1
00:00:01,667 --> 00:00:03,536
♪ Tu... bi

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.LT

3
00:00:03,536 --> 00:00:04,704
♪ Τούμπι!

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.LT

5
00:00:17,572 --> 00:00:20,275
[♪♪♪]

6
00:00:23,745 --> 00:00:25,180
-[καθαρίζοντας το λαιμό της] -Σκέψου γρήγορα.

7
00:00:27,315 --> 00:00:29,517
Εντάξει. Είσαι καλά;

8
00:00:29,517 --> 00:00:32,354
Όλα καλά. Τα λέμε. Καλή τύχη, κόουτς.

9
00:00:39,194 --> 00:00:40,562
Πολύλογος!

10
00:00:40,562 --> 00:00:42,230
Αχ! [γελάει]

11
00:00:42,230 --> 00:00:44,065
Είναι η τελευταία μας πρώτη μέρα δωρεάν εκπαίδευσης,

12
00:00:44,065 --> 00:00:45,166
και θέλω να κλάψω.

13
00:00:45,166 --> 00:00:46,167
Παρακαλώ μην το κάνετε.

14
00:00:48,336 --> 00:00:50,672
Ooh-hoo, τι είναι αυτό, τώρα;

15
00:00:50,672 --> 00:00:52,807
Νέος δίσκος, παιδιά...

16
00:00:52,807 --> 00:00:56,211
το κορίτσι σου χορεύει στις... 7:28 π.μ.

17
00:00:56,211 --> 00:00:57,879
Απλώς γιορτάζω

18
00:00:57,879 --> 00:00:59,914
η τελευταία μας πρώτη μέρα δωρεάν εκπαίδευσης.

19
00:00:59,914 --> 00:01:01,149
Πήρες Adderall;

20
00:01:01,149 --> 00:01:04,085
Μμ-μμ. Όλα αυτά είναι φυσικά, μωρό μου.

21
00:01:04,085 --> 00:01:06,755
[ο κινητήρας βρυχάται]

22
00:01:09,624 --> 00:01:12,727
[Ντάλλας] Ουφ, ποια είναι η συμφωνία του;

23
00:01:12,727 --> 00:01:15,096
Τόσο αντιπαθητικό.

24
00:01:15,096 --> 00:01:17,032
Εντάξει, πάμε.

25
00:01:17,032 --> 00:01:19,467
Είμαι πολύ χαρούμενος που είμαστε στο ίδιο σχολείο φέτος.

26
00:01:19,467 --> 00:01:21,369
McKenna;

27
00:01:21,369 --> 00:01:23,772
McKenna...;

28
00:01:24,639 --> 00:01:26,941
Εντάξει. Η Γαβριέλλα;

29
00:01:26,941 --> 00:01:28,276
Εδώ!

30
00:01:28,276 --> 00:01:31,780
Έχω δέκα μηνύματα, τέσσερα DM και ένα email από την Έμιλυ.

31
00:01:31,780 --> 00:01:33,281
Προσευχήσου για μένα.

32
00:01:33,281 --> 00:01:34,182
Δεν είσαι μόνος.

33
00:01:34,182 --> 00:01:35,483
Ανατινάζει την ομαδική συνομιλία ευθυμίας.

34
00:01:35,483 --> 00:01:37,652
Θα είναι κάτι για όλες τις εποχές;

35
00:01:37,652 --> 00:01:40,221
Γιατί με έκανες να συμμετάσχω;

36
00:01:40,221 --> 00:01:42,857
Ντρέιτον;

37
00:01:43,758 --> 00:01:45,760
Drayton Lahey;

38
00:01:45,760 --> 00:01:47,896
[♪♪♪]

39
00:01:57,238 --> 00:01:58,373
Κύριε Lahey;

40
00:01:59,374 --> 00:02:01,009
Παρόν.

41
00:02:01,009 --> 00:02:03,545
Ξεκινώντας τη χρονιά με ένα χαμηλό μπαρ, κύριε Lahey.

42
00:02:03,545 --> 00:02:05,914
Μπα, απλώς διαχειρίζομαι τις προσδοκίες.

43
00:02:05,914 --> 00:02:07,649
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να πάτε από εδώ.

44
00:02:07,649 --> 00:02:09,751
[γέλια της τάξης]

45
00:02:09,751 --> 00:02:12,053
Εντάξει, ας πάμε στις θέσεις μας, έτσι;

46
00:02:12,053 --> 00:02:15,824
Ας συζητήσουμε το καλοκαιρινό διάβασμα.

47
00:02:15,824 --> 00:02:17,859
Ντάλας, ευχαριστώ. -[η μουσική παίζει σε ακουστικά]

48
00:02:17,859 --> 00:02:19,961
Κλείστε μας.

49
00:02:19,961 --> 00:02:21,463
-Ναί. Ναι, καλά... -[η μουσική συνεχίζεται]

50
00:02:21,463 --> 00:02:23,932
Νόμιζα ότι το βιβλίο που διαβάσαμε...

51
00:02:25,934 --> 00:02:26,968
[ψιθυρίζοντας] Ρωμαίος και Ιουλιέτα.

52
00:02:26,968 --> 00:02:29,771
...Ρωμαίος και Ιουλιέτα, ήταν... ενδιαφέρον.

53
00:02:29,771 --> 00:02:31,039
[η μουσική παίζει στο ακουστικό]

54
00:02:31,039 --> 00:02:32,373
[κ. Ντάγκλας] «Ενδιαφέρον».

55
00:02:32,373 --> 00:02:33,475
Παρακαλώ...

56
00:02:33,475 --> 00:02:34,375
γίνε συγκεκριμένος.

57
00:02:36,044 --> 00:02:38,246
Το τέλος ήταν τραγικό.

58
00:02:40,415 --> 00:02:41,816
Γιατί ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα

59
00:02:41,816 --> 00:02:43,151
είχαν όλη τους τη ζωή μπροστά τους,

60
00:02:43,151 --> 00:02:44,819
αλλά αντ' αυτού, τα πέταξαν όλα

61
00:02:44,819 --> 00:02:47,288
για κάποια ανούσια σύνδεση σε ένα πάρτι.

62
00:02:47,288 --> 00:02:48,790
Έτσι...

63
00:02:48,790 --> 00:02:50,558
ναι...

64
00:02:50,558 --> 00:02:51,993
τραγικό.

65
00:02:51,993 --> 00:02:54,929
Ενδιαφέρεται κανείς να αντιμετωπίσει;

66
00:02:54,929 --> 00:02:56,998
[Drayton] Δεν ξέρω.

67
00:02:56,998 --> 00:02:59,734
Ίσως ήθελαν απλώς να διασκεδάσουν.

68
00:02:59,734 --> 00:03:01,336
Είναι τόσο κακό;

69
00:03:01,336 --> 00:03:02,971
[γέλια της τάξης]

70
00:03:06,474 --> 00:03:08,143
Πέθαναν.

71
00:03:08,143 --> 00:03:12,447
[κ. Ντάγκλας] Εντάξει, ας ανοίξουμε τα αντίγραφά μας στην Πράξη V, Σκηνή III.

72
00:03:12,447 --> 00:03:13,448
Καλά.

73
00:03:18,620 --> 00:03:20,355
[χτυπώντας]

74
00:03:20,355 --> 00:03:21,589
Πώς νιώθεις, κόουτς;

75
00:03:21,589 --> 00:03:23,158
Ερεθισμένος;

76
00:03:23,158 --> 00:03:24,092
Ναι.

77
00:03:24,092 --> 00:03:25,794
Καλή αίσθηση. Νιώθοντας δυνατός.

78
00:03:25,794 --> 00:03:31,332
Ε... σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;

79
00:03:31,332 --> 00:03:32,767
Εμ...

80
00:03:32,767 --> 00:03:33,868
Ακούστε.

81
00:03:33,868 --> 00:03:35,436
Παρατήρησα ότι έχεις χαλαρώσει στην πρακτική

82
00:03:35,436 --> 00:03:36,905
λίγο αυτή την εβδομάδα.

83
00:03:36,905 --> 00:03:38,439
Είσαι σίγουρος ότι ήρθε η ώρα

84
00:03:38,439 --> 00:03:40,175
θέλετε να μειώσετε την προετοιμασία τους;

85
00:03:40,175 --> 00:03:43,044
Κύριε Lahey, μόλις τελειώσαμε τις δύο μέρες,

86
00:03:43,044 --> 00:03:44,612
οπότε η ομάδα έχει ήδη πάρει τα πόδια της πίσω.

87
00:03:44,612 --> 00:03:45,680
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ

88
00:03:45,680 --> 00:03:46,948
Ο Ντρέιτον έχει όσο περισσότερο χρόνο μπορεί

89
00:03:46,948 --> 00:03:48,216
με αυτούς τους δέκτες.

90
00:03:48,216 --> 00:03:50,084
Αν τον καταπονήσω πάρα πολύ στην προετοιμασία της σεζόν,

91
00:03:50,084 --> 00:03:51,719
διατρέχουμε τον κίνδυνο τραυματισμού.

92
00:03:51,719 --> 00:03:53,555
Φυσικά. Φυσικά.

93
00:03:53,555 --> 00:03:55,623
Εγώ απλά...

94
00:03:55,623 --> 00:03:57,091
οπως ξερεις...

95
00:03:57,091 --> 00:03:58,860
Ο Drayton είναι αφοσιωμένος στον Waco,

96
00:03:58,860 --> 00:04:00,028
ε, αλλά υπάρχει μια πολύ πραγματική πιθανότητα

97
00:04:00,028 --> 00:04:01,763
θα μπορούσε να ξεκινάει από εκεί.

98
00:04:01,763 --> 00:04:03,565
Τώρα, δεν χρειάζεται να σας πω πόσο τεράστιο

99
00:04:03,565 --> 00:04:04,833
μιας ευκαιρίας δηλαδή,

100
00:04:04,833 --> 00:04:06,234
και πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε

101
00:04:06,234 --> 00:04:09,571
για να τον κρατήσει συγκεντρωμένο, σε καλό δρόμο,

102
00:04:09,571 --> 00:04:11,406
χωρίς περισπασμούς.

103
00:04:11,406 --> 00:04:12,540
Το κατάλαβες.

104
00:04:14,909 --> 00:04:16,444
Ευχαριστώ, κόουτς.

105
00:04:21,549 --> 00:04:23,318
[♪♪♪]

106
00:04:25,153 --> 00:04:27,889
♪ Θέλω να σε δω να φέρνεις τη ζέστη ♪

107
00:04:27,889 --> 00:04:30,658
♪ Θέλω να σε δω να φέρεις τη φλάβα ♪

108
00:04:33,428 --> 00:04:35,063
Δείξτε τα δάχτυλα των ποδιών σας!

109
00:04:35,663 --> 00:04:36,965
Πιο δυνατά χέρια!

110
00:04:39,701 --> 00:04:41,502
Ουου, πάμε!

111
00:04:41,502 --> 00:04:43,938
Και χτυπήστε!

112
00:04:45,206 --> 00:04:47,475
Λοιπόν, είναι εξάσκηση, όχι το Super Bowl.

113
00:04:47,475 --> 00:04:49,744
Αστείος. Εντάξει, παρατάξτε, κυρίες.

114
00:04:49,744 --> 00:04:51,980
Ώρα να αναθεωρήσετε το "Go, fight, win."

115
00:04:52,480 --> 00:04:53,715
[♪♪♪]

116
00:04:53,715 --> 00:04:55,650
[ομάδα] Πήγαινε! Πάλη! Νίκη!

117
00:04:58,386 --> 00:05:00,054
Εντάξει, πήγαινε!

118
00:05:01,589 --> 00:05:02,457
το πήρα! το πήρα!

119
00:05:02,457 --> 00:05:03,625
[σφύριγμα]

120
00:05:04,726 --> 00:05:05,927
Εντάξει, εντάξει, αγόρια,

121
00:05:05,927 --> 00:05:08,630
πάνω-κάτω ακολουθούμενες από ανεμοσπριντ.

122
00:05:08,630 --> 00:05:11,532
Προπονητής, η προπόνηση τελείωσε, σύμφωνα με το πρόγραμμά σου.

123
00:05:11,532 --> 00:05:13,134
Ξέρω το πρόγραμμά μου.

124
00:05:13,134 --> 00:05:15,837
Το ίδιο και ο μπαμπάς σου, προφανώς.

125
00:05:15,837 --> 00:05:18,439
Τι; Τι είπε;

126
00:05:19,540 --> 00:05:21,142
Γεια, μην ανησυχείς για αυτό.

127
00:05:21,142 --> 00:05:23,211
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

128
00:05:23,211 --> 00:05:25,213
Τώρα, πήγαινε στην ομάδα σου, καπετάνιο.

129
00:05:31,019 --> 00:05:32,854
Σίγουρα δεν θέλεις να βρεις τον μπαμπά σου που γεννήθηκε;

130
00:05:32,854 --> 00:05:34,789
Ίσως με υιοθετήσει δύο αντί για ένα.

131
00:05:34,789 --> 00:05:35,823
Καλά εννοεί ο μπαμπάς σου. Είναι απλά...

132
00:05:35,823 --> 00:05:37,558
- Ένα τσίμπημα. -Δύσκολος.

133
00:05:37,558 --> 00:05:38,826
Αλλά δεν μπορείς να τον αφήσεις να μπει στο κεφάλι σου.

134
00:05:38,826 --> 00:05:39,627
Δεν το κάνω.

135
00:05:41,896 --> 00:05:45,033
Α, είναι εκεί. Χωρίς ενοικίαση.

136
00:05:45,033 --> 00:05:46,401
Γιο, Τσέις! Πήγαινε πολύ!

137
00:05:47,735 --> 00:05:49,537
[Τζος] Γεια, κορίτσια!

138
00:05:49,537 --> 00:05:50,405
[Drayton] Ανάθεμα.

139
00:05:50,405 --> 00:05:52,640
Ωραία σύλληψη, Cheer!

140
00:05:52,640 --> 00:05:54,642
Δεν είναι το όνομά μου, Quarterback!

141
00:05:57,912 --> 00:05:59,847
Ποιος είναι αυτός;

142
00:05:59,847 --> 00:06:00,915
Πολύλογος;

143
00:06:00,915 --> 00:06:02,984
Είναι επικεφαλής μαζορέτα, πρόεδρος τάξης.

144
00:06:02,984 --> 00:06:05,053
Άκουσα ότι μόλις χώρισε με τον φίλο της.

145
00:06:05,053 --> 00:06:06,254
Όλοι γνωρίζουμε την Γκάμπι.

146
00:06:06,254 --> 00:06:09,057
Εννοώ εκείνον, τη νέα τσιρλίντερ.

147
00:06:09,057 --> 00:06:10,024
Είναι στο μάθημά μου στα αγγλικά.

148
00:06:10,024 --> 00:06:11,559
[Τζος] Ντάλας Μπράιαν.

149
00:06:11,559 --> 00:06:12,527
Μόλις μεταφέρθηκε εδώ.

150
00:06:12,527 --> 00:06:14,929
Νομίζω ότι είναι χορεύτρια, παιδί του θεάτρου.

151
00:06:14,929 --> 00:06:16,230
Μπράιαν, όπως στο...;

152
00:06:16,230 --> 00:06:18,099
[Τζος] Αδελφή του νέου προπονητή.

153
00:06:18,099 --> 00:06:19,567
Εντελώς εκτός ορίων.

154
00:06:19,567 --> 00:06:20,601
[Ο Ντρέιτον γελάει]

155
00:06:20,601 --> 00:06:23,371
Αυτό εξηγεί το κανόνι.

156
00:06:23,371 --> 00:06:25,473
[♪♪♪]

157
00:06:25,473 --> 00:06:27,542
Καλύβα! Πάω!

158
00:06:29,811 --> 00:06:32,347
[Προπονητής] Πήγαινε! Γρήγορα πόδια!

159
00:06:32,347 --> 00:06:34,115
-[Tweeting] -Φέρτε το!

160
00:06:34,115 --> 00:06:36,351
Φέρτε το.

161
00:06:38,686 --> 00:06:40,388
Πάρε ένα γόνατο. Πάρε ένα γόνατο.

162
00:06:40,388 --> 00:06:41,489
[παιδιά λαχανιάζουν]

163
00:06:41,489 --> 00:06:42,790
Εντάξει.

164
00:06:42,790 --> 00:06:44,459
Καλή δουλειά σήμερα, ομάδα.

165
00:06:44,459 --> 00:06:45,593
Ξεκουραστείτε,

166
00:06:45,593 --> 00:06:47,762
γιατί θα επιστρέψουμε ξανά αύριο.

167
00:06:47,762 --> 00:06:49,530
Λύκοι στα τρία! Λύκοι πάνω μου!

168
00:06:49,530 --> 00:06:50,932
Ενας! Δυο! Τρεις...

169
00:06:50,932 --> 00:06:52,533
[όλοι] Λύκοι!

170
00:06:53,634 --> 00:06:56,437
Ντρέιτον. Το γραφείο μου.

171
00:06:57,672 --> 00:06:59,707
[♪♪♪]

172
00:07:01,709 --> 00:07:04,645
Πολλά σχολεία D1 έχουν επικοινωνήσει μαζί σας.

173
00:07:04,645 --> 00:07:07,815
Ξέρω ότι είσαι... προφορικά αφοσιωμένος στον Waco,

174
00:07:07,815 --> 00:07:10,451
αλλά ήθελα να σας ενημερώσω ότι έχετε επιλογές.

175
00:07:10,451 --> 00:07:12,487
[γέλια] Ουάου...

176
00:07:12,487 --> 00:07:14,155
"επιλογές."

177
00:07:14,155 --> 00:07:15,790
Ευχαριστώ, Andy Reid.

178
00:07:15,790 --> 00:07:17,225
Ντρέιτον.

179
00:07:17,225 --> 00:07:21,095
Κοιτάξτε, έχετε μια σοβαρή ευκαιρία να πας επαγγελματίας.

180
00:07:21,095 --> 00:07:22,296
Είσαι ταλαντούχος,

181
00:07:22,296 --> 00:07:24,098
αλλά χρειάζεστε μια προσαρμογή στάσης.

182
00:07:24,098 --> 00:07:26,167
Είμαι τετραπλή κληρονομιά στη Waco.

183
00:07:26,167 --> 00:07:27,535
Δεν υπάρχουν επιλογές.

184
00:07:27,535 --> 00:07:29,437
Ο πατέρας μου έχει ήδη κλείσει την πτήση μου τον Μάιο

185
00:07:29,437 --> 00:07:32,106
για καλοκαιρινή περιποίηση, οπότε...

186
00:07:33,307 --> 00:07:35,777
Αλλά είναι αυτό που θέλετε;

187
00:07:38,980 --> 00:07:41,916
Ε...

188
00:07:41,916 --> 00:07:43,851
Δεν ξέρω. Δεν το σκέφτηκε ποτέ.

189
00:07:46,054 --> 00:07:47,288
Έχουμε λίγο χρόνο.

190
00:07:47,288 --> 00:07:48,756
Απλά κράτα το κεφάλι σου κάτω,

191
00:07:48,756 --> 00:07:51,125
εμφανιστείτε και κάντε τη δουλειά...

192
00:07:51,125 --> 00:07:53,027
και σκεφτείτε το.

193
00:07:53,027 --> 00:07:55,163
Ό,τι πεις.

194
00:07:55,163 --> 00:07:58,266
Ματιά. το καταλαβαίνω.

195
00:07:58,266 --> 00:08:00,234
Ήμουν και εγώ ο σταρ στρατηγός.

196
00:08:00,234 --> 00:08:02,203
Η πίεση μπορεί να είναι...

197
00:08:02,203 --> 00:08:04,439
...συντριπτική σε αυτή την πόλη.

198
00:08:04,439 --> 00:08:07,275
Οπότε αν χρειαστεί ποτέ να μιλήσετε...

199
00:08:07,275 --> 00:08:10,144
η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή.

200
00:08:11,646 --> 00:08:14,315
Σίγουρος.

201
00:08:19,854 --> 00:08:22,790
Γεια σου. Συγγνώμη για νωρίτερα.

202
00:08:22,790 --> 00:08:24,192
Ο στόχος μου είναι συνήθως επί τόπου.

203
00:08:24,192 --> 00:08:26,494
Θα δεχτώ τον λόγο σου, Quarterback.

204
00:08:26,494 --> 00:08:28,429
Δεν χρειάζεται. Μπορείτε να ρωτήσετε γύρω.

205
00:08:28,429 --> 00:08:30,398
Είμαι λίγο πολύ ένας θρύλος του ποδοσφαίρου.

206
00:08:30,398 --> 00:08:33,101
Εκπληκτική επιτυχία. Ναι. Η σεμνότητά σου είναι τόσο αναζωογονητική.

207
00:08:33,101 --> 00:08:34,969
Είναι η πιο αξιοθαύμαστη ιδιότητά του.

208
00:08:34,969 --> 00:08:36,571
Απλώς ζήτησα συγγνώμη από το Ντάλας

209
00:08:36,571 --> 00:08:39,640
γιατί, ε, παραλίγο να βγάλει το κεφάλι της στην προπόνηση.

210
00:08:39,640 --> 00:08:42,276
Και απλώς εξηγούσα στον Ντρέιτον

211
00:08:42,276 --> 00:08:44,245
ότι μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

212
00:08:45,079 --> 00:08:47,181
Γιο, Ντρέι! Πήγαινε πολύ!

213
00:08:47,181 --> 00:08:49,117
Περισσότερο, φίλε! Ερχομαι!

214
00:08:49,117 --> 00:08:51,385
[♪♪♪]

215
00:08:53,354 --> 00:08:55,256
Προσοχή! Αυτό είναι το δικό μου...

216
00:08:56,224 --> 00:08:57,859
[σπάσιμο και ξύσιμο]

217
00:08:57,859 --> 00:08:59,393
Ωχ, ντγκ! -...αυτοκίνητο!

218
00:09:07,935 --> 00:09:09,837
Χάλια, λυπάμαι.

219
00:09:09,837 --> 00:09:12,106
Είναι μια χαρά.

220
00:09:12,106 --> 00:09:13,441
Είσαι καλά;

221
00:09:13,441 --> 00:09:14,308
Ναι.

222
00:09:15,476 --> 00:09:17,778
Θα είναι εντάξει. Ας το πάμε στο μαγαζί,

223
00:09:17,778 --> 00:09:19,714
και θα δω αν θα μας πάρει η μαμά μου από εκεί;

224
00:09:19,714 --> 00:09:21,582
Θα μπορούσα να σας ακολουθήσω και να σας δώσω μια βόλτα πίσω,

225
00:09:21,582 --> 00:09:23,184
αναπλήρωσε τον αδέξιο αδερφό μου.

226
00:09:23,184 --> 00:09:26,187
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι πραγματικά γλυκό.

227
00:09:26,187 --> 00:09:28,689
Θα μπορούσατε να μου κάνετε μια βόλτα στο στούντιο μου;

228
00:09:28,689 --> 00:09:29,891
σε πήρα.

229
00:09:29,891 --> 00:09:31,692
Εντάξει, πάμε.

230
00:09:33,161 --> 00:09:36,230
Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός αδερφέ.

231
00:09:36,230 --> 00:09:38,299
Σώπα, Τσέις.

232
00:09:38,299 --> 00:09:40,468
[♪♪♪]

233
00:09:55,683 --> 00:09:58,753
♪ Είσαι το όραμα όλων όσων θέλω ♪

234
00:09:58,753 --> 00:09:59,787
♪ Θέλω

235
00:09:59,787 --> 00:10:00,955
♪ Ω

236
00:10:02,223 --> 00:10:03,291
♪ Είναι σαν να ζούμε μια φαντασίωση ♪

237
00:10:03,291 --> 00:10:06,194
Παράταση... πόου!

238
00:10:06,194 --> 00:10:08,095
♪ Δεν μπορείς να κάνεις λάθος

239
00:10:08,095 --> 00:10:09,463
Ωραίος!

240
00:10:09,463 --> 00:10:12,266
♪ Μου δίνεις αγάπη που το σώμα μου δεν αντέχει ♪

241
00:10:12,266 --> 00:10:13,868
Τώρα, τρία, και δύο, τρία, τέσσερα,

242
00:10:13,868 --> 00:10:14,869
πέντε, έξι...

243
00:10:14,869 --> 00:10:15,736
Ενέργεια, έλα!

244
00:10:15,736 --> 00:10:17,004
Δύο...

245
00:10:17,004 --> 00:10:18,472
♪ Σε λατρεύω

246
00:10:18,472 --> 00:10:20,341
♪ Θέλετε πάντα να νιώθετε έτσι

247
00:10:20,341 --> 00:10:23,778
Καλή εμφάνιση!

248
00:10:23,778 --> 00:10:25,580
[το τραγούδι τελειώνει]

249
00:10:25,580 --> 00:10:26,914
[λαχάνιασμα]

250
00:10:29,784 --> 00:10:32,386
Δούλευα στην οντισιόν μου όλο το καλοκαίρι.

251
00:10:32,386 --> 00:10:35,289
Ο Νέιθαν θα με ηχογραφήσει, η Γκάμπι θα επεξεργαστεί,

252
00:10:35,289 --> 00:10:36,657
και αυτή τη φορά του χρόνου,

253
00:10:36,657 --> 00:10:38,192
Δεν θα χρειαστεί ποτέ να σφουγγαρίσω τον ιδρώτα

254
00:10:38,192 --> 00:10:40,261
πάλι από μια πίστα μπαλέτου.

255
00:10:41,662 --> 00:10:43,764
Δεν θα είναι το ίδιο χωρίς εσένα.

256
00:10:44,732 --> 00:10:47,602
Ξέρετε, ο κοσμήτορας στο Summit Dance Conservatory και εγώ

257
00:10:47,602 --> 00:10:48,536
πήγαινε πολύ πίσω.

258
00:10:48,536 --> 00:10:51,806
Θα μπορούσα να τον καλέσω, να πω μια καλή λέξη;

259
00:10:51,806 --> 00:10:55,076
Ίσως είναι ωραίο να έχετε ένα εφεδρικό σχέδιο.

260
00:10:55,076 --> 00:10:57,278
Το CalArts είναι το μόνο σχέδιο.

261
00:10:57,278 --> 00:10:59,647
Ακούγεσαι σαν τη μαμά σου.

262
00:10:59,647 --> 00:11:01,682
Θέλω μόνο να έχεις επιλογές.

263
00:11:01,682 --> 00:11:04,552
Το CalArts είναι ένα απίστευτο πρόγραμμα,

264
00:11:04,552 --> 00:11:06,587
αλλά είναι εξαιρετικά ανταγωνιστικό.

265
00:11:06,587 --> 00:11:09,890
Γι' αυτό και προπονούμαι χρόνια.

266
00:11:09,890 --> 00:11:13,427
Κυριολεκτικά απλώς χόρεψα κύκλους γύρω από όλους τους άλλους.

267
00:11:13,427 --> 00:11:15,363
Είσαι απίστευτη χορεύτρια...

268
00:11:15,363 --> 00:11:18,199
αλλά δεν είσαι έτοιμος.

269
00:11:18,199 --> 00:11:19,600
Οχι ακόμη.

270
00:11:22,303 --> 00:11:25,039
Το μπαρ στο CalArts είναι σχεδόν αδύνατο,

271
00:11:25,039 --> 00:11:26,440
ειδικά για οντισιόν βίντεο.

272
00:11:26,440 --> 00:11:28,476
Όχι όμως έξω από τη σφαίρα των δυνατοτήτων.

273
00:11:28,476 --> 00:11:30,878
Τώρα ακούγεσαι πραγματικά σαν τη μαμά σου.

274
00:11:30,878 --> 00:11:32,079
Θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό;

275
00:11:32,079 --> 00:11:33,347
το κάνω!

276
00:11:33,347 --> 00:11:34,849
Τότε πρέπει να ξεφύγεις από το κεφάλι σου.

277
00:11:34,849 --> 00:11:37,251
Σε βλέπω να σκέφτεσαι τη χορωδία.

278
00:11:37,251 --> 00:11:38,552
Είσαι πολύ άκαμπτος.

279
00:11:38,552 --> 00:11:40,187
Πρέπει να είσαι αυθόρμητη.

280
00:11:40,187 --> 00:11:42,256
Αλλά είναι μια ρουτίνα. Ακολουθούμε τα βήματα.

281
00:11:42,256 --> 00:11:43,891
Αλλά πρέπει να αισθάνεται όπως

282
00:11:43,891 --> 00:11:47,728
είναι η πρώτη και η τελευταία φορά που θα το κάνεις ποτέ.

283
00:11:47,728 --> 00:11:50,364
Θα φτάσετε εκεί.

284
00:11:50,364 --> 00:11:51,932
Θα κλειδώσεις;

285
00:11:53,301 --> 00:11:56,470
[♪♪♪]

286
00:12:00,474 --> 00:12:02,410
Γεια σου! Ήταν η σειρά μου να κάνω τα ψώνια.

287
00:12:02,410 --> 00:12:03,978
Ναι, αλλά γυρνούσα από την προπόνηση,

288
00:12:03,978 --> 00:12:06,714
κατάλαβα ότι θα το έκανα. Ένα πράγμα λιγότερο στο πιάτο σας.

289
00:12:06,714 --> 00:12:08,616
μμ. Τι γλυκός νόμιμος φύλακας.

290
00:12:08,616 --> 00:12:10,451
Μπορείς απλά να πεις «αδερφέ».

291
00:12:14,221 --> 00:12:17,491
Καλά.

292
00:12:17,491 --> 00:12:19,994
Ωχ! Φτιάχνετε τηγανητό ρύζι αυτή την εβδομάδα;

293
00:12:19,994 --> 00:12:20,928
Φυσικά.

294
00:12:20,928 --> 00:12:23,264
Πότε θα μου μάθεις πώς να το φτιάξω;

295
00:12:23,264 --> 00:12:25,032
Όταν είσαι έτοιμος, νεαρέ Padawan.

296
00:12:25,032 --> 00:12:26,167
- Μμ. -Πώς ήταν η μέρα σου;

297
00:12:26,167 --> 00:12:27,168
Απαίσιος.

298
00:12:27,168 --> 00:12:28,836
Εκτός από το αυτοκίνητο,

299
00:12:28,836 --> 00:12:30,638
Η Alicia είπε ότι δεν θα μπω ποτέ στο CalArts,

300
00:12:30,638 --> 00:12:32,473
και θα πρέπει να τα παρατήσω όσο είμαι μπροστά.

301
00:12:32,473 --> 00:12:34,508
Τι είπε τελικά;

302
00:12:34,508 --> 00:12:37,078
Ότι δεν είμαι έτοιμος, αλλά θα φτάσω εκεί.

303
00:12:37,078 --> 00:12:38,612
μμ. Σωστό ακούγεται.

304
00:12:38,612 --> 00:12:39,647
Όμως...

305
00:12:39,647 --> 00:12:42,049
τώρα πρέπει να πετάξω όλη μου τη ρουτίνα

306
00:12:42,049 --> 00:12:43,451
και ξεκινήστε από το μηδέν,

307
00:12:43,451 --> 00:12:45,820
και θα είναι ώρες πάνω από το σχολείο και τη δουλειά,

308
00:12:45,820 --> 00:12:48,155
και η Γκάμπι με έπεισε να συμμετάσχω στο cheerleading.

309
00:12:48,155 --> 00:12:49,924
Η CalArts δεν είπε ότι χρειάζεστε...

310
00:12:49,924 --> 00:12:51,492
Εξωσχολικά, το ξέρω.

311
00:12:51,492 --> 00:12:53,461
Πρέπει λοιπόν να βάλω το κεφάλι κάτω και να συγκεντρωθώ.

312
00:12:53,461 --> 00:12:55,129
Κοίτα, σε ακούω,

313
00:12:55,129 --> 00:12:56,564
αλλά στο μεταξύ,

314
00:12:56,564 --> 00:12:59,133
αφήνεις το τελευταίο σου έτος να σε περάσει

315
00:12:59,133 --> 00:13:01,669
πριν καν ξεκινήσει.

316
00:13:01,669 --> 00:13:05,139
Ίσως συμμετάσχετε σε ζητωκραυγές ή πηγαίνοντας σε ένα πάρτι,

317
00:13:05,139 --> 00:13:07,074
ή να τολμήσω να πω ραντεβού;

318
00:13:07,074 --> 00:13:09,677
-Δεν βγαίνω ραντεβού. -Αν και δεν βγαίνεις ραντεβού.

319
00:13:09,677 --> 00:13:10,611
Ξέρεις;

320
00:13:10,611 --> 00:13:14,115
Απολαύστε πραγματικά να είστε 18.

321
00:13:18,252 --> 00:13:20,421
Δεν ακούγεται τόσο άσχημο.

322
00:13:20,421 --> 00:13:21,822
[γελάει ελαφρά]

323
00:13:21,822 --> 00:13:23,557
Ξέρεις, δεν είσαι μισό κακός

324
00:13:23,557 --> 00:13:25,393
σε αυτό που εμπνέει τους νέους.

325
00:13:25,393 --> 00:13:26,761
Σας ευχαριστώ.

326
00:13:26,761 --> 00:13:29,130
[χτυπώντας την πόρτα] -Τι άλλο πήραμε εδώ μέσα;

327
00:13:29,130 --> 00:13:30,197
[χτυπώντας]

328
00:13:34,435 --> 00:13:35,603
Γεια σου.

329
00:13:35,603 --> 00:13:37,338
Εδώ να σπάσω και το μπροστινό μου τζάμι;

330
00:13:37,338 --> 00:13:39,573
[γέλια] Λυπάμαι για νωρίτερα.

331
00:13:39,573 --> 00:13:42,777
Αυτό... θα έπρεπε να το καλύπτει περισσότερο.

332
00:13:51,118 --> 00:13:52,553
Δεν είμαι η φιλανθρωπική σου υπόθεση.

333
00:13:52,553 --> 00:13:54,054
Κοίτα, δεν είναι έτσι. Εντάξει;

334
00:13:54,054 --> 00:13:57,625
Ήταν λάθος μου και θέλω να το διορθώσω.

335
00:13:59,527 --> 00:14:02,229
Καλά. Σας ευχαριστώ.

336
00:14:02,229 --> 00:14:03,497
Θα σε πάρω πίσω.

337
00:14:03,497 --> 00:14:06,667
Αποκλείεται. Θεώρησε το ηλίθιο φόρο μου.

338
00:14:07,635 --> 00:14:08,936
Σε αυτή την περίπτωση, νομίζω ότι είσαι κοντός.

339
00:14:11,172 --> 00:14:12,907
Να υποθέσω ότι θα σε δω στο σχολείο;

340
00:14:16,744 --> 00:14:17,945
Ο κύριος Ντάγκλας συμφώνησε να γράψει

341
00:14:17,945 --> 00:14:20,281
Η συστατική μου επιστολή για το Πρίνστον.

342
00:14:20,281 --> 00:14:21,816
Ναι, Γκαμπς! Αυτό είναι τεράστιο.

343
00:14:21,816 --> 00:14:23,884
Σας ευχαριστώ. Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. Πραγματικά νιώθω...

344
00:14:23,884 --> 00:14:26,620
Γεια, παιδιά. Ντάλας, πώς είναι το αυτοκίνητό σου;

345
00:14:26,620 --> 00:14:28,589
Στη ΜΕΘ, κάνοντας εγχείρηση ανοιχτής καρδιάς,

346
00:14:28,589 --> 00:14:30,057
αλλά ευχαριστώ που ρωτάς.

347
00:14:30,057 --> 00:14:31,392
Η παρουσίασή σας

348
00:14:31,392 --> 00:14:33,060
σχετικά με τη ραδιενεργή φύση των μπανανών

349
00:14:33,060 --> 00:14:35,029
ήταν συναρπαστικό, αλλά...

350
00:14:35,029 --> 00:14:37,131
επίσης τρομακτικό.

351
00:14:37,131 --> 00:14:38,165
[γέλια] Ευχαριστώ.

352
00:14:38,165 --> 00:14:40,034
Μην ανησυχείς. Θα έπρεπε να φας ένα εκατομμύριο μπανάνες

353
00:14:40,034 --> 00:14:41,869
να πεθάνει πραγματικά από δηλητηρίαση από ακτινοβολία.

354
00:14:41,869 --> 00:14:44,638
Όταν είσαι επικυριάρχης, θα συντρίψεις τον λόγο σου.

355
00:14:44,638 --> 00:14:46,807
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι... πολύ γλυκό.

356
00:14:55,249 --> 00:14:56,550
[Drayton] Dallas, έλα να κάτσεις μαζί μας.

357
00:15:00,421 --> 00:15:02,656
Εκπληκτική επιτυχία. Ο Cheer έρχεται μαζί μας.

358
00:15:02,656 --> 00:15:05,759
Εκπληκτική επιτυχία. Πρέπει να είναι η τυχερή σου μέρα, Quarterback.

359
00:15:05,759 --> 00:15:07,561
Λοιπόν, θα έρθεις στο πάρτι απόψε;

360
00:15:07,561 --> 00:15:09,530
Δεν είναι πραγματικά η σκηνή μου.

361
00:15:10,331 --> 00:15:12,266
Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη,

362
00:15:12,266 --> 00:15:13,968
ευχαρίστως να σας κάνω μια βόλτα.

363
00:15:13,968 --> 00:15:17,938
Εκτός αν... ο φίλος είναι ζηλιάρης;

364
00:15:17,938 --> 00:15:20,441
Δεν έχω ζηλιάρη φίλο,

365
00:15:20,441 --> 00:15:22,276
επειδή αυτό είναι α) υπερ-τοξικό,

366
00:15:22,276 --> 00:15:24,211
και Β) Δεν βγαίνω ραντεβού.

367
00:15:24,211 --> 00:15:26,180
Όχι ακόμα...

368
00:15:26,180 --> 00:15:27,715
αλλά κάθε κανόνας έχει εξαιρέσεις.

369
00:15:28,582 --> 00:15:29,984
Όχι αυτό.

370
00:15:29,984 --> 00:15:32,186
Όχι, θα φύγω από εδώ την επομένη της αποφοίτησης,

371
00:15:32,186 --> 00:15:33,187
οπότε δεν έχει νόημα.

372
00:15:34,455 --> 00:15:36,524
υποθέτω.

373
00:15:36,524 --> 00:15:39,293
Αλλά, τι, δεν έχεις ποτέ φαγούρα

374
00:15:39,293 --> 00:15:40,895
που πρέπει να γρατσουνιστεί;

375
00:15:42,296 --> 00:15:46,066
Ευχαριστώ για την ανησυχία σας, αλλά τα καταφέρνω μια χαρά.

376
00:15:49,937 --> 00:15:52,039
[Ντάλλας] Δεν ξέρω γιατί όλοι έχουν τόσο εμμονή μαζί του.

377
00:15:52,039 --> 00:15:54,108
Δεν είναι τόσο γοητευτικός όσο νομίζει ότι είναι.

378
00:15:54,108 --> 00:15:55,943
[Gabby] Δεν ξέρω.

379
00:15:55,943 --> 00:15:57,545
Ένιωσα μια ατμόσφαιρα.

380
00:15:57,545 --> 00:15:59,647
Ουφ!

381
00:15:59,647 --> 00:16:01,515
Είναι τόσο αυτάρεσκος! Και αλαζονικός.

382
00:16:01,515 --> 00:16:03,751
Και έχει συνδεθεί με τη μισή ομάδα μας.

383
00:16:03,751 --> 00:16:04,985
Είδες τα χίκυ του;

384
00:16:04,985 --> 00:16:06,120
Πληθυντικός.

385
00:16:06,120 --> 00:16:08,322
Εκπληκτική επιτυχία! Ντροπαλή πόρνη;

386
00:16:08,322 --> 00:16:09,623
Αυτό είναι λίγο εκτός επωνυμίας.

387
00:16:09,623 --> 00:16:11,492
Απλά μια παρατήρηση.

388
00:16:11,492 --> 00:16:12,893
Αλλά... έλα!

389
00:16:12,893 --> 00:16:15,629
Όπως, ένας τζάκας που δεν είχε ποτέ κοπέλα;

390
00:16:15,629 --> 00:16:16,830
Τόσο κλισέ.

391
00:16:16,830 --> 00:16:18,732
Κορίτσι, τον αγαπάς πολύ!

392
00:16:18,732 --> 00:16:20,768
Είναι κυριολεκτικά προφανές σε όλους εκτός από εσάς.

393
00:16:20,768 --> 00:16:22,503
-Ουφ. -Πρόστιμο.

394
00:16:22,503 --> 00:16:24,505
Ίσως τον μισείς πραγματικά,

395
00:16:24,505 --> 00:16:26,907
αλλά τι θα γινόταν αν κάποιος άλλος υπέροχος, εξίσου καυτός τύπος ερχόταν γύρω;

396
00:16:26,907 --> 00:16:27,942
Θα του έδινες μια ευκαιρία;

397
00:16:27,942 --> 00:16:30,444
Όχι! Επειδή τα πάω μια χαρά μόνος μου,

398
00:16:30,444 --> 00:16:31,478
και δεν έχω χρόνο για...

399
00:16:31,478 --> 00:16:33,480
Ντάλας, είναι η τελευταία μας χρονιά.

400
00:16:33,480 --> 00:16:34,715
Είμαι σε πέντε AP, δύο κλαμπ,

401
00:16:34,715 --> 00:16:36,150
και είπα ναι

402
00:16:36,150 --> 00:16:38,319
όταν ο Τζος με κάλεσε στο πάρτι απόψε.

403
00:16:38,319 --> 00:16:39,620
Χμμ!

404
00:16:39,620 --> 00:16:42,189
Είναι σχεδόν σαν να αφορά λιγότερο το χρονοδιάγραμμα

405
00:16:42,189 --> 00:16:44,858
και περισσότερα για να μην απογοητεύσετε την επιφυλακή σας.

406
00:16:45,859 --> 00:16:47,995
Ωχ.

407
00:16:47,995 --> 00:16:49,096
λυπάμαι.

408
00:16:49,096 --> 00:16:51,632
Αλλά είναι δουλειά μου ως κουμπάρα σου να είμαι ειλικρινής μαζί σου,

409
00:16:51,632 --> 00:16:52,833
ακόμα κι όταν είναι δύσκολο,

410
00:16:52,833 --> 00:16:54,301
γιατί σε αγαπώ.

411
00:16:54,301 --> 00:16:55,970
Κι εγώ σε αγαπώ.

412
00:16:55,970 --> 00:16:56,804
Τι;

413
00:16:56,804 --> 00:16:58,372
Δεν μπορούσα να το ακούσω αυτό.

414
00:16:58,372 --> 00:17:00,608
Πρόστιμο!

415
00:17:00,608 --> 00:17:01,809
Κι εγώ σε αγαπώ.

416
00:17:01,809 --> 00:17:03,477
Θα έρθεις λοιπόν στο πάρτι μαζί μου;

417
00:17:03,477 --> 00:17:05,379
Παρακαλώ; Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

418
00:17:05,379 --> 00:17:08,582
Δεν έχω κανένα πρόβλημα να παραδεχτώ ότι συντρίβω σκληρά τον Τζος,

419
00:17:08,582 --> 00:17:10,784
και χρειάζομαι τη γυναίκα μου.

420
00:17:13,153 --> 00:17:14,054
Πρόστιμο.

421
00:17:14,054 --> 00:17:17,558
[γέλια] Ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!

422
00:17:17,558 --> 00:17:19,393
Ανυπομονώ να ανταποδώσω τη χάρη.

423
00:17:19,393 --> 00:17:21,228
Drayton ή αλλιώς.

424
00:17:22,429 --> 00:17:24,999
[♪♪♪]

425
00:17:25,933 --> 00:17:27,868
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ...

426
00:17:27,868 --> 00:17:29,937
♪ Θα σε πάρω επάνω

427
00:17:29,937 --> 00:17:32,640
♪ Μέχρι εκεί που ανήκουμε

428
00:17:32,640 --> 00:17:34,408
♪ Δεν θέλω να κοιτάξω πίσω

429
00:17:37,244 --> 00:17:38,712
Χρειάζομαι περισσότερη συγκίνηση.

430
00:17:38,712 --> 00:17:41,315
♪ Μέχρι εκεί που ανήκουμε

431
00:17:41,315 --> 00:17:43,083
♪ Δεν θέλω να κοιτάξω πίσω

432
00:17:45,019 --> 00:17:47,354
♪ Ωχ

433
00:17:47,354 --> 00:17:48,589
Σταμάτα.

434
00:17:48,589 --> 00:17:49,790
[η μουσική τελειώνει]

435
00:17:49,790 --> 00:17:51,492
Δεν το νιώθω.

436
00:17:51,492 --> 00:17:52,960
Και ούτε εσύ είσαι.

437
00:17:52,960 --> 00:17:54,628
Καλά. Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;

438
00:17:54,628 --> 00:17:55,729
Σημαίνει

439
00:17:55,729 --> 00:17:57,765
ότι ακόμα σκέφτεσαι πάρα πολύ.

440
00:17:57,765 --> 00:17:59,733
Σταματήστε να κρατάτε τον εαυτό σας πίσω.

441
00:17:59,733 --> 00:18:01,335
Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει!

442
00:18:02,403 --> 00:18:03,837
Είναι αργά.

443
00:18:03,837 --> 00:18:07,307
Μπορείτε να συνεχίσετε, αλλά απλώς κλειδώστε μετά.

444
00:18:08,542 --> 00:18:11,745
Βασικά, έχω... σχέδια απόψε.

445
00:18:12,546 --> 00:18:16,550
Καλά! Το λατρεύω για σένα.

446
00:18:16,550 --> 00:18:18,485
[γέλια]

447
00:18:23,757 --> 00:18:25,325
[♪♪♪]

448
00:18:25,325 --> 00:18:28,162
[και τα δύο] Ω! Όλη η ανώτερη τάξη είναι εδώ.

449
00:18:28,162 --> 00:18:30,531
[♪♪♪]

450
00:18:30,531 --> 00:18:31,865
Θα βρω τον Τζος.

451
00:18:31,865 --> 00:18:33,567
Πάω να βρω μια γωνιά να καθίσω.

452
00:18:33,567 --> 00:18:34,802
Όχι!

453
00:18:34,802 --> 00:18:37,971
Αν θέλεις να με κάνεις wing-woman, σε χρειάζομαι κοντά.

454
00:18:37,971 --> 00:18:39,773
Τι κι αν διάβασα λάθος όλα τα σήματα

455
00:18:39,773 --> 00:18:41,642
και ήταν απλώς καλός;

456
00:18:41,642 --> 00:18:43,143
[γέλια] Ω, σταμάτα!

457
00:18:43,143 --> 00:18:44,178
Σε κοιτάζει

458
00:18:44,178 --> 00:18:47,414
τον τρόπο που ο Νέιθαν κοιτάζει το τυρί ψωμί του Ντόμινο.

459
00:18:48,549 --> 00:18:50,517
Βλέπω;

460
00:18:51,852 --> 00:18:54,788
Φαίνεσαι... όμορφη.

461
00:18:54,788 --> 00:18:56,056
Ευχαριστώ.

462
00:18:56,056 --> 00:18:59,126
Τα διαστημικά ψωμάκια κράτησαν πολύ περισσότερο από όσο περίμενα.

463
00:18:59,126 --> 00:19:00,828
Εντάξει, η δουλειά μου τελείωσε.

464
00:19:00,828 --> 00:19:03,931
Αν με χρειαστείς, θα είμαι οπουδήποτε αλλού.

465
00:19:06,667 --> 00:19:08,035
Ευθυμία.

466
00:19:08,035 --> 00:19:09,903
Είσαι σαν... εμμονή μαζί μου.

467
00:19:09,903 --> 00:19:12,139
μμ. Ναι, σίγουρα θα θέλατε να το σκεφτείτε.

468
00:19:12,139 --> 00:19:14,808
Απλώς προσπαθώ να δώσω στον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα λίγη ιδιωτικότητα.

469
00:19:14,808 --> 00:19:16,443
[Drayton] Ας ελπίσουμε ότι είναι κάτι περισσότερο από ένα...

470
00:19:16,443 --> 00:19:18,078
πως το εβαλες?

471
00:19:18,078 --> 00:19:20,380
Μια ανούσια σύνδεση σε ένα πάρτι;

472
00:19:22,116 --> 00:19:24,885
Εκπληκτική επιτυχία. Τώρα ποιος έχει εμμονή με ποιον;

473
00:19:26,820 --> 00:19:29,323
[♪♪♪]

474
00:19:29,857 --> 00:19:32,292
Ευχαριστώ.

475
00:19:32,292 --> 00:19:34,528
[♪♪♪]

476
00:19:54,915 --> 00:19:56,750
Είμαι έκπληκτος που είσαι εδώ.

477
00:19:56,750 --> 00:19:58,619
Δεν μοιάζει με το κλίμα σου.

478
00:19:58,619 --> 00:19:59,686
Δεν είναι.

479
00:19:59,686 --> 00:20:00,788
Ούτε αυτή η πόλη είναι.

480
00:20:00,788 --> 00:20:03,924
Είναι τόσο ασφυκτικό.

481
00:20:05,159 --> 00:20:07,961
Όλοι οι άλλοι φαίνονται χαρούμενοι.

482
00:20:07,961 --> 00:20:10,063
Σκέφτηκες ποτέ μήπως είσαι εσύ;

483
00:20:10,063 --> 00:20:12,199
Δεν μπορώ να καταλάβω αν το εννοείς αυτό,

484
00:20:12,199 --> 00:20:13,734
ή προσπαθείς να με αρνηθείς.

485
00:20:13,734 --> 00:20:15,202
Ποια έκδοση μου δίνει ημερομηνία;

486
00:20:15,202 --> 00:20:16,603
Κανένας.

487
00:20:16,603 --> 00:20:17,905
Απλά επειδή είσαι ζεστός

488
00:20:17,905 --> 00:20:21,074
δεν σημαίνει ότι όλοι θέλουν να βγουν ραντεβού.

489
00:20:21,074 --> 00:20:22,776
Δηλαδή νομίζεις ότι είμαι ζεστός;

490
00:20:22,776 --> 00:20:25,078
Οχι.

491
00:20:25,078 --> 00:20:29,216
Δηλαδή, ναι, αντικειμενικά μιλώντας, τότε...

492
00:20:29,216 --> 00:20:31,819
Ουφ, είσαι τόσο αυτάρεσκος. Είναι εξοργιστικό.

493
00:20:31,819 --> 00:20:34,621
Ψυχραιμία. Είσαι και ζεστός.

494
00:20:34,621 --> 00:20:35,856
ξέρω.

495
00:20:35,856 --> 00:20:37,891
Γιο, Ντρέιτον!

496
00:20:37,891 --> 00:20:40,127
Έτοιμοι για λίγη μπύρα-πονγκ; Rematch για την περασμένη εβδομάδα;

497
00:20:40,127 --> 00:20:42,763
Α, φίλε, είμαι έξω. Εξάσκηση αύριο.

498
00:20:42,763 --> 00:20:44,832
Σεβασμός φίλε.

499
00:20:44,832 --> 00:20:46,500
Θα μπορούσατε να παίξετε με το νερό.

500
00:20:47,634 --> 00:20:49,736
Θέλεις να παίξουμε;

501
00:20:49,736 --> 00:20:51,004
Καταλαβαίνεις ότι είμαι αήττητη.

502
00:20:51,004 --> 00:20:52,506
Φοβάσαι ότι θα πάρω τον τίτλο σου;

503
00:20:52,506 --> 00:20:53,507
Χα!

504
00:20:53,507 --> 00:20:55,242
εύχεσαι.

505
00:20:56,543 --> 00:20:58,478
Θέλετε να το κάνετε ενδιαφέρον;

506
00:20:59,947 --> 00:21:01,281
ακούω.

507
00:21:01,281 --> 00:21:03,617
Αν κερδίσω,

508
00:21:03,617 --> 00:21:06,286
Πρέπει να σε πάρω εκείνη την ημερομηνία.

509
00:21:06,286 --> 00:21:07,621
Αλλά αν χάσω...

510
00:21:10,390 --> 00:21:12,259
...δεν θα ξαναρωτήσω ποτέ.

511
00:21:17,731 --> 00:21:18,665
[Ντάλλας] Έλα.

512
00:21:31,712 --> 00:21:33,113
Ξέρεις, μπορείς να χάσεις τώρα

513
00:21:33,113 --> 00:21:34,248
και άσε με να σε πάω για δείπνο.

514
00:21:34,248 --> 00:21:36,116
Έχετε πάντα αυτό το δικαίωμα;

515
00:21:37,017 --> 00:21:38,418
Τι λέτε για τα ιταλικά;

516
00:21:38,418 --> 00:21:40,187
[η μπάλα χάνει]

517
00:21:40,187 --> 00:21:41,054
Ε ρε φίλε.

518
00:21:41,054 --> 00:21:42,155
Νόμιζα ότι δεν έπαιζες, φίλε.

519
00:21:42,155 --> 00:21:43,957
Δεν είμαι. Ενυδατώνομαι.

520
00:21:45,459 --> 00:21:47,461
Ω! Γιο!

521
00:21:47,461 --> 00:21:48,629
Αποκλείεται.

522
00:21:48,629 --> 00:21:50,264
Αντίο, Ντρέιτον.

523
00:21:50,264 --> 00:21:51,231
Γιο!

524
00:21:51,231 --> 00:21:52,599
Εννοώ, σου κλώτσησε τελείως, φίλε.

525
00:21:52,599 --> 00:21:54,134
Α-α-α.

526
00:21:54,134 --> 00:21:55,936
Κόψτε τις απώλειές σας, Quarterback.

527
00:21:55,936 --> 00:21:57,137
Τα καλύτερα δύο στα τρία.

528
00:21:57,137 --> 00:21:59,306
Ω, ξέρω ότι έχεις συνηθίσει να παίρνεις αυτό που θέλεις,

529
00:21:59,306 --> 00:22:01,341
αλλά έχασες δίκαια.

530
00:22:01,341 --> 00:22:02,876
Συγγνώμη, όχι συγγνώμη.

531
00:22:02,876 --> 00:22:04,411
Πραγματικά διπλασιάζεσαι.

532
00:22:05,679 --> 00:22:07,281
Ξέρεις, με κάνει να σκεφτώ

533
00:22:07,281 --> 00:22:08,649
ξέρετε πόσο πολύ θα μπορούσαμε να διασκεδάσουμε.

534
00:22:10,250 --> 00:22:12,619
Δεν ξέρω τι είδους παιχνίδια προσπαθείς να παίξεις,

535
00:22:12,619 --> 00:22:14,354
αλλά είμαι έξω.

536
00:22:14,354 --> 00:22:17,524
[κορίτσι] Ντρέι, μωρό μου, ήλπιζα να σε έβλεπα εδώ.

537
00:22:17,524 --> 00:22:19,726
Θέλετε να πιείτε μια μπύρα; Ίσως να πάτε για μπάνιο;

538
00:22:19,726 --> 00:22:21,094
Όπως την προηγούμενη φορά.

539
00:22:21,094 --> 00:22:22,629
Θυμηθήκατε το μαγιό σας;

540
00:22:22,629 --> 00:22:24,264
Ποια είναι η διασκέδαση σε αυτό;

541
00:22:31,738 --> 00:22:34,508
[♪♪♪]

542
00:22:40,447 --> 00:22:41,415
Χτύπα με.

543
00:22:42,549 --> 00:22:43,550
[Gabby] Ντάλας!

544
00:22:45,819 --> 00:22:48,188
Γεια σου. Ο Τζος μου ζήτησε να τσιμπήσω μια μπουκιά.

545
00:22:48,188 --> 00:22:49,823
Είσαι καλά για να γυρίσεις σπίτι,

546
00:22:49,823 --> 00:22:51,525
και θα τσαντιζόσουν αν πήγαινα;

547
00:22:51,525 --> 00:22:52,659
θα τσαντιζόμουν

548
00:22:52,659 --> 00:22:54,161
αν δεν πήγαινες.

549
00:22:54,161 --> 00:22:55,896
Μην ανησυχείς, θα πάρω έναν ανελκυστήρα,

550
00:22:55,896 --> 00:22:58,966
αλλά περιμένω πλήρη αναφορά αύριο.

551
00:22:58,966 --> 00:23:00,567
Σας ευχαριστώ!

552
00:23:00,567 --> 00:23:02,102
Θα σου πω τα πάντα.

553
00:23:02,102 --> 00:23:03,103
[γέλια] Εντάξει.

554
00:23:03,103 --> 00:23:05,706
σε αγαπώ. Αντίο.

555
00:23:05,706 --> 00:23:08,108
[♪♪♪]

556
00:23:08,108 --> 00:23:09,476
-Υγεία. -Εβίβα.

557
00:23:13,180 --> 00:23:16,183
Ουφ. Φίλε, δεν μπλέκεις.

558
00:23:16,183 --> 00:23:18,285
Οχι. Νύχτα, Τσέις.

559
00:23:18,285 --> 00:23:20,120
-Καληνύχτα. -Νύχτα.

560
00:23:22,923 --> 00:23:24,691
[γρύλοι που κελαηδούν]

561
00:23:24,691 --> 00:23:26,293
[αναστεναγμός]

562
00:23:27,627 --> 00:23:28,695
[μπιπ]

563
00:23:28,695 --> 00:23:32,132
Ω, χάλια. Ακόμα δεν υπάρχει υπηρεσία.

564
00:23:32,132 --> 00:23:35,268
Μισώ αυτή την πόλη.

565
00:23:35,268 --> 00:23:36,903
Οχι.

566
00:23:36,903 --> 00:23:39,106
Λατρεύω το περπάτημα. Περισσότερα βήματα.

567
00:23:39,106 --> 00:23:41,241
[ο κινητήρας βρυχάται]

568
00:23:45,812 --> 00:23:48,582
[κινητήρας σε ρελαντί]

569
00:23:49,716 --> 00:23:51,018
Ιησούς, Ντρέιτον!

570
00:23:51,018 --> 00:23:52,953
Νόμιζα ότι επρόκειτο να με δολοφονήσουν βίαια.

571
00:23:52,953 --> 00:23:54,421
Είσαι τρελός;

572
00:23:54,421 --> 00:23:55,856
Δεν σου είπαν ποτέ οι γονείς σου

573
00:23:55,856 --> 00:23:57,324
να μην περπατάς μόνος το βράδυ;

574
00:23:59,893 --> 00:24:01,395
Ανεβαίνω. Θα σου κάνω μια βόλτα.

575
00:24:03,530 --> 00:24:05,699
Ναι, θα προτιμούσα να περπατήσω 15.000 μίλια

576
00:24:05,699 --> 00:24:07,934
παρά να ανέβεις στο ποδήλατό σου.

577
00:24:07,934 --> 00:24:10,570
Το σπίτι σου είναι ο άλλος δρόμος.

578
00:24:12,305 --> 00:24:14,107
Ω, σκατά. Είμαι μεθυσμένος.

579
00:24:14,107 --> 00:24:15,375
Δεν λες.

580
00:24:15,375 --> 00:24:17,611
Α, όχι! Ο Νέιθαν δεν μπορεί να με δει έτσι.

581
00:24:19,513 --> 00:24:21,348
-Η Γη γυρίζει. -Εδώ.

582
00:24:38,665 --> 00:24:41,768
Έχετε κάνει ποτέ ποδήλατο στο παρελθόν;

583
00:24:41,768 --> 00:24:43,737
Όχι.

584
00:24:49,509 --> 00:24:51,545
[αναστεναγμός]

585
00:24:57,884 --> 00:24:59,886
Λοιπόν, είναι τιμή μου που είμαι η πρώτη σου.

586
00:25:02,022 --> 00:25:04,891
[στροφές κινητήρα]

587
00:25:04,891 --> 00:25:07,594
[♪♪♪]

588
00:25:33,553 --> 00:25:35,222
Μένεις εδώ;

589
00:25:35,222 --> 00:25:37,124
Σπίτι, γλυκό σπίτι.

590
00:25:37,124 --> 00:25:39,326
[Ντάλλας] Hmph.

591
00:25:40,594 --> 00:25:42,929
Υποθέτω ότι παίρνεις πάντα αυτό που θέλεις.

592
00:25:42,929 --> 00:25:45,432
Αυτό θέλεις;

593
00:25:45,432 --> 00:25:47,134
Όχι.

594
00:25:47,134 --> 00:25:49,736
Ίσως. Δεν ξέρω.

595
00:25:50,937 --> 00:25:52,072
Κοίτα, μπορώ να σε πάω πίσω στο Γκάμπι,

596
00:25:52,072 --> 00:25:54,641
αλλά είμαι σχεδόν σίγουρος ότι την είδα και τον Τζος να φεύγουν μαζί, έτσι.

597
00:25:54,641 --> 00:25:55,742
Ναι.

598
00:25:55,742 --> 00:25:57,677
Είναι ωραίο που είναι τόσο μέσα τους.

599
00:25:57,677 --> 00:26:00,580
Σχεδόν με κάνει να εύχομαι να ήμουν...

600
00:26:00,580 --> 00:26:02,716
Είναι εντάξει.

601
00:26:02,716 --> 00:26:04,384
Ας σε βάλουμε μέσα.

602
00:26:05,552 --> 00:26:07,187
Ναι. Καλά.

603
00:26:10,457 --> 00:26:13,193
Ναι, νομίζεις ότι είσαι τόσο ομαλή,

604
00:26:13,193 --> 00:26:15,996
με τη μοτοσυκλέτα και το χαμόγελό σου,

605
00:26:15,996 --> 00:26:17,764
και την αφανή σου.

606
00:26:17,764 --> 00:26:20,133
Βάζω στοίχημα ότι όλα αυτά ήταν ένα τεράστιο σχέδιο

607
00:26:20,133 --> 00:26:22,135
να με βάλεις στο κρεβάτι και να...

608
00:26:22,135 --> 00:26:24,337
♪ Κράτα με

609
00:26:24,337 --> 00:26:27,374
♪ Γιατί ξέρω ότι μπορώ να σε κάνω να πιστέψεις ♪

610
00:26:27,374 --> 00:26:31,077
♪ Σε κάτι που μόνο εμείς μπορούμε να δούμε ♪

611
00:26:31,077 --> 00:26:33,813
Δηλαδή δεν ήταν γιγάντιο σχέδιο;

612
00:26:33,813 --> 00:26:35,415
Με συγχωρείτε;

613
00:26:35,415 --> 00:26:37,651
Επειδή είμαι τζόκ, δεν καταλαβαίνω τη συγκατάθεση;

614
00:26:39,486 --> 00:26:42,589
μμ. Ίσως δεν είσαι τόσο κλισέ.

615
00:27:01,608 --> 00:27:02,876
Καληνύχτα.

616
00:27:02,876 --> 00:27:05,011
[κλικ του διακόπτη φωτός]

617
00:27:16,156 --> 00:27:18,658
[κουδούνισμα κειμένου]

618
00:27:18,658 --> 00:27:20,894
[τα πουλιά που τραγουδούν]

619
00:27:22,829 --> 00:27:24,664
[♪♪♪]

620
00:27:34,975 --> 00:27:37,611
[πλήκτρα κλικ]

621
00:27:37,611 --> 00:27:38,445
[αποστολή]

622
00:27:46,286 --> 00:27:47,287
[πατέρας] ...με στενοχωρεί περισσότερο,

623
00:27:47,287 --> 00:27:49,222
που έσκασες το δείπνο,

624
00:27:49,222 --> 00:27:51,191
ή ότι το ξέχασες.

625
00:27:51,191 --> 00:27:52,392
[Drayton] Καμία δικαιολογία. βγήκα έξω.

626
00:27:52,392 --> 00:27:53,793
Αυτό κάνεις στο λύκειο.

627
00:27:53,793 --> 00:27:55,528
Και έσκασες ένα δείπνο που κανόνισα πριν μήνες,

628
00:27:55,528 --> 00:27:57,731
που προετοιμαζόμαστε για εβδομάδες;

629
00:27:57,731 --> 00:27:58,898
Ήταν ένα δείπνο.

630
00:27:58,898 --> 00:28:01,901
Ήταν ένα δείπνο αποφοίτων με τον προπονητή της Waco!

631
00:28:01,901 --> 00:28:03,403
Τι συμβαίνει με εσάς;

632
00:28:03,403 --> 00:28:06,339
Καμιά ιδέα πόσο ταπεινωμένος ήμουν;

633
00:28:06,339 --> 00:28:07,774
Θα το προσθέσω στη λίστα.

634
00:28:07,774 --> 00:28:09,676
Με συγχωρείτε;

635
00:28:09,676 --> 00:28:10,744
Τίποτα. εγω...

636
00:28:10,744 --> 00:28:14,314
Ήθελα να πάω σε ένα πάρτι. Είναι τόσο κακό;

637
00:28:14,314 --> 00:28:16,750
Θα έχετε αρκετό χρόνο για πάρτι,

638
00:28:16,750 --> 00:28:19,085
αλλά αυτή τη στιγμή, πρέπει να λυγίσεις

639
00:28:19,085 --> 00:28:20,553
και βάλε το κεφάλι σου στο παιχνίδι.

640
00:28:20,553 --> 00:28:21,554
[ψιθυρίζοντας] Θα πάω να τους αποσπάσω την προσοχή

641
00:28:21,554 --> 00:28:23,156
για να μπορέσεις να βγεις κρυφά.

642
00:28:23,156 --> 00:28:27,093
Εντάξει, εντάξει. Σας ευχαριστώ. Εμ...

643
00:28:27,093 --> 00:28:29,095
Λυπάμαι πολύ... Λυπάμαι πολύ...

644
00:28:29,095 --> 00:28:30,030
Λοιπόν, δεν...

645
00:28:30,030 --> 00:28:32,899
Είμαι... θα... εμείς... θα πάω. Αχαμ.

646
00:28:32,899 --> 00:28:35,902
[♪♪♪]

647
00:28:38,204 --> 00:28:40,640
Είσαι στην εποχή. Εντάξει; Φέρσου όπως αυτό.

648
00:28:40,640 --> 00:28:43,243
Αγάπη μου, νομίζω ότι έκανες την άποψή σου.

649
00:28:43,243 --> 00:28:45,011
Δεν θα ξανασυμβεί, σωστά;

650
00:28:45,011 --> 00:28:46,446
Δικαίωμα.

651
00:28:46,446 --> 00:28:48,982
Εντάξει. Ντύσου. Θα σε αφήσω στο γυμναστήριο.

652
00:28:48,982 --> 00:28:50,517
Τι γίνεται με τον Τζος;

653
00:28:50,517 --> 00:28:52,752
Είναι ήδη εκεί.

654
00:28:56,856 --> 00:28:59,192
[Gabby] Ξέρεις ότι μπορείς να μου το πεις όποτε είσαι έτοιμος.

655
00:28:59,192 --> 00:29:00,660
[Ντάλλας] Γκάμπι, για τελευταία φορά,

656
00:29:00,660 --> 00:29:03,430
Δεν συνέβη τίποτα με τον Ντρέιτον, ορκίζομαι.

657
00:29:03,430 --> 00:29:05,632
Και ακόμα δεν του έχεις μιλήσει από την περασμένη εβδομάδα;

658
00:29:05,632 --> 00:29:06,966
Τον απέφευγα,

659
00:29:06,966 --> 00:29:09,069
και φαίνεται σαν να έχει επιστρέψει σε ποδοσφαιρική λειτουργία.

660
00:29:09,069 --> 00:29:11,771
Δεν θέλω να το συζητήσω.

661
00:29:11,771 --> 00:29:13,973
Λοιπόν, αυτές οι κολεγιακές εφαρμογές με σκοτώνουν.

662
00:29:13,973 --> 00:29:16,743
Θα πρέπει να το μετονομάσουν σε «συλλογικό τραύμα ντάμπινγκ».

663
00:29:16,743 --> 00:29:19,245
ξέρω. Είναι σαν να γράφω ότι είμαι σπασμένος,

664
00:29:19,245 --> 00:29:20,580
ή οι νεκροί γονείς μου;

665
00:29:20,580 --> 00:29:21,948
Ή το γεγονός ότι η Γη αργά πεθαίνει,

666
00:29:21,948 --> 00:29:24,384
άρα τίποτα δεν έχει σημασία;

667
00:29:24,384 --> 00:29:25,952
Νομίζω ότι θέλουν νεκρούς γονείς.

668
00:29:25,952 --> 00:29:28,722
ξερω! Και γι' αυτό ακριβώς το απέφευγα.

669
00:29:29,723 --> 00:29:30,657
Γεια, περίμενε.

670
00:29:30,657 --> 00:29:34,094
Τι φοράς στο εκτός έδρας παιχνίδι;

671
00:29:34,094 --> 00:29:36,096
Η στολή μας "Saucy Sapphire";

672
00:29:36,096 --> 00:29:38,965
Προφανώς. Αλλά εννοώ, για το υπόλοιπο του ταξιδιού.

673
00:29:38,965 --> 00:29:42,202
Υπάρχουν πάρτι, ή μεταπαιχνίδια ή...

674
00:29:42,202 --> 00:29:43,870
ξέρεις.

675
00:29:43,870 --> 00:29:44,838
Χμμ;

676
00:29:44,838 --> 00:29:47,474
Υπάρχει περίπτωση να κάνετε παρέα με ένα συγκεκριμένο QB;

677
00:29:47,474 --> 00:29:49,642
Δεν το τιμώ με μια απάντηση.

678
00:29:49,642 --> 00:29:52,045
Ανέφερα ότι είδα τον Drayton χθες,

679
00:29:52,045 --> 00:29:53,747
όταν ήμουν με τον Τζος;

680
00:29:53,747 --> 00:29:55,782
Είστε πολύ σοβαροί, ε;

681
00:29:55,782 --> 00:29:57,050
Ναι.

682
00:29:57,050 --> 00:30:00,453
Νομίζω ότι θα μου ζητήσει να γίνω η κοπέλα του αυτό το Σαββατοκύριακο.

683
00:30:00,453 --> 00:30:02,922
Ω! Θεέ μου. Θα εκτοξεύσετε σκληρά;

684
00:30:02,922 --> 00:30:04,557
Σκάσε! Αλλά ναι.

685
00:30:04,557 --> 00:30:06,860
Τέλος πάντων, ο Ντρέιτον ρωτούσε για σένα.

686
00:30:06,860 --> 00:30:09,763
Θέλει μόνο αυτό που δεν μπορεί να έχει.

687
00:30:10,597 --> 00:30:13,466
Λοιπόν... τότε φέρε αυτό.

688
00:30:13,466 --> 00:30:15,135
Μπορείτε πραγματικά να τον κάνετε να υποφέρει.

689
00:30:17,237 --> 00:30:19,072
Για παν ενδεχόμενο.

690
00:30:27,380 --> 00:30:28,615
Αχ!

691
00:30:28,615 --> 00:30:30,984
-Πώς το βρήκες αυτό; -Απλά φέρε το!

692
00:30:30,984 --> 00:30:34,454
[♪♪♪]

693
00:30:34,454 --> 00:30:36,423
Εντάξει, ρόδες πάνω σε δέκα! Τσιπ-τσοπ!

694
00:30:36,423 --> 00:30:37,557
Καίμε το φως της ημέρας!

695
00:30:37,557 --> 00:30:39,826
Εντάξει! Ακούστε! Ακούστε!

696
00:30:39,826 --> 00:30:44,431
Αν και φεύγουμε από το σχολείο, εξακολουθούν να ισχύουν όλοι οι σχολικοί κανόνες,

697
00:30:44,431 --> 00:30:45,999
οπότε ας συμπεριφερόμαστε έτσι.

698
00:30:47,300 --> 00:30:49,803
-Πηγαίνετε, Λύκοι! -[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

699
00:30:53,406 --> 00:30:55,041
[ήσυχα] Γεια.

700
00:30:55,041 --> 00:30:57,076
Λοιπόν απόψε, υπάρχουν μερικοί προπονητές από τη Γουάκο

701
00:30:57,076 --> 00:30:58,978
έρχεστε για να παρακολουθήσετε πώς προχωράτε.

702
00:30:58,978 --> 00:31:00,480
-Ναι, το ανέφερε ο μπαμπάς μου. -Μμ-χμμ.

703
00:31:00,480 --> 00:31:02,248
Ελπίζω να μην σε πειράζει,

704
00:31:02,248 --> 00:31:04,651
αλλά, ε, πήρα το θάρρος να κάνω δυο τηλεφωνήματα

705
00:31:04,651 --> 00:31:06,386
για να ενθουσιάσουν και κάποιους άλλους...

706
00:31:06,386 --> 00:31:08,154
Αλαμπάμα, USC,

707
00:31:08,154 --> 00:31:11,491
UCLA και Notre Dame.

708
00:31:11,491 --> 00:31:12,959
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

709
00:31:12,959 --> 00:31:14,594
ξέρω.

710
00:31:14,594 --> 00:31:15,628
Αλλά καμία πίεση.

711
00:31:15,628 --> 00:31:17,197
Απλά παίξε όπως κάνεις πάντα,

712
00:31:17,197 --> 00:31:18,765
και θα έχεις πολλές επιλογές.

713
00:31:19,599 --> 00:31:21,401
Ευχαριστώ, κόουτς. Σημαίνει πολλά.

714
00:31:21,401 --> 00:31:23,203
[χαϊδεύοντας τον ώμο του]

715
00:31:27,273 --> 00:31:29,642
Συγγνώμη, Ντάλας, μπορώ να σου κλέψω τη θέση για ένα δευτερόλεπτο;

716
00:31:29,642 --> 00:31:31,411
Η Γκάμπι κι εγώ πρέπει απλώς να κάνουμε στρατηγική.

717
00:31:31,411 --> 00:31:32,946
Εμ, τα έχουμε ξεπεράσει όλα.

718
00:31:32,946 --> 00:31:34,647
Ναι, αλλά δεν έχουμε επιβεβαιώσει τη σχεδίαση βαφής προσώπου.

719
00:31:34,647 --> 00:31:36,082
Ή το ύψος της αλογοουράς μας.

720
00:31:36,082 --> 00:31:37,617
Γιατί είμαι ο μόνος που σβήνω φωτιές εδώ γύρω;

721
00:31:38,418 --> 00:31:39,752
-Καλά. -Καλά. Ναι.

722
00:31:39,752 --> 00:31:41,754
-Σας ευχαριστώ. Συγνώμη. -Ναι.

723
00:31:41,754 --> 00:31:43,923
-Έλα εδώ. -Καλά.

724
00:31:43,923 --> 00:31:46,259
[♪♪♪]

725
00:31:46,259 --> 00:31:48,595
[γέλια]

726
00:31:53,500 --> 00:31:54,701
Γεια, είμαι εγώ ή ο Τσέις. Εντάξει;

727
00:31:54,701 --> 00:31:57,537
Και είναι άνθρωπος διασποράς. Χωρίς προσβολή φίλε.

728
00:31:57,537 --> 00:31:59,072
Καμία προσβολή, φίλε.

729
00:32:00,507 --> 00:32:02,308
[χαϊδεύει το κάθισμα]

730
00:32:06,779 --> 00:32:08,581
Μου κάνει εντύπωση ότι η θέση σου είναι άδεια.

731
00:32:08,581 --> 00:32:10,683
Το φύλαγα για σένα.

732
00:32:11,918 --> 00:32:13,786
[τσακίζει η τσάντα]

733
00:32:13,786 --> 00:32:15,088
Σταφύλι;

734
00:32:15,088 --> 00:32:16,656
Όχι ευχαριστώ.

735
00:32:16,656 --> 00:32:18,491
Έλα, είναι τροφή για τον εγκέφαλο.

736
00:32:18,491 --> 00:32:20,593
Χρειάζεστε θρεπτικά συστατικά.

737
00:32:25,298 --> 00:32:27,233
κερδίζω.

738
00:32:33,473 --> 00:32:34,941
Ωραία σύλληψη.

739
00:32:34,941 --> 00:32:37,343
Δεν είμαι μόνο καλός με τα χέρια μου.

740
00:32:41,915 --> 00:32:43,650
[cheer] Είστε έτοιμοι;

741
00:32:43,650 --> 00:32:45,084
♪ Τώρα, τι θα κάνουμε εδώ ♪

742
00:32:46,819 --> 00:32:48,288
♪ Διορθώνει το σκορ

743
00:32:52,425 --> 00:32:53,826
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

744
00:32:53,826 --> 00:32:55,061
♪ Κοιτάξτε γύρω σας

745
00:32:56,062 --> 00:32:58,298
♪ Έχουμε ένα ολόκληρο δωμάτιο γεμάτο τέρατα ♪

746
00:33:00,833 --> 00:33:02,268
-Και χτυπήσαμε στο γήπεδο σαν... -Ωχ!

747
00:33:03,136 --> 00:33:04,137
Όλη τη νύχτα σαν...

748
00:33:04,137 --> 00:33:05,038
Ωχ!

749
00:33:05,038 --> 00:33:05,872
[επευφημίες]

750
00:33:05,872 --> 00:33:07,273
- Προσβολή όπως! -Ωχ!

751
00:33:07,273 --> 00:33:08,308
- Άμυνα σαν! -Ωχ!

752
00:33:08,308 --> 00:33:09,409
Και ακούγεται σαν...

753
00:33:09,409 --> 00:33:11,277
Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ!

754
00:33:11,277 --> 00:33:12,512
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

755
00:33:12,512 --> 00:33:14,681
♪ Τα κόλπα του εμπορίου

756
00:33:14,681 --> 00:33:16,049
♪ Οι κανόνες του παιχνιδιού

757
00:33:16,049 --> 00:33:18,184
♪ Έχω πάει στην κορυφή και έχω πάει στο κάτω ♪

758
00:33:18,184 --> 00:33:19,852
♪ Θα σου πω ότι μοιάζουν σχεδόν το ίδιο ♪

759
00:33:19,852 --> 00:33:21,654
♪ Θα μπορούσα να μιλήσω για άνεση

760
00:33:21,654 --> 00:33:23,923
♪ Θα μπορούσα να μιλήσω για τον πόνο

761
00:33:23,923 --> 00:33:26,225
♪ Θέλετε να έρθετε να το κάνετε αυτό Μελετήστε τις κινήσεις μου ♪

762
00:33:29,262 --> 00:33:30,196
Φέρτε το εκεί.

763
00:33:32,298 --> 00:33:33,800
18, καλύβα!

764
00:33:34,400 --> 00:33:35,935
[♪♪♪]

765
00:33:39,172 --> 00:33:40,206
Ναι!

766
00:33:40,206 --> 00:33:41,975
[επευφημίες]

767
00:33:41,975 --> 00:33:42,976
Ουου!

768
00:33:46,279 --> 00:33:47,213
[ο θόρυβος του πλήθους εξασθενεί]

769
00:33:50,917 --> 00:33:52,552
Ο Τζος έπαιξε τόσο καλά απόψε.

770
00:33:52,552 --> 00:33:53,920
Ξέρω ότι είμαι προκατειλημμένος,

771
00:33:53,920 --> 00:33:55,555
αλλά σίγουρα έστησε τον Ντρέιτον

772
00:33:55,555 --> 00:33:56,789
πολλές φορές.

773
00:33:56,789 --> 00:33:58,591
Πραγματικά το συνέτριψε.

774
00:33:58,591 --> 00:33:59,792
Το έκαναν όλοι.

775
00:33:59,792 --> 00:34:01,427
Οι επευφημίες μου ήταν μόνο μισές ψεύτικες.

776
00:34:01,427 --> 00:34:02,829
Δεν μπορείς να το φορέσεις.

777
00:34:02,829 --> 00:34:05,598
Ναι, μπορώ, γιατί δεν πάω.

778
00:34:05,598 --> 00:34:07,834
Α, όχι πάλι αυτό.

779
00:34:07,834 --> 00:34:09,402
Είμαι αγχωμένος για την οντισιόν μου.

780
00:34:09,402 --> 00:34:10,236
έχω χαλαρώσει,

781
00:34:10,236 --> 00:34:11,771
και, χωρίς προσβολή, αλλά είναι λίγο μεγαλύτερο

782
00:34:11,771 --> 00:34:14,073
παρά κάποιο ηλίθιο ποδοσφαιρικό after party.

783
00:34:15,041 --> 00:34:16,843
Ξέρετε, για τους παίκτες που γίνονται σκάουτ,

784
00:34:16,843 --> 00:34:19,078
αυτό το παιχνίδι μπορεί να τους είχε κερδίσει μια πλήρη διαδρομή μέχρι το κολέγιο.

785
00:34:19,078 --> 00:34:20,813
Περιλαμβάνεται Drayton.

786
00:34:20,813 --> 00:34:22,982
Αυτό λοιπόν το ηλίθιο μετά το πάρτι

787
00:34:22,982 --> 00:34:24,951
μπορεί να μην αξίζει να το γιορτάσουμε για εσάς,

788
00:34:24,951 --> 00:34:28,354
αλλά είναι για κάποιους. -[βουίζει το τηλέφωνο]

789
00:34:28,354 --> 00:34:30,390
Θα πάω.

790
00:34:30,390 --> 00:34:32,225
Εσύ κάνεις εσύ.

791
00:34:32,225 --> 00:34:34,327
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

792
00:34:36,763 --> 00:34:38,631
Ωχ... έλα.

793
00:34:38,631 --> 00:34:39,999
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

794
00:34:41,200 --> 00:34:42,402
[χτύπημα]

795
00:34:42,402 --> 00:34:43,936
Αυτός στο λόμπι δουλεύει.

796
00:34:43,936 --> 00:34:46,773
Και έχει καλύτερες επιλογές.

797
00:34:47,607 --> 00:34:49,042
Munchies μετά τον αγώνα;

798
00:34:49,042 --> 00:34:51,077
Για το πάρτι στο δωμάτιο του Τσέις.

799
00:34:51,077 --> 00:34:53,713
Είναι πολύ δυνατό, πολύ κόσμο,

800
00:34:53,713 --> 00:34:54,947
και όλοι είναι πολύ μεθυσμένοι.

801
00:34:54,947 --> 00:34:58,685
Ω, κατάρα. Είμαι τόσο λυπημένος που το χάνω.

802
00:34:58,685 --> 00:35:00,186
Ανέφερα ότι ήταν 90 μοίρες;

803
00:35:01,521 --> 00:35:02,655
Ποιο θέλετε;

804
00:35:02,655 --> 00:35:05,091
Αυτά τα άχαρα πράγματα.

805
00:35:07,960 --> 00:35:09,495
Πάνω μου.

806
00:35:09,495 --> 00:35:12,098
Και λένε ότι ο ιπποτισμός πέθανε.

807
00:35:16,135 --> 00:35:17,570
Έτσι...

808
00:35:17,570 --> 00:35:21,140
αν δεν πας στο Chase's, τι κάνεις;

809
00:35:21,140 --> 00:35:24,277
Προσπαθούσα να δουλέψω στο σόλο μου,

810
00:35:24,277 --> 00:35:26,012
αλλά νιώθω κολλημένος.

811
00:35:26,012 --> 00:35:28,247
Γιατί;

812
00:35:28,247 --> 00:35:29,716
Ι-Δεν ξέρω.

813
00:35:29,716 --> 00:35:30,817
Η δασκάλα μου στο χορό,

814
00:35:30,817 --> 00:35:33,653
είπε κάποια πράγματα και μου μπήκαν στο μυαλό.

815
00:35:33,653 --> 00:35:35,321
Είναι μια χαρά.

816
00:35:35,321 --> 00:35:37,390
Χμ, πρέπει να επιστρέψεις στο πάρτι σου.

817
00:35:37,390 --> 00:35:39,125
Δεν είναι το πάρτι μου.

818
00:35:39,125 --> 00:35:41,027
Αλλά έτσι δεν είναι;

819
00:35:41,027 --> 00:35:43,329
Ξέρεις, στην πραγματικότητα...

820
00:35:43,329 --> 00:35:45,331
Σκεφτόμουν να κάνω κάτι άλλο.

821
00:35:45,331 --> 00:35:46,833
Θέλετε να συμμετάσχετε;

822
00:35:52,338 --> 00:35:55,041
Καλά. Ας αλλάξω όμως.

823
00:35:58,678 --> 00:36:01,948
[♪♪♪]

824
00:36:01,948 --> 00:36:03,783
[Drayton] Όλοι οι προπονητές ήρθαν κοντά μου μετά.

825
00:36:03,783 --> 00:36:05,017
[Ντάλλας] Όλοι τους;

826
00:36:05,017 --> 00:36:07,487
Και τα πέντε σχολεία ενδιαφέρονται;

827
00:36:07,487 --> 00:36:09,222
Θ-αυτό είναι καταπληκτικό.

828
00:36:10,690 --> 00:36:12,391
Ναι, το ξέρω, είναι πολύ ωραίο.

829
00:36:12,391 --> 00:36:15,161
Χμ... δεν έχει σημασία.

830
00:36:15,161 --> 00:36:16,529
Ο Γουάκο είναι το σχέδιο.

831
00:36:16,529 --> 00:36:18,364
Γιατί Waco;

832
00:36:18,364 --> 00:36:19,932
Είναι υπέροχο σχολείο.

833
00:36:19,932 --> 00:36:21,667
Ναι, αλλά και η Παναγία των Παρισίων.

834
00:36:21,667 --> 00:36:24,504
Ναι, αλλά ο μπαμπάς μου και ο μπαμπάς του,

835
00:36:24,504 --> 00:36:26,339
και ο πατέρας του πατέρα του,

836
00:36:26,339 --> 00:36:27,874
και ο μπαμπάς του μπαμπά του

837
00:36:27,874 --> 00:36:30,343
όλα πήγαν στο Waco, οπότε...

838
00:36:30,343 --> 00:36:32,912
αυτό είναι το σχέδιο, υποθέτω.

839
00:36:32,912 --> 00:36:34,547
Τα σχέδια μπορούν να αλλάξουν.

840
00:36:35,782 --> 00:36:38,251
Πού... πού πάμε;

841
00:36:38,251 --> 00:36:40,686
Δεν μπορώ να μπω σε κανένα πρόβλημα. Ο Νέιθαν θα με σκοτώσει.

842
00:36:40,686 --> 00:36:43,723
Χαλαρώστε! μας πήρα. Ερχομαι.

843
00:36:43,723 --> 00:36:44,991
Ερχομαι.

844
00:36:44,991 --> 00:36:48,728
[αναπαραγωγή μουσικής σάλσα με πνιγμό]

845
00:36:48,728 --> 00:36:50,429
Γεια σου. Ερχομαι.

846
00:36:50,429 --> 00:36:51,464
[αυτή γελάει]

847
00:36:54,000 --> 00:36:56,402
-Dray. - Βίνι.

848
00:36:56,402 --> 00:36:57,904
Χρόνια και ζαμάνια.

849
00:36:57,904 --> 00:36:59,138
Ποιος είναι αυτός;

850
00:36:59,138 --> 00:37:02,074
Ντάλας. Είναι κουλ. Α, θέλουμε να κάνουμε παρέα.

851
00:37:05,444 --> 00:37:08,147
Καλά. Μόνο επειδή είσαι εσύ.

852
00:37:09,048 --> 00:37:10,183
το πήρα. Σας ευχαριστώ.

853
00:37:11,450 --> 00:37:15,454
Εγώ, ε, προσφέρομαι εθελοντικά σε μια αθλητική κατασκήνωση κάθε καλοκαίρι.

854
00:37:15,454 --> 00:37:17,657
Γνωρίζω τον Βίνι από τότε που άρχισε να έρχεται η ανιψιά του πριν από χρόνια,

855
00:37:17,657 --> 00:37:18,858
έτσι το συνδέει πάντα.

856
00:37:19,826 --> 00:37:21,928
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

857
00:37:21,928 --> 00:37:23,563
Ξέρω ότι δεν είναι ακριβώς το είδος του χορού που κάνεις,

858
00:37:23,563 --> 00:37:25,498
αλλά κατάλαβα... δεν θα μπορούσε να βλάψει.

859
00:37:25,498 --> 00:37:27,867
[♪♪♪]

860
00:37:31,270 --> 00:37:33,039
[Drayton] Συγγνώμη. Ήταν χαζή ιδέα;

861
00:37:36,442 --> 00:37:38,311
Αυτό είναι φοβερό!

862
00:37:49,121 --> 00:37:50,056
Ερχομαι!

863
00:37:56,896 --> 00:37:58,431
Εντάξει, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

864
00:37:58,431 --> 00:37:59,966
Αυτή είναι η σάλσα!

865
00:37:59,966 --> 00:38:02,134
Είναι όλα σχετικά με τους γοφούς.

866
00:38:04,503 --> 00:38:06,539
Σίγουρα δεν ξέρω πώς να κουνήσω τους γοφούς μου.

867
00:38:07,807 --> 00:38:08,674
Μετακινηθείτε στο ρυθμό.

868
00:38:08,674 --> 00:38:10,576
[♪♪♪]

869
00:38:12,545 --> 00:38:13,679
Εντάξει, όχι.

870
00:38:13,679 --> 00:38:15,948
-Συγνώμη. - Ακολούθησε τον ρυθμό μου.

871
00:38:15,948 --> 00:38:17,149
[Drayton] Εντάξει.

872
00:38:19,151 --> 00:38:20,386
[Ντάλλας] Α... εντάξει.

873
00:38:21,721 --> 00:38:23,022
Θα ακολουθήσεις τα πόδια μου.

874
00:38:23,022 --> 00:38:24,290
Καλά. λυπάμαι.

875
00:38:26,692 --> 00:38:27,593
[Ντάλλας] Τρεις...

876
00:38:27,593 --> 00:38:30,329
Δύο... ωραία.

877
00:38:33,466 --> 00:38:34,600
[Drayton] Είναι αυτό καλύτερο;

878
00:38:39,772 --> 00:38:40,640
[γελάνε]

879
00:38:51,417 --> 00:38:52,251
[αυτή γελάει]

880
00:38:55,221 --> 00:38:57,023
[Drayton] Θα χρειαστώ μαθήματα

881
00:38:57,023 --> 00:38:58,391
αν θα συνεχίσω ποτέ μαζί σου.

882
00:38:58,391 --> 00:39:01,227
Ω, λοιπόν, θέλεις να πάμε να χορέψουμε ξανά;

883
00:39:01,227 --> 00:39:03,195
Ως φίλοι, φυσικά.

884
00:39:03,195 --> 00:39:04,964
Ονομάστε μια ώρα και είμαι εκεί.

885
00:39:04,964 --> 00:39:06,999
Ως φίλοι, φυσικά.

886
00:39:09,035 --> 00:39:11,938
Νομίζω ότι ίσως είχα

887
00:39:11,938 --> 00:39:14,473
η λάθος εντύπωση για εσάς νωρίτερα.

888
00:39:14,473 --> 00:39:18,177
Τι, ότι ήμουν ένας ανεγκέφαλος, ανδροκρατούμενος στρατηγός;

889
00:39:18,177 --> 00:39:20,546
Λοιπόν, μην ξεχνάτε την εγωμανία.

890
00:39:20,546 --> 00:39:22,982
Και, ε...

891
00:39:22,982 --> 00:39:25,318
τι εντύπωση έχεις τώρα;

892
00:39:26,953 --> 00:39:29,655
Ότι εσύ...

893
00:39:29,655 --> 00:39:31,390
Ότι εγώ...;

894
00:39:35,561 --> 00:39:38,197
...μπορεί να μην είναι τόσο κακό.

895
00:39:38,197 --> 00:39:40,499
[Nathan] Πού στο διάολο ήσουν;

896
00:39:40,499 --> 00:39:41,233
[Ντάλλας] Νέιτ...

897
00:39:41,233 --> 00:39:42,501
Δεν θέλω να το ακούσω.

898
00:39:43,736 --> 00:39:45,938
Περίμενα τόσα πολλά από αυτόν, αλλά όχι από εσένα.

899
00:39:45,938 --> 00:39:47,406
Ε, δεν έφταιγε αυτή.

900
00:39:47,406 --> 00:39:48,708
Είσαι τυχερός που δεν σε πάω πάγκο την επόμενη εβδομάδα

901
00:39:48,708 --> 00:39:49,875
για παραβίαση των κανόνων.

902
00:39:49,875 --> 00:39:51,610
Εντάξει, ας πάρουμε όλοι μια ανάσα.

903
00:39:51,610 --> 00:39:52,845
Είναι αργά.

904
00:39:52,845 --> 00:39:54,146
Ανησυχήσαμε πολύ

905
00:39:54,146 --> 00:39:56,048
και έπρεπε να επικοινωνήσει με τον κύριο Cantor,

906
00:39:56,048 --> 00:39:59,018
οπότε θα ασχοληθούμε με όλα αυτά τη Δευτέρα. Ναι;

907
00:40:01,120 --> 00:40:03,622
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

908
00:40:03,622 --> 00:40:04,724
και οι δυο σας.

909
00:40:04,724 --> 00:40:05,725
[γυρίζοντας το κλειδί στην κλειδαριά]

910
00:40:06,959 --> 00:40:08,461
-Ντάλλας... -[κλείνει η πόρτα]

911
00:40:08,461 --> 00:40:10,529
[♪♪♪]

912
00:40:20,106 --> 00:40:22,408
Πρόκειται για σοβαρή παράβαση,

913
00:40:22,408 --> 00:40:24,543
και είναι εξαιρετικά απογοητευτικό.

914
00:40:25,644 --> 00:40:28,514
Ντρέιτον, στο παρελθόν σε είχα πειράξει,

915
00:40:28,514 --> 00:40:33,119
δεδομένου του ταλέντου σας και της ιστορίας της οικογένειάς σας,

916
00:40:33,119 --> 00:40:36,288
αλλά αυτή τη φορά, δεν μπορώ να κοιτάξω από την άλλη πλευρά.

917
00:40:36,288 --> 00:40:37,990
Ξεφεύγεις κρυφά σε σχολική εκδρομή;

918
00:40:37,990 --> 00:40:39,291
Αδελφοποίηση;

919
00:40:39,291 --> 00:40:42,028
Είσοδος σε μια εγκατάσταση 21+;

920
00:40:42,028 --> 00:40:44,063
Δεν είναι μικρές πατάτες.

921
00:40:44,063 --> 00:40:45,765
Μεγάλος. Τώρα λαχταρώ τηγανητές πατάτες.

922
00:40:45,765 --> 00:40:47,099
[γονείς] Drayton.

923
00:40:48,034 --> 00:40:49,902
[Ντάλλας] Κοίτα, μπορώ να μιλήσω μόνο για τον εαυτό μου.

924
00:40:49,902 --> 00:40:51,704
Αυτό στην καλύτερη περίπτωση δεν ήταν χαρακτηριστικό,

925
00:40:51,704 --> 00:40:52,905
απερίσκεπτος στη χειρότερη.

926
00:40:52,905 --> 00:40:55,775
Λυπάμαι πολύ, και ντρέπομαι για τις πράξεις μας.

927
00:41:01,380 --> 00:41:03,549
Είστε και οι δύο σε αναστολή για μια εβδομάδα.

928
00:41:05,017 --> 00:41:06,452
Τι;

929
00:41:06,452 --> 00:41:09,955
Όχι! Αυτό θα είναι στο αρχείο μου και το CalArts θα το δει.

930
00:41:09,955 --> 00:41:11,957
Παρακαλώ! Δεν μπορώ να κάνω κοινωφελή εργασία;

931
00:41:11,957 --> 00:41:13,225
Ή-ή να ξεπλύνετε τα γκράφιτι από τα ντουλάπια;

932
00:41:13,225 --> 00:41:14,927
Και οι δύο παραβιάσατε τους κανόνες...

933
00:41:14,927 --> 00:41:16,362
Όμως, κύριε Πρόεδρε...

934
00:41:16,362 --> 00:41:18,731
...και οι πράξεις έχουν συνέπειες.

935
00:41:18,731 --> 00:41:20,633
[Ο Ντρέιτον αναστενάζει]

936
00:41:24,737 --> 00:41:27,206
Ντάλας, υπομονή!

937
00:41:27,206 --> 00:41:28,741
[πατέρας] Drayton Francis Lahey!

938
00:41:28,741 --> 00:41:30,176
Μπείτε στο αυτοκίνητο. Τώρα.

939
00:41:30,176 --> 00:41:31,777
Απλώς θέλω να της μιλήσω.

940
00:41:31,777 --> 00:41:33,979
Απολύτως όχι.

941
00:41:33,979 --> 00:41:35,714
Προφανώς δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.

942
00:41:35,714 --> 00:41:38,217
Οι δυο σας δεν πρόκειται να ξαναδείτε ο ένας τον άλλον.

943
00:41:38,217 --> 00:41:42,354
Οι προπονητές της Waco έρχονται σε παιχνίδια στα οποία δεν θα παίζετε.

944
00:41:42,354 --> 00:41:43,489
Τι σκεφτόσουν;

945
00:41:43,489 --> 00:41:45,758
-Ήμουν... -Όχι, δεν ήσουν.

946
00:41:45,758 --> 00:41:47,927
Είσαι πολύ απασχολημένος με το να πετάξεις ολόκληρο το μέλλον σου

947
00:41:47,927 --> 00:41:49,261
για μια βραδιά διασκέδασης.

948
00:41:49,261 --> 00:41:51,530
Είναι καιρός να μεγαλώσεις.

949
00:41:56,068 --> 00:41:58,237
[εκκίνηση κινητήρα]

950
00:42:00,072 --> 00:42:02,374
[♪♪♪]

951
00:42:09,682 --> 00:42:11,650
[γυαλόχαρτο]

952
00:42:15,121 --> 00:42:16,755
Πήρα κάποιες βάρδιες αυτή την εβδομάδα...

953
00:42:18,924 --> 00:42:22,361
και, χμ, επιτέλους θα πάω αυτό το κουτί δωρεών στην Goodwill.

954
00:42:23,929 --> 00:42:25,264
Ευχαριστώ. [αναστεναγμός]

955
00:42:25,264 --> 00:42:27,666
Νέιτ, λυπάμαι που βγήκα κρυφά

956
00:42:27,666 --> 00:42:28,667
και παίρνουν αναστολή.

957
00:42:29,568 --> 00:42:31,937
Έχω σκυμμένο το κεφάλι μέχρι την οντισιόν μου.

958
00:42:31,937 --> 00:42:33,305
Υπόσχομαι ότι δεν θα ξαναγίνει.

959
00:42:33,305 --> 00:42:36,542
Απλώς σταματήστε αυτή τη σιωπηλή θεραπεία.

960
00:42:38,110 --> 00:42:41,614
Νομίζω ότι αντέδρασα υπερβολικά.

961
00:42:41,614 --> 00:42:43,716
Θέλω να πω, δεν είχατε ποτέ πρόβλημα πριν,

962
00:42:43,716 --> 00:42:46,752
και σου είπα ότι ήθελα να συμπεριφέρεσαι σαν κανονικός έφηβος.

963
00:42:46,752 --> 00:42:49,955
Προσέξτε λοιπόν τι ζητάτε, φαντάζομαι.

964
00:42:51,157 --> 00:42:52,992
Δηλαδή δεν είσαι πια τρελός;

965
00:42:52,992 --> 00:42:55,995
Όχι, δεν είμαι τρελός.

966
00:42:55,995 --> 00:42:57,463
Ποτέ δεν ήμουν τρελός.

967
00:42:57,463 --> 00:43:00,432
Ήμουν απλώς... απογοητευμένος.

968
00:43:01,567 --> 00:43:02,735
Αυτό είναι χειρότερο!

969
00:43:02,735 --> 00:43:04,436
Κοιτάξτε, ως προπονητής,

970
00:43:04,436 --> 00:43:07,573
Χάνω τον στρατηγό μου για μια εβδομάδα, στη σεζόν,

971
00:43:07,573 --> 00:43:09,775
και φαίνομαι ανίκανος στο αφεντικό μου.

972
00:43:09,775 --> 00:43:11,510
Και ως αδερφός μου;

973
00:43:11,510 --> 00:43:13,979
Φοβήθηκα ότι κάτι συνέβη.

974
00:43:14,813 --> 00:43:17,149
Νόμιζα ότι ήμασταν πιο κοντά από αυτό.

975
00:43:17,149 --> 00:43:19,451
Είμαστε.

976
00:43:19,451 --> 00:43:21,053
Έπρεπε να σου στείλω μήνυμα.

977
00:43:21,053 --> 00:43:22,221
Τουλάχιστον.

978
00:43:22,221 --> 00:43:24,890
Ναι.

979
00:43:24,890 --> 00:43:28,694
Κοίτα... όταν πέθαναν η μαμά και ο μπαμπάς,

980
00:43:28,694 --> 00:43:30,596
Δεν δίστασα να εγκαταλείψω το Όρεγκον,

981
00:43:30,596 --> 00:43:34,466
και θα το ξαναέκανα με καρδιοχτύπι, γιατί...

982
00:43:34,466 --> 00:43:36,602
είμαστε όλα όσα έχουμε, παιδί μου.

983
00:43:37,503 --> 00:43:39,271
Πρέπει να προστατεύσουμε ο ένας τον άλλον.

984
00:43:39,271 --> 00:43:41,674
εχεις δικιο.

985
00:43:41,674 --> 00:43:43,742
λυπάμαι.

986
00:43:45,144 --> 00:43:47,446
σε συγχωρώ.

987
00:43:51,050 --> 00:43:52,685
Ξέρεις, Χαν Σόλο...

988
00:43:53,519 --> 00:43:56,388
...πάντα αποκαλούσε τον Λουκ «παιδί».

989
00:43:56,388 --> 00:43:58,257
Είχαν την ίδια ηλικία.

990
00:43:58,257 --> 00:43:59,825
Προσπαθείς να μου πεις ότι δεν είσαι πια παιδί;

991
00:43:59,825 --> 00:44:03,128
Σύμφωνα με το νόμο, είμαι ενήλικας, ξέρεις. Ναι.

992
00:44:03,128 --> 00:44:04,230
Εκπληκτική επιτυχία.

993
00:44:04,230 --> 00:44:06,599
Αν η μαμά και ο μπαμπάς μπορούσαν να σε δουν τώρα...

994
00:44:13,539 --> 00:44:16,542
Μου λείπουν κάθε μέρα.

995
00:44:16,542 --> 00:44:18,611
Κι εγώ επίσης.

996
00:44:19,845 --> 00:44:21,013
[ήσυχα] Κι εγώ.

997
00:44:23,282 --> 00:44:24,450
[αναστεναγμός]

998
00:44:38,864 --> 00:44:40,165
[Αλίσια] Α...

999
00:44:40,165 --> 00:44:41,667
το μυρίζεις,

1000
00:44:41,667 --> 00:44:43,836
και χάνεις την ισορροπία σου.

1001
00:44:43,836 --> 00:44:46,238
Η ένταση φαίνεται σε όλο σου το πρόσωπό σου.

1002
00:44:46,238 --> 00:44:47,773
Είναι δύσκολο.

1003
00:44:47,773 --> 00:44:50,809
Η ζωή είναι δύσκολη, γλυκιά μου.

1004
00:44:50,809 --> 00:44:52,645
[άνοιγμα πόρτας]

1005
00:44:54,179 --> 00:44:55,514
[Ντάλλας] Τι κάνεις εδώ;

1006
00:44:55,514 --> 00:44:57,650
Κοιτάξτε, υπάρχουν τόσα πολλά βιντεοπαιχνίδια που μπορεί να παίξει ένας άντρας...

1007
00:45:00,085 --> 00:45:02,121
...και ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

1008
00:45:02,121 --> 00:45:03,922
Πρέπει να πας.

1009
00:45:03,922 --> 00:45:05,758
Όχι, πρέπει να μείνεις.

1010
00:45:07,359 --> 00:45:10,729
Έλα εδώ. Νομίζω ότι μπορείς να με βοηθήσεις σε κάτι.

1011
00:45:20,839 --> 00:45:22,908
Καλά.

1012
00:45:22,908 --> 00:45:24,109
Αντιμετωπίστε ο ένας τον άλλον.

1013
00:45:26,245 --> 00:45:28,514
Έλα, όλα! Δεν έχω όλη μέρα.

1014
00:45:31,717 --> 00:45:33,686
Καλά.

1015
00:45:33,686 --> 00:45:36,121
Θα κάνεις μια συζήτηση με το σώμα σου.

1016
00:45:36,121 --> 00:45:37,523
Όχι κουβέντα.

1017
00:45:37,523 --> 00:45:39,792
Αφήστε τα συναισθήματά σας να ενεργοποιήσουν την κίνηση.

1018
00:45:40,626 --> 00:45:42,127
Κοίτα, δεν είμαι χορεύτρια.

1019
00:45:42,127 --> 00:45:44,797
Όλοι είναι χορευτές.

1020
00:45:44,797 --> 00:45:47,032
Κινηθείτε μόνο όταν αισθάνεστε κάτι.

1021
00:45:53,305 --> 00:45:55,841
[♪♪♪]

1022
00:46:02,081 --> 00:46:04,883
Παραδοθείτε. Απλά αφήστε.

1023
00:46:16,028 --> 00:46:19,064
[Alicia] Αυτό είναι.

1024
00:46:23,035 --> 00:46:25,137
Βρείτε αυτή τη σύνδεση.

1025
00:46:27,406 --> 00:46:30,042
Μείνε ανοιχτός.

1026
00:46:31,343 --> 00:46:33,812
[♪♪♪]

1027
00:46:37,216 --> 00:46:39,918
Πήγαινε με τη ροή.

1028
00:46:41,120 --> 00:46:43,655
[♪♪♪]

1029
00:46:54,266 --> 00:46:55,601
[Alicia] Ahem!

1030
00:46:56,368 --> 00:46:59,438
[♪♪♪]

1031
00:47:02,641 --> 00:47:04,576
Το περίμενες;

1032
00:47:05,711 --> 00:47:07,279
Όχι.

1033
00:47:07,279 --> 00:47:08,814
[Alicia] Ακριβώς.

1034
00:47:08,814 --> 00:47:11,817
Απλώς πήγαινες με τη ροή.

1035
00:47:12,951 --> 00:47:14,853
[τα βήματα υποχωρούν]

1036
00:47:18,123 --> 00:47:18,857
Κοίτα, λυπάμαι για...

1037
00:47:18,857 --> 00:47:20,659
Δεν έχω τίποτα να σου πω.

1038
00:47:22,628 --> 00:47:23,862
Θα κάνω τα πάντα για να σε ανταποκριθώ.

1039
00:47:24,997 --> 00:47:26,832
Παρακαλώ;

1040
00:47:30,102 --> 00:47:32,004
[♪♪♪]

1041
00:47:34,139 --> 00:47:35,541
[εκπνέοντας βαθιά]

1042
00:47:38,010 --> 00:47:40,078
Έχασες μια θέση.

1043
00:47:49,188 --> 00:47:51,023
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μας ανέστειλε.

1044
00:47:51,023 --> 00:47:51,790
Αυτό δεν είναι...

1045
00:47:51,790 --> 00:47:53,258
Και ξέρω ότι δεν είναι αυτό το θέμα.

1046
00:47:54,993 --> 00:47:57,763
ντρεπόμουν.

1047
00:47:57,763 --> 00:47:59,398
Αλλά έπρεπε να υπερασπιστώ για σένα,

1048
00:47:59,398 --> 00:48:02,868
ή τουλάχιστον, δεν το έκανε χειρότερο.

1049
00:48:03,869 --> 00:48:05,037
Ήταν χάλια.

1050
00:48:05,037 --> 00:48:06,939
Ήταν πραγματικά χάλια,

1051
00:48:06,939 --> 00:48:09,074
και τώρα η οντισιόν μου θα πρέπει να είναι δέκα φορές καλύτερη

1052
00:48:09,074 --> 00:48:11,210
για να αγνοήσει το CalArts μια αναστολή στο αρχείο μου.

1053
00:48:11,210 --> 00:48:13,612
Κοίτα, είμαι στην ίδια βάρκα με τον Γουάκο και τους προσκόπους.

1054
00:48:15,414 --> 00:48:16,849
λυπάμαι.

1055
00:48:19,017 --> 00:48:20,552
Είναι εντάξει.

1056
00:48:20,552 --> 00:48:22,488
Ξέρω ότι επέλεξα να βγω κρυφά.

1057
00:48:22,488 --> 00:48:24,356
Δεν ήσουν μόνο εσύ.

1058
00:48:24,356 --> 00:48:26,258
[χτυπώντας την πόρτα]

1059
00:48:29,228 --> 00:48:31,230
Μου αρέσει η Αλίσια.

1060
00:48:31,230 --> 00:48:33,131
Ίσως αρχίσω να κάνω μαθήματα.

1061
00:48:34,233 --> 00:48:36,635
Τα χρειάζεσαι.

1062
00:48:37,836 --> 00:48:40,205
Δεν πίστευα ότι ήμουν τόσο κακός.

1063
00:48:42,407 --> 00:48:46,945
Λοιπόν... πώς πάει το σόλο σου;

1064
00:48:46,945 --> 00:48:49,314
Απαίσιος.

1065
00:48:49,314 --> 00:48:52,251
Μου απομένουν μόνο δύο μήνες και δεν είμαι καν έτοιμος,

1066
00:48:52,251 --> 00:48:54,419
και πρέπει να κάνω τους κριτές να νιώσουν τα συναισθήματά μου,

1067
00:48:54,419 --> 00:48:57,656
το οποίο είναι αρκετά δύσκολο προσωπικά, πόσο μάλλον μέσα από ένα βίντεο.

1068
00:48:57,656 --> 00:48:59,958
Πρέπει να κάνετε οντισιόν μέσω βίντεο;

1069
00:48:59,958 --> 00:49:02,761
Ναι. Και είναι χάλια, γιατί τα αυτοπροσώπως είναι πιο προσωπικά

1070
00:49:02,761 --> 00:49:05,097
και έχετε περισσότερες πιθανότητες να μπείτε.

1071
00:49:05,097 --> 00:49:08,400
Αυτό είναι χάλια.

1072
00:49:08,400 --> 00:49:10,002
Περιμένετε, αλλά όταν περιηγηθήκατε στην πανεπιστημιούπολη,

1073
00:49:10,002 --> 00:49:12,404
πήρες κανένα facetime με τον κοσμήτορα ή κάτι άλλο;

1074
00:49:12,404 --> 00:49:14,172
Όχι, δεν το έχω δει ποτέ.

1075
00:49:14,172 --> 00:49:16,475
Αλλά έχω κάνει την έρευνά μου.

1076
00:49:16,475 --> 00:49:17,676
Περιμένετε, αυτό είναι το σχολείο των ονείρων σας,

1077
00:49:17,676 --> 00:49:19,011
και δεν το εχεις δει καν?

1078
00:49:21,613 --> 00:49:23,215
Πρέπει να πάμε.

1079
00:49:24,216 --> 00:49:25,284
Θα κλείσω τα εισιτήριά μας.

1080
00:49:26,318 --> 00:49:28,086
Σοβαρά μιλάω! Θα το καλύψω.

1081
00:49:28,086 --> 00:49:29,655
Σκεφτείτε το...

1082
00:49:29,655 --> 00:49:31,423
ηλίθιος φόρος 2.0.

1083
00:49:31,423 --> 00:49:33,125
Τι γίνεται με το σχολείο;

1084
00:49:33,125 --> 00:49:36,762
Είμαστε σε αναστολή. Θα επιστρέψουμε μέχρι τη Δευτέρα.

1085
00:49:38,030 --> 00:49:39,498
Είσαι τρελός.

1086
00:49:39,498 --> 00:49:40,832
Όχι, δεν είμαι.

1087
00:49:40,832 --> 00:49:42,434
Κοίτα, δουλεύεις τόσο σκληρά.

1088
00:49:42,434 --> 00:49:44,369
Αξίζεις να δεις το CalArts.

1089
00:49:44,369 --> 00:49:46,505
Είναι κυριολεκτικά το μόνο για το οποίο μιλάτε.

1090
00:49:46,505 --> 00:49:47,973
Είναι το όνειρό σου.

1091
00:49:50,208 --> 00:49:51,176
[αυτή γελάει]

1092
00:49:51,176 --> 00:49:52,544
[Drayton] Λοιπόν...

1093
00:49:52,544 --> 00:49:53,979
[♪♪♪]

1094
00:49:53,979 --> 00:49:55,080
[ανακοίνωση] Καλημέρα παιδιά.

1095
00:49:55,080 --> 00:49:57,282
Θα προσγειωθούμε σύντομα στο Λος Άντζελες,

1096
00:49:57,282 --> 00:50:00,319
όπου έχει ηλιοφάνεια 74 βαθμούς.

1097
00:50:00,319 --> 00:50:02,921
[♪♪♪]

1098
00:50:16,301 --> 00:50:18,036
Τα στούντιο έχουν δάπεδα με ελατήρια,

1099
00:50:18,036 --> 00:50:20,305
και μπορώ να παρατηρήσω μια τάξη επιπέδου 402...

1100
00:50:20,305 --> 00:50:22,574
σε 15 λεπτά.

1101
00:50:22,574 --> 00:50:23,709
Είσαι καλά αν πάω;

1102
00:50:23,709 --> 00:50:26,078
Ναι. Έχω κάποια πράγματα που πρέπει να κάνω.

1103
00:50:26,578 --> 00:50:27,546
Καυτό ραντεβού;

1104
00:50:27,546 --> 00:50:29,047
Κάτι τέτοιο.

1105
00:50:29,047 --> 00:50:31,516
Απολαύστε την τάξη σας. Θα βρεθούμε αργότερα.

1106
00:50:31,516 --> 00:50:33,719
-Καλά. Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ. -Φυσικά.

1107
00:50:33,719 --> 00:50:34,786
Θα τα πούμε αργότερα.

1108
00:50:35,587 --> 00:50:37,656
[♪♪♪]

1109
00:50:48,300 --> 00:50:51,003
[♪♪♪]

1110
00:51:03,649 --> 00:51:05,884
[Ο Ντάλας γελάει]

1111
00:51:05,884 --> 00:51:07,219
[Drayton] Πάμε. Ερχομαι.

1112
00:51:07,219 --> 00:51:08,420
[αυτή γελάει]

1113
00:51:10,522 --> 00:51:12,190
♪ Νιώσε

1114
00:51:12,190 --> 00:51:14,526
♪ Νιώσε έτσι

1115
00:51:14,526 --> 00:51:16,194
♪ Τόσο καλά

1116
00:51:16,194 --> 00:51:18,764
Ξέρεις πώς μερικές φορές διαφημίζεις κάτι τόσο πολύ

1117
00:51:18,764 --> 00:51:22,234
ότι η πραγματικότητα δεν μπορεί να το ανταποκριθεί;

1118
00:51:22,234 --> 00:51:23,702
Ω, όχι.

1119
00:51:23,702 --> 00:51:27,305
Αυτό είναι πολύ καλύτερο από όσο το φανταζόμουν.

1120
00:51:27,305 --> 00:51:28,206
Καλός.

1121
00:51:28,206 --> 00:51:29,174
[αυτή γελάει]

1122
00:51:31,410 --> 00:51:34,112
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα με έπιαναν νεκρό με μάσκα ματιών...

1123
00:51:34,112 --> 00:51:35,547
[γελάνε και οι δύο]

1124
00:51:35,547 --> 00:51:38,116
...αλλά έχω την έφεση.

1125
00:51:38,116 --> 00:51:38,984
[κλικ κάμερας]

1126
00:51:38,984 --> 00:51:40,919
Αν το δείξεις σε κανέναν...

1127
00:51:40,919 --> 00:51:42,854
Είναι μόνο για μένα.

1128
00:51:43,955 --> 00:51:45,757
Καλά.

1129
00:51:45,757 --> 00:51:47,826
[γέλια] Είναι η σειρά μου.

1130
00:51:47,826 --> 00:51:49,528
Αλήθεια ή τόλμη;

1131
00:51:49,528 --> 00:51:51,096
Χαιρετίζω το χάος.

1132
00:51:51,096 --> 00:51:52,431
Τολμώ.

1133
00:51:54,633 --> 00:51:56,768
Σε θαρρώ να κάνεις φάρσα τον Τζος

1134
00:51:56,768 --> 00:52:00,138
και ρωτήστε αν έχει προς πώληση καμιά κούκλα φουσκωτή.

1135
00:52:02,607 --> 00:52:04,376
Καλά.

1136
00:52:04,376 --> 00:52:05,610
Αχαμ.

1137
00:52:05,610 --> 00:52:09,514
[κλήση]

1138
00:52:11,783 --> 00:52:13,118
-[κουδουνίζει γραμμή] -Κουδουνίζει.

1139
00:52:13,118 --> 00:52:14,386
Μμ-χμμ.

1140
00:52:15,454 --> 00:52:16,955
[ψεύτικη προφορά] Γεια σου;

1141
00:52:16,955 --> 00:52:20,659
Ναι, θα ήθελα να κάνω μια παραγγελία για μια κούκλα φουσκώματος.

1142
00:52:20,659 --> 00:52:23,028
Η αεροπορική μου εταιρεία έχασε τις αποσκευές.

1143
00:52:23,028 --> 00:52:25,297
Ε-εεε;

1144
00:52:25,297 --> 00:52:26,998
Καλή κλήση.

1145
00:52:26,998 --> 00:52:29,468
Θα το δοκιμάσω. Εβίβα.

1146
00:52:30,635 --> 00:52:32,804
[γέλια] Εντάξει, τι-τι είπε;

1147
00:52:32,804 --> 00:52:34,773
Ένας αληθινός επαγγελματίας.

1148
00:52:34,773 --> 00:52:36,541
Μου έδωσε τον αριθμό σε ένα σεξουαλικό κατάστημα.

1149
00:52:36,541 --> 00:52:38,443
Ω!

1150
00:52:39,478 --> 00:52:41,847
Είναι η σειρά σου. Αλήθεια ή τόλμη;

1151
00:52:41,847 --> 00:52:43,782
μμ. Αλήθεια.

1152
00:52:47,119 --> 00:52:49,187
Γιατί CalArts;

1153
00:52:53,492 --> 00:52:55,927
Η μαμά μου πήγε στο CalArts.

1154
00:52:57,562 --> 00:53:00,899
Ήταν μια καταπληκτική μπαλαρίνα.

1155
00:53:03,869 --> 00:53:06,238
Και μου άρεσε να την βλέπω να χορεύει.

1156
00:53:09,775 --> 00:53:13,145
Το να είμαι εδώ με κάνει να νιώθω κοντά της.

1157
00:53:15,046 --> 00:53:17,949
Κοντά και στους δύο γονείς μου.

1158
00:53:17,949 --> 00:53:19,885
Ήταν και ο μπαμπάς σου χορευτής;

1159
00:53:19,885 --> 00:53:22,487
Θεέ μου, όχι. [γέλια]

1160
00:53:22,487 --> 00:53:23,722
Δεν είχε ρυθμό,

1161
00:53:23,722 --> 00:53:27,292
αλλά απλώς του άρεσε να κάνει τη μαμά μου να χαμογελά.

1162
00:53:28,393 --> 00:53:30,595
Φαίνεται ότι ήταν καλοί γονείς.

1163
00:53:31,763 --> 00:53:34,332
Ήταν οι καλύτεροι.

1164
00:53:34,332 --> 00:53:35,734
[βαθιά ανάσα]

1165
00:53:35,734 --> 00:53:38,804
Και, σήμερα, περπατώντας στην πανεπιστημιούπολη,

1166
00:53:38,804 --> 00:53:41,373
όλα τα μέρη που πήγαινε...

1167
00:53:43,842 --> 00:53:46,178
...Νιώθω ότι είναι εδώ.

1168
00:53:50,816 --> 00:53:52,751
λυπάμαι. Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.

1169
00:53:52,751 --> 00:53:54,286
Όχι, δεν το κάνει.

1170
00:53:54,286 --> 00:53:55,954
[Ντάλλας] Όχι, είναι εντάξει. Ξέρω ότι κάνει.

1171
00:53:55,954 --> 00:54:00,892
Όχι, το καταλαβαίνω.

1172
00:54:00,892 --> 00:54:02,894
Το κάνεις;

1173
00:54:08,767 --> 00:54:11,203
Είναι η σειρά μου.

1174
00:54:11,203 --> 00:54:12,470
Τολμώ.

1175
00:54:14,906 --> 00:54:16,641
σε θαρρώ...

1176
00:54:16,641 --> 00:54:19,811
για να μου δείξει μια από τις διάσημες κινήσεις του Drayton Lahey.

1177
00:54:19,811 --> 00:54:21,680
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

1178
00:54:21,680 --> 00:54:24,149
[ως κορίτσι από το πάρτι] Ω, Ντρέι, μωρό μου...

1179
00:54:24,149 --> 00:54:26,651
θες να πάμε κοκαλιάρικο;

1180
00:54:27,786 --> 00:54:30,121
Ζηλεύεις;

1181
00:54:30,121 --> 00:54:31,223
Όχι.

1182
00:54:33,124 --> 00:54:34,893
Περίεργος.

1183
00:54:44,603 --> 00:54:47,072
Αλήθεια ή τόλμη;

1184
00:54:48,406 --> 00:54:50,508
Αλήθεια.

1185
00:54:51,676 --> 00:54:53,912
[♪♪♪]

1186
00:54:59,918 --> 00:55:02,254
Θέλεις να σε φιλήσω;

1187
00:55:04,723 --> 00:55:06,725
Ναί.

1188
00:55:06,725 --> 00:55:09,327
[♪♪♪]

1189
00:55:36,454 --> 00:55:39,624
Ντρέι, νομίζω ότι πρέπει να κοιμηθούμε λίγο.

1190
00:55:39,624 --> 00:55:41,326
Πρέπει να πετάξουμε σπίτι αύριο.

1191
00:55:42,761 --> 00:55:44,729
Δικαίωμα.

1192
00:55:46,831 --> 00:55:48,733
Φίλοι.

1193
00:55:50,802 --> 00:55:52,470
Ηλιόλουστη Βαλένθια.

1194
00:55:52,470 --> 00:55:54,205
Το CalArts είναι απίστευτο.

1195
00:55:54,205 --> 00:55:56,374
Όλοι ήταν τόσο φιλικοί και ταλαντούχοι.

1196
00:55:56,374 --> 00:55:58,076
[Nathan] Όσο κι αν θα μου έλειπες,

1197
00:55:58,076 --> 00:56:00,378
Ελπίζω πραγματικά να μπεις.

1198
00:56:00,378 --> 00:56:02,147
Το αξίζεις.

1199
00:56:02,147 --> 00:56:05,450
Και... πώς είναι ο Ντρέιτον;

1200
00:56:06,418 --> 00:56:07,919
Όχι, όχι.

1201
00:56:07,919 --> 00:56:09,854
Είμαστε - είμαστε απλώς φίλοι.

1202
00:56:09,854 --> 00:56:11,156
Πραγματικά;

1203
00:56:12,691 --> 00:56:14,626
[ήσυχα] Δεν αξίζει τον κόπο. Είναι πολύ περίπλοκο.

1204
00:56:15,894 --> 00:56:16,995
Ω, γεια.

1205
00:56:16,995 --> 00:56:19,230
Εγώ-Πρέπει να πάω. Σε αγαπώ.

1206
00:56:19,931 --> 00:56:21,132
Ευχαριστώ για τον καφέ.

1207
00:56:21,132 --> 00:56:22,834
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

1208
00:56:22,834 --> 00:56:25,637
Ευχαριστώ που με έφερες εδώ.

1209
00:56:25,637 --> 00:56:26,604
[Συμβολίζει]

1210
00:56:28,006 --> 00:56:30,642
Idiot tax 2.0, θυμάσαι;

1211
00:56:30,642 --> 00:56:31,876
[γελάει]

1212
00:56:31,876 --> 00:56:33,812
Έτσι...

1213
00:56:33,812 --> 00:56:35,647
τι σχέδια έχεις όταν γυρίσουμε σπίτι;

1214
00:56:35,647 --> 00:56:36,681
Πρέπει να τσιμπήσουμε μια μπουκιά.

1215
00:56:37,682 --> 00:56:41,152
Πραγματικά θα έπρεπε να περνάω περισσότερο χρόνο με τον αδερφό μου.

1216
00:56:42,053 --> 00:56:44,422
Δικαίωμα. Δικαίωμα.

1217
00:56:44,422 --> 00:56:46,791
Τι λέτε για τη Δευτέρα;

1218
00:56:46,791 --> 00:56:48,226
Ισως.

1219
00:56:48,226 --> 00:56:49,995
Αφού είδαμε πόσο καλοί είναι οι χορευτές εδώ,

1220
00:56:49,995 --> 00:56:52,664
Πρέπει να... δουλέψω τη ρουτίνα μου.

1221
00:56:54,632 --> 00:56:57,035
Εντάξει, ναι. Μάλλον...

1222
00:56:57,035 --> 00:56:59,170
με ενημερώνεις όταν είσαι ελεύθερος.

1223
00:56:59,170 --> 00:57:02,273
Σίγουρα θα τα πούμε στα παιχνίδια...

1224
00:57:02,273 --> 00:57:04,676
οφθαλμός.

1225
00:57:08,146 --> 00:57:10,115
[χλευάζει αχνά]

1226
00:57:11,016 --> 00:57:12,283
Τον αποκαλούσες «μπουμπούκι»;

1227
00:57:12,283 --> 00:57:14,019
Γιατί να μην τον ευνουχίσει; Θα ήταν λιγότερο οδυνηρό!

1228
00:57:14,019 --> 00:57:15,053
Μόλις βγήκε!

1229
00:57:15,053 --> 00:57:16,221
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω

1230
00:57:16,221 --> 00:57:18,390
εσείς οι δύο φύγατε και δεν συνέβη τίποτα σημαντικό.

1231
00:57:20,458 --> 00:57:21,559
Λοιπόν, σχεδόν.

1232
00:57:21,559 --> 00:57:22,994
Θεέ μου, το ήξερα!

1233
00:57:22,994 --> 00:57:24,829
Γκάμπι, απλά φιλιόμουν,

1234
00:57:24,829 --> 00:57:26,064
και μακάρι να μπορούσα να το πάρω πίσω,

1235
00:57:26,064 --> 00:57:27,532
γιατί τώρα είναι τόσο περίπλοκο.

1236
00:57:27,532 --> 00:57:28,700
Τι είναι περίπλοκο;

1237
00:57:28,700 --> 00:57:29,868
Κυριολεκτικά, τι;

1238
00:57:29,868 --> 00:57:31,503
Σου αρέσεις, του αρέσεις.

1239
00:57:31,503 --> 00:57:32,871
Ονομάστε ένα πράγμα που είναι περίπλοκο.

1240
00:57:32,871 --> 00:57:33,938
Αποφοιτούμε σύντομα!

1241
00:57:33,938 --> 00:57:35,106
Και θα πρέπει να τελειώσει,

1242
00:57:35,106 --> 00:57:36,541
όπως όλα αναπόφευκτα,

1243
00:57:36,541 --> 00:57:38,109
και προτιμώ να σώσω τον εαυτό μου από το σπαραγμό.

1244
00:57:38,109 --> 00:57:41,312
Ω, μπου... αυτό το πλοίο απέπλευσε.

1245
00:57:41,312 --> 00:57:42,914
Σίγουρα έπιασες συναισθήματα.

1246
00:57:42,914 --> 00:57:45,350
Όχι! Όχι, εννοώ,

1247
00:57:45,350 --> 00:57:47,185
μου αρέσει να περνάω χρόνο μαζί του;

1248
00:57:47,185 --> 00:57:48,453
Σίγουρος. Είναι πολύ διασκεδαστικό.

1249
00:57:48,453 --> 00:57:50,989
Και είναι πραγματικά γοητευτικός και...

1250
00:57:50,989 --> 00:57:53,024
παραδόξως πολύ στοχαστικό.

1251
00:57:53,024 --> 00:57:54,292
Αλλά δεν... εγώ...

1252
00:57:55,760 --> 00:57:58,029
[αναστεναγμός]

1253
00:57:58,029 --> 00:57:59,697
Ίσως μου αρέσει.

1254
00:57:59,697 --> 00:58:02,100
Ω! Σας αρέσει περισσότερο από αυτόν!

1255
00:58:02,100 --> 00:58:03,968
-[Χτυπάει το τηλέφωνο] -Ω, υπομονή. Ένα δευτερόλεπτο.

1256
00:58:03,968 --> 00:58:05,570
Είναι ο Τζος.

1257
00:58:05,570 --> 00:58:06,604
Γεια, μωρό μου!

1258
00:58:07,405 --> 00:58:10,241
Ναι, οκτώ δουλεύουν για δείπνο αργότερα.

1259
00:58:10,241 --> 00:58:12,710
Εντάξει, σε αγαπώ κι εγώ. Αντίο.

1260
00:58:12,710 --> 00:58:13,912
"Αγάπη";

1261
00:58:13,912 --> 00:58:16,081
Είπες «αγάπη»;

1262
00:58:16,081 --> 00:58:17,549
Πολλά συνέβησαν όσο ήσουν μακριά,

1263
00:58:17,549 --> 00:58:18,817
και, χωρίς σκιά,

1264
00:58:18,817 --> 00:58:21,820
αλλά ο Τζος και εγώ είμαστε πολύ συναισθηματικά διαθέσιμοι.

1265
00:58:21,820 --> 00:58:23,521
Γκάμπι, χαίρομαι πολύ για σένα.

1266
00:58:23,521 --> 00:58:24,889
Ω...

1267
00:58:24,889 --> 00:58:26,224
θα πρέπει να το δοκιμάσετε.

1268
00:58:28,026 --> 00:58:29,127
Τι κι αν αυτός...

1269
00:58:29,127 --> 00:58:30,662
Θα μπορούσατε να "τι θα γινόταν αν" για πάντα.

1270
00:58:32,163 --> 00:58:34,065
αλλά κάποια στιγμή, απλά πρέπει να το κάνετε

1271
00:58:34,065 --> 00:58:35,633
και ελπίζω για το καλύτερο.

1272
00:58:35,633 --> 00:58:37,702
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1273
00:58:37,702 --> 00:58:39,804
Ω, υπομονή.

1274
00:58:39,804 --> 00:58:41,206
Είναι ο Εμ.

1275
00:58:42,140 --> 00:58:43,508
Γεια, κορίτσι.

1276
00:58:43,508 --> 00:58:46,511
Ναι, σπουδάζω τώρα, αλλά πες μου τα πάντα.

1277
00:58:46,511 --> 00:58:49,514
Τι; Γιατί τρέμεις, Εμ;

1278
00:58:49,514 --> 00:58:50,748
Φυσικά.

1279
00:58:50,748 --> 00:58:53,151
Ναι, θα προπονούμαστε κάθε μέρα

1280
00:58:53,151 --> 00:58:55,120
μέχρι να έρθει η μέρα...

1281
00:58:55,120 --> 00:58:57,555
ναι, μέχρι το παιχνίδι. Ναι, φυσικά.

1282
00:58:57,555 --> 00:58:59,557
[αποστολή μηνυμάτων]

1283
00:59:01,226 --> 00:59:03,995
[♪♪♪]

1284
00:59:03,995 --> 00:59:06,798
[γρύλοι που κελαηδούν]

1285
00:59:08,900 --> 00:59:10,668
[βήματα]

1286
00:59:10,668 --> 00:59:11,936
[Ντάλλας] Γεια σου.

1287
00:59:14,572 --> 00:59:16,574
Γεια σου.

1288
00:59:16,574 --> 00:59:19,244
Πώς πάει;

1289
00:59:21,079 --> 00:59:24,916
Τι θα ήθελες να μιλήσουμε για... φιλαράκι;

1290
00:59:29,921 --> 00:59:32,757
Μακάρι να ήμασταν πίσω στο L.A.

1291
00:59:34,058 --> 00:59:36,694
Ναι.

1292
00:59:38,396 --> 00:59:40,932
Γίνεσαι περίεργος.

1293
00:59:40,932 --> 00:59:42,867
Ακολουθώ το παράδειγμά σου.

1294
00:59:42,867 --> 00:59:45,170
Λοιπόν, δεν πρέπει,

1295
00:59:45,170 --> 00:59:48,239
γιατί είμαι...

1296
00:59:48,239 --> 00:59:50,275
Κοίτα, είμαι πολύπλοκος άνθρωπος.

1297
00:59:50,275 --> 00:59:52,410
Πες μου για αυτό.

1298
00:59:52,410 --> 00:59:56,548
Δεν είσαι ακριβώς μια βόλτα στο πάρκο.

1299
01:00:00,385 --> 01:00:02,487
Αλλά σου αρέσει κάπως, έτσι δεν είναι;

1300
01:00:03,488 --> 01:00:07,158
Βλέπω; Για αυτό μιλάω.

1301
01:00:07,158 --> 01:00:09,594
Και με τρελαίνει.

1302
01:00:09,594 --> 01:00:11,196
Μου αρέσει να περνάω χρόνο μαζί σου.

1303
01:00:11,196 --> 01:00:13,631
Είναι ενοχλητικό,

1304
01:00:13,631 --> 01:00:15,800
και δροσερό και...

1305
01:00:15,800 --> 01:00:17,268
Δεν ξέρω, ίσως...

1306
01:00:17,268 --> 01:00:19,003
Ίσως τι;

1307
01:00:20,171 --> 01:00:22,574
Κοίτα, μου αρέσεις.

1308
01:00:24,142 --> 01:00:26,778
Νομίζω ότι ξέρεις ότι μου αρέσεις.

1309
01:00:29,514 --> 01:00:31,849
Αλλά δεν θέλω να με τσακίζουν.

1310
01:00:35,220 --> 01:00:37,755
Οπότε είτε είσαι σε...

1311
01:00:37,755 --> 01:00:38,890
ή είσαι έξω.

1312
01:00:46,798 --> 01:00:49,667
είμαι μέσα.

1313
01:00:49,667 --> 01:00:51,936
[♪♪♪]

1314
01:01:39,550 --> 01:01:41,986
Είσαι σίγουρος για αυτό;

1315
01:01:41,986 --> 01:01:44,422
Απολύτως.

1316
01:01:45,890 --> 01:01:48,326
[♪♪♪]

1317
01:01:56,134 --> 01:01:58,436
[♪♪♪]

1318
01:02:00,171 --> 01:02:01,439
[γέλια]

1319
01:02:01,439 --> 01:02:03,808
♪ Μου αρέσει αυτή η κατεύθυνση

1320
01:02:03,808 --> 01:02:07,045
♪ Βλέπω τον κόσμο με νέο πρίσμα ♪

1321
01:02:09,147 --> 01:02:11,049
[γέλια]

1322
01:02:11,049 --> 01:02:12,917
♪ Εξερευνώντας νέα περιοχή

1323
01:02:12,917 --> 01:02:18,523
♪ Κάθε μέρα σε έχω περισσότερο πόθο ♪

1324
01:02:18,523 --> 01:02:22,327
♪ Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι ♪

1325
01:02:22,327 --> 01:02:23,761
♪ Δεν μπορώ να σταματήσω

1326
01:02:23,761 --> 01:02:27,498
♪ Αυτό το συναίσθημα με δίνει ενέργεια ♪

1327
01:02:27,498 --> 01:02:31,469
♪ Δεν μπορώ να σταματήσω να σχεδιάζω για σένα ♪

1328
01:02:31,469 --> 01:02:36,908
♪ Γιατί η αγάπη σου με έχει ηλεκτρίσει ♪

1329
01:02:40,211 --> 01:02:42,347
Ξέρω, είμαι τεμαχισμένος.

1330
01:02:42,347 --> 01:02:44,048
Και τόσο ταπεινός, επίσης!

1331
01:02:44,048 --> 01:02:45,883
[γέλια]

1332
01:02:48,453 --> 01:02:51,823
Τι σημαίνει αυτό το τατουάζ;

1333
01:02:53,024 --> 01:02:55,293
Ε...

1334
01:02:55,293 --> 01:02:57,528
είναι για τη δίδυμη αδερφή μου.

1335
01:02:59,664 --> 01:03:01,733
Το όνομά της ήταν Άμπιγκεϊλ.

1336
01:03:06,471 --> 01:03:10,975
Ντρέι... Λυπάμαι πολύ.

1337
01:03:10,975 --> 01:03:12,977
Δεν... μιλάω για αυτήν.

1338
01:03:12,977 --> 01:03:14,312
Δεν χρειάζεται.

1339
01:03:14,312 --> 01:03:17,115
Όχι, όχι, είναι μια χαρά.

1340
01:03:17,115 --> 01:03:19,183
Μάλλον θα έπρεπε.

1341
01:03:27,325 --> 01:03:30,361
Ήμασταν οκτώ.

1342
01:03:30,361 --> 01:03:32,296
Σε μια...

1343
01:03:32,296 --> 01:03:34,932
στο πάρτι γενεθλίων ενός γείτονα,

1344
01:03:34,932 --> 01:03:38,603
και ήταν πριν υιοθετήσουμε τον Τζος, οπότε...

1345
01:03:40,104 --> 01:03:41,472
...ήμασταν μόνο εγώ και εκείνη.

1346
01:03:45,209 --> 01:03:47,879
Και ήμασταν κολλημένοι στο ισχίο.

1347
01:03:50,648 --> 01:03:53,985
Και μετά, είναι σαν να κλείσαμε τα μάτια μας, και εκείνη είχε φύγει.

1348
01:03:58,022 --> 01:04:01,459
Έφυγε όταν κανείς δεν κοιτούσε και...

1349
01:04:05,596 --> 01:04:07,865
...αυτή ήταν η τελευταία φορά που την είδα.

1350
01:04:10,935 --> 01:04:15,173
Οι γονείς μου έψαχναν κάτι που έμοιαζε με μια αιωνιότητα.

1351
01:04:16,507 --> 01:04:18,543
Εννοώ, ανέφεραν μερικά άτομα

1352
01:04:18,543 --> 01:04:22,246
ένα ύποπτο αυτοκίνητο στη γειτονιά, αλλά...

1353
01:04:22,246 --> 01:04:24,482
κανείς δεν ξέρει.

1354
01:04:25,616 --> 01:04:28,820
Ντρέιτον... Λυπάμαι πολύ.

1355
01:04:28,820 --> 01:04:32,490
Δεν μπορώ καν να φανταστώ πόσο δύσκολο ήταν για σένα.

1356
01:04:34,525 --> 01:04:38,696
Σε όλους μας. Ήταν... εφιάλτης.

1357
01:04:40,865 --> 01:04:43,301
Και ο μπαμπάς μου...

1358
01:04:43,301 --> 01:04:45,503
[γελάει λυπημένα]

1359
01:04:45,503 --> 01:04:47,338
...κατηγορεί τον εαυτό του,

1360
01:04:47,338 --> 01:04:50,041
αλλά δεν είναι...

1361
01:04:54,545 --> 01:04:56,948
Δεν φταίει κανείς.

1362
01:05:01,719 --> 01:05:05,022
Αλλά τώρα, βάζει όλη του την ενέργεια σε εμένα και στο σχέδιο,

1363
01:05:05,022 --> 01:05:06,791
κι αν ξεφύγω έστω και λίγο,

1364
01:05:06,791 --> 01:05:08,826
τρελαίνεται και είναι...

1365
01:05:15,466 --> 01:05:18,035
...είναι ασφυκτικό.

1366
01:05:21,706 --> 01:05:23,808
Ξέρεις, νιώθω ότι του το θυμίζει ο Τζος

1367
01:05:23,808 --> 01:05:27,912
για το τι θα έπρεπε να είναι η οικογένεια...

1368
01:05:29,580 --> 01:05:31,949
...και...

1369
01:05:31,949 --> 01:05:35,553
και του θυμίζω ότι έχασε τη μοναχοκόρη του.

1370
01:05:43,828 --> 01:05:46,597
Ο μπαμπάς σου είναι απλώς ένα υπερπροστατευτικό ψάρι-κλόουν

1371
01:05:46,597 --> 01:05:47,965
που σε αγαπάει.

1372
01:05:51,469 --> 01:05:55,273
Δεν έχετε δει το Finding Nemo;

1373
01:05:55,273 --> 01:05:56,941
[γελάει]

1374
01:05:56,941 --> 01:05:58,809
Ναι.

1375
01:06:05,149 --> 01:06:07,018
Ευχαριστώ που ακούσατε.

1376
01:06:17,528 --> 01:06:21,098
Και αν μπορώ ποτέ να κάνω κάτι...

1377
01:06:23,267 --> 01:06:26,103
Λοιπόν, υπάρχει ένα πράγμα.

1378
01:06:28,573 --> 01:06:29,974
[μουσική για αναπαραγωγή]

1379
01:06:29,974 --> 01:06:31,042
[αναστενάζει και σταματά τη μουσική]

1380
01:06:31,042 --> 01:06:33,477
Εντάξει, η οντισιόν μου είναι ακόμα λίγες εβδομάδες μακριά,

1381
01:06:33,477 --> 01:06:34,979
Λοιπόν, δουλεύω κάποια πράγματα.

1382
01:06:34,979 --> 01:06:36,647
Καλά.

1383
01:06:36,647 --> 01:06:38,015
[ξεκινά τη μουσική]

1384
01:06:38,015 --> 01:06:39,216
[σταματάει τη μουσική]

1385
01:06:39,216 --> 01:06:40,952
Και αν δεν σου αρέσει...

1386
01:06:40,952 --> 01:06:41,719
παρακαλώ ψέματα.

1387
01:06:41,719 --> 01:06:42,954
Θα το λατρέψω! Εντάξει;

1388
01:06:42,954 --> 01:06:44,922
Τώρα, σταματήστε το στάσιμο και χορέψτε. Ερχομαι.

1389
01:06:47,458 --> 01:06:49,193
[η μουσική αρχίζει να παίζει]

1390
01:06:50,828 --> 01:06:54,198
♪ Τα φώτα είναι σβηστά

1391
01:06:54,198 --> 01:06:56,634
♪ Η μουσική είναι ενεργοποιημένη

1392
01:06:57,435 --> 01:07:00,004
♪ Τα μυαλά είναι ξεκλειδωμένα

1393
01:07:00,004 --> 01:07:03,808
♪ Αυτό το συναίσθημα είναι εκπληκτικό

1394
01:07:03,808 --> 01:07:05,409
[πατέρας] Ντρέιτον; Το δείπνο είναι έτοιμο.

1395
01:07:05,409 --> 01:07:06,644
[σταματάει τη μουσική]

1396
01:07:06,644 --> 01:07:07,712
Μπαμπά, θα κατέβουμε σε ένα λεπτό.

1397
01:07:07,712 --> 01:07:09,180
Όχι, το δείπνο είναι έτοιμο τώρα.

1398
01:07:09,180 --> 01:07:10,915
Μπαμπά, είσαι τόσο...

1399
01:07:10,915 --> 01:07:12,216
Τι λοιπόν;

1400
01:07:14,185 --> 01:07:15,219
Κάτω τώρα.

1401
01:07:17,688 --> 01:07:19,890
Περίμενε, μην πας. Θέλω να δω ολόκληρο το σόλο σου.

1402
01:07:19,890 --> 01:07:21,325
Όχι, είναι μια χαρά. Αλλοτε.

1403
01:07:23,794 --> 01:07:25,062
Κοίτα, λυπάμαι που ο μπαμπάς μου είναι τόσο μαλάκας.

1404
01:07:25,062 --> 01:07:26,397
Δεν είναι.

1405
01:07:26,397 --> 01:07:27,398
Ανησυχεί για σένα.

1406
01:07:27,398 --> 01:07:29,000
Προέρχεται από ένα καλό μέρος.

1407
01:07:29,000 --> 01:07:32,336
Και, εξάλλου, είπα στον Νέιθαν ότι θα είχα δείπνο μαζί του. Καλά;

1408
01:07:32,336 --> 01:07:34,305
-Καλά. -Καλά.

1409
01:07:34,305 --> 01:07:35,239
[φιλώντας]

1410
01:07:37,141 --> 01:07:39,043
[τα βήματα υποχωρούν]

1411
01:07:42,246 --> 01:07:43,214
[αδιάκριτη ανταλλαγή]

1412
01:07:43,214 --> 01:07:44,815
Έχετε πρόβλημα με το Ντάλας;

1413
01:07:45,716 --> 01:07:47,251
[αναστεναγμός]

1414
01:07:47,251 --> 01:07:49,654
Το κορίτσι με το οποίο απολύθηκες και έφυγες στην Καλιφόρνια

1415
01:07:49,654 --> 01:07:50,921
στη δεκάρα μου; -Ναι.

1416
01:07:50,921 --> 01:07:52,723
Και δεν πήγα μόνο γι' αυτήν.

1417
01:07:52,723 --> 01:07:54,558
Ήθελα να καθαρίσω το κεφάλι μου και να εξετάσω τις επιλογές μου.

1418
01:07:54,558 --> 01:07:57,061
"Επιλογές";

1419
01:07:57,061 --> 01:07:59,397
Ποιες επιλογές; Δεσμεύτηκες στον Waco.

1420
01:08:00,564 --> 01:08:02,233
Παιδιά, θα χρειαστούμε μερικά πιάτα.

1421
01:08:02,233 --> 01:08:03,300
το πήρα.

1422
01:08:05,569 --> 01:08:06,737
Ξέρετε, πάντα υποθέτετε

1423
01:08:06,737 --> 01:08:08,039
Ήθελα να πάω εκεί,

1424
01:08:08,039 --> 01:08:10,274
αλλά υπάρχουν και άλλα σχολεία με μεγάλες ομάδες.

1425
01:08:10,274 --> 01:08:13,678
Από πού προέρχεται αυτό; Ο Waco ήταν πάντα το σχέδιο.

1426
01:08:13,678 --> 01:08:14,812
Αυτό οφείλεται σε αυτό το κορίτσι;

1427
01:08:14,812 --> 01:08:15,880
Το όνομά της είναι Ντάλας!

1428
01:08:15,880 --> 01:08:17,114
Είναι μια απόσπαση της προσοχής.

1429
01:08:17,114 --> 01:08:18,783
[μητέρα] Εντάξει.

1430
01:08:18,783 --> 01:08:20,785
Ντρέιτον...

1431
01:08:20,785 --> 01:08:23,020
ο πατέρας σου θέλει ό,τι καλύτερο για σένα.

1432
01:08:23,020 --> 01:08:25,690
Και, Leroy, το Dallas είναι η κοπέλα του.

1433
01:08:25,690 --> 01:08:28,059
Πρέπει να της δώσεις μια ευκαιρία.

1434
01:08:28,059 --> 01:08:30,061
Τώρα, θα την προσκαλέσω

1435
01:08:30,061 --> 01:08:31,962
στο πάρτι γενεθλίων του Dray αυτό το Σαββατοκύριακο,

1436
01:08:31,962 --> 01:08:34,098
και όλοι θα έχουμε την καλύτερη συμπεριφορά μας.

1437
01:08:36,701 --> 01:08:39,403
[♪♪♪]

1438
01:08:43,174 --> 01:08:44,942
Είστε έτοιμοι να αντιμετωπίσετε τους λύκους;

1439
01:08:44,942 --> 01:08:46,110
[γέλια] Με αγαπούν.

1440
01:08:48,512 --> 01:08:49,947
Καλά. -Καλά.

1441
01:08:49,947 --> 01:08:51,916
-Χαμόγελο! -Χαμογελαστά.

1442
01:08:53,784 --> 01:08:56,287
Εκπληκτική επιτυχία. Φαίνεσαι καταπληκτική.

1443
01:08:56,287 --> 01:08:57,855
Α... ευχαριστώ!

1444
01:08:57,855 --> 01:08:59,156
Αλλά δεν είσαι ο τύπος μου.

1445
01:08:59,156 --> 01:09:00,491
[Ο Ντρέιτον γελάει]

1446
01:09:01,692 --> 01:09:03,861
[Ντάλλας] Γεια.

1447
01:09:04,762 --> 01:09:07,231
[παίζει μουσική υπόκρουση]

1448
01:09:07,231 --> 01:09:09,266
Ε, προπονητής!

1449
01:09:09,266 --> 01:09:13,437
[αναστεναγμοί] Θα βρω κυριολεκτικά οποιονδήποτε ενήλικα να μιλήσω.

1450
01:09:14,438 --> 01:09:16,140
Ευχαριστώ.

1451
01:09:16,140 --> 01:09:18,275
[♪♪♪]

1452
01:09:18,275 --> 01:09:20,177
Ωχ.

1453
01:09:20,177 --> 01:09:22,346
Σας ευχαριστώ. Η μαμά μου θα το λατρέψει αυτό.

1454
01:09:22,346 --> 01:09:24,081
Είναι μια οικογενειακή συνταγή.

1455
01:09:24,081 --> 01:09:27,151
Τεχνικά, ο Nathan τα κατάφερε, αλλά εγώ παρακολούθησα.

1456
01:09:27,151 --> 01:09:29,086
Λοιπόν, ανυπομονώ να το δοκιμάσω.

1457
01:09:31,589 --> 01:09:34,425
[♪♪♪]

1458
01:09:37,762 --> 01:09:39,029
[τσουγκρίζουν τα μαχαιροπίρουνα]

1459
01:09:39,029 --> 01:09:41,766
Ντάλας, ακούω ότι ασχολείσαι με τον χορό.

1460
01:09:41,766 --> 01:09:43,768
Εσείς οι μαζορέτες είστε τόσο φανταστικοί

1461
01:09:43,768 --> 01:09:44,769
στα σόου του ημιχρόνου.

1462
01:09:44,769 --> 01:09:46,504
Σας ευχαριστώ.

1463
01:09:46,504 --> 01:09:48,472
Μαμά, ο Ντάλας είναι μια κλασικά εκπαιδευμένη χορεύτρια.

1464
01:09:48,472 --> 01:09:50,441
[μητέρα] Αυτό είναι εντυπωσιακό.

1465
01:09:50,441 --> 01:09:52,910
Θα θέλαμε πολύ να παρακολουθήσουμε την επόμενη παράστασή σας.

1466
01:09:52,910 --> 01:09:54,879
Είναι τόσο ωραίο εκ μέρους σου,

1467
01:09:54,879 --> 01:09:56,313
αλλά δεν είμαι σίγουρος πότε θα γίνει.

1468
01:09:56,313 --> 01:09:59,150
Όταν βρίσκεστε στο CalArts, θα έχετε πολλούς ρεσιτάλ.

1469
01:09:59,150 --> 01:10:00,684
Αυτή είναι η κορυφαία επιλογή του Ντάλας.

1470
01:10:00,684 --> 01:10:01,919
[Ντάλλας] Αλλά είναι πολύ ανταγωνιστικό.

1471
01:10:01,919 --> 01:10:03,821
Αλλά είσαι πολύ ταλαντούχος.

1472
01:10:03,821 --> 01:10:05,956
[Leroy] Μιλώντας για ταλέντο...

1473
01:10:07,024 --> 01:10:08,993
Μπράβο στο αγόρι γενεθλίων.

1474
01:10:08,993 --> 01:10:11,962
Κοιτάτε τον επόμενο βασικό στρατηγό του Waco.

1475
01:10:11,962 --> 01:10:13,931
Είμαστε πολύ, πολύ περήφανοι.

1476
01:10:13,931 --> 01:10:15,332
-Συγχαρητήρια φίλε. -Σας ευχαριστώ.

1477
01:10:15,332 --> 01:10:18,502
Δέχτηκες και ξεκινάς;

1478
01:10:18,502 --> 01:10:19,637
Αυτό είναι τεράστιο!

1479
01:10:19,637 --> 01:10:20,704
Γιατί δεν μου το είπες;

1480
01:10:20,704 --> 01:10:22,573
Τίποτα δεν είναι επίσημο.

1481
01:10:22,573 --> 01:10:24,542
[Leroy] Έχει μια πλήρη βόλτα.

1482
01:10:24,542 --> 01:10:27,478
Το μόνο που έχει να κάνει είναι να υπογράψει στη διακεκομμένη γραμμή.

1483
01:10:28,712 --> 01:10:31,749
Λοιπόν, περιμένω ακόμα να ακούσω από μερικά μέρη.

1484
01:10:31,749 --> 01:10:36,387
Η Αλαμπάμα και η Παναγία των Παρισίων φαίνεται να ενδιαφέρονται πολύ, οπότε...

1485
01:10:36,387 --> 01:10:38,455
Διατηρώ ανοιχτό μυαλό.

1486
01:10:39,557 --> 01:10:41,992
Ανοιχτό μυαλό σε άλλα σχολεία;

1487
01:10:42,993 --> 01:10:45,296
Μερικοί στην Καλιφόρνια της Τζόρτζια...

1488
01:10:45,296 --> 01:10:48,165
Καλιφόρνια; Υιός. Όχι, εγώ... [χλευάζει]

1489
01:10:48,165 --> 01:10:50,434
Δεν θα σε αφήσω να ακολουθήσεις ένα κορίτσι σε όλη τη χώρα.

1490
01:10:50,434 --> 01:10:51,869
Δεν είναι δική σου απόφαση.

1491
01:10:51,869 --> 01:10:53,571
[μητέρα] Μπορούμε να συζητήσουμε αυτή τη συζήτηση;

1492
01:10:53,571 --> 01:10:56,273
Όχι, όχι. Δεν θα σε αφήσω να διαλύσεις το μέλλον σου

1493
01:10:56,273 --> 01:10:58,075
και πετάξτε αυτή την ευκαιρία

1494
01:10:58,075 --> 01:10:59,610
πάνω από ένα πέταγμα γυμνασίου.

1495
01:10:59,610 --> 01:11:01,712
Δεν ξέρεις τίποτα για τη σχέση μας.

1496
01:11:01,712 --> 01:11:03,881
Κοίτα, το Ντάλας είναι το καλύτερο πράγμα που μου έχει συμβεί από τότε...

1497
01:11:03,881 --> 01:11:06,183
Από τι; Η αναστολή; Τα κόμματα;

1498
01:11:06,183 --> 01:11:08,786
Ξέρεις πολύ καλά από τότε!

1499
01:11:08,786 --> 01:11:10,154
Από την Άμπι.

1500
01:11:14,892 --> 01:11:16,994
Θέλω μια επιλογή στη ζωή μου.

1501
01:11:16,994 --> 01:11:18,429
Δεν είναι μόνο η ζωή σου!

1502
01:11:18,429 --> 01:11:20,064
Ναι, είναι γαμημένο!

1503
01:11:20,064 --> 01:11:22,333
[μητέρα] Γεια, αρκετά!

1504
01:11:23,400 --> 01:11:24,935
[Drayton] Μαμά...

1505
01:11:25,970 --> 01:11:27,805
Χμ, λυπάμαι πολύ.

1506
01:11:27,805 --> 01:11:29,707
Σας ευχαριστώ πολύ που με έχετε.

1507
01:11:29,707 --> 01:11:31,642
Εμ, πρέπει να φύγω.

1508
01:11:34,545 --> 01:11:35,946
[Drayton] Ντάλας!

1509
01:11:40,317 --> 01:11:41,352
Ντάλας!

1510
01:11:41,352 --> 01:11:43,320
Είμαι ο λόγος που δεν θέλετε να πάτε στο Waco;

1511
01:11:43,320 --> 01:11:45,256
Ουάου, κάποιος σκέφτεται πολύ τον εαυτό του.

1512
01:11:45,256 --> 01:11:46,624
Είμαι σοβαρός.

1513
01:11:48,292 --> 01:11:50,628
Δεν ήσουν εσύ που μου είπες ότι τα σχέδια μπορούν να αλλάξουν;

1514
01:11:50,628 --> 01:11:52,897
Ναί.

1515
01:11:52,897 --> 01:11:55,933
Μόνο αν το θέλεις.

1516
01:11:55,933 --> 01:11:58,135
Αλλά μην παίρνετε μεγάλες αποφάσεις που αλλάζουν τη ζωή

1517
01:11:58,135 --> 01:12:00,571
βασίζεται σε μια σχέση που είναι... ξέρεις;

1518
01:12:00,571 --> 01:12:01,605
Όχι, δεν ξέρω.

1519
01:12:01,605 --> 01:12:03,207
Αυτό δεν πάει πουθενά!

1520
01:12:05,342 --> 01:12:07,244
Δεν κατάλαβα ότι είχαμε ημερομηνία λήξης.

1521
01:12:08,245 --> 01:12:11,482
Ναι, το έκανες, γιατί ακριβώς γι' αυτό

1522
01:12:11,482 --> 01:12:13,384
Δεν ήθελα να βγω ραντεβού από την αρχή.

1523
01:12:13,384 --> 01:12:14,285
Εντάξει, αλλά το έκανες.

1524
01:12:14,285 --> 01:12:16,620
Μαζευτήκαμε και τώρα τρέχεις.

1525
01:12:16,620 --> 01:12:18,188
Δεν τρέχω.

1526
01:12:18,188 --> 01:12:21,125
Τι να κάνουμε λοιπόν, ε;

1527
01:12:21,125 --> 01:12:22,293
Αφού μπορείς να προβλέψεις

1528
01:12:22,293 --> 01:12:23,661
ακριβώς όπως υποτίθεται ότι όλα θα γίνουν,

1529
01:12:23,661 --> 01:12:24,895
σαν ρουτίνα χορού...

1530
01:12:24,895 --> 01:12:26,697
τι έρχεται μετά;

1531
01:12:29,900 --> 01:12:32,536
Νομίζω ότι πρέπει να χωρίσουμε.

1532
01:12:37,174 --> 01:12:40,744
Πρόστιμο. Λειτουργεί για μένα.

1533
01:12:42,947 --> 01:12:45,549
[♪♪♪]

1534
01:12:58,162 --> 01:13:04,301
♪ Βλέπεις όλα τα χρώματα του φθινοπώρου; ♪

1535
01:13:08,706 --> 01:13:15,512
♪ Άκουσες όλες τις φωνές στην κλήση μου; ♪

1536
01:13:17,748 --> 01:13:20,384
♪ Ήμασταν εδώ πριν ♪

1537
01:13:20,384 --> 01:13:25,289
♪ Αλλά ξέρω ότι αυτό είναι πραγματικά ♪

1538
01:13:27,891 --> 01:13:31,095
♪ Ήμασταν εδώ στο παρελθόν

1539
01:13:31,095 --> 01:13:36,667
♪ Ναι, ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις ♪

1540
01:13:38,869 --> 01:13:41,205
[♪♪♪]

1541
01:13:49,680 --> 01:13:52,549
[♪♪♪]

1542
01:13:59,990 --> 01:14:02,159
[♪♪♪]

1543
01:14:26,483 --> 01:14:27,618
Είμαστε κλειστοί.

1544
01:14:27,618 --> 01:14:30,120
Έχασες τις τελευταίες τρεις εβδομάδες προπόνησης.

1545
01:14:33,090 --> 01:14:36,660
Η Έμιλυ απειλεί ότι θα σε διώξει από την ομάδα.

1546
01:14:36,660 --> 01:14:39,196
Επίσης, δεν θα σοκαριζόταν αν σε δολοφονούσε.

1547
01:14:39,196 --> 01:14:41,465
[Ντάλλας] Τότε αφήστε την.

1548
01:14:42,699 --> 01:14:44,234
Είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

1549
01:14:44,234 --> 01:14:47,938
Έπρεπε να πάρω κάποιες επιπλέον βάρδιες στη δουλειά.

1550
01:14:47,938 --> 01:14:50,207
Ξέρω ότι είσαι λυπημένος και συντετριμμένος,

1551
01:14:50,207 --> 01:14:51,708
και θέλω να σε βοηθήσω να το ξεπεράσεις αυτό.

1552
01:14:51,708 --> 01:14:54,311
Είμαι καλά!

1553
01:14:54,311 --> 01:14:57,815
Και ειλικρινά, δεν ξέρω καν τι κάνετε εδώ.

1554
01:14:57,815 --> 01:14:59,783
Είναι κάπως δραματικό.

1555
01:15:02,519 --> 01:15:04,822
Όχι.

1556
01:15:04,822 --> 01:15:08,859
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από την ενέργεια του κύριου χαρακτήρα σου.

1557
01:15:10,194 --> 01:15:11,929
Οι χωρισμοί είναι απαίσιοι.

1558
01:15:11,929 --> 01:15:14,832
Ξέρεις τι άλλο είναι χάλια;

1559
01:15:14,832 --> 01:15:16,400
Μια απόρριψη του Πρίνστον.

1560
01:15:18,068 --> 01:15:19,503
Ω, Γκαμπς.

1561
01:15:21,105 --> 01:15:22,906
Ω, όχι. Πότε έγινε...

1562
01:15:22,906 --> 01:15:26,310
Το έμαθα πριν από δύο εβδομάδες και έξι τηλεφωνήματα.

1563
01:15:26,310 --> 01:15:28,912
Ξέρεις, καταλαβαίνω ότι έχεις αποσκευές...

1564
01:15:28,912 --> 01:15:32,816
αλλά δεν είναι δίκαιο να απομακρύνεις τους ανθρώπους που σε αγαπούν.

1565
01:15:43,927 --> 01:15:45,662
Κύριε Ντάγκλας;

1566
01:15:45,662 --> 01:15:46,563
Τι συμβαίνει;

1567
01:15:46,563 --> 01:15:47,898
Νόμιζα ότι ήσουν στο στούντιο.

1568
01:15:47,898 --> 01:15:50,067
ήμουν. λυπάμαι. δεν...

1569
01:15:50,067 --> 01:15:51,768
Είσαι καλά;

1570
01:15:51,768 --> 01:15:54,138
Θα έπρεπε... ίσως να πάω.

1571
01:15:54,138 --> 01:15:55,973
Όχι, δεν χρειάζεται.

1572
01:15:55,973 --> 01:15:57,641
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.

1573
01:15:57,641 --> 01:15:59,510
Ναι.

1574
01:15:59,510 --> 01:16:03,580
Χμ, Ντάλας, ό,τι κι αν είναι... θα είναι εντάξει.

1575
01:16:03,580 --> 01:16:04,882
-Καλά. -Καλά;

1576
01:16:04,882 --> 01:16:07,184
Ναι. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

1577
01:16:11,255 --> 01:16:12,923
[Nathan] Τι συμβαίνει;

1578
01:16:14,291 --> 01:16:15,559
Πότε έγινε αυτό;

1579
01:16:15,559 --> 01:16:18,962
Δεν ήσουν ο μόνος που διασκέδαζε στο εκτός έδρας παιχνίδι.

1580
01:16:18,962 --> 01:16:20,964
Προφανώς.

1581
01:16:23,767 --> 01:16:25,869
Κάτσε κάτω. Ας μιλήσουμε.

1582
01:16:31,475 --> 01:16:32,743
Γιατί είναι

1583
01:16:32,743 --> 01:16:34,144
ότι όσο περισσότερο επενδύεις σε κάτι,

1584
01:16:34,144 --> 01:16:35,612
τόσο περισσότερο σε απογοητεύει;

1585
01:16:35,612 --> 01:16:37,314
Η Γκάμπι με μισεί.

1586
01:16:37,314 --> 01:16:39,750
Η φιλία μας τελείωσε. Παίρνω κλωτσιές από την ευθυμία.

1587
01:16:39,750 --> 01:16:41,852
Και δεν θα μπω καν στον κόπο να στείλω το βίντεο της οντισιόν μου,

1588
01:16:41,852 --> 01:16:42,920
γιατί δεν μπαίνω ποτέ.

1589
01:16:42,920 --> 01:16:44,388
Όπως, όλα είναι ένα χάος.

1590
01:16:47,457 --> 01:16:50,327
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση, Ντάλας;

1591
01:16:53,330 --> 01:16:56,733
Τι αγαπάς εκτός χορού;

1592
01:16:58,068 --> 01:16:59,236
Εσείς.

1593
01:16:59,236 --> 01:17:01,738
Εκτός από τον μοναδικό εν ζωή συγγενή σας;

1594
01:17:04,107 --> 01:17:07,144
Δεν ξέρω. Πολύλογος;

1595
01:17:07,144 --> 01:17:09,313
[μαλακά] Ντάλας.

1596
01:17:10,113 --> 01:17:12,416
Είσαι τόσο ταλαντούχος όσο η μαμά...

1597
01:17:13,417 --> 01:17:16,486
...αλλά είχε πολλά περισσότερα από τον απλό χορό.

1598
01:17:16,486 --> 01:17:19,489
Μας είχε, φίλους, οικογένεια...

1599
01:17:19,489 --> 01:17:23,560
πράγματα που έκαναν τη ζωή της πολύ πιο γεμάτη.

1600
01:17:23,560 --> 01:17:26,730
Αυτό που συνέβη στη μαμά και τον μπαμπά ήταν τραγικό,

1601
01:17:26,730 --> 01:17:29,700
αλλά είναι η εξαίρεση, όχι ο κανόνας.

1602
01:17:29,700 --> 01:17:33,937
Μερικές φορές, οι άνθρωποι που αγαπάς μένουν.

1603
01:17:40,711 --> 01:17:43,080
Πότε έγινες τόσο καλά προσαρμοσμένος;

1604
01:17:43,080 --> 01:17:45,048
[γέλια] Μετά τη θεραπεία.

1605
01:17:46,483 --> 01:17:48,819
Αλλά θα φτάσεις εκεί.

1606
01:17:48,819 --> 01:17:52,522
Και θα κάνετε οντισιόν για το CalArts αυτοπροσώπως.

1607
01:17:52,522 --> 01:17:53,523
Έχετε δουλέψει πάρα πολύ.

1608
01:17:53,523 --> 01:17:54,825
Όχι, δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.

1609
01:17:54,825 --> 01:17:56,493
Στην πραγματικότητα, μπορούμε.

1610
01:17:56,493 --> 01:17:58,762
Έκανα οικονομία όλο το χρόνο. Είστε έτοιμοι.

1611
01:18:01,565 --> 01:18:02,332
Ωχ...

1612
01:18:02,332 --> 01:18:03,967
Ευχαριστώ.

1613
01:18:03,967 --> 01:18:05,469
Ναι, φυσικά.

1614
01:18:05,469 --> 01:18:08,538
Γι' αυτό είναι τα αδέρφια.

1615
01:18:08,538 --> 01:18:10,674
[παίζει ροκ μουσική]

1616
01:18:13,944 --> 01:18:15,145
[χαμηλώνει το στερεοφωνικό]

1617
01:18:15,145 --> 01:18:16,280
Βραδιά λήψης.

1618
01:18:16,280 --> 01:18:18,081
Η μαμά παρήγγειλε το αγαπημένο σου.

1619
01:18:18,081 --> 01:18:19,916
Πες της ευχαριστώ, αλλά δεν πεινάω.

1620
01:18:22,586 --> 01:18:25,122
Ντρέι, πότε θα ξεφύγεις από αυτό, ε;

1621
01:18:25,122 --> 01:18:27,057
Έχουν περάσει εβδομάδες.

1622
01:18:38,168 --> 01:18:39,169
Είσαι νέος.

1623
01:18:39,169 --> 01:18:41,371
Εντάξει;

1624
01:18:41,371 --> 01:18:43,273
σου υπόσχομαι...

1625
01:18:43,273 --> 01:18:44,541
θα υπάρξουν και άλλα κορίτσια.

1626
01:18:44,541 --> 01:18:46,109
Δεν πρόκειται για το Ντάλας.

1627
01:18:46,109 --> 01:18:47,144
Τότε περί τίνος πρόκειται;

1628
01:18:47,144 --> 01:18:49,112
Σχετικά με τον Waco;

1629
01:18:49,112 --> 01:18:50,814
Όχι, μπαμπά. [αναστεναγμοί]

1630
01:18:50,814 --> 01:18:52,783
Τι;

1631
01:18:52,783 --> 01:18:54,985
Είναι για εμάς.

1632
01:18:57,254 --> 01:18:59,956
Δεν μιλάμε.

1633
01:18:59,956 --> 01:19:01,658
Μιλάμε συνέχεια.

1634
01:19:01,658 --> 01:19:02,926
Όχι.

1635
01:19:02,926 --> 01:19:06,163
Μου μιλάς, αλλά...

1636
01:19:06,163 --> 01:19:07,998
δεν ακούς.

1637
01:19:11,768 --> 01:19:14,671
Ποτέ δεν με ρώτησες αν μου άρεσε το ποδόσφαιρο,

1638
01:19:14,671 --> 01:19:16,573
ή τι θέλω να κάνω με το μέλλον μου,

1639
01:19:16,573 --> 01:19:18,875
ή πώς ένιωσα μετά...

1640
01:19:20,277 --> 01:19:22,479
Μετά την Άμπι.

1641
01:19:25,182 --> 01:19:27,417
[Drayton] Ναι.

1642
01:19:28,885 --> 01:19:30,987
Κοίτα, περιμένεις να ζήσω τη ζωή μου

1643
01:19:30,987 --> 01:19:32,889
και για τους δυο μας, αλλά αυτό απλά δεν είναι δυνατό.

1644
01:19:34,658 --> 01:19:37,928
Κοίτα, ο κύριος λόγος που πήγα στην Καλιφόρνια

1645
01:19:37,928 --> 01:19:39,162
ήταν να επισκεφθεί με τους επικεφαλής προπονητές

1646
01:19:39,162 --> 01:19:40,330
του USC και του UCLA.

1647
01:19:40,330 --> 01:19:42,032
Το έκανες;

1648
01:19:42,032 --> 01:19:43,967
Ναι.

1649
01:19:43,967 --> 01:19:46,737
Γιατί μου αρέσει το ποδόσφαιρο

1650
01:19:46,737 --> 01:19:49,172
και ειμαι πολυ καλος σε αυτο...

1651
01:19:49,172 --> 01:19:51,842
αλλά πρέπει να είμαι αυτός που θα αποφασίσει πού θα παίξω.

1652
01:20:03,820 --> 01:20:06,923
Δεν υπάρχει βιβλίο παιχνιδιού για να είσαι πατέρας.

1653
01:20:13,163 --> 01:20:15,599
Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος.

1654
01:20:17,033 --> 01:20:20,437
Εντάξει; λυπάμαι...

1655
01:20:20,437 --> 01:20:22,839
ότι δεν το έχω ξεκαθαρίσει.

1656
01:20:26,076 --> 01:20:28,178
Κάθε στιγμή της ζωής μου περνάω προσπαθώντας να βεβαιωθώ

1657
01:20:28,178 --> 01:20:31,448
εσύ, η μαμά σου και ο αδερφός σου είσαι καλά, γιατί...

1658
01:20:34,518 --> 01:20:37,888
...γιατί δεν μπορούσα να το κάνω αυτό για την Άμπι.

1659
01:20:39,790 --> 01:20:41,825
Μπαμπά, δεν φταις εσύ που συνέβη.

1660
01:20:50,100 --> 01:20:52,269
Σε αγαπώ, γιε μου.

1661
01:20:52,269 --> 01:20:54,638
Κι εγώ σε αγαπώ.

1662
01:20:57,374 --> 01:20:59,176
[♪♪♪]

1663
01:21:04,581 --> 01:21:06,850
[τηλεφωνικά κουδούνια]

1664
01:21:15,091 --> 01:21:16,793
[άνθρωπος] Ντάλας Μπράιαν;

1665
01:21:25,202 --> 01:21:26,837
[γυναίκα] Ευχαριστώ.

1666
01:21:38,114 --> 01:21:40,016
Όποτε είσαι έτοιμος.

1667
01:21:45,922 --> 01:21:48,024
[♪♪♪]

1668
01:21:49,226 --> 01:21:52,229
♪ Τα φώτα είναι σβηστά

1669
01:21:52,229 --> 01:21:54,030
♪ Η μουσική είναι ενεργοποιημένη

1670
01:21:55,131 --> 01:21:57,567
♪ Τα μυαλά είναι ξεκλειδωμένα

1671
01:21:58,802 --> 01:22:01,338
♪ Ανιχνεύω τους αστερισμούς σου

1672
01:22:01,338 --> 01:22:03,473
♪ Το βλέπω στα μάτια σου

1673
01:22:03,473 --> 01:22:07,811
♪ Ο άνεμος φυσάει δυτικά όπου ο ήλιος δεν ανατέλλει, ναι ♪

1674
01:22:07,811 --> 01:22:09,779
♪ Έχετε μια πιο σκοτεινή πλευρά

1675
01:22:09,779 --> 01:22:11,448
♪ Ξέρεις ότι είναι χάος

1676
01:22:11,448 --> 01:22:14,251
♪ Αλλά δεν χρειάζεται να κρύβεσαι, ναι ♪

1677
01:22:14,251 --> 01:22:16,286
♪ Ο ιδρώτας στάζει

1678
01:22:16,286 --> 01:22:20,423
♪ Χαϊδεύει το δέρμα σας μέχρι να πέσει στο έδαφος ♪

1679
01:22:20,423 --> 01:22:22,726
♪ Σκάβεις πιο βαθιά τώρα

1680
01:22:22,726 --> 01:22:26,296
♪ Δαγκώνεις τα χείλη σου για να μην βγάζεις ήχο ♪

1681
01:22:27,397 --> 01:22:30,400
♪ Τα φώτα είναι σβηστά

1682
01:22:30,400 --> 01:22:32,602
♪ Η μουσική είναι ενεργοποιημένη

1683
01:22:33,837 --> 01:22:36,907
♪ Τα μυαλά είναι ξεκλειδωμένα

1684
01:22:36,907 --> 01:22:39,142
♪ Αυτό το συναίσθημα είναι εκπληκτικό

1685
01:22:40,410 --> 01:22:42,512
♪ Τα χέρια στη μέση σας

1686
01:22:42,512 --> 01:22:43,713
♪ Αλκοόλ

1687
01:22:43,713 --> 01:22:46,550
♪ Είναι το μόνο που γευόμαστε

1688
01:22:46,550 --> 01:22:48,952
♪ Οι φακίδες σας οδηγούν το δρόμο

1689
01:22:48,952 --> 01:22:52,289
♪ Ανιχνεύω τους αστερισμούς σου

1690
01:22:52,289 --> 01:22:55,592
♪ Τώρα έφυγες εν ριπή οφθαλμού ♪

1691
01:22:55,592 --> 01:22:58,528
♪ Προσπαθώ να θυμάμαι πώς μοιάζεις ♪

1692
01:22:58,528 --> 01:23:00,764
♪ Η Ζώνη του Ωρίωνα σε αυτόν τον ουρανό

1693
01:23:00,764 --> 01:23:04,801
♪ Το πιο κοντινό σου πράγμα εκτός από το μυαλό μου ♪

1694
01:23:04,801 --> 01:23:07,871
♪ Τώρα έφυγες σε μια αναλαμπή της νύχτας ♪

1695
01:23:07,871 --> 01:23:11,007
♪ Προσπαθώ να θυμάμαι τι γεύση έχεις ♪

1696
01:23:11,007 --> 01:23:14,110
♪ Μπιτ παίζοντας στο κεφάλι μου

1697
01:23:14,110 --> 01:23:18,448
♪ Η μυρωδιά του κορμιού σου Ακόμα στο κρεβάτι μου ♪

1698
01:23:18,448 --> 01:23:21,685
♪ Τα φώτα είναι σβηστά

1699
01:23:21,685 --> 01:23:24,955
♪ Η μουσική είναι ενεργοποιημένη

1700
01:23:24,955 --> 01:23:27,290
♪ Τα μυαλά είναι ξεκλειδωμένα

1701
01:23:28,325 --> 01:23:32,963
♪ Αυτό το συναίσθημα είναι εκπληκτικό

1702
01:23:34,064 --> 01:23:40,236
♪ Ανιχνεύω τους αστερισμούς σου

1703
01:23:40,236 --> 01:23:42,439
[το τραγούδι τελειώνει]

1704
01:23:42,439 --> 01:23:45,308
[Ο Ντάλας λαχανιάζει]

1705
01:23:53,283 --> 01:23:55,285
Ευχαριστώ.

1706
01:23:55,285 --> 01:23:57,954
[ήσυχο ψίθυρο]

1707
01:24:04,594 --> 01:24:05,729
"Μπράιαν";

1708
01:24:06,863 --> 01:24:09,799
Η μητέρα σου ήταν η Ρέιτσελ Μπράιαν;

1709
01:24:11,868 --> 01:24:14,137
Ναί.

1710
01:24:16,239 --> 01:24:17,741
Ήμασταν συγκάτοικοι.

1711
01:24:17,741 --> 01:24:20,677
Ήταν τόσο ταλαντούχα.

1712
01:24:22,278 --> 01:24:24,014
Θα ήταν πολύ περήφανη.

1713
01:24:26,282 --> 01:24:28,018
Και εκτός αρχείου...

1714
01:24:28,018 --> 01:24:31,187
θα ήμασταν τυχεροί να σας έχουμε στην πανεπιστημιούπολη του χρόνου.

1715
01:24:39,195 --> 01:24:40,597
[γέλια]

1716
01:24:40,597 --> 01:24:43,199
[♪♪♪]

1717
01:24:49,572 --> 01:24:51,941
Καταπληκτικό!

1718
01:24:55,111 --> 01:24:56,980
Το έκανες.

1719
01:25:00,784 --> 01:25:03,386
Λυπάμαι που σε φαντάζομαι,

1720
01:25:03,386 --> 01:25:05,889
και ότι ήμουν τόσο απορροφημένος στον εαυτό μου.

1721
01:25:05,889 --> 01:25:08,124
Αλλά κυρίως λυπάμαι που σε απώθησα

1722
01:25:08,124 --> 01:25:10,126
όταν ήσουν πάντα ο καλύτερος φίλος.

1723
01:25:11,995 --> 01:25:13,963
Ένας εκπληκτικός καλύτερος φίλος.

1724
01:25:13,963 --> 01:25:17,200
Το πιο εκπληκτικό!

1725
01:25:17,200 --> 01:25:19,936
Και σε αγαπώ περισσότερο από ό,τι θα μπορούσα να αγαπήσω οποιοδήποτε αγόρι,

1726
01:25:19,936 --> 01:25:21,738
γιατί είσαι η οικογένειά μου.

1727
01:25:26,443 --> 01:25:28,411
Συγχωρέθηκες.

1728
01:25:31,548 --> 01:25:33,483
Τώρα πες μου πώς πήγε η οντισιόν σου.

1729
01:25:34,584 --> 01:25:36,286
Ήταν καταπληκτικό!

1730
01:25:36,286 --> 01:25:37,821
Ναί! Το ήξερα.

1731
01:25:37,821 --> 01:25:40,557
Η σχολή, είπαν ότι θα, ανέφερε,

1732
01:25:40,557 --> 01:25:43,026
"Να είσαι τυχερός να με δεις στην πανεπιστημιούπολη"

1733
01:25:43,026 --> 01:25:44,661
αλλά ακόμα περιμένω την επίσημη αποδοχή μου.

1734
01:25:44,661 --> 01:25:46,496
Συγχαρητήρια.

1735
01:25:46,496 --> 01:25:48,431
Το σκοτώνουμε απολύτως.

1736
01:25:48,431 --> 01:25:50,066
Τι γίνεται με εσάς;

1737
01:25:50,066 --> 01:25:51,835
Είμαι επίσημα επικυριάρχης.

1738
01:25:52,969 --> 01:25:55,438
Και έκανα καλοκαιρινή πρακτική στο κορυφαίο δικηγορικό γραφείο.

1739
01:25:55,438 --> 01:25:57,841
Το Πρίνστον θα απογοητεύσει την ημέρα!

1740
01:25:57,841 --> 01:25:59,209
Ναι, θα το κάνουν!

1741
01:25:59,209 --> 01:26:01,711
Καθώς κρεμάω το πτυχίο μου στο Χάρβαρντ στο γραφείο μου στο Ανώτατο Δικαστήριο.

1742
01:26:01,711 --> 01:26:03,780
Ω! Ναι, κυρία!

1743
01:26:03,780 --> 01:26:05,348
Πώς είναι τα πράγματα με τον Τζος;

1744
01:26:05,348 --> 01:26:06,549
Ειλικρινά...

1745
01:26:06,549 --> 01:26:08,151
Τα πράγματα είναι υπέροχα.

1746
01:26:08,151 --> 01:26:09,719
Δέχτηκε την προσφορά μου χθες το βράδυ.

1747
01:26:09,719 --> 01:26:10,954
Ξέρεις, δεν το σκέφτηκα ποτέ

1748
01:26:10,954 --> 01:26:12,188
η λέξη "prom" γράφεται με πεπερόνι

1749
01:26:12,188 --> 01:26:15,024
θα με έκανε να κλάψω, αλλά εδώ είμαστε.

1750
01:26:15,024 --> 01:26:16,893
Είμαι πολύ χαρούμενος για εσάς τους δύο.

1751
01:26:18,161 --> 01:26:19,929
Ξέχασα τελείως τον χορό.

1752
01:26:19,929 --> 01:26:22,699
Θα μπορούσατε να είστε εντελώς ο αγαπημένος μας τρίτος τροχός.

1753
01:26:22,699 --> 01:26:24,200
Εκτός αν...

1754
01:26:24,200 --> 01:26:25,201
Γεια, μωρό μου.

1755
01:26:25,201 --> 01:26:28,204
Όχι, εγώ...

1756
01:26:28,204 --> 01:26:30,440
Νομίζω ότι πραγματικά τελείωσε με τον Drayton.

1757
01:26:30,440 --> 01:26:31,541
Αλλά είναι εντάξει.

1758
01:26:31,541 --> 01:26:33,610
Αποφοιτούμε σύντομα,

1759
01:26:33,610 --> 01:26:36,579
και δεν θα χρειαστεί να τον ξαναδώ.

1760
01:26:36,579 --> 01:26:38,181
Αυτό θέλεις;

1761
01:26:38,181 --> 01:26:39,282
Gabs.

1762
01:26:39,282 --> 01:26:40,750
Όχι, περίμενε.

1763
01:26:40,750 --> 01:26:42,152
Είπα ότι θα σταματήσω να ανακατεύομαι.

1764
01:26:44,420 --> 01:26:46,823
Αλλά εξακολουθεί να μιλάει για σένα όλη την ώρα,

1765
01:26:46,823 --> 01:26:49,492
οπότε κάνε με αυτό ό,τι θέλεις.

1766
01:26:49,492 --> 01:26:52,395
[Τζος] Εντάξει. Πάμε.

1767
01:26:52,395 --> 01:26:53,797
Γκαμπς, έχουν χωρίσει. Απλά αφήστε το να είναι.

1768
01:26:53,797 --> 01:26:55,799
[Gabby] Ναι, αλλά ποτέ δεν ξέρεις...

1769
01:26:55,799 --> 01:26:58,168
[♪♪♪]

1770
01:27:12,482 --> 01:27:14,684
Γεια σου.

1771
01:27:14,684 --> 01:27:16,252
Κοίτα, συγχαρητήρια για την υπέροχη σεζόν.

1772
01:27:16,252 --> 01:27:20,056
Ευχαριστώ. Ήταν μια ομαδική προσπάθεια.

1773
01:27:20,056 --> 01:27:22,992
Και οφείλουμε πολλά στον κόουτς.

1774
01:27:28,031 --> 01:27:30,400
Μπήκα στο CalArts.

1775
01:27:31,701 --> 01:27:33,837
Δεν σε αμφισβήτησα ποτέ. Συγχαρητήρια, Cheer.

1776
01:27:33,837 --> 01:27:36,272
Ξέρω ότι δεν το έκανες,

1777
01:27:36,272 --> 01:27:37,173
και για να είμαι ειλικρινής,

1778
01:27:37,173 --> 01:27:38,908
ήσουν το πρώτο άτομο που ήθελα να πω.

1779
01:27:38,908 --> 01:27:40,243
Ντάλας, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό.

1780
01:27:40,243 --> 01:27:41,911
Και είμαι πραγματικά περήφανος για το σόλο μου...

1781
01:27:43,213 --> 01:27:46,049
...το οποίο σίγουρα εμπνεύστηκε από τον χρόνο μας μαζί.

1782
01:27:47,784 --> 01:27:49,886
Τι εννοείς;

1783
01:27:50,920 --> 01:27:54,424
Εννοώ να ζεις τη στιγμή.

1784
01:27:54,424 --> 01:27:56,326
Μάλλον εγώ...

1785
01:28:00,096 --> 01:28:01,664
Μου αρέσει πολύ αυτό που είμαι όταν είμαι μαζί σου.

1786
01:28:05,301 --> 01:28:06,803
Προσπαθείς να με ξανακερδίσεις;

1787
01:28:06,803 --> 01:28:09,606
Όχι.

1788
01:28:09,606 --> 01:28:11,374
Ναι!

1789
01:28:11,374 --> 01:28:12,208
Ισως.

1790
01:28:15,578 --> 01:28:18,414
Ήθελα κυρίως να ζητήσω συγγνώμη.

1791
01:28:18,414 --> 01:28:20,683
Φοβήθηκα και σε απώθησα

1792
01:28:20,683 --> 01:28:22,685
τη στιγμή που τα πράγματα έγιναν σοβαρά,

1793
01:28:22,685 --> 01:28:24,587
και δεν ξέρω αν είναι επειδή είμαι Παρθένος...

1794
01:28:27,123 --> 01:28:28,958
ή αν είναι επειδή απλά φοβάμαι σοβαρά

1795
01:28:28,958 --> 01:28:30,526
να χάσω ξανά κάποιον που αγαπώ.

1796
01:28:33,997 --> 01:28:36,065
Τι είπες μόλις;

1797
01:28:40,837 --> 01:28:43,206
Είπα, σε αγαπώ, Ντρέιτον Λάχι.

1798
01:28:44,874 --> 01:28:47,677
[♪♪♪]

1799
01:28:53,917 --> 01:28:56,452
Κι εγώ σε αγαπώ.

1800
01:29:05,128 --> 01:29:07,397
Τι ακολουθεί λοιπόν;

1801
01:29:07,397 --> 01:29:10,233
Ας περάσουμε όσο περισσότερο χρόνο μπορούμε μαζί,

1802
01:29:10,233 --> 01:29:12,135
και δεν ξερω τι θα γινει μετα...

1803
01:29:13,870 --> 01:29:15,939
...αλλά είμαι εντάξει με αυτό.

1804
01:29:15,939 --> 01:29:18,975
[♪♪♪]

1805
01:29:26,482 --> 01:29:29,018
Ναι, κύριε.

1806
01:29:29,018 --> 01:29:32,422
Το να παίξω για σένα είναι ένα απόλυτο όνειρο.

1807
01:29:32,422 --> 01:29:34,357
Σας ευχαριστώ.

1808
01:29:35,525 --> 01:29:37,293
Είσαι σίγουρος για αυτό;

1809
01:29:37,293 --> 01:29:39,495
Θέλω αυτή να είναι η απόφασή σου.

1810
01:29:40,730 --> 01:29:42,665
είμαι σίγουρος.

1811
01:29:42,665 --> 01:29:45,101
[γελάει ήσυχα]

1812
01:29:45,101 --> 01:29:47,270
[χαϊδεύοντας του την πλάτη]

1813
01:29:50,039 --> 01:29:53,476
[♪♪♪]

1814
01:30:02,552 --> 01:30:04,754
[Ντάλλας] Ποιος ξέρει...

1815
01:30:04,754 --> 01:30:09,025
ίσως μια μέρα, βρούμε το δρόμο μας πίσω ο ένας στον άλλο.

1816
01:30:09,025 --> 01:30:11,461
♪ Χίλιες λέξεις δεν μπορούν να περιγράψουν ♪

1817
01:30:11,461 --> 01:30:15,898
♪ Αυτό που ζωγράφισες στην καρδιά μου ♪

1818
01:30:15,898 --> 01:30:20,536
♪ Δεν μου έδωσες κανένα λόγο να σκεφτώ αλλιώς ♪

1819
01:30:20,536 --> 01:30:22,805
Εντάξει! Είσαι σίγουρος ότι τα έχεις όλα;

1820
01:30:22,805 --> 01:30:23,906
Ναι. Ναι, είμαι καλά.

1821
01:30:23,906 --> 01:30:24,874
Μμ-χμμ;

1822
01:30:24,874 --> 01:30:26,376
Έλεγξα ξανά τη λίστα σου. Δικαίωμα;

1823
01:30:26,376 --> 01:30:28,277
Ποιος ήταν ο τρόπος σας να ελέγξετε ξανά τη λίστα μου.

1824
01:30:30,546 --> 01:30:32,248
Αυτό είναι το τελευταίο.

1825
01:30:33,016 --> 01:30:34,550
[στοματικά λόγια]

1826
01:30:38,087 --> 01:30:39,055
[αναστενάζει]

1827
01:30:39,055 --> 01:30:41,424
[Nathan] Υποθέτω ότι είσαι έτοιμος.

1828
01:30:41,424 --> 01:30:43,993
Εντάξει, αυτό είναι... αυτό συμβαίνει πραγματικά.

1829
01:30:43,993 --> 01:30:47,563
Ε... Υπόσχομαι να επισκεφτώ.

1830
01:30:48,398 --> 01:30:51,000
Υπόσχομαι να τηλεφωνώ κάθε μέρα.

1831
01:30:51,000 --> 01:30:53,403
Ένα... τελευταίο πράγμα.

1832
01:30:55,138 --> 01:30:57,073
[αυτή γελάει]

1833
01:31:01,110 --> 01:31:02,845
Η συνταγή του μπαμπά.

1834
01:31:04,047 --> 01:31:06,816
Το συμβούλιο σας έκρινε άξιο.

1835
01:31:07,817 --> 01:31:10,753
Θα μου λείψεις, παιδί μου.

1836
01:31:10,753 --> 01:31:12,555
Κι εγώ επίσης.

1837
01:31:17,126 --> 01:31:18,594
Έτοιμοι να πάτε;

1838
01:31:18,594 --> 01:31:20,630
Δεν θέλω να χάσετε την πτήση σας.

1839
01:31:22,465 --> 01:31:24,133
Ναι.

1840
01:31:24,133 --> 01:31:25,435
Τα λέμε, κόουτς.

1841
01:31:29,338 --> 01:31:30,740
Θα μαζέψω τα υπόλοιπα.

1842
01:31:30,740 --> 01:31:31,874
[Nathan] Ναι.

1843
01:31:34,677 --> 01:31:36,245
[άνοιγμα και κλείσιμο πόρτας]

1844
01:31:37,880 --> 01:31:41,384
[♪♪♪]

1845
01:31:45,888 --> 01:31:48,691
[♪♪♪]

1846
01:31:53,996 --> 01:31:55,131
Αντίο.

1847
01:31:58,901 --> 01:31:59,769
Αντίο.

1848
01:32:09,712 --> 01:32:11,280
[φωνάζοντας] Ψηλά το κεφάλι!

1849
01:32:14,083 --> 01:32:16,285
Ωραία σύλληψη, Cheer.

1850
01:32:17,220 --> 01:32:20,223
Δεν είναι το όνομά μου, Quarterback!

1851
01:32:20,223 --> 01:32:23,159
[♪♪♪]

1852
01:32:26,829 --> 01:32:28,431
Τι κάνεις εδώ;

1853
01:32:28,431 --> 01:32:32,702
Κοιτάτε τον νέο βασικό στρατηγό της USC.

1854
01:32:33,703 --> 01:32:35,104
Γιατί δεν μου το είπες;

1855
01:32:35,104 --> 01:32:37,406
Ποια είναι η διασκέδαση σε αυτό;

1856
01:32:37,406 --> 01:32:38,808
Όταν κάνατε περιοδεία,

1857
01:32:38,808 --> 01:32:41,911
Επισκέφθηκα με τους επικεφαλής προπονητές των USC και UCLA.

1858
01:32:41,911 --> 01:32:44,981
Τελικά... Το USC ήταν η επιλογή.

1859
01:32:44,981 --> 01:32:46,716
Τι είπε ο μπαμπάς σου;

1860
01:32:46,716 --> 01:32:48,317
Ήταν σκληρό. Ξέρεις;

1861
01:32:48,317 --> 01:32:50,086
Αλλά δουλέψαμε πολλά,

1862
01:32:50,086 --> 01:32:52,455
και στο τέλος, ήταν απόλυτα υποστηρικτικός.

1863
01:32:52,455 --> 01:32:55,558
Ντρέι, είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

1864
01:32:55,558 --> 01:32:58,427
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κρατήσατε τόσο πολύ.

1865
01:32:58,427 --> 01:32:59,862
Ω, πιστέψτε με, πήρε τα πάντα μέσα μου

1866
01:32:59,862 --> 01:33:01,764
για να μην χαλάσει η έκπληξη.

1867
01:33:01,764 --> 01:33:03,633
Άξιζε τον κόπο;

1868
01:33:06,536 --> 01:33:08,404
Απολύτως.

1869
01:33:10,106 --> 01:33:11,841
Είναι αληθινό αυτό;

1870
01:33:15,044 --> 01:33:16,979
Αυτό είναι πολύ αληθινό.

1871
01:33:17,980 --> 01:33:20,516
[♪♪♪]

1872
01:33:29,258 --> 01:33:30,626
[♪♪♪]

1873
01:33:30,626 --> 01:33:35,498
♪ Αυτή η αγάπη είναι σπάνια Ξεκινήσαμε προσεκτικά ♪

1874
01:33:35,498 --> 01:33:40,069
♪ Πιάστηκε σε ένα βλέμμα ερωτευμένων Είσαι κάτω από το δέρμα μου ♪

1875
01:33:40,069 --> 01:33:42,238
♪ Αυτή η αγάπη είναι εδώ

1876
01:33:42,238 --> 01:33:45,074
♪ Έχουμε κολλήσει σε μια ονειροπόληση

1877
01:33:45,074 --> 01:33:47,343
♪ Και τώρα είμαστε δέρμα με δέρμα

1878
01:33:47,343 --> 01:33:50,646
♪ Η καρδιά μου είναι ανοιχτή Αφήστε την αγάπη σας μέσα ♪

1879
01:33:52,415 --> 01:33:54,283
♪ Ίσως μπορούμε να κρυφτούμε

1880
01:33:56,852 --> 01:33:59,989
♪ Αφήστε τον χρόνο να σταματήσει Θα μείνουμε μαζί ♪

1881
01:34:02,158 --> 01:34:03,893
♪ Ίσως μπορούμε να κρυφτούμε

1882
01:34:06,729 --> 01:34:10,666
♪ Ίσως μπορούμε να κρυβόμαστε για πάντα, για πάντα, για πάντα ♪

1883
01:34:18,307 --> 01:34:20,743
♪ Απόκρυψη

1884
01:34:28,084 --> 01:34:29,885
[♪♪♪]

1885
01:34:35,958 --> 01:34:38,828
♪ Ίσως μπορούμε να κρυφτούμε μαζί ♪

1886
01:34:45,368 --> 01:34:48,104
♪ Ίσως μπορούμε να κρυβόμαστε για πάντα ♪

1887
01:34:48,104 --> 01:34:50,506
♪ Απόκρυψη

1888
01:35:07,256 --> 01:35:09,625
♪ Μπορούμε να περάσουμε το πρωί αγκαλιά, τα blinds κάτω ♪

1889
01:35:09,625 --> 01:35:11,961
♪ Βλέποντας παλιές ταινίες και ακούγοντας Motown ♪

1890
01:35:11,961 --> 01:35:14,096
♪ Μπορούμε να απενεργοποιήσουμε τα τηλέφωνά μας Ξεχάστε το εξωτερικό ♪

1891
01:35:14,096 --> 01:35:16,799
♪ Εδώ είναι η καρδιά μου Μπορείτε να τα έχετε όλα τώρα ♪

1892
01:35:16,799 --> 01:35:18,934
♪ Μπορούμε να περάσουμε το πρωί αγκαλιά, τα blinds κάτω ♪

1893
01:35:18,934 --> 01:35:21,470
♪ Βλέποντας παλιές ταινίες και ακούγοντας Motown ♪

1894
01:35:21,470 --> 01:35:24,206
♪ Μπορούμε να φτιάξουμε ένα κάστρο από τα σκεπάσματα ♪

1895
01:35:24,206 --> 01:35:26,976
♪ Γίνε κρησφύγετο, κρησφύγετο

1896
01:35:35,184 --> 01:35:37,687
♪ Απόκρυψη

1897
01:35:44,927 --> 01:35:48,831
[♪♪♪]

1898
01:35:52,802 --> 01:35:55,838
♪ Ίσως μπορούμε να κρυφτούμε μαζί ♪

1899
01:36:02,411 --> 01:36:04,847
♪ Ίσως μπορούμε να κρυβόμαστε για πάντα ♪

1900
01:36:04,847 --> 01:36:07,683
♪ Απόκρυψη

1901
01:36:11,954 --> 01:36:14,090
♪ Ίσως μπορούμε να κρυφτούμε μαζί ♪

1902
01:36:14,090 --> 01:36:16,792
♪ Απόκρυψη

1903
01:36:21,330 --> 01:36:25,067
♪ Ίσως μπορούμε να κρυβόμαστε για πάντα ♪

1904
01:36:25,067 --> 01:36:28,871
[♪♪♪]