός μου στα μαθηματικά της τρίτης τάξης.</i>

780
00:47:18,910 --> 00:47:21,946
Με τρομάζει!

781
00:47:21,979 --> 00:47:23,281
Ξέρεις τι λέω;

782
00:47:23,314 --> 00:47:24,148
Είσαι στο πόδι μου.

783
00:47:24,182 --> 00:47:27,051
Ας γνωρίσουμε τον αμφισβητία μας!

784
00:47:27,085 --> 00:47:29,354
<i>Στάση σε πλήρη</i> <i>36 μύδια ψηλά</i>

785
00:47:29,387 --> 00:47:32,658
<i>και χαιρετώ σε όλη τη διαδρομή</i> <i>από το Bikini Bottom,</i>

786
00:47:32,691 --> 00:47:34,459
<i>ο καλύτερός μου φίλος,</i>

787
00:47:34,492 --> 00:47:37,962
<i>SpongeBerb Square Shorts.</i>

788
00:47:37,995 --> 00:47:40,465
<i>Αυτός ο φυσητήρας φυσαλίδων</i> <i>έχει πολλά να αποδείξει</i>

789
00:47:40,498 --> 00:47:43,968
<i>αν θέλει ποτέ</i> <i>να δείξει στον κόσμο</i> <i>είναι τσαμπουκάς.</i>

790
00:47:46,104 --> 00:47:49,374
Η πρόκληση νούμερο δύο δεν θα είναι εύκολη.

791
00:47:49,407 --> 00:47:51,442
Αλλά πιστεύω σε εσένα,

792
00:47:51,476 --> 00:47:53,746
μεγάλος τύπος.

793
00:47:53,779 --> 00:47:55,547
Τώρα, πήγαινε να τα πάρεις.

794
00:47:55,581 --> 00:47:56,615
Μεγάλος τύπος.

795
00:47:56,648 --> 00:47:57,982
Μεγάλος τύπος. Μεγάλος τύπος. Μεγάλος τύπος.

796
00:47:58,015 --> 00:47:59,618
Μεγάλος τύπος. Μεγάλος τύπος. Μεγάλος τύπος. Μεγάλος τύπος.

797
00:48:02,588 --> 00:48:03,555
Ναι!

798
00:48:11,362 --> 00:48:12,731
Ναι!

799
00:48:18,336 --> 00:48:21,005
Εντάξει, SquarePants, μπορείς να το κάνεις αυτό.

800
00:48:21,906 --> 00:48:23,776
<i>Τι θα έκανα;</i>

801
00:48:23,809 --> 00:48:25,109
Χμμ.

802
00:48:26,277 --> 00:48:27,546
Ε; Ε;

803
00:48:29,046 --> 00:48:32,483
Ουάου!

804
00:48:32,518 --> 00:48:34,318
Γουί!

805
00:48:35,453 --> 00:48:37,155
Ου-ου!

806
00:48:37,188 --> 00:48:39,725
Ω, Θεέ μου! Ναι!

807
00:48:39,758 --> 00:48:41,392
Ναι μωρό μου!

808
00:48:43,060 --> 00:48:44,362
Ου-ου!

809
00:48:48,065 --> 00:48:49,367
Ου-ου!

810
00:48:56,842 --> 00:48:58,510
Ωχ, το τυχερό σου τούβλο.

811
00:49:04,315 --> 00:49:05,517
Ε; Ωχ!

812
00:49:05,551 --> 00:49:06,451
Ε;

813
00:49:10,354 --> 00:49:11,289
Ουου!

814
00:49:15,794 --> 00:49:16,895
Χμμ.

815
00:49:19,263 --> 00:49:21,232
Γουί!

816
00:49:21,667 --> 00:49:22,701
Ε;

817
00:49:35,313 --> 00:49:36,447
<i>Εντάξει!</i>

818
00:49:53,699 --> 00:49:55,066
Χα-χο!

819
00:49:55,099 --> 00:49:56,467
Hyah!

820
00:49:58,537 --> 00:50:01,339
Ου-ου! Ναι!

821
00:50:18,857 --> 00:50:20,692
<i>Διακόπτουμε αυτήν την ταινία</i> <i>για ένα σημαντικό μήνυμα</i>

822
00:50:20,726 --> 00:50:22,059
<i>από Paramount Studios.</i>

823
00:50:22,093 --> 00:50:25,764
Αυτή η εικόνα έχει ξεφύγει εντελώς από τις ράγες!

824
00:50:25,797 --> 00:50:27,331
Το μόνο που μπορεί να το σώσει

825
00:50:27,365 --> 00:50:29,868
είναι κάποια σοβαρή δύναμη σταρ.

826
00:50:29,902 --> 00:50:33,772
Πάρτε το Sandy Cheeks σε αυτήν την ταινία, pronto!

827
00:50:33,805 --> 00:50:35,674
Γεια σου, Μπομπ Σφουγγαράκη!

828
00:50:35,707 --> 00:50:36,775
Χα.

829
00:50:38,577 --> 00:50:40,344
Δεν εννοούσα αυτό!

830
00:50:40,378 --> 00:50:42,213
Ποιος είναι;

831
00:50:42,748 --> 00:50:43,649
Γεια, τι...

832
00:50:44,783 --> 00:50:46,350
Φύγε από εδώ! Βγαίνω!

833
00:51:05,403 --> 00:51:06,304
Ε;

834
00:51:22,186 --> 00:51:23,989
Ου-ου! Ναι!

835
00:51:24,022 --> 00:51:27,059
Αγόρι, αν ο κύριος Κραμπς μπορούσε να με δει τώρα.

836
00:51:27,091 --> 00:51:28,259
Επιτέλους θα έβλεπε

837
00:51:28,292 --> 00:51:29,828
αυτό που έχω δει

838
00:51:29,861 --> 00:51:31,162
όλο το μήκος,

839
00:51:31,195 --> 00:51:33,397
ένα swashbuckler in the makin'.

840
00:51:33,431 --> 00:51:34,666
Πραγματικά;

841
00:51:34,700 --> 00:51:35,901
Πραγματικά.

842
00:51:35,934 --> 00:51:37,002
Αλλά να θυμάσαι,

843
00:51:37,035 --> 00:51:39,605
αν θέλεις να γίνεις ένας αληθινός μεγάλος άντρας,

844
00:51:39,638 --> 00:51:41,873
πρέπει να μείνεις συγκεντρωμένος.

845
00:51:41,907 --> 00:51:43,575
Κατάλαβα. Εστιασμένος.

846
00:51:43,609 --> 00:51:44,610
Σπάσιμο φούσκας!

847
00:51:47,045 --> 00:51:48,947
Με είχες στο «φούσκα».

848
00:51:51,617 --> 00:51:54,786
Ας κάνουμε μια ράβδο αρπαγής τριπλής ανάστροφης κάθετου σκύλου.

849
00:51:54,820 --> 00:51:58,189
Με μπανάνα-slap twist-blister!

850
00:52:01,893 --> 00:52:03,160
Χμμ;

851
00:52:04,029 --> 00:52:05,831
Ε; Ναι...

852
00:52:05,864 --> 00:52:09,034
Χμ, ακούγεται διασκεδαστικό, Πάτρικ,

853
00:52:09,067 --> 00:52:11,670
αλλά ίσως δεν πρέπει να το κάνουμε πια.

854
00:52:11,703 --> 00:52:12,838
Τι;

855
00:52:12,871 --> 00:52:15,540
Λοιπόν, είναι απλά... Ξέρεις, είναι...

856
00:52:15,574 --> 00:52:17,843
Έχω αυτό το άλλο πράγμα που κάνω.

857
00:52:17,876 --> 00:52:19,044
Εννοείς,

858
00:52:19,077 --> 00:52:21,546
δεν θέλετε να φυσάτε φυσαλίδες

859
00:52:21,580 --> 00:52:22,814
μαζί μου;

860
00:52:28,386 --> 00:52:30,454
Θέλω πολύ, αλλά...

861
00:52:30,488 --> 00:52:32,958
Δεν πειράζει. Απλώς θα έπρεπε να...

862
00:52:32,991 --> 00:52:34,760
Όχι, είναι μια χαρά.

863
00:52:34,793 --> 00:52:37,228
- Πατ. - Δεν κλαίω!

864
00:52:37,261 --> 00:52:39,865
Απλώς βρέχει στο πρόσωπό μου!

865
00:52:40,866 --> 00:52:43,367
Α, μην ανησυχείς για τον φίλο σου.

866
00:52:43,401 --> 00:52:47,039
Μπορείς να τον αποζημιώσεις μόλις γίνεις τσαμπουκάς.

867
00:52:47,072 --> 00:52:48,740
Λοιπόν, εγώ... υποθέτω.

868
00:52:48,774 --> 00:52:50,075
Καλό παλικάρι.

869
00:52:50,108 --> 00:52:53,210
Απλώς κρατήστε τα μάτια σας στο βραβείο.

870
00:52:54,913 --> 00:52:57,582
Ερχομαι. Σχεδόν εκεί.

871
00:52:57,616 --> 00:53:00,484
Σπρώχνεις πολύ δυνατά αυτή τη μπανιέρα.

872
00:53:00,519 --> 00:53:03,187
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε μέχρι να φτάσουμε στον Μπομπ Σφουγγαράκη!

873
00:53:03,220 --> 00:53:05,489
Δεν μπορώ να σταματήσω. Δεν θα σταματήσει.

874
00:53:05,524 --> 00:53:07,025
Καμία στάση!

875
00:53:13,565 --> 00:53:14,633
Σταματήσαμε.

876
00:53:15,600 --> 00:53:18,737
Ω, λυπάμαι πολύ, αγόρι μου.

877
00:53:18,770 --> 00:53:20,706
Γιατί δεν σου έδειξα

878
00:53:20,739 --> 00:53:22,273
πώς να γίνεις τσάμπα

879
00:53:22,306 --> 00:53:24,408
όταν ρώτησες;

880
00:53:24,442 --> 00:53:26,845
Δεν μου είπες ποτέ πόσο σε νοιάζει.

881
00:53:26,878 --> 00:53:29,981
Λοιπόν, δεν μπορούσα. Συναισθήματα που είναι συναισθηματικά

882
00:53:30,015 --> 00:53:32,216
είναι δύσκολα για μένα!

883
00:53:32,249 --> 00:53:34,485
Λοιπόν, δεν πειράζει τώρα.

884
00:53:34,519 --> 00:53:35,219
Τι;

885
00:53:35,252 --> 00:53:38,790
Είσαι κολλημένος, άρα είμαι καταδικασμένος.

886
00:53:38,824 --> 00:53:41,526
Αντίο!

887
00:53:41,560 --> 00:53:44,529
Γρήγορα! Πρέπει να φτιάξουμε αυτό το camper! Πρέπει να το φτιάξουμε!

888
00:53:44,563 --> 00:53:45,697
Α, σίγουρα.

889
00:53:45,731 --> 00:53:48,667
Ας πάμε σε ένα κατάστημα ανταλλακτικών αυτοκινήτων

890
00:53:48,700 --> 00:53:50,267
και να πάρουμε αυτό που χρειαζόμαστε.

891
00:53:50,301 --> 00:53:51,368
- Νιαούρισμα. - Ε;

892
00:53:53,505 --> 00:53:55,040
Καλά μάτια, Γκάρι!

893
00:53:55,073 --> 00:53:57,274
Αυτό σας φαίνεται λίγο βολικό;

894
00:53:57,308 --> 00:53:58,409
Ανοησίες.

895
00:53:58,442 --> 00:54:01,278
Αυτά τα μεγάλα καταστήματα είναι παντού!

896
00:54:04,716 --> 00:54:05,483
Νιαούρισμα.

897
00:54:05,517 --> 00:54:07,686
Εφεδρικό ελαστικό, σωλήνας εξάτμισης,

898
00:54:07,719 --> 00:54:10,055
σίδερο ελαστικών και λάδι.

899
00:54:10,088 --> 00:54:12,157
Λάδι, πού είναι το λάδι;

900
00:54:12,190 --> 00:54:13,992
Απλά ρωτήστε κάποιον.

901
00:54:15,093 --> 00:54:17,596
Γειά σου! Χρειαζόμαστε λίγο λάδι εδώ!

902
00:54:18,930 --> 00:54:20,866
Γειά σου;

903
00:54:20,899 --> 00:54:23,101
Γειά σου!

904
00:54:23,135 --> 00:54:24,803
Πού είναι όλοι;

905
00:54:26,138 --> 00:54:27,304
Γειά σου;

906
00:54:27,338 --> 00:54:30,142
Αυτό μπορεί να είναι το σύνθημά μας για να πάμε.

907
00:54:30,175 --> 00:54:32,677
Meow-ow. Χα. Υπάρχει το παπούτσι κάποιου.

908
00:54:33,678 --> 00:54:35,479
Και είναι και το άλλο.

909
00:54:45,657 --> 00:54:48,593
Τι είδους μεγάλο κατάστημα είναι αυτό;

910
00:54:51,997 --> 00:54:54,166
Τρέξιμο!

911
00:54:59,738 --> 00:55:01,338
Βλέπω την έξοδο!

912
00:55:20,992 --> 00:55:22,027
Meow-ow.

913
00:55:26,531 --> 00:55:29,234
Ποιο είναι το σχέδιο, κύριε Krabs;

914
00:55:29,267 --> 00:55:30,334
Νιαούρισμα.

915
00:55:30,367 --> 00:55:31,402
Meow-ow.

916
00:55:31,435 --> 00:55:32,804
Φαίνεται πεινασμένο.

917
00:55:32,838 --> 00:55:34,206
Και πλησιάζει!

918
00:55:34,239 --> 00:55:35,173
Νιαούρισμα.

919
00:55:36,575 --> 00:55:38,109
Πες τη λέξη.

920
00:55:38,143 --> 00:55:39,945
Οποτεδήποτε τώρα.

921
00:55:39,978 --> 00:55:41,146
Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα!

922
00:55:46,017 --> 00:55:47,052
Πραγματικά;

923
00:55:47,085 --> 00:55:48,086
Νιαούρισμα.

924
00:56:00,298 --> 00:56:01,465
Ε;

925
00:56:02,234 --> 00:56:03,835
Γεια, βρήκα το λάδι!

926
00:56:03,869 --> 00:56:05,270
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι!

927
00:56:08,506 --> 00:56:11,142
Αντίο, Κράμπι.

928
00:56:13,545 --> 00:56:15,547
Ε;

929
00:56:16,047 --> 00:56:17,481
Ωχ...

930
00:56:19,017 --> 00:56:20,619
Μπαρμπ;

931
00:56:20,652 --> 00:56:23,655
Τι κάνεις όταν ο καλύτερος σου φίλος

932
00:56:23,688 --> 00:56:26,558
δεν θέλει να φυσήξει πια φυσαλίδες;

933
00:56:26,858 --> 00:56:28,159
Ε...

934
00:56:28,193 --> 00:56:29,426
Λοιπόν, εγώ...

935
00:56:29,460 --> 00:56:31,730
Ναι, εγώ, εγώ...

936
00:56:31,763 --> 00:56:34,633
Ευχαριστώ. Είναι πολύ λογικό.

937
00:56:42,641 --> 00:56:46,044
Αυτό είναι, παλικάρι. Η τελευταία πρόκληση.

938
00:56:46,077 --> 00:56:51,816
Τελείωσε αυτό και θα γίνεις τσαμπουκάς!

939
00:56:53,151 --> 00:56:54,418
Ας το κάνουμε.

940
00:57:07,299 --> 00:57:09,401
Έτοιμοι, Ολλανδοί;

941
00:57:09,433 --> 00:57:11,468
χτυπήστε το.

942
00:57:26,918 --> 00:57:28,420
Τα-ντα!

943
00:57:28,452 --> 00:57:31,022
Τολμηρότητα, γενναιότητα, θάρρος, θάρρος, κότσια, κότσι, μοχθηρία...

944
00:57:31,056 --> 00:57:33,358
...και εντερικό σθένος!

945
00:57:33,391 --> 00:57:35,226
Τα έκανες όλα!

946
00:57:35,260 --> 00:57:37,395
Το ήξερα ότι είσαι ξεχωριστός, παλικάρι.

947
00:57:54,279 --> 00:57:57,282
Ουάου!

948
00:57:57,315 --> 00:57:59,050
Δείτε το!

949
00:57:59,084 --> 00:58:04,689
Μέσα σε αυτές τις πόρτες, θα σταθείτε στο βωμό, θα φυσήξετε τον κέρατο,

950
00:58:04,723 --> 00:58:07,225
και τσαμπουκάς θα γίνεις.

951
00:58:07,258 --> 00:58:09,160
Και μόλις πάρω το πιστοποιητικό μου,

952
00:58:09,194 --> 00:58:13,331
Ο κύριος Κραμπς θα δει επιτέλους ότι είμαι μεγάλος τύπος.

953
00:58:13,365 --> 00:58:15,066
Τότε μπορώ να κάνω

954
00:58:15,100 --> 00:58:18,803
αυτό που ονειρεύεται να κάνει κάθε μικρός όταν μεγαλώσει,

955
00:58:18,837 --> 00:58:21,573
καβαλήστε αυτό το μεγάλο τρενάκι του λούνα παρκ.

956
00:58:21,606 --> 00:58:24,476
Ναι, ναι, roller coa-- Α, περίμενε.

957
00:58:24,509 --> 00:58:27,846
Εννοείτε ότι το όνειρό σας είναι να οδηγήσετε ένα τρενάκι του λούνα παρκ;

958
00:58:27,879 --> 00:58:30,949
Λοιπόν, φυσικά. Όλοι έχουμε όνειρα.

959
00:58:30,982 --> 00:58:31,750
Ποιο είναι το δικό σου;

960
00:58:31,783 --> 00:58:33,118
Τι;

961
00:58:33,918 --> 00:58:34,919
Λοιπόν...

962
00:58:34,953 --> 00:58:38,790
Ονειρεύομαι έναν υπέροχο κόσμο πάνω από τα κύματα,

963
00:58:38,823 --> 00:58:41,092
όπου ο ήλιος λάμπει στο πρόσωπό σου

964
00:58:41,126 --> 00:58:43,962
και ο άνεμος φυσάει στα μαλλιά σου.

965
00:58:43,995 --> 00:58:46,564
Πώς λέγεται αυτό το μαγικό μέρος;

966
00:58:47,032 --> 00:58:49,067
Σάντα Μόνικα!

967
00:58:49,100 --> 00:58:50,535
Κοίτα με,

968
00:58:50,568 --> 00:58:52,505
φλυαρεί σαν καμπαναριό.

969
00:58:52,537 --> 00:58:53,738
Πάμε να πάμε!

970
00:58:53,772 --> 00:58:55,807
Σταματήστε εκεί!

971
00:58:59,177 --> 00:59:02,180
Ευτυχώς αυτό το πουλί είναι αλλεργικό στα οστρακοειδή!

972
00:59:04,482 --> 00:59:06,284
Κύριε Κραμπς;

973
00:59:06,317 --> 00:59:08,086
Ωχ! Σάλτσα ταρτάρ!

974
00:59:11,256 --> 00:59:12,525
Είσαι καλά, αγόρι-ο;

975
00:59:12,557 --> 00:59:14,292
Πληγώθηκες καθόλου; Κάποια χτυπήματα;

976
00:59:14,325 --> 00:59:15,593
Μώλωπες; Γρατσουνιές;

977
00:59:15,627 --> 00:59:18,329
Χαίρομαι πολύ που σε βρήκαμε!

978
00:59:18,363 --> 00:59:20,999
Ποιοι είμαστε "εμείς"; Εγώ, ο Squidward και ο Gary.

979
00:59:26,805 --> 00:59:28,573
Είμαστε εδώ για να σε σώσουμε!

980
00:59:28,606 --> 00:59:29,674
Από αυτόν!

981
00:59:29,707 --> 00:59:32,210
Ουάου! Λοιπόν, τώρα υπομονή, Krabs!

982
00:59:32,243 --> 00:59:33,546
Α, δεν διατρέχω κανέναν κίνδυνο.

983
00:59:33,578 --> 00:59:36,414
Ο Ιπτάμενος Ολλανδός με βοηθάει να γίνω τσαμπουκάς.

984
00:59:36,448 --> 00:59:38,283
- Ακριβώς όπως εσύ. - Ω.

985
00:59:39,651 --> 00:59:41,986
Λοιπόν, βλέπεις, εγώ...

986
00:59:42,020 --> 00:59:45,056
Θέλεις να του το πεις ή εγώ;

987
00:59:45,090 --> 00:59:46,091
Πες μου τι;

988
00:59:47,625 --> 00:59:49,627
Είναι για μένα παρελθόν, παλικάρι.

989
00:59:49,661 --> 00:59:51,396
Στολίδισα μερικά από τα...

990
00:59:51,429 --> 00:59:54,199
tsk, ε, πιο λεπτές λεπτομέρειες.

991
00:59:56,401 --> 00:59:58,670
<i>Πέρασα τα νιάτα μου στη θάλασσα,</i>

992
00:59:58,703 --> 01:00:02,541
<i>αλλά δεν ήμουν ο καπετάνιος.</i>

993
01:00:02,575 --> 01:00:04,876
<i>Περιμένετε ένα λεπτό.</i> <i>Ήσασταν μάγειρας τηγανητών;</i>

994
01:00:04,909 --> 01:00:07,145
<i>Ναι. Και όπως εσείς,</i>

995
01:00:07,178 --> 01:00:10,482
<i>Ονειρευόμουν να γίνω </i> <i>swashbuckler.</i>

996
01:00:15,286 --> 01:00:19,424
<i>- Αλλά κανείς δεν πίστευε σε μένα.</i> <i>- Είπαν ότι ήμουν α--</i>

997
01:00:19,457 --> 01:00:21,292
αγοράκι!

998
01:00:22,293 --> 01:00:24,362
<i>Ντρεπόμουν τόσο πολύ.</i>

999
01:00:25,663 --> 01:00:29,367
<i>Και τότε ήταν που κάτι</i> <i>με φώναξε.</i>

1000
01:00:30,835 --> 01:00:33,705
<i>Ήταν του Ολλανδού</i> <i>hornpipe.</i>

1001
01:00:35,173 --> 01:00:36,107
Ε;

1002
01:00:38,209 --> 01:00:42,680
<i>Ο βρώμικος απατεώνας υποσχέθηκε</i> <i>να με κάνει τσαμπουκά,</i>

1003
01:00:42,714 --> 01:00:45,283
<i>και με παρέσυρε</i> <i>στον Κάτω Κόσμο.</i>

1004
01:00:45,316 --> 01:00:49,387
<i>Αλλά πάγωσα όταν είδα</i> <i>αυτό το τρομακτικό μέρος.</i>

1005
01:00:51,590 --> 01:00:53,559
<i>Ο Κάτω Κόσμος</i> <i>με ανατριχίλα</i>

1006
01:00:53,592 --> 01:00:57,095
<i>και έτρεξα σπίτι,</i> <i>ουρά ανάμεσα στα πόδια μου.</i>

1007
01:00:57,128 --> 01:00:59,898
Είχα πολλές περιπέτειες στη θάλασσα, αγόρι,

1008
01:00:59,931 --> 01:01:03,201
αλλά ποτέ δεν έγινα τσαμπουκάς.

1009
01:01:03,234 --> 01:01:06,572
Αλλά, τι γίνεται με το Πιστοποιητικό Swashbuckler;

1010
01:01:06,605 --> 01:01:09,240
Λοιπόν, για αυτό...

1011
01:01:14,312 --> 01:01:18,584
Έχω παλέψει με τη φρίκη του Κάτω Κόσμου

1012
01:01:18,617 --> 01:01:20,752
για παιδικό μενού;

1013
01:01:20,785 --> 01:01:23,221
Νόμιζα ότι μου φαινόταν οικείο.

1014
01:01:23,254 --> 01:01:25,558
Συγγνώμη που είπα ψέματα, παλικάρι.

1015
01:01:25,591 --> 01:01:27,425
Απλώς δεν άντεχα να το μάθεις

1016
01:01:27,458 --> 01:01:28,893
Ήμουν δειλός.

1017
01:01:28,927 --> 01:01:30,929
Αλλά σας λέω την αλήθεια τώρα.

1018
01:01:30,962 --> 01:01:33,131
Ο Ολλανδός σε ξεγελάει!

1019
01:01:33,164 --> 01:01:34,032
Όχι, δεν είναι.

1020
01:01:34,065 --> 01:01:36,535
Απλώς με βοηθάει να γίνω τσαμπουκάς.

1021
01:01:36,569 --> 01:01:38,703
Νόμιζα ότι θα ήσουν περήφανος για μένα.

1022
01:01:38,736 --> 01:01:39,971
Αντίθετα, με περιποιείσαι

1023
01:01:40,004 --> 01:01:42,541
σαν να είμαι ακόμα απλά ένας φυσητήρας.

1024
01:01:42,575 --> 01:01:43,642
Αυτό είναι σωστό.

1025
01:01:43,676 --> 01:01:46,177
Ο Κραμπς δεν πίστεψε ποτέ σε εσένα.

1026
01:01:46,211 --> 01:01:49,147
Έλα μαζί μου και φυσήξτε τον κέρατο.

1027
01:01:49,180 --> 01:01:52,350
Δείξε του ότι είσαι πραγματικός τσαμπουκάς.

1028
01:01:52,383 --> 01:01:55,153
Το μεγαλύτερο από τα μεγάλα παιδιά.

1029
01:01:57,121 --> 01:01:58,456
είμαι έτοιμος.

1030
01:01:59,757 --> 01:02:01,059
Όχι, Μπομπ Σφουγγαράκης!

1031
01:02:02,293 --> 01:02:03,529
Περιμένετε!

1032
01:02:05,797 --> 01:02:08,266
Βιάσου, παλικάρι. Στο βάθρο.

1033
01:02:10,768 --> 01:02:13,071
Μπομπ Σφουγγαράκης! Μην το κάνεις!

1034
01:02:13,104 --> 01:02:16,941
Θα δείτε, κύριε Κραμπς. Θα γίνω μεγάλος τύπος.

1035
01:02:16,975 --> 01:02:18,810
Όχι, όχι, όχι, όχι!

1036
01:02:20,345 --> 01:02:21,246
Έλα τώρα!

1037
01:02:23,214 --> 01:02:25,016
Βιασύνη.

1038
01:02:25,049 --> 01:02:26,417
Μπομπ Σφουγγαράκης!

1039
01:02:26,451 --> 01:02:27,852
Νιαου, νιαου, νιαου, νιαου!

1040
01:02:44,570 --> 01:02:45,870
Όχι, όχι!

1041
01:02:45,903 --> 01:02:47,805
Πολύ αργά, Κράμπι!

1042
01:02:50,275 --> 01:02:52,343
Θα σε σώσω, παλικάρι!

1043
01:02:53,411 --> 01:02:54,445
Γκόττσα!

1044
01:02:54,479 --> 01:02:56,582
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

1045
01:02:56,615 --> 01:02:58,883
Ουάου!

1046
01:03:03,054 --> 01:03:04,255
Ωχ!

1047
01:03:04,289 --> 01:03:05,758
Swashbuckler λάμψη!

1048
01:03:05,790 --> 01:03:08,694
Δεν είναι λάμψη swashbuckler.

1049
01:03:08,727 --> 01:03:11,396
Ναι, όχι. Δεν είναι.

1050
01:03:11,429 --> 01:03:13,364
Ε;

1051
01:03:36,287 --> 01:03:37,623
Όχι!

1052
01:03:40,759 --> 01:03:42,293
Κακάρισμα.

1053
01:03:42,827 --> 01:03:46,964
Αίρεται η κατάρα μου!

1054
01:03:46,998 --> 01:03:49,934
Τι; σε ξεγέλασα.

1055
01:03:49,967 --> 01:03:55,473
Ω, είσαι τόσο μεγάλος τύπος, έτοιμος να γίνεις τσαμπουκάς!

1056
01:03:57,008 --> 01:03:58,876
Όλα ήταν ένα μεγάλο ψέμα,

1057
01:03:58,910 --> 01:04:02,548
και το έπεσες.

1058
01:04:02,581 --> 01:04:04,115
Ε;

1059
01:04:04,148 --> 01:04:05,818
Ω, όχι.

1060
01:04:13,257 --> 01:04:16,394
Κρεμάστε από το τετράγωνο νεριέ σας.

1061
01:04:17,730 --> 01:04:20,666
Μαντέψτε ποιος είναι καταραμένος τώρα;

1062
01:04:20,699 --> 01:04:21,633
Νιαούρισμα.

1063
01:04:24,369 --> 01:04:30,542
Χαιρετίστε όλοι το νέο FlyingBob DutchPants!

1064
01:04:30,576 --> 01:04:32,711
Τι;

1065
01:04:32,745 --> 01:04:36,782
Ω, κύριε Krabs, είχατε δίκιο γι' αυτόν.

1066
01:04:36,815 --> 01:04:39,651
Κύριε Κραμπς!

1067
01:04:39,685 --> 01:04:40,918
Ουφ!

1068
01:04:40,952 --> 01:04:43,856
Φαίνεται ότι έχεις και έναν μικρό Ολλανδό πάνω σου.

1069
01:04:45,691 --> 01:04:48,025
Είναι διπλός Ολλανδός, κύριε.

1070
01:04:49,795 --> 01:04:51,730
Με ξεγέλασες.

1071
01:04:51,764 --> 01:04:53,064
Λοιπόν,

1072
01:04:53,097 --> 01:04:56,835
ήθελες να γίνεις μεγαλόσωμος, έτσι δεν είναι;

1073
01:04:56,869 --> 01:04:58,837
Λοιπόν τι παραπονιέσαι;

1074
01:04:58,871 --> 01:05:01,673
Θα έπρεπε να με ευχαριστείς.

1075
01:05:03,007 --> 01:05:06,110
Όχι. Παρακαλώ, κύριε Ολλανδό, κύριε... άλλαξα γνώμη.

1076
01:05:06,144 --> 01:05:08,881
Δεν θέλω πια να γίνω τσαμπουκάς.

1077
01:05:08,913 --> 01:05:11,884
Ω, μην στεναχωριέσαι, ναύτη.

1078
01:05:11,916 --> 01:05:13,217
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε

1079
01:05:13,251 --> 01:05:17,355
είναι να βρείτε κάποιον που θα σας ξεγελάσει σε θέσεις συναλλαγών.

1080
01:05:17,388 --> 01:05:18,923
Μου πήρε μόνο...

1081
01:05:19,490 --> 01:05:21,560
Για να δούμε...

1082
01:05:21,593 --> 01:05:23,529
500 χρόνια!

1083
01:05:24,730 --> 01:05:26,497
Ω!

1084
01:05:29,167 --> 01:05:32,671
Τώρα επιτέλους μπορώ να πάω σπίτι.

1085
01:05:32,704 --> 01:05:34,540
Ναι, πρέπει να τρέξουμε.

1086
01:05:34,573 --> 01:05:35,741
Ε;

1087
01:05:35,774 --> 01:05:37,275
Ουάου!

1088
01:05:37,308 --> 01:05:39,878
Περιμένετε. Δεν με παίρνεις;

1089
01:05:39,912 --> 01:05:43,682
Γιατί να το κάνω αυτό; Δεν σε χρειάζομαι πια.

1090
01:06:08,039 --> 01:06:10,341
Τι έχω κάνει;

1091
01:06:11,577 --> 01:06:13,444
Δεν φταις εσύ, παλικάρι.

1092
01:06:13,478 --> 01:06:16,414
Ήταν το ψέμα μου που σε οδήγησε εδώ.

1093
01:06:16,447 --> 01:06:20,619
Και τώρα είμαστε καταραμένοι να είμαστε για πάντα φαντάσματα.

1094
01:06:22,521 --> 01:06:24,388
Πάντα;

1095
01:06:24,422 --> 01:06:25,990
Πάντα.

1096
01:06:26,625 --> 01:06:28,259
Για πάντα, για πάντα;

1097
01:06:28,894 --> 01:06:30,696
Για πάντα, για πάντα.

1098
01:06:32,731 --> 01:06:35,734
Για πάντα για πάντα για πάντα για πάντα για πάντα για πάντα για πάντα για πάντα;

1099
01:06:35,767 --> 01:06:40,004
Για πάντα για πάντα για πάντα για πάντα για πάντα για πάντα για πάντα.

1100
01:06:40,037 --> 01:06:42,173
Ένα ακόμα. Πάντα!

1101
01:06:44,543 --> 01:06:48,881
Το ημερολόγιο του καπετάνιου φαντασμάτων, Τρίτη, 4.732,

1102
01:06:48,914 --> 01:06:50,616
στον μήνα του Πάντα,

1103
01:06:50,649 --> 01:06:54,118
στο έτος της Αιωνιότητας.

1104
01:07:03,896 --> 01:07:07,933
Τα είχα όλα. Καλή δουλειά, υπέροχοι φίλοι.

1105
01:07:07,966 --> 01:07:10,301
Θα έπρεπε να είχα μείνει φυσητήρας.

1106
01:07:11,603 --> 01:07:14,138
Θα είσαι για μένα πάντα ένας φυσητήρας.

1107
01:07:14,171 --> 01:07:18,777
Λυπάμαι, Πάτρικ. Δεν μπορώ να πιστέψω τι τρέλα ήμουν.

1108
01:07:18,810 --> 01:07:20,444
Μπορείς ποτέ να με συγχωρέσεις;

1109
01:07:30,321 --> 01:07:32,925
Ω, πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε.

1110
01:07:32,958 --> 01:07:35,493
Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

1111
01:07:35,527 --> 01:07:39,665
Έκανες συμφωνία με τον Ολλανδό. Είναι απελπιστικό.

1112
01:07:39,698 --> 01:07:40,766
Α, όχι!

1113
01:07:41,600 --> 01:07:43,100
Μπαρμπ;

1114
01:07:43,134 --> 01:07:46,972
Δεν θα αφήσουμε να κερδίσει ακόμα.

1115
01:07:47,005 --> 01:07:49,140
Έχω διαβάσει τη "Συμφωνία του Ολλανδού"

1116
01:07:49,173 --> 01:07:52,376
και ξέρω τι υπάρχει στα ψιλά γράμματα.

1117
01:07:53,311 --> 01:07:54,746
«Σύμφωνα με τις διατάξεις που περιγράφονται

1118
01:07:54,780 --> 01:07:57,583
στο επίσημο βιβλίο κανόνων για την κατάρα των πειρατών του 1586,

1119
01:07:57,616 --> 01:07:58,750
ορίζεται με το παρόν

1120
01:07:58,784 --> 01:08:00,151
ότι ο αποδέκτης μιας επίσημα καθορισμένης κατάρας

1121
01:08:00,184 --> 01:08:01,419
δίνεται η ευκαιρία να διορθώσει και να ακυρώσει

1122
01:08:01,452 --> 01:08:03,055
όλα τα δεινά και τα βάρη μέσω της κατεδάφισης,

1123
01:08:03,087 --> 01:08:04,957
αν γίνει αυτό μέσα στο αύριο, και ούτω καθεξής, κ.λπ.».

1124
01:08:04,990 --> 01:08:06,490
Φυσικά!

1125
01:08:06,525 --> 01:08:10,929
Σπάστε την κόρνα πριν από τη δύση του ηλίου και θα αντιστρέψετε την κατάρα!

1126
01:08:10,963 --> 01:08:12,664
Πώς το κατάλαβες;

1127
01:08:13,599 --> 01:08:15,934
Δεν ξέρω.

1128
01:08:15,968 --> 01:08:19,337
Α, αλλά ο Πειρατής Παλαιότερα Γνωστός ως Ιπτάμενος Ολλανδός

1129
01:08:19,370 --> 01:08:20,973
το έβγαλε στην επιφάνεια.

1130
01:08:21,006 --> 01:08:23,742
Η επιφάνεια; Μπορώ να μας πάω εκεί!

1131
01:08:29,781 --> 01:08:34,251
Θυμηθείτε, μπορείτε να βγείτε στην επιφάνεια μόνο αυτή τη φορά.

1132
01:08:34,285 --> 01:08:38,189
Όταν δύει ο ήλιος, η κατάρα είναι μόνιμη.

1133
01:08:39,256 --> 01:08:42,761
σου είπα! δεν ξερω!

1134
01:08:42,794 --> 01:08:44,830
Γου-ουου! Τζι.

1135
01:08:45,797 --> 01:08:47,532
Αντίο σε όλους!

1136
01:08:49,233 --> 01:08:51,637
Ας ελπίσουμε ότι όχι για πάντα!

1137
01:08:51,670 --> 01:08:53,605
Αντίο, Μπομπ Σφουγγαράκης!

1138
01:08:53,639 --> 01:08:57,542
Ξέρεις, για ένα doofus, έχεις ένα πολύ καλό κεφάλι στους ώμους σου.

1139
01:08:57,576 --> 01:08:58,577
Τι; Οπου;

1140
01:08:58,610 --> 01:09:00,946
Κατέβασέ το! Κατέβασέ το! Κατέβασέ το!

1141
01:09:02,080 --> 01:09:04,750
Ερχομαι. Θα σας φέρω μια βόλτα για το σπίτι.

1142
01:09:07,284 --> 01:09:12,156
Θυμήσου, αγόρι-ο. Σπάστε το hornpipe και αντιστρέψτε την κατάρα.

1143
01:09:12,189 --> 01:09:15,393
Δικαίωμα. Σπάστε τον σωλήνα, αντιστρέψτε την κατάρα.

1144
01:09:15,426 --> 01:09:18,195
Σπάστε τον σωλήνα. Αντιστρέψτε αυτή την κατάρα.

1145
01:09:20,132 --> 01:09:22,034
Αντιστρέψτε αυτή την κατάρα.

1146
01:09:22,067 --> 01:09:24,468
Σπάστε το. Σπάστε το. Αντιστρέψτε το. Αντιστρέψτε το.

1147
01:09:24,502 --> 01:09:26,404
Σπάσιμο, σπάσιμο-σπάσιμο.

1148
01:09:26,437 --> 01:09:28,540
B-B-B-B-Σπάσε αυτή την κατάρα!

1149
01:09:29,407 --> 01:09:31,109
- Ωχ! - Ου-ου!

1150
01:09:31,143 --> 01:09:33,045
Τα καταφέραμε!

1151
01:09:33,078 --> 01:09:35,147
Α, αλλά είναι τόσο μεγάλο εδώ πάνω.

1152
01:09:35,179 --> 01:09:37,015
Ο Ολλανδός θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

1153
01:09:37,049 --> 01:09:38,884
Καλύτερα να τον βρούμε γρήγορα.

1154
01:09:38,917 --> 01:09:42,654
Δεν μπορείς να πεις τι μπελάδες θα προκαλέσει αυτός ο αθώος πειρατής.

1155
01:09:46,992 --> 01:09:50,327
Είμαι εδώ, επιφανειακός κόσμος.

1156
01:09:51,362 --> 01:09:53,364
Και είμαι έτοιμος...

1157
01:09:55,734 --> 01:09:57,936
...για πάρτι!

1158
01:10:10,849 --> 01:10:13,652
Γεια σου!

1159
01:10:20,992 --> 01:10:21,893
Yoink!

1160
01:10:40,244 --> 01:10:43,247
Σάντα Μόνικα.

1161
01:10:43,715 --> 01:10:44,850
Παράδεισος!

1162
01:10:58,530 --> 01:11:01,733
Σπάστε αυτόν τον σωλήνα. Αντιστρέψτε αυτή την κατάρα.

1163
01:11:12,443 --> 01:11:13,377
Ε;

1164
01:11:16,114 --> 01:11:17,682
Έλα, τράβα.

1165
01:11:19,050 --> 01:11:21,285
Εσείς; Γρήγορα, πιάσε το κέρας!

1166
01:11:21,318 --> 01:11:22,854
Ε;

1167
01:11:22,888 --> 01:11:25,090
Όχι! Τι κάνεις εδώ;

1168
01:11:25,123 --> 01:11:28,660
Υπηρέτησα το χρόνο μου ως Ολλανδός και δεν θα πάω πίσω!

1169
01:11:28,693 --> 01:11:32,396
Θα το κάνετε αν σπάσουμε αυτό το κέρας.

1170
01:11:32,429 --> 01:11:39,436
Λοιπόν, τότε θα πρέπει απλώς να το πάω στο ένα μέρος που δεν θα πάτε ποτέ.

1171
01:11:40,238 --> 01:11:41,706
Ω, όχι.

1172
01:11:59,024 --> 01:12:02,961
Ένα τρενάκι του λούνα παρκ; Γιατί έπρεπε να είναι τρενάκι του λούνα παρκ;

1173
01:12:03,862 --> 01:12:06,031
Έλα, Μπομπ Σφουγγαράκης, πρέπει να τον σταματήσουμε!

1174
01:12:06,064 --> 01:12:07,866
Γεια σου! Εκεί είναι!

1175
01:12:09,234 --> 01:12:11,937
Δανδής! Χωρίς περικοπές. Α, σωστά. Συγνώμη.

1176
01:12:13,104 --> 01:12:14,438
Hmph.

1177
01:12:15,674 --> 01:12:17,075
Αρ!

1178
01:12:17,108 --> 01:12:18,210
Αρ! Αρ!

1179
01:12:18,243 --> 01:12:19,778
Αρ!

1180
01:12:19,811 --> 01:12:20,779
Αρ! Αρ!

1181
01:12:20,812 --> 01:12:21,813
Αρ!

1182
01:12:21,847 --> 01:12:23,682
Αρ! Αρ!

1183
01:12:23,715 --> 01:12:26,051
<i>Τριάντα λεπτά αργότερα.</i>

1184
01:12:26,084 --> 01:12:27,686
Αρ!

1185
01:12:29,020 --> 01:12:30,088
Επόμενος.

1186
01:12:31,122 --> 01:12:34,092
Τα λέμε στο ηλιοβασίλεμα!

1187
01:12:34,125 --> 01:12:36,094
Μετά από αυτά τα παστώδη λευκά πόδια!

1188
01:12:38,597 --> 01:12:39,798
Ουάου!

1189
01:12:40,732 --> 01:12:42,366
Φεύγει! Αλμα!

1190
01:12:42,399 --> 01:12:44,035
Ναι! Ναι!

1191
01:12:44,069 --> 01:12:45,770
Τα κατάφερε!

1192
01:12:45,804 --> 01:12:47,205
Ω, όχι.

1193
01:12:47,239 --> 01:12:51,009
Είμαι σε τρενάκι!

1194
01:12:51,042 --> 01:12:54,079
Roller coaster!

1195
01:12:54,112 --> 01:12:55,146
Ε;

1196
01:12:55,180 --> 01:12:58,449
Α, πρέπει να με κοροϊδεύεις.

1197
01:12:58,482 --> 01:13:04,823
Λοιπόν, υπομονή, Μπομπ Σφουγγαράκης ScaredyPants.

1198
01:13:07,592 --> 01:13:09,493
Πρέπει να ξεφύγω από αυτό το πράγμα!

1199
01:13:09,527 --> 01:13:13,531
Όχι, Μπομπ Σφουγγαράκης! Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να μείνετε σε αυτό το πράγμα,

1200
01:13:13,565 --> 01:13:15,533
και πάρτε αυτόν τον κέρατο.

1201
01:13:15,567 --> 01:13:17,535
Πώς θα το κάνω αυτό;

1202
01:13:17,569 --> 01:13:23,541
Ξεκίνα κάνοντας τη σωστή ερώτηση. Τι θα έκανες;

1203
01:13:23,575 --> 01:13:26,378
Τι θα έκανες;

1204
01:13:26,410 --> 01:13:27,746
Όχι, όχι εγώ! Αυτό είναι... Κοίτα.

1205
01:13:27,779 --> 01:13:30,916
Εσείς. Μπομπ Σφουγγαράκης. Τι θα έκανες;

1206
01:13:30,949 --> 01:13:35,987
Ε; Πώς θα βοηθήσει αυτό; Το είπες μόνος σου. Δεν είμαι μεγάλος τύπος.

1207
01:13:36,021 --> 01:13:37,822
Είμαι απλώς φυσητήρας φυσαλίδων.

1208
01:13:37,856 --> 01:13:40,825
Λοιπόν, έκανα λάθος με τους φυσητήρες φυσαλίδων, εντάξει;

1209
01:13:40,859 --> 01:13:45,130
Πήραν περισσότερη όρεξη, κότσια, τρίξιμο, μόξι και εντερική αντοχή

1210
01:13:45,163 --> 01:13:47,399
από οποιονδήποτε τσαμπουκά που έχω γνωρίσει ποτέ.

1211
01:13:47,431 --> 01:13:51,468
Μπομπ Σφουγγαράκης, οι μεγάλοι δεν είναι τραχύς και τραχύς.

1212
01:13:51,502 --> 01:13:53,738
Είναι... έξυπνοι.

1213
01:13:53,772 --> 01:14:00,412
Και στοργικό, και γενναίο, και παιχνιδιάρικο, και απλά διασκεδαστικό να είσαι κοντά!

1214
01:14:00,444 --> 01:14:03,348
Μιλάτε για μένα, κύριε Κραμπς;

1215
01:14:03,381 --> 01:14:04,582
Φυσικά και είμαι!

1216
01:14:04,616 --> 01:14:06,885
Και είσαι ο μόνος που μπορεί να σπάσει την κατάρα μας.

1217
01:14:06,918 --> 01:14:11,056
Αναρωτηθείτε λοιπόν, τι θα κάνατε;

1218
01:14:11,089 --> 01:14:13,058
Λοιπόν, θα έσκαγα μια φούσκα.

1219
01:14:13,091 --> 01:14:17,162
Ύστερα φυσήσου, ρε μεγαλόπαιδο!

1220
01:14:17,195 --> 01:14:19,463
Αυτός ο ήλιος είναι έτοιμος να δύσει.

1221
01:14:21,666 --> 01:14:23,601
Nyah, nyah!

1222
01:14:24,102 --> 01:14:25,003
Χμμ.

1223
01:14:30,241 --> 01:14:32,277
Ω, ναι. Ουάου!

1224
01:14:32,310 --> 01:14:33,611
Υπομονή, παλικάρι!

1225
01:14:33,645 --> 01:14:36,514
Μην κοιτάς κάτω, αγόρι φυσαλίδας!

1226
01:14:37,215 --> 01:14:39,718
Έρχομαι για σένα.

1227
01:14:39,751 --> 01:14:43,154
Επίμονο μικρό βαρέλι.

1228
01:14:45,489 --> 01:14:46,992
Δώσε μου αυτό!

1229
01:14:47,525 --> 01:14:48,660
Μπλεα!

1230
01:14:49,194 --> 01:14:50,762
Weiner, δέκα η ώρα!

1231
01:14:50,795 --> 01:14:51,763
Αρ!

1232
01:14:51,796 --> 01:14:52,764
Ε;

1233
01:14:57,035 --> 01:14:59,437
Ε; Τα καταφέρνω, παλικάρι!

1234
01:14:59,471 --> 01:15:01,139
Ωραία σύλληψη, κύριε Κ!

1235
01:15:01,172 --> 01:15:04,075
Τώρα ας πάμε να πάρουμε αυτόν τον κέρατο.

1236
01:15:04,109 --> 01:15:06,177
Ουάου-άου-ουάου...άου!

1237
01:15:06,211 --> 01:15:07,912
Μου λείπεις;

1238
01:15:07,946 --> 01:15:10,849
Ήρθα εδώ για να κάνω δύο πράγματα,

1239
01:15:10,882 --> 01:15:13,885
κλωτσήστε πισινό και φυσήξτε φυσαλίδες.

1240
01:15:13,918 --> 01:15:16,788
Φαίνεται ότι έχω ξεμπερδέψει.

1241
01:15:19,157 --> 01:15:20,291
Ε;

1242
01:15:27,866 --> 01:15:29,601
Γεια σου,

1243
01:15:29,634 --> 01:15:31,169
τι κανεις

1244
01:15:32,404 --> 01:15:33,571
Κόψτε το!

1245
01:15:34,305 --> 01:15:35,540
Επιστρέφω!

1246
01:15:46,818 --> 01:15:48,019
Σοβαρά;

1247
01:15:48,053 --> 01:15:52,023
Το να φυσήξεις μια φούσκα ήταν το μεγάλο σου σχέδιο, αγοράκι;

1248
01:15:53,224 --> 01:15:54,125
Ε;

1249
01:15:58,096 --> 01:16:03,902
Ουάου!

1250
01:16:03,935 --> 01:16:05,904
Ουάου! Ουάου! Ουάου! Ουάου! Ουάου! Ουάου! Ουάου! Ουάου! Ουάου!

1251
01:16:05,937 --> 01:16:06,938
Ε;

1252
01:16:12,410 --> 01:16:15,814
Ω, το καημένο παιδί! Έχει χάσει τα μυαλά του!

1253
01:16:15,847 --> 01:16:19,050
Είμαι καλά, κύριε Κραμπς. Απλώς μου γαργαλάει την κοιλιά.

1254
01:16:19,084 --> 01:16:22,220
Δεν φοβάσαι; Όχι, είναι πραγματικά διασκεδαστικό!

1255
01:16:28,093 --> 01:16:29,260
Ε;

1256
01:16:36,167 --> 01:16:38,336
Δεν έχει καν σημασία.

1257
01:16:38,369 --> 01:16:42,941
Μόλις δύσει ο ήλιος, κερδίζω!

1258
01:16:42,974 --> 01:16:44,843
Κύριε Krabs, δείτε!

1259
01:16:44,876 --> 01:16:46,377
Είναι η φούσκα σου!

1260
01:16:49,013 --> 01:16:50,048
Χμμ.

1261
01:16:50,081 --> 01:16:54,018
Γεια σου, Ολλανδέ. Τι γίνεται πάλι όταν δύει ο ήλιος;

1262
01:16:54,052 --> 01:16:55,787
κερδίζω.

1263
01:16:56,788 --> 01:16:58,289
κερδίζω.

1264
01:16:59,090 --> 01:17:01,893
κερδίζω!

1265
01:17:05,196 --> 01:17:07,298
Ε; Ο κέρατος μου!

1266
01:17:08,633 --> 01:17:10,401
Ε; Ε;

1267
01:17:16,307 --> 01:17:17,308
Ε;

1268
01:17:27,318 --> 01:17:28,319
Ου-ου!

1269
01:17:29,053 --> 01:17:30,054
Ε;

1270
01:17:30,488 --> 01:17:36,261
Όχι!

1271
01:17:36,294 --> 01:17:39,030
Τι;

1272
01:17:39,063 --> 01:17:39,931
Μπαστούνια ψαριού!

1273
01:17:43,001 --> 01:17:44,702
Avast, Barb!

1274
01:17:44,736 --> 01:17:49,140
Α, δεν είναι δύσκολο να σε αφήσω πίσω.

1275
01:17:49,174 --> 01:17:52,645
Τι λέμε να συνεχίσουμε από εκεί που σταματήσαμε;

1276
01:17:52,677 --> 01:17:57,148
Λοιπόν, όχι ακριβώς από εκεί που σταματήσαμε.

1277
01:18:01,920 --> 01:18:05,290
Ξεπέρασε από έναν φυσητήρα φυσαλίδων!

1278
01:18:19,103 --> 01:18:23,141
Για να αποδείξει την ανοησία του, την καλή του φύση, την ευθυμία του,

1279
01:18:23,174 --> 01:18:28,880
κέφι, αίσθηση του χιούμορ, ανεβασμένη διάθεση και ικανότητα δημιουργίας φυσαλίδων,

1280
01:18:28,913 --> 01:18:33,017
Είναι μεγάλη μου τιμή να παρουσιάζω τον Μπομπ Σφουγγαράκη

1281
01:18:33,051 --> 01:18:36,721
με το επίσημο Πιστοποιητικό Big Guy.

1282
01:18:38,756 --> 01:18:41,059
Ε, εδώ είναι που παραγγέλνω;

1283
01:18:41,092 --> 01:18:42,595
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι...

1284
01:18:42,628 --> 01:18:45,463
Είναι όμορφο.

1285
01:18:45,496 --> 01:18:48,032
Και για να τιμήσουμε τον αγαπημένο μας μάγειρα τηγανιτό,

1286
01:18:48,066 --> 01:18:50,935
όλα τα Krabby Patties είναι σε πλήρη τιμή!

1287
01:18:53,606 --> 01:18:55,807
Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Ε;

1288
01:18:56,474 --> 01:18:58,109
Σας ευχαριστώ, κύριε Krabs.

1289
01:18:58,142 --> 01:19:02,013
Αλλά πρέπει να πω ότι δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς τον καλύτερο μου εαυτό,

1290
01:19:02,046 --> 01:19:04,949
φούσκα φίλε σε όλο τον κόσμο...

1291
01:19:04,983 --> 01:19:07,018
Συγχαρητήρια. ...Πατρίκιος.

1292
01:19:07,051 --> 01:19:09,487
Το όνομά σου είναι και Πάτρικ;

1293
01:19:09,521 --> 01:19:11,590
Νομίζω ότι σε εννοεί.

1294
01:19:11,624 --> 01:19:14,125
Αυτό το βραβείο είναι το μισό σου.

1295
01:19:14,158 --> 01:19:15,260
Ναι!

1296
01:19:17,462 --> 01:19:19,497
Εδώ είναι το μισό σου. κερδίζω!

1297
01:19:22,367 --> 01:19:23,434
Νιαούρισμα.

1298
01:19:23,468 --> 01:19:27,038
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω κάποιον πολύ ιδιαίτερο για μένα.

1299
01:19:27,071 --> 01:19:33,579
Το αφεντικό μου, ο μέντοράς μου, και κυρίως ο φίλος μου, ο κύριος Κραμπς.

1300
01:19:33,612 --> 01:19:35,913
Ω, Μπομπ Σφουγγαράκης.

1301
01:19:35,947 --> 01:19:40,485
Αυτό απαιτεί ένα πολύ ιδιαίτερο χτύπημα φούσκας!

1302
01:19:40,519 --> 01:19:42,186
Ου-ου! Ακ-ακ-ακ-ακ-ακ!

1303
01:19:51,796 --> 01:19:53,464
Α! Ε;

1304
01:19:54,899 --> 01:19:57,703
Bikini Bottom Bubble Hug!

1305
01:19:57,736 --> 01:20:00,305
Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό;

1306
01:20:00,673 --> 01:20:02,040
Νιαούρισμα.

1307
01:20:02,073 --> 01:20:05,644
Έχεις δίκιο, Γκάρι. Αισθάνεται ότι κάτι λείπει.

1308
01:20:13,318 --> 01:20:15,887
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με ξέχασαν!

1309
01:20:15,920 --> 01:20:17,455
Εκείνο το άθλιο, βρωμερό μάτσο...