1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 Este programa contém alguns fortes linguagem, algumas cenas que alguns os espectadores podem achar perturbador e alguns cenas violentas 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,320 Meu nome é Pinho. Eu sou o gerente noturno. 3 00:00:07,320 --> 00:00:08,800 - Richard Roper está vendendo armas no coração do Cairo 4 00:00:08,800 --> 00:00:10,000 em plena Primavera Árabe. - FOGO 5 00:00:10,000 --> 00:00:12,160 - Por que Jonathan Pine, respeitado hoteleiro, arriscar sua carreira 6 00:00:12,160 --> 00:00:13,600 delatando seus convidados? 7 00:00:13,600 --> 00:00:15,680 - Se houver um homem vendendo um particular arsenal, e essas armas podem causar 8 00:00:15,680 --> 00:00:18,560 muita dor para muita gente, então você simplesmente faz isso. 9 00:00:18,560 --> 00:00:18,560 Qualquer um faria isso. 10 00:00:18,560 --> 00:00:20,320 EXPLOSÃO 11 00:00:20,320 --> 00:00:22,840 - Eu quero colocar você dentro dele operação. 12 00:00:27,960 --> 00:00:30,320 - Eu vou te dar dinheiro, mas você tem deixar o menino aqui! 13 00:00:30,320 --> 00:00:31,560 - Entraremos em contato com você. 14 00:00:31,560 --> 00:00:31,560 - GRITO ALTO 15 00:00:31,560 --> 00:00:33,680 Vá! 16 00:00:33,680 --> 00:00:35,200 - Ele me salvou. 17 00:00:35,200 --> 00:00:37,880 - Qual o nome dele? -Thomas Quince. - Não, ele não está. 18 00:00:37,880 --> 00:00:39,920 Você é Pine da Suíça. 19 00:00:40,920 --> 00:00:43,400 - Muito obrigado, senhor, por me resgatando. 20 00:00:43,400 --> 00:00:45,480 - De nada, Danny. 21 00:00:45,480 --> 00:00:47,080 - Bem-vindo à família. 22 00:00:48,080 --> 00:00:50,040 - Angela Burr está mais perto do que qualquer um já esteve 23 00:00:50,040 --> 00:00:52,360 para quebrar o offshore de Richard Roper operação. 24 00:00:52,360 --> 00:00:54,720 - A empresa se chama Tradepass. 25 00:00:54,720 --> 00:00:56,960 Você é meu ator principal. 26 00:00:56,960 --> 00:00:59,680 Você faz o acordo, ninguém realmente sabe o que estamos vendendo, 27 00:00:59,680 --> 00:01:01,440 ninguém quer saber, 28 00:01:01,440 --> 00:01:03,720 porque se o fizessem, não o fariam dormir à noite. 29 00:01:05,000 --> 00:01:06,760 Esta é a nossa pequena contribuição. 30 00:01:06,760 --> 00:01:08,920 Um porto seguro para os miseráveis do terra. 31 00:01:08,920 --> 00:01:10,840 Justifica-nos estar aqui. 32 00:01:10,840 --> 00:01:13,160 Todo soldado luta por dinheiro, André. 33 00:01:13,160 --> 00:01:15,640 Esses homens estão vendendo suas habilidades, igual a qualquer outra pessoa. 34 00:01:16,880 --> 00:01:19,000 - EXPLOSÕES 35 00:01:20,760 --> 00:01:22,840 - Até os traidores podem ser perdoados. 36 00:01:22,840 --> 00:01:24,080 Mas eles têm que se comprometer. 37 00:01:24,080 --> 00:01:25,640 Eles têm que tomar uma decisão. 38 00:01:26,640 --> 00:01:27,960 Jesus! 39 00:01:28,960 --> 00:01:31,040 - BIPS DE TELEFONE, EXPLOSÃO 40 00:01:32,360 --> 00:01:34,040 - Quero meu dinheiro de volta, Sr. Roper. 41 00:01:34,040 --> 00:01:36,680 Se você não pagar, haverá consequências. 42 00:01:36,680 --> 00:01:38,600 - Por que você fez isso, Jonathan? 43 00:01:38,600 --> 00:01:41,280 - Você tem que se comprometer. Você tem que fazer uma decisão. 44 00:01:44,000 --> 00:01:45,760 - Ei, espere! Espere um minuto! 45 00:01:51,520 --> 00:01:52,880 Não! Não! 46 00:01:53,880 --> 00:01:55,280 Não! 47 00:02:56,400 --> 00:02:59,120 - TOCA MÚSICA ALTA 48 00:03:19,520 --> 00:03:21,040 Shukran. 49 00:03:30,080 --> 00:03:31,720 - Então, vamos conversar sobre amanhã? 50 00:03:32,720 --> 00:03:34,040 - Sim. 51 00:03:34,040 --> 00:03:36,280 - Não haverá autópsia oficial, 52 00:03:36,280 --> 00:03:38,000 sem fotos, 53 00:03:38,000 --> 00:03:40,160 nenhum registro de morte. 54 00:03:40,160 --> 00:03:42,920 Vamos apenas identificar o corpo, então eles vão queimar. 55 00:03:42,920 --> 00:03:44,520 Ninguém recebe as cinzas. 56 00:03:44,520 --> 00:03:46,840 Ninguém saberá. Nem mesmo sua família. 57 00:03:46,840 --> 00:03:48,680 - E Danny? 58 00:03:48,680 --> 00:03:50,600 - Não, nem mesmo Danny. 59 00:03:50,600 --> 00:03:53,280 Richard Roper continuará desaparecido pessoa 60 00:03:53,280 --> 00:03:54,920 e você, Jonathan Pine... 61 00:03:54,920 --> 00:03:56,920 Você nunca veio para este esquecido por Deus lugar. 62 00:04:00,680 --> 00:04:02,280 Você está bem? 63 00:04:03,720 --> 00:04:05,760 - Sim. Não dormi ontem à noite. 64 00:04:05,760 --> 00:04:08,040 - Ontem à noite? 65 00:04:08,040 --> 00:04:09,920 Não se preocupe, você dormirá bem depois isso. 66 00:04:11,680 --> 00:04:13,680 - SOLDADO GRITA ORDENS 67 00:04:38,280 --> 00:04:41,760 - Não. Apenas um de vocês irá se apresentar identificação. 68 00:04:41,760 --> 00:04:43,520 - Quem disse? 69 00:04:43,520 --> 00:04:45,040 - eu digo. 70 00:04:45,040 --> 00:04:48,040 - Agora, escute aqui, já estou farto esse. Movendo areias sangrentas?! 71 00:04:48,040 --> 00:04:51,760 - Ângela, está tudo bem. - Não está tudo bem. Nada disso é tudo bem. 72 00:04:51,760 --> 00:04:53,520 - Ela fará isso. 73 00:04:53,520 --> 00:04:56,040 - Nós dois esperamos tanto por isso. 74 00:04:57,520 --> 00:04:59,360 - Você esperou mais. 75 00:05:00,760 --> 00:05:02,040 -Yalla. 76 00:05:05,280 --> 00:05:06,840 Yalla! 77 00:05:16,960 --> 00:05:19,040 Preparar? - Sim. 78 00:05:24,040 --> 00:05:27,120 - Você pode confirmar que este é Richard Roper? 79 00:05:27,120 --> 00:05:28,520 - Sim, é ele. 80 00:05:28,520 --> 00:05:29,840 - Claro? 81 00:05:32,360 --> 00:05:33,840 - Sim. 82 00:05:48,520 --> 00:05:50,440 - RÁDIO: - Boa tarde. Espero que você esteja fazendo OK. 83 00:05:50,440 --> 00:05:53,040 É Colin e Claire e é Londres Centro... 84 00:06:00,280 --> 00:06:02,040 - ELE GEME 85 00:06:09,040 --> 00:06:10,600 BATA NA PORTA 86 00:06:10,600 --> 00:06:12,040 -Alex? 87 00:06:15,280 --> 00:06:17,240 Alex? - Um segundo. 88 00:06:21,520 --> 00:06:21,520 Teresa. Oi. - Oi. 89 00:06:21,520 --> 00:06:23,760 - TERESA RISOS 90 00:06:23,760 --> 00:06:26,920 - Corky escapou novamente. - Ah! Eu sinto muito. - Está tudo bem. 91 00:06:26,920 --> 00:06:30,680 - Ele te acordou? - Bem, não, porque são 16h30 no tarde. 92 00:06:30,680 --> 00:06:33,280 - Claro que é, claro que é. Desculpe. Sim. 93 00:06:34,280 --> 00:06:36,400 Você, senhor, é um namorador. 94 00:06:36,400 --> 00:06:39,680 O que você está fazendo perturbando nosso vizinho, né? Vamos. 95 00:06:39,680 --> 00:06:41,720 - Você trabalha à noite, não é? 96 00:06:41,720 --> 00:06:43,000 - Eu quero, sim. 97 00:06:43,000 --> 00:06:46,040 - Sim. O que você faz? Você é, tipo, um vampiro ou algo assim? 98 00:06:46,040 --> 00:06:47,480 - ELE RI 99 00:06:47,480 --> 00:06:49,360 Eu trabalho em um banco, então... 100 00:06:49,360 --> 00:06:51,920 - Então... - Então, sim, basicamente, sim, estou. 101 00:06:51,920 --> 00:06:54,680 - Tudo bem. Eu adoraria jantar em breve, 102 00:06:54,680 --> 00:06:58,280 se você se atreve a viajar através do corredor. 103 00:06:59,280 --> 00:07:00,760 - Erm... 104 00:07:00,760 --> 00:07:02,800 Sim, talvez, um dia. 105 00:07:03,800 --> 00:07:06,680 - Sim. - Desculpe novamente. - Tudo certo. - Vamos, você. 106 00:07:07,680 --> 00:07:09,560 - Sim, tchau. - Tchau. Tchau. 107 00:07:12,320 --> 00:07:13,680 Corky. 108 00:07:15,320 --> 00:07:16,840 Me colocando em apuros. 109 00:07:18,520 --> 00:07:22,440 - Esta é a avaliação trimestral do MI6 para Alex Goodwin, 110 00:07:22,440 --> 00:07:24,360 diretor da unidade Night Owls. 111 00:07:24,360 --> 00:07:25,920 Vamos começar? 112 00:07:25,920 --> 00:07:27,440 - Claro. 113 00:07:27,440 --> 00:07:31,280 - Então, Alex, há alguma coisa guardada você acorda à noite? 114 00:07:32,520 --> 00:07:34,360 - Não. Erm... 115 00:07:34,360 --> 00:07:35,640 Não. 116 00:07:36,640 --> 00:07:39,560 - E como está sua família? - A família é ótima, sim. 117 00:07:40,560 --> 00:07:43,280 - E romanticamente, qualquer desenvolvimento nessa frente? 118 00:07:44,280 --> 00:07:45,960 - Sim. 119 00:07:45,960 --> 00:07:48,640 Na verdade, comecei a sair com meu vizinho. - Hum-hum. 120 00:07:50,280 --> 00:07:52,840 Vejo que você pediu para ficar com as corujas noturnas 121 00:07:52,840 --> 00:07:55,000 por mais três anos. - Sim. Sim. 122 00:07:55,000 --> 00:07:56,920 - Como você se sente sobre isso? 123 00:07:56,920 --> 00:07:59,040 - Eu me sinto bem. Erm... 124 00:07:59,040 --> 00:08:01,120 Adoro trabalhar para Rex Mayhew. 125 00:08:01,120 --> 00:08:02,760 Eu amo meu time. 126 00:08:05,520 --> 00:08:08,040 - Do ponto de vista das operações centrais, 127 00:08:08,040 --> 00:08:11,040 aprendemos mais com os Night Owls Unidade de Vigilância 128 00:08:11,040 --> 00:08:14,760 liderado por Alex Goodwin do que entre uma dúzia agentes no campo. 129 00:08:14,760 --> 00:08:18,040 Vigilância noturna do topo hotéis provou ser fundamental 130 00:08:18,040 --> 00:08:22,000 para nossa operação de limpeza na cidade de Londres. 131 00:08:22,000 --> 00:08:25,520 - MÚSICA ALTA, GRITOS 132 00:08:25,520 --> 00:08:28,000 - A paciência dos Night Owls e diligência 133 00:08:28,000 --> 00:08:31,040 permitiu-nos, no MI6, infiltrar-nos redes hostis 134 00:08:31,040 --> 00:08:34,040 e evitar ameaças terroristas em todo o cidade. 135 00:08:34,040 --> 00:08:37,040 - The Night Owls, isso é noturno unidade de vigilância. 136 00:08:37,040 --> 00:08:40,120 - Isso mesmo, sim. - Isso não é exatamente glamoroso. 137 00:08:40,120 --> 00:08:40,120 - ELE RI 138 00:08:40,120 --> 00:08:42,200 Precisa ser? 139 00:08:43,320 --> 00:08:44,760 - Não, mas... 140 00:08:53,320 --> 00:08:54,720 Ei, cara. 141 00:08:54,720 --> 00:08:56,040 Visitante do Rio. 142 00:08:56,040 --> 00:08:57,520 - Obrigado, Graham. 143 00:09:03,040 --> 00:09:04,680 - É um trabalho tranquilo. 144 00:09:05,680 --> 00:09:07,320 Não é o mais dramático... 145 00:09:08,760 --> 00:09:10,520 ..mas quem precisa de heróis? 146 00:09:14,560 --> 00:09:16,400 - Olá, Alex. - Manjericão. 147 00:09:16,400 --> 00:09:18,880 - Acabei de deixar a nova lista de desejos. 148 00:09:18,880 --> 00:09:21,040 Galeria de bandidos habituais. 149 00:09:21,040 --> 00:09:24,280 Não sei como você faz isso, preso aqui todas as noites, 150 00:09:24,280 --> 00:09:27,520 sentei no escuro observando o mundo através de uma tela. 151 00:09:27,520 --> 00:09:29,720 Estou preocupado que você fique cego. 152 00:09:30,920 --> 00:09:34,280 - Bem, como chefe da River House Conselho Fiscal, 153 00:09:34,280 --> 00:09:37,680 Estou sancionando formalmente mais uma extensão de três anos 154 00:09:37,680 --> 00:09:40,920 para a Unidade Night Owl sob o comando liderança de Alex Goodwin 155 00:09:40,920 --> 00:09:43,800 e a supervisão contínua de Rex Talvez. 156 00:09:44,800 --> 00:09:47,480 Muito obrigado. - Obrigada, Mayra. 157 00:09:47,480 --> 00:09:49,240 - Dei uma olhada no seu arquivo. 158 00:09:49,240 --> 00:09:50,920 Seis anos. 159 00:09:50,920 --> 00:09:53,080 Você recusou todas as promoções, 160 00:09:53,080 --> 00:09:55,040 todas as ofertas para cargos no exterior. 161 00:09:56,040 --> 00:09:57,760 - Adoro estar em casa. 162 00:09:58,760 --> 00:10:00,680 Desculpe... decepcioná-lo. 163 00:10:01,680 --> 00:10:03,760 - Você não me decepciona, Alex. 164 00:10:04,760 --> 00:10:07,600 Para ser honesto, você me assusta. 165 00:10:11,480 --> 00:10:13,400 - Apenas um lembrete, 166 00:10:13,400 --> 00:10:15,640 nada acima do parapeito. 167 00:10:15,640 --> 00:10:18,280 Esse rosto é bonito demais para ser perdido. 168 00:10:19,760 --> 00:10:22,520 - Muitos oficiais de inteligência vêm por esta sala. 169 00:10:22,520 --> 00:10:24,360 Alguns deles gritam, 170 00:10:24,360 --> 00:10:26,520 alguns deles gritam comigo, 171 00:10:26,520 --> 00:10:28,640 alguns até jogam coisas, 172 00:10:28,640 --> 00:10:31,040 mas aqueles com os quais eu realmente me preocupo 173 00:10:31,040 --> 00:10:33,440 aparecem a cada três meses, 174 00:10:33,440 --> 00:10:36,040 eles sentam lá e sorriem, 175 00:10:36,040 --> 00:10:37,720 assim como você. 176 00:10:38,720 --> 00:10:40,640 Eles não dizem nada, como você. 177 00:10:42,000 --> 00:10:43,640 E então, um dia... 178 00:10:44,920 --> 00:10:46,760 ..eles explodem. 179 00:10:48,520 --> 00:10:50,520 Você precisa falar comigo, Alex. 180 00:10:51,880 --> 00:10:53,440 Diga-me quem você realmente é. 181 00:11:02,840 --> 00:11:04,280 - Eu sou o cara... 182 00:11:05,440 --> 00:11:07,280 ..quem não vai explodir. 183 00:11:24,280 --> 00:11:25,880 PORTA ABRE 184 00:11:28,720 --> 00:11:29,800 Olá, Mike. - Ei. 185 00:11:30,800 --> 00:11:33,680 - Quando estiver acomodado, faça uma rede de arrasto todas as ligações de hoje 186 00:11:33,680 --> 00:11:36,840 através de centrais telefônicas de hotéis. eu tenho a última lista de bandidos. 187 00:11:36,840 --> 00:11:39,760 Basil Karapetian os entregou pessoalmente. 188 00:11:39,760 --> 00:11:42,280 - Ele espionaria a própria mãe, aquele homem. 189 00:11:45,520 --> 00:11:47,120 - Desculpe, estou atrasado. 190 00:11:48,120 --> 00:11:50,280 O trânsito de St Albans é uma vergonha. 191 00:11:50,280 --> 00:11:52,760 - Hum. Estou julgando você. - Deixe isso para minha esposa. 192 00:11:52,760 --> 00:11:54,120 Como foi seu dia, Alex? 193 00:11:54,120 --> 00:11:55,680 - Tudo bem, obrigado, Waleed. 194 00:11:57,040 --> 00:11:58,760 - Você conseguiu dormir um pouco? 195 00:11:58,760 --> 00:12:00,640 - Um pouco. 196 00:12:11,280 --> 00:12:13,360 - Ah, Kadarov está se movendo novamente. 197 00:12:14,360 --> 00:12:16,120 - Mike, siga-o. 198 00:12:16,120 --> 00:12:18,480 - Para referência, ele é o número 12 no lista. 199 00:12:18,480 --> 00:12:21,760 Links para a máfia búlgara com um pouco de tráfico de crianças paralelamente. 200 00:12:21,760 --> 00:12:24,640 - Para onde você está correndo, Sr. Kadarov? 201 00:12:29,280 --> 00:12:31,840 - Trabalhei no Mumbai Carlton em os anos 90. 202 00:12:31,840 --> 00:12:34,680 Esse tipo de palhaçada tendia a significar uma designação sexual 203 00:12:34,680 --> 00:12:36,480 com o garoto na recepção. 204 00:12:37,480 --> 00:12:39,520 Ou ele está apenas recebendo um jornal. 205 00:12:39,520 --> 00:12:41,280 Isso é para a Sala Branca. 206 00:12:41,280 --> 00:12:43,560 - Sally, festa na Sala Branca esta noite. 207 00:12:43,560 --> 00:12:45,360 - Copie isso. A caminho. 208 00:12:49,040 --> 00:12:50,680 - Aqui vamos nós. 209 00:12:55,040 --> 00:12:57,280 Oh, uma sala movimentada para uma noite escolar. 210 00:12:59,200 --> 00:13:00,960 - Sally, você já chegou? 211 00:13:00,960 --> 00:13:03,000 - Acabei de chegar. Como estou? 212 00:13:03,000 --> 00:13:04,400 - JONATHAN RI 213 00:13:05,400 --> 00:13:06,840 Impecável. 214 00:13:06,840 --> 00:13:09,160 Somente olhos, por favor. 215 00:13:09,160 --> 00:13:11,200 - Eu prometo, sem tocar. 216 00:13:12,280 --> 00:13:13,840 - BATIDA 217 00:13:15,040 --> 00:13:17,560 - Boa noite, senhora. - Oi. 218 00:13:17,560 --> 00:13:19,600 - Número 12, são dez horas. 219 00:13:19,600 --> 00:13:21,360 Uísque com gelo. 220 00:13:41,760 --> 00:13:43,600 Sally, não ganhe muito. 221 00:13:43,600 --> 00:13:45,520 Você não é o show aqui. 222 00:13:45,520 --> 00:13:47,040 - Nunca estou. 223 00:13:49,520 --> 00:13:52,040 - Mike, todos os ângulos. Eu quero ver o sala inteira. 224 00:13:57,760 --> 00:14:00,280 - Então, quem mais está no sucesso desta noite lista? 225 00:14:05,360 --> 00:14:06,760 Algo errado? 226 00:14:06,760 --> 00:14:09,760 - Mike, amplie aquele homem no canto. 227 00:14:10,920 --> 00:14:12,880 - Quem é ele? - Faça isso agora. 228 00:14:21,480 --> 00:14:25,160 ROPER: - O que você está vendo aqui é o verdadeiras Nações Unidas. 229 00:14:25,160 --> 00:14:25,160 - RISOS 230 00:14:25,160 --> 00:14:27,080 - Americanos, Russos, 231 00:14:27,080 --> 00:14:30,080 Ucranianos, Sérvios, Croatas, Angolanos. 232 00:14:30,080 --> 00:14:31,640 Uma grande família feliz. 233 00:14:31,640 --> 00:14:33,520 - ALEGRE 234 00:14:33,520 --> 00:14:35,520 - Jaco parece um ursinho de pelúcia, 235 00:14:35,520 --> 00:14:38,520 mas não o deixe chegar perto do seu pescoço em um dia ruim. 236 00:14:47,560 --> 00:14:50,160 - RÁDIO: Amor Eterno por Amor Caso 237 00:14:53,360 --> 00:14:55,040 - Alex! - Olá, Célia. Oi. 238 00:14:55,040 --> 00:14:56,520 - É um pouco cedo. 239 00:14:56,520 --> 00:14:59,240 - Desculpe. Eu estava esperando pegar Rex antes da festa. 240 00:14:59,240 --> 00:15:01,680 - Bem, você não pode. Ele está falando com alguma garota. - Oh. 241 00:15:01,680 --> 00:15:04,120 - Ele está trabalhando na porra dele aniversário. - Bem... 242 00:15:04,120 --> 00:15:06,280 - E ela é muito atraente, para bota. 243 00:15:06,280 --> 00:15:09,440 Você pode me fazer um favor? - Sim. - Você vai pegar isso... - Claro. 244 00:15:09,440 --> 00:15:12,280 - ..e vá lá e diga a eles jovens bonitos em calças de algodão 245 00:15:12,280 --> 00:15:15,040 precisamos de mais copos. - Copos? - E alguns pratos, na verdade. 246 00:15:15,040 --> 00:15:16,600 - Sim, tudo bem. - Obrigado. 247 00:15:16,600 --> 00:15:18,320 Não, desculpe, mas aquela mesa... 248 00:15:18,320 --> 00:15:19,880 Não, você não pode ir lá. 249 00:15:19,880 --> 00:15:21,760 Você consegue alguém para ajudá-lo? 250 00:15:26,760 --> 00:15:30,040 - O táxi está esperando e eu tenho que ir. 251 00:15:30,040 --> 00:15:32,840 Roxana, você ouviu mais alguma coisa sobre isso, você me liga. 252 00:15:32,840 --> 00:15:36,240 - OK. Obrigado, Rex. - E você não conta a ninguém sobre isso, claro? 253 00:15:57,520 --> 00:16:00,000 -Alex?! Onde estão esses óculos? 254 00:16:00,000 --> 00:16:01,920 - TOCAÇÕES DE PIANO 255 00:16:11,160 --> 00:16:13,520 - Recebi sua mensagem. Mostre-me o que você tem. 256 00:16:16,280 --> 00:16:17,600 - Tirada ontem à noite. 257 00:16:17,600 --> 00:16:19,120 O velho homem do campo Roper. 258 00:16:19,120 --> 00:16:21,680 O que ele está fazendo vindo para Londres sob um nome falso? 259 00:16:21,680 --> 00:16:24,040 - Tem certeza que é ele? - Absolutamente certo. 260 00:16:25,400 --> 00:16:27,480 - Você conversa com mais alguém sobre isso? 261 00:16:27,480 --> 00:16:29,640 - Como eu poderia? Agora sou Alex Goodwin. 262 00:16:29,640 --> 00:16:31,600 - E você deveria continuar assim. 263 00:16:34,760 --> 00:16:37,680 - Rex, gostaria de falar com Burr. - Absolutamente não. 264 00:16:37,680 --> 00:16:39,480 Ângela está aposentada. 265 00:16:39,480 --> 00:16:40,800 Totalmente independente. 266 00:16:40,800 --> 00:16:42,880 Ela mal sai de seu retiro francês 267 00:16:42,880 --> 00:16:46,040 e não vai querer ser incomodado algum soldado de aluguel. 268 00:16:47,360 --> 00:16:49,680 - Quem é a mulher que você conheceu antes do festa? 269 00:16:51,560 --> 00:16:53,000 - Você... 270 00:16:54,440 --> 00:16:55,960 Ela era uma amiga. 271 00:16:55,960 --> 00:16:57,360 - Que tipo de amigo? 272 00:16:57,360 --> 00:16:59,600 - Do tipo que você nunca viu. Meu querido menino, me escute... 273 00:17:00,880 --> 00:17:03,560 ..se eu tivesse conseguido, você estaria em um praia em Bali agora, 274 00:17:03,560 --> 00:17:06,080 sua pensão do estado no seu bolso, 275 00:17:06,080 --> 00:17:08,200 professor de ioga em sua cama. 276 00:17:08,200 --> 00:17:10,960 Você escolheu ficar. 277 00:17:10,960 --> 00:17:13,080 Eu te dei uma condição. 278 00:17:13,080 --> 00:17:15,040 Jonathan Pine nunca existiu. 279 00:17:16,760 --> 00:17:20,880 Ninguém naquele jardim tem ideia de quem você é. 280 00:17:22,000 --> 00:17:24,240 Alex Goodwin está diante de mim agora 281 00:17:24,240 --> 00:17:26,240 e, acontece que eu cresci bastante gosta dele. 282 00:17:27,880 --> 00:17:30,600 - Bem, ele também gosta de você. - Fico feliz em ouvir isso. 283 00:17:30,600 --> 00:17:33,880 Roper está morto, o passado é passado. 284 00:17:33,880 --> 00:17:36,960 Passamos cinco anos criando você de novo. 285 00:17:39,320 --> 00:17:43,760 Não vamos estragar tudo por uma chance avistamento em Mayfair. 286 00:17:43,760 --> 00:17:45,280 Posso ficar com isso? 287 00:17:45,280 --> 00:17:47,040 Ah, eu tenho, hum... 288 00:17:48,040 --> 00:17:49,840 ..um novo número. 289 00:17:51,520 --> 00:17:54,840 Melhor usar isso...de agora em diante. 290 00:18:00,760 --> 00:18:02,320 Memorize e coma. 291 00:18:02,320 --> 00:18:04,040 Você conhece o procedimento. 292 00:18:17,040 --> 00:18:18,680 - Alex! 293 00:18:18,680 --> 00:18:21,160 O que diabos você está fazendo aqui? -Mayra, olá. 294 00:18:21,160 --> 00:18:24,360 - Você não sabe que dá azar ver uma coruja durante o dia? 295 00:18:24,360 --> 00:18:28,120 - Rex disse que essa coruja precisa de um pouco de vitamina D, então aqui estou. 296 00:18:28,120 --> 00:18:29,680 - Homem sábio. 297 00:18:32,040 --> 00:18:34,360 Você sabe, estou muito grato ao Rex. 298 00:18:34,360 --> 00:18:36,040 Ele me fez sentir bem-vindo 299 00:18:36,040 --> 00:18:38,320 desde o momento em que tomei as rédeas o Rio. 300 00:18:38,320 --> 00:18:39,600 - Ele é um bom homem. 301 00:18:39,600 --> 00:18:40,960 - Sim. Ele recrutou você, não foi? 302 00:18:40,960 --> 00:18:42,760 - Sim, ele fez. - Foi na Nigéria? 303 00:18:42,760 --> 00:18:44,760 - Isso mesmo. Porto Harcourt. 304 00:18:44,760 --> 00:18:47,280 - Empreiteiro privado? - TI, principalmente. 305 00:18:47,280 --> 00:18:49,080 Nós nos conhecemos, ele estava lá e... 306 00:18:50,160 --> 00:18:51,240 ..houve uma oportunidade. 307 00:18:51,240 --> 00:18:54,520 Levantei a mão e... - Bom. Você acha que ele está bem? 308 00:18:56,520 --> 00:18:58,600 - Por que... Por que você pergunta? 309 00:18:59,600 --> 00:19:01,560 - Estou preocupado com ele. 310 00:19:01,560 --> 00:19:03,080 Ele não mencionou nada para você? 311 00:19:03,080 --> 00:19:04,560 - Não. Não, não, não. 312 00:19:04,560 --> 00:19:07,040 - Tenha um ótimo tempo. - Obrigado. Você também. 313 00:19:07,040 --> 00:19:10,520 - FPS. - Sim, tudo bem. - Nada menos que 50! - ELE RI 314 00:19:12,280 --> 00:19:17,040 - 315 00:19:17,040 --> 00:19:19,520 - Você está com problemas. 316 00:19:19,520 --> 00:19:21,480 - 317 00:19:21,480 --> 00:19:21,480 - ALEGRE 318 00:19:21,480 --> 00:19:23,760 - Obrigado. 319 00:19:23,760 --> 00:19:25,360 Saúde. Obrigado. 320 00:19:25,360 --> 00:19:29,520 OK, obrigado por ter vindo até aqui ocasião auspiciosa. 321 00:19:29,520 --> 00:19:32,200 Depois disso, é só o funeral, não é, Célia? 322 00:19:32,200 --> 00:19:35,840 Não, não, estou genuinamente grato 323 00:19:35,840 --> 00:19:39,200 poder comemorar meus 60 anos 324 00:19:39,200 --> 00:19:41,040 rodeado de colegas, 325 00:19:41,040 --> 00:19:43,760 pessoas que têm o mesmo amor de seus país 326 00:19:43,760 --> 00:19:47,920 e o que esse país representa, ou deveria... 327 00:19:47,920 --> 00:19:49,440 Ou deveria. 328 00:19:49,440 --> 00:19:53,040 Você sabe, o serviço de segurança de uma nação 329 00:19:53,040 --> 00:19:56,880 é a expressão mais verdadeira de si mesmo. 330 00:19:56,880 --> 00:19:59,880 Você sabe, nós somos seus soldados 331 00:19:59,880 --> 00:20:01,680 e seus sacerdotes, 332 00:20:01,680 --> 00:20:03,680 e, como tal, temos uma escolha. 333 00:20:03,680 --> 00:20:06,760 Podemos servir cegamente, seja qual for o ocasião, ou... 334 00:20:07,760 --> 00:20:09,680 ..podemos dar uma olhada. 335 00:20:12,280 --> 00:20:14,040 "Conheça a si mesmo." 336 00:20:15,040 --> 00:20:19,200 Então, dê-se ao luxo de um velho soldado quando ele diz o mesmo para você agora. 337 00:20:21,520 --> 00:20:24,360 E agora vá se foder e fique chateado. - RISOS 338 00:20:25,960 --> 00:20:27,520 - Divirta-se. 339 00:20:34,040 --> 00:20:36,280 - ROPER: - Não, Danny, a bola está no meio. 340 00:20:36,280 --> 00:20:38,640 Você não está cuidando das xícaras, Danny. 341 00:20:41,040 --> 00:20:43,760 Thomas está cuidando das xícaras, não está? você, Tomás? 342 00:20:51,280 --> 00:20:53,280 Jaco parece um ursinho de pelúcia, 343 00:20:53,280 --> 00:20:56,400 mas não o deixe chegar perto do seu pescoço em um dia ruim. 344 00:20:58,040 --> 00:21:00,040 - Posso ficar com isso? 345 00:21:00,040 --> 00:21:03,000 - Para ser sincero, você me assusta. 346 00:21:04,000 --> 00:21:06,920 - Thomas está cuidando das xícaras, não está? você, Tomás? 347 00:21:15,040 --> 00:21:16,760 Aí está o seu homem. 348 00:21:19,560 --> 00:21:21,080 - O nome dele é Jaco Brouwer. 349 00:21:21,080 --> 00:21:22,840 42 anos. 350 00:21:22,840 --> 00:21:25,360 Sul-africano, mas ele passou o último seis anos 351 00:21:25,360 --> 00:21:27,680 como um consertador de cartéis no Sul América. 352 00:21:27,680 --> 00:21:30,520 Ele chegou a Heathrow sob um comando holandês Passaporte das Antilhas, 353 00:21:30,520 --> 00:21:32,520 nome de Michel Hebert. 354 00:21:32,520 --> 00:21:36,120 E ele está hospedado em um pequeno hotel em Richmond-os Rogers. 355 00:21:36,120 --> 00:21:39,760 - Então, como ele acabou jogando pôquer no Mortimer? - Não sei. 356 00:21:40,760 --> 00:21:43,760 Meu palpite é que lhe disseram para ficar longe os principais hotéis, 357 00:21:43,760 --> 00:21:45,920 mas saiu da pista. - Problemas de dependência. 358 00:21:45,920 --> 00:21:48,160 - Eu quero saber o que ele está fazendo em Londres. 359 00:21:48,160 --> 00:21:49,520 - Como você o conhece? 360 00:21:50,760 --> 00:21:52,680 - De uma vida anterior. 361 00:21:54,040 --> 00:21:57,480 - Que vida anterior? - Não posso dizer, Mike. Eu não tenho permissão para te contar. 362 00:21:57,480 --> 00:22:00,400 E não tenho autoridade oficial para segui-lo ou segui-lo, 363 00:22:00,400 --> 00:22:02,120 então, depende de você. 364 00:22:06,360 --> 00:22:08,360 - Nunca estive em Richmond. 365 00:22:10,080 --> 00:22:12,280 - Pessoal, cancelem seus planos. 366 00:22:12,280 --> 00:22:14,440 Vamos pescar amanhã. 367 00:22:14,440 --> 00:22:16,760 Será bom ver um pouco de luz. 368 00:22:18,240 --> 00:22:20,000 - Obrigado. 369 00:22:25,880 --> 00:22:27,920 - Nosso jogador está em movimento. 370 00:22:27,920 --> 00:22:30,040 - Fique atrás dele, Graham. 371 00:22:30,040 --> 00:22:31,520 - Copie isso. 372 00:22:31,520 --> 00:22:33,760 Viajando para o leste no caminho de sirga. 373 00:22:33,760 --> 00:22:36,040 - Sally, posicione-se na ponte. 374 00:22:36,040 --> 00:22:37,760 - Lá está ele. 375 00:22:39,040 --> 00:22:41,840 - Em posição. - Sim, vemos você. 376 00:22:47,600 --> 00:22:50,520 - Ele está indo em direção ao café. - Olhos no alvo. 377 00:22:58,960 --> 00:23:01,760 - Waleed, entre. - Entendi. Estou a caminho. 378 00:23:15,520 --> 00:23:17,680 - Parece que ele tem um encontro. 379 00:23:20,920 --> 00:23:22,520 Uma foto está chegando. 380 00:23:23,720 --> 00:23:25,280 - Lá estão eles. 381 00:23:33,280 --> 00:23:35,720 - Quem é aquele? - Você o conhece? 382 00:23:35,720 --> 00:23:37,200 - Não. 383 00:23:38,120 --> 00:23:40,760 - Áudio chegando. - OK. 384 00:23:40,760 --> 00:23:42,720 CRACKLES DE FEEDBACK 385 00:23:42,720 --> 00:23:46,360 - A remessa chega em Cartagena porto em três dias. 386 00:23:46,360 --> 00:23:49,600 Assim que passar pela alfândega, estaremos prontos para pressionar ir. 387 00:23:49,600 --> 00:23:51,320 - E você vai comemorar o Aniversário? 388 00:23:52,360 --> 00:23:54,080 - Sem problemas. Estamos dentro do cronograma. 389 00:23:55,000 --> 00:23:57,400 Mas o meu chefe quer a lista de carregamentos. 390 00:23:57,400 --> 00:24:00,760 Especificações completas, carimbadas pelo governo, em um maleta diplomática. 391 00:24:00,760 --> 00:24:04,400 - Vou falar com meu cliente, mas eles quero manter a documentação mínima 392 00:24:04,400 --> 00:24:05,920 por razões óbvias. 393 00:24:05,920 --> 00:24:07,960 - Este não é um tiroteio normal. 394 00:24:07,960 --> 00:24:10,280 Pense nisso como sua apólice de seguro. 395 00:24:11,280 --> 00:24:14,000 - Ele sabe o que pensa, seu chefe. - Volte aqui! 396 00:24:14,000 --> 00:24:14,000 - Ele aprendeu com os melhores... 397 00:24:14,000 --> 00:24:18,080 - CÃES LADIDO, SOM CRACKLES 398 00:24:18,080 --> 00:24:21,040 Mike, Mike, você pode limpar isso acima? - Sobre isso. 399 00:24:23,920 --> 00:24:26,520 - Bem, entrarei em contato. Você fica quieto. 400 00:24:27,520 --> 00:24:29,440 Vá e alimente os patos. 401 00:24:29,440 --> 00:24:30,920 E nada de ir a Londres. 402 00:24:30,920 --> 00:24:32,280 Há muitos olhos. 403 00:24:48,800 --> 00:24:50,320 - Como estamos? 404 00:24:50,320 --> 00:24:52,040 - Erm... Entendi. 405 00:24:53,520 --> 00:24:55,520 - Ele sabe o que pensa, seu chefe. 406 00:24:56,760 --> 00:24:59,400 - Ele aprendeu com os melhores. 407 00:24:59,400 --> 00:25:02,040 Chama a si mesmo de verdadeiro Richard Roper discípulo. 408 00:25:03,760 --> 00:25:07,000 - ROPER: - Não há nada tão bonito quanto napalm à noite. 409 00:25:07,000 --> 00:25:08,920 - EXPLOSÕES 410 00:25:08,920 --> 00:25:10,760 - Significa alguma coisa para você? 411 00:25:11,760 --> 00:25:13,040 - Não. 412 00:25:14,040 --> 00:25:15,520 Não. 413 00:25:26,840 --> 00:25:29,200 - Se autodenomina o verdadeiro Richard Roper discípulo. 414 00:25:58,040 --> 00:26:00,760 Tudo bem, Alex, eu tenho o de Jaco data do café. 415 00:26:04,000 --> 00:26:07,520 OK, Adam Holywell é um intermediário. 416 00:26:07,520 --> 00:26:10,280 Ele conecta dezenas de empresas do Reino Unido com clientes no exterior, 417 00:26:10,280 --> 00:26:12,000 muitas vezes nas sombras. 418 00:26:12,000 --> 00:26:14,680 Ele se autodenomina a alternativa Ministério das Relações Exteriores. 419 00:26:15,840 --> 00:26:18,960 A questão é: para quem ele trabalha desta vez? 420 00:26:25,760 --> 00:26:28,520 - Rua Hamley, Parque Holland. - OK. 421 00:26:32,520 --> 00:26:35,280 - Só aqui à esquerda estaria ótimo. Obrigado. 422 00:26:53,960 --> 00:26:56,040 BUZZES DE TELEFONE CELULAR 423 00:27:00,040 --> 00:27:01,320 Sally. 424 00:27:01,320 --> 00:27:03,520 - OK, sabemos quem é o dono da casa. 425 00:27:03,520 --> 00:27:04,760 - Quem? 426 00:27:05,760 --> 00:27:07,360 - Nós fazemos. 427 00:27:08,520 --> 00:27:10,280 - Eu te ligo de volta. 428 00:27:35,520 --> 00:27:37,320 TOQUES DE TELEFONE 429 00:27:37,320 --> 00:27:39,040 Rex. - Alex. 430 00:27:39,040 --> 00:27:41,040 - Estou dirigindo amanhã. 431 00:27:41,040 --> 00:27:43,400 Precisamos conversar. - Nós fazemos. 432 00:27:43,400 --> 00:27:45,760 Quando você chegar aqui, estacione longe do casa. 433 00:27:45,760 --> 00:27:47,680 Use a entrada lateral. Biblioteca. 434 00:27:47,680 --> 00:27:49,560 Eu tenho algo para te mostrar. 435 00:28:14,000 --> 00:28:16,040 - SIRENE 436 00:28:28,520 --> 00:28:30,520 ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL 437 00:28:34,760 --> 00:28:37,920 Célia. - Alex... Alex, algo terrível aconteceu aconteceu. 438 00:28:37,920 --> 00:28:41,920 - Célia, ei, ei, ei. Vá devagar, desacelere. Diga-me o que aconteceu. 439 00:28:41,920 --> 00:28:44,280 - Rex está morto. Ele está morto. 440 00:28:44,280 --> 00:28:45,800 Alex... 441 00:28:45,800 --> 00:28:48,040 Alex, alguma coisa... não sei. 442 00:28:48,040 --> 00:28:50,520 Basil está aqui e a polícia. 443 00:28:50,520 --> 00:28:52,680 Você tem que vir, por favor. 444 00:28:52,680 --> 00:28:54,560 Você tem que vir... 445 00:28:58,120 --> 00:29:00,040 - Alex Goodwin, com o River. 446 00:29:16,040 --> 00:29:18,040 BATIMENTO CARDÍACO 447 00:29:20,680 --> 00:29:23,640 INAUDÍVEL 448 00:29:37,760 --> 00:29:39,520 - Como você ouviu? 449 00:29:40,520 --> 00:29:42,360 - Célia me ligou. 450 00:29:43,800 --> 00:29:45,680 Pediu-me para vir assim que pudesse. 451 00:29:46,680 --> 00:29:48,200 - Hum. 452 00:29:50,600 --> 00:29:53,520 Mayra quer que eu cuide do moradores locais. 453 00:29:53,520 --> 00:29:55,400 Mantenha o barulho baixo. - Hum. 454 00:29:57,040 --> 00:30:01,040 - Parece que Rex tinha um estoque de pílulas Celia não sabia de nada. 455 00:30:02,040 --> 00:30:04,760 Levei-os para o galpão com uma garrafa de Macallan. 456 00:30:05,920 --> 00:30:07,520 Bastardo elegante. 457 00:30:08,520 --> 00:30:11,360 Você tem alguma ideia de por que ele aceitaria sua própria vida? 458 00:30:11,360 --> 00:30:14,760 Havia algo que ele não estava contando nós? Dívidas? Um caso? 459 00:30:14,760 --> 00:30:17,760 - Não. Rex é o homem mais leal que eu sabe. 460 00:30:17,760 --> 00:30:20,080 Para Celia mais do que para ninguém. - E então? 461 00:30:27,760 --> 00:30:30,520 Enviarei cavalaria completa amanhã para varrer o lugar. 462 00:30:30,520 --> 00:30:32,920 Qualquer coisa que você possa imaginar, me ligue. 463 00:30:46,280 --> 00:30:48,040 - Célia, o que aconteceu? 464 00:30:49,040 --> 00:30:50,440 - Ele estava agitado. 465 00:30:50,440 --> 00:30:52,280 Ele... Ele disse que encontrou algo, 466 00:30:52,280 --> 00:30:53,960 queria falar com você. 467 00:30:53,960 --> 00:30:55,360 Era sobre o seu homem. 468 00:30:57,040 --> 00:30:59,760 Erm, e então recebi uma ligação do veterinário 469 00:30:59,760 --> 00:31:02,520 dizendo que os remédios do cachorro eram pronto. 470 00:31:03,760 --> 00:31:05,360 Quando voltei... 471 00:31:06,360 --> 00:31:08,320 ..a porta do galpão estava aberta. 472 00:31:08,320 --> 00:31:08,320 Eu simplesmente sabia... 473 00:31:08,320 --> 00:31:10,680 - ELA soluça 474 00:31:11,680 --> 00:31:14,280 - No que você o envolveu? 475 00:31:40,480 --> 00:31:44,040 -REX: - Memorize e coma. Você conhece o broca. 476 00:31:54,040 --> 00:31:56,040 - ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL 477 00:33:24,680 --> 00:33:27,880 REX: - Passamos cinco anos criando você de novo. 478 00:33:29,720 --> 00:33:31,880 Não vamos estragar isso por um só... 479 00:33:31,880 --> 00:33:34,520 ..avistamento casual em Mayfair. 480 00:33:54,280 --> 00:33:56,040 - BIPS DE PORTÁTIL 481 00:34:29,520 --> 00:34:32,000 HOLYWELL: - Ele sabe o que pensa, seu chefe. 482 00:34:32,000 --> 00:34:34,920 -JACO: - Se autodenomina o verdadeiro Richard Roper discípulo. 483 00:34:36,520 --> 00:34:38,520 - ANÉIS MÓVEIS DE REX 484 00:34:45,280 --> 00:34:48,040 - Rex, você disse que me ligaria às seis. Onde você está? 485 00:34:49,520 --> 00:34:50,920 Rex? 486 00:34:51,920 --> 00:34:53,440 Olá? 487 00:34:54,440 --> 00:34:56,280 - TOM DE FIM DE CHAMADA 488 00:35:07,480 --> 00:35:09,920 - OK, rastreei o número que você enviou eu. - Mostre-me. 489 00:35:09,920 --> 00:35:11,680 - Pertence a Roxana Bolanos. 490 00:35:11,680 --> 00:35:15,360 Ela é colombiana, mas trabalha como corretor de remessas de Miami. 491 00:35:15,360 --> 00:35:18,840 Não consegui ligá-la a Jaco ou Holywell ainda. 492 00:35:18,840 --> 00:35:21,880 - Tudo bem. Precisamos falar com ela agora. 493 00:35:30,360 --> 00:35:31,760 - Eu... - Tudo bem. 494 00:35:38,680 --> 00:35:41,280 - O que? - Somos observadores, Alex. Olhos e ouvidos. 495 00:35:41,280 --> 00:35:43,280 Nós não somos o show, lembra? 496 00:35:43,280 --> 00:35:45,040 - O que está acontecendo? 497 00:35:48,680 --> 00:35:49,880 -Rex Mayhew 498 00:35:50,880 --> 00:35:52,240 ..foi assassinado... 499 00:35:53,800 --> 00:35:55,960 ..e a River House estão envolvidos, 500 00:35:55,960 --> 00:35:59,280 então preciso falar com Roxana Bolanos. 501 00:36:11,040 --> 00:36:12,680 - Sinto muito incomodá-lo. 502 00:36:12,680 --> 00:36:15,360 Há um cavalheiro esperando por você em a recepção. 503 00:36:15,360 --> 00:36:17,280 Ele diz que precisa falar com você. 504 00:36:19,520 --> 00:36:22,280 - Desculpe. Com licença, pessoal, só estou vou correr 505 00:36:22,280 --> 00:36:24,360 para o banheiro bem rápido. Desculpe. 506 00:36:24,360 --> 00:36:26,760 Obrigado. Traga-me uma sobremesa, sim? OK. 507 00:36:28,520 --> 00:36:31,040 Com licença, você conseguiu um nome? - Não. 508 00:36:31,040 --> 00:36:32,760 Só por aqui. 509 00:36:34,520 --> 00:36:36,200 -Roxana Bolanos? 510 00:36:36,200 --> 00:36:38,040 - Sim. 511 00:36:38,040 --> 00:36:39,760 - Estou aqui em nome de Rex Mayhew. 512 00:36:39,760 --> 00:36:42,520 - Ah, sim, você estava na casa dele no dia da festa de aniversário. 513 00:36:42,520 --> 00:36:44,760 - Sim, e precisamos conversar. 514 00:36:45,760 --> 00:36:47,480 - Erm, então, onde está Rex? 515 00:36:48,920 --> 00:36:52,040 - Pegue suas coisas, dê suas desculpas, Vou te contar tudo no carro. 516 00:36:52,040 --> 00:36:52,040 - No carro? 517 00:36:52,040 --> 00:36:55,200 - ELA RI 518 00:36:55,200 --> 00:36:58,360 - Com licença. Desculpe, eu não vou em qualquer lugar com você. 519 00:36:58,360 --> 00:37:00,320 Preciso falar com Rex. 520 00:37:00,320 --> 00:37:02,520 Isso é ridículo. 521 00:37:02,520 --> 00:37:04,600 - ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL 522 00:37:05,920 --> 00:37:08,520 Confie em mim, Rex não responderá. 523 00:37:08,520 --> 00:37:10,280 Ele está morto. 524 00:37:14,760 --> 00:37:16,520 Ele deixou este telefone para mim. 525 00:37:16,520 --> 00:37:19,520 Você e eu somos os únicos dois números isso, então precisamos conversar. 526 00:37:19,520 --> 00:37:21,320 Sua vida pode estar em perigo. 527 00:37:21,320 --> 00:37:24,040 Pegue suas coisas. Eu esperarei por você lá fora. 528 00:37:32,400 --> 00:37:35,280 - Quarto reservado no Hotel Bridcot, Queensway. 529 00:37:35,280 --> 00:37:37,760 Eu pedi um favor de Tony para fique atento. 530 00:37:38,960 --> 00:37:41,760 - É o quarto 122. O check-out é às 11h. amanhã. 531 00:37:41,760 --> 00:37:43,360 - Obrigado. 532 00:37:52,520 --> 00:37:54,040 Entre. 533 00:38:01,240 --> 00:38:02,760 SIRENE DISTANTE 534 00:38:05,280 --> 00:38:07,080 Beber? 535 00:38:07,080 --> 00:38:08,440 - Claro. 536 00:38:21,320 --> 00:38:22,680 - Sente-se. 537 00:38:26,760 --> 00:38:28,280 - Obrigado. 538 00:38:31,520 --> 00:38:34,240 - GEMENDOS CARNAIS DO PRÓXIMO QUARTO 539 00:38:34,240 --> 00:38:35,440 OK, ouça... 540 00:38:37,960 --> 00:38:40,760 ..tudo que preciso é te perguntar algumas perguntas. 541 00:38:40,760 --> 00:38:42,440 Como você conhece Rex? 542 00:38:45,320 --> 00:38:46,760 Como você o conheceu? 543 00:38:47,760 --> 00:38:49,920 Comece do início. 544 00:38:49,920 --> 00:38:51,600 Sem pressa. 545 00:38:59,040 --> 00:39:01,040 - Eu tenho uma pequena empresa comercial em Miami. 546 00:39:01,040 --> 00:39:02,520 eu... 547 00:39:03,920 --> 00:39:06,000 ..conheci Rex em um desses, erm... 548 00:39:07,960 --> 00:39:09,800 ..Jantares na cidade de Londres, apenas... 549 00:39:10,960 --> 00:39:12,600 ..batendo papo, e nós... 550 00:39:13,560 --> 00:39:15,040 ..estive em contato desde então. 551 00:39:15,040 --> 00:39:17,920 - Por que você estava lá no dia dele festa de aniversário? 552 00:39:20,040 --> 00:39:21,520 - Porque eu tenho trabalhado alguma coisa. 553 00:39:22,880 --> 00:39:24,520 - Na Colômbia? - Sim. 554 00:39:25,720 --> 00:39:29,040 Uma empresa de importação em Cartagena é... 555 00:39:29,040 --> 00:39:31,400 ..comprando máquinas-ferramentas no Reino Unido para petróleo oleodutos. 556 00:39:31,400 --> 00:39:33,640 Eu cresci lá, minha família é de lá, 557 00:39:33,640 --> 00:39:35,520 eles confiaram em mim para intermediar o negócio. 558 00:39:35,520 --> 00:39:37,360 Usamos um intermediário de Londres. 559 00:39:37,360 --> 00:39:38,760 -Adam Holywell. 560 00:39:38,760 --> 00:39:40,800 - Nome da empresa importadora? 561 00:39:40,800 --> 00:39:42,520 - É o Barquero Comércio. 562 00:39:42,520 --> 00:39:44,120 - Então o que aconteceu? 563 00:39:45,920 --> 00:39:48,000 - Algumas coisas começaram a parecer... 564 00:39:48,000 --> 00:39:50,360 ..errado. - O que você quer dizer? 565 00:39:51,360 --> 00:39:53,760 - Como se não estivessem me contando tudo história. 566 00:39:53,760 --> 00:39:56,920 - Sobre o que havia na remessa? - Sim. 567 00:39:56,920 --> 00:39:57,960 Então, eu... 568 00:39:59,080 --> 00:40:00,600 Levei para Rex. 569 00:40:00,600 --> 00:40:02,560 Ele disse que iria investigar 570 00:40:02,560 --> 00:40:04,520 e é por isso que eu estava ligando para ele. 571 00:40:04,520 --> 00:40:06,680 - Quem sabe você o conheceu? - Ninguém. 572 00:40:09,280 --> 00:40:11,640 - Já ouviu falar de um homem chamado Jaco Brouwer? 573 00:40:13,040 --> 00:40:15,000 - Não. Por quê? 574 00:40:19,960 --> 00:40:21,400 - E quanto... 575 00:40:22,440 --> 00:40:23,800 ..este homem? 576 00:40:25,200 --> 00:40:27,520 - Não... Não, acho que não. 577 00:40:36,080 --> 00:40:38,680 - Escute, até sabermos o que aconteceu para Rex, 578 00:40:38,680 --> 00:40:41,040 você deveria ficar aqui esta noite. - Não, não posso. 579 00:40:41,040 --> 00:40:42,960 Tenho um voo reservado para Miami amanhã. Eu tenho que sair... 580 00:40:42,960 --> 00:40:44,080 - Nós vamos lidar com isso. 581 00:40:44,080 --> 00:40:46,040 - Não, na verdade eu tenho que ir. 582 00:40:46,040 --> 00:40:48,280 - Isto tem tudo que você precisa. 583 00:40:48,280 --> 00:40:51,040 Tony ficará com você e nós preciso do seu telefone. 584 00:40:51,040 --> 00:40:52,920 É para sua própria segurança, ok? 585 00:40:52,920 --> 00:40:54,760 Estarei de volta em breve. - Bem... 586 00:40:54,760 --> 00:40:56,760 ..quanto tempo você vai demorar? 587 00:40:56,760 --> 00:40:58,560 - Eu prometo que você está em boas mãos. 588 00:40:58,560 --> 00:41:00,040 - Espere! Qual o seu nome?! 589 00:41:08,520 --> 00:41:10,760 -Bingo. Essa é a nossa remessa. 590 00:41:20,640 --> 00:41:22,200 - O navio se chama The Alcestis. 591 00:41:22,200 --> 00:41:23,680 Saiu de Felixstowe há um mês 592 00:41:23,680 --> 00:41:26,360 e atraca em Cartagena, Colômbia, amanhã. 593 00:41:26,360 --> 00:41:29,040 Também descobrimos quem dirige o Barquero Comércio. 594 00:41:29,040 --> 00:41:31,520 Estou enviando isso para você agora, Alex. - OK. 595 00:41:32,680 --> 00:41:34,760 - O nome dele é Teddy Dos Santos. 596 00:41:34,760 --> 00:41:36,520 Ele mora em Medellín. 597 00:41:36,520 --> 00:41:39,360 Agora, não consigo encontrar nada sobre ele até 2018. 598 00:41:39,360 --> 00:41:42,280 Quem limpou seu histórico sabe suas coisas. 599 00:41:42,280 --> 00:41:46,040 Tudo o que tenho é uma entrada muito repentina em negócios legítimos na Colômbia 600 00:41:46,040 --> 00:41:47,920 cerca de seis anos atrás - 601 00:41:47,920 --> 00:41:50,280 a formação do Barquero Commerce 602 00:41:50,280 --> 00:41:52,040 e uma fundação de caridade. 603 00:41:53,040 --> 00:41:54,720 - Que fundação de caridade? 604 00:41:54,720 --> 00:41:56,680 - Chama-se... 605 00:41:56,680 --> 00:41:57,800 ..a Aurora. 606 00:41:57,800 --> 00:41:59,040 Baseado em Medellín. 607 00:42:14,040 --> 00:42:17,120 - Os projetos de Porto Seguro para refugiados são a verdadeira expressão 608 00:42:17,120 --> 00:42:19,920 da minha crença num compromisso com a mundo mais amplo... 609 00:42:21,120 --> 00:42:24,360 ..porque minha boa sorte significa nada 610 00:42:24,360 --> 00:42:27,040 a menos que também eleve meu semelhante. 611 00:42:33,040 --> 00:42:35,360 - Sally, preciso saber o que Mayra Cavendish 612 00:42:35,360 --> 00:42:36,880 está realmente enviando para a Colômbia. 613 00:42:36,880 --> 00:42:38,160 Quando o navio atracar, 614 00:42:38,160 --> 00:42:40,880 precisamos impedir que a carga saia Porto de Cartagena. 615 00:42:42,200 --> 00:42:43,680 Encontre um caminho. 616 00:42:43,680 --> 00:42:45,240 Ganhe algum tempo para mim. 617 00:42:45,240 --> 00:42:47,680 E diga a Graham para ficar em Jaco Brouwer. 618 00:42:47,680 --> 00:42:49,280 - OK. 619 00:42:49,280 --> 00:42:49,280 E onde você está, Alex? 620 00:42:49,280 --> 00:42:51,760 - TOM DE FIM DE CHAMADA 621 00:42:59,800 --> 00:43:02,840 - Algumas das coisas que começamos vender. Regra de cinco anos. - OK. 622 00:43:02,840 --> 00:43:05,680 - Então, temos sótãos, móveis, artes, 623 00:43:05,680 --> 00:43:08,520 esculturas de interiores, documentos. 624 00:43:08,520 --> 00:43:10,360 - Por lá? - Por ali. 625 00:43:10,360 --> 00:43:13,040 Richard Roper - homem terrível, lindo sabor. 626 00:43:14,120 --> 00:43:16,800 Me avise se precisar de alguma coisa. eu vou estar lá em cima. 627 00:43:16,800 --> 00:43:18,040 - Obrigado. 628 00:44:12,200 --> 00:44:13,760 PASSOS A PASSO 629 00:45:15,280 --> 00:45:18,200 - Então você é amigo da família, Senhor Oakes? - Sim, hum... 630 00:45:19,160 --> 00:45:21,040 Bem, estive no exterior por alguns anos. 631 00:45:21,040 --> 00:45:22,760 - Não corra! 632 00:45:22,760 --> 00:45:24,760 - Eu sou seu padrinho não oficial, 633 00:45:24,760 --> 00:45:27,920 então pensei em aparecer e dizer olá. 634 00:45:27,920 --> 00:45:30,560 - Bem, além da mãe, ninguém mais vem vê-lo, 635 00:45:30,560 --> 00:45:33,040 então tenho certeza que ele ficará feliz em ver você. 636 00:45:34,040 --> 00:45:35,840 - Bom. 637 00:45:37,280 --> 00:45:39,080 - Sr. Roper, um convidado para você. 638 00:45:41,480 --> 00:45:43,000 - Olá, Danny. 639 00:45:45,000 --> 00:45:46,360 Michael Oakes. 640 00:45:48,040 --> 00:45:50,440 Lembre de mim? 641 00:45:50,440 --> 00:45:52,920 - Vou deixar você com isso. eu estarei lá fora se precisar de alguma coisa. 642 00:45:55,360 --> 00:45:57,080 - PORTA FECHA 643 00:46:07,280 --> 00:46:08,840 Olha... 644 00:46:08,840 --> 00:46:10,920 ..me desculpe por não ter vindo antes. 645 00:46:12,000 --> 00:46:14,560 Havia regras que eu tinha que obedecer proteção. 646 00:46:14,560 --> 00:46:16,680 - Meu ou seu? - Ambos. 647 00:46:16,680 --> 00:46:18,440 - Então, o que mudou? 648 00:46:18,440 --> 00:46:21,680 Porque algo me diz que isso não é apenas cuidado pastoral. 649 00:46:24,280 --> 00:46:25,680 - OK. 650 00:46:28,960 --> 00:46:30,440 Eu só preciso saber... 651 00:46:33,640 --> 00:46:36,360 ..você conhece esse homem? - Por que? 652 00:46:36,360 --> 00:46:38,680 - Porque acho que seu pai sabia ele. 653 00:46:38,680 --> 00:46:40,680 Por que ele tinha essa fotografia? 654 00:46:40,680 --> 00:46:42,720 Quem é ele? - Nunca o vi. 655 00:46:42,720 --> 00:46:45,360 - Danny, por favor, olhe novamente. 656 00:46:45,360 --> 00:46:48,080 - Desculpe... - Basta dar mais uma olhada. - Desculpe, desculpe... 657 00:46:48,080 --> 00:46:49,920 Miguel, é isso? 658 00:46:49,920 --> 00:46:51,120 Sim. 659 00:46:51,120 --> 00:46:53,040 Você é um maldito mentiroso. 660 00:46:53,040 --> 00:46:54,800 Você destruiu minha família. 661 00:46:54,800 --> 00:46:57,680 Você nunca foi honesto comigo. 662 00:46:57,680 --> 00:47:00,720 Então... Então, por que eu deveria te dar alguma coisa? 663 00:47:02,240 --> 00:47:03,440 Huh? 664 00:47:05,680 --> 00:47:07,280 - OK. 665 00:47:13,520 --> 00:47:15,440 Eu não deveria ter vindo. 666 00:47:20,280 --> 00:47:21,600 Desculpe. 667 00:47:25,280 --> 00:47:27,520 - Vejo você em mais dez anos. 668 00:47:45,360 --> 00:47:47,800 - Tem algo que eu não contei você... 669 00:47:53,000 --> 00:47:54,600 ..sobre seu pai. 670 00:47:57,320 --> 00:47:58,560 Ele estava... 671 00:48:00,360 --> 00:48:02,160 ..executado por seus captores. 672 00:48:09,040 --> 00:48:10,560 - Quando? 673 00:48:11,560 --> 00:48:13,040 - Seis anos atrás. 674 00:48:13,960 --> 00:48:15,360 - Isso é uma merda. 675 00:48:16,360 --> 00:48:18,080 Por que não fui avisado?! 676 00:48:21,520 --> 00:48:23,560 - ELE GRUNHA DE RAIVA 677 00:48:23,560 --> 00:48:25,680 BATENDO 678 00:48:27,360 --> 00:48:28,760 Danny chora 679 00:48:37,800 --> 00:48:39,920 Me desculpe, você teve que descobrir como isso. 680 00:48:42,440 --> 00:48:43,840 Sinto muito, Danny. 681 00:48:58,040 --> 00:49:00,560 - Com licença, mas quando é seu amigo voltando? 682 00:49:01,480 --> 00:49:03,000 - Ele não vai demorar. 683 00:49:03,000 --> 00:49:04,240 - Olha... 684 00:49:05,400 --> 00:49:07,720 ..Tenho pessoas me esperando Miami. 685 00:49:07,720 --> 00:49:09,720 Eu tenho que voltar. Por favor. 686 00:49:09,720 --> 00:49:11,400 Ele se foi desde ontem à noite. 687 00:49:11,400 --> 00:49:12,840 Posso pelo menos ficar com meu telefone? 688 00:49:12,840 --> 00:49:15,280 - Olha, receio não poder fazer isso. 689 00:49:15,280 --> 00:49:18,760 Como eu disse, ele vai voltar em breve. Ele acabou de ser retido. 690 00:49:21,040 --> 00:49:23,920 - Acho que vou passar mal. - Posso pegar alguma coisa para você? 691 00:49:23,920 --> 00:49:25,680 - Vou passar mal! 692 00:49:28,040 --> 00:49:30,240 -Ela vomita 693 00:49:42,040 --> 00:49:45,440 - Jaco Brouwer acaba de receber um entrega em seu hotel. 694 00:49:45,440 --> 00:49:47,520 Uma pasta diplomática. 695 00:49:47,520 --> 00:49:50,120 Ele está reservado em um vôo para Barcelona amanhã às 8h. 696 00:49:51,520 --> 00:49:54,040 - OK, diga à equipe que vamos Espanha. 697 00:49:54,040 --> 00:49:55,280 Desliga 698 00:49:55,280 --> 00:49:56,760 - Estou cuidando disso. 699 00:50:02,360 --> 00:50:04,040 - Vou cobrir a entrada. 700 00:50:10,880 --> 00:50:13,680 - Graham disse que você pediu a ele trazer armas de fogo. 701 00:50:15,080 --> 00:50:17,440 Somos Corujas Noturnas, não agentes. 702 00:50:17,440 --> 00:50:19,200 - É só uma precaução. 703 00:50:22,760 --> 00:50:25,920 - Essa sua vida anterior você mencionado... 704 00:50:27,520 --> 00:50:28,960 ..você quer me contar sobre isso? 705 00:50:32,240 --> 00:50:34,840 - Eu já fui outra pessoa, 706 00:50:34,840 --> 00:50:36,680 mas ele teve que ir embora. 707 00:50:36,680 --> 00:50:38,040 - Quem era ele? 708 00:50:39,120 --> 00:50:41,040 - Eu te direi quando isso acabar. 709 00:50:42,760 --> 00:50:44,920 - Eu poderia apenas cobrar isso de você. 710 00:50:47,160 --> 00:50:48,720 - É ele. 711 00:50:48,720 --> 00:50:50,600 - Táxi! Você consegue segurar isso...? 712 00:50:50,600 --> 00:50:52,280 Táxi! 713 00:50:52,280 --> 00:50:54,520 Com licença...! Ah Merda! 714 00:50:54,520 --> 00:50:56,040 Não! 715 00:50:57,040 --> 00:51:00,440 Maldito terminal errado. Sim, é tudo bem. Obrigado. Obrigado. 716 00:51:00,440 --> 00:51:02,040 Táxi! 717 00:51:08,760 --> 00:51:10,440 - Vamos. 718 00:51:23,760 --> 00:51:27,360 - Ele está tomando a N-II norte, em direção em direção a Girona. 719 00:51:28,720 --> 00:51:31,200 - Copie isso. Estamos nele. 720 00:51:35,800 --> 00:51:39,280 - Virar à esquerda para o Hotel Rusinol. 721 00:51:39,280 --> 00:51:41,800 Veja se Jaco tem um quarto lá. - Sim, verificando agora. 722 00:51:58,000 --> 00:51:59,760 - Vejo você lá. 723 00:52:23,040 --> 00:52:25,960 - Sim? - Jaco está reservado no quarto 249. 724 00:52:25,960 --> 00:52:27,240 - Entendi. 725 00:52:29,000 --> 00:52:30,760 - Obrigado, vou encontrar. OK, obrigado. 726 00:52:32,040 --> 00:52:34,040 - Chave mestra, sala 249. 727 00:53:32,520 --> 00:53:34,600 - Jacó. - Teddy. 728 00:53:34,600 --> 00:53:37,120 - Querido amigo, venha aqui. 729 00:53:37,120 --> 00:53:38,760 É tão bom ver você. 730 00:53:38,760 --> 00:53:41,360 Hum? Conte-me tudo. Como foi Londres? 731 00:53:41,360 --> 00:53:42,760 - Bom. 732 00:53:42,760 --> 00:53:44,280 - JACO LIMPA GARGANTA 733 00:53:45,400 --> 00:53:46,800 - Você parece cansado. 734 00:53:48,040 --> 00:53:50,280 Você ficou longe de problemas? 735 00:53:50,280 --> 00:53:51,840 - Eu fiz o meu melhor. 736 00:53:51,840 --> 00:53:54,320 - Eu sei. Você sempre faz o certo coisa, hum? 737 00:53:56,240 --> 00:53:58,280 Então, você tem algo para mim? 738 00:53:58,280 --> 00:54:02,320 - Sim. A lista de remessa com um carimbo do governo, conforme solicitado. 739 00:54:03,320 --> 00:54:06,040 Mas eles estão insistindo em não mais contato até o Aniversário. 740 00:54:06,040 --> 00:54:06,040 - RISADAS DE PELUCHE 741 00:54:06,040 --> 00:54:08,360 - Os britânicos, 742 00:54:08,360 --> 00:54:10,520 sempre à distância do braço. 743 00:54:10,520 --> 00:54:13,080 Vamos verificar o documento no quarto, 744 00:54:13,080 --> 00:54:14,520 então descanse um pouco. 745 00:54:14,520 --> 00:54:17,080 É um longo vôo de volta para a Colômbia amanhã. 746 00:54:27,920 --> 00:54:30,280 - Teddy Dos Santos está aqui e eles estão em seu caminho para cima. 747 00:54:30,280 --> 00:54:33,040 Nós o pegamos. Mantenha-os na sala. 748 00:54:33,040 --> 00:54:35,040 Eu quero falar com ele. 749 00:54:41,480 --> 00:54:43,520 - Você está no quarto 249, correto? 750 00:54:43,520 --> 00:54:45,040 - Sim. 751 00:54:45,040 --> 00:54:46,760 Segundo andar. 752 00:54:58,040 --> 00:54:59,760 - Você é um bom homem, Jacó. 753 00:55:01,080 --> 00:55:03,600 Roper reconhecia um soldado quando via um. 754 00:55:03,600 --> 00:55:05,520 - RANGIDO DO PISO 755 00:55:07,040 --> 00:55:08,600 BIPS DE FECHADURA DE PORTA 756 00:55:10,760 --> 00:55:12,360 - Sh! 757 00:55:15,040 --> 00:55:16,840 Mostre-me. 758 00:55:24,040 --> 00:55:25,520 Realmente? 759 00:55:34,760 --> 00:55:37,280 - Teddy, eu... eu não fazia ideia. - Sh, sh, sh. 760 00:55:37,280 --> 00:55:38,840 - Juro. 761 00:55:40,280 --> 00:55:41,560 - Vamos. 762 00:55:43,680 --> 00:55:45,520 - BUZZES DE TELEFONE MÓVEL 763 00:55:48,760 --> 00:55:50,680 Estou quase lá. Ainda o pegou? 764 00:55:50,680 --> 00:55:53,200 - Não, escute, nós o perdemos. Nós temos perdeu o sinal. 765 00:55:53,200 --> 00:55:54,920 Eles devem estar atrás de nós. 766 00:55:54,920 --> 00:55:57,040 - Limpe o sistema e mova Roxana. 767 00:55:57,040 --> 00:55:59,760 - Mike, apague tudo do sistema. - O que? 768 00:55:59,760 --> 00:56:02,800 - Exclua tudo do sistema. Faça isso agora. 769 00:56:02,800 --> 00:56:04,400 - ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL 770 00:56:04,400 --> 00:56:06,520 - Eles ainda não estão aqui. 771 00:56:06,520 --> 00:56:08,400 - Waleed, saia daí agora. 772 00:56:11,520 --> 00:56:13,320 ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL 773 00:56:13,320 --> 00:56:13,320 BATA NA PORTA 774 00:56:13,320 --> 00:56:16,000 - Senhor? 775 00:56:19,040 --> 00:56:21,480 - Atenda o telefone, Tony. 776 00:56:21,480 --> 00:56:23,680 - Quem é? 777 00:56:25,240 --> 00:56:26,920 - TIROS 778 00:56:27,920 --> 00:56:29,400 PORTA ABRE 779 00:56:29,400 --> 00:56:31,040 TIROS 780 00:56:32,560 --> 00:56:34,360 BATIMENTO CARDÍACO 781 00:56:37,240 --> 00:56:39,040 Acelera os batimentos cardíacos 782 00:56:43,040 --> 00:56:44,440 Não! 783 00:56:44,440 --> 00:56:46,240 Graham, Graham, Graham... 784 00:56:46,240 --> 00:56:47,480 Não! 785 00:56:48,480 --> 00:56:50,080 Walid... 786 00:56:51,080 --> 00:56:52,360 - Por favor... 787 00:56:58,040 --> 00:56:59,720 - Não, não, não... 788 00:56:59,720 --> 00:57:01,520 Olá, Walid! Walid! 789 00:57:54,760 --> 00:57:56,680 ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL 790 00:57:59,480 --> 00:58:01,440 ELE RESPIRA FORTE 791 00:58:08,560 --> 00:58:10,240 - Quem é você? 792 00:58:14,480 --> 00:58:16,280 - BIP 793 00:58:18,760 --> 00:58:20,960 O BIP ACELERA 794 00:58:22,520 --> 00:58:24,280 EXPLOSÃO 795 00:58:24,280 --> 00:58:26,040 GRITANDO 796 00:58:27,040 --> 00:58:28,760 ANÉIS DE ALARME DE INCÊNDIO 797 00:58:44,040 --> 00:58:45,760 ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL 798 00:58:51,280 --> 00:58:54,680 ATENDEDORA: Olá, aqui é Alex Goodwin. Por favor, deixe uma mensagem. 799 00:58:54,680 --> 00:58:56,280 TELEFONE BIPES