1 00:00:34,910 --> 00:00:37,386 Vieni via, oh, bambino umano, 2 00:00:42,000 --> 00:00:44,143 alle acque e alla natura selvaggia 3 00:00:47,381 --> 00:00:50,650 con una fata, mano nella mano, 4 00:00:55,180 --> 00:00:57,207 perché il mondo è più pieno di pianto 5 00:00:57,307 --> 00:00:59,367 di quanto tu possa capire. 6 00:01:23,000 --> 00:01:25,569 Ci proverai con me, Ben? 7 00:01:25,669 --> 00:01:26,904 Va bene. 8 00:01:31,775 --> 00:01:33,150 Ho dimenticato. 9 00:01:42,186 --> 00:01:44,755 Ora di andare a dormire. Finite, voi due. 10 00:01:44,855 --> 00:01:46,956 Papà, guarda il selkie. 11 00:01:47,524 --> 00:01:49,551 - Aspetto. - OH. 12 00:01:49,651 --> 00:01:51,220 Sta cantando la sua canzone 13 00:01:51,320 --> 00:01:54,922 in modo che possa mandare tutte le fate casa al di là del mare. 14 00:01:55,365 --> 00:01:58,593 E guarda, guarda, si sta trasformando in una foca. 15 00:01:58,702 --> 00:02:00,187 Ti piace la selkie? 16 00:02:00,287 --> 00:02:01,271 È bellissima. 17 00:02:01,371 --> 00:02:03,941 Ma dobbiamo finirlo prima che arrivi il bambino. 18 00:02:04,041 --> 00:02:06,559 Abbiamo tanto tempo per finirlo, Ben. 19 00:02:06,668 --> 00:02:07,861 Ma è ora di dormire adesso. 20 00:02:07,961 --> 00:02:09,061 Va bene. 21 00:02:12,182 --> 00:02:13,866 Cu, bravo ragazzo. 22 00:02:17,129 --> 00:02:18,414 Stai bene? 23 00:02:18,514 --> 00:02:20,823 Sto bene. Va bene. 24 00:02:22,059 --> 00:02:23,326 Comodo? 25 00:02:24,019 --> 00:02:27,997 Adesso sistemati. C'è qualcosa che voglio darti. 26 00:02:36,773 --> 00:02:38,308 Che cos'è? 27 00:02:38,408 --> 00:02:42,386 Questa è un'antica conchiglia che mia madre mi ha dato molto tempo fa. 28 00:02:43,080 --> 00:02:45,681 Tienilo vicino all'orecchio e ascolta attentamente. 29 00:02:46,208 --> 00:02:48,851 Ascolterai il canto del mare. 30 00:02:50,712 --> 00:02:52,855 Posso sentire il mare. 31 00:02:54,383 --> 00:02:55,942 Continua ad ascoltare. 32 00:03:05,102 --> 00:03:06,879 Mamma? 33 00:03:06,979 --> 00:03:08,454 SÌ? 34 00:03:08,939 --> 00:03:11,499 Non vedo l'ora che arrivi il bambino. 35 00:03:12,025 --> 00:03:14,001 Lo saremo migliori amici, no? 36 00:03:14,653 --> 00:03:16,128 Certo che lo sei. 37 00:03:16,613 --> 00:03:19,966 Sarai il migliore fratello maggiore del mondo. 38 00:03:30,961 --> 00:03:32,070 Bronach? 39 00:03:32,170 --> 00:03:33,197 Mamma? 40 00:03:33,297 --> 00:03:34,397 Mi dispiace tanto. 41 00:03:34,631 --> 00:03:35,773 Bronach! 42 00:03:36,300 --> 00:03:37,566 Mamma? 43 00:03:39,136 --> 00:03:40,403 Mamma? 44 00:04:26,808 --> 00:04:28,293 Ecco, Cu, guarda questo. 45 00:04:28,393 --> 00:04:30,212 La mamma mi raccontava la storia. 46 00:04:30,312 --> 00:04:32,830 È il gigante Mac Lir e i suoi cani. 47 00:04:33,023 --> 00:04:34,331 Sono migliori amici, come noi. 48 00:04:40,030 --> 00:04:43,215 Cu, non avvicinarti troppo all'acqua, è pericoloso. 49 00:04:52,626 --> 00:04:54,444 Per qualcuno che non l'ha fatto imparato a parlare, 50 00:04:54,544 --> 00:04:56,103 sei davvero rumoroso. 51 00:04:59,841 --> 00:05:01,493 Oh, andiamo, Saoirse! 52 00:05:01,593 --> 00:05:02,619 Perché non vai laggiù? 53 00:05:02,719 --> 00:05:05,254 e giocare con delle rocce, o qualcosa del genere? 54 00:05:16,400 --> 00:05:19,251 Ehi, Cu, sto disegnando il Grande Seanachai. 55 00:05:21,238 --> 00:05:23,272 Ha un sacco di capelli, come te. 56 00:05:51,268 --> 00:05:53,045 Papà ha detto che comando io 57 00:05:53,145 --> 00:05:55,204 e io dico che non si può andare in acqua. 58 00:05:57,399 --> 00:05:59,291 È pericoloso. 59 00:05:59,943 --> 00:06:01,377 Non posso. 60 00:06:03,447 --> 00:06:05,214 Cu, non posso! 61 00:06:09,077 --> 00:06:10,177 Ehi, ehi, ehi! 62 00:06:11,538 --> 00:06:12,680 Cu, no! 63 00:06:14,708 --> 00:06:16,433 Ehi, ehi, ehi! 64 00:06:17,043 --> 00:06:18,310 NO! 65 00:06:34,936 --> 00:06:38,340 Questo è tutto! Non mi prendo più cura di te. 66 00:06:38,440 --> 00:06:40,050 Mi hai quasi fatto uccidere. 67 00:06:40,150 --> 00:06:42,585 Vieni fuori, con le mani in alto! 68 00:07:01,505 --> 00:07:03,731 Non voltarti, vai avanti. 69 00:07:17,729 --> 00:07:19,589 Papà, è entrata in acqua 70 00:07:19,689 --> 00:07:21,081 e mi hanno quasi fatto uccidere! 71 00:07:21,274 --> 00:07:24,511 Solo perché è il suo compleanno, pensa di poter fare quello che vuole. 72 00:07:24,611 --> 00:07:28,547 Faresti meglio a darglielo questa volta perché non mi preoccupo più di lei. 73 00:07:28,782 --> 00:07:30,424 Papà! 74 00:07:30,700 --> 00:07:32,968 Che cosa? Stai giocando a guardie e ladri? 75 00:07:33,286 --> 00:07:34,929 Le darai qualcosa? 76 00:07:35,038 --> 00:07:37,348 Ecco la festeggiata. 77 00:07:37,958 --> 00:07:39,516 Vieni qui da me. 78 00:07:40,085 --> 00:07:41,236 Papà! 79 00:07:41,336 --> 00:07:43,405 Eri in arresto, vero? 80 00:07:43,505 --> 00:07:44,813 Papà? 81 00:08:10,949 --> 00:08:14,551 Sei qui per la festa di compleanno? al faro oggi? 82 00:08:14,953 --> 00:08:17,471 La giovane Saoirse ha sei anni, vero? 83 00:08:27,674 --> 00:08:29,858 Beh, vecchia strega. 84 00:08:32,095 --> 00:08:33,529 Nonna. 85 00:08:35,682 --> 00:08:37,292 Cercherà di costringerci 86 00:08:37,392 --> 00:08:39,034 trasferirsi di nuovo in città, vero? 87 00:08:43,273 --> 00:08:46,709 Non so come puoi vivere in questo posto orribile. 88 00:08:48,361 --> 00:08:50,387 Voi figli siete uno stato. 89 00:08:54,784 --> 00:08:57,219 È quello il tuo vestito per il compleanno? 90 00:08:58,496 --> 00:09:00,556 Non hai ancora imparato a parlare? 91 00:09:01,166 --> 00:09:03,434 I medici l'hanno detto lo farà a suo tempo. 92 00:09:04,836 --> 00:09:07,614 Il bambino non può essere vestito così il giorno del suo compleanno. 93 00:09:07,714 --> 00:09:09,148 È una vergogna! 94 00:09:12,469 --> 00:09:13,954 Metti questo. 95 00:09:14,054 --> 00:09:15,997 Le bambine compiono sei anni solo una volta. 96 00:09:16,097 --> 00:09:18,741 E devono essere vestiti adeguatamente. 97 00:09:19,392 --> 00:09:22,036 Ora, non è adorabile? 98 00:09:22,479 --> 00:09:25,080 Non muoverti adesso, finché non ti chiamo. 99 00:10:06,014 --> 00:10:07,340 No, quello è mio! 100 00:10:07,440 --> 00:10:09,625 Me l'ha dato la mamma, non tu! 101 00:10:10,694 --> 00:10:11,794 Ben! 102 00:10:13,655 --> 00:10:14,880 Mi sta derubando di nuovo. 103 00:10:16,199 --> 00:10:17,934 Non è altro che una sporca ladra. 104 00:10:18,034 --> 00:10:19,686 Non voglio sentirlo. 105 00:10:19,786 --> 00:10:20,896 Saoirse! 106 00:10:20,996 --> 00:10:22,429 Tua nonna ti vuole di sotto. 107 00:10:28,211 --> 00:10:34,242 Ora, Saoirse, prova un po' del mio tè all'ortica e panini all'uva spina lì. 108 00:10:34,342 --> 00:10:36,568 Molto buono per la voce. 109 00:10:37,470 --> 00:10:39,071 Potrebbe curarti. 110 00:10:51,276 --> 00:10:56,139 Adesso tutti pronti per Saoirse per spegnere le candeline? 111 00:10:56,239 --> 00:10:59,007 Voglio catturare l'emozione della giornata. 112 00:10:59,284 --> 00:11:01,385 Una famiglia grande e felice. 113 00:11:01,745 --> 00:11:03,980 Sorridi quando conto fino a tre. 114 00:11:04,080 --> 00:11:05,389 Pronto? 115 00:11:06,090 --> 00:11:07,282 Uno, 116 00:11:07,917 --> 00:11:09,685 due, 117 00:11:10,420 --> 00:11:11,613 tre! 118 00:11:13,423 --> 00:11:14,699 Piccolo terrore! 119 00:11:14,799 --> 00:11:16,000 Ben! 120 00:11:18,678 --> 00:11:21,572 Credimi, la vita è migliore da cane, Cu. 121 00:11:21,806 --> 00:11:23,907 Stupida Saoirse, compleanni stupidi. 122 00:11:25,935 --> 00:11:27,870 Sarai sempre il mio migliore amico. 123 00:11:32,625 --> 00:11:36,513 I bambini sono a letto. Sto proprio andando lì sulla terraferma per uno con Dan. 124 00:11:36,613 --> 00:11:39,715 Faresti meglio a non pensare di quella notte, lo sai. 125 00:11:40,450 --> 00:11:43,218 Il suo anniversario è solo una volta all'anno, mamma. 126 00:12:03,890 --> 00:12:05,449 Cosa vuoi? 127 00:12:05,683 --> 00:12:07,201 Vuoi una storia? 128 00:12:08,978 --> 00:12:11,622 Ok, ti ​​racconto una storia. 129 00:12:12,273 --> 00:12:15,292 Ne hai mai sentito parlare Macha la Strega Gufo? 130 00:12:16,820 --> 00:12:18,471 Beh, lei è cattiva. 131 00:12:18,571 --> 00:12:20,255 Conosci l'isola in mare? 132 00:12:20,865 --> 00:12:22,716 Si chiama Mac Lir. 133 00:12:22,909 --> 00:12:26,970 Si chiama così perché non lo è un'isola, è un enorme gigante. 134 00:12:28,581 --> 00:12:32,184 I gufi di Macha hanno preso tutti i sentimenti del gigante e lo trasformò in pietra. 135 00:12:32,752 --> 00:12:34,269 E conosci il peggio? 136 00:12:34,629 --> 00:12:36,722 Era sua madre! 137 00:12:37,549 --> 00:12:41,360 È stata la sua prima vittima e da allora non ha più smesso. 138 00:12:41,511 --> 00:12:45,040 Ancora oggi tutte le fate hanno paura uscire la notte di Halloween 139 00:12:45,140 --> 00:12:48,251 perché se lo fanno, I gufi di Macha li troveranno 140 00:12:48,351 --> 00:12:50,911 e prendi i loro sentimenti e trasformarli in pietra. 141 00:12:51,563 --> 00:12:53,256 Domani è Halloween. 142 00:12:53,356 --> 00:12:55,175 I gufi di Macha potrebbero anche venire qui 143 00:12:55,275 --> 00:12:58,252 e prendi i sentimenti di papà e trasformalo in pietra! 144 00:12:58,611 --> 00:13:00,837 E poi nessuno ti amerebbe. 145 00:13:01,030 --> 00:13:03,600 E questo è l'aspetto di Macha. 146 00:13:14,711 --> 00:13:16,853 Saoirse, è solo una delle storie di mamma. 147 00:13:17,005 --> 00:13:18,355 Non è reale. 148 00:18:53,966 --> 00:18:56,026 Saoirse! 149 00:19:00,765 --> 00:19:02,324 Saoirse! 150 00:19:12,276 --> 00:19:13,710 Il bambino. 151 00:19:23,871 --> 00:19:25,639 Oh mio Dio. Oh, mio Dio... 152 00:19:26,874 --> 00:19:29,193 Questa è l'ultima goccia adesso. 153 00:19:29,293 --> 00:19:33,104 Non ne avrò più niente di tutto questo trasporto selvaggio. Non più! 154 00:19:35,508 --> 00:19:38,526 Ora guarda, hai preso un raffreddore. 155 00:19:41,222 --> 00:19:42,832 Sapevi che era sveglia? 156 00:19:42,932 --> 00:19:44,199 - Cosa... - Cosa c'è che non va? 157 00:19:44,308 --> 00:19:45,835 L'ho trovata lavata 158 00:19:45,935 --> 00:19:48,453 sulla riva nel cuore della notte. 159 00:19:48,688 --> 00:19:51,048 Non è al sicuro in questo posto orribile. 160 00:19:51,148 --> 00:19:53,124 - So cosa è meglio. - Aspetta un secondo, mamma. 161 00:19:53,276 --> 00:19:55,845 No, tieni duro. Dove eravate? 162 00:19:55,945 --> 00:19:58,463 Andiamo al pub con quello vecchio pazzo di un traghettatore. 163 00:19:58,698 --> 00:20:01,017 Questo non è un posto per bambini, Conor. 164 00:20:01,117 --> 00:20:02,810 questo non è un posto per una famiglia. 165 00:20:02,910 --> 00:20:04,844 Adesso è tutto finito. 166 00:20:05,538 --> 00:20:07,597 Devo prendere la mia medicina. 167 00:20:10,876 --> 00:20:12,394 Oh, Saoirse. 168 00:20:14,630 --> 00:20:16,898 Papà, dove ha preso questo? 169 00:20:19,468 --> 00:20:20,860 Datemelo. 170 00:20:36,736 --> 00:20:38,586 Non posso perdere anche lei, Bronach. 171 00:21:39,340 --> 00:21:40,940 Ragazzo testardo. 172 00:21:41,550 --> 00:21:45,288 Non ci andrò. Non puoi costringermi. 173 00:21:45,388 --> 00:21:47,790 So cosa è meglio per te. 174 00:21:47,890 --> 00:21:49,375 Quindi faresti meglio a smetterla con queste sciocchezze 175 00:21:49,475 --> 00:21:51,659 subito e fai quello che ti viene detto. 176 00:21:53,813 --> 00:21:57,300 Non è giusto. Per favore, almeno lasciami prendere Cu. 177 00:21:58,526 --> 00:22:00,678 - Non voglio andare! - Stai zitto, Ben. 178 00:22:00,778 --> 00:22:03,087 Sali in macchina e fermati tutto questo bagaglio a mano. 179 00:22:04,240 --> 00:22:06,642 Papà! Papà, dille che non andrò. 180 00:22:06,742 --> 00:22:09,719 Per favore, papà? Resto con te. 181 00:22:10,287 --> 00:22:11,846 Papà. 182 00:22:13,582 --> 00:22:17,028 No, papà, no! È colpa di Saoirse, non mia. 183 00:22:17,128 --> 00:22:20,355 Perché devo andare? Non farmi andare! 184 00:22:20,881 --> 00:22:23,525 - Fammi uscire! - Smettila, Ben! Vuole? 185 00:22:39,734 --> 00:22:41,751 Papà? 186 00:22:41,944 --> 00:22:43,054 Papà! 187 00:23:16,312 --> 00:23:17,412 Cu! 188 00:23:21,317 --> 00:23:23,501 Stai lontano dall'acqua, affogherai. 189 00:23:23,903 --> 00:23:25,837 Tornerò per te, lo prometto. 190 00:23:34,497 --> 00:23:36,556 Che ti succede, Ben? 191 00:23:37,416 --> 00:23:40,059 La nonna non permetteva a Cu di venire con noi. 192 00:23:41,962 --> 00:23:44,073 La vecchia strega. 193 00:23:46,967 --> 00:23:48,443 Lo guarderesti? 194 00:23:49,094 --> 00:23:51,487 Guarda, Ben, le foche. 195 00:23:53,724 --> 00:23:56,868 Non ci sono stati sigilli qui da anni. 196 00:25:01,709 --> 00:25:06,104 Ben, non ci saranno lacrime in questa macchina, o a casa mia. 197 00:25:06,547 --> 00:25:08,189 Mi senti, Ben? 198 00:25:09,091 --> 00:25:12,328 La città non è un luogo per un cane della taglia Cu. 199 00:25:12,428 --> 00:25:15,196 Piangerebbe soltanto e piagnucolare lì. 200 00:25:15,681 --> 00:25:18,199 Non lo vorresti per lui adesso, vuoi? 201 00:25:21,353 --> 00:25:25,039 Ti piacerà la città, Ben. So che lo farai. 202 00:26:42,643 --> 00:26:45,369 Oh, non è carino? Amo questa canzone. 203 00:26:56,865 --> 00:26:59,101 Il nostro bagno è di sopra, caro. 204 00:26:59,201 --> 00:27:02,220 Non usare gli asciugamani buoni, sono solo per gli ospiti. 205 00:28:13,609 --> 00:28:15,710 Il mio cappotto migliore. 206 00:28:25,036 --> 00:28:26,971 Non sono nemmeno le 4:00. 207 00:28:28,123 --> 00:28:30,391 Nessuno va a letto a quest'ora. 208 00:28:30,751 --> 00:28:33,811 Guardalo adesso, è completamente rovinato. 209 00:28:35,964 --> 00:28:38,900 Dio mio, non hanno case dove andare? 210 00:28:41,136 --> 00:28:42,695 Non è sicuro. 211 00:28:44,598 --> 00:28:45,708 Cosa... 212 00:28:45,808 --> 00:28:46,908 Sei tu il selkie? 213 00:28:47,309 --> 00:28:48,877 Esci da lì, ok? 214 00:28:48,977 --> 00:28:50,921 Piccoli diavoli, avanti, fuori con voi. 215 00:28:51,021 --> 00:28:52,663 Vai, prima che chiami la polizia! 216 00:28:57,653 --> 00:28:58,920 Presto, prendi il cappotto. 217 00:29:00,030 --> 00:29:02,089 Il cappotto selkie. 218 00:29:09,581 --> 00:29:10,973 Sto venendo a prenderti, Cu. 219 00:29:34,189 --> 00:29:35,924 Dici che potrebbe essere lei? 220 00:29:36,024 --> 00:29:37,667 Potrebbe essere. Dai. 221 00:29:54,293 --> 00:29:56,686 Cosa pensi di fare? 222 00:29:58,505 --> 00:30:01,158 No. Andrò a casa a vivere con Cu. 223 00:30:01,258 --> 00:30:03,619 Tu starai dalla Nonna. 224 00:30:03,719 --> 00:30:05,319 Ho detto di no! 225 00:30:08,891 --> 00:30:10,574 Giusto, questo è tutto. 226 00:30:18,775 --> 00:30:22,503 Puoi venire solo con me se obbedisci sempre ai miei ordini. 227 00:30:23,280 --> 00:30:25,307 Sono il più grande e questa è la regola. 228 00:30:25,407 --> 00:30:28,143 Se fai un passo fuori luogo, faccio così... 229 00:30:33,290 --> 00:30:37,184 Ehi! Ladro, quello è mio. Restituiscilo. 230 00:30:39,671 --> 00:30:42,231 Ehi! Sei così disgustoso. 231 00:30:44,051 --> 00:30:45,828 Ok, puoi tenerlo per ora, 232 00:30:45,928 --> 00:30:48,362 ma faresti meglio a pulirlo quando arriviamo a casa. 233 00:30:55,687 --> 00:30:57,413 EHI. Mi scusi? 234 00:30:58,106 --> 00:31:00,207 Forse un autista di autobus potrebbe dircelo. 235 00:31:13,372 --> 00:31:15,056 Oh. 236 00:31:17,626 --> 00:31:19,560 Guarda questo, Saoirse. 237 00:31:24,299 --> 00:31:25,826 Santo cielo! 238 00:31:25,926 --> 00:31:27,818 Presto, Saoirse, aiutami a prenderlo! 239 00:31:33,934 --> 00:31:36,619 L'abbiamo trovata Lug, l'abbiamo trovata. Infine! 240 00:31:36,937 --> 00:31:39,173 Non preoccuparti, Selkie, abbiamo il tuo cappotto. 241 00:31:39,273 --> 00:31:42,625 - Vieni con noi. - Presto, ragazzi, portate il selkie al forte. 242 00:31:42,859 --> 00:31:44,052 Prima che i gufi ci vedano. 243 00:31:45,904 --> 00:31:48,255 Aspettare! NO! 244 00:31:50,158 --> 00:31:51,550 Aspettare! 245 00:31:57,332 --> 00:31:58,400 Dove stiamo andando? 246 00:32:29,364 --> 00:32:31,549 Ragazzi, che serata. 247 00:32:32,326 --> 00:32:34,718 Non solo abbiamo trovato il cappotto Selkie, 248 00:32:35,078 --> 00:32:36,980 ma abbiamo trovato la selkie stessa. 249 00:32:37,080 --> 00:32:38,273 Evviva! 250 00:32:38,373 --> 00:32:39,640 Evviva! 251 00:32:39,875 --> 00:32:40,975 - Yoo-hoo! - Eh? 252 00:32:42,127 --> 00:32:44,613 Ora, prima che la selkie la canti canzone per rimandarci a casa, 253 00:32:44,713 --> 00:32:47,440 dovremmo intrattenerla con alcuni dei nostri brani. 254 00:32:47,591 --> 00:32:50,744 - Allora, ragazzi, a voi la scelta. Chi ci farà iniziare. - Qui, Lug? 255 00:32:50,844 --> 00:32:52,736 Canterò. 256 00:32:52,929 --> 00:32:54,706 No, Spud, vogliamo mantenere alto l'umore 257 00:32:54,806 --> 00:32:55,948 prima dell'evento principale. 258 00:32:56,058 --> 00:32:57,084 Non è vero, Selkie? 259 00:32:57,184 --> 00:32:58,951 Farò del mio meglio, lo prometto. 260 00:33:00,062 --> 00:33:02,329 Prima dai un'occhiata a Mossy, ok? Ehi! 261 00:33:04,358 --> 00:33:06,134 La canzone delle selkie è brillante 262 00:33:06,234 --> 00:33:07,960 Per svegliare tutti coloro che seguono 263 00:33:08,236 --> 00:33:12,099 Manannan guiderà e Tir Na Nog seguirà 264 00:33:12,199 --> 00:33:16,103 Do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, Manuela 265 00:33:16,203 --> 00:33:17,896 Do-la-mon, a-parika 266 00:33:17,996 --> 00:33:19,982 Par-a-fee a-nerin 267 00:33:21,124 --> 00:33:22,975 Bel lavoro, Mossy! 268 00:33:23,126 --> 00:33:24,852 Senti la melodia del ragazzo? 269 00:33:27,005 --> 00:33:28,105 Yoo-hoo! 270 00:33:28,715 --> 00:33:30,399 Giusto, chi sarà il prossimo? 271 00:33:31,468 --> 00:33:33,944 Ecco, Lug, ecco. Canterò. 272 00:33:34,304 --> 00:33:35,779 OH. Avanti, così. 273 00:33:35,889 --> 00:33:37,749 Dicci il tuo nome, Selkie. 274 00:33:37,849 --> 00:33:40,242 Così potremo cantare la tua avventura. 275 00:33:40,435 --> 00:33:42,203 Il suo nome è Saoirse. 276 00:33:46,274 --> 00:33:48,209 Saoirse! Ehi! 277 00:33:48,777 --> 00:33:52,546 Saoirse il selkie canterà e salverà la situazione 278 00:33:52,739 --> 00:33:56,393 Il giorno in cui colei che l'ha salvata farà il tifo e festeggerà 279 00:33:56,493 --> 00:34:00,346 Oh, do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, Manuela 280 00:34:00,455 --> 00:34:01,639 Do-la-mon... 281 00:34:05,252 --> 00:34:08,530 Aspetta! Ho dimenticato l'ultimo verso. 282 00:34:08,630 --> 00:34:10,439 Come ci sono riuscito? 283 00:34:10,757 --> 00:34:13,901 A lungo, a lungo abbiamo pregato per ascoltare la canzone dei selkie 284 00:34:14,261 --> 00:34:17,122 E ora preghiamo ancora che la sua canzone non finirà mai 285 00:34:17,222 --> 00:34:18,582 Ah ah! Ehi! 286 00:34:18,682 --> 00:34:21,033 Questo è tutto! Chi di voi l'ha avuto? 287 00:34:22,936 --> 00:34:25,130 Non importa. Continuate così, ragazzi. 288 00:34:25,230 --> 00:34:28,925 Do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, Manuela 289 00:34:29,025 --> 00:34:32,503 Do-la mon la faricka faralee a-nerin 290 00:34:34,114 --> 00:34:37,883 Ora, ragazzi, quello che avete tutti stavano aspettando. 291 00:34:38,326 --> 00:34:40,979 È ora di fare il selkie canta la sua bella canzone. 292 00:34:41,079 --> 00:34:43,389 Presto sarete liberi, ragazzi! 293 00:34:43,832 --> 00:34:46,401 La canzone delle Selkie ci manderà tutti a casa. 294 00:34:46,501 --> 00:34:48,320 Aspetta, aspetta, vuoi? 295 00:34:48,420 --> 00:34:50,072 Forza, adesso, Selkie, cantala. 296 00:34:50,172 --> 00:34:51,605 Conosce le parole? 297 00:34:51,840 --> 00:34:53,658 Dalle una possibilità, dalle una possibilità, ok? 298 00:34:53,758 --> 00:34:55,035 Il suo cappotto. 299 00:34:55,135 --> 00:34:56,944 Quasi dimenticavo. 300 00:34:57,095 --> 00:34:58,622 Non sono un po' eejit? 301 00:34:58,722 --> 00:35:01,750 Come mi aspettavo il selkie? cantare senza il cappotto? 302 00:35:05,520 --> 00:35:08,382 - Cosa c'è che non va? - Non penso che sia il cappotto giusto. 303 00:35:08,482 --> 00:35:10,124 Oh no. 304 00:35:10,859 --> 00:35:13,752 Non sa cantare. Non riesce nemmeno a parlare. 305 00:35:14,196 --> 00:35:16,139 Un bambino umano! 306 00:35:16,239 --> 00:35:18,225 Tu sei quello mi ha dato l'ultimo verso. 307 00:35:19,493 --> 00:35:21,520 Sì, mia madre la cantava. 308 00:35:21,620 --> 00:35:23,387 Ha detto che era una canzone di fate. 309 00:35:23,497 --> 00:35:24,481 Sarebbe giusto. 310 00:35:24,581 --> 00:35:25,607 Quindi questo ti renderebbe... 311 00:35:25,707 --> 00:35:27,317 Preferiamo chiamarci... 312 00:35:27,417 --> 00:35:28,443 L'altra folla. 313 00:35:28,543 --> 00:35:30,946 - I buoni nomi. - La Deenashee. 314 00:35:31,046 --> 00:35:34,189 Non posso crederci. Il Deenashee. 315 00:35:34,382 --> 00:35:36,400 È così che la mamma chiamava le fate. 316 00:35:36,593 --> 00:35:39,704 In realtà sei reale, non solo storie. 317 00:35:39,804 --> 00:35:42,865 Bambino umano, lo sai? dov'è il cappotto della selkie? 318 00:35:43,350 --> 00:35:44,668 Il suo vero cappotto. 319 00:35:44,768 --> 00:35:47,254 Sì, l'ha preso mio padre. È nel nostro faro. 320 00:35:47,354 --> 00:35:50,715 Avete sentito, ragazzi? Siamo salvati! 321 00:36:00,242 --> 00:36:02,769 Pugnali fuori! Proteggi la selkie. 322 00:36:10,460 --> 00:36:11,560 Scappa! 323 00:36:12,003 --> 00:36:13,155 Saoirse! 324 00:36:13,255 --> 00:36:14,355 Torna indietro! 325 00:36:15,590 --> 00:36:16,899 NO! 326 00:36:17,259 --> 00:36:18,817 - La selkie! - NO! 327 00:36:28,019 --> 00:36:29,119 NO! 328 00:36:29,437 --> 00:36:30,579 Aspettare! 329 00:36:39,364 --> 00:36:41,131 Stanno andando a prendere il selkie! 330 00:36:41,283 --> 00:36:42,591 Saoirse! 331 00:36:43,118 --> 00:36:44,227 Correre! 332 00:36:50,417 --> 00:36:51,934 Fuggire! 333 00:36:58,550 --> 00:37:01,036 bambino umano, trova il vero cappotto della selkie, 334 00:37:01,136 --> 00:37:03,445 poi potrà cantare la canzone e salvaci tutti. 335 00:37:23,617 --> 00:37:26,635 Presto, bambino umano, prima che ritornino i gufi. 336 00:37:26,786 --> 00:37:29,471 Quella pipa ti vedrà al mondo esterno. Andare! 337 00:37:32,000 --> 00:37:34,402 Vorrei cantare ancora un po'. 338 00:37:34,502 --> 00:37:35,936 Continua così. 339 00:37:36,671 --> 00:37:39,773 Do-la-mon, a-pena pwee, Do-la-mon... 340 00:37:45,430 --> 00:37:46,822 C'è un autobus. 341 00:37:51,645 --> 00:37:53,412 Presto, Saoirse. 342 00:37:55,690 --> 00:37:57,583 Ho appena visto delle fate vere. 343 00:37:57,776 --> 00:37:59,636 Certo che l'hai fatto. Certo, non ho traghettato 344 00:37:59,736 --> 00:38:01,628 un sacco di streghe e folletti in giro. 345 00:38:04,199 --> 00:38:05,475 Dove stai andando? 346 00:38:05,575 --> 00:38:06,967 Puoi portarci lì? 347 00:38:07,702 --> 00:38:09,104 Bene, vediamo adesso... 348 00:38:09,204 --> 00:38:11,773 Posso portarti fino a Clonmellon. 349 00:38:11,873 --> 00:38:13,984 Potrebbe essere necessario aspettare per una o due ore, 350 00:38:14,084 --> 00:38:18,395 poi prendi l'autobus di collegamento, ma funziona solo la mattina. 351 00:38:18,713 --> 00:38:21,032 Sicuro. lo sai, alla fine ci arriverai. 352 00:38:22,217 --> 00:38:23,817 Ok, due biglietti, per favore. 353 00:38:32,394 --> 00:38:36,163 Quelle storie che mi ha raccontato mamma, sono tutti veri. 354 00:38:36,815 --> 00:38:38,332 Sei davvero un... 355 00:38:39,150 --> 00:38:40,667 ...selkie? 356 00:38:43,655 --> 00:38:45,756 Oh, genio dello sgombro. 357 00:39:30,618 --> 00:39:33,637 Cosa fai? Siamo sull'autobus! 358 00:39:34,289 --> 00:39:35,889 Ci porto a casa. 359 00:39:43,840 --> 00:39:46,242 Avresti dovuto dirlo se tu volevo scendere dall'autobus! 360 00:39:46,342 --> 00:39:48,402 Questa non è una fermata ufficiale, lo sai. 361 00:39:48,803 --> 00:39:50,362 Maledetto dolcetto o scherzetto. 362 00:39:57,645 --> 00:40:00,548 Fantastico, semplicemente fantastico. Adesso cosa facciamo? 363 00:40:03,818 --> 00:40:05,929 Oh, giusto, seguiamo le luci magiche. 364 00:40:06,029 --> 00:40:08,297 È molto più sicuro che essere su un autobus. 365 00:40:53,034 --> 00:40:54,436 Alcune di queste potrebbero essere fate 366 00:40:54,536 --> 00:40:57,471 trasformato in pietra, come quelli della rotonda. 367 00:41:01,042 --> 00:41:03,060 Eccolo lì. 368 00:41:12,971 --> 00:41:15,999 Fermare. Quelle luci attiravano le fate 369 00:41:16,099 --> 00:41:18,075 a noi e forse anche ai gufi. 370 00:41:19,352 --> 00:41:22,412 Non suonare più il guscio, è troppo pericoloso. 371 00:41:22,522 --> 00:41:23,882 Posso tornare a casa usando la mia mappa. 372 00:41:23,982 --> 00:41:26,083 Aspetta e vedrai. 373 00:41:30,905 --> 00:41:33,006 Questa è la strada, lo so. 374 00:41:53,761 --> 00:41:55,612 Non siamo perduti, assolutamente. 375 00:41:57,599 --> 00:42:00,867 Se troviamo un posto migliore, Potrei riuscire a vedere le montagne. 376 00:42:00,977 --> 00:42:02,369 Allora conoscerò la strada giusta. 377 00:42:06,065 --> 00:42:07,582 Non siamo perduti. 378 00:42:10,862 --> 00:42:12,879 Cosa ho detto riguardo al giocarci? 379 00:42:14,073 --> 00:42:17,310 Se quei gufi tornassero, Lascerò che ti prendano. 380 00:42:19,621 --> 00:42:20,887 Che cos'è? 381 00:42:24,375 --> 00:42:26,101 Non lasciare che sia Macha. 382 00:42:27,503 --> 00:42:29,229 Per favore, non lasciare che sia Macha. 383 00:42:32,967 --> 00:42:34,776 Saoirse, scendi. 384 00:42:37,555 --> 00:42:38,655 Whoo-hoo! 385 00:42:39,349 --> 00:42:40,699 Cu! 386 00:42:40,808 --> 00:42:42,576 Vieni qui, ragazzo, vieni qui! 387 00:42:44,479 --> 00:42:46,621 Ok, ok, levati di dosso. 388 00:42:48,232 --> 00:42:50,125 Oh, Cu, ci hai trovato. 389 00:42:51,694 --> 00:42:55,390 Aspetta, se Cu ci trovasse qui ed è arrivato fin qui da solo, 390 00:42:55,490 --> 00:42:57,591 può sicuramente riportarci a casa. 391 00:43:04,248 --> 00:43:06,016 Portaci a casa, Cu. 392 00:43:34,696 --> 00:43:36,880 Abbiamo molta strada da fare, lo sai. 393 00:43:55,550 --> 00:43:57,651 Cosa ti sta succedendo? 394 00:44:21,784 --> 00:44:23,426 Guarda, le montagne! 395 00:44:33,212 --> 00:44:35,105 Non possiamo andare avanti così. 396 00:44:38,885 --> 00:44:42,028 Là sarà asciutto. Scatenati, Cu. Dai. 397 00:44:57,862 --> 00:45:00,088 Gesù, Maria e Giuseppe. 398 00:45:00,198 --> 00:45:01,965 Avanti, sali sulla mia schiena. 399 00:45:16,839 --> 00:45:18,773 Oh, no, ortiche. 400 00:45:19,675 --> 00:45:22,745 Tieni le gambe sollevate, Saoirse. Queste piante pungono piuttosto male. 401 00:45:39,362 --> 00:45:41,087 Stupide ortiche. 402 00:45:49,705 --> 00:45:52,641 Sto solo cercando di prenderti fuori dalla pioggia, lo sai. 403 00:46:11,185 --> 00:46:13,119 Il bacino parte! 404 00:46:14,188 --> 00:46:15,789 Bella idea, Saoirse. 405 00:46:22,780 --> 00:46:24,673 Mi sento molto meglio. 406 00:46:25,616 --> 00:46:27,133 Grazie. 407 00:47:00,943 --> 00:47:02,794 Ho disegnato questo pozzo sacro sulla mia mappa, 408 00:47:02,904 --> 00:47:05,005 Lo sapevo. Siamo sulla strada giusta. 409 00:47:13,623 --> 00:47:15,775 Sarebbe meglio che non ci fosse moccio sopra. 410 00:47:18,085 --> 00:47:20,645 Quando smette di piovere, possiamo ripartire. 411 00:47:22,298 --> 00:47:24,399 Forse possiamo prendere una scorciatoia. 412 00:47:25,301 --> 00:47:26,577 Saoirse? 413 00:47:30,223 --> 00:47:31,531 Saoirse! 414 00:47:34,477 --> 00:47:35,869 Vieni su, vieni su! 415 00:47:37,230 --> 00:47:38,913 Non verrà. 416 00:47:43,194 --> 00:47:45,587 Non posso. Non posso farlo, Non posso proprio farlo. 417 00:47:47,990 --> 00:47:49,267 Non posso. 418 00:47:49,367 --> 00:47:50,810 No, no, no, no! 419 00:48:20,481 --> 00:48:21,748 Saoirse! 420 00:48:22,316 --> 00:48:23,541 Cu! 421 00:48:38,165 --> 00:48:40,809 Va bene, va bene, va bene. 422 00:48:42,378 --> 00:48:43,603 Va bene. 423 00:48:55,641 --> 00:48:57,534 Saoirse! 424 00:49:05,151 --> 00:49:06,835 Saoirse. 425 00:49:45,900 --> 00:49:48,302 Do-le-mon, do le... 426 00:49:48,402 --> 00:49:50,221 Do-le-mon... 427 00:49:50,321 --> 00:49:52,422 Fai, fai-le-mon... 428 00:49:54,742 --> 00:49:56,310 Dooo-le... 429 00:49:56,410 --> 00:49:58,428 Allora, di cosa si tratta? 430 00:50:00,623 --> 00:50:04,392 Do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, Manuela 431 00:50:17,973 --> 00:50:19,458 Come fai a conoscere quella canzone? 432 00:50:19,558 --> 00:50:21,117 Me lo ha insegnato mia madre. 433 00:50:21,268 --> 00:50:24,422 E chi sei tu, bambino umano? 434 00:50:24,522 --> 00:50:25,830 Non sono nessuno. 435 00:50:26,482 --> 00:50:27,758 Nessuno? 436 00:50:27,858 --> 00:50:29,542 Voglio dire, mi chiamo Ben. 437 00:50:33,781 --> 00:50:35,048 Sto cercando mia sorella. 438 00:50:36,534 --> 00:50:38,311 L'ho persa quaggiù. 439 00:50:40,704 --> 00:50:42,388 Guarda quello. 440 00:50:46,043 --> 00:50:49,395 Mi servirebbe un po' più luce. Potresti? 441 00:51:19,076 --> 00:51:23,096 È così bello rivederti, il mio piccolo sulcha. 442 00:51:23,539 --> 00:51:25,682 Santo cielo! 443 00:51:35,009 --> 00:51:36,651 Chi sei? 444 00:51:37,178 --> 00:51:39,288 Te l'ho detto, mi chiamo Ben. 445 00:51:39,388 --> 00:51:42,166 Sono proprio qui cercando mia sorella. 446 00:51:42,266 --> 00:51:45,118 Oh, sì. Giusto. 447 00:51:45,728 --> 00:51:48,047 Perdonami, non ho memoria, 448 00:51:48,147 --> 00:51:50,758 tranne quello che c'è dentro questi peli, vedi. 449 00:51:53,027 --> 00:51:55,096 Tutto questo sta crescendo dentro di te? 450 00:51:55,196 --> 00:51:56,588 Sembra di sì. 451 00:51:57,448 --> 00:51:59,299 Sei tu il Grande Seanachai? 452 00:52:02,536 --> 00:52:04,596 SÌ. SÌ! 453 00:52:05,039 --> 00:52:07,974 - Ehi! - Io sono il Grande Seanachai! 454 00:52:08,792 --> 00:52:10,184 Me ne ero quasi dimenticato. 455 00:52:10,836 --> 00:52:12,822 Mia mamma mi ha raccontato storie su di te. 456 00:52:12,922 --> 00:52:14,698 Attento, ragazzo. 457 00:52:14,798 --> 00:52:16,325 Potresti spezzarti un capello, 458 00:52:16,425 --> 00:52:18,452 perderai per sempre la mia storia. 459 00:52:21,972 --> 00:52:24,532 Whoa, ogni capello racchiude una storia? 460 00:52:25,226 --> 00:52:26,534 Lo fa? 461 00:52:26,894 --> 00:52:28,161 Oh, è vero. 462 00:52:28,771 --> 00:52:30,371 Giusto. 463 00:52:30,689 --> 00:52:33,166 Mostracene uno qui e diamo un'occhiata. 464 00:52:35,069 --> 00:52:37,337 Adesso vediamo... 465 00:52:38,989 --> 00:52:42,383 Questo è Mac Lir, il grande gigante. 466 00:52:44,328 --> 00:52:46,721 Il suo cuore era spezzato in pezzi 467 00:52:46,914 --> 00:52:50,141 da una grande, grande tragedia. 468 00:52:51,460 --> 00:52:55,355 Tale era la sua angoscia che ha pianto un oceano intero. 469 00:52:59,051 --> 00:53:01,996 Sempre più in alto, si alzò 470 00:53:02,096 --> 00:53:05,031 finché non fossimo tutti sicuri affogare nelle sue lacrime. 471 00:53:07,434 --> 00:53:09,077 Lo so. 472 00:53:11,105 --> 00:53:14,499 Macha le ha mandato i gufi per portare via la sua sofferenza. 473 00:53:19,989 --> 00:53:22,057 E fu trasformato in pietra. 474 00:53:22,157 --> 00:53:23,300 Giusto. 475 00:53:25,286 --> 00:53:28,054 Una storia triste secondo le stime di chiunque. 476 00:53:29,164 --> 00:53:30,983 Ho visto i gufi di Macha usarli 477 00:53:31,083 --> 00:53:32,902 giare per trasformare le fate in pietra. 478 00:53:33,002 --> 00:53:34,894 E ora danno la caccia a mia sorella. 479 00:53:35,129 --> 00:53:36,530 Mi potete aiutare? 480 00:53:36,630 --> 00:53:37,980 No. 481 00:53:38,382 --> 00:53:39,366 Ma... 482 00:53:39,466 --> 00:53:40,608 Bene, ora vedi... 483 00:53:41,135 --> 00:53:43,329 Non ne avrei la più pallida idea sui bambini umani. 484 00:53:43,429 --> 00:53:45,905 - Perché? - Conosco solo quelli della mia specie. 485 00:53:46,640 --> 00:53:48,876 Ma penso che sia la tua specie. 486 00:53:48,976 --> 00:53:52,129 O almeno in parte. Le fate dicevano che era una selkie. 487 00:53:52,229 --> 00:53:53,329 -Oh! - Ehi! 488 00:53:53,814 --> 00:53:55,373 Cosa hai detto? 489 00:53:55,649 --> 00:53:57,843 Una selkie? Veramente? 490 00:53:57,943 --> 00:53:59,637 Sì, stavano parlando di un cappotto 491 00:53:59,737 --> 00:54:01,680 e una canzone e ora l'ho persa. 492 00:54:01,780 --> 00:54:03,589 Qualcosa non va. 493 00:54:04,158 --> 00:54:07,593 Sono appena stati svegliati e stanno già svanendo? 494 00:54:11,415 --> 00:54:12,608 Perché? 495 00:54:12,708 --> 00:54:16,686 Il sulcha e il selkie, tutti noi siamo collegati. 496 00:54:17,796 --> 00:54:19,522 Questo non va bene. 497 00:54:20,007 --> 00:54:22,076 Le deve essere successo qualcosa. 498 00:54:22,176 --> 00:54:23,869 Questo è quello che sto cercando di dire. 499 00:54:23,969 --> 00:54:25,246 L'ho persa quaggiù. 500 00:54:25,346 --> 00:54:26,956 La selkie aveva il cappotto con sé? 501 00:54:27,056 --> 00:54:29,866 No, è a casa. L'ha preso mio padre. 502 00:54:31,477 --> 00:54:34,838 Maledetti esseri umani! Non ne hanno la minima idea. 503 00:54:34,938 --> 00:54:38,717 Devi restituirle il cappotto. Mi senti? 504 00:54:38,817 --> 00:54:40,594 Ma non so dove sia. 505 00:54:40,694 --> 00:54:42,754 Aspetta un attimo, ragazzo. 506 00:54:44,198 --> 00:54:48,384 Pochissimi peli crescono ancora perché sono rimasti in pochi. 507 00:54:50,079 --> 00:54:54,056 Ma la Selkie, la sua cresce ancora. 508 00:54:56,377 --> 00:54:58,487 E' lei. È stato allora che l'ho persa. 509 00:54:58,587 --> 00:55:00,614 Vediamo cosa succede allora. 510 00:55:03,008 --> 00:55:03,951 Cosa c'è che non va? 511 00:55:04,051 --> 00:55:05,651 Macha l'ha presa adesso. 512 00:55:05,803 --> 00:55:08,821 Si rivolgerà a lei pietra presto, senza dubbio. 513 00:55:09,306 --> 00:55:13,168 Vedi, senza il cappotto, il selkie non ha voce. 514 00:55:13,268 --> 00:55:16,547 E senza la sua canzone, non durerà la notte. 515 00:55:16,647 --> 00:55:18,966 E condivideremo tutti il ​​suo destino. 516 00:55:19,066 --> 00:55:20,926 Oh no. Devo uscire di qui. 517 00:55:21,026 --> 00:55:22,177 Devo trovarla. 518 00:55:22,277 --> 00:55:24,555 Aspetta adesso. Hai ancora una possibilità. 519 00:55:28,075 --> 00:55:31,145 Segui questo, ti condurrà attraverso il tunnel. 520 00:55:31,245 --> 00:55:33,846 Attenzione, non sarà facile. 521 00:55:34,289 --> 00:55:36,015 Macha ha perso ogni speranza. 522 00:55:36,417 --> 00:55:39,393 E lei proverà a farti diventare perdere anche la speranza. 523 00:55:41,630 --> 00:55:45,358 Il selkie non durerà a lungo oltre l'alba senza il suo cappotto. 524 00:55:48,637 --> 00:55:50,238 Devi sbrigarti. 525 00:55:51,098 --> 00:55:52,374 Va bene. 526 00:55:52,474 --> 00:55:54,784 OH. E stai attento. 527 00:55:55,561 --> 00:55:57,203 Perché? Cosa c'è laggiù? 528 00:56:06,739 --> 00:56:08,881 Ragazzo, vai avanti con te stesso. 529 00:56:17,166 --> 00:56:18,192 Non male. 530 00:56:19,668 --> 00:56:20,736 Ciao. 531 00:56:20,836 --> 00:56:22,929 Chi l'ha detto? 532 00:57:16,850 --> 00:57:18,409 Mamma. 533 00:57:22,815 --> 00:57:25,625 Non vedo l'ora che arrivi il bambino. 534 00:57:26,068 --> 00:57:28,554 Lo saremo migliori amici, no? 535 00:57:28,654 --> 00:57:31,964 Sarai il migliore fratello maggiore del mondo. 536 00:57:42,334 --> 00:57:43,809 Bronach? 537 00:57:44,545 --> 00:57:45,654 Mi dispiace tanto. 538 00:57:45,754 --> 00:57:47,063 Bronach? 539 00:57:47,548 --> 00:57:48,898 Mamma? 540 00:58:06,859 --> 00:58:08,167 Bronach! 541 00:58:09,194 --> 00:58:10,503 Bronach! 542 00:58:10,779 --> 00:58:13,599 non ho più tempo, Devo salvare il nostro bambino. 543 00:58:13,699 --> 00:58:14,850 Bronach! 544 00:58:14,950 --> 00:58:16,175 Mi dispiace tanto. 545 00:58:18,161 --> 00:58:19,512 Bronach! 546 00:58:20,789 --> 00:58:22,348 Bronach! 547 00:58:45,105 --> 00:58:46,455 Papà? 548 00:58:48,734 --> 00:58:50,835 Papà, dov'è la mamma? 549 00:58:51,486 --> 00:58:52,920 Dov'è la mamma? 550 00:58:53,488 --> 00:58:55,756 - Papà? - Saluta Saoirse. 551 00:58:57,576 --> 00:58:59,677 Questa è tua sorella. 552 00:59:01,496 --> 00:59:03,472 Sei il suo fratello maggiore. 553 00:59:03,832 --> 00:59:05,850 Devi sempre prenderti cura di lei. 554 01:00:05,185 --> 01:00:06,545 Va bene, va bene. 555 01:00:06,645 --> 01:00:08,079 Stai attento! 556 01:00:08,772 --> 01:00:10,132 Sii coraggioso! 557 01:00:10,232 --> 01:00:14,710 Quaggiù. Stai attento lì dentro. Attenzione ai barattoli! 558 01:00:17,698 --> 01:00:18,765 Buona fortuna. 559 01:00:18,865 --> 01:00:19,975 Stai attento lì dentro. 560 01:00:20,075 --> 01:00:21,801 - Guardalo! - La strega del gufo. 561 01:00:21,952 --> 01:00:24,021 - Buona fortuna. - Stai attento. 562 01:00:24,121 --> 01:00:25,772 Attento ai suoi barattoli. 563 01:00:25,872 --> 01:00:27,556 La Strega Gufo, attenzione! 564 01:00:40,470 --> 01:00:42,539 - Vai sul sicuro. - Bada a te stesso. 565 01:00:42,639 --> 01:00:44,740 - Bada a te stesso. - Attenzione! 566 01:00:52,524 --> 01:00:53,833 Va bene. 567 01:01:20,927 --> 01:01:25,698 Sembri bagnato e stanco, bambino umano. 568 01:01:26,767 --> 01:01:28,200 Macha? 569 01:01:29,269 --> 01:01:30,953 Io sono lei. 570 01:01:32,105 --> 01:01:33,340 Veramente? 571 01:01:33,440 --> 01:01:36,834 La Strega Gufo delle storie? 572 01:01:39,112 --> 01:01:40,847 Bene, ora, 573 01:01:40,947 --> 01:01:44,383 quelle storie sempre dipingimi come quello cattivo. 574 01:01:44,826 --> 01:01:46,927 Ma non sono così terribile, lo sai. 575 01:01:47,454 --> 01:01:49,847 Sto solo cercando di aiutare tutti. 576 01:01:50,499 --> 01:01:53,434 Sì, beh, cosa c'è dentro? tutti questi barattoli allora? 577 01:01:53,668 --> 01:01:56,363 Solo cose brutte, sai. 578 01:01:56,463 --> 01:01:58,272 Nessuno ne ha bisogno. 579 01:01:58,465 --> 01:02:00,867 So che hai mia sorella. Lasciala andare! 580 01:02:00,967 --> 01:02:05,956 Ora, ora, ora, il bambino selkie è sano e salvo. 581 01:02:06,056 --> 01:02:07,531 Non preoccuparti. 582 01:02:13,563 --> 01:02:17,041 Mi sono preso molta cura della povera creatura. 583 01:02:17,776 --> 01:02:19,585 Sei mezzo trasformato in pietra. 584 01:02:20,403 --> 01:02:22,806 Saoirse può aiutarti. Lei può aiutare tutti voi. 585 01:02:22,906 --> 01:02:26,258 Non può aiutare, non davvero aiutare. 586 01:02:26,576 --> 01:02:28,302 Non come faccio io. 587 01:02:30,122 --> 01:02:33,515 Lo vedo, Ben, il tuo dolore. 588 01:02:34,584 --> 01:02:37,519 Sei così pieno di emozioni. 589 01:02:38,004 --> 01:02:40,064 Posso vederli sul tuo viso. 590 01:02:40,340 --> 01:02:42,900 Cose brutte, terribili. 591 01:02:43,802 --> 01:02:46,278 Ti fanno sentire così terribile. 592 01:02:47,931 --> 01:02:49,291 Ti preoccupi così tanto 593 01:02:49,391 --> 01:02:51,742 per un ragazzo così giovane, vero? 594 01:02:52,686 --> 01:02:54,828 Hai perso tua madre, vero? 595 01:02:58,525 --> 01:03:02,002 Mio figlio ha perso qualcuno, anche molto tempo fa. 596 01:03:02,320 --> 01:03:04,964 Ma ho trovato un modo per aiutarlo. 597 01:03:05,866 --> 01:03:10,386 Ora, se qualcuno lo dicesse potrebbero portare via quel dolore, 598 01:03:11,204 --> 01:03:12,888 glielo permetteresti? 599 01:03:14,374 --> 01:03:15,975 Credo. 600 01:03:16,668 --> 01:03:18,435 Questo è tutto quello che faccio, Ben. 601 01:03:18,670 --> 01:03:20,729 Porto via il dolore. 602 01:03:22,883 --> 01:03:26,944 Non fa male. Non farà mai più male. 603 01:03:36,771 --> 01:03:39,498 No, non aiuta affatto, peggiora solo le cose. 604 01:03:40,734 --> 01:03:44,128 Per favore, cerca di capire. Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 605 01:03:46,615 --> 01:03:48,924 Non prendermi per stupido! 606 01:03:50,827 --> 01:03:53,679 So cosa è meglio per te! 607 01:03:55,123 --> 01:03:56,307 Cu! 608 01:03:58,543 --> 01:04:00,728 Non lasciare che ti controllino. 609 01:04:01,588 --> 01:04:05,858 Ora guarda cosa sono diventato a causa di quei sentimenti terribili. 610 01:04:08,386 --> 01:04:10,988 Sono stufo dei sentimenti che vengono a galla. 611 01:04:19,105 --> 01:04:20,622 Mi scusi. 612 01:04:21,107 --> 01:04:22,624 Dov'ero adesso? 613 01:04:24,110 --> 01:04:25,095 Cu! 614 01:04:25,195 --> 01:04:28,223 OH. Ragazzo testardo, dove vai? 615 01:04:30,408 --> 01:04:31,726 Scendi da lì, vieni qui. 616 01:04:31,826 --> 01:04:33,469 Sto arrivando, Cu. 617 01:04:34,204 --> 01:04:36,722 Non c'è niente lassù ti è utile. 618 01:04:39,209 --> 01:04:41,570 Faresti meglio a calmarti 619 01:04:41,670 --> 01:04:44,396 e non agitarti troppo, Ben. 620 01:04:44,589 --> 01:04:47,951 Cu! Stai in piedi la porta. Scendi! 621 01:04:48,051 --> 01:04:50,944 Lascia che ti aiuti. 622 01:04:59,104 --> 01:05:00,662 Bravo ragazzo! 623 01:05:02,524 --> 01:05:04,166 Dov'è Saoirse? 624 01:05:04,484 --> 01:05:06,710 Oh no. Saoirse. 625 01:05:07,195 --> 01:05:08,629 Svegliati! 626 01:05:11,116 --> 01:05:12,758 Ti ha fatto questo? 627 01:05:13,326 --> 01:05:15,761 Vedi quanto è pacifica, Ben? 628 01:05:16,329 --> 01:05:19,482 Vedi come ho fatto portato via tutte le sue preoccupazioni? 629 01:05:19,582 --> 01:05:21,943 Lei è proprio come dovrebbe essere una bambina, 630 01:05:22,043 --> 01:05:24,478 senza problemi, senza preoccupazioni. 631 01:05:25,171 --> 01:05:26,980 Ci deve essere una via d'uscita. 632 01:05:29,467 --> 01:05:32,444 Macha, per favore, per favore? Non capisci. 633 01:05:33,179 --> 01:05:36,115 Se non canta la sua canzone, morirà. 634 01:05:36,349 --> 01:05:39,044 Anche tu e tuo figlio e tutta la tua specie. 635 01:05:39,144 --> 01:05:43,580 Apri la porta! Subito. Subito te lo dico! 636 01:05:49,404 --> 01:05:52,214 Scusate il mio piccolo sfogo. 637 01:05:55,076 --> 01:05:58,303 Se posso liberare i tuoi sentimenti, allora forse... 638 01:05:59,080 --> 01:06:00,273 Mi dispiace, Cu. 639 01:06:00,373 --> 01:06:02,484 Sciocco bambino umano. 640 01:06:02,584 --> 01:06:08,063 I vasi sono incantati, non possono essere spezzati con la forza bruta. 641 01:06:09,007 --> 01:06:13,110 La conchiglia. Ha causato i barattoli da rompere prima. 642 01:06:16,056 --> 01:06:18,198 Non c'è via d'uscita. 643 01:06:20,518 --> 01:06:23,495 Apri la porta, bambino umano. 644 01:06:23,646 --> 01:06:26,623 Vieni qui, Cu. Tieni la vecchia strega tranquilla, ok? 645 01:06:30,403 --> 01:06:31,628 Bravo ragazzo. 646 01:06:33,448 --> 01:06:36,592 Saoirse, penso che tu debba farlo. 647 01:06:42,916 --> 01:06:44,433 Fammi entrare! 648 01:06:53,093 --> 01:06:54,401 Saoirse? 649 01:06:55,095 --> 01:06:56,695 Andrà tutto bene. 650 01:06:57,055 --> 01:06:59,156 - Fammi entrare! - Va tutto bene, Saoirse. 651 01:07:00,934 --> 01:07:02,618 Non abbiamo molto tempo. 652 01:07:03,186 --> 01:07:05,412 Non avrei dovuto essere così cattivo con te. 653 01:07:05,772 --> 01:07:08,332 Non è colpa tua, non lo è mai stata. 654 01:07:09,442 --> 01:07:11,710 Avrei dovuto esserlo un fratello migliore per te. 655 01:07:12,487 --> 01:07:13,837 Mi dispiace. 656 01:07:16,491 --> 01:07:18,727 Fammi entrare in questo momento! 657 01:07:47,564 --> 01:07:49,289 Questo è tutto, Saoirse! 658 01:07:49,983 --> 01:07:51,051 Fammi entrare! 659 01:07:51,151 --> 01:07:52,626 Lo stai facendo. 660 01:07:55,864 --> 01:07:57,089 Questo è tutto. 661 01:08:01,244 --> 01:08:02,761 Avanti, Saoirse! 662 01:08:07,667 --> 01:08:09,235 Lascia stare quei barattoli. 663 01:08:09,335 --> 01:08:10,477 Questo è tutto, Saoirse! 664 01:08:12,839 --> 01:08:14,231 Smettila! 665 01:08:15,842 --> 01:08:17,234 Smettila! 666 01:08:23,141 --> 01:08:24,908 Funziona, Saoirse. 667 01:08:25,518 --> 01:08:27,744 Smettila. Smettila! 668 01:08:28,229 --> 01:08:29,663 Smettila! 669 01:08:32,233 --> 01:08:34,126 Smettila! 670 01:08:39,991 --> 01:08:41,466 Fermare! 671 01:08:53,713 --> 01:08:55,949 Ce l'hai fatta! Ce l'hai fatta, Saoirse! 672 01:09:04,724 --> 01:09:06,116 Saoirse! 673 01:09:06,392 --> 01:09:07,492 Oh no. 674 01:09:07,727 --> 01:09:10,495 Oh, no, per favore resta sveglio, Saoirse, per favore. 675 01:09:22,867 --> 01:09:26,762 Sono stato così perso per così tanto tempo. 676 01:09:27,247 --> 01:09:28,690 Macha? 677 01:09:28,790 --> 01:09:31,016 Ti prego, perdonami. 678 01:09:31,626 --> 01:09:35,062 Non potevo sopportare di vedere mio figlio soffrendo così tanto. 679 01:09:35,255 --> 01:09:37,157 Non potevo sopportarlo. 680 01:09:37,257 --> 01:09:41,485 Per favore, Macha, mia sorella è malata. Per favore, aiutaci. 681 01:09:50,436 --> 01:09:52,329 Poverino. 682 01:09:52,897 --> 01:09:54,591 Cosa ho fatto? 683 01:09:54,691 --> 01:09:57,584 Ho sprecato il prezioso tempo che ti restava. 684 01:09:58,987 --> 01:10:02,798 Devi riunirla con il suo cappotto prima che sia troppo tardi. 685 01:10:03,116 --> 01:10:06,634 Ma siamo ancora così lontani da casa. Hai una macchina? 686 01:10:07,069 --> 01:10:08,653 Una macchina! 687 01:10:09,289 --> 01:10:11,390 Ho qualcosa di meglio. 688 01:10:12,000 --> 01:10:13,517 È così grigia. 689 01:10:13,793 --> 01:10:15,361 Sì, devi essere veloce. 690 01:10:15,461 --> 01:10:17,729 Sali in groppa a Cu con tua sorella. 691 01:10:18,298 --> 01:10:21,566 Sei un cane coraggioso e leale. 692 01:10:22,135 --> 01:10:25,612 Possa il vento viaggiare con te, possa il tuo viaggio essere veloce, 693 01:10:26,014 --> 01:10:30,909 perché porti la speranza di tutti gli Shee con te quest'alba. Vai adesso! 694 01:10:39,944 --> 01:10:42,263 Vai, Cu, corri! 695 01:11:03,009 --> 01:11:04,109 Whoo-hoo! 696 01:11:06,012 --> 01:11:07,863 Vai, Cu! 697 01:11:12,810 --> 01:11:15,328 Oh, se ne sono andati. 698 01:11:52,225 --> 01:11:54,159 No, resta sveglia, Saoirse. 699 01:11:54,519 --> 01:11:56,453 Cu, vai più veloce che puoi. 700 01:12:21,754 --> 01:12:23,438 C'è casa. 701 01:12:50,116 --> 01:12:51,675 Andrà tutto bene. 702 01:12:52,118 --> 01:12:55,512 Troveremo il tuo cappotto e starai meglio. 703 01:12:56,080 --> 01:12:57,440 Cu resterà con te. 704 01:13:03,296 --> 01:13:05,397 Papà, dov'è il cappotto di Saoirse? 705 01:13:06,007 --> 01:13:07,867 Ben? Che cosa? 706 01:13:07,967 --> 01:13:09,327 Cosa stai facendo qui? 707 01:13:09,427 --> 01:13:11,486 Cosa hai fatto con il cappotto di Saoirse? 708 01:13:11,888 --> 01:13:13,655 Saoirse cosa è? Dov'è lei? 709 01:13:14,265 --> 01:13:16,709 È alzata alla luce. Ne ha bisogno. 710 01:13:16,809 --> 01:13:18,410 Saoirse. 711 01:13:25,985 --> 01:13:27,961 Saoirse, no. 712 01:13:30,990 --> 01:13:34,217 Papà! Ha bisogno del suo cappotto, papà. 713 01:13:34,535 --> 01:13:36,094 Smettila, Ben. 714 01:13:43,419 --> 01:13:47,105 No, papà. Cosa hai fatto? con il cappotto di Saoirse? 715 01:13:47,590 --> 01:13:49,524 Ben, smettila. 716 01:13:49,675 --> 01:13:51,411 Ha bisogno di andare in ospedale. 717 01:13:51,511 --> 01:13:54,080 Dov'è il suo cappotto? 718 01:13:54,180 --> 01:13:55,780 Non c'è più, va bene? 719 01:13:55,932 --> 01:13:57,083 L'ho gettato nell'oceano. 720 01:13:57,183 --> 01:13:58,700 Avrei dovuto farlo anni fa. 721 01:13:58,935 --> 01:14:00,327 Adesso sali sulla barca! 722 01:14:27,505 --> 01:14:30,815 Posso... posso riprendermi il suo cappotto. 723 01:14:41,435 --> 01:14:42,911 Posso farlo. 724 01:14:49,235 --> 01:14:50,418 Siediti, Ben. 725 01:14:51,070 --> 01:14:52,504 Ben? 726 01:14:54,574 --> 01:14:56,466 Ben! Ben! 727 01:14:56,951 --> 01:14:58,051 Ben! 728 01:15:02,623 --> 01:15:04,391 Resta con lei, Cu. 729 01:15:24,186 --> 01:15:26,997 Ben! Ben! 730 01:16:40,721 --> 01:16:42,113 Ben? 731 01:16:50,022 --> 01:16:51,372 Saoirse? 732 01:16:52,817 --> 01:16:54,417 E' una selkie 733 01:16:55,236 --> 01:16:56,795 come mamma. 734 01:16:56,988 --> 01:16:58,254 Non è vero? 735 01:16:59,865 --> 01:17:01,216 Sì. 736 01:18:01,093 --> 01:18:03,236 - Stai bene? - Sì. 737 01:18:04,430 --> 01:18:05,864 Ben? 738 01:18:11,312 --> 01:18:12,871 Saoirse? 739 01:18:18,194 --> 01:18:20,012 Non sta migliorando. 740 01:18:20,112 --> 01:18:21,138 Deve cantare. 741 01:18:21,238 --> 01:18:22,807 Non so se può. 742 01:18:22,907 --> 01:18:24,841 Prova a copiarmi, Saoirse, ok? 743 01:18:41,133 --> 01:18:42,859 Provalo, Saoirse. 744 01:21:46,068 --> 01:21:49,054 Tra il qui 745 01:21:49,154 --> 01:21:54,050 Tra adesso 746 01:21:58,497 --> 01:22:01,358 Tra il nord 747 01:22:01,458 --> 01:22:04,936 Tra il sud 748 01:22:09,508 --> 01:22:14,195 Sono un selkie 749 01:22:15,014 --> 01:22:19,251 Una selkie del mare 750 01:22:19,351 --> 01:22:21,577 Wow! È Mac Lir! 751 01:22:27,943 --> 01:22:32,505 Tutte le verità non potranno mai sopportare 752 01:22:33,824 --> 01:22:37,844 La promessa 753 01:22:39,913 --> 01:22:42,473 Di vecchio 754 01:23:20,913 --> 01:23:23,347 Papà, guarda. 755 01:24:01,453 --> 01:24:05,681 Mamma! Mamma, per favore? Aspettare. Per favore, non farlo. 756 01:24:06,708 --> 01:24:08,559 Per favore, non portarcela via. 757 01:24:20,806 --> 01:24:21,957 Per favore, mamma. 758 01:24:22,057 --> 01:24:23,574 Lei è tutto ciò che abbiamo. 759 01:24:31,817 --> 01:24:34,553 Tutti quelli della mia specie devono andarsene stanotte. 760 01:24:34,653 --> 01:24:37,880 Ma, Saoirse, tu sei in parte umana. 761 01:24:40,325 --> 01:24:43,636 Se prendo il suo cappotto, i nostri mondi saranno districati. 762 01:24:44,997 --> 01:24:47,098 mamma... 763 01:24:48,667 --> 01:24:50,768 E lei può stare con te. 764 01:24:58,385 --> 01:25:01,404 Mamma, voglio restare. 765 01:25:46,850 --> 01:25:48,492 Bronach. 766 01:25:49,561 --> 01:25:51,871 Ti ho amato così tanto. 767 01:25:52,564 --> 01:25:54,290 Lo faccio ancora. 768 01:26:04,284 --> 01:26:06,802 Non puoi restare anche tu, mamma? Per favore? 769 01:26:13,418 --> 01:26:14,852 Mio figlio. 770 01:26:16,421 --> 01:26:19,658 Ricordati di me, nelle tue storie 771 01:26:19,758 --> 01:26:21,400 e nelle tue canzoni 772 01:26:23,595 --> 01:26:28,032 Sappi che ti amerò sempre. 773 01:26:28,976 --> 01:26:30,951 Sempre. 774 01:26:44,116 --> 01:26:45,383 Ciao. 775 01:26:57,504 --> 01:26:59,031 È come se avessi dormito, 776 01:26:59,131 --> 01:27:00,731 tutti questi anni. 777 01:27:01,883 --> 01:27:03,368 Mi dispiace tanto. 778 01:27:03,468 --> 01:27:04,568 Lo so, papà. 779 01:27:04,928 --> 01:27:07,748 Meno male! ho pensato siete stati tutti uccisi. 780 01:27:09,433 --> 01:27:10,908 Tienilo. 781 01:27:11,101 --> 01:27:12,535 Nonna! 782 01:27:18,483 --> 01:27:20,000 Stiamo bene adesso, mamma. 783 01:27:21,653 --> 01:27:23,504 Stiamo tutti bene adesso. 784 01:28:18,418 --> 01:28:20,770 Ben, papà, andiamo, presto! 785 01:28:21,004 --> 01:28:22,781 Due secondi e finiamola. 786 01:28:26,760 --> 01:28:31,530 Va bene, esprimi un desiderio e spegnili al tre. 787 01:28:31,890 --> 01:28:35,868 Uno due tre. 788 01:31:35,240 --> 01:31:38,175 Zitto adesso, mio Storeen 789 01:31:38,994 --> 01:31:42,096 Chiudi gli occhi e dormi 790 01:31:42,664 --> 01:31:45,557 Valzer sulle onde 791 01:31:46,543 --> 01:31:49,520 Immergersi in profondità 792 01:31:50,255 --> 01:31:53,399 Le stelle brillano luminose 793 01:31:53,925 --> 01:31:57,528 Il vento è in aumento 794 01:31:57,804 --> 01:32:00,864 Parole sussurrate 795 01:32:01,349 --> 01:32:04,284 Di ninne nanne perdute da tempo 796 01:32:04,436 --> 01:32:08,163 Oh, non verrai con me? 797 01:32:08,815 --> 01:32:11,875 Dove la luna è fatta d'oro 798 01:32:11,985 --> 01:32:16,046 E al sole del mattino 799 01:32:16,448 --> 01:32:19,091 Navigheremo 800 01:32:19,451 --> 01:32:23,220 Oh, non verrai con me? 801 01:32:23,788 --> 01:32:26,900 Dove l'oceano incontra il cielo 802 01:32:27,000 --> 01:32:31,196 E mentre le nuvole passano 803 01:32:31,296 --> 01:32:34,898 Canteremo la canzone del mare 804 01:32:35,258 --> 01:32:38,235 Ho fatto un sogno la scorsa notte 805 01:32:38,929 --> 01:32:42,239 E ho sentito il suono più dolce 806 01:32:42,641 --> 01:32:45,826 Ho visto una grande luce bianca 807 01:32:46,436 --> 01:32:49,705 E ballerini a tutto tondo 808 01:32:50,440 --> 01:32:53,500 Castelli nella sabbia 809 01:32:54,194 --> 01:32:57,087 Culle tra gli alberi 810 01:32:57,989 --> 01:33:02,760 Non piangere Ci vediamo tra poco 811 01:33:04,496 --> 01:33:08,098 Oh, non verrai con me? 812 01:33:08,875 --> 01:33:11,945 Dove la luna è fatta d'oro 813 01:33:12,045 --> 01:33:15,773 E al sole del mattino 814 01:33:16,675 --> 01:33:19,234 Navigheremo 815 01:33:19,386 --> 01:33:23,280 Oh, non verrai con me? 816 01:33:23,848 --> 01:33:26,825 Dove l'oceano incontra il cielo 817 01:33:26,977 --> 01:33:31,080 E mentre le nuvole passano 818 01:33:31,439 --> 01:33:36,085 Canteremo la canzone del mare