1 00:00:51,286 --> 00:00:53,954 Чекај, веверице. 2 00:00:54,164 --> 00:00:56,203 Обуци ово. 3 00:00:59,960 --> 00:01:01,333 Погледај. 4 00:01:06,879 --> 00:01:09,963 Мали брод роде лети високо у облацима, 5 00:01:10,174 --> 00:01:13,091 Има белих, сивих, Са дугим, оштрим кљуновима... 6 00:01:13,301 --> 00:01:15,210 Погледај! 7 00:01:28,479 --> 00:01:30,518 И ево га... 8 00:01:31,773 --> 00:01:34,855 Погледај своје мале чамце. 9 00:02:03,461 --> 00:02:07,956 КАДА ПРОЂУ РОДЕ 10 00:02:09,049 --> 00:02:11,503 Сценарио: В. РОЗОВ 11 00:02:12,175 --> 00:02:15,673 Режисер: Михаил КАЛАТОЗОВ 12 00:02:16,595 --> 00:02:19,844 Директор фотографије: С. ОУРУССЕВСКИ 13 00:02:20,765 --> 00:02:25,057 Руководилац: Б. ФРИЕДМАН Сценографија: Е. СВИД�Т�ЛЕВ 14 00:02:25,810 --> 00:02:29,853 Музика г. ВЕИНБЕРГ Сниматељ звука: И. МА�ОРОВ 15 00:02:30,938 --> 00:02:34,022 француски титлови: Александар Карвовски 16 00:02:48,993 --> 00:02:50,701 У главним улогама: 17 00:02:51,078 --> 00:02:55,702 Вероникуе: Т. САМОШЛОВА Борис: А. БАТАЛОВ 18 00:02:55,956 --> 00:02:58,078 Фјодор Иванович: В. МЕРКУРЈЕВ 19 00:02:58,707 --> 00:03:02,158 Марко: А. ЧВОРИНЕ Ирене: С. КХАРИТОНОВА 20 00:03:02,376 --> 00:03:05,875 Владимир: К. НИКИТИН Степане: В. ЗОУБКОВ 21 00:03:06,379 --> 00:03:10,506 Бака: А. БОГДАНОВА Чернов: Б. КОКОВКИН 22 00:03:10,716 --> 00:03:14,463 Анна Микхаиловна: Е. КОУПРИАНОВА 23 00:03:24,768 --> 00:03:28,634 А продуцтион оф Московски Мосфилм Студиос, 1957 24 00:03:36,608 --> 00:03:38,647 ко је ово? 25 00:03:44,949 --> 00:03:46,988 Чекај! 26 00:03:50,410 --> 00:03:52,449 Ох, добро. 27 00:04:23,141 --> 00:04:25,810 А када? 28 00:04:26,019 --> 00:04:28,057 Овог четвртка, на доковима. 29 00:04:28,269 --> 00:04:30,308 Предуго је, мислите! 30 00:04:45,740 --> 00:04:48,824 веверице, ниси ми одговорила... 31 00:05:05,212 --> 00:05:10,168 Али када, онда? четвртак у које време? 32 00:05:14,302 --> 00:05:17,053 Не, не могу. 33 00:05:17,513 --> 00:05:20,596 Бићу у фабрици. 34 00:05:21,431 --> 00:05:24,763 - У реду, наравно. - Будите на време. 35 00:05:27,185 --> 00:05:28,762 Веверица! 36 00:06:29,187 --> 00:06:34,180 - Окренула је главу према њему. - То је реципрочно. 37 00:06:34,399 --> 00:06:40,602 Љубав је таква, драга моја. 38 00:07:14,969 --> 00:07:18,585 Зашто ти Немој да спаваш, бабо? 39 00:07:18,804 --> 00:07:21,722 Али ја сам већ устао, Борисе. 40 00:07:28,603 --> 00:07:32,137 Затвори уста кад једеш ноћна сова... 41 00:07:32,356 --> 00:07:34,015 Не мораш да ми завидиш. 42 00:07:42,863 --> 00:07:44,654 Торн? 43 00:07:46,324 --> 00:07:48,814 Нетакнут. 44 00:08:33,065 --> 00:08:37,274 Како ово изгледа? Подне и још спава. 45 00:08:37,484 --> 00:08:41,979 Превише ради. Нека се у недељу мало одмори. 46 00:08:42,196 --> 00:08:45,113 Овај посао ће се завршити браком. 47 00:08:45,573 --> 00:08:47,612 Плашите ли се да предухитрите себе? Не буди љубоморна. 48 00:08:47,826 --> 00:08:50,315 Ирена мора да размисли о својој тези. 49 00:08:50,535 --> 00:08:52,194 губиш тло под ногама, чича Фјодоре! 50 00:08:52,453 --> 00:08:56,580 Минус пет је ванредни професор медицине. А ти...? 51 00:08:56,789 --> 00:08:58,828 Ако деца не надмаше њихови родитељи, то значи да 52 00:08:59,042 --> 00:09:02,374 родитељи су нуле и деца безвезе. 53 00:09:02,960 --> 00:09:04,288 Хвала ти мама. 54 00:09:04,503 --> 00:09:06,994 Сви радио предајници од Совјетски Савез реемитује... 55 00:09:07,214 --> 00:09:10,297 - Шта је било! - Шта би то могло бити? 56 00:09:15,802 --> 00:09:20,179 Борисе! Рат! Рат, чујеш! 57 00:09:21,808 --> 00:09:24,096 Па шта? 58 00:09:32,731 --> 00:09:34,521 Добро јутро. 59 00:09:35,608 --> 00:09:39,735 Борис проводи дане и његове ноћи у фабрици. Да ли га чекаш? 60 00:09:42,280 --> 00:09:44,319 не чекам никога. 61 00:09:44,573 --> 00:09:45,983 Вероница. 62 00:09:47,324 --> 00:09:51,273 У ратно време, главни је да останеш хладан. 63 00:09:51,495 --> 00:09:56,831 Наставите да живите својим темпом, не морате да мењате своје навике. 64 00:09:57,499 --> 00:09:59,122 видиш ме? 65 00:09:59,583 --> 00:10:03,082 желим да се посветим теби мој клавирски концерт. 66 00:10:03,336 --> 00:10:05,374 Хоћеш ли доћи и послушати? 67 00:10:05,586 --> 00:10:07,625 А ви, хоћете ли бити мобилисани? 68 00:10:07,838 --> 00:10:11,882 Мобилизован? Сумњам у то. 69 00:10:12,092 --> 00:10:14,131 Зашто сумњате у то? 70 00:10:14,344 --> 00:10:19,966 Људи од вредности биће изузети. 71 00:10:20,181 --> 00:10:23,845 - Јеси ли ти један од њих? - Ја? Да. 72 00:10:35,274 --> 00:10:40,268 Када ћеш престати да ме малтретираш? Немате скрупула? 73 00:10:40,487 --> 00:10:44,613 Да. И ја сто пута обећао да ће престати. 74 00:10:44,822 --> 00:10:47,491 Знам да ми је Борис рођак. 75 00:10:47,700 --> 00:10:50,783 Јаче је од мене. 76 00:10:58,040 --> 00:11:00,078 Чекај! 77 00:11:03,168 --> 00:11:06,418 - Чекај! - Немој ме отпратити кући. 78 00:11:21,307 --> 00:11:24,389 Пазите на ноге. 79 00:11:24,641 --> 00:11:26,680 На фронту ће бити другачија музика. 80 00:11:26,893 --> 00:11:28,766 За шта? Нећемо те узети. 81 00:11:28,978 --> 00:11:31,017 Једно изузеће, ти или ја. 82 00:11:31,230 --> 00:11:34,313 Дакле, то сте ви. Имате знање и искуство. 83 00:11:34,525 --> 00:11:39,184 А ти, таленат. Водите рачуна о својим цртежима. 84 00:11:43,196 --> 00:11:50,277 Моја жена је већ петљала са мном одличан напртњач. 85 00:11:53,371 --> 00:11:56,904 Пошто је неопходно, бајонет у топу, како се каже... 86 00:11:58,832 --> 00:12:02,532 Хеј, Степане! Да видимо, момци... 87 00:12:07,005 --> 00:12:08,629 Степане! 88 00:12:13,093 --> 00:12:14,883 Моје извињење, Сатцхков. 89 00:12:15,093 --> 00:12:18,426 - Да ли је стигла ова мобилизација? - Ништа на видику. Прави садисти... 90 00:12:18,638 --> 00:12:20,676 - Идеш ли кући? - Не, ја... 91 00:12:20,930 --> 00:12:23,635 - Разумем. Поздрави га. - Чуо сам. 92 00:12:23,849 --> 00:12:25,888 - И ово опет... - Шта? 93 00:12:26,143 --> 00:12:28,265 - Јеси ли му рекао? - Не. Зашто је гурати. 94 00:12:28,478 --> 00:12:30,767 - У праву си. Хајде, видимо се сутра. - Здраво. 95 00:12:32,397 --> 00:12:34,436 - Остави ме. - Нећу те оставити. 96 00:12:34,649 --> 00:12:36,688 - Пошто ћеш пасти. - Не. 97 00:12:36,900 --> 00:12:39,651 - Поцепаћеш све заптиваче. - Мислиш, ћебе. 98 00:12:39,860 --> 00:12:41,355 Зовем полицију. 99 00:12:41,570 --> 00:12:43,609 Замараш ме својом одбраном пасивни. Врати ми ћебе. 100 00:12:43,864 --> 00:12:45,903 - Пусти ме, пашћеш. - Нећу пасти. 101 00:12:48,283 --> 00:12:50,655 Стани, веверице. Урадићу ти ово. 102 00:12:53,245 --> 00:12:56,742 Ниси био на доковима тако дуго. Марц је дошао. 103 00:12:56,956 --> 00:12:59,872 - Знаш ли да је згодан дечко! - Па шта? 104 00:13:00,959 --> 00:13:04,458 - Зар ниси љубоморан? - Шта? 105 00:13:04,712 --> 00:13:07,795 - Кажем, зар ниси љубоморан? - Нема времена. 106 00:13:11,716 --> 00:13:15,926 Сачекај да прођем пријем у арх... 107 00:13:16,177 --> 00:13:17,588 Не прихватају људе попут тебе. 108 00:13:17,804 --> 00:13:19,843 - Прихватиће ме. - Сумњам. 109 00:13:20,055 --> 00:13:23,424 Мали брод роде Лети високо у облацима, 110 00:13:23,641 --> 00:13:26,808 Има белих, сивих, Са дугим, оштрим кљуновима... 111 00:13:27,019 --> 00:13:31,762 - Да ли ти се свиђа, моја мала песма? - Интелектуална подршка. 112 00:13:33,273 --> 00:13:36,190 А ви, барске жабе, Где сте гледале, наивне девојке? 113 00:13:36,401 --> 00:13:39,566 Да ли сте скакали, прскали? невероватно, Угризли смо те живог. 114 00:13:41,738 --> 00:13:46,445 - Па, јеси ли победио? шампион. - Победио, победио. 115 00:13:50,992 --> 00:13:53,032 победио сам. 116 00:13:53,954 --> 00:13:55,613 Добро. 117 00:13:55,872 --> 00:13:58,956 - Мислиш ли да могу да те позову? - очигледно. 118 00:13:59,500 --> 00:14:02,584 - А ти, да ли би се придружио? - Цхицк! 119 00:14:02,794 --> 00:14:05,119 Хајде, реци! 120 00:14:05,337 --> 00:14:08,420 И немој да плачеш. ти добро знаш да ћете имати своје изузеће. 121 00:14:08,631 --> 00:14:13,255 - Зашто то кажеш? - Мозак је изузет. 122 00:14:13,508 --> 00:14:15,964 само да те чујем морони ће ићи у рат? 123 00:14:16,177 --> 00:14:19,094 Не причам више с тобом. 124 00:14:27,310 --> 00:14:33,063 Вероник, желео бих да разговарам са тобом. 125 00:14:33,315 --> 00:14:35,354 А ја не желим. 126 00:14:35,566 --> 00:14:38,484 И молићу се теби да ме не зовеш Вероник. 127 00:14:38,694 --> 00:14:41,777 - Ко сам ја? - веверица. 128 00:14:42,488 --> 00:14:44,112 слушај... 129 00:14:44,322 --> 00:14:49,149 - Какав поклон ми дајеш сутра? - Моја тајна. 130 00:14:50,243 --> 00:14:54,370 Ако је чоколада, чим су поједени све бих заборавио. 131 00:14:55,205 --> 00:15:00,365 Дај ми тај поклон Чуваћу га још дуго. 132 00:15:03,794 --> 00:15:06,000 Пољуби ме. 133 00:15:09,505 --> 00:15:13,918 Кад си близу мене Не плашим се ничега. 134 00:15:14,135 --> 00:15:16,506 Чак ни рат 135 00:15:17,929 --> 00:15:20,336 Да, полиција. 136 00:15:23,349 --> 00:15:27,476 - Вероника... - Знаш шта? 137 00:15:28,812 --> 00:15:31,018 - Знаш? - Не. 138 00:15:32,523 --> 00:15:38,641 За наше венчање, Направићу себи белу хаљину. 139 00:15:41,570 --> 00:15:43,609 Као код моје баке. 140 00:15:45,030 --> 00:15:49,158 Са велом... Дуго, дуго, дуго. 141 00:15:50,076 --> 00:15:53,160 Обући ћеш своје црно одело. 142 00:15:55,039 --> 00:15:58,537 - И ми ћемо кренути путем... - Из уреда за брак. 143 00:15:58,792 --> 00:16:01,494 - Одлучили? - Одлучено. 144 00:16:08,172 --> 00:16:12,299 - Волим замрачење. - Питамо се зашто? 145 00:16:14,677 --> 00:16:16,254 Здраво ! 146 00:16:16,595 --> 00:16:18,965 - Степане! - Вероника! 147 00:16:19,180 --> 00:16:21,468 - Натераћу те да пробаш нешто... - Спремни смо. 148 00:16:21,723 --> 00:16:23,762 - Шта је ово? - Тајна. 149 00:16:23,975 --> 00:16:26,014 - Јесте ли га примили? - Примио сам. 150 00:16:26,226 --> 00:16:27,934 - Шта чекаш? Реци. - Ок, иди даље. 151 00:16:28,144 --> 00:16:31,477 Дакле, ево га... Видели бисте шта се дешава у фабрици! 152 00:16:31,689 --> 00:16:33,146 Скраћено, хоћеш ли? 153 00:16:33,356 --> 00:16:35,395 Управо то и кажем: Видели бисте то у фабрици! 154 00:16:35,607 --> 00:16:37,730 - На крају, родиш! - Твоји људи су ми рекли да... 155 00:16:37,942 --> 00:16:42,235 - Који дан се морате пријавити? - Данас поподне у пет сати. 156 00:16:42,445 --> 00:16:45,896 Јесте ли видели ове трешње! Правиш руднике... 157 00:16:46,115 --> 00:16:48,154 - Супер. - Добио сам своје мишљење. 158 00:16:48,367 --> 00:16:53,277 - Тачно? а ти ? - И ја. 159 00:16:53,496 --> 00:16:56,067 Ми смо посвећени. 160 00:16:58,541 --> 00:17:00,247 Како ? 161 00:17:02,376 --> 00:17:05,459 - Ви? Својом слободном вољом? - Откад сам добио обавештење. 162 00:17:05,670 --> 00:17:11,090 Минут, шта је са мном? а ја? 163 00:17:11,382 --> 00:17:12,378 Степане... 164 00:17:12,592 --> 00:17:15,876 Не, идем. И код мене су... Хајде! 165 00:17:20,597 --> 00:17:22,139 Веверица! 166 00:17:25,726 --> 00:17:29,425 Нисам хтео да причам са тобом о томе. Сутра ти је рођендан. 167 00:17:32,939 --> 00:17:39,651 - Ево, морамо да идемо. -Сер. 168 00:17:43,447 --> 00:17:44,609 Борисе! 169 00:17:45,949 --> 00:17:50,443 Вјеверица, шта ти је! 170 00:17:51,370 --> 00:17:55,496 Мале роде чамца... Да ли вам се свиђа овај стих? 171 00:17:56,747 --> 00:18:00,329 Али да, све ће бити у реду, чујеш? 172 00:18:01,417 --> 00:18:06,754 И тада ћемо бити заједно, дуго-дуго. Сто година. 173 00:18:14,884 --> 00:18:16,758 Иди. 174 00:18:22,641 --> 00:18:25,723 Још ћемо имати времена да се опрости с нама. 175 00:18:26,810 --> 00:18:29,180 Закаснићеш. 176 00:18:43,197 --> 00:18:46,814 Није могао остати до сутра? 177 00:18:47,033 --> 00:18:49,701 Није лепо од њега ако је још увек са Вероникуе. 178 00:18:50,785 --> 00:18:54,911 - Борисе! - Да ли је тата звао? 179 00:18:55,121 --> 00:18:58,205 Није био срећан! Зашто му ништа ниси рекао? 180 00:18:58,415 --> 00:19:01,581 Да би избегли сву ову гужву. 181 00:19:07,254 --> 00:19:10,338 Сутра ћеш ићи у фабрику а ти ћеш им дати ово. 182 00:19:10,590 --> 00:19:13,674 - Тражићете инжењера Кузмина. - Рачунај на мене. 183 00:19:13,884 --> 00:19:15,758 ста радис ? 184 00:19:18,930 --> 00:19:22,012 Морате добро купити флаша вина. 185 00:19:28,894 --> 00:19:32,227 бака, Имам једну молбу према вама. 186 00:19:33,147 --> 00:19:35,186 један тренутак... 187 00:19:40,611 --> 00:19:44,737 - Идете директно на фронт? - Мислим да јесам. 188 00:20:07,463 --> 00:20:09,954 Бако, ево... 189 00:20:10,173 --> 00:20:12,047 Одмах. 190 00:20:14,343 --> 00:20:19,217 сутра ујутру, не касно, донеси му... 191 00:20:20,222 --> 00:20:24,716 - Шта је то? - За његов рођендан. 192 00:20:29,436 --> 00:20:32,686 А после, у случају тешког ударца... 193 00:20:32,939 --> 00:20:36,023 Никад се не зна, рат, зар не? 194 00:20:36,234 --> 00:20:39,150 Помози јој. 195 00:20:39,361 --> 00:20:41,399 Шта ако више нисам овде? 196 00:20:41,612 --> 00:20:44,149 Немате право дефектирати, 197 00:20:44,405 --> 00:20:46,777 посебно сада када ти зна све наше тајне. 198 00:20:46,990 --> 00:20:49,563 - А ако ипак прођем? - Да видимо, да видимо... 199 00:20:50,660 --> 00:20:52,699 Псст, бако. Вероница. 200 00:20:53,412 --> 00:20:55,451 Ирена је. 201 00:21:07,339 --> 00:21:09,627 Слава Богу, ево га! 202 00:21:13,134 --> 00:21:15,802 - Борисе! - Да. 203 00:21:16,011 --> 00:21:18,049 Дођи овамо. 204 00:21:18,428 --> 00:21:23,587 Двадесет пет година и, Извињавам се, ништа у мозгу. 205 00:21:23,807 --> 00:21:28,469 Да видимо, јесмо ли деца да се играм жмурке? 206 00:21:31,731 --> 00:21:34,102 Господине, потребна му је романса... 207 00:21:36,317 --> 00:21:37,941 Какав карактер! 208 00:21:38,609 --> 00:21:40,649 Где су Ирена, Марц? 209 00:21:40,861 --> 00:21:44,810 Ирена спрема кафу. Марк је отишао по вино. 210 00:21:45,031 --> 00:21:49,241 Изволите. Кафа, вино. Раса се дегенерише. 211 00:21:49,451 --> 00:21:52,784 Ирене! Понеси шта знаш, у апотеци. 212 00:21:54,913 --> 00:21:57,581 Борисе, дођи да видиш. 213 00:22:00,750 --> 00:22:04,617 - А Вероника, где је она? - Доћи ће за тренутак. 214 00:22:04,836 --> 00:22:07,754 - Шта она ради, питам? - Она је заузета. 215 00:22:07,964 --> 00:22:11,213 Мора да је овде. Њен вереник одлази... 216 00:22:11,424 --> 00:22:13,215 Ја нисам њен вереник. 217 00:22:13,426 --> 00:22:16,508 - Ко си ти? - Тако, нико. 218 00:22:16,719 --> 00:22:19,802 - Ево нешто ново... - Тата, не играј се речима. 219 00:22:20,013 --> 00:22:22,682 - Играм ли се речима? - Хоћеш ли наставити још дуго? 220 00:22:23,224 --> 00:22:27,268 - То си питао. - Припремите смешу према правилима. 221 00:22:27,477 --> 00:22:29,268 Пошто доносим кувано вино... 222 00:22:29,478 --> 00:22:33,177 Задржи то за себе. Ми преферирамо нешто значајније. 223 00:22:34,899 --> 00:22:38,729 Па, јесу ли сви тамо? Хајде да седнемо. 224 00:22:41,570 --> 00:22:43,194 Вероница. 225 00:22:43,405 --> 00:22:46,274 Поздравите своју младу, невереницу. 226 00:22:46,490 --> 00:22:48,114 Не прерано! 227 00:22:48,325 --> 00:22:50,898 Долазимо да видимо Бориса Фјодоровича... Из фабрике. 228 00:22:51,119 --> 00:22:52,363 Молим вас уђите. 229 00:22:52,619 --> 00:22:55,489 Мислио сам да је млада. 230 00:22:55,746 --> 00:22:59,659 - Ми представљамо особље... - Ово су наши поклони. 231 00:22:59,917 --> 00:23:03,000 - Пардон. Овај. - Да... Хвала. 232 00:23:03,210 --> 00:23:06,791 И замољени смо да кажемо... у име Фабричког комитета... 233 00:23:07,004 --> 00:23:10,087 Укратко, издржите, момци. до последње капи крви! 234 00:23:10,339 --> 00:23:12,795 Покажи им, фашистима, каква дрва користимо да се грејемо... 235 00:23:13,008 --> 00:23:16,791 Ми у фабрици ћемо постићи план и ми ћемо га премашити! 236 00:23:19,096 --> 00:23:21,764 Знамо то напамет. 237 00:23:21,973 --> 00:23:25,057 Уместо тога, седи и хајде да пијемо на срећу мог сина. 238 00:23:30,479 --> 00:23:32,436 па... 239 00:23:34,106 --> 00:23:39,479 Живот на нашој кугли још није тако добро сређен 240 00:23:39,694 --> 00:23:42,943 да бисмо то волели. 241 00:23:44,197 --> 00:23:49,900 Видиш Борисе, идеш у рат... 242 00:23:57,331 --> 00:24:00,332 - Хајде да пијемо. - теби. 243 00:24:00,542 --> 00:24:02,580 Ирена, а бака? 244 00:24:09,547 --> 00:24:13,414 Опростили смо се од брата јуче. Мама је плакала и плакала... 245 00:24:13,634 --> 00:24:16,800 - А ти? - И ја. 246 00:24:17,053 --> 00:24:21,761 - У име комитета или као сестра? - Као сестра. 247 00:24:22,433 --> 00:24:26,380 Немамо никога послати. Три сестре и мајка. 248 00:24:26,601 --> 00:24:30,099 Осећамо се непријатно, свако има некога ко одлази... 249 00:24:30,312 --> 00:24:33,396 Да, и када се врате, бићеш љубоморан. 250 00:24:33,606 --> 00:24:36,689 Што је страшно, то је да се неће сви вратити. 251 00:24:36,941 --> 00:24:40,357 Ове ћемо подићи споменик небу... 252 00:24:40,569 --> 00:24:44,518 Са њиховим именом златним словима... 253 00:24:44,739 --> 00:24:48,688 Ирене, сипај нам још једно пиће уместо да зева у вранима. 254 00:25:41,486 --> 00:25:45,400 Дакле, ви људи позади, ви остварити и надмашити себе, а? 255 00:25:49,701 --> 00:25:52,108 Бако, не заборави. 256 00:25:52,328 --> 00:25:55,410 Марц, не иди тамо, остани код оца. 257 00:25:55,621 --> 00:25:57,079 Само до трамваја. 258 00:25:57,623 --> 00:26:01,239 Стражар, окрени се! Напред, марш! 259 00:26:10,841 --> 00:26:12,880 Држи се тога, бабо. 260 00:26:14,927 --> 00:26:16,966 - Борисе! - Мама! 261 00:26:17,179 --> 00:26:20,593 - Последњи пут. - Опрости ми. 262 00:26:42,696 --> 00:26:44,735 Нисте расположени за пиће? 263 00:26:49,826 --> 00:26:52,742 - Где идеш? - Моја смена. 264 00:26:52,953 --> 00:26:54,991 Већ сте били тамо јуче. 265 00:27:24,933 --> 00:27:28,017 Варвара Ивановна, тражи Бориса... 266 00:27:28,227 --> 00:27:30,350 Он је већ отишао. 267 00:27:30,562 --> 00:27:35,223 - Он је отишао? Где? - На месту окупљања. 268 00:27:37,776 --> 00:27:41,393 - Како? - Али уђи. 269 00:27:46,823 --> 00:27:50,690 - Где је ово окупљалиште? - Не знам ништа о томе. 270 00:27:52,827 --> 00:27:54,404 ко је то ? 271 00:27:54,620 --> 00:27:57,704 Од Бориса за твој рођендан. Постоји реч. 272 00:28:03,044 --> 00:28:06,127 - Где је реч? - Тамо. Зар није тамо? 273 00:28:07,047 --> 00:28:12,585 Можда га је испустио? Мора да је заборавио, са овом штампом. 274 00:28:13,217 --> 00:28:17,165 - Заборављена? - Писаће ти. 275 00:28:22,682 --> 00:28:24,721 Хајде, не мораш... 276 00:28:24,933 --> 00:28:28,017 - Где је окупљалиште? - Звенигородска улица, код школе. 277 00:28:29,728 --> 00:28:32,183 Смири се, она ће доћи. 278 00:28:32,438 --> 00:28:35,604 Чак и ако дође, како хоћеш да ме она нађе у овом нереду? 279 00:28:37,526 --> 00:28:40,098 куда идеш? 280 00:29:20,264 --> 00:29:23,465 Пишите ми. Пишите сваки дан. 281 00:29:27,059 --> 00:29:32,848 Ко има папире од карфиола? 282 00:29:37,651 --> 00:29:41,599 Авион се врти на небу, Он лети преко крова, 283 00:29:41,820 --> 00:29:45,152 То је спас моје драге, У то сам веома сигуран! 284 00:29:51,368 --> 00:29:55,068 Славио сам свог драгог пилота Испрва пред мојим вратима, 285 00:29:55,287 --> 00:29:58,703 Данас је озбиљније, Долазим да се опростим од њега. 286 00:30:10,423 --> 00:30:13,506 Обратите пажњу на поштански сектор, не заборавите. 287 00:30:28,811 --> 00:30:32,060 - Не буди тужан, мали мој! - Чекаћемо твој повратак! 288 00:30:32,314 --> 00:30:34,851 Борисе Фјодоровичу, срећно! 289 00:30:35,232 --> 00:30:36,940 по мојој команди... 290 00:30:41,319 --> 00:30:42,778 Она ће доћи. 291 00:30:49,075 --> 00:30:51,696 Борисе! Борисе! 292 00:31:06,419 --> 00:31:08,127 Поравнање... лево! 293 00:31:09,297 --> 00:31:12,547 Фикед ! Напред... марш! 294 00:32:16,636 --> 00:32:19,007 Борисе! 295 00:32:19,555 --> 00:32:21,796 То је моја девојка! 296 00:32:52,410 --> 00:32:56,109 Борисе! Борисе! 297 00:33:15,009 --> 00:33:21,011 Ништа, бабо? Ни мени не пише. 298 00:33:30,645 --> 00:33:32,851 - Не? - Не. 299 00:33:35,232 --> 00:33:37,271 Ах, овај рат... 300 00:33:40,361 --> 00:33:44,405 Плачи сузе, али не прелази не руке. Јесте ли донели одлуку? 301 00:33:46,199 --> 00:33:49,448 Идем на посао у ратној фабрици. 302 00:33:53,578 --> 00:33:57,705 Пажња, ваздушна узбуна... 303 00:34:01,834 --> 00:34:05,960 Дођи одмах у метроу. Имам хитан посао 304 00:34:06,169 --> 00:34:08,209 Иди покупи своје ствари. 305 00:34:09,797 --> 00:34:14,091 - Где је торба? - Зар не видиш? тамо. 306 00:34:20,596 --> 00:34:22,635 Без тебе нећу ићи. 307 00:34:22,848 --> 00:34:26,797 Ако је заиста чудно, утрчаћемо у склониште. 308 00:34:30,395 --> 00:34:32,019 иди, 309 00:34:32,480 --> 00:34:34,768 Будите опрезни у метроу... 310 00:34:38,985 --> 00:34:41,557 Како је уплашена, јадна. 311 00:34:41,779 --> 00:34:43,271 Зар се не бојиш? 312 00:34:47,490 --> 00:34:50,406 Када је Вероникуе безбедна и да си поред мене, 313 00:34:50,617 --> 00:34:52,490 Већ сам сигурнији. 314 00:35:04,711 --> 00:35:07,082 Не стају, копилад... 315 00:35:12,008 --> 00:35:15,091 Овде се више не слажемо. 316 00:35:16,260 --> 00:35:18,466 питам се зашто ми не пише. 317 00:35:18,679 --> 00:35:21,762 Шта хоћеш, то је рат. Пошта више не стиже. 318 00:35:22,681 --> 00:35:26,014 Крај упозорења. Свака опасност од напада авио-саобраћај је привремено искључен... 319 00:35:26,267 --> 00:35:28,306 Хајде! 320 00:35:33,356 --> 00:35:35,597 Ево ме, видите. 321 00:35:35,816 --> 00:35:39,563 Када сте узели твоја одлука, позови ме у фабрику. 322 00:35:39,819 --> 00:35:42,107 - То је то. - Ћао. 323 00:36:28,686 --> 00:36:30,927 куда идеш! Назад! 324 00:36:52,160 --> 00:36:54,198 Шта није у реду са тобом? 325 00:37:01,000 --> 00:37:03,324 Опрости ми. 326 00:37:38,025 --> 00:37:42,152 Дакле, Вероника, ти остани с нама. Заувек. 327 00:37:47,658 --> 00:37:53,195 Борисова соба је празна, Марк ће отићи код Фјодора. 328 00:38:10,339 --> 00:38:14,881 Марц, мораш бити добар према њој. 329 00:38:16,343 --> 00:38:19,925 Видите то код Ирене више не излазимо из болнице. 330 00:38:20,138 --> 00:38:23,838 Даћу све од себе, чика Фјодоре. питао ме је Борис. 331 00:38:31,437 --> 00:38:35,054 - Јеси ли добро? - У реду је. 332 00:38:41,361 --> 00:38:44,610 Фабрика? Друже Кузмин, молим вас. 333 00:38:44,822 --> 00:38:47,572 И он је отишао на фронт? 334 00:38:47,782 --> 00:38:52,241 Извините, имате ли има ли вести од Бориса Бороздина? 335 00:39:49,117 --> 00:39:52,033 Без овог проклетог рата, 336 00:39:52,244 --> 00:39:55,161 био бих на путу свирати у дворани Чајковски. 337 00:39:56,913 --> 00:39:58,952 За тебе. 338 00:40:07,713 --> 00:40:12,254 Вероник, идемо у метро. 339 00:40:12,466 --> 00:40:15,218 - Нећу ићи. - Не буди глуп. Хајде. 340 00:40:15,427 --> 00:40:18,510 - Плашиш ли се? - За тебе. 341 00:40:20,889 --> 00:40:22,512 Хајде. 342 00:40:25,599 --> 00:40:28,054 Не плашим се ничега. 343 00:40:35,858 --> 00:40:38,726 - Вероник, дођи брзо! - Нећу ићи. 344 00:40:38,984 --> 00:40:42,068 - Не буди тврдоглав! Ти си луд! - Нећу ићи. 345 00:42:40,736 --> 00:42:42,775 волим те. 346 00:42:43,863 --> 00:42:45,653 бр. 347 00:42:47,198 --> 00:42:51,490 - Волим те! - Не! Не! 348 00:42:58,665 --> 00:43:01,749 - Љубави моја! - Остави ме! 349 00:43:12,216 --> 00:43:16,046 - Љубави моја! - Не! Не! Не! 350 00:44:24,641 --> 00:44:27,724 Готово је круг овако. 351 00:44:27,935 --> 00:44:31,385 - Степане, не паничи. - Шта, не паничи... 352 00:44:36,650 --> 00:44:39,815 Капетан то каже Вечерас ћемо отворити пролаз. 353 00:44:40,027 --> 00:44:41,189 Коначно! 354 00:44:41,403 --> 00:44:45,612 Сацхков! Одакле долази ова риба? 355 00:44:45,822 --> 00:44:48,657 Из инкубатора. Контингент појачања. 356 00:44:48,866 --> 00:44:50,905 Овим ћемо се сигурно пробити. 357 00:44:51,118 --> 00:44:53,442 Шта, цуро? ожењен сам. 358 00:44:53,661 --> 00:44:55,950 Ухватила ме је на последњој години. 359 00:44:56,164 --> 00:44:58,286 Плодови образовања, укратко. 360 00:44:58,540 --> 00:45:02,370 Може се шалити. Без сумње тако да су те Швабе јебале. 361 00:45:02,584 --> 00:45:06,117 - Влад, је ли истина да си ожењен? - Мислиш, само да направим тежину. 362 00:45:06,878 --> 00:45:08,704 - Бороздине! - Ево! 363 00:45:08,962 --> 00:45:10,456 Иди у извиђање. 364 00:45:10,672 --> 00:45:13,756 Морате пронаћи праву место за пролаз. 365 00:45:13,967 --> 00:45:16,006 - Дај ми своје идентификационе документе. - на твоју команду. 366 00:45:16,260 --> 00:45:18,299 Сатцхков, помози ми. 367 00:45:18,512 --> 00:45:22,460 Па, момци? Одмарамо се мало и попушимо цигарету. 368 00:45:24,849 --> 00:45:26,888 Да ли се она увек тако смеје? 369 00:45:27,101 --> 00:45:29,223 Она мора да верује да смо сви збуњени... 370 00:45:29,436 --> 00:45:31,476 Покажите пин-уп? 371 00:45:33,272 --> 00:45:35,809 Да, није срећан живот у троуфији... 372 00:45:36,065 --> 00:45:39,149 - Док дегустирате овде, она... - Шта, она? 373 00:45:43,529 --> 00:45:46,066 Па дај ми хармонику. 374 00:45:46,280 --> 00:45:48,688 - Ево тога, Сатцхков. - Дато. 375 00:45:51,993 --> 00:45:54,567 Није лоше за прву симпатију. 376 00:45:54,829 --> 00:45:55,825 Стани! 377 00:45:58,998 --> 00:46:01,867 - Да ли те је срамота? - Не. 378 00:46:02,958 --> 00:46:06,042 - Пет дана хапшења! - на твоју команду. 379 00:46:06,711 --> 00:46:09,795 - Заједно ћете ићи у извиђање. - Како? 380 00:46:10,006 --> 00:46:12,045 Ваша лична документа! 381 00:46:16,719 --> 00:46:18,758 Узми Борисе. 382 00:46:19,387 --> 00:46:21,426 Због ње? 383 00:46:25,225 --> 00:46:28,309 - Једна таква, да. Вреди тога. - Рекао си то. 384 00:46:28,519 --> 00:46:32,017 Зауставимо брбљање! Захтевам дисциплину! 385 00:46:32,688 --> 00:46:34,726 Да ли знате одакле добијамо вашу дисциплину? 386 00:46:34,938 --> 00:46:37,145 Сакриј то, Степане. 387 00:46:43,821 --> 00:46:45,860 Изнад свега, немојте га изгубити. 388 00:46:58,914 --> 00:47:05,283 Ми... се венчавамо, ујка Фјодоре. 389 00:47:13,841 --> 00:47:18,254 Потпуно смо заборавили да још увек имамо ово парче кобасице. 390 00:47:41,986 --> 00:47:45,271 - Пази, спусти главу! - Не наређуј, ти! 391 00:47:55,746 --> 00:47:58,366 Хајдемо одавде пре него што нам фризуру. 392 00:47:58,581 --> 00:48:01,665 - Ако имате проблема, ставите крајеве. - Лекција! 393 00:48:09,172 --> 00:48:13,417 Хајде! Музичаре, јеси ли то ти? Јесте ли глуви? 394 00:48:13,633 --> 00:48:16,799 Говориш о пријатељу... 395 00:48:21,514 --> 00:48:23,921 шта имаш? Одговори! 396 00:48:24,141 --> 00:48:28,006 -Пузи сам, ја мало дишем. - Јеси ли повређен? Држи се за мене. 397 00:48:28,226 --> 00:48:31,310 - Хоћеш ли ме оставити на миру? - Сачекај. 398 00:48:31,520 --> 00:48:33,808 Чекај, кажем ти... 399 00:48:42,988 --> 00:48:46,070 Узми ме за рамена, Биће лакше... 400 00:48:46,281 --> 00:48:47,822 пусти ме... 401 00:48:48,033 --> 00:48:50,071 Идиоте, јеси ли љут на мене због гнона? 402 00:48:50,283 --> 00:48:54,066 - Опет ти је прилика, јер... - Умукни, објаснићемо касније. 403 00:48:54,286 --> 00:48:57,202 Овако... јеси ли добро? 404 00:49:06,002 --> 00:49:08,041 Сачекај још мало... пацијент... 405 00:49:08,254 --> 00:49:11,871 Шуме више нису далеко, ту смо са својим народом. 406 00:50:16,635 --> 00:50:21,794 Уморан. кратак одмор, Тамо је мирније. 407 00:50:23,557 --> 00:50:26,129 Реци, јеси ли жив? 408 00:50:27,142 --> 00:50:29,182 Имам проблема са дисањем... 409 00:50:29,394 --> 00:50:33,261 Чекај, Сатцхков, још морамо пиј на венчању ти и ја... 410 00:50:50,867 --> 00:50:54,117 шта кажеш? Па шта ти је! 411 00:50:54,412 --> 00:50:56,948 Опрости ми, опрости! 412 00:50:57,204 --> 00:51:00,454 Због мене... Опрости... пријатељу... 413 00:51:03,793 --> 00:51:06,877 Хеј! Неко ! Упомоћ! 414 00:51:08,672 --> 00:51:12,336 Упомоћ! Упомоћ! 415 00:53:03,251 --> 00:53:08,753 Шта ти је, Борисе? Јесте ли повређени? 416 00:53:10,547 --> 00:53:14,461 нисам повређен... ја... 417 00:53:27,643 --> 00:53:31,342 Совиформбиро саопштава: 418 00:53:32,603 --> 00:53:35,936 Током последња 24 часа 419 00:53:36,148 --> 00:53:40,097 релативно мирно примећује се на свим фронтовима... 420 00:53:40,319 --> 00:53:42,809 Већ добро. 421 00:53:49,783 --> 00:53:53,234 Фабрика 326! Породице евакуисаног особља 422 00:53:53,453 --> 00:53:56,785 биће смештен на броју 17 из Руе де л’Инсуррецтион. 423 00:53:56,997 --> 00:53:59,487 Представите се овде, другови. 424 00:53:59,790 --> 00:54:04,330 - Ирена, имате повређену особу. - Шаљем медицинске сестре. 425 00:54:12,382 --> 00:54:14,505 Ми истоваримо! 426 00:54:20,388 --> 00:54:24,135 Сибир... Да ли схватате где смо слетели... 427 00:54:24,349 --> 00:54:27,882 Несрећна Русија... 428 00:54:28,101 --> 00:54:33,888 Начелник болнице се преселио друже Бороздин 429 00:54:34,105 --> 00:54:37,189 се шаље на командант места... 430 00:54:39,901 --> 00:54:42,984 Можда ћемо бити тихо овде... 431 00:54:51,285 --> 00:54:54,534 Очистите пут, евакуисани! 432 00:55:06,420 --> 00:55:08,874 Ваша машина дими. 433 00:55:11,173 --> 00:55:13,212 Пардон. 434 00:55:13,424 --> 00:55:17,042 Сањаћете после рата. 435 00:55:23,764 --> 00:55:25,803 куда идеш? 436 00:55:27,267 --> 00:55:30,932 У болници сам на дужности. 437 00:55:32,730 --> 00:55:35,185 Нервозан, мали. Она лута као сенка. 438 00:55:35,440 --> 00:55:37,478 Она чека не знам које писмо. 439 00:55:37,691 --> 00:55:41,024 Ко може да му пише? Она има свог мужа, Волео бих да сам на његовом месту. 440 00:55:41,235 --> 00:55:44,236 Она не очекује ништа. 441 00:55:47,073 --> 00:55:50,157 - Да ли идете на часове поподне? - То је то. 442 00:56:05,460 --> 00:56:09,788 Мали брод роде Лети високо у облацима... 443 00:56:10,673 --> 00:56:13,589 Ови глупи стихови који ме опседају. 444 00:56:15,050 --> 00:56:16,628 Ево га. 445 00:56:16,843 --> 00:56:19,594 - СЗО ? - Поштар. 446 00:56:20,262 --> 00:56:23,677 Ако стигнем до педесет, имам писмо. 447 00:56:23,890 --> 00:56:27,305 - Један, два, три, четири... - Стани, Вероник. 448 00:56:29,644 --> 00:56:33,307 - Петнаест, шеснаест... - Вероник, то је лудо. 449 00:56:33,521 --> 00:56:35,560 - Деветнаест, двадесет... - Али стани! 450 00:56:43,613 --> 00:56:45,652 Четрдесет седам, четрдесет осам... 451 00:56:46,573 --> 00:56:49,192 - Здраво. - Добро јутро. 452 00:56:51,535 --> 00:56:53,822 Нема ништа за тебе. 453 00:56:54,035 --> 00:56:56,074 Ти, са друге стране... 454 00:56:56,746 --> 00:56:58,785 - Л�б�д�ва? - Ја сам. 455 00:56:58,998 --> 00:57:02,246 - Паулука�т�? - Она није овде. 456 00:57:03,584 --> 00:57:06,917 Мој најстарији, негде у Украјини. 457 00:57:31,478 --> 00:57:34,015 Бориса нисам познавао, 458 00:57:34,273 --> 00:57:37,605 али сви кажу да је био веома перспективан младић. 459 00:57:39,484 --> 00:57:41,523 Зашто "био"? 460 00:57:44,487 --> 00:57:48,186 Недостаје, То још ништа не значи. 461 00:57:48,406 --> 00:57:52,355 у праву си, Лоше сам се изразио. 462 00:57:58,038 --> 00:58:04,075 - Шта је с тобом, Вероникуе? - Умрећу, Ана Михајловна. 463 00:58:04,294 --> 00:58:07,743 Боже мој, не говори такве ствари, мала моја! 464 00:58:11,798 --> 00:58:13,837 Изгубио сам све. 465 00:58:14,049 --> 00:58:16,337 Пред вама је цео живот. 466 00:58:16,551 --> 00:58:20,844 Не желим више да живим! шта је поента? 467 00:58:21,055 --> 00:58:25,964 Престаните да размишљате о прошлости. Много тога успевамо да заборавимо. 468 00:58:29,519 --> 00:58:34,310 Не, не желим не заборави ништа! У коју сврху? 469 00:58:34,523 --> 00:58:38,851 Не можемо цео живот криви себе за грешку. 470 00:58:39,068 --> 00:58:41,984 Да. До краја. 471 00:58:49,116 --> 00:58:53,611 Предајеш историју, ти си интелигентна жена. 472 00:58:55,745 --> 00:58:59,694 Овај живот има смисао, можеш ли ми рећи? 473 00:59:04,168 --> 00:59:06,789 Ако овај живот има смисла? 474 00:59:09,797 --> 00:59:12,203 Можда ћемо га наћи у... 475 00:59:12,423 --> 00:59:17,048 - Чернов није дошао? - Не. 476 00:59:17,886 --> 00:59:20,341 Фуј, гладан као вук! 477 00:59:27,892 --> 00:59:30,680 Када дође Чернов, задатак да будем мало љубазнији према њему. 478 00:59:30,895 --> 00:59:32,934 Гади ми се. 479 00:59:33,188 --> 00:59:36,686 И ја, и више од тебе без сумња. Али он је мој шеф, онда? 480 00:59:36,899 --> 00:59:39,983 Зашто му радиш кукавички такав? 481 00:59:43,528 --> 00:59:46,398 Да видимо, драга моја Вероника! Постајете немогући. 482 00:59:46,655 --> 00:59:52,490 Стално на ивици, све те нервира. 483 00:59:53,953 --> 00:59:56,407 Реци ми, шта могу учинити за тебе? 484 00:59:57,330 --> 01:00:00,579 Уверите се да никада нисте постојали. 485 01:00:02,625 --> 01:00:04,663 да да ! Ентер. 486 01:00:05,668 --> 01:00:07,459 Уђи! 487 01:00:08,546 --> 01:00:12,044 Извини на упадици, Марц. 488 01:00:12,257 --> 01:00:15,341 Мислите ли да смо одушевљени. Поништите се, молим вас. 489 01:00:15,551 --> 01:00:18,716 Немци су поново напредовали на Кавказу. Јесте ли читали? 490 01:00:18,970 --> 01:00:21,009 Да. Права ноћна мора. 491 01:00:21,221 --> 01:00:23,925 Не ради ништа. Не губе ништа чекајући. 492 01:00:24,181 --> 01:00:27,265 Ето, загреј се, овде је добро. 493 01:00:27,976 --> 01:00:30,728 Да, веома. 494 01:00:33,104 --> 01:00:36,803 Сви моји су у Ташкенту. Живим као стари усамљеник. 495 01:00:37,732 --> 01:00:40,602 - Здраво, Вероникуе. - Добро јутро. 496 01:00:40,859 --> 01:00:42,898 - Куда идеш, зеко мој? - У болници, узми моју смену. 497 01:00:43,111 --> 01:00:45,151 Покриј се добро, молим те. 498 01:00:45,363 --> 01:00:51,235 Дивим се твојој жени. Она је тако директна... 499 01:00:51,451 --> 01:00:54,155 Мислим да она је срећан са тобом. 500 01:00:54,411 --> 01:00:58,538 - Тражио сам те у Филхармонији... - Шта је то? Концерт? 501 01:00:58,748 --> 01:01:02,696 Не. Дођи вечерас, за забаву нашег пријатеља? 502 01:01:02,916 --> 01:01:04,955 Свакако. 503 01:01:05,168 --> 01:01:08,252 - Имаш ли поклон? - Кад бих имао нешто да му понудим. 504 01:01:08,462 --> 01:01:10,668 Рат... Да, рат. 505 01:01:12,549 --> 01:01:16,414 није луксуз, али ако томе не приложите ништа, 506 01:01:16,634 --> 01:01:18,923 наша Антонина биће преко месеца. 507 01:01:19,137 --> 01:01:21,887 Ловели! И колико сам ти дужан? 508 01:01:22,097 --> 01:01:24,136 - Остави то други пут. - Хвала пуно. 509 01:01:24,348 --> 01:01:26,674 Марц, хтео сам да те питам... 510 01:01:26,893 --> 01:01:31,019 - Зар нема никога горе? - Особа. 511 01:01:31,228 --> 01:01:34,228 Ниси могао набави лек 512 01:01:34,438 --> 01:01:36,477 код Фјодора Ивановича? 513 01:01:42,361 --> 01:01:45,445 Браво, Ирене. Он ће живети. 514 01:01:45,655 --> 01:01:46,984 надајмо се. 515 01:01:47,198 --> 01:01:50,281 ако умре, Неће бити шик од њега. 516 01:01:50,492 --> 01:01:52,531 Ах, Ирена, морао си се родити као дечак! 517 01:01:52,785 --> 01:01:54,824 јер ћу ти рећи, Не губим време као девојка! 518 01:01:55,037 --> 01:01:57,952 Хеј, Вероник? Поранили сте. 519 01:01:58,164 --> 01:02:00,203 То је мој сат. 520 01:02:02,167 --> 01:02:04,206 Јадница. 521 01:02:04,418 --> 01:02:07,502 А шта је урадила Борису? Не, никад му нећу опростити. 522 01:02:09,714 --> 01:02:11,752 Нови долазак. 523 01:02:18,052 --> 01:02:20,340 Рекао сам им да је овде пуно! 524 01:02:20,554 --> 01:02:22,962 Моја болница није колач од харинге! 525 01:02:23,182 --> 01:02:26,265 - Ово долази из Калацха? - Из Стаљинграда. 526 01:02:26,475 --> 01:02:28,598 Има их из зоне борбених дејстава а други из претрпаних болница. 527 01:02:28,810 --> 01:02:30,931 Не знају више где да нас сместе. 528 01:02:31,352 --> 01:02:34,057 Не брини, они ће то пронаћи. 529 01:02:34,480 --> 01:02:36,686 Узимам око тридесет људи. 530 01:02:38,650 --> 01:02:41,520 Водите друге негде другде. 531 01:02:42,194 --> 01:02:44,482 Па ти пишеш... 532 01:02:45,489 --> 01:02:50,232 Мој поздрав за чика Сергеја, 533 01:02:51,576 --> 01:02:56,320 Фјодор, Василију, тетки Марији, 534 01:02:58,080 --> 01:03:02,575 � Аграф�не, � Цатхерине, � Барбара, 535 01:03:04,710 --> 01:03:08,622 �Никола�, �Цатхерине... 536 01:03:08,879 --> 01:03:14,038 - Већ си то рекла, Цатхерине. - То је још један. 537 01:03:14,258 --> 01:03:19,050 - Па, то треба објаснити. - Састаће се тамо. 538 01:03:21,805 --> 01:03:26,096 Дакле... Зинаеде, Кузма... 539 01:03:26,308 --> 01:03:29,058 сестро моја! 540 01:03:34,939 --> 01:03:39,482 - Шта је, Воробиов? - Али ништа. Сестра! 541 01:03:41,611 --> 01:03:45,310 - Он тражи вазу - Па даћу му. 542 01:03:49,782 --> 01:03:51,573 ХВАЛА. 543 01:04:00,791 --> 01:04:03,031 Ах! Одлична ствар... 544 01:04:03,250 --> 01:04:06,583 молим те мало гласније укључи радио. 545 01:04:23,930 --> 01:04:25,839 Зауставите своју музику! 546 01:04:28,351 --> 01:04:30,639 Умукни, чујеш ли? 547 01:04:34,356 --> 01:04:36,810 Ко је вриснуо? 548 01:04:37,024 --> 01:04:41,151 вриснула сам! Да ли те то опушта? 549 01:04:42,694 --> 01:04:46,192 - Захаров, шта ти је? - Бежи дођавола! 550 01:04:52,743 --> 01:04:56,443 Изазива бес. схватио сам лоше вести јутрос. 551 01:04:56,663 --> 01:05:00,528 Невеста га није чекала. Оженио се другом, кучком. 552 01:05:00,748 --> 01:05:05,575 Цео дан није ништа попио. Требала би га утешити, сестро моја. 553 01:05:05,794 --> 01:05:09,542 Ове курве су горе од нациста, Ударају у срце. 554 01:05:09,797 --> 01:05:14,256 Мораш да једеш... У супротном никада нећете излечити. 555 01:05:14,466 --> 01:05:20,169 Не желим да лечим! Желим да умрем, да! 556 01:05:20,387 --> 01:05:23,303 Позовите доктора. 557 01:05:25,307 --> 01:05:27,346 Смири се. 558 01:05:27,684 --> 01:05:31,017 Доста је, смири се. 559 01:05:31,312 --> 01:05:33,885 Говориш о девојци... 560 01:05:35,857 --> 01:05:39,604 Кажем ти да позовеш доктора! Пожури! 561 01:05:45,821 --> 01:05:49,071 Завршили сте свој неред! Зато ћути! 562 01:06:07,879 --> 01:06:10,451 Где ћемо сад да нас воде... 563 01:06:10,672 --> 01:06:14,370 Наћи ће добро хостел на другом месту. 564 01:06:22,931 --> 01:06:25,468 Момци, шефе! 565 01:06:29,019 --> 01:06:30,678 Ви копилад! 566 01:06:30,895 --> 01:06:32,602 Доста ! 567 01:06:32,812 --> 01:06:36,856 Црвене армије и хоћеш да дезертираш? 568 01:06:37,065 --> 01:06:40,598 Плашите се да ћете се морати вратити чело кад смо твоје руке излечили? 569 01:06:40,817 --> 01:06:44,316 Не смете то да кажете. Добио је лоше писмо. 570 01:06:44,528 --> 01:06:47,020 Знам. То је само изговор. 571 01:06:47,239 --> 01:06:50,857 Помислите само, напустила га је вереница... Напротив, треба се томе радовати. 572 01:06:51,076 --> 01:06:52,485 Она није вредна путовања 573 01:06:52,701 --> 01:06:55,535 Ако за згодног момка као што си ти, херој, 574 01:06:55,745 --> 01:06:59,195 она преферира скровиште с леђа! 575 01:06:59,414 --> 01:07:01,074 Тако је, шта каже. 576 01:07:01,332 --> 01:07:03,788 Она је та која губи у промени! 577 01:07:04,002 --> 01:07:07,085 браво! Она тога није достојна! 578 01:07:08,420 --> 01:07:10,661 Срце од артичоке, да! 579 01:07:10,880 --> 01:07:13,963 Да ли уопште разумеју мучеништво које подносиш за њих? 580 01:07:14,174 --> 01:07:16,296 Убијао бих такве људе за тебе. 581 01:07:16,510 --> 01:07:19,593 Опирао си се Најгори део је смрт. 582 01:07:19,803 --> 01:07:22,129 Погледао си је у очи, Згазио си га, и твоја девојка, 583 01:07:22,347 --> 01:07:25,680 не може све да издржи мали тест, тест времена? 584 01:07:26,350 --> 01:07:31,509 Овако девојке, ми их презиремо, да. 585 01:07:32,771 --> 01:07:34,809 Они су неопростиви! 586 01:07:45,530 --> 01:07:47,568 Понови његово облачење! 587 01:07:49,699 --> 01:07:53,826 Тетка Сима, хладно јој је јело. Урадите оно што је потребно. 588 01:07:57,789 --> 01:07:59,911 Не буди шаљивџија. 589 01:08:08,295 --> 01:08:10,500 Вероника... 590 01:09:48,532 --> 01:09:52,114 Видите ову смешну девојку! Ако имате дете, гледајте га! 591 01:09:52,702 --> 01:09:56,401 Да ли је на мени да одговорим? И не отварај тако свој поклопац! 592 01:10:02,499 --> 01:10:04,740 - Коме припадаш? - Мама. 593 01:10:04,960 --> 01:10:08,708 - Одакле долазиш? - Ворошиловград. 594 01:10:08,963 --> 01:10:12,876 - Колико имаш година? - Три месеца и три године. 595 01:10:13,133 --> 01:10:17,259 - Зовеш се? - Борис. 596 01:10:18,344 --> 01:10:21,427 - Како? - Борис. 597 01:10:42,319 --> 01:10:46,447 - Куда ћеш, како си лепа? - У твојој кући је концерт... 598 01:10:46,656 --> 01:10:50,403 - Зато научи боље да лажеш. - Цанди. 599 01:10:50,658 --> 01:10:52,946 - Да ли је Марк Александрович код куће? - За сада, да. 600 01:11:02,958 --> 01:11:04,333 молим те. 601 01:11:04,542 --> 01:11:06,581 Хвала вам пуно, Ана Михајловна. 602 01:11:06,795 --> 01:11:12,297 Поклон за дете. За његов рођендан. 603 01:11:12,549 --> 01:11:16,380 Видим да имаш добро срце. 604 01:11:30,478 --> 01:11:33,596 Симптоми ове врсте комбинованих лезија зависи 605 01:11:33,813 --> 01:11:36,897 важност промена структурно на спојевима... 606 01:11:37,107 --> 01:11:40,890 - Занимљиво, али несхватљиво. - То ми изгледа савршено јасно. 607 01:11:41,110 --> 01:11:44,027 У клиничкој пракси они нису увек наведени 608 01:11:44,238 --> 01:11:47,320 што значи да бекством Проучава се и не захтева... 609 01:11:48,240 --> 01:11:51,654 - Шта је то? - Каква је ово фантазија? 610 01:11:51,867 --> 01:11:56,278 Каква фантазија? Човек се изгубио на станици. 611 01:11:56,495 --> 01:11:58,487 Хоћу своју маму! 612 01:11:58,705 --> 01:12:01,908 Морао је бити одведен на пријем. 613 01:12:02,124 --> 01:12:05,208 Идите сами! 614 01:12:05,419 --> 01:12:08,503 - Мало зло подигнуто! - То си ти, мал'лв�! 615 01:12:08,713 --> 01:12:11,914 Смири се. идемо нађи је, своју мајку. 616 01:12:12,131 --> 01:12:14,170 Само то је неопходно смирите се, да? 617 01:12:14,382 --> 01:12:17,466 - Мали, врло мали дечак... - Коза рогата прелази улицу... 618 01:12:17,676 --> 01:12:21,721 Стани! Нокаутираш нас! 619 01:12:23,681 --> 01:12:26,764 Ево, узми ово. Играј се с тим. 620 01:12:26,975 --> 01:12:30,674 Господе! Ево крекера. 621 01:12:30,894 --> 01:12:34,641 Смири га на крају. Пуца ми бубне опне! 622 01:12:34,898 --> 01:12:36,937 Мораш га наћи играчку, било шта. 623 01:12:37,149 --> 01:12:40,065 Ирене, држи га на тренутак. 624 01:12:40,944 --> 01:12:44,026 Још морам да га држим... Али не вичите тако! 625 01:12:44,279 --> 01:12:47,147 Покажите то овде. 626 01:12:48,864 --> 01:12:51,948 Хајде, мала моја, дођи... Мој мали Борисе... 627 01:12:52,159 --> 01:12:54,910 да те скинем, да сам те ставио у кревет... 628 01:13:04,085 --> 01:13:07,168 Нико не би видео моја веверица, случајно? 629 01:13:07,378 --> 01:13:09,666 Марк Александрович га је узео. 630 01:13:09,880 --> 01:13:14,872 - За шта? - Тражио је поклон за клинца. 631 01:13:15,091 --> 01:13:17,581 Моја веверица? За дете? 632 01:13:20,221 --> 01:13:22,971 - Где је Марц? - Не знам. 633 01:13:24,723 --> 01:13:27,558 - Где је Марц? - Не знам. 634 01:13:31,853 --> 01:13:35,553 Кријеш нешто од мене. Где је отишао? Знате ли то? 635 01:13:36,733 --> 01:13:38,771 Где? 636 01:13:38,983 --> 01:13:42,316 Код Антонине Николајевне, ваљда. 637 01:13:42,528 --> 01:13:46,570 - Антонина Николајевна? ко је то ? - Питај то Марца. 638 01:13:48,906 --> 01:13:51,990 - Ти ми реци! - Не наређуј. 639 01:13:55,161 --> 01:14:01,956 Шта, твој Марц он је често посећује... Је ли то јасно? 640 01:14:04,960 --> 01:14:08,659 - Зар то тако говориш да ме повредиш? - Из ког разлога? 641 01:14:08,879 --> 01:14:14,915 Намерно! Ја сам вољена, имам мужа, а ти си још стара служавка! 642 01:14:16,009 --> 01:14:18,048 Вероника, како можеш рећи! 643 01:14:21,387 --> 01:14:25,134 Живи близу великог продавница хране. 644 01:14:25,391 --> 01:14:28,474 Ниска кућа поред. Можете проверити. 645 01:14:28,684 --> 01:14:30,723 Смири се. 646 01:14:33,272 --> 01:14:35,761 Не могу да оставим овако. 647 01:14:36,649 --> 01:14:40,976 Марк ће доћи кући, објаснићете сами. Не смемо пожуривати ствари. 648 01:14:41,442 --> 01:14:47,646 Увек чекај. Све што радим је да чекам. 649 01:14:48,823 --> 01:14:50,862 „Доста! 650 01:15:03,333 --> 01:15:09,701 Доста речи! Нека ћуте усне! 651 01:15:11,839 --> 01:15:16,832 Пречесто су лажови. 652 01:15:19,845 --> 01:15:25,265 Јер само очи у очи не могу да лажу, 653 01:15:27,309 --> 01:15:32,052 Као што не можете да лажете опроштајни поглед. 654 01:15:35,231 --> 01:15:39,061 Ево мојих, мрачних и тужних, 655 01:15:41,109 --> 01:15:45,402 да верује да у њих неко је угасио свећу...“ 656 01:15:49,199 --> 01:15:54,357 Овакве вечери, Лењинград, узели смо ауто 657 01:15:54,577 --> 01:15:57,827 и кренули смо да истражујемо град. 658 01:15:58,163 --> 01:16:00,867 Вожња аутомобилом! Уради ово за мене... 659 01:16:01,082 --> 01:16:04,366 Сада није време, драга моја. 660 01:16:04,584 --> 01:16:08,877 Ауто вреди злата, сваки литар бензина нам се наплаћује. 661 01:16:09,088 --> 01:16:12,705 Преклињем те, за мене! 662 01:16:14,383 --> 01:16:20,585 Ватрогасно возило, хитна помоћ, контејнер за смеће, било шта! 663 01:16:21,263 --> 01:16:25,639 сјајно путовање, против свих изгледа! 664 01:16:27,142 --> 01:16:32,299 Нас двоје, заборављамо све остало? 665 01:16:35,230 --> 01:16:37,269 Покушаћу. 666 01:16:41,151 --> 01:16:43,523 волим те! 667 01:16:59,372 --> 01:17:01,697 Извините, ја не играм. 668 01:17:18,427 --> 01:17:21,131 Све сам пробао, мислим... 669 01:17:21,347 --> 01:17:25,295 Осим, можда, ови мали златни ораси. 670 01:17:26,766 --> 01:17:28,972 Види, карта! 671 01:17:29,184 --> 01:17:32,683 - Жеље за мој рођендан. - Ох да ? 672 01:18:12,632 --> 01:18:16,047 А моја веверица? Где је моја веверица? 673 01:18:17,218 --> 01:18:19,257 Не замишљај то... 674 01:18:19,720 --> 01:18:22,803 Постоји карта... извесног Бориса... 675 01:18:35,106 --> 01:18:40,265 Мој једини, ја желим срећан рођендан... 676 01:18:41,360 --> 01:18:44,525 На данашњи дан си дошао на свет... 677 01:18:44,945 --> 01:18:48,028 Тешко је оставити те 678 01:18:48,239 --> 01:18:52,698 Али морам то да урадим. Рат! 679 01:18:52,910 --> 01:18:56,158 Не могу другачије. 680 01:18:56,412 --> 01:19:00,540 Не можемо више да живимо као раније, више не можемо да се забављамо 681 01:19:00,749 --> 01:19:03,913 у тренутку када смрт брише преко наше земље. 682 01:19:04,125 --> 01:19:07,209 Али доћи ће наше време, и даље ћемо бити срећни са вама. 683 01:19:08,295 --> 01:19:13,039 Волим те, верујем ти. Твој Борис. 684 01:19:18,719 --> 01:19:22,418 Али шта је с тобом, велика звери? Дођи кући, придружићу ти се. 685 01:19:26,641 --> 01:19:28,467 Шта није у реду са тобом? 686 01:19:37,066 --> 01:19:40,647 - Отараси се тога. - ХВАЛА. 687 01:19:42,527 --> 01:19:47,437 Треба ми ауто за Филхармонију. 688 01:19:47,656 --> 01:19:49,695 Нешто изузетно хитно. 689 01:19:49,907 --> 01:19:52,658 Ти си велики газда, ниси неће ми одбити ову малу услугу... 690 01:19:52,868 --> 01:19:55,156 Знате потешкоће које знамо у овом тренутку. 691 01:19:55,370 --> 01:19:58,702 И за мене Био је проблем, морао сам да веслам. 692 01:19:58,955 --> 01:20:03,082 Али све док ти питао си ме, зар не... 693 01:20:03,291 --> 01:20:07,240 - Шта сам те питао? - Диспензација. 694 01:20:07,461 --> 01:20:10,545 Рок важења истиче, 695 01:20:10,756 --> 01:20:14,538 а овога пута биће бесконачно теже га обновити. 696 01:20:14,758 --> 01:20:18,421 - О каквом изузећу говорите? - Али за Марка Александровича. 697 01:20:20,845 --> 01:20:27,048 не буди узнемирен, ово ће остати међу нама. 698 01:20:29,185 --> 01:20:33,312 Да ли је ово могуће? Да ли је преварио тебе и мене? 699 01:20:33,521 --> 01:20:36,770 Чак ми је причао о а могућа коверта од вас... 700 01:20:51,659 --> 01:20:53,450 Извините ме... 701 01:20:57,329 --> 01:21:01,242 Врло добро! чика Фјодор, Молим вас за помоћ. 702 01:21:01,499 --> 01:21:04,832 Она проваљује у домове људи да не зна, шамара ме! 703 01:21:06,003 --> 01:21:08,041 Затвори врата. 704 01:21:27,809 --> 01:21:31,674 Можда мислите што отац шаље 705 01:21:32,312 --> 01:21:36,011 вољно његов син у рат? 706 01:21:36,231 --> 01:21:38,187 Како то мислиш? 707 01:21:38,566 --> 01:21:42,100 Или мислите да је то на другима да изгубиш руке, ноге, 708 01:21:43,194 --> 01:21:48,353 очи, живот коначно, за твоју малу мирно постојање, за свој живот?! 709 01:21:52,450 --> 01:21:57,111 А ти, ништа? 710 01:21:57,329 --> 01:21:59,452 Пошто имам своје изузеће, чика Фјодоре. 711 01:21:59,664 --> 01:22:03,198 Холд ? Реци види како си то добио? 712 01:22:40,151 --> 01:22:43,768 Вероник, зашто ово радиш? 713 01:22:43,987 --> 01:22:49,406 Није озбиљно. изнајмљујем ћошак, водим малог Бориса... 714 01:22:51,367 --> 01:22:54,782 Можда је за друге да нађем друго место? 715 01:22:54,995 --> 01:22:57,663 Врло добро. Размишљао сам о томе неко време. 716 01:23:10,296 --> 01:23:13,380 Зашто не би имао мене избачен када је отишао? 717 01:23:13,591 --> 01:23:15,713 Нешто лоше ти се догодило. 718 01:23:16,384 --> 01:23:20,511 Не могу те кривити какав веома тужан појединац. 719 01:23:21,847 --> 01:23:24,051 Остани са нама. 720 01:23:26,891 --> 01:23:28,929 Немогуће. 721 01:23:29,309 --> 01:23:33,175 Не могу више да живим на рачун других. Не желим. 722 01:23:33,938 --> 01:23:37,103 Размисли... Добро размисли. 723 01:24:01,915 --> 01:24:04,998 молим те Јесу ли ово Бороздини? 724 01:24:05,209 --> 01:24:10,794 - Ево. Кога желиш да видиш? - Фјодор Иванович. 725 01:24:11,005 --> 01:24:15,133 Тренутно је одсутан. 726 01:24:18,052 --> 01:24:19,842 Од Бориса долазиш? 727 01:24:21,012 --> 01:24:26,431 Који Борис? Не, јесам разговарати са Фјодором Ивановичем. 728 01:24:29,977 --> 01:24:33,060 - Али седи. - Хвала 729 01:24:33,270 --> 01:24:35,559 Фјодор Иванович неће дуго. 730 01:24:36,315 --> 01:24:39,480 - Могу ли да прошетам? - Иди. 731 01:24:39,692 --> 01:24:41,399 - Твој син? - Мој син. 732 01:24:41,610 --> 01:24:43,020 Он личи на тебе. 733 01:24:44,111 --> 01:24:46,602 Да ли сте породица? 734 01:24:46,822 --> 01:24:49,359 Не. Овде сам нико. 735 01:24:51,159 --> 01:24:54,656 Ах, па... ја, видиш, Завршио сам свој рат. 736 01:24:58,788 --> 01:25:00,827 Идеш ли кући? 737 01:25:01,039 --> 01:25:04,324 То би ме изненадило. Лењинград остаје окружен. 738 01:25:18,010 --> 01:25:23,761 - Да, тешка мисија... - О чему причаш? 739 01:25:23,972 --> 01:25:27,257 Вама могу рећи, ви нисте породица. 740 01:25:27,474 --> 01:25:30,559 Син Фјодора Ивановича пронашао смрт. 741 01:26:16,717 --> 01:26:21,010 - Где се ово десило? - западно од Смоленска. 742 01:26:24,265 --> 01:26:27,348 Шта могу да ти свирам? 743 01:26:28,601 --> 01:26:31,090 Шта год хоћеш. 744 01:26:38,691 --> 01:26:41,941 Али видео си како је сахрањен? 745 01:26:44,320 --> 01:26:46,358 бр. 746 01:26:46,947 --> 01:26:50,029 Положен сам на носила а мене су одвели. 747 01:26:50,239 --> 01:26:53,323 Управо сам видео како њен дечко Степане приђе носилима... 748 01:26:53,534 --> 01:26:55,407 Степане... 749 01:27:04,334 --> 01:27:07,418 Сада морам наћи своју вереницу. 750 01:27:07,629 --> 01:27:09,833 Кад бисте само знали како је он воли. 751 01:27:11,797 --> 01:27:13,835 То сам ја. 752 01:27:50,282 --> 01:27:54,030 Када прођете кроз Москву, дођи да нас видиш, Владимире. 753 01:27:54,285 --> 01:27:56,740 ХВАЛА. Без грешке. 754 01:28:12,672 --> 01:28:16,372 Нема више рата. Необично, зар не? 755 01:28:23,638 --> 01:28:25,927 али ти, још га чекаш... 756 01:28:26,141 --> 01:28:31,644 ја то чекам. Ако бисмо очајање, ништа више нема. 757 01:28:31,895 --> 01:28:35,726 Ви верујете да ти причам приче? 758 01:28:35,981 --> 01:28:39,728 Шта си видео... Као Да ли је био повређен када је пао? 759 01:28:39,942 --> 01:28:43,025 Како је умро ниси видео... 760 01:28:43,277 --> 01:28:46,360 Зашто ти онда не пише? Ништа, ни најмањи знак? 761 01:28:47,780 --> 01:28:52,074 Толико се ствари дешава у рату. Ни Степан не пише. 762 01:28:53,326 --> 01:28:57,453 Али у фабрици знају да је у специјалној јединици. 763 01:28:57,663 --> 01:29:00,947 када се врати, Даша је обећала да ће нам рећи. 764 01:29:01,164 --> 01:29:04,082 Борис је жив. Жив. 765 01:29:36,439 --> 01:29:38,477 Погледај их! 766 01:29:38,690 --> 01:29:40,896 Они су добили рат! 767 01:30:17,759 --> 01:30:21,459 Коља, дете моје... ево ти! 768 01:30:41,734 --> 01:30:43,608 Борисе! 769 01:31:14,841 --> 01:31:16,216 Вероница! 770 01:31:16,676 --> 01:31:18,549 Степане! 771 01:31:19,011 --> 01:31:21,679 Цвеће... За тебе. 772 01:31:23,430 --> 01:31:26,181 Хајде... Хајдемо... 773 01:31:27,517 --> 01:31:29,556 разумеш... 774 01:31:33,437 --> 01:31:35,310 Изволите. 775 01:31:48,199 --> 01:31:51,281 Драга моја! 776 01:32:12,798 --> 01:32:17,423 Драге наше мајке, наша браћо и сестре! 777 01:32:17,635 --> 01:32:20,884 Наша срећа је огромна. 778 01:32:21,137 --> 01:32:25,679 Сваки грађанин земље до срца у слављу. 779 01:32:25,891 --> 01:32:28,380 Радост нас испуњава и прелива... 780 01:32:28,600 --> 01:32:32,347 Радост победе. 781 01:32:32,603 --> 01:32:35,687 Толико смо чекали ове дирљиве тренутке. 782 01:32:35,897 --> 01:32:39,230 Толико среће скоро би нам се завртело у глави, 783 01:32:39,900 --> 01:32:44,526 али никада нећемо заборавити оне који остао на бојном пољу. 784 01:32:45,153 --> 01:32:49,399 Временом ћемо обновити наши градови, наша села, 785 01:32:49,615 --> 01:32:52,152 наше ране ће зацелити, 786 01:32:52,408 --> 01:32:56,156 али никада неће изаћи наша света мржња према рату... 787 01:32:56,578 --> 01:32:59,365 Делимо као наше 788 01:32:59,581 --> 01:33:02,865 бол оних који не могу док славимо повратак њиховог. 789 01:33:03,084 --> 01:33:05,122 И урадићемо све 790 01:33:05,334 --> 01:33:09,544 тако да будуће невесте никада више не изгубе обећање, 791 01:33:09,754 --> 01:33:13,964 тако да мајке више не морају дрхте за животе своје деце, 792 01:33:14,175 --> 01:33:19,546 да се очеви не покваре нема више њихових суза на махове. 793 01:33:19,760 --> 01:33:23,887 Савладали смо, јесмо остао жив за нешто друго 794 01:33:24,097 --> 01:33:27,346 да ова разарања - да, да изградим нови живот... 795 01:33:30,351 --> 01:33:34,812 шта чекаш? За кога твоје цвеће? Само напред и дај му их. 796 01:33:51,532 --> 01:33:53,858 Хвала ти, соуретте. 797 01:34:16,926 --> 01:34:20,009 како си лепа, моја унука, ах! 798 01:34:25,765 --> 01:34:27,804 Ох, ти си лепа! 799 01:34:28,100 --> 01:34:31,551 Погледај! Лет рода на небу Москве...