1
00:00:19,460 --> 00:00:20,959
(ലീ ജെ ഹൂൺ)

2
00:00:20,960 --> 00:00:22,990
(ജാങ് ഹ്യൂക്ക് ജിൻ, ബേ യൂ റാം, കിം ഇയുയി സുങ്, പ്യോ യെ ജിൻ)

3
00:00:34,840 --> 00:00:37,240
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 3)

4
00:00:37,310 --> 00:00:38,310
(ഈ നാടകം ഒരു ഫിക്ഷൻ സൃഷ്ടിയാണ്.)

5
00:00:38,380 --> 00:00:39,510
(എല്ലാ ആളുകളും സംഭവങ്ങളും പശ്ചാത്തലങ്ങളും...)

6
00:00:39,580 --> 00:00:40,610
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

7
00:00:40,680 --> 00:00:41,780
(കുട്ടികളെയും മൃഗങ്ങളെയും മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പ്രകാരം ചിത്രീകരിച്ചു.)

8
00:00:43,850 --> 00:00:46,750
(എപ്പിസോഡ് 3)

9
00:00:48,390 --> 00:00:49,650
ഇപ്പോൾ വെള്ളം ഓണാക്കുന്നു.

10
00:00:50,020 --> 00:00:52,620
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ.

11
00:00:53,060 --> 00:00:55,490
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഇത് വൃത്തിയാക്കുന്നത് പോലെ തോന്നാത്തത് എങ്ങനെ?

12
00:00:56,490 --> 00:00:58,900
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ സ്വാർത്ഥനാണ്.

13
00:00:59,260 --> 00:01:01,430
- സ്വാർത്ഥതയോ? - അതെ.

14
00:01:01,530 --> 00:01:05,440
- ഞാനോ? എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? - ഞാൻ നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലാണ്, നീ ഭ്രാന്തൻ.

15
00:01:07,110 --> 00:01:09,070
ഇതിന് എത്രമാത്രം സൂക്ഷ്മത വേണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

16
00:01:09,710 --> 00:01:10,740
ചീഫ് പാർക്ക്!

17
00:01:11,440 --> 00:01:13,080
ആ പഴയ കോൾ വാൻ നിങ്ങൾ വിറ്റോ?

18
00:01:13,380 --> 00:01:17,380
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇത് ഇതുവരെ വിറ്റിട്ടില്ല. - എന്തുകൊണ്ട്? അത് ഇപ്പോഴും പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

19
00:01:17,580 --> 00:01:19,180
കാലങ്ങൾക്കുമുമ്പ് അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ പൂർത്തിയായിരുന്നു.

20
00:01:19,650 --> 00:01:21,619
പക്ഷേ, അത് വിൽക്കാൻ സമയമായപ്പോൾ ... എനിക്കറിയില്ല.

21
00:01:21,620 --> 00:01:23,590
വിടാൻ പ്രയാസമാണ്.

22
00:01:23,720 --> 00:01:26,490
- ശരി എനിക്കറിയാം? - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

23
00:01:27,390 --> 00:01:29,530
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് വിൽക്കണം. - നീ ചെയ്തിരിക്കണം.

24
00:01:30,060 --> 00:01:31,330
കാലങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് വിൽക്കാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.

25
00:01:31,860 --> 00:01:33,030
ഡ്രൈവർ കിം ഡോ ഗി, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

26
00:01:33,770 --> 00:01:36,770
ഈ ആഴ്ച അവസാനത്തോടെ ഇത് വിൽക്കുക. അല്ലെങ്കിൽ ഇൻഷുറൻസ് പുതുക്കണം.

27
00:01:36,940 --> 00:01:37,940
മനസ്സിലായി?

28
00:01:38,540 --> 00:01:40,670
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഉള്ളപ്പോൾ തന്നെ വിൽക്കാം.

29
00:01:40,910 --> 00:01:44,710
- ശരി, ഞാനിത് ഇപ്പോൾ പട്ടികപ്പെടുത്തുകയാണ്. - നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ അതോ പോകുന്നുണ്ടോ?

30
00:01:45,110 --> 00:01:47,950
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം. - മധുരം!

31
00:01:52,850 --> 00:01:53,850
(എൻ്റെ കാർ വിൽക്കുക)

32
00:01:53,920 --> 00:01:54,920
(വാഹനം ലിസ്റ്റ്)

33
00:01:54,990 --> 00:01:56,320
(ലിസ്റ്റിംഗ് പൂർത്തിയായി)

34
00:01:56,390 --> 00:01:58,890
അവിടെ. ഇത് പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. ശരി, ഇപ്പോൾ വെള്ളം ഓണാക്കുന്നു.

35
00:02:01,330 --> 00:02:03,630
ദൈവമേ! അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു!

36
00:02:15,840 --> 00:02:18,180
റഷ്യൻ എംബസി. സെസോമുൻ-ഡോംഗ്, ജംഗ്-ഗു.

37
00:02:18,440 --> 00:02:19,640
അത് ജിയോങ്-ഡോങ്ങിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

38
00:02:21,610 --> 00:02:22,910
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് ജിയോങ്-ഡോംഗ് ആണ്.

39
00:02:23,480 --> 00:02:26,920
സിയോസോമുൻ-ഡോംഗ്, ജിയോങ്-ഡോംഗ്, സിയോസോമുൻ-റോ.

40
00:02:27,820 --> 00:02:28,850
എല്ലാം വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

41
00:02:28,990 --> 00:02:33,020
Seosomun-dong-ൽ Seosomun-ro, Sejong-daero, Deoksugung-gil എന്നിവയുണ്ട്.

42
00:02:33,290 --> 00:02:34,830
സിയോസോമുൻ-ഡോങ്ങിൽ,

43
00:02:35,190 --> 00:02:37,830
അത് സിയോ, സെ, ഡിയോക്ക്.

44
00:02:38,530 --> 00:02:39,930
സിയോ... സിയോ-സെ-ഡിയോക്ക്.

45
00:02:41,170 --> 00:02:42,170
അടുത്തത്.

46
00:02:42,800 --> 00:02:46,099
ലെൻഡ് ലൈസൻസ്, റദ്ദാക്കി. ട്രാൻസ്പോർട്ട് ഓപ്പറേറ്റർ എന്ന താളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

47
00:02:46,100 --> 00:02:47,540
കൈമാറ്റം ചെയ്തയാൾ ഉത്തരവാദിയാണ്.

48
00:02:47,670 --> 00:02:51,380
Ren-Can... Ret-Op... Trans-Buy. Ren-Can-Ret-Op, Trans-Buy.

49
00:02:52,640 --> 00:02:53,650
എനിക്ക് ഇത് മനഃപാഠമാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

50
00:02:53,710 --> 00:02:55,680
(ഡ്രൈവർ അഭിരുചി പരീക്ഷാ കേന്ദ്രം)

51
00:02:55,750 --> 00:02:57,850
(സർട്ടിഫിക്കേഷൻ പരീക്ഷാ സൈറ്റ്)

52
00:03:00,220 --> 00:03:01,320
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.

53
00:03:10,560 --> 00:03:14,370
സിയോ... സിയോ-സെ-ഡിയോക്ക്. Ren-Can-Ret-Op, Trans-Buy.

54
00:03:14,430 --> 00:03:16,470
(ഫോട്ടോഗ്രഫി ഇല്ല)

55
00:03:23,640 --> 00:03:26,140
(2025 ടാക്സി ഡ്രൈവർ യോഗ്യതാ പരീക്ഷാ ഫലങ്ങൾ)

56
00:03:29,950 --> 00:03:32,220
(സർട്ടിഫിക്കേഷൻ പരീക്ഷാ സൈറ്റ്)

57
00:03:38,660 --> 00:03:39,760
ഡ്രൈവർ കിം ഡോ ഗി.

58
00:03:40,260 --> 00:03:41,430
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

59
00:03:42,560 --> 00:03:45,130
അതെ. നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

60
00:03:47,000 --> 00:03:49,930
ഞാൻ ഇങ്ങനെ നോക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെ പറയും?

61
00:03:50,800 --> 00:03:53,540
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് തികച്ചും ആഹ്ലാദകരമായി തോന്നുന്നു.

62
00:03:54,170 --> 00:03:56,610
എക്സ്റ്റാറ്റിക്? ദയവായി.

63
00:03:57,380 --> 00:03:59,010
അതൊരു കേക്ക് ആയിരുന്നു.

64
00:04:01,250 --> 00:04:03,680
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ ലൈസൻസ്)

65
00:04:03,850 --> 00:04:06,520
ഒരെണ്ണം കൂടി ശരിയാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ 90 സ്കോർ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

66
00:04:06,720 --> 00:04:10,760
ജർമ്മൻ എംബസി ജംഗ്-ഗുവിലോ ജോങ്‌നോ-ഗുവിലോ ആണോ എന്ന് ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

67
00:04:12,920 --> 00:04:13,930
ഇവിടെ.

68
00:04:14,930 --> 00:04:15,990
കടന്നുപോകാൻ ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ കാര്യമുണ്ട്.

69
00:04:16,730 --> 00:04:21,100
- എന്താണിത്? - നിങ്ങളുടെ പുതിയ ലൈസൻസിനായി ഒരു ടാക്സി.

70
00:04:23,200 --> 00:04:24,200
ഒരു നികുതി...

71
00:04:25,070 --> 00:04:27,410
ഇത് എപ്പോൾ കിട്ടി?

72
00:04:28,210 --> 00:04:30,140
ഞാൻ ഇന്ന് പരീക്ഷ എഴുതുന്നത് പോലും നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

73
00:04:30,440 --> 00:04:33,240
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ഊമയായി കളിക്കുമായിരുന്നു.

74
00:04:38,280 --> 00:04:39,450
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

75
00:04:40,520 --> 00:04:41,550
നന്ദി.

76
00:04:45,620 --> 00:04:46,720
പിന്നെ...

77
00:04:50,960 --> 00:04:52,630
ഞാൻ ഓടിക്കും. കയറുക.

78
00:05:00,040 --> 00:05:03,940
നിങ്ങൾ ആൻ ഗോ യൂണിൻ്റെ ആദ്യ ഉപഭോക്താവാണ്. എവിടേക്ക് സാർ?

79
00:05:04,940 --> 00:05:07,580
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. - നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

80
00:05:08,550 --> 00:05:10,080
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എത്ര ദൂരം കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും?

81
00:05:11,980 --> 00:05:14,320
ഗ്യാസ് തീരുന്നത് വരെ?

82
00:05:19,890 --> 00:05:20,890
തികഞ്ഞ.

83
00:05:21,730 --> 00:05:26,430
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 3)

84
00:05:26,560 --> 00:05:28,630
(റെയിൻബോ ടാക്സി)

85
00:05:40,280 --> 00:05:42,180
ഗംഗനം സ്റ്റേഷന് സമീപം കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച,

86
00:05:42,250 --> 00:05:45,020
നടപ്പാതയിലൂടെ ഒരു റോൾസ് റോയ്സ് ഓടിച്ചു.

87
00:05:45,250 --> 00:05:49,750
30 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീക്ക് അടിയേറ്റ് രണ്ട് കാലുകളും ഒടിഞ്ഞു...

88
00:06:09,010 --> 00:06:10,040
ഡ്രൈവർ ഓ?

89
00:06:20,990 --> 00:06:23,490
ഇതാ ചായ കുടിക്കൂ.

90
00:06:28,490 --> 00:06:32,160
ഇത് നീ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു? ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം സ്വകാര്യമായി പോകുന്നു.

91
00:06:32,930 --> 00:06:34,600
ഒരു ടാക്സി ഒരു ടാക്സി ആണ്.

92
00:06:35,570 --> 00:06:37,030
നമുക്ക് കാണാം.

93
00:06:37,840 --> 00:06:40,670
ജി യൂൻ ഈ വർഷം കോളേജിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടുന്നുണ്ടോ?

94
00:06:40,770 --> 00:06:44,880
അതെ. അവൾ സിവിൽ സർവീസ് പരീക്ഷയ്ക്ക് പഠിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.

95
00:06:50,050 --> 00:06:51,150
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

96
00:06:58,990 --> 00:07:00,390
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

97
00:07:03,090 --> 00:07:04,200
അത് മാത്രം...

98
00:07:06,730 --> 00:07:09,900
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം വാങ്ങാമോ? ഏകദേശം 3,000 ഡോളർ.

99
00:07:10,370 --> 00:07:13,600
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.

100
00:07:17,410 --> 00:07:21,080
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് തിരക്കില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ എനിക്ക് തിരികെ നൽകൂ.

101
00:07:22,210 --> 00:07:23,480
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ജങ്.

102
00:07:23,710 --> 00:07:26,320
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിന് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച അതേ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ഞാൻ ഇത് അയയ്ക്കാം, അല്ലേ?

103
00:07:26,380 --> 00:07:29,850
കൈമാറ്റത്തിന് പകരം അത് പണമായി ലഭിക്കുമോ?

104
00:07:31,390 --> 00:07:33,260
- കാശ്? - നന്മ.

105
00:07:33,830 --> 00:07:37,200
എനിക്ക് വളരെ ലജ്ജ തോന്നുന്നു, ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ് ഇത് ചോദിക്കാൻ കാണിക്കുന്നു.

106
00:07:37,330 --> 00:07:39,200
ഇല്ല, ഇല്ല. ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്.

107
00:07:39,700 --> 00:07:42,900
ഞാൻ നാളെ രാവിലെ ബാങ്കിൽ പോയി നിനക്ക് കാശ് റെഡിയാക്കി വെക്കാം.

108
00:07:44,440 --> 00:07:47,410
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയം മതിയാക്കി. ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരും.

109
00:07:47,470 --> 00:07:49,310
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിനെങ്കിലും താമസിക്കണം.

110
00:07:49,340 --> 00:07:50,909
എനിക്ക് മറ്റൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്. ഞാൻ പോകാം.

111
00:07:50,910 --> 00:07:52,280
- പുറത്തു വരരുത്. - പക്ഷേ...

112
00:07:53,980 --> 00:07:57,620
അതെ, ഞാൻ 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്താം. കൂടാതെ 30 ഡോളറാണ് ഫീസ്.

113
00:07:57,880 --> 00:08:00,350
നിങ്ങൾ ബി3 ലെവലിൽ പാർക്കിംഗ് ഗാരേജിലാണ്, അല്ലേ?

114
00:08:00,520 --> 00:08:03,220
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുകയാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

115
00:08:03,320 --> 00:08:05,660
ശരി, ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ വരാം. അതെ, നന്ദി.

116
00:08:25,840 --> 00:08:28,150
ഇവിടെ മുൻ ബമ്പറിൽ ചെറിയ പോറലുണ്ട്.

117
00:08:28,550 --> 00:08:32,480
- ദൈവമേ, കഴുകൻ കണ്ണുകളെ കുറിച്ച് പറയൂ. - എനിക്ക് പോലും അത് കാണാൻ കഴിയും.

118
00:08:32,980 --> 00:08:35,820
എന്നാൽ "സ്ക്രാച്ച്" എന്നത് ആ ചെറിയ കളങ്കത്തിന് അത്ര കടുത്ത പദമാണ്.

119
00:08:35,890 --> 00:08:38,590
ഞാൻ അതിനെ ഒരു സൗന്ദര്യ ചിഹ്നം എന്ന് വിളിക്കും. ഒരു ചെറിയ ഒന്ന് മാത്രം.

120
00:08:38,990 --> 00:08:40,120
ശരിയാണ്.

121
00:08:43,290 --> 00:08:44,960
സ്ക്രൂ ദ്വാരങ്ങൾ ധാരാളം ഉണ്ട്.

122
00:08:45,730 --> 00:08:46,900
ഇത് പരിഷ്കരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

123
00:08:47,030 --> 00:08:49,430
അതെ. ഒരുപാട് കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ ഗിയർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യേണ്ടി വന്നതുകൊണ്ടാണ്...

124
00:08:49,500 --> 00:08:51,640
അതിനർത്ഥം അവൾ ഒരു ജാക്ക് ഓഫ് ഓൾ ട്രേഡ് ആണെന്നാണ്.

125
00:08:56,210 --> 00:08:58,810
പെയിൻ്റ് ജോലി താരതമ്യേന നല്ല നിലയിലാണ്.

126
00:08:59,340 --> 00:09:00,580
ഇത് പ്രായോഗികമായി പുതിയതാണ്.

127
00:09:00,650 --> 00:09:04,450
ശരിയാണ്. അത് ഒരു വലിയ അപകടത്തിൽ പെട്ടു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ...

128
00:09:06,020 --> 00:09:09,520
കാരണം അവൻ വളരെ സൂക്ഷ്മവും സൂക്ഷ്മവുമായ ഡ്രൈവറാണ്.

129
00:09:10,520 --> 00:09:12,460
എങ്കിലും അതിൻ്റെ റെക്കോർഡിൽ ചില അപകടങ്ങൾ ഞാൻ കാണുന്നു.

130
00:09:13,930 --> 00:09:16,630
അതെ, പക്ഷേ അവർ ഒന്നുമായിരുന്നില്ല. ചെറിയ ഫെൻഡർ-ബെൻഡറുകൾ മാത്രം.

131
00:09:18,600 --> 00:09:21,500
എനിക്കിപ്പോൾ ഓർക്കാൻ പോലും വയ്യ. ഇത് ഒരു ചെറിയ പോറൽ മാത്രമായിരുന്നോ?

132
00:09:21,570 --> 00:09:23,900
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? റിപ്പയർ ബില്ലുകൾ ആയിരങ്ങളാണ്...

133
00:09:26,770 --> 00:09:30,540
വളരെ ശ്രദ്ധയുള്ള ഡ്രൈവറാണ്. ശരിക്കും സൂക്ഷ്മതയുള്ള ആൾ.

134
00:09:32,210 --> 00:09:34,850
ഹേയ്, നമുക്ക് ഇതിൽ കള്ളം പറയാനാവില്ല.

135
00:09:34,950 --> 00:09:37,150
ഈ കാറിൻ്റെ അടുത്ത ഉടമയെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ ചിന്തിക്കണം.

136
00:09:37,520 --> 00:09:38,550
നീ കൊച്ചു...

137
00:09:38,920 --> 00:09:40,890
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റില്ല, അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

138
00:09:41,790 --> 00:09:44,060
നിങ്ങൾക്ക് പോലും നിഷേധിക്കാനാവാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

139
00:09:45,020 --> 00:09:48,130
സർ, ഈ കാർ വാങ്ങുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം...

140
00:09:48,860 --> 00:09:51,000
നിങ്ങൾ ഒരു കാർ വാങ്ങുക മാത്രമല്ല, ഞങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ വാങ്ങുകയാണ്.

141
00:09:51,430 --> 00:09:54,900
അക്കാര്യത്തിൽ അവൻ ശരിയാണ്. ഇത് നിരവധി പ്രത്യേക ഓർമ്മകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

142
00:09:56,130 --> 00:09:57,130
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

143
00:09:58,840 --> 00:10:00,100
ഓർമ്മകൾ. അത് മനോഹരമാണ്.

144
00:10:00,500 --> 00:10:04,540
"ഓർമ്മകൾ"ക്കായി ഞങ്ങൾ 1,000 കൂട്ടിച്ചേർത്ത് മൊത്തത്തിൽ 11,000-ന് വാങ്ങും.

145
00:10:09,010 --> 00:10:11,350
പെട്ടെന്നുള്ള കറക്കത്തിനായി ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

146
00:10:11,420 --> 00:10:13,580
- തീർച്ചയായും. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക. - നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

147
00:10:23,560 --> 00:10:26,100
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് പോകുന്നത് കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് ഒരുതരം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

148
00:10:26,460 --> 00:10:28,770
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അറ്റാച്ച് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

149
00:10:44,880 --> 00:10:46,650
അവനെന്താ ഇത്ര സമയം എടുക്കുന്നത്?

150
00:10:48,390 --> 00:10:49,420
എനിക്കറിയാം.

151
00:10:50,190 --> 00:10:51,720
അവൻ പോയിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി.

152
00:10:56,360 --> 00:10:58,030
മാനേജർ ഗോ ഡിയോക് സു.

153
00:10:58,400 --> 00:11:02,570
"ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള സ്പിൻ" എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞപ്പോൾ, അവൻ സിയോളിനെ മുഴുവൻ ഉദ്ദേശിച്ചോ?

154
00:11:02,800 --> 00:11:03,800
നമുക്ക് അവനെ ഒന്ന് വിളിക്കാം.

155
00:11:04,940 --> 00:11:07,270
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. അവൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാണ്.

156
00:11:08,910 --> 00:11:12,040
അപ്പോ എന്ത്, നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം?

157
00:11:12,340 --> 00:11:13,340
അവൻ തിരികെ വരും.

158
00:11:13,780 --> 00:11:15,710
അവൻ ഒരുപക്ഷെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരിക്കും, എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

159
00:11:17,180 --> 00:11:18,520
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കാം.

160
00:11:19,920 --> 00:11:20,950
എല്ലാം ശരി.

161
00:11:26,390 --> 00:11:27,390
എന്ത്?

162
00:11:33,960 --> 00:11:36,200
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ ലൈസൻസ്)

163
00:11:36,300 --> 00:11:38,770
(കമ്പനി: റെയിൻബോ ടാക്സി, പേര്: ആൻ ഗോ യൂൻ)

164
00:11:48,280 --> 00:11:49,750
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

165
00:11:49,780 --> 00:11:53,050
- നിങ്ങൾക്ക് ശബ്ദമുണ്ടാക്കാമായിരുന്നു. - വരൂ, ഇപ്പോൾ.

166
00:11:53,780 --> 00:11:55,920
യൂൻ പോകൂ, ദയവായി നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

167
00:11:56,320 --> 00:12:00,090
ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി രാത്രി മുഴുവൻ അവിടെ കാത്തിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും വന്നില്ല!

168
00:12:00,220 --> 00:12:02,360
അതെല്ലാം അവൻ്റെ പ്ലാൻ ആയിരുന്നു.

169
00:12:03,190 --> 00:12:04,560
എന്നിട്ട് അവനെ ഒന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

170
00:12:04,630 --> 00:12:07,930
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തു! ഗ്യോങ് ഗുയും ഞാനും അവനെ തുടർന്നും വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

171
00:12:08,000 --> 00:12:11,370
- നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല. - ഇതൊരു മൊത്തം തട്ടിപ്പാണ്.

172
00:12:11,670 --> 00:12:15,770
- നിങ്ങൾ ആ ആളെ പിടിക്കണം. - അതിനാൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, പോലീസിനെ വിളിക്കുക.

173
00:12:15,870 --> 00:12:19,540
പോലീസ് വളരെ അകലെയാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്, ഗോ യൂൻ.

174
00:12:19,610 --> 00:12:22,480
എനിക്ക് വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്, അതിനാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിരളമാക്കാൻ പോകുന്നു.

175
00:12:23,680 --> 00:12:24,850
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

176
00:12:24,920 --> 00:12:26,950
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളോട് അത് വേഗത്തിൽ വിൽക്കാൻ പറഞ്ഞത്, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

177
00:12:27,790 --> 00:12:29,620
അപ്പോൾ, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

178
00:12:29,690 --> 00:12:32,360
ഹേയ്, എന്താ ഇത്ര ബഹളം? ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

179
00:12:32,420 --> 00:12:35,830
അവർ അത് ചില കോൺ ആർട്ടിസ്റ്റിന് വിറ്റു, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

180
00:12:35,890 --> 00:12:37,030
ഒരു കോൺ ആർട്ടിസ്റ്റ്?

181
00:12:37,260 --> 00:12:40,260
രാത്രി മുഴുവൻ അവനെ കാത്തിരുന്ന ഞങ്ങൾ മഴ കാരണം യാത്രയായി.

182
00:12:40,330 --> 00:12:43,370
"ഉപയോഗിച്ച കാർ ഡീലർ" ആയ ഈ വ്യക്തി അത് ടെസ്റ്റ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു...

183
00:12:43,430 --> 00:12:44,470
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

184
00:12:46,540 --> 00:12:49,210
അതെ, ഡ്രൈവർ ഓ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

185
00:12:49,340 --> 00:12:52,509
- ഞാൻ ആ പണം കടം വാങ്ങേണ്ടതില്ല. - എന്ത്?

186
00:12:52,510 --> 00:12:54,410
വെറുതെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

187
00:12:54,780 --> 00:12:57,380
- നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും. - കാത്തിരിക്കൂ, ഡ്രൈവർ ഓ.

188
00:13:05,490 --> 00:13:07,220
യൂൻ പോകൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവറെ അറിയാം, അല്ലേ?

189
00:13:07,260 --> 00:13:10,490
ഡ്രൈവർ ഓയുടെ വീട്ടുവിലാസം നോക്കി ഉടൻ തന്നെ എനിക്കത് മെസേജ് ചെയ്യുക.

190
00:13:10,590 --> 00:13:11,760
- അതെ, സർ. - പക്ഷേ...

191
00:13:12,360 --> 00:13:14,270
- ഗോ യൂൻ... - ദൈവമേ, സ്വയം വരണ്ടുപോകൂ.

192
00:13:14,570 --> 00:13:15,570
പക്ഷേ...

193
00:13:18,400 --> 00:13:20,570
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ജംഗ് പോകുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

194
00:13:21,770 --> 00:13:22,840
നമ്മൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

195
00:13:23,010 --> 00:13:26,440
- നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു, നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം. - ശരി.

196
00:13:40,190 --> 00:13:42,290
- ജി യൂൻ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്. - ഹലോ, സർ.

197
00:13:42,360 --> 00:13:43,360
നിൻ്റെ അമ്മ വീട്ടിലുണ്ടോ?

198
00:13:43,430 --> 00:13:46,460
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ല. അവൾ മരുന്ന് കഴിച്ച് ഉറങ്ങുകയാണ്.

199
00:13:47,460 --> 00:13:48,900
- ദയവായി, അകത്തേക്ക് വരൂ - നന്ദി.

200
00:13:53,100 --> 00:13:55,970
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഒരു നിയുക്ത ഡ്രൈവറായി ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?

201
00:13:58,140 --> 00:13:59,680
അവൻ കൈത്തണ്ട തകർത്തു,

202
00:14:00,240 --> 00:14:02,450
അതിനാൽ അദ്ദേഹം ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.

203
00:14:02,710 --> 00:14:05,980
പക്ഷേ, അവൻ്റെ സ്വകാര്യ ടാക്സിയിൽ അവൻ നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

204
00:14:06,120 --> 00:14:09,750
അപകടം സംഭവിക്കുന്നത് വരെ അച്ഛൻ ഒരു ഡ്രൈവർ ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

205
00:14:11,060 --> 00:14:12,220
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

206
00:14:14,090 --> 00:14:15,090
ഒപ്പം...

207
00:14:18,200 --> 00:14:20,060
ഞാൻ ഇത് അവൻ്റെ ഡ്രോയറിൽ കണ്ടെത്തി.

208
00:14:21,830 --> 00:14:24,870
ഹേയ്, ഇത് വിവാഹമോചന രേഖകളാണ്.

209
00:14:25,840 --> 00:14:28,540
അവൻ്റെ തലയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

210
00:14:29,470 --> 00:14:31,040
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ അവൻ മറുപടി പറയില്ല.

211
00:14:32,380 --> 00:14:33,840
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ ഏത് ആശുപത്രിയിലാണ്?

212
00:14:43,750 --> 00:14:44,820
ഡ്രൈവർ ഓ.

213
00:14:52,600 --> 00:14:54,530
(Onjoongang ആശുപത്രി)

214
00:15:19,420 --> 00:15:20,560
ഡ്രൈവർ ഓ!

215
00:15:22,490 --> 00:15:23,490
ഡ്രൈവർ ഓ!

216
00:15:24,060 --> 00:15:25,460
ഡ്രൈവർ ഓ, കാത്തിരിക്കൂ!

217
00:15:28,170 --> 00:15:29,170
ഡ്രൈവർ ഓ.

218
00:15:30,070 --> 00:15:33,400
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

219
00:15:34,410 --> 00:15:35,910
വേറെ വഴിയില്ല.

220
00:15:38,210 --> 00:15:39,840
എനിക്ക് ഇവിടെത്തന്നെ മരിക്കണം.

221
00:15:40,310 --> 00:15:42,810
- എല്ലാം അവസാനിക്കും. - നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തീർന്നോ?

222
00:15:45,220 --> 00:15:46,520
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന ആളുകളുടെ കാര്യമോ?

223
00:15:47,250 --> 00:15:49,490
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അനുഭവിക്കുന്ന വേദന!

224
00:15:50,220 --> 00:15:53,720
വിട്ടുപോയ ആളുകൾ ആ വേദന വഹിക്കും, വലുതായി മാത്രം.

225
00:15:55,660 --> 00:15:57,700
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവർ ആ ഭാരം വഹിക്കേണ്ടിവരും.

226
00:15:57,960 --> 00:15:59,130
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണോ?

227
00:16:01,870 --> 00:16:02,870
ഇങ്ങോട്ട് വന്നാൽ മതി.

228
00:16:03,530 --> 00:16:04,570
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

229
00:16:05,570 --> 00:16:06,570
ശരി?

230
00:16:07,140 --> 00:16:10,840
എനിക്ക് കൂടുതലായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

231
00:16:11,380 --> 00:16:12,680
അത് സത്യമല്ല!

232
00:16:13,980 --> 00:16:16,510
എല്ലായ്പ്പോഴും മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.

233
00:16:17,550 --> 00:16:20,550
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്. എല്ലാം ശരി?

234
00:16:22,190 --> 00:16:23,190
ഞാൻ...

235
00:16:24,460 --> 00:16:26,820
ആ വിഡ്ഢികൾ എന്നെ പിടികൂടി,

236
00:16:28,030 --> 00:16:30,690
പിന്നെ ഒരു വഴിയുമില്ല.

237
00:16:33,730 --> 00:16:34,870
ദയവായി...

238
00:16:39,040 --> 00:16:40,470
ദയവായി എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചാൽ മതി.

239
00:16:42,210 --> 00:16:43,370
ഹേയ്. വരിക.

240
00:17:08,700 --> 00:17:10,900
എല്ലാം ശരിയാണ്. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

241
00:17:11,640 --> 00:17:12,640
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

242
00:17:18,040 --> 00:17:19,410
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

243
00:17:20,440 --> 00:17:21,980
നിനക്ക് എന്നോട് എല്ലാം പറയാം.

244
00:17:23,010 --> 00:17:24,010
എല്ലാം.

245
00:17:31,490 --> 00:17:32,490
(ഡ്രൈവർ ടെസ്റ്റ് ഇവാലുവേഷൻ റിപ്പോർട്ട്)

246
00:17:33,290 --> 00:17:34,690
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ രേഖകളും ക്രമത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

247
00:17:35,660 --> 00:17:36,660
പക്ഷേ...

248
00:17:37,360 --> 00:17:39,260
അത് എന്താണ്? വിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലേ?

249
00:17:39,460 --> 00:17:42,400
ഇല്ല, ഇത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വളരെ കുറവാണ്.

250
00:17:51,540 --> 00:17:52,980
അപ്പോൾ കുറഞ്ഞ വില ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രശ്നമാണോ?

251
00:17:54,610 --> 00:17:57,250
അങ്ങനെ വന്നാൽ ക്ഷമിക്കണം.

252
00:17:59,720 --> 00:18:02,350
ഇപ്പോൾ, ഒരു സിയോൾ ടാക്സി നമ്പറിനുള്ള നിരക്ക്...

253
00:18:02,820 --> 00:18:05,960
ഏകദേശം 120,000 ഡോളറിൽ ട്രേഡ് ചെയ്യുന്നു, 5,000 കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.

254
00:18:06,860 --> 00:18:10,160
ഉടമയുടെ മോശം ആരോഗ്യം കാരണം ഈ പ്രത്യേക ലൈസൻസ് വിൽപ്പനയ്‌ക്കുള്ളതാണ്.

255
00:18:10,330 --> 00:18:12,100
അങ്ങനെ അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡിസ്ട്രസ് സെയിൽ ആയി വന്നു.

256
00:18:12,500 --> 00:18:15,270
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് മാർക്കറ്റ് നിരക്കിൽ നിന്ന് 25 ശതമാനം കിഴിവിൽ ലിസ്റ്റ് ചെയ്തു,

257
00:18:15,330 --> 00:18:17,270
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം വിളിച്ചത്.

258
00:18:18,040 --> 00:18:22,040
ഞാൻ ലിസ്റ്റിംഗുകളിലൂടെ സ്ക്രോൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു, നിങ്ങളുടേത് പെട്ടെന്ന് പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്തു.

259
00:18:22,210 --> 00:18:24,010
അതുകൊണ്ട് ഉടൻ തന്നെ അതിൽ ചാടണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

260
00:18:24,070 --> 00:18:25,540
നോക്കൂ, എനിക്ക് മറ്റൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്,

261
00:18:25,940 --> 00:18:27,880
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഓഫർ പിൻവലിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കും,

262
00:18:27,950 --> 00:18:29,810
വെയിറ്റിംഗ് ലിസ്റ്റിലുള്ള അടുത്ത വ്യക്തിയെ ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ബന്ധപ്പെടും.

263
00:18:29,910 --> 00:18:31,550
നന്മ, പിൻവലിക്കണോ?

264
00:18:32,220 --> 00:18:33,220
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

265
00:18:33,580 --> 00:18:36,020
ദിവസാവസാനത്തോടെ കൈയിൽ പണമുണ്ടാകണമെന്ന് ഉടമ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

266
00:18:36,090 --> 00:18:38,260
സമയം പാഴാക്കിയാൽ നമുക്ക് രണ്ടുപേരും നഷ്ടപ്പെടും, അല്ലേ?

267
00:18:38,920 --> 00:18:39,960
ശരിയാണ്. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

268
00:18:40,760 --> 00:18:43,190
ഞാൻ ഡീൽ എടുക്കും.

269
00:18:47,100 --> 00:18:48,269
- മാനേജർ യാങ്. - അതെ, സർ.

270
00:18:48,270 --> 00:18:49,299
അവൻ്റെ പേപ്പറുകൾ പരിശോധിക്കുക,

271
00:18:49,300 --> 00:18:50,700
- അതിനാൽ കരാർ ഉപയോഗിച്ച് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുക. - അതെ, സർ.

272
00:18:51,740 --> 00:18:53,870
- അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ യൂ, നിങ്ങൾ അവിടെ? - അതെ, സർ.

273
00:18:53,970 --> 00:18:56,810
ടാക്സി മുന്നിലേക്ക് വലിക്കുക, അങ്ങനെ അയാൾക്ക് പോകാൻ എളുപ്പമാണ്.

274
00:18:57,110 --> 00:18:58,240
ഉടനെ സാർ.

275
00:19:01,650 --> 00:19:04,180
വേഗം പോയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. എൻ്റെ അടുത്ത അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ടൈറ്റ് ആണ്.

276
00:19:04,350 --> 00:19:07,280
ഒരിക്കലുമില്ല. നിന്നെ താങ്ങി നിർത്തിയതും ഞാനാണ്.

277
00:19:07,420 --> 00:19:08,420
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

278
00:19:12,260 --> 00:19:13,260
ഓ, ശരിയാണ്.

279
00:19:13,720 --> 00:19:16,260
- ഒരു പ്രത്യേക ക്യാഷ്ബാക്ക് കരാർ ഉണ്ടാക്കുക. - ശരിയാണ്.

280
00:19:16,490 --> 00:19:19,760
എൻ്റെ മാനേജർ ഇവിടെ എല്ലാം വിശദീകരിക്കും. അവൻ പറയുന്നത് കേട്ട് ഒപ്പിടൂ.

281
00:19:20,430 --> 00:19:22,200
- ശരി, എങ്കിൽ. - ശരി.

282
00:19:23,430 --> 00:19:24,430
സൂക്ഷിച്ചോളൂ സാർ.

283
00:19:28,340 --> 00:19:29,470
നീ അവിടെയുണ്ടോ. ഇത് സന്തോഷകരമാണ്.

284
00:19:30,040 --> 00:19:32,280
കരാർ പ്രക്രിയയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

285
00:19:32,610 --> 00:19:36,250
അതായിരുന്നു ചാ ബിയോങ് ജിൻ, ഉടമ, അല്ലേ?

286
00:19:36,410 --> 00:19:38,380
അതെ, അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ബോസ്.

287
00:19:38,850 --> 00:19:40,150
അത് യഥാർത്ഥമാണോ?

288
00:19:40,750 --> 00:19:43,420
തികച്ചും. ഞങ്ങളുടെ മുതലാളി,

289
00:19:43,790 --> 00:19:46,390
തീർച്ചയായും ബാർ പരീക്ഷ പാസായ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

290
00:19:46,760 --> 00:19:49,390
- അത് ശരിയാണോ? - അയാൾക്ക് കാറുകളോട് വല്ലാത്ത കമ്പമാണ്...

291
00:19:50,030 --> 00:19:52,600
അവൻ തന്നെ ഈ ഡീലർഷിപ്പ് നടത്താൻ തീരുമാനിച്ചു എന്ന്.

292
00:19:53,000 --> 00:19:55,070
ആകെ ഒരു ഗിയർഹെഡ്.

293
00:19:55,430 --> 00:19:56,970
വക്കീലാണെന്ന് കേട്ടിട്ട്...

294
00:19:57,400 --> 00:20:00,070
- വിശ്വാസത്തെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു. - ശരി, ഇരിക്കൂ.

295
00:20:00,570 --> 00:20:04,680
ശരി, ക്യാഷ്ബാക്ക് കരാർ ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

296
00:20:05,310 --> 00:20:06,340
ക്യാഷ്ബാക്ക്?

297
00:20:07,380 --> 00:20:10,150
മാർക്കറ്റ് നിരക്കിനേക്കാൾ വളരെ താഴെയുള്ള വിലയിലാണ് ഞങ്ങൾ വിൽപ്പന റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതെങ്കിൽ,

298
00:20:10,210 --> 00:20:14,020
ഞങ്ങളുടെ വ്യവസായത്തിലെ മറ്റുള്ളവർ ഇത് വിപണിയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതായി കാണും.

299
00:20:14,220 --> 00:20:18,420
ഞങ്ങൾ മാർക്കറ്റ് നിരക്കിൽ വിൽപ്പന റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു, തുടർന്ന് എല്ലാ മാസവും,

300
00:20:18,860 --> 00:20:23,030
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ക്യാഷ്ബാക്ക് അയയ്ക്കുന്നു. - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

301
00:20:23,090 --> 00:20:25,260
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ടാക്സി തൊട്ടുമുന്നിലുണ്ട്.

302
00:20:25,860 --> 00:20:26,930
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

303
00:20:27,730 --> 00:20:28,730
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

304
00:20:29,300 --> 00:20:31,070
ദൈവമേ, ഇതൊരു നല്ല ടാക്സിയാണ്.

305
00:20:31,500 --> 00:20:34,400
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച കാറുകൾ വാങ്ങുന്നു, അതിനാൽ വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റേതെങ്കിലും ഡ്രൈവർമാരെ നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,

306
00:20:34,540 --> 00:20:37,140
- ദയവായി അവരെ ഞങ്ങളുടെ വഴി അയക്കുക. - തീർച്ചയായും.

307
00:20:37,710 --> 00:20:39,910
- കൊള്ളാം, നന്ദി. - ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

308
00:20:40,040 --> 00:20:42,910
ശരി, നമുക്ക് ഇത് പൊതിയാം.

309
00:20:43,150 --> 00:20:45,150
- ശരി. - ഇവിടെത്തന്നെ. താഴേക്ക് അമർത്തുക.

310
00:20:51,120 --> 00:20:53,390
(ബാർ പരീക്ഷാ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്, ചാ ബിയോങ് ജിൻ)

311
00:20:53,920 --> 00:20:56,790
- എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്. - പിന്നെ എന്തിനാണ് ഒരു അഭിഭാഷകൻ കാറുകൾ വിൽക്കുന്നത്?

312
00:20:57,360 --> 00:20:59,260
അദ്ദേഹത്തെ പുറത്താക്കി.

313
00:20:59,530 --> 00:21:01,470
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിച്ച് അയാൾ ഒരാളെ കൊലപ്പെടുത്തി.

314
00:21:03,430 --> 00:21:06,400
കൂടാതെ ആറ് വർഷം മാത്രം ജയിലിൽ കിടന്നു.

315
00:21:06,840 --> 00:21:10,040
ഡിസ്‌ബാർ ചെയ്തതിനു ശേഷവും അവൻ അത് നിർഭയമായി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു എന്ന്...

316
00:21:10,340 --> 00:21:12,140
അവൻ ഇപ്പോഴും എത്രമാത്രം അഭിമാനിക്കണമെന്ന് കാണിക്കുന്നു.

317
00:21:12,380 --> 00:21:14,980
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

318
00:21:15,510 --> 00:21:18,050
ഡ്രൈവർ ഓ സ്വന്തം സ്വകാര്യ ടാക്സി ലൈസൻസിന് യോഗ്യത നേടിയിട്ടില്ലേ?

319
00:21:18,380 --> 00:21:20,450
മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന് ഒരെണ്ണം വാങ്ങാൻ അയാൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയും പണം ചെലവഴിക്കുന്നത്?

320
00:21:20,920 --> 00:21:25,420
ടാക്സി ക്യാപ് സംവിധാനമാണ് ഇതിന് കാരണം. സ്വകാര്യ ടാക്സി ലൈസൻസുകൾ പരിമിതമാണ്.

321
00:21:25,820 --> 00:21:28,630
അതിനാൽ, ആരെങ്കിലും അവരുടെ ലൈസൻസ് തിരിയുമ്പോൾ മാത്രം...

322
00:21:28,690 --> 00:21:30,730
പുതിയ ലൈസൻസ് നൽകാമോ.

323
00:21:32,200 --> 00:21:35,200
ഒരിക്കലും വരാത്ത ഒരു വഴിത്തിരിവിനായി എന്നേക്കും കാത്തിരിക്കുന്നതിനു പകരം,

324
00:21:35,570 --> 00:21:39,170
ഒരു സ്വകാര്യ വിൽപ്പനക്കാരനിൽ നിന്ന് ലൈസൻസ് വാങ്ങുന്നത് സാധാരണ രീതിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

325
00:21:40,400 --> 00:21:44,980
ഇത്രയധികം പണം അതിൽ നിക്ഷേപിച്ചതിന് ശേഷം, അയാൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാനായില്ല ...

326
00:21:45,040 --> 00:21:47,209
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അത് പിൻവലിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

327
00:21:47,210 --> 00:21:48,780
- അസാധുവാക്കിയോ? - എന്തുകൊണ്ട്?

328
00:21:53,850 --> 00:21:56,990
പ്രിയേ, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം മറന്നു.

329
00:21:58,860 --> 00:22:03,090
നിൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾക്ക് ഞാൻ ചാറു ഉണ്ടാക്കി. അത് പാഴാകാൻ അനുവദിക്കരുത്, ശരി?

330
00:22:03,160 --> 00:22:05,900
ദൈവമേ, എൻ്റെ ആദ്യ യാത്രാക്കൂലി കഴിഞ്ഞ് ഉടൻ തന്നെ എനിക്ക് ഇത് കഴിക്കേണ്ടി വരും.

331
00:22:06,200 --> 00:22:07,200
ഞാൻ പോയി.

332
00:22:07,260 --> 00:22:11,470
പെട്ടെന്ന് വീണ്ടും വിശക്കും. ശരിയായ ഭക്ഷണസമയത്ത് ഇത് കഴിക്കുക, ശരിയാണോ?

333
00:22:12,100 --> 00:22:14,370
- ജി യൂൻ, റോഡിൽ സൂക്ഷിക്കുക. - ശരി.

334
00:22:15,640 --> 00:22:17,810
അവസാനം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ടാക്സിയിൽ വിശ്രമിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

335
00:22:18,180 --> 00:22:19,180
പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിച്ചില്ല.

336
00:22:19,240 --> 00:22:23,710
ബിരുദാനന്തരം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലോണുകൾ അടയ്ക്കും, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കാതെ പഠിക്കാം.

337
00:22:24,280 --> 00:22:27,020
സിവിൽ സർവീസ് പരീക്ഷയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കാൻ ഒരുപാട് സമയമെടുക്കുമെന്ന് കേൾക്കുന്നു.

338
00:22:27,150 --> 00:22:30,389
അച്ഛാ, ഞാൻ ആദ്യമായി പാസ്സാകും, വിഷമിക്കേണ്ട.

339
00:22:30,390 --> 00:22:31,860
പോകൂ, ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

340
00:22:32,890 --> 00:22:34,490
- അച്ഛൻ. - അതെ?

341
00:22:35,090 --> 00:22:36,090
എഎസ്ഡി!

342
00:22:36,590 --> 00:22:37,630
എന്ത്?

343
00:22:38,500 --> 00:22:40,860
മറ്റൊരു സുരക്ഷിത ദിനം! ഞാൻ പോയി!

344
00:22:43,470 --> 00:22:44,770
മറ്റൊരു സുരക്ഷിത ദിനം.

345
00:22:45,840 --> 00:22:46,840
എഎസ്ഡി?

346
00:23:01,320 --> 00:23:03,150
ഹേയ്! നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

347
00:23:03,390 --> 00:23:04,890
നിങ്ങളാണോ ഈ ടാക്സിയുടെ ഉടമ?

348
00:23:04,990 --> 00:23:06,820
അതെ, ഈ സ്വകാര്യ ടാക്സിയുടെ ഉടമ ഞാനാണ്.

349
00:23:07,090 --> 00:23:09,090
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാറിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

350
00:23:09,590 --> 00:23:13,330
പാസഞ്ചർ ട്രാൻസ്പോർട്ട് ആക്ട് പ്രകാരം, നിങ്ങളുടെ ടാക്സി ലൈസൻസ് റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.

351
00:23:13,500 --> 00:23:15,700
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, റദ്ദാക്കി?

352
00:23:15,900 --> 00:23:18,800
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിച്ചതിന് നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ശിക്ഷയുണ്ടെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു.

353
00:23:19,040 --> 00:23:20,040
ഞാനോ?

354
00:23:20,940 --> 00:23:23,210
ഒരുതരം തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

355
00:23:23,540 --> 00:23:25,080
ഞാൻ ഒട്ടും കുടിക്കില്ല.

356
00:23:25,310 --> 00:23:26,640
ഒരു വാഹനാപകടത്തെക്കുറിച്ച് ഇത് എന്താണ്?

357
00:23:26,880 --> 00:23:30,310
ഞങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുന്നു, സർ. ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകതകൾ അറിയില്ല.

358
00:23:30,380 --> 00:23:32,150
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് കണ്ടുകെട്ടാൻ പോകും.

359
00:23:33,420 --> 00:23:37,120
ദയവായി, ചെയ്യരുത്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!

360
00:23:37,320 --> 00:23:38,490
അത് ഞങ്ങളോടൊപ്പം എടുക്കരുത്.

361
00:23:38,860 --> 00:23:40,320
നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് വിറ്റ ആളുകളുമായി അത് ഏറ്റെടുക്കുക.

362
00:23:43,690 --> 00:23:45,860
(അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് ഡിസ്പോസിഷൻ നോട്ടീസ്)

363
00:23:47,660 --> 00:23:49,200
അതുപോലെ, ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്,

364
00:23:49,270 --> 00:23:50,770
(മറ്റൊരു സുരക്ഷിത ദിനം)

365
00:23:50,830 --> 00:23:54,370
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ടാക്സി ലൈസൻസ് എടുത്തുകളഞ്ഞു.

366
00:24:05,920 --> 00:24:08,050
സർ, ഞാൻ ഈ സവാരി എടുക്കണോ?

367
00:24:13,090 --> 00:24:14,860
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

368
00:24:15,190 --> 00:24:17,790
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

369
00:24:18,730 --> 00:24:20,000
നിങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചോ?

370
00:24:20,560 --> 00:24:22,830
എന്തിനേക്കുറിച്ച്? സർ, നമുക്ക് ഇവിടെ സംസാരിക്കാം?

371
00:24:26,470 --> 00:24:29,770
- എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് തോന്നുന്നു? - പഴയ ഉടമയ്ക്ക് ഒരു DUI ഉണ്ടായിരുന്നു,

372
00:24:30,170 --> 00:24:33,180
- അങ്ങനെ അവർ എൻ്റെ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് എടുത്തു. - ശരിക്കും? അതാണോ സംഭവിച്ചത്?

373
00:24:34,110 --> 00:24:38,080
ലൈസൻസ് വേഗത്തിൽ വിൽക്കാൻ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,

374
00:24:38,180 --> 00:24:40,220
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് ഇടപാട് ബ്രോക്കർ ചെയ്തു.

375
00:24:41,450 --> 00:24:44,020
- അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. - നുണ പറയുന്നത് നിർത്തുക.

376
00:24:45,290 --> 00:24:46,290
നിനക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നു.

377
00:24:48,120 --> 00:24:51,090
എന്താണ്, ഞങ്ങൾ മാനസികരോഗികളാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

378
00:24:51,330 --> 00:24:54,030
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം പോലീസിൽ അറിയിക്കാൻ പോകുന്നു.

379
00:24:54,260 --> 00:24:56,900
കാത്തിരുന്ന് കാണാം. ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലീസിൽ അറിയിക്കും!

380
00:24:57,030 --> 00:24:58,300
ദയവായി.

381
00:25:01,200 --> 00:25:02,270
മുന്നോട്ടുപോകുക.

382
00:25:04,570 --> 00:25:05,740
ഞങ്ങളെ പോലീസിൽ അറിയിക്കുക.

383
00:25:06,810 --> 00:25:07,810
ശരി?

384
00:25:08,950 --> 00:25:10,080
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

385
00:25:14,720 --> 00:25:15,920
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

386
00:25:17,520 --> 00:25:20,420
പലതരം വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവൻ ഇടയ്ക്കിടെ വരുന്നു.

387
00:25:24,590 --> 00:25:28,800
(സിവിൽ സർവീസ് സെൻ്റർ)

388
00:25:28,870 --> 00:25:33,340
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

389
00:25:33,900 --> 00:25:34,970
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

390
00:25:35,070 --> 00:25:38,280
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടെങ്കിലും, നിയമം അത് അസാധുവാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

391
00:25:40,810 --> 00:25:43,379
എന്നാൽ മുൻ ഉടമയാണ് മദ്യപിച്ചത്.

392
00:25:43,380 --> 00:25:45,220
ലൈസൻസ് വാങ്ങുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

393
00:25:45,650 --> 00:25:49,720
പിന്നെ എന്തിനാണ് എൻ്റെ ലൈസൻസ് റദ്ദാക്കുന്നത്? എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ നിയമമാണത്?

394
00:25:49,850 --> 00:25:51,860
അതെ, ഇത് അന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

395
00:25:52,190 --> 00:25:53,360
എന്നാൽ നിയമം എഴുതിയിരിക്കുന്നത് അങ്ങനെയാണ്.

396
00:25:54,020 --> 00:25:55,030
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

397
00:25:56,460 --> 00:25:59,700
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ക്ഷമിക്കണം എങ്കിൽ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

398
00:25:59,930 --> 00:26:02,570
വേറെ ആരോടാണ് ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടത്?

399
00:26:03,930 --> 00:26:05,670
നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധപ്പെട്ട സർക്കാർ ഓഫീസിൽ അന്വേഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

400
00:26:07,270 --> 00:26:10,640
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെങ്കിലും ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് ഇല്ലാതെ വാഹനമോടിച്ചാൽ,

401
00:26:11,210 --> 00:26:12,580
നിങ്ങൾക്ക് പിഴ ചുമത്താം.

402
00:26:20,120 --> 00:26:24,250
(വാഹന രജിസ്ട്രേഷൻ)

403
00:26:25,790 --> 00:26:29,430
ഹായ്. എൻ്റെ ടാക്സി ലൈസൻസ് പെട്ടെന്ന് റദ്ദാക്കിയതായി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

404
00:26:29,460 --> 00:26:32,260
ഞങ്ങളുടെ വകുപ്പ് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല. ദയവായി ഏഴാം നില പരീക്ഷിക്കുക.

405
00:26:32,460 --> 00:26:35,600
- എന്ത്? ഏഴാം നില? - അടുത്തത്.

406
00:26:35,870 --> 00:26:37,000
ശരി, നന്ദി.

407
00:26:43,110 --> 00:26:46,310
നമുക്കും ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. ഞങ്ങൾ നിയമം അനുസരിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

408
00:26:46,680 --> 00:26:49,180
എല്ലാവരും എന്നോട് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,

409
00:26:49,480 --> 00:26:52,720
അപ്പോൾ ഞാൻ ആരുടെ അടുത്താണ് സഹായത്തിനായി തിരിയേണ്ടത്?

410
00:26:52,920 --> 00:26:55,920
നിങ്ങൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോകേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

411
00:26:56,090 --> 00:26:59,020
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ. ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് വന്നതേയുള്ളൂ!

412
00:26:59,760 --> 00:27:03,460
ഇത് അനീതിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് കേസ് ഫയൽ ചെയ്യാം.

413
00:27:03,860 --> 00:27:04,860
സർ.

414
00:27:05,630 --> 00:27:07,460
ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയരുത്.

415
00:27:07,930 --> 00:27:10,100
ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം എന്നെ സഹായിക്കൂ. ദയവായി?

416
00:27:12,740 --> 00:27:14,840
നിങ്ങൾ മുൻ ഉടമയുമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

417
00:27:16,670 --> 00:27:18,310
മുൻ ഉടമ?

418
00:27:19,780 --> 00:27:22,380
ഡിയുഐയുടെ മുൻ ഉടമയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു...

419
00:27:22,950 --> 00:27:24,480
ജയിലിലായിരുന്നു.

420
00:27:25,120 --> 00:27:26,580
അവൻ തകർന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു,

421
00:27:27,320 --> 00:27:29,020
അതിനാൽ എനിക്ക് പണം കൊണ്ടുവരാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

422
00:27:31,450 --> 00:27:33,560
- ഹലോ? - ഹേയ്, പ്രിയേ.

423
00:27:33,860 --> 00:27:35,230
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം യാത്രാക്കൂലി കിട്ടിയോ?

424
00:27:38,130 --> 00:27:40,200
അതെ, ഇന്ന്...

425
00:27:41,500 --> 00:27:44,100
വഴിയിൽ, അസ്ഥി ചാറു എങ്ങനെ ആയിരുന്നു? നിങ്ങൾ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി, അല്ലേ?

426
00:27:44,200 --> 00:27:46,700
അതെ, അത് രുചികരമായിരുന്നു.

427
00:27:47,370 --> 00:27:48,840
തീർച്ചയായും അത് ആയിരുന്നു. ആരാണ് അത് ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

428
00:27:49,370 --> 00:27:53,040
- സുരക്ഷിതമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. ഞാൻ വീട്ടിൽ കാണാം. - അതെ, ശരി. പിന്നീട് നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.

429
00:28:52,470 --> 00:28:53,770
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

430
00:28:55,270 --> 00:28:57,840
അവർക്കെല്ലാം എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

431
00:29:00,710 --> 00:29:01,710
എങ്ങനെ...

432
00:29:24,270 --> 00:29:26,940
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് തികച്ചും അന്യായമായ ഒരു സാഹചര്യമല്ലേ?

433
00:29:27,500 --> 00:29:30,370
മുൻ ഉടമയുടെ തെറ്റിന് ഡ്രൈവർ ഓ എന്തിന് പണം നൽകണം?

434
00:29:30,710 --> 00:29:34,380
നിലവിലെ നിയമപ്രകാരം, ഒരു സ്വകാര്യ ടാക്സി ലൈസൻസ് ഉടമയ്ക്ക് DUI ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

435
00:29:34,510 --> 00:29:36,380
അവരുടെ ലൈസൻസ് റദ്ദാക്കാം.

436
00:29:37,110 --> 00:29:38,450
സാഹചര്യങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ,

437
00:29:38,980 --> 00:29:42,850
ബ്രോക്കർ കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് ഒരു ലൈസൻസ് വാങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു...

438
00:29:43,020 --> 00:29:44,820
എന്നിട്ട് അത് ഡ്രൈവർ ഓയിൽ പണയം വെച്ചു.

439
00:29:45,120 --> 00:29:46,590
അത് തട്ടിപ്പാണ്.

440
00:29:46,860 --> 00:29:50,460
- തനിക്കറിയില്ലെന്ന് അയാൾക്ക് അവകാശപ്പെടാം. - എന്ത്?

441
00:29:50,790 --> 00:29:53,760
ടാക്സിയുടെ മുൻ ഉടമ, ബ്രോക്കർ,

442
00:29:54,060 --> 00:29:56,170
പൊതു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, പോലീസ്.

443
00:29:57,100 --> 00:30:00,870
എല്ലാവരുടെയും ഇടയിൽ ഒരു അന്ധതയിൽ ഡ്രൈവർ ഓ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

444
00:30:01,400 --> 00:30:02,740
നിയമത്തിലെ പഴുതുകൾ അവർക്കറിയാമായിരുന്നു...

445
00:30:03,910 --> 00:30:05,380
ആ അന്ധതയെ ചൂഷണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

446
00:30:05,940 --> 00:30:08,850
അപ്പോഴും ഡ്രൈവർ ഓ തളരാതെ പൊരുതി.

447
00:30:09,510 --> 00:30:12,450
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ മേൽക്കൂരയിൽ കയറിയത്?

448
00:30:14,280 --> 00:30:15,550
കാരണം അത് അവസാനിച്ചിരുന്നില്ല.

449
00:30:20,090 --> 00:30:21,720
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് സർ.

450
00:30:35,710 --> 00:30:37,070
അതെ, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ നിയുക്ത ഡ്രൈവർ.

451
00:30:37,610 --> 00:30:41,310
അതെ, ഞാൻ അടുത്താണ്. എനിക്ക് ഏകദേശം പത്ത് മിനിറ്റ് എടുക്കും.

452
00:30:41,380 --> 00:30:43,180
ശരി, ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ വരാം. നന്ദി.

453
00:30:44,680 --> 00:30:46,280
ക്ഷമിക്കണം സർ. താക്കോൽ...

454
00:30:53,860 --> 00:30:54,860
നന്ദി.

455
00:30:57,060 --> 00:31:00,830
- അതെ, നിയുക്ത ഡ്രൈവർ സംസാരിക്കുന്നു. - അതെ, ഇതാണ് നോബ്ലെസ് മോട്ടോഴ്സ്.

456
00:31:01,330 --> 00:31:02,330
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

457
00:31:02,600 --> 00:31:06,200
നിങ്ങളുടെ ആഡംബര കാറിൻ്റെ റിപ്പയർ എസ്റ്റിമേറ്റുമായി ഞാൻ വിളിക്കുകയാണ്.

458
00:31:08,340 --> 00:31:10,410
നീയെന്താ ഇങ്ങനെ പറയുന്നത്, പെട്ടെന്ന് എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?

459
00:31:10,510 --> 00:31:13,580
അപകടം ചെറുതാണെങ്കിലും ആഡംബര കാറാണ്.

460
00:31:13,810 --> 00:31:15,850
അതിനാൽ എസ്റ്റിമേറ്റ് 40,000 ഡോളറായി.

461
00:31:16,850 --> 00:31:19,620
ഒരു ആഡംബര കാർ? ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

462
00:31:19,920 --> 00:31:22,420
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്. അത്രമാത്രം.

463
00:32:03,190 --> 00:32:05,190
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

464
00:32:07,760 --> 00:32:09,070
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

465
00:32:13,270 --> 00:32:14,270
അത് മുറിക്കുക!

466
00:32:14,740 --> 00:32:16,540
ഞാൻ വീണ്ടും ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ വീഴുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

467
00:32:18,570 --> 00:32:22,410
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കരാറുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്. നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ കാരണം.

468
00:32:22,580 --> 00:32:23,710
ശരി എനിക്കറിയാം?

469
00:32:24,410 --> 00:32:26,250
അവൻ അത് നിരസിക്കുന്ന രീതി.

470
00:32:26,680 --> 00:32:28,450
ആ പ്രതിമാസ ഫീസ് ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് അയച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

471
00:32:29,020 --> 00:32:31,390
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും വിഡ്ഢികളാകുമായിരുന്നു.

472
00:32:31,450 --> 00:32:32,760
(സിഇഒ ചാ ബിയോങ് ജിൻ)

473
00:32:33,020 --> 00:32:34,190
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

474
00:32:34,820 --> 00:32:37,890
എല്ലാ മാസവും ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച 800 ഡോളർ നിങ്ങൾ എടുത്തു.

475
00:32:38,360 --> 00:32:41,060
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ക്യാഷ്ബാക്ക് ആണെന്ന് പറഞ്ഞു ... - സർ!

476
00:32:42,300 --> 00:32:45,700
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ട ശീർഷകത്തോടുകൂടിയ ആ ആഡംബര കാർ,

477
00:32:46,040 --> 00:32:48,370
ഒരു ഫെൻഡർ ബെൻഡറിൽ കയറി.

478
00:32:48,640 --> 00:32:52,240
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരു കടയിൽ അത് ശരിയാക്കി,

479
00:32:52,810 --> 00:32:55,950
അതിനാൽ ചെലവ് 40,000 ഡോളറായി കുറയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

480
00:32:59,850 --> 00:33:02,790
(ആർട്ടിക്കിൾ 3, ടൈറ്റിൽ പ്രൊവിഷൻ സംബന്ധിച്ച് സഹകരിക്കാനുള്ള കടമ)

481
00:33:05,760 --> 00:33:09,030
ഈ മുദ്ര ഇംപ്രഷൻ നിങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക മുദ്രയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, ശരിയല്ലേ?

482
00:33:13,060 --> 00:33:15,260
നീ എപ്പോഴാ ഇത് എന്നെ കാണിച്ചത്?

483
00:33:16,530 --> 00:33:18,530
നീ എപ്പോഴാ ഇത് എന്നെ കാണിച്ചത്?

484
00:33:19,200 --> 00:33:23,010
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അവസാന പേജ് കാണിച്ചുതന്നു!

485
00:33:23,810 --> 00:33:26,410
നിങ്ങൾ അവസാനം കണ്ടുവെന്ന് അവകാശപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

486
00:33:26,480 --> 00:33:29,080
അടുത്ത തവണ, നിങ്ങൾ കരാറിൻ്റെ എല്ലാ പേജുകളും ആരംഭിക്കണം.

487
00:33:29,610 --> 00:33:30,950
അപ്പോൾ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചേക്കാം.

488
00:33:39,920 --> 00:33:42,090
അത് നിങ്ങളെല്ലാവരും ആയിരുന്നു.

489
00:33:44,490 --> 00:33:45,560
എല്ലാം ശരി.

490
00:33:46,200 --> 00:33:48,560
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി 40,000 ഡോളറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

491
00:33:49,170 --> 00:33:51,930
നിങ്ങൾ പണമായി നൽകുമോ? അതോ കാർഡോ?

492
00:33:54,670 --> 00:33:56,510
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാജ ലൈസൻസ് പോലും തൂക്കി.

493
00:33:58,840 --> 00:34:00,280
നിങ്ങൾ അപവാദ കലാകാരന്മാരേ!

494
00:34:03,480 --> 00:34:04,480
വ്യാജമോ?

495
00:34:05,250 --> 00:34:07,419
- ഇത് വ്യാജമല്ല. - ഡാർ ഇറ്റ്!

496
00:34:07,420 --> 00:34:09,820
ഹേയ്, അതിരു കടക്കുന്നു.

497
00:34:13,490 --> 00:34:14,520
എല്ലാം...

498
00:34:15,120 --> 00:34:17,960
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു!

499
00:34:19,360 --> 00:34:24,300
- എല്ലാം! - ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ എല്ലാം വിശദീകരിച്ച ശേഷം,

500
00:34:25,030 --> 00:34:26,370
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്!

501
00:34:27,100 --> 00:34:28,100
അതിനാൽ യുക്തിരഹിതം.

502
00:34:50,090 --> 00:34:51,290
മതി. അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

503
00:35:02,970 --> 00:35:04,310
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും സർക്കാർ ഓഫീസുകളിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

504
00:35:06,280 --> 00:35:07,840
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

505
00:35:11,180 --> 00:35:13,580
ആരെങ്കിലും എവിടെയെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പക്ഷം പിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

506
00:35:28,560 --> 00:35:31,130
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ ഇതെല്ലാം ഓർകെസ്ട്രേറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് പറയുക.

507
00:35:32,070 --> 00:35:33,070
പിന്നെ...

508
00:35:35,540 --> 00:35:36,810
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

509
00:35:40,540 --> 00:35:42,750
എല്ലാം പുസ്തകത്തിലൂടെ ചെയ്തു.

510
00:35:57,690 --> 00:36:00,330
ആരും നിങ്ങളുടെ പക്ഷം പിടിച്ചില്ല എന്ന വസ്തുത...

511
00:36:05,540 --> 00:36:07,600
തെറ്റ് പറ്റിയത് നിങ്ങളാണെന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

512
00:36:13,440 --> 00:36:14,440
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി.

513
00:36:17,150 --> 00:36:18,610
ആ ലൈസൻസ് യഥാർത്ഥമാണ്.

514
00:36:31,830 --> 00:36:33,160
എത്ര ആലോചിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല,

515
00:36:34,160 --> 00:36:36,600
അതെല്ലാം എവിടെയാണ് പിഴച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

516
00:36:38,100 --> 00:36:41,570
ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റ് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

517
00:36:43,070 --> 00:36:44,410
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് മാത്രം.

518
00:36:48,710 --> 00:36:49,810
ഡ്രൈവർ ഓ...

519
00:36:50,550 --> 00:36:53,420
അവർ ആദ്യം മുതൽ ഒരു കെണിയിലേക്ക് നടന്നു.

520
00:36:54,020 --> 00:36:55,690
പുറത്തുകടക്കാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

521
00:36:55,950 --> 00:36:57,490
അവന് ഒരു വഴിയും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

522
00:36:58,720 --> 00:37:00,660
അവൻ തനിയെ പേടിസ്വപ്നത്തിലൂടെ കടന്നു പോയിരിക്കണം.

523
00:37:02,090 --> 00:37:03,530
ആ വിഡ്ഢികളെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

524
00:37:04,930 --> 00:37:06,830
അവർ എല്ലാം പുസ്തകത്തിലൂടെ ചെയ്തു,

525
00:37:08,200 --> 00:37:09,770
അതിനാൽ ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.

526
00:37:22,910 --> 00:37:26,750
("DUI മാരകമായ ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റൺ ഡ്രൈവർ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്ന അഭിഭാഷകനായി മാറുന്നു")

527
00:37:40,560 --> 00:37:42,830
(ഗെയിം: ടാക്സി ഡ്രൈവർ)

528
00:37:47,300 --> 00:37:49,610
(88. ടാക്സി ഡ്രൈവർ)

529
00:37:52,270 --> 00:37:53,280
ഹലോ.

530
00:37:53,510 --> 00:37:57,510
ആദ്യം, റെയിൻബോ ഡീലക്സ് ടാക്സി തിരഞ്ഞെടുത്തതിന് നന്ദി.

531
00:37:57,650 --> 00:38:02,520
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കും സൗകര്യത്തിനുമായി, ഞാൻ കുറച്ച് നിരാകരണങ്ങൾ പരിശോധിക്കും.

532
00:38:02,590 --> 00:38:07,120
സർവീസ് സമയത്തേക്ക് മീറ്റർ പ്രവർത്തിക്കും.

533
00:38:07,290 --> 00:38:11,290
സർവീസ് പൂർത്തിയായതിന് ശേഷം നിരക്ക് കണക്കാക്കി നൽകപ്പെടും,

534
00:38:11,390 --> 00:38:14,200
കൂടാതെ സാഹചര്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് അധിക സർചാർജുകൾ ബാധകമായേക്കാം.

535
00:38:14,530 --> 00:38:17,370
ടാക്സി ഉപയോഗിച്ച ശേഷം,

536
00:38:17,430 --> 00:38:21,640
നിങ്ങൾ മറ്റാരോടും റെയിൻബോ ടാക്‌സിയെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയരുത്.

537
00:38:21,800 --> 00:38:22,910
നാം നിർബന്ധിക്കണം.

538
00:38:23,410 --> 00:38:26,710
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഡീലക്സ് ടാക്സി വാടകയ്ക്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

539
00:38:27,080 --> 00:38:29,080
സ്ക്രീനിൻ്റെ ഇടതുവശത്തുള്ള നീല ബട്ടൺ അമർത്തുക.

540
00:38:29,410 --> 00:38:34,350
ഇല്ലെങ്കിൽ, വലതുവശത്തുള്ള ചുവന്ന ബട്ടൺ അമർത്തുക.

541
00:38:34,420 --> 00:38:36,190
ഇപ്പോൾ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.

542
00:38:43,930 --> 00:38:47,660
പാസഞ്ചർ ട്രാൻസ്പോർട്ട് ആക്ട് പ്രകാരം, നിങ്ങളുടെ ടാക്സി ലൈസൻസ് റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.

543
00:38:54,340 --> 00:38:55,340
ഞാൻ പോയി!

544
00:38:56,640 --> 00:38:58,810
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെങ്കിലും ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് ഇല്ലാതെ വാഹനമോടിച്ചാൽ,

545
00:38:59,310 --> 00:39:00,640
നിങ്ങൾക്ക് പിഴ ചുമത്താം.

546
00:39:00,910 --> 00:39:02,580
ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം എന്നെ സഹായിക്കൂ. ദയവായി?

547
00:39:03,110 --> 00:39:05,280
ആരും നിങ്ങളുടെ പക്ഷം പിടിച്ചില്ല എന്ന വസ്തുത...

548
00:39:05,980 --> 00:39:08,420
തെറ്റ് പറ്റിയത് നിങ്ങളാണെന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

549
00:39:28,740 --> 00:39:30,840
(24MA 5283)

550
00:39:38,610 --> 00:39:39,780
(ഡീലക്സ് ടാക്സി)

551
00:39:48,220 --> 00:39:49,930
ഫോട്ടോയിൽ നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

552
00:39:50,090 --> 00:39:53,830
- എന്ത്? വ്യക്തിപരമായി ഞാൻ കൂടുതൽ നന്നായി കാണുന്നു. - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നമുക്ക് പോകാം.

553
00:39:53,900 --> 00:39:56,100
- നമ്മൾ പോകുകയാണോ? നമുക്ക് പോകാം! - നമുക്ക് പോകാം.

554
00:40:04,070 --> 00:40:05,070
(24MA 5283)

555
00:40:10,980 --> 00:40:13,350
നോബ്ലെസ് മോട്ടോഴ്സ്.

556
00:40:16,290 --> 00:40:17,890
(ഉപയോഗിച്ച കാർ വിപണിയിലെ ചാമ്പ്യൻ, എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് "ശ്രേഷ്ഠൻ"!)

557
00:40:17,950 --> 00:40:21,860
അവർ എല്ലാ ഓട്ടോ ബ്രോക്കിംഗും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. ഉപയോഗിച്ച കാർ വിൽപ്പനയാണ് അവരുടെ പ്രധാന കാര്യം.

558
00:40:22,120 --> 00:40:23,490
അവരുടെ മൂലധന ഘടന എങ്ങനെയുണ്ട്?

559
00:40:23,830 --> 00:40:27,130
ഡീലർഷിപ്പ് കെട്ടിടം പൂർണ്ണമായും പണയപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു,

560
00:40:27,330 --> 00:40:30,400
അവരുടെ കാറുകൾ ഒരു മൂലധന സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്നുള്ള ധനസഹായത്തിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

561
00:40:30,630 --> 00:40:33,900
അതുകൊണ്ട് അവർ സ്വന്തം പണമൊന്നുമില്ലാതെ ഒരു വലിയ ഡീലർഷിപ്പ് നടത്തുന്നു.

562
00:40:34,400 --> 00:40:37,210
കാര്യങ്ങൾ തെക്കോട്ടു പോയാൽ അവർക്ക് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടില്ല.

563
00:40:37,470 --> 00:40:39,040
മിടുക്കൻ.

564
00:40:39,410 --> 00:40:41,710
ആ മസ്തിഷ്കം അവൻ നല്ല കാര്യത്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല എന്നത് വളരെ ദയനീയമാണ്.

565
00:40:42,040 --> 00:40:43,280
നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകുന്നത് ഡീലർഷിപ്പിലേക്കാണ്, അല്ലേ?

566
00:40:43,810 --> 00:40:44,810
അതാണ് പ്ലാൻ.

567
00:40:45,150 --> 00:40:48,850
അപ്പോൾ ഞാൻ ഡ്രൈവർ ഓയുടെ പേരിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത വിദേശ കാർ അന്വേഷിക്കും.

568
00:40:49,220 --> 00:40:50,220
ശരി.

569
00:40:50,890 --> 00:40:55,660
നോബ്ലെസ് മോട്ടോഴ്സ്.

570
00:40:56,330 --> 00:40:57,330
കുലീനതയോ?

571
00:41:00,500 --> 00:41:01,500
നോബ്ലെസ്സ്.

572
00:41:02,430 --> 00:41:03,430
എന്ത്?

573
00:41:03,900 --> 00:41:06,740
ഒന്നുമില്ല. തൽക്കാലം നമുക്ക് പോകാം.

574
00:41:19,920 --> 00:41:24,650
(കുലീന)

575
00:41:24,820 --> 00:41:27,860
(ഡീലക്സ് ടാക്സി)

576
00:41:28,290 --> 00:41:32,390
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ "കുലീന" ചിഹ്നം ശരിക്കും പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

577
00:41:32,900 --> 00:41:34,260
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിക്കുമ്പോൾ,

578
00:41:34,900 --> 00:41:39,200
അത് എനിക്കും വിചിത്രമായി പരിചിതമായി തോന്നുന്നു.

579
00:41:39,370 --> 00:41:41,800
ഇത് ഏതാണ്ട് ഗൃഹാതുരത്വമാണ്, അല്ലേ?

580
00:41:42,100 --> 00:41:43,110
അതെ, ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ.

581
00:41:43,670 --> 00:41:45,110
ഇവിടെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തെങ്കിലും ഓർത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

582
00:41:49,380 --> 00:41:50,910
(നോബ്ലെസ് പ്രൈവറ്റ് ടാക്സി ആൻഡ് ഡെലിവറി സർവീസ്)

583
00:41:51,580 --> 00:41:52,580
എന്ത്?

584
00:41:59,120 --> 00:42:01,360
അവസാനത്തെ ഒരു ടെസ്റ്റ് ഡ്രൈവിന് ശേഷം ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.

585
00:42:01,720 --> 00:42:03,590
- കാത്തിരിക്കുക! - എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

586
00:42:03,830 --> 00:42:05,160
വരിക. എന്താണിത്?

587
00:42:05,430 --> 00:42:07,299
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടി, നീ വിഡ്ഢി.

588
00:42:07,300 --> 00:42:09,130
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എവിടെയാണ് പോകുന്നത്?

589
00:42:09,800 --> 00:42:10,800
ഞാനും അതേ കാര്യം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

590
00:42:12,000 --> 00:42:13,000
ചീഫ് ചോയി!

591
00:42:20,280 --> 00:42:21,880
എന്ത്? എന്താണിത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

592
00:42:21,940 --> 00:42:23,480
അത് കാർ മോഷ്ടാവാണ്! ഞങ്ങളുടെ കാർ മോഷ്ടിച്ചവൻ!

593
00:42:23,780 --> 00:42:26,780
- കാത്തിരിക്കുക! - ഓ, ഇല്ല. ഇനിയെന്ത്, ഡ്രൈവർ കിം?

594
00:42:27,380 --> 00:42:28,450
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

595
00:42:28,720 --> 00:42:29,720
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

596
00:42:30,420 --> 00:42:31,420
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

597
00:42:34,990 --> 00:42:36,030
ഇവിടെ ഒരു കാർ നോക്കണോ?

598
00:42:36,630 --> 00:42:37,630
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

599
00:42:38,790 --> 00:42:40,400
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

600
00:42:42,670 --> 00:42:43,670
അപ്പോൾ ഈ കാറിൻ്റെ കാര്യമോ?

601
00:42:43,900 --> 00:42:45,370
(72S 5493)

602
00:42:45,470 --> 00:42:46,600
എന്നിട്ടും എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലേ?

603
00:42:59,820 --> 00:43:01,520
നിങ്ങളുടെ "ഓർമ്മകൾ" വിറ്റത് നിങ്ങളാണ്.

604
00:43:01,780 --> 00:43:03,850
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരു ടെസ്റ്റ് സ്പിന്നിനായി എടുക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു,

605
00:43:04,590 --> 00:43:05,850
എന്നിട്ട് നീ പറന്നുയർന്നു.

606
00:43:07,420 --> 00:43:08,420
ബാക്കി എനിക്ക് തരൂ.

607
00:43:09,430 --> 00:43:10,860
ഒന്നുകിൽ, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കാർ തരൂ!

608
00:43:11,790 --> 00:43:14,660
- എന്ത് പണം? - ഈ ആളെ കേൾക്കൂ.

609
00:43:15,100 --> 00:43:16,270
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഊമയായി കളിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

610
00:43:16,400 --> 00:43:20,670
കരാർ പ്രകാരം ഞാൻ കാർ സ്വന്തമാക്കി. ഞാൻ എന്തിന് ഊമയായി കളിക്കണം?

611
00:43:20,800 --> 00:43:22,670
എന്ത്? കരാർ പ്രകാരം?

612
00:43:22,810 --> 00:43:26,640
ടെസ്റ്റ് ഡ്രൈവിനിടെ ഇത് തകർന്നു. എഞ്ചിൻ വെടിയേറ്റതായി തെളിഞ്ഞു.

613
00:43:26,810 --> 00:43:28,079
റിപ്പയർ എസ്റ്റിമേറ്റ് 10,000 ഡോളറായിരുന്നു,

614
00:43:28,080 --> 00:43:30,110
അതിനാൽ ഞാൻ അത് കരാർ പ്രകാരം കുറച്ചു.

615
00:43:30,180 --> 00:43:32,680
- അതൊരു നുണയാണ്! - നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

616
00:43:33,180 --> 00:43:35,380
ഞാനാണ് തെളിവ്, വിഡ്ഢി. ഞാൻ അത് സ്വയം പരിശോധിച്ചു!

617
00:43:35,450 --> 00:43:38,350
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? ഗൗരവമായി, വിശ്രമിക്കൂ.

618
00:43:38,720 --> 00:43:39,790
എന്താണ് ഈ ബഹളം?

619
00:43:40,990 --> 00:43:43,490
അവൻ എവിടേയും കാണാതെ പണത്തിൻ്റെ പേരിൽ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

620
00:43:43,560 --> 00:43:46,430
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ! എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ധൈര്യമുണ്ട്.

621
00:43:46,800 --> 00:43:49,060
ചോയി! ഇവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

622
00:43:49,400 --> 00:43:50,600
നീ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചോയി... ഹേയ്...

623
00:43:51,570 --> 00:43:53,900
എന്ത്? ദൈവമേ.

624
00:43:54,400 --> 00:43:56,640
ഹേയ്! അത് പോകട്ടെ!

625
00:43:56,810 --> 00:43:59,840
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! ചോയി എന്നാണോ നിങ്ങളുടെ അവസാന പേര്? നിങ്ങൾ ഏത് ചോയി വംശത്തിൽ നിന്നാണ്?

626
00:43:59,910 --> 00:44:02,480
- ഞാനും ഒരു ചോയിയാണ്! - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

627
00:44:04,910 --> 00:44:06,980
ദൈവമേ! ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

628
00:44:17,660 --> 00:44:18,960
സ്ഥലം പൊളിക്കാൻ തയ്യാറായി നിങ്ങൾ അവിടെ പോയി.

629
00:44:20,100 --> 00:44:22,770
ഞാൻ മിക്കവാറും ചില യഥാർത്ഥ പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ അകപ്പെട്ടു. ദൈവമേ, എൻ്റെ പുറം.

630
00:44:23,670 --> 00:44:26,100
ദൈവമേ, ഇത്രയും അക്രമാസക്തനായ ഒരു ചോയിയെ ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

631
00:44:26,500 --> 00:44:28,100
അവൻ സില്ല രാജവംശത്തിലെ ചോയി വംശത്തിലെ ഒരാളെപ്പോലെയാണ്.

632
00:44:47,190 --> 00:44:49,590
ഡ്രൈവർ ഓയിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത ആഡംബര കാർ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

633
00:44:50,960 --> 00:44:53,260
- ഇത് എവിടെയാണ്? - ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.

634
00:44:53,800 --> 00:44:54,960
നമ്മൾ ആദ്യം അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകണോ?

635
00:44:55,430 --> 00:44:57,830
കാത്തിരിക്കൂ, ഈ കാർ ആരെയോ ഇടിച്ചു.

636
00:45:06,780 --> 00:45:07,780
നന്മ.

637
00:45:08,610 --> 00:45:11,080
ഒരു ആഡംബര കാർ ഒരു മാസത്തേക്ക് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ എത്ര ചിലവാകും എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

638
00:45:11,850 --> 00:45:15,680
- മൂന്ന് ഗ്രാൻഡ്. - ഇതൊരു ആഡംബര കാറാണ്. നാല് ഗ്രാൻഡ്.

639
00:45:15,920 --> 00:45:17,750
ഇത് 15,000 ഡോളറാണ്.

640
00:45:18,450 --> 00:45:22,620
- എത്രമാത്രം? ഇത് 15,000 ഡോളറാണോ? - അത് നിയമാനുസൃതമായ വാടകയ്ക്കാണെങ്കിൽ,

641
00:45:23,190 --> 00:45:25,530
അപ്പോൾ അവർ ആ ആഡംബര കാറിന് കൂടുതൽ പണം ഈടാക്കണം.

642
00:45:26,360 --> 00:45:29,330
- എന്തുകൊണ്ട്? - അത് ഡ്രൈവർ ഓയുടെ പേരിൽ ആണെങ്കിൽ,

643
00:45:29,930 --> 00:45:33,340
അപ്പോൾ അവർക്ക് എങ്ങനെയുള്ള ക്ലയൻ്റുകൾ ഉണ്ടെന്ന് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

644
00:45:33,670 --> 00:45:34,670
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണ്?

645
00:45:35,140 --> 00:45:37,310
സ്വന്തം പേരിൽ കാർ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയാത്തവർ.

646
00:45:38,110 --> 00:45:41,840
ഒന്നുകിൽ അവർ ഇതിനകം കുറ്റവാളികളാണ്, അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഒന്നാകാൻ പോകുകയാണ്.

647
00:45:42,610 --> 00:45:43,610
അത് ഒന്നോ രണ്ടോ ആണ്.

648
00:45:43,750 --> 00:45:46,620
വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് നമ്മൾ ഡ്രൈവറെ ആ കരാറിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കേണ്ടതല്ലേ?

649
00:45:46,820 --> 00:45:48,580
നമുക്ക് പോകാം, ഗംഭീരം.

650
00:45:54,390 --> 00:45:56,090
ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം. നമുക്ക് ആ കാർ തിരിച്ചു പിടിക്കണം.

651
00:45:58,160 --> 00:45:59,360
(കാർ ഫ്രീ സ്ട്രീറ്റ്: രാവിലെ 10 മുതൽ വൈകിട്ട് 6 വരെ)

652
00:46:00,060 --> 00:46:01,430
നിരവധി കാറുകൾ!

653
00:46:04,030 --> 00:46:08,570
- എവിടേക്ക്? നേരെ മുന്നോട്ട്? - അതെ! നമുക്ക് ഉരുട്ടാം!

654
00:46:09,910 --> 00:46:13,840
മോതിരം, മോതിരം. കടന്നു വരുന്നു.

655
00:46:13,910 --> 00:46:16,980
ഹേയ്, ചിക്കൻ ഔട്ട് ചെയ്യരുത്. ഞങ്ങൾ അവരെ അടിച്ചില്ല. തറ!

656
00:46:17,050 --> 00:46:18,050
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

657
00:46:18,350 --> 00:46:22,920
മോതിരം, മോതിരം. കുറച്ച് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ടോ?

658
00:46:23,320 --> 00:46:27,720
- മുന്നിലുള്ള ആ വ്യക്തിയെ ശ്രദ്ധിക്കുക. - ഭൂമിയിൽ എന്താണ്?

659
00:46:27,790 --> 00:46:28,790
മോതിരം!

660
00:46:30,190 --> 00:46:31,190
അത് എന്തായിരുന്നു?

661
00:46:31,530 --> 00:46:33,599
- ആ വിഡ്ഢി. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നീങ്ങാത്തത്? - എന്ത്?

662
00:46:33,600 --> 00:46:34,660
നമുക്ക് പോകാം!

663
00:46:36,330 --> 00:46:38,370
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നമ്മൾ വഴിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണോ?

664
00:46:38,430 --> 00:46:40,870
അവർ നമുക്ക് ചുറ്റും നടക്കും. ആ വിഡ്ഢികൾ.

665
00:46:44,910 --> 00:46:46,540
- ഓ, ഇല്ല. - നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

666
00:46:49,510 --> 00:46:52,210
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവനെ ശരിക്കും അടിക്കും? വെറുതെ തണുപ്പിക്കുക. ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

667
00:46:52,350 --> 00:46:53,350
ഹേയ്, ഭ്രാന്തൻ!

668
00:46:53,420 --> 00:46:56,420
എൻ്റെ കഴുത്ത്. അത് പൂർണ്ണമായും തകർന്നിരിക്കുന്നു.

669
00:46:56,490 --> 00:46:58,150
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

670
00:47:00,560 --> 00:47:01,920
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാർ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി.

671
00:47:02,620 --> 00:47:04,360
നിങ്ങൾ പണക്കാരാ, കുട്ടി?

672
00:47:04,730 --> 00:47:06,760
ഈ പെയിൻ്റ് ജോലിക്ക് മാത്രം 10,000 ഡോളർ ചിലവാകും.

673
00:47:07,760 --> 00:47:10,170
- നമുക്ക് പോകാം. - ഞാൻ ചോദിച്ചു, നിങ്ങൾ പണക്കാരനാണോ, പങ്കേ!

674
00:47:14,200 --> 00:47:15,200
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

675
00:47:15,800 --> 00:47:17,010
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്, വിഡ്ഢികളേ?

676
00:47:17,410 --> 00:47:19,370
- നന്മ. - ദൂരെ പോവുക!

677
00:47:19,880 --> 00:47:21,240
എല്ലാം ശരി!

678
00:47:22,510 --> 00:47:23,510
അവർ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്!

679
00:47:31,720 --> 00:47:34,760
അത് ശരിയാണ്. നാം വെളിച്ചത്തെ അനുസരിക്കണം.

680
00:47:36,090 --> 00:47:39,030
ദൈവമേ. ഈ സ്ഥലം ഒരു ഭ്രാന്താലയമാണ്.

681
00:47:39,390 --> 00:47:43,100
ഹേയ്, വൃദ്ധ! എന്താ, നീ ബധിരനാണോ?

682
00:47:43,670 --> 00:47:45,570
ഞാൻ പറഞ്ഞു അരികിലേക്ക് നീങ്ങുക!

683
00:47:45,870 --> 00:47:50,140
- സുഹൃത്തേ, അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല. - ഹേയ്, സ്ത്രീ! വേഗത കൂട്ടുക!

684
00:47:50,440 --> 00:47:51,440
ഇതാ ഒരു സമ്മാനം!

685
00:47:52,110 --> 00:47:53,440
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

686
00:47:54,080 --> 00:47:55,540
സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.

687
00:47:59,050 --> 00:48:01,220
- ഡാർ ഇറ്റ്! - ഹേയ്! അത് എന്തായിരുന്നു?

688
00:48:01,720 --> 00:48:03,690
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

689
00:48:03,750 --> 00:48:05,550
ഹോൾഡ് അപ്പ്. ഒരു നിമിഷം. നീ അവിടെയുണ്ടോ. പിടിക്കുക.

690
00:48:05,620 --> 00:48:08,690
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - ഹേയ്, കാബി, നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കുക.

691
00:48:09,490 --> 00:48:10,890
നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കുക, കാബി.

692
00:48:13,300 --> 00:48:14,800
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

693
00:48:15,760 --> 00:48:16,830
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തിരക്കുള്ള ആളായിരിക്കണം.

694
00:48:17,470 --> 00:48:18,470
ശരിയാണോ?

695
00:48:18,930 --> 00:48:22,270
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ? ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വിഡ്ഢി.

696
00:48:25,340 --> 00:48:27,680
ഇത് രസകരമാണ്! അതെ, യഥാർത്ഥ രസം.

697
00:48:28,010 --> 00:48:30,680
എല്ലാം ശരി. ഗിയർ സെക്കൻഡിനുള്ള സമയം.

698
00:48:30,780 --> 00:48:32,550
വിഡ്ഢി, നീ ഇത് തടയുന്നത് നോക്കാം.

699
00:48:33,350 --> 00:48:34,350
വിഡ്ഢി!

700
00:48:38,520 --> 00:48:41,020
ഇതൊരു സ്ഫോടനമാണ്! ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

701
00:48:41,390 --> 00:48:43,530
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

702
00:48:43,590 --> 00:48:46,700
- ഓടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കൂ. - ഹേയ്, ഭൂമിയിൽ എന്താണ്?

703
00:48:47,460 --> 00:48:49,060
ഇത് ലോകത്തിൽ എന്താണ്?

704
00:48:54,800 --> 00:48:55,800
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

705
00:48:57,510 --> 00:48:59,210
ചെറിയ വിഡ്ഢികളേ, മനസ്സിലായി.

706
00:48:59,540 --> 00:49:01,580
(ഡിംഗ്സ് ആൻഡ് ഡോങ്സ് ഓട്ടോ റിസ്റ്റോറേഷൻ)

707
00:49:03,510 --> 00:49:04,910
വിഡ്ഢി, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

708
00:49:06,280 --> 00:49:08,320
ഡാർ, അവൻ ചൂടുള്ള സാധനമാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

709
00:49:09,520 --> 00:49:12,650
താൻ ആർക്കെതിരെയാണെന്ന് അവനറിയില്ല.

710
00:49:22,300 --> 00:49:26,070
അതുകൊണ്ട് ഇവ വെറും പ്രദർശനത്തിനുള്ളതല്ല. നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവരെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

711
00:49:26,270 --> 00:49:27,470
എന്താണ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

712
00:49:28,040 --> 00:49:29,570
ഓടാൻ വൈകി.

713
00:49:33,980 --> 00:49:36,240
- ഞാനും ഇതേ കാര്യം ചിന്തിച്ചു. - പിന്നെ മരിക്കൂ, വിദ്വേഷം!

714
00:49:49,930 --> 00:49:51,790
അവൻ ശരിക്കും പശുക്കിടാവ് ചവിട്ടാൻ പോകുന്നു.

715
00:49:52,690 --> 00:49:53,800
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

716
00:49:53,830 --> 00:49:54,860
പിണങ്ങി നിൽക്കൂ!

717
00:50:07,410 --> 00:50:08,410
നല്ല സങ്കടം.

718
00:50:14,550 --> 00:50:16,320
നമുക്ക് പോയി ഇത് വൃത്തിയാക്കാം.

719
00:50:23,230 --> 00:50:24,960
(വാഹന രജിസ്ട്രേഷൻ, ഓട്ടോ ലീസ്, യൂസ്ഡ് കാർ ഫിനാൻഷ്യൽ ലീസ്)

720
00:50:25,030 --> 00:50:26,860
(ഉപഭോക്താവ്: ഓ മാൻ സൂ)

721
00:50:26,930 --> 00:50:27,930
(ക്യുആർ കോഡ്, കരാർ നമ്പർ ഇല്ലാതെ അസാധുവാണ്)

722
00:50:30,770 --> 00:50:32,670
(ഏറ്റെടുക്കൽ ചെലവ്: 617,000 ഡോളർ)

723
00:50:40,340 --> 00:50:41,940
നല്ലത്. വേറെ കേടുപാടുകൾ ഒന്നും ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.

724
00:50:42,040 --> 00:50:43,710
അത് തിരികെ എടുത്ത് പാട്ടം റദ്ദാക്കാം.

725
00:50:44,450 --> 00:50:46,280
ശരി, മനസ്സിലായി.

726
00:50:47,420 --> 00:50:48,620
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കരാർ അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

727
00:50:49,220 --> 00:50:50,220
എന്ത്?

728
00:50:50,720 --> 00:50:53,620
അതിനാൽ, കാർ നിലവിൽ ഡ്രൈവർ ഓയുടെ പേരിൽ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തിരിക്കുന്നു,

729
00:50:53,690 --> 00:50:56,260
- അവർ ഞങ്ങളെ നേരത്തെ റദ്ദാക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല. - ഞങ്ങൾക്ക് റദ്ദാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

730
00:50:56,290 --> 00:50:58,260
ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ പാട്ടം മറ്റൊരാൾക്ക് കൈമാറണം,

731
00:50:58,330 --> 00:51:00,700
അല്ലെങ്കിൽ പാട്ടം തീരുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ അതിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

732
00:51:01,060 --> 00:51:02,400
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ടോ?

733
00:51:02,960 --> 00:51:03,970
ഇല്ല.

734
00:51:04,600 --> 00:51:08,000
എന്ത്? അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് കാർ തിരികെ ലഭിച്ചു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?

735
00:51:10,210 --> 00:51:13,280
അപ്പോൾ നമുക്ക് ആ ആളുകളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ പണം നേടേണ്ടി വരും.

736
00:51:15,210 --> 00:51:16,310
യൂൻ പോകൂ.

737
00:51:16,850 --> 00:51:18,350
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു കാർ എടുക്കണം.

738
00:51:18,810 --> 00:51:19,820
ഒരു കാർ?

739
00:51:20,750 --> 00:51:24,490
ഞങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവർ ഓയുടെ കാർ തിരികെ ലഭിച്ചു, അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കാവശ്യമായ ഒരു കാർ ഞാൻ വാങ്ങാം.

740
00:51:24,720 --> 00:51:25,850
നിങ്ങൾ ഒരു കാർ വാങ്ങുകയാണോ?

741
00:51:26,250 --> 00:51:29,990
- നോബ്ലെസ്സിൽ നിന്ന്? - ശരിയാണ്. Go Eun എനിക്കായി ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

742
00:51:30,730 --> 00:51:31,960
ഞാൻ പോയി വാങ്ങി വരാം.

743
00:51:33,630 --> 00:51:37,370
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ എന്തെങ്കിലും ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

744
00:51:40,940 --> 00:51:42,340
(സ്വകാര്യ ടാക്സികൾ, ഡെലിവറി ട്രക്കുകൾ, വാണിജ്യ വാഹനങ്ങൾ)

745
00:51:42,400 --> 00:51:43,740
(തെറ്റായ ലിസ്റ്റിംഗ് നഷ്ടപരിഹാര പരിപാടി)

746
00:51:48,740 --> 00:51:49,780
ഹലോ.

747
00:51:50,210 --> 00:51:51,480
ഹലോ.

748
00:51:51,880 --> 00:51:54,220
ഒരു പ്രത്യേക മോഡൽ ഉണ്ടോ...

749
00:51:55,280 --> 00:51:57,889
- നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണോ? - ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കാറാണ്,

750
00:51:57,890 --> 00:52:00,390
അതുകൊണ്ട് എന്താണ് അന്വേഷിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

751
00:52:01,360 --> 00:52:04,530
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര ഉറപ്പുള്ളതും സുരക്ഷിതവുമായ എന്തെങ്കിലും തിരയുകയാണ്.

752
00:52:06,560 --> 00:52:07,560
നിങ്ങൾ ജോലിചെയ്യുകയാണോ?

753
00:52:08,860 --> 00:52:11,970
അതെ, ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഫാക്ടറിയിൽ ആരംഭിച്ചു.

754
00:52:12,370 --> 00:52:13,600
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

755
00:52:15,040 --> 00:52:16,969
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ? - അതെ.

756
00:52:16,970 --> 00:52:20,310
- ഏതെങ്കിലും കുട്ടികൾ? - എൻ്റെ ഭാര്യ ഏഴുമാസം ഗർഭിണിയാണ്.

757
00:52:20,380 --> 00:52:21,380
ഹല്ലേലൂയാ!

758
00:52:22,010 --> 00:52:25,009
ഒരു ഇരട്ട അനുഗ്രഹം! ഇരട്ട അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

759
00:52:25,010 --> 00:52:26,110
- എൻ്റെ നന്മ. - നന്ദി.

760
00:52:28,550 --> 00:52:33,260
കുഞ്ഞ് കാരണം, ഞാൻ ഒരു ലോൺ എടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു ...

761
00:52:33,620 --> 00:52:35,119
- ഒരു പുതിയ കാർ വാങ്ങാൻ. - നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തി.

762
00:52:35,120 --> 00:52:38,360
ഉപയോഗിച്ച കാറുകൾ ഇപ്പോൾ പ്രായോഗികമായി പുതിയതാണ്.

763
00:52:38,390 --> 00:52:41,130
ഒന്നു നോക്കൂ. ഇവിടെ നോക്കാം.

764
00:52:42,860 --> 00:52:46,999
ഏഴുമാസം ഗർഭിണിയോ? നിങ്ങളെ വേഗം കാറിൽ കയറ്റുന്നതാണ് നല്ലത്.

765
00:52:47,000 --> 00:52:49,270
അതെ, എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ആശുപത്രി സന്ദർശനത്തിന്.

766
00:52:49,300 --> 00:52:52,610
ശരി. അതിനാൽ യാത്രയ്ക്കും ആശുപത്രി സന്ദർശനത്തിനും,

767
00:52:52,740 --> 00:52:54,840
പിന്നീട് കുടുംബ യാത്രകളും.

768
00:52:54,980 --> 00:52:57,980
അതിനെല്ലാം അനുയോജ്യമായ ആദ്യത്തെ കാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

769
00:52:59,150 --> 00:53:01,220
ശരി, നമുക്ക് പോകാം. ഇവരല്ല.

770
00:53:01,280 --> 00:53:03,820
- ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുള്ളതും സുരക്ഷിതവുമായ ഒരു കാർ ഉണ്ട്. - ശരി.

771
00:53:03,990 --> 00:53:05,750
നമുക്ക് ഒരെണ്ണമേ ബാക്കിയുള്ളൂ. ശരിക്കും ഉറപ്പുള്ള ഒന്ന്.

772
00:53:09,560 --> 00:53:10,630
(സിഇഒ ഓഫീസ്)

773
00:53:10,690 --> 00:53:13,190
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? അവരെ എങ്ങനെ കാർ എടുക്കാൻ അനുവദിക്കും?

774
00:53:13,730 --> 00:53:16,460
ആരോട്? എന്ത്? ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവർ?

775
00:53:16,530 --> 00:53:18,600
(സിഇഒ ചാ ബിയോങ് ജിൻ)

776
00:53:23,100 --> 00:53:24,140
ഹേയ്.

777
00:53:24,770 --> 00:53:27,440
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അതിന് പണം നൽകാൻ വളരെ വിലകുറഞ്ഞതാണോ?

778
00:53:30,350 --> 00:53:32,750
ഞാൻ നല്ല രീതിയിൽ ചോദിക്കുമ്പോൾ തന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കാർ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

779
00:53:33,680 --> 00:53:35,720
ക്രൂരമായ മോഷണത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

780
00:53:39,920 --> 00:53:42,720
നിങ്ങൾക്ക് വാഹനമോടിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ വാഹനമോടിക്കരുത്. ഒരു കൂട്ടം തെണ്ടികൾ.

781
00:53:46,160 --> 00:53:47,160
സർ.

782
00:53:47,600 --> 00:53:50,730
മാനേജർ യാങ് പറയുന്നു, അവൻ ഒരു പുഷ്ഓവർ ഹുക്ക് ചെയ്തു.

783
00:53:56,610 --> 00:53:58,710
- കരാറിൻ്റെ കാര്യമോ? - അവൻ ഇപ്പോൾ അതിനുള്ളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

784
00:54:11,850 --> 00:54:14,060
ശരി, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

785
00:54:15,090 --> 00:54:17,029
ഒരു മികച്ച കാർ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി.

786
00:54:17,030 --> 00:54:19,030
ഒരിക്കലുമില്ല. ആനന്ദം മുഴുവൻ എൻ്റേതാണ്.

787
00:54:19,890 --> 00:54:22,430
ദിവസാവസാനത്തോടെ ഞാൻ ഡൗൺ പേയ്‌മെൻ്റ് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യും.

788
00:54:24,170 --> 00:54:26,600
വഴിയിൽ, ശേഷിക്കുന്ന മൂല്യത്തെക്കുറിച്ച്...

789
00:54:26,640 --> 00:54:29,570
20,000 ഡോളർ, നിങ്ങൾ അത് പണമായി നൽകുമോ?

790
00:54:30,910 --> 00:54:33,270
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ? ശേഷിക്കുന്ന മൂല്യം?

791
00:54:35,140 --> 00:54:37,280
ശേഷിക്കുന്ന മൂല്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

792
00:54:38,610 --> 00:54:40,220
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

793
00:54:41,420 --> 00:54:43,620
കരാറിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

794
00:54:44,820 --> 00:54:48,190
ദൈവമേ. എനിക്ക് ഒരു പേജ് നഷ്ടമായെന്ന് തോന്നുന്നു. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

795
00:54:49,620 --> 00:54:50,630
ടാ-ഡാ!

796
00:54:51,660 --> 00:54:54,600
കണ്ടോ? ഇവിടെ "പ്രത്യേക പേയ്‌മെൻ്റ്" എന്ന് പറയുന്നു.

797
00:54:56,030 --> 00:54:58,470
ആരാണ് ഇത്തരത്തിൽ ബിസിനസ് ചെയ്യുന്നത്?

798
00:55:00,200 --> 00:55:01,470
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

799
00:55:04,940 --> 00:55:06,140
ഞാൻ ഈ കാർ വാങ്ങുന്നില്ല.

800
00:55:06,470 --> 00:55:07,540
ഹേയ്, വിഡ്ഢി!

801
00:55:09,710 --> 00:55:13,350
എല്ലാം ഭംഗിയായി വിശദീകരിച്ച് ഞാൻ ഈ സമയം പാഴാക്കി,

802
00:55:14,350 --> 00:55:15,550
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പിന്മാറുകയാണോ?

803
00:55:17,890 --> 00:55:19,090
ശരി, അത് വാങ്ങരുത്.

804
00:55:20,960 --> 00:55:22,260
വീണ്ടും എത്രയായിരുന്നു?

805
00:55:23,260 --> 00:55:26,900
നന്നായി. ക്യാൻസലേഷൻ പെനാൽറ്റി 20,000 ഡോളർ അടച്ചാൽ മതി.

806
00:55:27,100 --> 00:55:28,100
എന്ത്?

807
00:55:29,430 --> 00:55:33,200
നിങ്ങൾ ഒരു സമ്പൂർണ്ണ വഞ്ചകനാണ്. ഞാൻ അത് വാങ്ങുന്നില്ല.

808
00:55:33,940 --> 00:55:37,310
അത് മതി. നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയി. ഒരു കോൺ ആർട്ടിസ്റ്റ്?

809
00:55:39,170 --> 00:55:40,310
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

810
00:55:41,210 --> 00:55:42,480
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

811
00:55:43,610 --> 00:55:44,810
ഞാൻ ഒരു കോഴ കലാകാരനല്ല.

812
00:56:08,200 --> 00:56:10,510
തികഞ്ഞ സമയക്രമം. നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ മുതലാളി, അല്ലേ?

813
00:56:11,070 --> 00:56:14,480
ചുവരിൽ ആ വ്യാജ നിയമ ബിരുദം? ഇതൊരു തട്ടിപ്പല്ലെങ്കിൽ, എന്താണ്?

814
00:56:14,540 --> 00:56:17,980
അത് വ്യാജമല്ല. സർട്ടിഫിക്കറ്റ് യഥാർത്ഥമാണ്.

815
00:56:18,810 --> 00:56:21,950
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

816
00:56:24,820 --> 00:56:27,620
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം പോലീസിൽ അറിയിക്കുകയാണ്.

817
00:56:52,080 --> 00:56:53,820
തെറ്റായ ആരോപണങ്ങൾക്കും അപകീർത്തികൾക്കും.

818
00:56:54,580 --> 00:56:56,250
അത് വളരെ ഗുരുതരമായ കുറ്റമാണ്.

819
00:57:01,060 --> 00:57:02,860
എൻ്റെ ജോലിക്കാരൻ എല്ലാം വിശദീകരിച്ചു,

820
00:57:03,290 --> 00:57:05,290
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

821
00:57:06,490 --> 00:57:07,930
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

822
00:57:10,300 --> 00:57:11,470
മാനേജർ പോകൂ, ഇവിടെ വരൂ.

823
00:57:18,010 --> 00:57:19,110
നിവർന്നു നിൽക്കുക.

824
00:57:23,780 --> 00:57:24,880
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ മുറുകെ പിടിക്കുക.

825
00:57:28,420 --> 00:57:30,120
അവിടെ. അത് ചെയ്യണം.

826
00:57:31,520 --> 00:57:34,390
മാനേജർ പോയി ഒരു മെഡിക്കൽ റിപ്പോർട്ട് എടുത്ത് റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യൂ.

827
00:57:34,460 --> 00:57:36,760
- മാനേജർ യാങ്, അവൻ്റെ സാക്ഷിയാകൂ. - അതെ, സർ.

828
00:57:36,830 --> 00:57:39,190
പരസ്പര ആക്രമണത്തിന് അയാൾക്ക് ഏതാനും ആയിരം പിഴ ലഭിക്കും.

829
00:57:39,530 --> 00:57:40,800
മനസ്സിലായി മുതലാളി.

830
00:57:41,500 --> 00:57:42,500
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

831
00:57:46,000 --> 00:57:47,100
എന്നാൽ ഇവിടെ കാര്യം.

832
00:57:47,800 --> 00:57:51,210
മാനേജർ ഗോ നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

833
00:57:52,540 --> 00:57:54,210
അതിനാൽ അവൻ്റെ നഷ്ടപ്പെട്ട കൂലിക്ക് നിങ്ങൾ നൽകേണ്ട നഷ്ടപരിഹാരം...

834
00:57:54,480 --> 00:57:55,910
ഒരുപക്ഷേ കാർ പോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും.

835
00:57:56,740 --> 00:57:58,210
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവനെ അടിച്ചത്?

836
00:58:00,380 --> 00:58:01,750
നീയാണ് അവനെ അടിച്ചത്!

837
00:58:21,770 --> 00:58:26,370
നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ വിവാഹിതരാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് വഴിയിൽ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

838
00:58:28,640 --> 00:58:30,110
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടുവിലാസം നോക്കുകയായിരുന്നു...

839
00:58:31,310 --> 00:58:32,610
നല്ല അയൽപക്കമാണ്,

840
00:58:32,880 --> 00:58:34,520
പക്ഷേ, ചുറ്റും ധാരാളം അപകടങ്ങൾ നടക്കുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

841
00:58:44,130 --> 00:58:46,060
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും നിങ്ങളുടെ ഗർഭസ്ഥ ശിശുവിനെയും കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാകും.

842
00:58:49,600 --> 00:58:51,800
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

843
00:58:52,530 --> 00:58:55,940
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കുക.

844
00:58:57,670 --> 00:58:58,710
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

845
00:58:59,370 --> 00:59:00,780
ഞാൻ കാറുകൾ വിൽക്കുന്നു.

846
00:59:09,980 --> 00:59:11,350
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

847
00:59:13,050 --> 00:59:14,260
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

848
00:59:16,460 --> 00:59:17,460
ഒപ്പം...

849
00:59:23,400 --> 00:59:25,430
(ബാർ പരീക്ഷാ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്, ചാ ബിയോങ് ജിൻ)

850
00:59:26,330 --> 00:59:27,940
വഴിയിൽ, അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

851
00:59:33,840 --> 00:59:34,940
നീ വിഡ്ഢി.

852
00:59:37,750 --> 00:59:39,750
(ഡീലക്സ് ടാക്സി)

853
00:59:54,700 --> 00:59:57,630
അവന് സുഖമാണോ? ഇത് വെറും ഹൃദയഭേദകമാണ്.

854
00:59:58,130 --> 01:00:01,370
- നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. - ഒരു സമ്മാനം?

855
01:00:01,740 --> 01:00:04,210
നിങ്ങളുടെ ഗർഭസ്ഥ ശിശുവിന് ഒരു സമ്മാനം.

856
01:00:05,970 --> 01:00:08,480
പോകൂ, എടുക്കൂ. "നന്ദി" എന്ന് പറഞ്ഞ് അത് എടുക്കുക.

857
01:00:10,080 --> 01:00:12,510
എത്ര മനോഹരം. നിങ്ങളുടെ സവാരി ഇവിടെയുണ്ട്.

858
01:00:12,850 --> 01:00:16,990
- അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം. - സർ.

859
01:00:17,850 --> 01:00:19,220
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ കീകൾ ഇതാ.

860
01:00:21,420 --> 01:00:23,290
അവരെ എടുക്കുക.

861
01:00:24,190 --> 01:00:26,530
- അവരെ എടുക്കുക. - അവരെ എടുക്കൂ, നീ വിഡ്ഢി.

862
01:00:30,200 --> 01:00:32,200
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നീ അവരെ എടുക്കൂ.

863
01:00:46,150 --> 01:00:47,150
എന്ത്?

864
01:00:48,280 --> 01:00:50,790
- നിർത്തുക. - ഹേയ്! നിർത്തുക!

865
01:00:50,850 --> 01:00:51,850
നിങ്ങൾ അടിച്ചു, അല്ലേ?

866
01:00:55,590 --> 01:00:56,660
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

867
01:00:57,990 --> 01:00:58,990
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

868
01:01:13,740 --> 01:01:15,280
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

869
01:01:17,810 --> 01:01:20,010
ആർക്കെങ്കിലും മുറിവേറ്റോ?

870
01:01:23,280 --> 01:01:26,190
"അടിക്കൂ" എന്ന് ആരോ നിലവിളിക്കുന്നത് കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതി.

871
01:01:26,350 --> 01:01:28,790
അതുകൊണ്ട് ആലോചിക്കാതെ ഞാൻ അടിച്ചു.

872
01:01:31,460 --> 01:01:34,500
- നിൽക്കൂ, ഈ കാറിന് പോറൽ പറ്റിയോ? - ഹേയ്, ഇല്ല! എളുപ്പം ചെയ്യുന്നു.

873
01:01:36,530 --> 01:01:39,000
- ഇതിന് ചൂടാണ്! - ഓ, പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

874
01:01:39,370 --> 01:01:40,700
- വഴിക്ക് പുറത്ത്. - ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

875
01:01:40,740 --> 01:01:42,170
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! - ഓ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

876
01:01:43,070 --> 01:01:46,040
വിഡ്ഢി, നീങ്ങുക! ഞാൻ പറഞ്ഞു, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

877
01:01:48,880 --> 01:01:50,040
നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്നയാളാണ്, അല്ലേ?

878
01:01:50,810 --> 01:01:51,980
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

879
01:01:52,250 --> 01:01:55,280
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇടപാട് പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

880
01:01:55,550 --> 01:01:58,790
കരാർ ഔദ്യോഗികമായി അസാധുവാണ്.

881
01:01:59,520 --> 01:02:00,520
ശൂന്യം.

882
01:02:04,790 --> 01:02:05,830
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

883
01:02:06,760 --> 01:02:08,260
ഞാൻ കരാറിൽ ഒപ്പിടുന്നില്ല.

884
01:02:10,200 --> 01:02:11,300
നന്ദി.

885
01:02:12,200 --> 01:02:16,000
- നന്ദി. - ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

886
01:02:16,070 --> 01:02:17,210
നീക്കുക.

887
01:02:17,910 --> 01:02:21,010
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! - ഞാൻ നിരുത്തരവാദപരമായ ഒരു വ്യക്തിയല്ല.

888
01:02:21,080 --> 01:02:24,910
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക, ഡാർ! - ഇല്ല, ഞാൻ പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.

889
01:02:24,980 --> 01:02:26,810
- അത് മതി. - എന്ത്?

890
01:02:28,720 --> 01:02:29,720
അതെ സർ.

891
01:02:33,520 --> 01:02:35,820
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഒരു നല്ല ഇടപാട് നശിച്ചു.

892
01:02:37,290 --> 01:02:39,530
- അതെ. - ഞങ്ങളുടെ ഡിസ്പ്ലേ മോഡൽ സ്ക്രാച്ച് ചെയ്തു.

893
01:02:40,500 --> 01:02:41,560
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ശരിയാക്കും?

894
01:02:44,800 --> 01:02:45,970
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

895
01:02:48,500 --> 01:02:49,670
ഞാനത് വാങ്ങിത്തരാം.

896
01:02:51,570 --> 01:02:54,310
മറ്റൊരു കാറിൻ്റെ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കും ഞാൻ പണം നൽകും.

897
01:02:59,410 --> 01:03:01,180
അത് മാത്രം ശരിയാണ്.

898
01:03:06,750 --> 01:03:07,760
തികഞ്ഞ.

899
01:03:13,090 --> 01:03:14,930
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ കസ്റ്റമറെ അകത്ത് കാണിക്കൂ.

900
01:03:15,400 --> 01:03:16,400
അതെ സർ.

901
01:03:20,430 --> 01:03:23,340
ഞാൻ ഗോ ഡിയോക് സു, നിങ്ങളുടെ ഡീലർ. ഇത് സന്തോഷകരമാണ്.

902
01:03:23,400 --> 01:03:24,870
അതെ, ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

903
01:03:26,440 --> 01:03:27,780
അത് ഏതോ വസ്ത്രമാണ്.

904
01:03:28,280 --> 01:03:29,440
അത് തികച്ചും എന്തോ ആണ്.

905
01:03:29,710 --> 01:03:32,380
പുതിയ ശേഖരത്തിൽ നിന്നാണ്.

906
01:03:33,580 --> 01:03:35,880
വഴിയിൽ, ആ കാർ എത്രയാണ്?

907
01:03:37,320 --> 01:03:41,020
ഡ്രൈവർ കിം ഡോ ഗി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വാങ്ങിയ യൂസ്ഡ് കാർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

908
01:03:42,020 --> 01:03:43,760
ഞാൻ അമിതമായി പണം നൽകിയിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

909
01:04:13,520 --> 01:04:14,620
ഡ്രൈവർ കിം ഡോ ഗി.

910
01:04:15,790 --> 01:04:18,360
ഈ കാറിന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ പണം നൽകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

911
01:04:32,410 --> 01:04:34,610
ഡ്രൈവർ കിം, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

912
01:04:50,220 --> 01:04:51,230
(സുരക്ഷ ആദ്യം)

913
01:05:09,140 --> 01:05:12,180
ഡ്രൈവർ കിം ഡോ ഗി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

914
01:05:13,180 --> 01:05:14,220
ഡ്രൈവർ കിം?

915
01:05:32,130 --> 01:05:34,940
(അതിഥിയായി അഭിനയിച്ചതിന് യൂൻ സി യൂണിന് പ്രത്യേക നന്ദി.)

916
01:05:53,150 --> 01:05:56,160
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 3)

917
01:05:57,930 --> 01:06:00,460
നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം, അല്ലേ? എന്നിട്ട് എനിക്കായി ഒരു ജോലി ചെയ്യൂ.

918
01:06:00,530 --> 01:06:03,930
ഞാൻ ഇവിടെ കാറുകൾ വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്. എൻ്റെ കാരിയറിൽ എനിക്ക് 100 വേണം, വേഗം.

919
01:06:04,000 --> 01:06:06,200
ഉപയോഗിച്ച കാറുകൾ വാങ്ങിക്കൊണ്ട് കാർ കാരിയർ ഓടിക്കുന്നു.

920
01:06:06,300 --> 01:06:08,100
അപ്പോൾ അവർക്ക് എന്നോട് എന്താണ് അഭിപ്രായം?

921
01:06:08,570 --> 01:06:11,610
ഈ മനുഷ്യൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

922
01:06:12,970 --> 01:06:15,140
ഇതായിരുന്നോ അവൻ്റെ പ്ലാൻ മുഴുവൻ? എന്നെ വഞ്ചിക്കാനോ?

923
01:06:16,310 --> 01:06:17,680
ഹേയ്! എല്ലാവരേയും ഒന്നിപ്പിക്കുക. ഇപ്പോൾ.

924
01:06:18,550 --> 01:06:20,350
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളുമായി കലഹിച്ചു.

925
01:06:21,620 --> 01:06:23,750
- ചോയി. - ഞങ്ങൾ ടീം കിം ആണ്.

926
01:06:23,850 --> 01:06:24,920
ഹേ, കിം.