1
00:00:36,767 --> 00:00:38,047
<i>Pendant la domination coloniale japonaise,</i>

2
00:00:38,072 --> 00:00:39,432
<i>Le Japon a interdit l'enseignement du coréen</i>

3
00:00:39,457 --> 00:00:41,057
<i>éradiquer l'esprit national de la Corée</i>

4
00:00:41,082 --> 00:00:42,042
<i>La Société coréenne a décidé
faire un dictionnaire</i>

5
00:00:42,067 --> 00:00:43,467
<i>pour préserver le coréen</i>

6
00:00:43,492 --> 00:00:45,332
<i>quand il a été arrêté
après la mort de Joo Si-gyeong</i>

7
00:00:48,992 --> 00:00:52,992
<i>1933, MANDCHOURIE DU NORD</i>

8
00:00:53,560 --> 00:00:55,320
Par là ! Obtenez-le!

9
00:00:56,280 --> 00:00:59,463
<i>J'étais pressé de quitter la Corée
après la manifestation pour l'indépendance.</i>

10
00:01:00,493 --> 00:01:02,573
C'est tout ce que je pouvais apporter.

11
00:01:05,386 --> 00:01:09,266
<i>C'est celui de Sir Joo Si-gyeong
les brouillons que vous recherchiez.</i>

12
00:01:09,320 --> 00:01:10,200
<i>Merci, monsieur.</i>

13
00:01:10,280 --> 00:01:11,640
Le voilà !

14
00:01:11,866 --> 00:01:13,106
<i>Le Japon a volé notre pays.</i>

15
00:01:13,486 --> 00:01:15,806
<i>Maintenant, ils prennent
loin de notre esprit national.</i>

16
00:01:16,552 --> 00:01:18,592
<i>Ils vont bientôt s'arrêter</i>

17
00:01:18,617 --> 00:01:20,537
<i>l'utilisation du coréen dans toutes les écoles.</i>

18
00:01:21,220 --> 00:01:23,500
<i>Ils vous surveilleront de près.</i>

19
00:01:32,146 --> 00:01:33,066
Mon sac !

20
00:01:39,126 --> 00:01:41,646
<i>Pourtant, quelqu'un doit faire ça, monsieur.</i>

21
00:01:43,592 --> 00:01:44,832
Dispersez-vous et trouvez-le !

22
00:01:44,899 --> 00:01:45,500
Oui Monsieur!

23
00:01:51,366 --> 00:01:55,102
<i>LANGUE CORÉENNE PAR JOO SI-GYEONG</i>

24
00:01:56,146 --> 00:01:59,688
<i>Je vais terminer le 'Mal-mo-e'
avec les autres.</i>

25
00:02:02,420 --> 00:02:07,940
<i>MAL-MO-E</i>

26
00:02:12,912 --> 00:02:17,032
<i>1941, THÉÂTRE DE CORÉE DE SÉOUL</i>

27
00:02:18,026 --> 00:02:19,986
Tu ne peux pas survivre à ce monde

28
00:02:20,011 --> 00:02:21,704
avec des pensées pourries comme ça.

29
00:02:21,729 --> 00:02:25,649
C'est difficile de survivre, même
si tu es bon et intelligent !

30
00:02:25,674 --> 00:02:27,391
Gardez les bras levés !

31
00:02:28,209 --> 00:02:29,077
Des imbéciles.

32
00:02:30,094 --> 00:02:31,493
On dit que si tu voles une épingle,

33
00:02:31,518 --> 00:02:33,141
tu vas voler un bœuf !

34
00:02:34,946 --> 00:02:36,979
Formez une ligne droite, s’il vous plaît !

35
00:02:38,020 --> 00:02:39,947
Quand j'étais jeune, les enfants...

36
00:02:45,959 --> 00:02:48,159
<i>TRAHI PAR L'AMOUR ET L'ARGENT</i>

37
00:02:48,184 --> 00:02:49,904
Ne pleure pas, bébé ! Je t'aime!

38
00:02:49,929 --> 00:02:51,049
Je t'aime!

39
00:02:51,074 --> 00:02:54,489
Ne manquez pas la triste histoire d'amour

40
00:02:54,614 --> 00:02:57,134
d'amour et de trahison.

41
00:02:57,172 --> 00:02:57,943
Bong-du!

42
00:02:58,513 --> 00:03:00,240
Triste, triste histoire d'amour !

43
00:03:01,032 --> 00:03:01,913
Pourquoi tu...

44
00:03:02,646 --> 00:03:03,158
Imbécile !

45
00:03:03,820 --> 00:03:05,308
"Triste histoire d'amour !" Ca c'était quoi?

46
00:03:05,925 --> 00:03:07,125
Mettez-y un peu d'âme !

47
00:03:07,150 --> 00:03:09,507
Descendre. Ne fais pas
je t'admire.

48
00:03:09,715 --> 00:03:10,995
Suis-moi.

49
00:03:11,020 --> 00:03:12,666
Respirez profondément.

50
00:03:14,393 --> 00:03:16,188
Triste, triste histoire d'amour ! Essayez-le.

51
00:03:16,357 --> 00:03:18,117
Triste, triste histoire d'amour !

52
00:03:18,193 --> 00:03:20,227
- Triste, triste histoire d'amour !
- Dépêchez-vous !

53
00:03:21,120 --> 00:03:23,160
Si vous ne le faites pas correctement,

54
00:03:23,185 --> 00:03:25,513
les gens ne regarderont pas de films.

55
00:03:25,694 --> 00:03:28,389
C'est une grosse charge sur vos épaules.

56
00:03:28,414 --> 00:03:29,550
- Mes épaules ?
- C'est exact!

57
00:03:30,639 --> 00:03:32,519
- Regarder!
- Laisse-moi partir !

58
00:03:32,905 --> 00:03:34,911
Que se passe-t-il?

59
00:03:35,240 --> 00:03:35,931
Quoi de neuf?

60
00:03:36,280 --> 00:03:37,720
- Bonjour monsieur.
- Salut.

61
00:03:39,166 --> 00:03:41,147
- Tu as dit que Lee ne viendrait pas.
- Et maintenant ?

62
00:03:41,311 --> 00:03:43,089
M. Lee! Ce n'est pas ton jour de congé ?

63
00:03:43,760 --> 00:03:46,482
Je l'ai surpris en train de faire des vols à la tire.
L'emmener chez les flics, monsieur ?

64
00:03:47,106 --> 00:03:49,448
Quel salopard pourri !

65
00:03:49,473 --> 00:03:52,016
C'est pourquoi le gardien doit travailler dur.

66
00:03:52,213 --> 00:03:53,610
Emmenez-le aux flics.

67
00:03:53,852 --> 00:03:55,412
- Frère!
- Quoi?

68
00:03:56,632 --> 00:03:57,057
Quoi?

69
00:03:57,362 --> 00:03:58,331
Est-ce que tu me connais?

70
00:03:59,086 --> 00:04:00,294
Pourquoi tu m'appelles frère ?

71
00:04:00,319 --> 00:04:01,479
- Pan-su.
- Oui?

72
00:04:01,504 --> 00:04:02,923
- Vous êtes viré.
- Quoi?

73
00:04:03,060 --> 00:04:05,740
Je pense que je ne sais rien
vont-ils disparaître ici ?

74
00:04:05,765 --> 00:04:06,630
Pourquoi toi !

75
00:04:06,995 --> 00:04:09,543
Arrêtez d'amener des rats au théâtre !

76
00:04:09,720 --> 00:04:12,761
Ce n'était pas moi ! Je ne le connais pas !

77
00:04:12,824 --> 00:04:14,104
Demandez-lui !

78
00:04:14,135 --> 00:04:15,386
Où est ce salaud pourri ?

79
00:04:15,633 --> 00:04:16,993
Demandez-lui vous-même !

80
00:04:17,079 --> 00:04:19,445
M. Lee! Écoutez-moi !

81
00:04:19,635 --> 00:04:20,291
Hé!

82
00:04:20,555 --> 00:04:22,151
Hors de mon chemin.

83
00:04:22,640 --> 00:04:23,611
Se déplacer!

84
00:04:24,580 --> 00:04:27,860
Allez! J'ai dit bougez !

85
00:04:28,098 --> 00:04:30,065
Cela ne vous concerne pas.

86
00:04:37,208 --> 00:04:38,448
Vous le demandez.

87
00:04:38,473 --> 00:04:40,353
Je vais te donner un coup de pied !

88
00:04:44,599 --> 00:04:45,817
Attendez une seconde.

89
00:04:46,655 --> 00:04:49,255
Bong-du! Où es-tu?

90
00:04:49,280 --> 00:04:50,880
Ici!

91
00:04:50,960 --> 00:04:52,513
N'essayez pas de m'arrêter.

92
00:04:53,373 --> 00:04:55,208
Tiens ça pour moi.

93
00:04:55,233 --> 00:04:56,708
Il le demande !

94
00:05:03,135 --> 00:05:05,171
- Ne reviens plus par ici !
- Ça fait mal !

95
00:05:05,546 --> 00:05:07,591
C'était dû aujourd'hui !

96
00:05:08,253 --> 00:05:09,373
Je suis désolé, monsieur.

97
00:05:09,953 --> 00:05:11,805
Payez vos frais de scolarité en retard !

98
00:05:12,080 --> 00:05:13,816
Ne venez pas avant d'avoir payé !

99
00:05:14,780 --> 00:05:16,145
- Compris?
- Maman !

100
00:05:19,980 --> 00:05:22,260
- Se lever.
- Je suis désolé, monsieur !

101
00:05:22,340 --> 00:05:23,062
Se lever!

102
00:05:26,279 --> 00:05:29,839
Le coréen est interdit à l'école !

103
00:05:31,197 --> 00:05:34,972
Collège de Séoul
les étudiants doivent se comporter

104
00:05:35,258 --> 00:05:37,998
comme de grands citoyens du Japon !

105
00:05:40,200 --> 00:05:41,320
Le courrier est là !

106
00:05:42,215 --> 00:05:44,493
- Quoi?
- C'est la maison de Kim Deok-jin ?

107
00:05:45,200 --> 00:05:46,490
Ce n'est pas la maison de Kim Deok-jin.

108
00:05:46,866 --> 00:05:47,738
Vous vous êtes trompé.

109
00:05:48,126 --> 00:05:51,406
- C'est la maison de Kim Pan-su.
- Kim Pan-su ?

110
00:05:51,431 --> 00:05:53,017
- C'est ma maison !
- Vous êtes sûr?

111
00:05:53,160 --> 00:05:54,548
Oui! C'est à mon fils.

112
00:05:55,399 --> 00:05:57,212
D'où vient-il ?

113
00:05:57,237 --> 00:05:58,162
Qui l'a envoyé ?

114
00:05:58,542 --> 00:05:59,935
Collège de Séoul.

115
00:06:02,080 --> 00:06:03,880
- Attendez!
- Pardon?

116
00:06:04,410 --> 00:06:07,095
- Venez boire un verre.
- Mais je suis occupé !

117
00:06:07,120 --> 00:06:08,560
- Juste un verre !
- Je ne peux pas!

118
00:06:08,585 --> 00:06:08,991
Asseyez-vous.

119
00:06:09,179 --> 00:06:11,299
- Papa!
- Tu n'es pas allé à l'école ?

120
00:06:11,640 --> 00:06:12,630
Pourquoi boites-tu ?

121
00:06:12,986 --> 00:06:16,148
Donnez-le-moi ! Vous
je ne peux pas le lire de toute façon !

122
00:06:17,681 --> 00:06:19,933
Tu as causé des ennuis
à l'école, n'est-ce pas !

123
00:06:19,958 --> 00:06:21,347
- Tu peux lire ça ?
- Quoi?

124
00:06:21,440 --> 00:06:23,022
Je ne sais ni lire ni écrire.
Lisez-le, s'il vous plaît ?

125
00:06:23,167 --> 00:06:24,782
Tu sens la bière.

126
00:06:25,173 --> 00:06:26,333
Oh vraiment?

127
00:06:26,793 --> 00:06:30,996
Payer les frais de scolarité jusqu'à
Le 30 mars ou être expulsé.

128
00:06:31,966 --> 00:06:32,375
Quoi?

129
00:06:33,786 --> 00:06:36,066
Qu'est-ce que cela signifie?

130
00:06:36,152 --> 00:06:40,811
Il sera obligé de partir
l'école si tu ne paies pas.

131
00:06:41,533 --> 00:06:43,733
Maudits rats japonais !

132
00:06:44,580 --> 00:06:46,631
Ils vont le virer pour quelques dollars ?

133
00:06:47,146 --> 00:06:49,746
Maudits salauds !

134
00:06:50,453 --> 00:06:51,973
Je le prends.

135
00:06:52,940 --> 00:06:53,716
Papa!

136
00:06:55,464 --> 00:06:58,636
Dites-leur que je paierai la semaine prochaine.

137
00:06:59,980 --> 00:07:01,101
Je vais trouver du travail et payer.

138
00:07:01,779 --> 00:07:03,011
Tu dis toujours ça !

139
00:07:18,873 --> 00:07:20,481
Lee Gwang-su et Yun Chi-ho

140
00:07:20,757 --> 00:07:24,862
travaillent maintenant au
Alliance Corée-Japon, monsieur.

141
00:07:25,026 --> 00:07:30,054
Les membres de leur équipe ont
tous dissous et dispersés.

142
00:07:30,486 --> 00:07:32,407
Je savais qu'ils ne dureraient pas.

143
00:07:32,799 --> 00:07:35,375
Comment osent-ils rechercher l’indépendance !

144
00:07:36,480 --> 00:07:40,671
Pour l'empire japonais
pour gouverner la Corée pour toujours,

145
00:07:40,938 --> 00:07:44,617
nous devons extirper l'esprit coréen !

146
00:07:45,293 --> 00:07:46,173
Compris?

147
00:07:47,539 --> 00:07:49,251
Par ordre de l'Empereur,

148
00:07:49,456 --> 00:07:52,243
Je ferai en sorte que la Corée ne fasse qu'un avec le Japon, monsieur !

149
00:07:56,266 --> 00:07:59,896
<i>HAEJU, PROVINCE DE HWANGHAE</i>

150
00:08:02,165 --> 00:08:03,340
- Bienvenue.
- Merci.

151
00:08:04,212 --> 00:08:05,828
Mots du dialecte Hwanghae,
comme vous l'avez demandé.

152
00:08:06,365 --> 00:08:07,039
Merci.

153
00:08:07,815 --> 00:08:09,723
Que ferez-vous, les professeurs, maintenant ?

154
00:08:10,160 --> 00:08:12,822
Nous allons en Mandchourie.

155
00:08:13,087 --> 00:08:15,167
Nous espérions enseigner aux enfants coréens

156
00:08:15,192 --> 00:08:16,530
notre langue et notre histoire,

157
00:08:16,786 --> 00:08:19,014
mais les Japonais sont
sur nous même ici.

158
00:08:19,039 --> 00:08:20,502
Et toi?

159
00:08:20,622 --> 00:08:22,772
La Société de langue coréenne

160
00:08:22,905 --> 00:08:24,212
est le seul groupe ethnique qui reste...

161
00:08:24,772 --> 00:08:26,014
Ne vous inquiétez pas pour nous.

162
00:08:26,466 --> 00:08:28,766
Veuillez voyager en toute sécurité en Mandchourie.

163
00:08:30,700 --> 00:08:32,820
Soyez prudent et prenez soin de vous.

164
00:08:40,359 --> 00:08:40,941
Voir?

165
00:08:42,239 --> 00:08:43,559
Là!

166
00:08:46,353 --> 00:08:47,679
Nous l'avons perdu !

167
00:08:47,986 --> 00:08:49,462
Qu'est-ce qui t'arrive ?

168
00:08:49,487 --> 00:08:50,487
Je ne peux pas le faire.

169
00:08:50,512 --> 00:08:53,076
Tu as dit que c'était pour
Les frais de scolarité de Deok-jin !

170
00:08:53,101 --> 00:08:55,020
Je suis occupé aussi, tu sais.

171
00:08:55,045 --> 00:08:56,091
D'accord, très bien.

172
00:08:56,116 --> 00:08:58,476
Fais attention, mec !

173
00:08:58,501 --> 00:09:02,301
Ne faites pas de publicité pour ça
tu fais des vols à la tire !

174
00:09:02,326 --> 00:09:03,163
Désolé.

175
00:09:04,835 --> 00:09:05,312
Hé!

176
00:09:06,385 --> 00:09:07,825
Ce type ressemble à
il a de l'argent.

177
00:09:07,850 --> 00:09:09,610
- OMS?
- Avec le sac noir.

178
00:09:09,693 --> 00:09:11,115
Ils ont tous des sacs noirs !

179
00:09:11,140 --> 00:09:12,482
Le gars aux lunettes dorées.

180
00:09:12,580 --> 00:09:14,020
Droite! Je le vois.

181
00:09:14,960 --> 00:09:15,636
Allons-y.

182
00:09:21,913 --> 00:09:22,384
Où est Bong-du?

183
00:09:22,913 --> 00:09:24,833
Il mange des galettes de riz hotteok ?

184
00:09:25,033 --> 00:09:25,652
Bong-du!

185
00:09:26,460 --> 00:09:27,940
Quoi? Maintenant?

186
00:09:33,245 --> 00:09:34,085
Quoi?

187
00:09:34,593 --> 00:09:36,513
Êtes-vous d'accord?

188
00:09:37,673 --> 00:09:39,553
Attendez! Respirer!

189
00:09:39,940 --> 00:09:40,780
Qu'est-ce qui ne va pas?

190
00:09:41,093 --> 00:09:42,029
Êtes-vous d'accord? Aide!

191
00:09:42,854 --> 00:09:44,214
Pauvre jeune homme...

192
00:09:45,306 --> 00:09:48,626
Réveillez-vous, monsieur !

193
00:09:50,981 --> 00:09:52,017
Merde ! J'ai failli mourir.

194
00:09:52,777 --> 00:09:53,872
Je pensais que j'étais mort.

195
00:09:54,466 --> 00:09:56,443
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je vais bien.

196
00:09:57,400 --> 00:09:58,527
Bénis ton cœur.

197
00:09:59,160 --> 00:10:01,548
J'ai failli m'étouffer avec le gâteau de riz.

198
00:10:04,239 --> 00:10:06,507
Rendez-le plus doux, madame !

199
00:10:11,159 --> 00:10:11,700
Attendez!

200
00:10:18,600 --> 00:10:18,997
Mon sac !

201
00:10:24,179 --> 00:10:25,217
Attendez! Arrêt!

202
00:10:40,512 --> 00:10:42,395
Choon-sam ! Choon-sam !

203
00:10:42,420 --> 00:10:43,540
Je suis là !

204
00:10:43,620 --> 00:10:45,097
Je t'ai dit d'attendre ici !

205
00:10:45,122 --> 00:10:46,659
- Je l'ai fait!
- Courir!

206
00:10:51,080 --> 00:10:52,809
Tirer! Mauvaise façon!

207
00:10:53,392 --> 00:10:54,209
Arrêt!

208
00:10:55,660 --> 00:10:56,323
Revenir!

209
00:10:58,599 --> 00:10:59,409
Se déplacer!

210
00:11:03,086 --> 00:11:04,886
Donne-moi mon sac !

211
00:11:04,911 --> 00:11:07,162
Lâcher! Rendez-le !

212
00:11:11,108 --> 00:11:13,005
- Quoi?
- Pourquoi prendre mon oreiller ?

213
00:11:13,200 --> 00:11:15,651
Où est mon sac ? Tu t'es enfui avec !

214
00:11:16,520 --> 00:11:17,659
Êtes-vous fou?

215
00:11:17,684 --> 00:11:18,779
Pourquoi ferais-je ça ?

216
00:11:19,206 --> 00:11:21,739
Je ne peux pas dormir sans cet oreiller !

217
00:11:21,826 --> 00:11:22,946
Quoi?

218
00:11:23,018 --> 00:11:25,520
Vous formez une équipe, n'est-ce pas ?

219
00:11:26,424 --> 00:11:27,410
Lâche-moi.

220
00:11:27,825 --> 00:11:29,929
Ne m'attrape pas par le col !

221
00:11:29,954 --> 00:11:30,649
D'accord, très bien.

222
00:11:31,093 --> 00:11:32,573
De qui veux-tu parler ?

223
00:11:33,680 --> 00:11:34,212
Ce type ?

224
00:11:39,360 --> 00:11:41,200
Revenez ici!

225
00:11:41,506 --> 00:11:43,107
Lâcher!

226
00:11:48,006 --> 00:11:49,206
Donne-moi ça.

227
00:11:49,273 --> 00:11:53,048
- Mon sac d'abord !
- Rendez-le !

228
00:11:53,073 --> 00:11:54,273
Où est mon sac ?

229
00:11:57,859 --> 00:11:59,342
Donne-moi mon sac !

230
00:12:00,079 --> 00:12:00,893
Toi!

231
00:12:01,072 --> 00:12:01,992
Que fais-tu?

232
00:12:03,686 --> 00:12:04,516
Bon sang !

233
00:12:09,846 --> 00:12:10,686
Arrêt!

234
00:12:11,313 --> 00:12:12,153
Geler!

235
00:12:31,005 --> 00:12:33,322
Là! Il est passé par là !

236
00:12:39,312 --> 00:12:40,673
Vous ne payez pas ?

237
00:12:41,140 --> 00:12:42,626
Je suis désolé. Ici!

238
00:12:44,407 --> 00:12:48,204
♪ Trouvez de l'or, achetez un bœuf ♪

239
00:12:48,635 --> 00:12:52,875
♪ Trouvez de l'or, achetez de la bière ♪

240
00:12:52,900 --> 00:12:53,945
Hé!

241
00:12:54,353 --> 00:12:55,315
Choon-sam !

242
00:12:56,860 --> 00:12:58,340
Alors, qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur du sac ?

243
00:12:58,399 --> 00:12:59,121
Arrêtez-le.

244
00:13:00,223 --> 00:13:01,777
Quelque chose de bon à l'intérieur ?

245
00:13:07,275 --> 00:13:09,550
Pourquoi est-il ici ?

246
00:13:11,181 --> 00:13:13,986
Stupide! Pourquoi as-tu laissé tomber ça ?

247
00:13:15,313 --> 00:13:17,323
Vous avez trouvé votre sac ?

248
00:13:17,399 --> 00:13:18,498
Bong-du ? Tu l'as volé ?

249
00:13:18,574 --> 00:13:21,418
Je t'avais prévenu de ne pas toucher
les affaires des autres !

250
00:13:21,494 --> 00:13:25,058
- Frère!
- Je suis content que tu l'aies trouvé.

251
00:13:25,134 --> 00:13:26,347
Monsieur?

252
00:13:28,091 --> 00:13:29,911
Attends...

253
00:13:29,987 --> 00:13:32,490
Je ne suis pas du genre à demander des faveurs.

254
00:13:32,565 --> 00:13:34,878
Mais pourrais-tu me prêter
50 centimes ? Et 30 ?

255
00:13:34,954 --> 00:13:35,978
Quoi?

256
00:13:36,054 --> 00:13:39,315
Tu dois avoir une raison
pour fuir les flics.

257
00:13:39,390 --> 00:13:41,059
Je vais me taire pour toi.

258
00:13:41,134 --> 00:13:43,182
Ou allons voir les flics maintenant.

259
00:13:43,258 --> 00:13:44,433
Papa!

260
00:13:45,381 --> 00:13:46,746
Salut.

261
00:13:46,822 --> 00:13:49,931
Allez-vous encore en prison ?

262
00:13:50,007 --> 00:13:54,709
Non! Pourquoi j'irais là-bas ?

263
00:13:54,784 --> 00:13:56,604
Tu ne pars pas ?

264
00:13:58,614 --> 00:14:00,775
Qu'est-ce que mon père a fait de mal cette fois-ci ?

265
00:14:01,230 --> 00:14:02,140
Oublie ça!

266
00:14:08,776 --> 00:14:10,292
Ce n'est rien.

267
00:14:18,520 --> 00:14:21,022
Vous êtes le directeur de
Collège de Séoul ?

268
00:14:21,098 --> 00:14:21,932
Oui Monsieur.

269
00:14:22,198 --> 00:14:23,828
Enseigner aux étudiants coréens

270
00:14:23,904 --> 00:14:26,255
devenir des citoyens japonais fidèles...

271
00:14:26,331 --> 00:14:28,568
Vous avez un devoir important.

272
00:14:28,644 --> 00:14:31,563
Tout cela par la grâce de l'Empereur !

273
00:14:32,549 --> 00:14:37,933
Alors pourquoi ton nom
toujours Ryu Wan-taek ?

274
00:14:40,019 --> 00:14:41,308
Pardonnez-moi, monsieur !

275
00:14:41,725 --> 00:14:45,061
Les Coréens ont reçu l'ordre
pour changer leurs noms !

276
00:14:45,630 --> 00:14:49,498
Le fils du directeur de
la meilleure école de Séoul...

277
00:14:49,573 --> 00:14:54,806
Pourquoi est-il le chef du
Société de langue coréenne ?

278
00:14:54,882 --> 00:14:56,664
C'est juste une petite librairie, monsieur.

279
00:14:56,740 --> 00:14:57,574
Quoi?

280
00:14:58,256 --> 00:15:00,607
Vous travaillez pour le grand empire du Japon !

281
00:15:00,683 --> 00:15:01,858
Comment peux-tu dire ça ?

282
00:15:26,049 --> 00:15:27,945
<i>LIBRAIRIE</i>

283
00:15:28,021 --> 00:15:30,409
<i>SOCIÉTÉ DE LANGUE CORÉENNE</i>

284
00:15:30,485 --> 00:15:32,457
Quel soulagement...

285
00:15:32,533 --> 00:15:34,353
Si tu es attrapé,

286
00:15:34,428 --> 00:15:36,893
les enseignants auraient pu être blessés.

287
00:15:37,424 --> 00:15:38,220
Je sais...

288
00:15:38,296 --> 00:15:42,467
Mais et si cet homme
va à la police ?

289
00:15:42,543 --> 00:15:46,220
J'en doute. A quoi bon
est-ce que ça lui ferait l'affaire ?

290
00:15:46,296 --> 00:15:48,344
Maudit imbécile.

291
00:15:49,292 --> 00:15:50,164
"Gonchida".

292
00:15:50,240 --> 00:15:52,894
"Mekjagu", "hogamjae", "dangchu"...

293
00:15:52,970 --> 00:15:54,259
Ils sont tous en dialecte Hwanghae-do.

294
00:15:54,335 --> 00:15:55,662
Comment le saurait-il ?

295
00:15:55,737 --> 00:15:56,913
Son nom est Kim Pan-su.

296
00:15:56,989 --> 00:15:59,643
Il est souvent entré et sorti de prison.

297
00:16:00,287 --> 00:16:01,311
OMS?

298
00:16:04,458 --> 00:16:07,492
Papa! Un invité est là.

299
00:16:09,539 --> 00:16:13,672
- Bientôt-hé...
- Papa. Quelqu'un est là.

300
00:16:13,748 --> 00:16:15,909
Hé, Grisly !

301
00:16:17,312 --> 00:16:18,639
Un peu de culot !

302
00:16:23,682 --> 00:16:25,578
Je ne le crois pas.

303
00:16:25,653 --> 00:16:27,511
Un ancien !

304
00:16:28,649 --> 00:16:30,545
Tu es toujours en vie ?

305
00:16:30,620 --> 00:16:32,365
Comment vas-tu, Grisly ?

306
00:16:32,440 --> 00:16:35,057
Tu m'as manqué!

307
00:16:39,341 --> 00:16:42,223
Le parrainage est en baisse.

308
00:16:42,299 --> 00:16:44,460
Les ventes de magazines ont également chuté.

309
00:16:44,536 --> 00:16:47,342
Presque aucun client
venez à la librairie non plus.

310
00:16:48,214 --> 00:16:50,868
M. Lim ?

311
00:16:50,944 --> 00:16:53,749
Tu n'as toujours pas fini
avec les définitions ?

312
00:16:53,825 --> 00:16:56,972
je suis le dernier
lettre de l'alphabet.

313
00:16:57,048 --> 00:16:58,413
Pour tenir le forum comme prévu,

314
00:16:58,489 --> 00:17:01,105
nous devons nous dépêcher, monsieur.

315
00:17:01,181 --> 00:17:05,617
Nous étions occupés cette semaine avec
le magazine et le magasin.

316
00:17:05,693 --> 00:17:07,475
Nous embaucherons quelqu'un pour les courses.

317
00:17:07,551 --> 00:17:10,546
Veuillez d'abord terminer les définitions.

318
00:17:10,622 --> 00:17:12,253
D'accord.

319
00:17:12,821 --> 00:17:14,907
Arrêtez de boire, monsieur.

320
00:17:14,983 --> 00:17:16,158
D'accord.

321
00:17:16,234 --> 00:17:17,409
J'ai arrêté de boire.

322
00:17:17,485 --> 00:17:18,964
Tu dis toujours ça.

323
00:17:19,381 --> 00:17:21,656
Je suis venu voir Old-Timer !

324
00:17:21,732 --> 00:17:23,210
Je ne me souviens pas de son nom.

325
00:17:23,286 --> 00:17:25,030
- Il n'y a personne comme ça ici.
- Je vais vous expliquer à quoi il ressemble.

326
00:17:25,106 --> 00:17:25,903
Allez-y, s'il vous plaît.

327
00:17:25,978 --> 00:17:29,467
Il a une chenille
des sourcils et des sourires souvent !

328
00:17:29,542 --> 00:17:31,097
Macabre! Tu es venu ?

329
00:17:31,173 --> 00:17:32,879
C'est lui !

330
00:17:32,955 --> 00:17:37,770
Pourquoi ne m'as-tu pas attendu ici ?

331
00:17:37,846 --> 00:17:38,642
Le connaissez-vous ?

332
00:17:38,718 --> 00:17:40,462
Il m'a sauvé la vie.

333
00:17:40,538 --> 00:17:41,638
Ce n’était pas grave.

334
00:17:41,714 --> 00:17:43,041
C'est un ancien.

335
00:17:43,117 --> 00:17:44,102
Entrez.

336
00:17:47,060 --> 00:17:49,297
- Où vas-tu ?
- Suis-moi.

337
00:17:53,316 --> 00:17:54,946
Quel est cet endroit ?

338
00:17:55,477 --> 00:17:57,525
Où m'emmènes-tu ?

339
00:18:02,530 --> 00:18:03,629
Nous sommes là.

340
00:18:03,705 --> 00:18:05,677
C'est ça ?

341
00:18:07,421 --> 00:18:09,506
Entrez.

342
00:18:09,582 --> 00:18:11,478
Bonjour.

343
00:18:12,388 --> 00:18:14,701
Nous devions être destinés à nous rencontrer !

344
00:18:14,777 --> 00:18:17,090
J'ai entendu dire que vous êtes le leader ici.

345
00:18:17,165 --> 00:18:19,971
Tu aurais dû me le dire
Old-Timer a travaillé avec vous.

346
00:18:20,047 --> 00:18:23,005
Nous devons embaucher
quelqu'un pour faire les courses.

347
00:18:23,080 --> 00:18:28,009
Il a perdu son emploi au théâtre
et cherche du travail.

348
00:18:28,085 --> 00:18:30,133
Nous avons besoin de quelqu'un.

349
00:18:30,209 --> 00:18:32,256
Pourquoi embaucher quelqu'un comme lui ?

350
00:18:32,332 --> 00:18:33,583
C'est un pickpocket !

351
00:18:33,659 --> 00:18:35,441
Il a un lourd casier judiciaire !

352
00:18:35,517 --> 00:18:38,399
Il l'a fait pour payer
les frais de scolarité de son fils.

353
00:18:38,474 --> 00:18:41,773
Et qui n'a pas
un casier judiciaire ici ?

354
00:18:41,849 --> 00:18:44,427
Il est différent de nous !

355
00:18:44,503 --> 00:18:47,006
De toute façon, je ne le laisserai pas nous rejoindre.

356
00:18:48,333 --> 00:18:50,949
Le gardien de prison est venu
dans notre chambre à ce moment-là !

357
00:18:51,025 --> 00:18:52,124
Alors qu'est-ce que j'ai fait ?

358
00:18:52,200 --> 00:18:55,006
Je l'ai mangé. Je l'ai avalé en entier.

359
00:18:55,082 --> 00:18:57,622
- Toute la pétition ?
- Vraiment?

360
00:18:57,698 --> 00:19:00,049
Ils ne peuvent pas me couper le ventre

361
00:19:00,125 --> 00:19:01,603
ou regarde dans mon caca !

362
00:19:03,158 --> 00:19:07,025
Il a été battu plusieurs fois
en prison à cause de moi.

363
00:19:07,101 --> 00:19:10,590
J'ai sauvé ce vieux
la vie de l'homme à plusieurs reprises.

364
00:19:10,665 --> 00:19:11,499
Je ne peux pas avoir mon compagnon de cellule

365
00:19:11,575 --> 00:19:14,116
partir comme un cadavre.

366
00:19:14,192 --> 00:19:15,594
C'est assez.

367
00:19:15,670 --> 00:19:18,173
S'il vous plaît, partez. Nous n'embauchons pas.

368
00:19:21,092 --> 00:19:22,002
Monsieur?

369
00:19:22,078 --> 00:19:25,339
Laissons le passé derrière nous, hein ?

370
00:19:25,415 --> 00:19:28,524
J'ai entendu dire que tu te rassemblais
des mots pour quelque chose.

371
00:19:28,600 --> 00:19:30,078
Je suis le meilleur dans ce domaine.

372
00:19:30,154 --> 00:19:31,785
J'ai parlé d'une tempête en prison.

373
00:19:31,861 --> 00:19:34,249
Tu connais le signe
un homme au Théâtre de Corée ?

374
00:19:34,325 --> 00:19:37,017
Des films publicitaires ?

375
00:19:37,093 --> 00:19:38,799
Arirang des larmes !

376
00:19:38,875 --> 00:19:41,681
Arirang des rires ! Arirang de...

377
00:19:43,198 --> 00:19:46,496
S'il vous plaît, partez maintenant ! Tu ne m'as pas entendu ?

378
00:19:49,302 --> 00:19:50,895
Allez.

379
00:19:50,970 --> 00:19:52,449
Bonjour.

380
00:19:52,525 --> 00:19:54,459
Je m'appelle Lim Dong-ik, un
poète. Bienvenue à bord.

381
00:19:54,535 --> 00:19:55,634
M. Lim!

382
00:19:55,710 --> 00:19:57,985
De toute façon, nous devons embaucher quelqu'un.

383
00:19:58,061 --> 00:20:00,146
- Il est doué avec les mots !
- Merci.

384
00:20:00,222 --> 00:20:02,800
- Je m'appelle Kim Pan-su.
- M. Ryu ?

385
00:20:02,876 --> 00:20:06,327
Il a sauvé la vie de notre cher M. Cho.

386
00:20:06,402 --> 00:20:09,436
Je suis désolé pour tout à l'heure.
Je m'appelle Koo Ja-young.

387
00:20:09,511 --> 00:20:11,331
C'est bon, madame.

388
00:20:11,407 --> 00:20:14,706
Son mari est dans la prison de Hamheung.

389
00:20:14,782 --> 00:20:18,118
Pauvre homme. Il fait froid là-bas.

390
00:20:18,194 --> 00:20:20,735
Mais c'est mieux que Seodaemun.

391
00:20:20,811 --> 00:20:22,896
Là-bas, ils frappaient beaucoup les gens.

392
00:20:22,972 --> 00:20:25,550
C'est bien mieux.

393
00:20:26,650 --> 00:20:28,394
Quoi?

394
00:20:28,470 --> 00:20:32,261
L'épouse de M. Min est dans la prison de Seodaemun.

395
00:20:32,337 --> 00:20:33,550
Ah non...

396
00:20:33,626 --> 00:20:35,636
Je m'appelle Min Woo-chul. Bienvenue, monsieur.

397
00:20:35,712 --> 00:20:37,683
Merci.

398
00:20:37,759 --> 00:20:40,375
C'est Ryu Jung-hwan.

399
00:20:41,096 --> 00:20:42,840
Nous nous sommes rencontrés.

400
00:20:42,916 --> 00:20:45,191
Il est également venu chez moi.

401
00:20:46,139 --> 00:20:49,286
Une certaine personnalité...

402
00:20:49,362 --> 00:20:51,674
Je suis le journaliste Park Hoon.

403
00:20:51,750 --> 00:20:52,736
Salut.

404
00:20:52,812 --> 00:20:55,656
Tu ne peux le dire à personne
ce qui se passe ici.

405
00:20:55,731 --> 00:20:58,044
Si vous le dites, je ne dirai pas un mot !

406
00:20:58,120 --> 00:21:01,874
- Quand un jeune n'écoute pas ?
- Oui.

407
00:21:01,950 --> 00:21:04,263
- Alors tu "huryeochida" (livre) !
- Je vois.

408
00:21:04,338 --> 00:21:06,386
Ne vous contentez pas de le frapper.

409
00:21:06,462 --> 00:21:08,547
Frappez-le ! Ensuite, il écoutera.

410
00:21:08,623 --> 00:21:10,216
- Descendez.
- Droite.

411
00:21:10,291 --> 00:21:11,543
Comme ça!

412
00:21:11,618 --> 00:21:12,680
Pourriez-vous expliquer
"hwigargida" (influence) ?

413
00:21:12,756 --> 00:21:14,007
- Une influence ?
- Oui.

414
00:21:14,083 --> 00:21:17,723
C'est martelant. Poids?
Comment puis-je expliquer?

415
00:21:18,254 --> 00:21:19,278
Comment ça ?

416
00:21:19,353 --> 00:21:21,060
Comme ça.

417
00:21:21,135 --> 00:21:23,941
Du côté ?

418
00:21:24,017 --> 00:21:25,344
Pouvez-vous développer ?

419
00:21:25,420 --> 00:21:27,657
Je suppose qu'il avait besoin d'une bonne raclée.

420
00:21:27,733 --> 00:21:29,060
Mme Koo ?

421
00:21:29,932 --> 00:21:31,183
- Nous avons une réunion.
- Droite.

422
00:21:31,259 --> 00:21:32,131
Pouvez-vous expliquer davantage ?

423
00:21:32,207 --> 00:21:34,292
- Mme Koo !
- À venir!

424
00:21:34,368 --> 00:21:35,619
S'il vous plaît...

425
00:21:36,188 --> 00:21:37,515
Pourquoi lui demanderais-tu ?

426
00:21:37,591 --> 00:21:41,193
Je pense que ça aide. Il a raison.

427
00:21:41,269 --> 00:21:43,923
Je vous le demanderai à nouveau plus tard, monsieur.

428
00:21:43,999 --> 00:21:47,411
Livre! Poids!

429
00:21:49,990 --> 00:21:51,961
Pourquoi me demander ?

430
00:21:52,947 --> 00:21:55,222
Je devrais le marteler !

431
00:21:55,298 --> 00:21:58,559
Terminons les définitions
et rassembler tous les dialectes.

432
00:22:03,829 --> 00:22:06,180
Des dialectes, nous...

433
00:22:08,076 --> 00:22:09,820
Lui as-tu demandé de réparer quelque chose ?

434
00:22:09,896 --> 00:22:11,564
Moi? Non.

435
00:22:11,640 --> 00:22:12,853
Je l'ai fait.

436
00:22:15,052 --> 00:22:18,010
Pour décider de la norme
des mots, un forum...

437
00:22:19,072 --> 00:22:20,588
S'il vous plaît !

438
00:22:20,664 --> 00:22:22,257
Tu ne peux pas faire ça plus tard ?

439
00:22:23,849 --> 00:22:25,745
Je suis désolé!

440
00:22:27,224 --> 00:22:30,257
L'année prochaine, nous tiendrons
un forum pour décider...

441
00:22:30,333 --> 00:22:32,115
mots standards.

442
00:22:32,191 --> 00:22:34,693
Finissons les dialectes d'ici 2...

443
00:22:34,769 --> 00:22:37,575
Je veux dire le dictionnaire !

444
00:22:40,267 --> 00:22:41,783
Attendez.

445
00:22:45,386 --> 00:22:46,788
Tu ne peux pas faire ça plus tard ?

446
00:22:46,864 --> 00:22:47,888
Nous sommes en réunion !

447
00:22:49,329 --> 00:22:53,158
Je suis désolé. J'ai presque fini.

448
00:22:55,964 --> 00:22:59,187
Là! Tout est bien fait et fort !

449
00:23:00,666 --> 00:23:04,040
S'il vous plaît, mettez-les
par ordre alphabétique.

450
00:23:06,884 --> 00:23:10,334
Je suis censé nettoyer ou faire les courses.

451
00:23:14,619 --> 00:23:19,169
Bon sang ! Mettre ça dans quoi ?

452
00:23:19,245 --> 00:23:22,581
Ce sont des professeurs de coréen
à Séoul de différentes régions.

453
00:23:22,657 --> 00:23:24,515
Rencontrons-nous et expliquons-leur

454
00:23:24,591 --> 00:23:25,653
pourquoi nous devons enregistrer les dialectes.

455
00:23:25,728 --> 00:23:27,776
- Nous avons besoin de leur aide.
- Bien joué.

456
00:23:27,852 --> 00:23:31,643
Beaucoup de ces professeurs coréens
sera déjà surveillé.

457
00:23:31,719 --> 00:23:34,715
Ils ne sont pas obligés
être des professeurs de langues.

458
00:23:34,791 --> 00:23:37,520
Trouvons tous ceux qui utilisent les dialectes.

459
00:23:37,596 --> 00:23:40,440
Droite. Nous n'avons pas beaucoup de temps.

460
00:23:40,516 --> 00:23:42,146
Trouvons tous ceux que nous pouvons.

461
00:23:42,222 --> 00:23:43,473
Je vais commencer par ces professeurs.

462
00:23:43,549 --> 00:23:46,431
- Bonne chance.
- Au revoir.

463
00:23:46,848 --> 00:23:48,213
- C'est fini ?
- Oui.

464
00:23:48,289 --> 00:23:50,640
Qu'est-ce que tu as fait?

465
00:23:50,715 --> 00:23:52,611
Pourquoi griffonner sur la liste de mots ?

466
00:23:52,687 --> 00:23:55,417
Je m'ennuyais. J'ai juste dessiné au dos.

467
00:23:55,493 --> 00:23:56,706
Cela lui ressemble.

468
00:23:56,782 --> 00:23:58,071
Rendez-le !

469
00:23:58,147 --> 00:23:59,095
M. Ryu !

470
00:24:00,119 --> 00:24:01,484
Très bon!

471
00:24:01,559 --> 00:24:03,759
Je suis désolé.

472
00:24:03,834 --> 00:24:05,806
Comment pourriez-vous dessiner sur la liste de mots ?

473
00:24:06,375 --> 00:24:09,598
Je me suis juste un peu ennuyé.

474
00:24:13,996 --> 00:24:16,764
Tu n'as pas été très précis,

475
00:24:16,840 --> 00:24:18,736
alors j'ai juste fait ce que j'ai pu.

476
00:24:24,537 --> 00:24:26,433
Vous ne connaissez pas l'alphabet ?

477
00:24:26,508 --> 00:24:28,290
Qui ne connaît pas l'alphabet ?

478
00:24:28,366 --> 00:24:30,035
Savez-vous lire ?

479
00:24:30,110 --> 00:24:31,855
Lisez ceci.

480
00:24:37,315 --> 00:24:38,793
Quelque chose ne va pas ?

481
00:24:40,310 --> 00:24:41,864
Nous devons parler.

482
00:24:42,319 --> 00:24:43,609
Pourquoi toi !

483
00:24:43,684 --> 00:24:47,287
C'est trop dur pour un si petit salaire !

484
00:24:51,533 --> 00:24:53,694
Vous savez qu'il est analphabète, n'est-ce pas ?

485
00:24:53,998 --> 00:24:55,439
Monsieur!

486
00:24:55,514 --> 00:24:57,069
Nous faisons un dictionnaire.

487
00:24:57,145 --> 00:24:58,813
Il ne peut pas travailler s'il ne sait pas lire.

488
00:24:59,526 --> 00:25:01,422
Il pourra alors apprendre.

489
00:25:01,498 --> 00:25:02,711
Droite?

490
00:25:05,024 --> 00:25:07,489
Je peux tout entendre.

491
00:25:08,361 --> 00:25:10,295
Bon sang.

492
00:25:19,660 --> 00:25:23,148
Pas de vol, de combat, d'être
en retard ou au ralenti. Vous comprenez?

493
00:25:23,224 --> 00:25:25,082
Merde. C'est long
liste de choses que je ne peux pas faire !

494
00:25:25,158 --> 00:25:26,561
Pas de jurons non plus !

495
00:25:26,637 --> 00:25:28,343
Et pas de japonais !

496
00:25:28,419 --> 00:25:30,011
Les mots reflètent l'esprit.

497
00:25:30,087 --> 00:25:31,793
Pas de jurons ni de japonais ici ! Jamais!

498
00:25:32,097 --> 00:25:35,054
Vous avez un mois.
Apprenez à lire et à écrire.

499
00:25:35,547 --> 00:25:38,239
Si vous cassez l'un des
ça, tu partiras d'ici.

500
00:25:38,315 --> 00:25:39,111
Compris?

501
00:25:39,187 --> 00:25:41,993
Comment puis-je apprendre à lire
et écrire en seulement un mois ?

502
00:25:42,069 --> 00:25:44,381
Je ne l'ai pas connu de toute ma vie !

503
00:25:50,145 --> 00:25:52,571
Bien. Je vais le faire.

504
00:25:53,633 --> 00:25:55,339
Je l'ai !

505
00:25:57,349 --> 00:25:58,714
Super!

506
00:25:59,169 --> 00:26:00,534
Vous lui apprenez à lire.

507
00:26:00,610 --> 00:26:02,050
- Non!
- Certainement pas!

508
00:26:02,657 --> 00:26:04,932
Il n'était pas comme ça avant.

509
00:26:05,008 --> 00:26:07,510
De nombreux camarades ont été arrêtés.

510
00:26:07,586 --> 00:26:10,999
Les cours de coréen sont devenus illégaux

511
00:26:11,075 --> 00:26:13,425
et beaucoup ont été arrêtés il y a 3 ans.

512
00:26:13,805 --> 00:26:17,482
- Cet endroit a éclaté.
- Un soleil quoi ?

513
00:26:17,558 --> 00:26:19,757
"En morceaux", monsieur.

514
00:26:19,833 --> 00:26:22,260
Il a assumé le rôle de
leader et changé.

515
00:26:22,336 --> 00:26:24,800
Il riait et
gamin avant.

516
00:26:24,876 --> 00:26:28,213
Alors il devrait quitter son poste de leader,

517
00:26:28,289 --> 00:26:30,791
et arrêtez de juger les gens.

518
00:26:31,625 --> 00:26:34,279
C'est sale. S'il vous plaît, ne faites pas ça.

519
00:26:34,355 --> 00:26:36,858
- Désolé.
- Il est strict, n'est-ce pas ?

520
00:26:36,933 --> 00:26:40,763
Non, c'est tout simplement impoli.

521
00:26:42,962 --> 00:26:43,872
- Première lettre ?
- Giyuk.

522
00:26:43,948 --> 00:26:44,858
C'est bien.

523
00:26:44,934 --> 00:26:46,413
- Nieun.
- Bien.

524
00:26:46,868 --> 00:26:48,270
-Digeut.
-Digeul.

525
00:26:48,346 --> 00:26:50,735
Digeut! C'est bien.

526
00:26:50,811 --> 00:26:52,214
Es-tu ivre ?

527
00:26:54,906 --> 00:26:57,484
J'ai bu quelques verres.

528
00:26:57,560 --> 00:27:01,200
Le poète a dit que s'il ne le faisait pas
boire, il ne peut pas obtenir...

529
00:27:01,276 --> 00:27:02,868
- Des idées ? Je vois.
- Droite!

530
00:27:02,944 --> 00:27:06,167
Pourtant, tu ne peux pas boire
pendant les heures de travail.

531
00:27:06,243 --> 00:27:09,504
Je t'ai donné une liste de choses
à ne pas faire au travail.

532
00:27:10,262 --> 00:27:12,575
- M. Ryu !
- Madame!

533
00:27:12,651 --> 00:27:13,636
Salut doody, vous tous !

534
00:27:13,712 --> 00:27:15,191
Comment vas-tu ?

535
00:27:15,267 --> 00:27:17,087
Voici.

536
00:27:17,163 --> 00:27:19,172
Après avoir arrêté d'enseigner,
il n'y a pas grand chose à faire.

537
00:27:19,248 --> 00:27:20,120
C'est le dialecte de l'île de Jeju.

538
00:27:20,196 --> 00:27:21,220
Il faut gagner sa vie, non ?

539
00:27:21,296 --> 00:27:23,078
J'ai ouvert un petit pub.

540
00:27:23,153 --> 00:27:25,580
- Trop occupé pour quoi que ce soit.
- Bonjour, madame.

541
00:27:25,656 --> 00:27:28,462
- Salut! Comment ça va ?
- Bien.

542
00:27:28,538 --> 00:27:29,941
Attends...

543
00:27:32,253 --> 00:27:33,656
Je rentre à la maison.

544
00:27:35,211 --> 00:27:37,069
Il est 17 heures.

545
00:27:40,102 --> 00:27:42,491
- Frère!
- Qu'est-ce que tu as ?

546
00:27:42,567 --> 00:27:44,500
- Eh bien...
- Qu'est-ce que c'est ?

547
00:27:44,576 --> 00:27:47,230
Je dois acheter des pilules pour mon frère.

548
00:27:47,306 --> 00:27:48,899
Je ne peux pas voler éternellement.

549
00:27:48,975 --> 00:27:52,046
J'ai réussi le test du pousse-pousse.

550
00:27:52,122 --> 00:27:53,828
Ils ont des tests pour ça ?

551
00:27:53,904 --> 00:27:55,307
Pourquoi? Vous aussi, vous voulez en conduire un ?

552
00:27:55,382 --> 00:27:57,506
Merde ! J'aimerais pouvoir!

553
00:27:58,984 --> 00:28:01,297
Il étudie ces jours-ci.

554
00:28:03,155 --> 00:28:05,316
Toi? Etudier quoi ?

555
00:28:05,392 --> 00:28:06,378
Pour faire des courses,

556
00:28:06,454 --> 00:28:08,236
la librairie enseigne
lui de lire et d'écrire.

557
00:28:08,312 --> 00:28:09,791
Ce ne sont pas des courses.

558
00:28:09,866 --> 00:28:11,876
Je dirige pratiquement l'endroit !

559
00:28:11,952 --> 00:28:13,317
Vous savez ce qu'ils font là-bas ?

560
00:28:13,393 --> 00:28:15,099
- Quoi?
- Écouter.

561
00:28:15,175 --> 00:28:17,108
<i>(dialecte de l'île de Jeju)</i>

562
00:28:18,473 --> 00:28:19,611
Vous savez ce que cela signifie ?

563
00:28:19,687 --> 00:28:20,976
On dirait du chinois.

564
00:28:21,052 --> 00:28:23,478
Non! C'est ainsi qu'ils parlent sur l'île de Jeju.

565
00:28:23,554 --> 00:28:24,881
- Vraiment?
- Ouais!

566
00:28:24,957 --> 00:28:25,981
Il agit si intelligemment,

567
00:28:26,057 --> 00:28:27,839
Je me demandais ce qu'il faisait.

568
00:28:27,915 --> 00:28:29,317
Il rencontre les gens de la campagne pour avoir des mots

569
00:28:29,393 --> 00:28:32,730
comme grand-mère, grand-mère, mamie...

570
00:28:32,806 --> 00:28:35,119
Puis il les enregistre.

571
00:28:35,195 --> 00:28:35,991
Pour quoi?

572
00:28:36,067 --> 00:28:38,607
- Comment le saurais-je ?
- Boire un verre.

573
00:28:38,683 --> 00:28:39,972
J'ai raté ça.

574
00:28:40,048 --> 00:28:42,588
J'ai l'impression de pouvoir respirer maintenant.

575
00:28:42,664 --> 00:28:44,332
Buvez!

576
00:28:44,408 --> 00:28:45,925
Merci.

577
00:28:46,001 --> 00:28:47,290
Au revoir.

578
00:28:48,655 --> 00:28:50,551
Prends soin de toi.

579
00:28:58,627 --> 00:28:59,575
Comment puis-je vous aider ?

580
00:28:59,651 --> 00:29:00,940
Où est Ryu Jung-hwan ?

581
00:29:01,698 --> 00:29:02,646
Je ne sais pas.

582
00:29:03,897 --> 00:29:04,693
<i>ALPHABET CORÉEN</i>

583
00:29:04,769 --> 00:29:06,324
Je ne l'ai pas vu depuis un moment.

584
00:29:08,220 --> 00:29:09,243
Veux-tu mourir ?

585
00:29:10,040 --> 00:29:11,177
Parlez en japonais !

586
00:29:15,007 --> 00:29:16,865
Où est Ryu Jung-hwan maintenant ?

587
00:29:19,443 --> 00:29:21,642
Je ne sais vraiment pas, monsieur.

588
00:29:22,552 --> 00:29:24,334
Je ne suis qu'un employé ici.

589
00:29:25,320 --> 00:29:26,950
Dis-lui quand il viendra.

590
00:29:27,822 --> 00:29:29,794
S'il ne veut pas fermer le magasin,

591
00:29:29,870 --> 00:29:31,235
viens à moi

592
00:29:31,311 --> 00:29:33,699
au Gouvernement Général d'ici demain.

593
00:29:34,951 --> 00:29:35,899
Compris?

594
00:29:54,895 --> 00:29:55,767
Est-ce que ça va ?

595
00:29:57,397 --> 00:29:59,900
Bien sûr. J'y suis habitué.

596
00:29:59,975 --> 00:30:02,630
Ces salopards m'ont tiré les cheveux !

597
00:30:13,057 --> 00:30:14,194
Oh non!

598
00:30:15,483 --> 00:30:17,493
Je suis en retard!

599
00:30:22,839 --> 00:30:23,635
Quelle heure est-il?

600
00:30:23,711 --> 00:30:25,721
J'ai dit que tu ne pouvais pas être en retard !

601
00:30:25,796 --> 00:30:26,820
Dépêche-toi.

602
00:30:27,624 --> 00:30:30,998
Dites que nous sommes désolés. Nous
je ne serai plus en retard.

603
00:30:31,226 --> 00:30:34,486
Nous sommes désolés. Nous ne serons plus en retard.

604
00:30:34,562 --> 00:30:36,610
Il n'est pas effrayant. Entrons.

605
00:30:36,686 --> 00:30:40,932
Les autres sont tous en retard,
aussi. Pourquoi s'en prendre à moi ?

606
00:30:41,880 --> 00:30:43,321
Quoi? Il y a quelque chose là-dessous ?

607
00:30:43,662 --> 00:30:45,823
M. Kim ? Pouvez-vous m'aider?

608
00:30:45,899 --> 00:30:46,658
Bien sûr.

609
00:30:47,719 --> 00:30:49,539
- Qui est-ce ?
- Mon plus jeune.

610
00:30:50,184 --> 00:30:53,293
Mon voisin n'a pas pu la surveiller aujourd'hui.

611
00:30:53,369 --> 00:30:54,885
Mais tu ne peux pas l'amener ici...

612
00:30:56,364 --> 00:30:58,336
- Quel âge as-tu ?
- J'ai 7 ans.

613
00:30:58,753 --> 00:30:59,625
Quel est ton nom?

614
00:30:59,701 --> 00:31:00,800
Je m'appelle Kim Soon-hee.

615
00:31:00,876 --> 00:31:03,834
- Bientôt-hé !
- Salut, Soon-hee !

616
00:31:03,909 --> 00:31:05,464
Une si jolie fille !

617
00:31:05,729 --> 00:31:07,057
As-tu mangé?

618
00:31:08,194 --> 00:31:09,104
Tu as l'air affamé.

619
00:31:09,180 --> 00:31:11,076
Heureusement que tu ne ressembles pas à ton père !

620
00:31:14,071 --> 00:31:15,360
Allez dire « Hotteok, s'il vous plaît ».

621
00:31:16,194 --> 00:31:18,204
Hotteok, s'il te plaît.

622
00:31:21,313 --> 00:31:22,451
Comment peut-il dire non ?

623
00:31:26,470 --> 00:31:28,934
Des flics du gouvernement
Le général est venu hier soir.

624
00:31:29,579 --> 00:31:30,640
Pour quoi?

625
00:31:31,133 --> 00:31:32,385
Je recherche M. Ryu.

626
00:31:33,029 --> 00:31:34,508
Nous déménageons...

627
00:31:34,584 --> 00:31:36,328
tout ici juste au cas où.

628
00:31:37,010 --> 00:31:38,982
- Mettre ça où ?
- Ici.

629
00:31:39,058 --> 00:31:41,522
C'est quoi tout ça ?

630
00:31:42,546 --> 00:31:44,404
- Ce sont des mots.
- Mots?

631
00:31:44,935 --> 00:31:46,489
Il nous a fallu 10 ans pour en obtenir autant.

632
00:31:46,944 --> 00:31:48,196
10 ans ?

633
00:31:49,182 --> 00:31:52,215
Pourquoi collecter des mots, pas de l'argent ?

634
00:31:52,291 --> 00:31:53,314
A quoi bon tout cela ?

635
00:31:53,656 --> 00:31:56,234
Pour faire un dictionnaire, bien sûr !

636
00:31:56,841 --> 00:32:00,784
- On dit que le déjeuner est "bento" maintenant.
- Droite.

637
00:32:00,860 --> 00:32:03,476
Nous perdons le coréen
mots aux mots japonais.

638
00:32:04,196 --> 00:32:05,941
Qui s'en soucie?

639
00:32:06,016 --> 00:32:08,140
Qu'y a-t-il de mal à l'appeler « bento » ?

640
00:32:09,277 --> 00:32:10,756
Ce n'est pas bien !

641
00:32:11,476 --> 00:32:13,410
- Donnez-moi ça, s'il vous plaît.
- Bien sûr.

642
00:32:14,434 --> 00:32:18,150
Les mots contiennent l'esprit de la nation.

643
00:32:18,908 --> 00:32:20,159
Nous disons "notre pays"

644
00:32:20,235 --> 00:32:21,486
et "notre famille".

645
00:32:22,131 --> 00:32:24,065
Mais ils n'utilisent pas "notre"
comme nous en Occident.

646
00:32:24,140 --> 00:32:26,870
Ils disent « mon pays » et « ma famille ».

647
00:32:27,401 --> 00:32:30,890
Cela montre notre souci les uns pour les autres

648
00:32:30,965 --> 00:32:33,923
et notre esprit communautaire.

649
00:32:34,340 --> 00:32:35,970
Les mots montrent quoi ?

650
00:32:36,349 --> 00:32:37,335
Esprit communautaire.

651
00:32:37,411 --> 00:32:38,435
Esprit communautaire ?

652
00:32:39,800 --> 00:32:40,748
Je n'en avais aucune idée.

653
00:32:42,606 --> 00:32:45,222
Qui penserait tout ça
serait ici ?

654
00:32:46,132 --> 00:32:49,469
"Il est allé à la cuisine
et j'ai regardé dans la fournaise.

655
00:32:49,772 --> 00:32:52,502
"Une châtaigne est soudainement tombée

656
00:32:52,578 --> 00:32:54,398
juste sur l'oeil du tigre!"

657
00:32:55,194 --> 00:32:58,606
"Alors que le tigre ne pouvait pas
j'ai vu et j'ai trébuché,"

658
00:32:58,682 --> 00:33:03,725
"la tortue a mordu la patte du tigre !"

659
00:33:08,882 --> 00:33:09,640
Mange-le.

660
00:33:11,574 --> 00:33:14,417
Savez-vous pourquoi
Hotteok s'appelle comme ça ?

661
00:33:14,493 --> 00:33:16,313
Pourquoi, monsieur ?

662
00:33:16,579 --> 00:33:19,953
Chaud! Chaud! C'est chaud!

663
00:33:20,029 --> 00:33:21,508
Et alors ?

664
00:33:21,584 --> 00:33:23,290
Il faut souffler "ho", comme ça.

665
00:33:23,593 --> 00:33:25,717
C'est pourquoi on l'appelle hotteok.

666
00:33:25,792 --> 00:33:27,802
Mais il ne fait pas chaud.

667
00:33:28,750 --> 00:33:31,518
Ce n'est pas le cas ? Alors c'est juste
comme les autres galettes de riz.

668
00:33:32,124 --> 00:33:33,300
Puis-je manger un morceau ?

669
00:33:35,082 --> 00:33:36,523
C'est délicieux !

670
00:33:37,243 --> 00:33:38,532
Papa...

671
00:33:39,291 --> 00:33:41,035
Bientôt hein ? Ce n'est pas pour ça.

672
00:33:43,386 --> 00:33:44,447
Je vais vous le dire.

673
00:33:45,698 --> 00:33:46,988
Savez-vous ce que signifie « intrus » ?

674
00:33:49,907 --> 00:33:51,500
Comme le Japon,

675
00:33:51,575 --> 00:33:54,154
les armées d'autres pays qui
venus ici sont appelés des intrus.

676
00:33:54,647 --> 00:33:56,656
Le caractère chinois
pour l'intrus, c'est "ho".

677
00:33:56,884 --> 00:33:59,879
L'armée chinoise Qing
Je suis venu ici il y a 60 ans.

678
00:34:00,524 --> 00:34:03,785
C'était le gâteau de riz
du peuple chinois.

679
00:34:03,860 --> 00:34:04,884
C'est ainsi qu'on l'appelait hotteok.

680
00:34:06,287 --> 00:34:07,879
Comme si un enfant comprendrait...

681
00:34:09,358 --> 00:34:11,254
Dis, intrus "ho".

682
00:34:11,330 --> 00:34:13,984
- Intrus "ho".
- C'est bien.

683
00:34:14,629 --> 00:34:15,501
Mange-le.

684
00:34:16,486 --> 00:34:18,382
M. Ryu ? Quelqu'un est là.

685
00:34:18,951 --> 00:34:19,747
OMS?

686
00:34:25,094 --> 00:34:26,269
Ouah!

687
00:34:26,572 --> 00:34:29,302
Qui est le père de M. Ryu
avoir un assistant comme lui ?

688
00:34:31,653 --> 00:34:34,042
Il est le directeur de
Collège de Séoul.

689
00:34:34,383 --> 00:34:35,558
Collège de Séoul ?

690
00:34:36,051 --> 00:34:37,833
Vous savez que M. Ryu déteste ça.

691
00:34:37,909 --> 00:34:38,819
Arrêt.

692
00:34:39,578 --> 00:34:41,663
- Rentre tôt à la maison avec Soon-hee.
- Bien sûr.

693
00:34:42,042 --> 00:34:43,331
Vous avez travaillé dur pendant un mois.

694
00:34:43,407 --> 00:34:46,782
Un mois, c'était comme une année !

695
00:34:49,019 --> 00:34:52,014
Nous devrions y aller maintenant, monsieur.

696
00:34:52,962 --> 00:34:54,099
J'y vais seul.

697
00:34:56,261 --> 00:34:57,436
M. Ryu !

698
00:34:58,005 --> 00:34:59,332
Tu vas au collège de Séoul ?

699
00:34:59,408 --> 00:35:01,721
Je dois y aller aussi.
Pouvons-nous rouler avec vous ?

700
00:35:02,479 --> 00:35:03,579
S'il te plaît?

701
00:35:03,654 --> 00:35:05,512
- Mais...
- Allons-y.

702
00:35:06,422 --> 00:35:08,015
- Entrez.
- Qu'est-ce que tu fais ?

703
00:35:17,380 --> 00:35:19,124
C'est notre Soon-hee
première fois dans un kuruma...

704
00:35:21,096 --> 00:35:23,409
- Je veux dire, une voiture ?
- Oui!

705
00:35:24,319 --> 00:35:25,418
Droite!

706
00:35:26,328 --> 00:35:31,561
Je suppose que je dis,
"notre Soon-hee" beaucoup.

707
00:35:32,433 --> 00:35:35,542
Cela signifie que notre esprit communautaire

708
00:35:35,618 --> 00:35:37,097
se manifeste à travers nos mots, n'est-ce pas ?

709
00:35:37,741 --> 00:35:38,689
Quoi?

710
00:35:39,296 --> 00:35:41,571
Je ne me relâche pas dans mon travail.

711
00:35:41,950 --> 00:35:42,974
M. Cho a dit que je pouvais partir plus tôt.

712
00:35:43,049 --> 00:35:45,021
Mme Koo a dit que nous étudierions demain.

713
00:35:45,324 --> 00:35:48,509
Tu étudies ? Moi aussi!

714
00:35:49,154 --> 00:35:50,595
Qu'est-ce que vous étudiez?

715
00:35:50,671 --> 00:35:54,879
L'alphabet japonais ! Hiragana....

716
00:35:54,955 --> 00:35:56,699
C'est vrai. C'est l'heure d'une sieste.

717
00:35:56,775 --> 00:35:58,557
Mais je n'ai pas sommeil.

718
00:35:58,633 --> 00:36:00,870
Où as-tu appris cette chanson ?

719
00:36:00,946 --> 00:36:02,690
De mon frère aîné.

720
00:36:02,766 --> 00:36:04,889
Si je vais à l'école sans le savoir,

721
00:36:04,965 --> 00:36:06,937
ils me traiteront de stupide.

722
00:36:07,013 --> 00:36:09,136
Na, ni, nu, ne, non...

723
00:36:09,212 --> 00:36:10,008
Que diriez-vous d'une histoire de tigre ?

724
00:36:10,084 --> 00:36:14,065
Un tigre a attrapé 3 lapins.

725
00:36:16,530 --> 00:36:17,705
La fin...

726
00:36:18,236 --> 00:36:20,549
Appuie-toi sur moi et dors.

727
00:36:20,928 --> 00:36:22,103
Bonne fille.

728
00:36:25,516 --> 00:36:27,753
Belle école !

729
00:36:28,284 --> 00:36:30,407
Bientôt-hé! Voilà ton frère.

730
00:36:30,483 --> 00:36:31,696
Deok Jin !

731
00:36:31,772 --> 00:36:33,554
Droite. Il ne peut pas m'entendre.

732
00:36:37,080 --> 00:36:37,839
Appelez-le.

733
00:36:38,256 --> 00:36:39,848
Deok Jin !

734
00:36:40,227 --> 00:36:41,213
Papa?

735
00:36:41,289 --> 00:36:42,692
L'école est finie ?

736
00:36:44,057 --> 00:36:45,498
- Quoi?
- Bonjour monsieur.

737
00:36:45,801 --> 00:36:47,659
- Salut. C'est ton ami ?
- Oui.

738
00:36:47,735 --> 00:36:48,493
Bien.

739
00:36:48,872 --> 00:36:49,706
À demain.

740
00:36:51,716 --> 00:36:53,005
Au revoir, bientôt-hé.

741
00:36:53,574 --> 00:36:55,128
Dites-lui au revoir.

742
00:36:56,948 --> 00:36:59,223
Nous aurions pu marcher. Merci.

743
00:37:00,930 --> 00:37:03,129
- Allons-y.
- Où?

744
00:37:03,205 --> 00:37:04,532
Vous verrez.

745
00:37:10,788 --> 00:37:12,494
Je t'ai envoyé la voiture il y a longtemps.

746
00:37:12,570 --> 00:37:13,859
Pourquoi es-tu si en retard ?

747
00:37:13,935 --> 00:37:15,793
Notre invité attendait !

748
00:37:16,248 --> 00:37:17,954
Vous êtes un homme difficile à rencontrer.

749
00:37:18,030 --> 00:37:20,229
J'ai demandé au directeur
Yanagawa va vous envoyer chercher.

750
00:37:20,798 --> 00:37:22,428
Asseyez-vous maintenant !

751
00:37:27,699 --> 00:37:29,594
j'ai entendu

752
00:37:29,670 --> 00:37:32,286
la Société de langue coréenne
est en train de créer un dictionnaire coréen.

753
00:37:33,462 --> 00:37:34,978
Un dictionnaire coréen ?

754
00:37:35,054 --> 00:37:36,912
J'ai entendu dire que ça avait été arrêté

755
00:37:36,988 --> 00:37:38,656
depuis le décès de M. Joo Si-gyeong.

756
00:37:38,922 --> 00:37:39,756
Je vois.

757
00:37:41,993 --> 00:37:43,699
Si le chef du
Société de langue coréenne

758
00:37:43,775 --> 00:37:45,481
change de nom,

759
00:37:45,557 --> 00:37:48,704
cela donnera le bon exemple aux Coréens.

760
00:38:04,477 --> 00:38:05,425
Yanagawa ?

761
00:38:06,335 --> 00:38:09,217
Un dictionnaire coréen ? Comment oses-tu !

762
00:38:10,544 --> 00:38:12,061
Ne m'appelle plus comme ça.

763
00:38:16,269 --> 00:38:17,445
Ici.

764
00:38:21,274 --> 00:38:22,905
Beau garçon !

765
00:38:22,981 --> 00:38:25,028
Il te ressemble.

766
00:38:25,104 --> 00:38:27,606
Vraiment? Tel père, tel fils.

767
00:38:27,682 --> 00:38:29,578
Mais il a de mauvais yeux.

768
00:38:29,654 --> 00:38:32,156
Je n'arrête pas de lui dire
ne pas étudier si dur.

769
00:38:32,232 --> 00:38:34,659
Mais il lit sans arrêt.

770
00:38:34,735 --> 00:38:35,758
C'est super!

771
00:38:35,834 --> 00:38:37,730
Une nuit, je me suis réveillé pour faire pipi,

772
00:38:37,806 --> 00:38:39,740
et il était parti.

773
00:38:39,815 --> 00:38:40,877
- Alors je l'ai cherché.
- Où était-il ?

774
00:38:40,953 --> 00:38:44,820
Il était dehors sur le porche,
lire un livre au clair de lune.

775
00:38:44,896 --> 00:38:46,299
Quand ai-je fait ça ?

776
00:38:48,157 --> 00:38:52,024
Vous l'avez fait ! Pourquoi mentirais-je ?

777
00:38:52,100 --> 00:38:54,868
Bien sûr. Pourquoi mentirait-il ?

778
00:38:54,944 --> 00:38:56,650
Tu dois être si fier.

779
00:38:56,726 --> 00:38:59,229
Fier de lui ?

780
00:38:59,304 --> 00:39:01,996
Oui! J'adorerais un fils comme lui.

781
00:39:03,816 --> 00:39:05,333
Vous êtes doué! Combien?

782
00:39:05,409 --> 00:39:07,570
C'est un peu cher.

783
00:39:07,646 --> 00:39:10,490
- Ça ne peut pas être grand-chose.
- Papa? Vous n'avez pas d'argent.

784
00:39:13,751 --> 00:39:16,518
- C'est ici.
- Bien sûr!

785
00:39:16,594 --> 00:39:18,869
C'est de l'argent, n'est-ce pas ?

786
00:39:18,945 --> 00:39:19,931
Je paierai aussi tes frais de scolarité.

787
00:39:20,007 --> 00:39:22,320
- Payez l'école !
- Papa? Et moi?

788
00:39:22,395 --> 00:39:24,329
Bien sûr, papa achètera n'importe quoi

789
00:39:24,405 --> 00:39:26,263
notre Soon-hee veut !

790
00:39:26,339 --> 00:39:29,031
Quel grand père !

791
00:39:30,055 --> 00:39:32,140
"Comme nous avons changé de nom

792
00:39:32,216 --> 00:39:35,135
et devenez de grands citoyens du Japon,

793
00:39:35,211 --> 00:39:38,548
participons à
Guerre de la Grande Asie de l’Est.

794
00:39:38,624 --> 00:39:41,733
Soyez déterminé à gagner cette guerre.

795
00:39:41,809 --> 00:39:43,818
Au Théâtre de Corée,

796
00:39:43,894 --> 00:39:46,321
l'Alliance des écrivains Corée-Japon...

797
00:39:46,397 --> 00:39:49,430
Des écrivains ? Quoi ?

798
00:39:50,491 --> 00:39:51,477
Monsieur!

799
00:39:52,842 --> 00:39:55,269
Cela signifie qu'ils ont enseigné le japonais aux Coréens.

800
00:39:55,345 --> 00:39:57,241
à utiliser comme chair à canon !

801
00:39:58,416 --> 00:40:00,463
Mais les écrivains coréens
encouragent-ils cela ?

802
00:40:00,539 --> 00:40:02,701
Pourquoi lui crier dessus ?

803
00:40:02,776 --> 00:40:04,331
Il n'a pas écrit ça.

804
00:40:08,426 --> 00:40:10,663
Où vas-tu?

805
00:40:10,739 --> 00:40:12,028
Rentrer à la maison ?

806
00:40:12,104 --> 00:40:13,696
Je pars tôt.

807
00:40:17,412 --> 00:40:18,625
Prends soin de toi!

808
00:40:22,455 --> 00:40:24,692
Il ira probablement boire.

809
00:40:26,057 --> 00:40:27,384
Ça doit faire mal ça

810
00:40:27,460 --> 00:40:31,214
ses co-scénaristes travaillent désormais pour le Japon.

811
00:40:31,858 --> 00:40:33,109
Oubliez le dictionnaire,

812
00:40:33,185 --> 00:40:34,550
et si nous ne pouvons pas faire de magazines ?

813
00:40:34,626 --> 00:40:37,091
Nous allons perdre encore plus de sponsors maintenant.

814
00:40:37,166 --> 00:40:41,186
Nous devons économiser les coûts pour
imprimer les dictionnaires plus tard.

815
00:40:41,261 --> 00:40:45,167
Prenons soin de collecter
tous les mots en premier.

816
00:40:45,470 --> 00:40:47,101
Comment se passe ce mois-ci
le magazine arrive ?

817
00:40:47,176 --> 00:40:48,655
- Le montage est terminé.
- Bien.

818
00:40:48,731 --> 00:40:50,854
Ensuite, je prendrai la finale
copie à l'imprimerie.

819
00:40:50,930 --> 00:40:52,864
- Super.
- Non, j'y vais.

820
00:40:55,821 --> 00:40:57,300
C'est bon. Je vais y aller.

821
00:40:57,376 --> 00:40:58,817
Non, je peux le faire.

822
00:40:58,893 --> 00:41:01,888
Je dois juste le livrer. Je
je devrais faire des courses comme ça.

823
00:41:01,964 --> 00:41:02,874
Je vais le faire.

824
00:41:05,528 --> 00:41:07,158
Qu'est-ce qui pue le fumier ?

825
00:41:07,234 --> 00:41:09,775
Vous vous dites écrivains ?

826
00:41:09,850 --> 00:41:12,694
Pouvez-vous voir si j'ai
tu as mémorisé ça, n'est-ce pas ?

827
00:41:12,770 --> 00:41:13,680
D'accord...

828
00:41:13,756 --> 00:41:16,637
Le premier est <i>giyuk</i>.

829
00:41:17,358 --> 00:41:19,140
Ensuite c'est <i>nieun</i>.

830
00:41:19,216 --> 00:41:20,277
Puis <i>digeut</i>.

831
00:41:20,353 --> 00:41:21,984
Vient ensuite <i>rieul</i>.

832
00:41:22,059 --> 00:41:23,083
Quelle est la prochaine étape ?

833
00:41:23,159 --> 00:41:24,524
<i>Mieum ?</i>

834
00:41:24,600 --> 00:41:26,875
Alors <i>bieup</i> ?

835
00:41:26,951 --> 00:41:28,429
Ensuite c'est...

836
00:41:28,505 --> 00:41:30,515
<i>- Siot.</i>
- C'est vrai ! <i>Siot</i> !

837
00:41:30,591 --> 00:41:31,880
Stupide!

838
00:41:31,956 --> 00:41:34,496
C'est difficile d'apprendre à un âge avancé.

839
00:41:36,088 --> 00:41:37,416
Qu'est ce que c'est?

840
00:41:37,491 --> 00:41:39,160
Attendez! Arrêt!

841
00:41:39,236 --> 00:41:40,790
<i>ALLIANCE DES ÉCRIVAINS CORÉE-JAPON
CONFÉRENCE SUR L'ACTUALITÉ</i>

842
00:41:40,866 --> 00:41:43,785
Vieil homme fou ! Ne jetez pas de crottes ici !

843
00:41:43,861 --> 00:41:45,947
Comment oses-tu !

844
00:41:46,023 --> 00:41:49,625
Lee Gwang-su ! Joo Yo-han !

845
00:41:49,966 --> 00:41:52,544
- Fermez-la!
- Comment as-tu pu !

846
00:41:52,620 --> 00:41:55,047
Vous vous dites poètes ?

847
00:41:55,122 --> 00:41:56,222
Pourquoi toi !

848
00:41:57,094 --> 00:41:58,611
Espèce de fils de pute !

849
00:42:03,919 --> 00:42:05,284
Je vous l'ai dit, monsieur.

850
00:42:05,360 --> 00:42:06,801
Nous aurions dû savoir

851
00:42:06,877 --> 00:42:08,355
quand il a dit qu'il irait à l'imprimerie.

852
00:42:08,886 --> 00:42:10,479
Ne dis pas ça.

853
00:42:10,554 --> 00:42:13,246
Grisly n'est pas un mauvais homme.

854
00:42:13,322 --> 00:42:15,180
Quelque chose a dû se passer.

855
00:42:15,256 --> 00:42:17,379
Monsieur? Comme quoi?

856
00:42:17,455 --> 00:42:18,479
N'est-ce pas évident ?

857
00:42:18,555 --> 00:42:20,868
Il a été payé, puis s'est enfui
à bas l'argent imprimé !

858
00:42:22,839 --> 00:42:23,598
Oublie ça.

859
00:42:25,152 --> 00:42:28,527
Bonjour? Quelqu'un ici ?

860
00:42:29,968 --> 00:42:33,153
Il est si lourd.

861
00:42:41,646 --> 00:42:43,617
Le fumier pue !

862
00:42:44,376 --> 00:42:46,385
Enfin...

863
00:42:47,485 --> 00:42:51,163
Il doit être ici quelque part.

864
00:42:56,774 --> 00:42:58,177
Que fais-tu?

865
00:43:00,869 --> 00:43:03,031
Tu m'as fait peur !

866
00:43:03,903 --> 00:43:06,784
M. Ryu, je n'ai pas fait
à l'imprimerie.

867
00:43:06,860 --> 00:43:08,491
En chemin, je...

868
00:43:08,566 --> 00:43:09,704
Jusqu'où pouvez-vous descendre ?

869
00:43:09,780 --> 00:43:10,993
Qu'est-ce qui t'arrive ?

870
00:43:11,600 --> 00:43:15,202
- Comment oses-tu !
- Quoi? Pourquoi?

871
00:43:16,415 --> 00:43:18,500
Que fais-tu?

872
00:43:20,434 --> 00:43:23,998
Tu voleras le
L'argent des membres aussi ?

873
00:43:24,074 --> 00:43:25,629
Quoi?

874
00:43:25,705 --> 00:43:26,804
Sortez maintenant !

875
00:43:30,634 --> 00:43:32,871
Je cherchais la trousse de premiers secours.

876
00:43:32,947 --> 00:43:34,122
Écoute, Ryu Jung-hwan !

877
00:43:36,094 --> 00:43:38,824
Voir quelqu'un comme ça,

878
00:43:38,899 --> 00:43:41,137
tu devrais demander ce qui s'est passé.

879
00:43:42,426 --> 00:43:44,170
Cela dépend de qui.

880
00:43:44,246 --> 00:43:45,990
Tu t'es saoulé, tu t'es battu,

881
00:43:46,066 --> 00:43:47,772
et tu es venu voler encore plus, n'est-ce pas ?

882
00:43:49,023 --> 00:43:50,881
C'est grâce à des gens comme toi,

883
00:43:50,957 --> 00:43:53,270
La Corée est toujours sous le contrôle du Japon !

884
00:43:53,346 --> 00:43:54,597
À cause de cet argent !

885
00:43:54,673 --> 00:43:55,962
À cause des gens

886
00:43:56,038 --> 00:43:57,516
qui vend notre pays
pour de l'argent comme toi !

887
00:43:57,592 --> 00:43:59,640
Pourquoi toi !

888
00:43:59,716 --> 00:44:01,990
Tu vas me frapper ?

889
00:44:02,066 --> 00:44:03,621
Essayez-le !

890
00:44:03,697 --> 00:44:05,820
C'est tout ce que les gens aiment
tu sais comment faire !

891
00:44:07,905 --> 00:44:11,849
Ne juge pas les pauvres
les gens aiment ça. Bon sang!

892
00:44:16,057 --> 00:44:18,446
Voici!

893
00:44:18,522 --> 00:44:20,911
Bonne vie !

894
00:44:32,816 --> 00:44:34,447
Où suis-je ?

895
00:44:42,599 --> 00:44:44,533
Notre chef, M. Ryu !

896
00:44:47,111 --> 00:44:49,158
Ah... je peux expliquer.

897
00:44:50,675 --> 00:44:55,680
Il est interdit de boire jusqu'à
nous finissons le dictionnaire.

898
00:44:55,756 --> 00:44:58,258
Je vais amener M. Kim. C'est ma faute.

899
00:44:58,334 --> 00:45:02,315
Pas besoin. Grisly ne reviendra pas.

900
00:45:02,391 --> 00:45:04,363
Il peut rire des choses,

901
00:45:04,439 --> 00:45:06,259
mais c'est un homme fier.

902
00:45:06,335 --> 00:45:08,382
Il se sentira insulté
et je ne reviendrai pas.

903
00:45:24,414 --> 00:45:26,651
Frère! Que fais-tu?

904
00:45:26,726 --> 00:45:28,016
Pourquoi es-tu si en retard ?

905
00:45:30,253 --> 00:45:31,997
Vous vous êtes encore battu ?

906
00:45:32,717 --> 00:45:35,106
Laissez-moi voir. Vous êtes gravement blessé.

907
00:45:37,457 --> 00:45:39,542
Ils veulent que tu reviennes au théâtre.

908
00:45:39,618 --> 00:45:41,628
Reviens, mon frère.

909
00:45:43,448 --> 00:45:45,267
Un vieil homme fou est passé.

910
00:45:45,343 --> 00:45:47,618
Il a jeté des crottes partout dans le théâtre.

911
00:45:47,694 --> 00:45:50,083
L'agent de sécurité a donc été licencié.

912
00:45:50,159 --> 00:45:52,130
Le propriétaire était tellement en colère.

913
00:45:52,206 --> 00:45:54,709
Quoi qu'il en soit, ils veulent que tu reviennes.

914
00:46:11,323 --> 00:46:14,053
Je suis venu tout ce chemin pour souffrir
encore moi avec des mots ?

915
00:46:15,153 --> 00:46:16,859
Le magazine de ce mois est sorti.

916
00:46:16,935 --> 00:46:17,958
Je pensais que ça te plairait.

917
00:46:20,044 --> 00:46:22,091
Vous plaisantez j'espère?

918
00:46:22,167 --> 00:46:23,798
Tu sais que je ne sais pas lire.

919
00:46:23,873 --> 00:46:25,200
Tu trouves ça drôle ?

920
00:46:25,845 --> 00:46:26,869
Monsieur?

921
00:46:27,362 --> 00:46:28,803
J'ai eu tort.

922
00:46:31,115 --> 00:46:33,656
Pourquoi faire une telle chose ?

923
00:46:33,732 --> 00:46:37,182
En criant : « Jusqu’où pouvez-vous descendre » !

924
00:46:37,258 --> 00:46:38,471
Peu importe.

925
00:46:38,547 --> 00:46:39,685
Allez-y !

926
00:46:44,197 --> 00:46:46,092
Papa? Qu'est-ce qui est drôle ?

927
00:46:53,448 --> 00:46:54,813
Continue!

928
00:47:02,017 --> 00:47:03,193
M. Kim ?

929
00:47:06,340 --> 00:47:08,387
Savez-vous qu'on les appelle pissenlits ?

930
00:47:10,928 --> 00:47:16,160
C'est de "dent de lion"
et signifie une dent de lion.

931
00:47:17,298 --> 00:47:18,966
Ce sont des fleurs fortes.

932
00:47:21,355 --> 00:47:23,212
C'est mon père qui me l'a dit.

933
00:47:25,336 --> 00:47:27,535
Plutôt que 10 pas d'un homme,

934
00:47:27,611 --> 00:47:28,976
10 personnes font un pas ensemble

935
00:47:29,052 --> 00:47:30,985
est plus grand.

936
00:47:31,061 --> 00:47:32,919
Alors il a appris aux gens à lire.

937
00:47:35,763 --> 00:47:41,602
Il a dit que ça se propagerait comme
les graines de pissenlit.

938
00:47:42,246 --> 00:47:47,479
Alors nous pourrons changer le monde
et finalement acquérir son indépendance.

939
00:47:49,223 --> 00:47:52,825
Mais mon père a changé
et est devenu pro-japonais.

940
00:47:57,451 --> 00:48:00,105
Je détestais ça. J'avais tellement honte.

941
00:48:01,167 --> 00:48:02,911
Je suis donc parti étudier en Mandchourie.

942
00:48:06,134 --> 00:48:08,750
Je ne pouvais alors rien faire.

943
00:48:12,769 --> 00:48:16,182
Après 5 ans là-bas,

944
00:48:17,547 --> 00:48:19,556
- en rentrant chez moi,
- Gil-nam ! Arrêt!

945
00:48:19,632 --> 00:48:22,665
J'ai croisé un garçon à la gare de Séoul.

946
00:48:22,741 --> 00:48:23,613
Je suis désolé.

947
00:48:26,002 --> 00:48:27,519
Gil-nam ?

948
00:48:27,594 --> 00:48:30,514
Un Coréen devrait parler en coréen.

949
00:48:30,590 --> 00:48:32,486
Je ne parle pas coréen.

950
00:48:32,561 --> 00:48:33,320
Allons-y!

951
00:48:34,344 --> 00:48:37,415
Pierre, papier, ciseaux !

952
00:48:38,401 --> 00:48:42,306
C'est à ce moment-là que j'ai décidé
faire un dictionnaire.

953
00:48:44,012 --> 00:48:46,325
Là où les gens se rassemblent, il y a des mots.

954
00:48:47,463 --> 00:48:48,676
Où les mots se rejoignent,

955
00:48:48,752 --> 00:48:50,344
la volonté peut être formée.

956
00:48:50,989 --> 00:48:52,847
Et avec la volonté partagée,

957
00:48:52,923 --> 00:48:55,615
nous trouverons un moyen d'accéder à l'indépendance.

958
00:48:57,207 --> 00:48:59,255
Quand j'ai convaincu
mes amis aiment ça...

959
00:49:01,605 --> 00:49:03,274
J'ai été stupide.

960
00:49:05,662 --> 00:49:07,444
J'aurais dû avoir plus de respect.

961
00:49:11,084 --> 00:49:12,601
S'il te plaît, pardonne-moi.

962
00:49:24,772 --> 00:49:25,720
Qu'est-ce que... ?

963
00:49:26,554 --> 00:49:28,905
- Pourquoi toi !
- Pourquoi?

964
00:49:30,725 --> 00:49:32,128
Il est parti ?

965
00:49:42,062 --> 00:49:43,730
C'est mon nom. Qu'est-ce que c'est ça?

966
00:49:43,806 --> 00:49:44,716
"Ami".

967
00:49:44,792 --> 00:49:45,892
"À mon ami Kim Pan-su".

968
00:49:47,143 --> 00:49:48,242
Ami ?

969
00:49:49,532 --> 00:49:52,148
C'est un rire.

970
00:49:52,906 --> 00:49:54,461
Quel ami ?

971
00:50:10,916 --> 00:50:12,433
Oh non!

972
00:50:14,594 --> 00:50:15,391
Ceux-là aussi.

973
00:50:15,466 --> 00:50:18,310
- On aurait dû réparer le toit.
- Oui.

974
00:50:18,386 --> 00:50:19,827
C'est tout mouillé.

975
00:50:22,557 --> 00:50:23,846
Quoi?

976
00:50:26,462 --> 00:50:27,789
Qui est sur le toit ?

977
00:50:28,396 --> 00:50:31,088
Qui es-tu?

978
00:50:31,164 --> 00:50:32,225
Excusez-moi?

979
00:50:33,249 --> 00:50:36,775
Cet endroit ne peut pas fonctionner sans moi !

980
00:50:36,851 --> 00:50:38,330
Macabre!

981
00:50:39,619 --> 00:50:40,605
M. Kim!

982
00:50:40,681 --> 00:50:42,273
Je t'ai manqué, hein ?

983
00:50:46,975 --> 00:50:48,112
École.

984
00:50:51,184 --> 00:50:51,942
<i>ÉCOLE</i>

985
00:50:54,141 --> 00:50:55,658
Le premier, faux.

986
00:50:55,734 --> 00:50:57,895
- Faux, faux...
- Quoi ?

987
00:50:57,971 --> 00:51:00,397
- Faux, faux...
- Pourquoi est-ce faux ?

988
00:51:00,473 --> 00:51:03,355
- J'ai bien épelé ça !
- Non, c'est faux.

989
00:51:03,923 --> 00:51:04,796
M. Ryu ?

990
00:51:04,871 --> 00:51:06,729
Pourquoi sont-ils pareils ?

991
00:51:06,805 --> 00:51:08,132
'École'!

992
00:51:08,208 --> 00:51:09,990
Eh bien, ça devrait l'être.

993
00:51:10,635 --> 00:51:11,583
Mais pourquoi ?

994
00:51:11,658 --> 00:51:13,933
Terminez le marquage ! Dépêchez-vous!

995
00:51:14,009 --> 00:51:15,564
<i>ÉCOLE</i>

996
00:51:31,147 --> 00:51:32,399
Dormir ?

997
00:51:34,370 --> 00:51:35,621
Deok Jin ?

998
00:51:37,176 --> 00:51:38,086
Fils?

999
00:51:40,171 --> 00:51:41,916
"Tu ne connais pas l'alphabet ?"

1000
00:51:42,750 --> 00:51:44,570
"Les mots reflètent l'esprit !"

1001
00:51:48,778 --> 00:51:51,205
"Sundae... Soupe Sundae"

1002
00:51:51,281 --> 00:51:54,238
"Tofu... Crêpe au tofu !"

1003
00:51:54,314 --> 00:51:56,248
- Tu as faim ?
- Vous avez de l'argent ?

1004
00:51:57,765 --> 00:51:59,281
"Sur l'onglet."

1005
00:51:59,357 --> 00:52:01,139
Pourquoi toi !

1006
00:52:01,215 --> 00:52:02,921
Quoi? Tu peux lire ça ?

1007
00:52:05,234 --> 00:52:07,357
"Hanbok" !

1008
00:52:08,950 --> 00:52:09,936
Qu'est-ce que c'est ça?

1009
00:52:10,012 --> 00:52:12,097
"Sagwa Tangja" ?

1010
00:52:12,173 --> 00:52:14,107
Ce n'est pas un mot !

1011
00:52:15,509 --> 00:52:17,519
"Satang Gwaja" !

1012
00:52:17,595 --> 00:52:19,225
Cookies!

1013
00:52:19,301 --> 00:52:22,600
"Yanghwa..."

1014
00:52:32,989 --> 00:52:34,543
Prends ça !

1015
00:52:36,705 --> 00:52:37,766
"Stupide"!

1016
00:52:38,904 --> 00:52:40,420
Quoi?

1017
00:52:43,340 --> 00:52:44,857
Voyons.

1018
00:52:49,293 --> 00:52:54,184
"Un air timide..."

1019
00:52:59,682 --> 00:53:03,170
"Pourquoi... tu ne peux pas manger ?"

1020
00:53:07,607 --> 00:53:09,351
C'est triste !

1021
00:53:11,133 --> 00:53:18,375
"Aujourd'hui, c'était... censé
être mon jour de chance."

1022
00:53:23,152 --> 00:53:23,986
Bon sang !

1023
00:53:24,707 --> 00:53:26,982
Tu es resté ici toute la nuit ?

1024
00:53:27,058 --> 00:53:28,157
Oui.

1025
00:53:28,233 --> 00:53:30,053
J'ai perdu la notion du temps.

1026
00:53:30,129 --> 00:53:32,214
- As-tu pleuré ?
- Bien sûr que non!

1027
00:53:34,300 --> 00:53:36,461
Pourquoi? Vous avez pitié du personnage principal ?

1028
00:53:40,215 --> 00:53:42,300
Cela me rappelle ma défunte femme.

1029
00:53:47,077 --> 00:53:48,253
Comment ça s'est passé ?

1030
00:53:48,329 --> 00:53:49,921
Il a dit qu'il y réfléchirait.

1031
00:53:49,997 --> 00:53:51,324
Combien de temps?

1032
00:53:51,400 --> 00:53:52,613
Cela n'a pas d'importance.

1033
00:53:52,689 --> 00:53:53,675
Il ne le fera pas.

1034
00:53:54,699 --> 00:53:55,684
Je ne ferai pas quoi ?

1035
00:53:56,329 --> 00:53:58,452
Nous avons trouvé un professeur de coréen

1036
00:53:58,528 --> 00:53:59,817
qui est originaire de Sinuiju.

1037
00:53:59,893 --> 00:54:01,713
Je lui ai demandé de l'aide
avec le dialecte Sinuiju.

1038
00:54:02,964 --> 00:54:05,391
Il m'a regardé comme si je
étaient la Faucheuse.

1039
00:54:05,467 --> 00:54:06,377
Pourquoi?

1040
00:54:07,135 --> 00:54:09,296
Quel est le problème avec
Les Coréens veulent faire

1041
00:54:09,372 --> 00:54:10,851
un dictionnaire coréen ?

1042
00:54:12,747 --> 00:54:15,098
Oubliez-le ! Il ne peut pas être
le seul de là-bas.

1043
00:54:19,420 --> 00:54:20,709
Attendez.

1044
00:54:21,581 --> 00:54:24,766
je dois aller vérifier
sur les enfants pendant un moment.

1045
00:54:24,842 --> 00:54:26,093
- Bien sûr.
- Je reviens bientôt.

1046
00:54:26,169 --> 00:54:27,231
- À bientôt.
- Au revoir.

1047
00:54:35,421 --> 00:54:36,672
Combien de temps cela prendra-t-il ?

1048
00:54:37,506 --> 00:54:39,516
4-5 ans juste pour collectionner
tous les différents dialectes.

1049
00:54:39,592 --> 00:54:40,577
Rien qu'à Gyeongsang-do,

1050
00:54:40,653 --> 00:54:43,156
les dialectes d'Ulsan, Masan,
et Busan sont différents.

1051
00:54:43,686 --> 00:54:45,127
Peu de gens sont prêts à aider.

1052
00:54:45,203 --> 00:54:46,606
Ils pensent que c'est dangereux.

1053
00:54:46,682 --> 00:54:48,502
Ne pouvons-nous pas laisser de côté les dialectes ?

1054
00:54:48,881 --> 00:54:49,715
Non!

1055
00:54:49,791 --> 00:54:51,876
Ils font partie de notre
langue et patrimoine.

1056
00:54:56,578 --> 00:54:58,284
Tout le monde! Sortir!

1057
00:54:59,991 --> 00:55:01,810
- Qu'est-ce que c'est?
- Regarder.

1058
00:55:02,114 --> 00:55:03,403
Que se passe-t-il?

1059
00:55:33,243 --> 00:55:35,442
Saluez-les.

1060
00:55:35,518 --> 00:55:37,566
Il s'agit de la Société de langue coréenne.

1061
00:55:37,641 --> 00:55:41,471
Ce sont mes frères de prison !

1062
00:55:42,153 --> 00:55:43,329
Présentez-vous.

1063
00:55:43,670 --> 00:55:45,338
- Bonjour.
- Ravi de vous rencontrer.

1064
00:55:46,741 --> 00:55:48,561
- Choon-sam !
- Oui, mon frère.

1065
00:55:48,637 --> 00:55:50,609
Je m'appelle Jang Choon-sam de Gwangju.

1066
00:55:50,685 --> 00:55:51,860
Oubliez vos noms.

1067
00:55:51,936 --> 00:55:52,808
Je viens d'Uiseong.

1068
00:55:52,884 --> 00:55:54,249
- Buyeo.
- Pyongyang.

1069
00:55:54,325 --> 00:55:55,765
- Haesan.
- L'île de Jeju.

1070
00:55:55,841 --> 00:55:56,638
Gosung.

1071
00:55:56,713 --> 00:55:58,192
- Gangneung.
-Onyang.

1072
00:55:58,268 --> 00:55:59,102
Andong.

1073
00:55:59,178 --> 00:56:00,050
Mokpo.

1074
00:56:00,126 --> 00:56:01,301
Pusan.

1075
00:56:01,984 --> 00:56:04,410
Je viens de Séoul. Ils
m'a dit de rester dehors.

1076
00:56:04,486 --> 00:56:05,662
Vous aussi, vous pouvez aider !

1077
00:56:09,719 --> 00:56:10,742
Merveilleux!

1078
00:56:10,818 --> 00:56:11,842
Bientôt hein ?

1079
00:56:13,321 --> 00:56:14,837
<i>'GAWI' (CISEAUX)</i>

1080
00:56:16,240 --> 00:56:19,349
Espèces d'imbéciles analphabètes !

1081
00:56:19,425 --> 00:56:21,056
Tu ne sais pas lire ?

1082
00:56:21,131 --> 00:56:22,800
Il est écrit « Gawi » !

1083
00:56:23,975 --> 00:56:26,402
Calme! Commencez par Choon-sam.

1084
00:56:26,478 --> 00:56:28,411
- Gaseh.
- Gangye.

1085
00:56:28,487 --> 00:56:29,549
- Gawoo.
- Gasige.

1086
00:56:29,625 --> 00:56:31,179
- Gaseh.
- Kasige.

1087
00:56:31,255 --> 00:56:32,999
- Gaseh.
- Gawoo.

1088
00:56:33,075 --> 00:56:35,312
- Gaseh.
- Bon sang.

1089
00:56:35,388 --> 00:56:37,360
- Gasy.
- Garou.

1090
00:56:37,435 --> 00:56:39,104
Gaseh.

1091
00:56:39,180 --> 00:56:40,772
Gawi!

1092
00:56:40,848 --> 00:56:41,985
Suivant.

1093
00:56:42,668 --> 00:56:44,298
Tenez-le comme ça.

1094
00:56:44,374 --> 00:56:45,246
« Gochujang » (pâte de piment).

1095
00:56:45,322 --> 00:56:46,990
- Kochujang.
- Kangchujang.

1096
00:56:47,066 --> 00:56:48,242
- Gochujang !
- Kojang.

1097
00:56:48,317 --> 00:56:49,910
-Tangchujang.
- Koyijang.

1098
00:56:49,986 --> 00:56:52,526
Kochijang.

1099
00:56:52,602 --> 00:56:54,612
- Kochujang.
-Dangaijang.

1100
00:56:54,687 --> 00:56:56,394
Kochijang.

1101
00:56:56,469 --> 00:56:57,493
Gochujang.

1102
00:56:58,631 --> 00:57:00,261
Comment avez-vous pensé à cela ?

1103
00:57:00,337 --> 00:57:04,204
Plutôt que les 10 pas d'un homme,

1104
00:57:04,280 --> 00:57:05,873
14 hommes, 1 arrêt, c'est mieux,

1105
00:57:05,949 --> 00:57:06,859
n'est-ce pas ?

1106
00:57:10,006 --> 00:57:11,484
Prends du « hotteok ».

1107
00:57:13,456 --> 00:57:16,868
Merci!

1108
00:57:16,944 --> 00:57:18,347
Merci!

1109
00:57:18,613 --> 00:57:20,660
- Pourquoi toi !
-Bong-du !

1110
00:57:22,215 --> 00:57:24,262
Monsieur! Ils nous ferment.

1111
00:57:29,078 --> 00:57:30,177
"Au 10 juin"

1112
00:57:30,253 --> 00:57:34,727
"tous les journaux en coréen
cessera d'être publié."

1113
00:57:34,803 --> 00:57:36,054
"Sauf pour les magazines publiés par"

1114
00:57:36,130 --> 00:57:37,571
«Affiliés à l'Alliance Corée-Japon»,

1115
00:57:37,647 --> 00:57:39,391
"tout en coréen
sera interrompu. »

1116
00:57:40,377 --> 00:57:42,197
"De même, toutes les librairies coréennes..."

1117
00:57:43,675 --> 00:57:45,078
Nous devons tenir le forum

1118
00:57:45,154 --> 00:57:46,747
pour les mots standards avant cette date.

1119
00:57:46,822 --> 00:57:48,567
Quel forum ? Pour quoi?

1120
00:57:49,097 --> 00:57:51,714
Différents quartiers disent
'gochujang' différemment.

1121
00:57:51,789 --> 00:57:53,685
Il s'agit de décider du mot standard.

1122
00:57:53,761 --> 00:57:54,785
Pourquoi?

1123
00:57:54,861 --> 00:57:57,174
Dites simplement que nous allons utiliser « gochujang ».

1124
00:57:57,249 --> 00:58:00,093
Nous ne pouvons pas en décider nous-mêmes.

1125
00:58:00,169 --> 00:58:05,212
Des gens à travers le pays
il faut accepter pour que ce soit standard.

1126
00:58:06,539 --> 00:58:08,890
C'est beaucoup de travail.

1127
00:58:08,966 --> 00:58:10,748
Alors faites-le au cours de ce mois.

1128
00:58:10,823 --> 00:58:12,113
Nous devons rassembler tous les dialectes

1129
00:58:12,188 --> 00:58:13,212
avant de tenir le forum.

1130
00:58:15,260 --> 00:58:18,938
Quand aurons-nous tout cela ?

1131
00:58:19,013 --> 00:58:20,227
Tant de choses à remplir...

1132
00:58:37,099 --> 00:58:38,085
Qui est ici ?

1133
00:58:41,422 --> 00:58:45,858
J'ai entendu un fou jeter
bouse au Théâtre de Corée.

1134
00:58:45,934 --> 00:58:47,109
Tu sais qui c'était ?

1135
00:58:47,489 --> 00:58:48,512
Je ne sais pas.

1136
00:58:49,688 --> 00:58:52,759
Votre femme est dans la prison de Seodaemun.

1137
00:58:53,593 --> 00:58:54,806
À quand remonte la dernière fois

1138
00:58:54,882 --> 00:58:55,868
tu as reçu une lettre d'elle ?

1139
00:58:56,664 --> 00:58:58,295
J'ai entendu dire qu'elle était gravement blessée.

1140
00:59:04,968 --> 00:59:07,015
Venez si vous changez d'avis.

1141
00:59:08,153 --> 00:59:09,215
D'ailleurs,

1142
00:59:10,466 --> 00:59:13,689
Je sais déjà que c'était Lim Dong-ik.

1143
00:59:16,760 --> 00:59:18,542
Ne vous inquiétez pas.

1144
00:59:31,396 --> 00:59:33,102
"Dans le ciel bleu"

1145
00:59:33,178 --> 00:59:37,538
"sur un petit bateau blanc"

1146
00:59:37,614 --> 00:59:42,240
Dans le ciel bleu...

1147
00:59:42,316 --> 00:59:43,681
N'est-ce pas, Deok-jin ?

1148
00:59:43,756 --> 00:59:46,486
Il me le chantait.

1149
00:59:47,283 --> 00:59:49,861
Droite. C'est la chanson.

1150
00:59:49,937 --> 00:59:51,074
Papa?

1151
00:59:51,340 --> 00:59:53,311
S'il te plaît, arrête de parler
Coréen avec Soon-hee.

1152
00:59:54,790 --> 00:59:56,269
Pourquoi ne puis-je pas parler coréen ?

1153
00:59:56,345 --> 00:59:58,240
Elle va à l'école l'année prochaine.

1154
00:59:58,316 --> 01:00:00,098
Elle sera frappée si elle parle ainsi.

1155
01:00:00,895 --> 01:00:03,587
Pourquoi n’apprends-tu pas le japonais à la place ?

1156
01:00:04,383 --> 01:00:06,696
Kim Soon-hee. Il est tard. Aller au lit.

1157
01:00:11,435 --> 01:00:12,800
Mec...

1158
01:00:12,876 --> 01:00:14,999
Frère! Salut!

1159
01:00:16,668 --> 01:00:18,071
Bonjour monsieur.

1160
01:00:18,146 --> 01:00:21,104
- Ne m'appelez pas, monsieur.
- Droite.

1161
01:00:21,483 --> 01:00:22,924
Vous êtes occupé à l'intérieur ?

1162
01:00:23,000 --> 01:00:26,678
Tous les films sont là
Japonais de nos jours.

1163
01:00:26,753 --> 01:00:31,152
C'est bizarre de voir des acteurs
agir en japonais.

1164
01:00:31,228 --> 01:00:33,085
Le patron me reproche que personne ne vienne.

1165
01:00:33,161 --> 01:00:34,299
mais ce n'est pas ma faute !

1166
01:00:35,019 --> 01:00:36,157
C'est pour ça qu'il est vide !

1167
01:00:36,233 --> 01:00:39,380
Qui regarderait un panneau
avec des soldats dessus ?

1168
01:00:39,455 --> 01:00:41,655
Ils viennent regarder
basé sur le panneau.

1169
01:00:41,730 --> 01:00:42,716
Attendez!

1170
01:00:43,512 --> 01:00:46,091
Quoi? Est-ce qu'il a encore parlé japonais ?

1171
01:00:46,167 --> 01:00:48,062
- As-tu?
- Non, je ne l'ai pas fait.

1172
01:00:49,390 --> 01:00:50,527
Enseigne!

1173
01:00:50,868 --> 01:00:52,044
Quoi?

1174
01:00:52,119 --> 01:00:53,067
Enseigne!

1175
01:00:53,143 --> 01:00:54,129
Nous l'avons trouvé !

1176
01:00:54,205 --> 01:00:56,518
Une façon de rassembler tous les
dialectes en peu de temps !

1177
01:00:58,148 --> 01:01:00,234
Mettons une annonce dans notre dernier magazine.

1178
01:01:00,309 --> 01:01:01,902
Cela s'étend dans tout le pays.

1179
01:01:01,978 --> 01:01:03,039
Quelqu'un du sud le lit...

1180
01:01:03,115 --> 01:01:05,390
ils peuvent nous envoyer leurs mots dialectaux.

1181
01:01:05,466 --> 01:01:07,931
Et ainsi de suite pour rassembler tous les dialectes !

1182
01:01:08,006 --> 01:01:09,334
- Faisons le...
- "Mal-mo-e" !

1183
01:01:09,409 --> 01:01:10,395
Et ça ?

1184
01:01:11,040 --> 01:01:12,329
M. Ryû.

1185
01:01:12,405 --> 01:01:15,514
Le Gouvernement Général
n'en sera pas content.

1186
01:01:17,372 --> 01:01:18,964
Mais il n'y a pas d'autre moyen, monsieur.

1187
01:01:19,040 --> 01:01:20,708
En êtes-vous sûr ?

1188
01:01:20,784 --> 01:01:21,960
Vous devrez en assumer la responsabilité.

1189
01:01:22,035 --> 01:01:23,818
C'est bon. Je peux le prendre.

1190
01:01:23,893 --> 01:01:25,751
C'est pour ça qu'ils m'ont fait la tête.

1191
01:01:25,827 --> 01:01:27,647
- Je suis d'accord.
- Super.

1192
01:01:27,723 --> 01:01:29,543
Nous devrions essayer tout ce que nous pouvons !

1193
01:01:30,415 --> 01:01:31,894
Droite! Faisons-le.

1194
01:01:31,970 --> 01:01:34,548
Rendons notre dernier magazine correct !

1195
01:01:37,012 --> 01:01:38,150
Oui! Faisons-le!

1196
01:01:58,966 --> 01:02:00,596
<i>ENVOYEZ-NOUS DES MOTS</i>

1197
01:02:00,672 --> 01:02:02,871
<i>DE DIFFÉRENTES RÉGIONS !</i>

1198
01:02:06,663 --> 01:02:09,658
Courrier pour la librairie...

1199
01:02:10,568 --> 01:02:12,199
Ici.

1200
01:02:12,995 --> 01:02:15,080
Quoi? C'est ça?

1201
01:02:15,156 --> 01:02:17,469
Pourquoi? Vous en attendez plus ?

1202
01:02:17,545 --> 01:02:19,403
Oui, bien plus !

1203
01:02:19,896 --> 01:02:21,223
Mais c'est tout.

1204
01:02:21,299 --> 01:02:23,763
Au moins, nous en avons un.

1205
01:02:24,105 --> 01:02:25,204
Merci.

1206
01:02:27,858 --> 01:02:32,294
S'il vous plaît, apportez-nous plus
mail dès qu'il arrive ?

1207
01:02:34,531 --> 01:02:36,769
Juste un ? Merde...

1208
01:02:36,844 --> 01:02:38,020
D'où ça vient ?

1209
01:02:38,096 --> 01:02:41,394
D'accord. C'est ta femme, n'est-ce pas ?

1210
01:02:42,418 --> 01:02:43,707
Cela venait de prison.

1211
01:02:45,944 --> 01:02:47,764
Alors nous n'en avons pas eu ?

1212
01:02:47,840 --> 01:02:49,546
Je suppose que non.

1213
01:03:01,376 --> 01:03:05,547
Elle est forte. Je suis sûr qu'elle ira bien.

1214
01:03:06,116 --> 01:03:07,784
Comment personne ne pouvait-il l’aider ?

1215
01:03:08,277 --> 01:03:10,362
Même les gens non scolarisés
comme nous, nous aidons.

1216
01:03:10,438 --> 01:03:13,244
Nous avons vendu 3 fois plus
magazines que le mois dernier.

1217
01:03:13,320 --> 01:03:15,254
Pourquoi n'obtenons-nous aucune réponse ?

1218
01:03:17,567 --> 01:03:20,031
Ne t'inquiète pas. Ils viendront.

1219
01:03:20,107 --> 01:03:21,017
Acclamations.

1220
01:03:21,965 --> 01:03:24,391
Bien sûr, je suis inquiet.

1221
01:03:26,477 --> 01:03:28,145
Mal-mo-e de rires !

1222
01:03:29,055 --> 01:03:30,989
Mal-mo-e de larmes !

1223
01:03:31,823 --> 01:03:33,871
Mal-mo-e de plaisir !

1224
01:03:33,946 --> 01:03:37,814
Venez nombreux ! À venir!

1225
01:03:43,539 --> 01:03:44,525
C'est gênant.

1226
01:03:47,028 --> 01:03:48,089
Ça va marcher.

1227
01:03:48,165 --> 01:03:50,857
Je ne t'ai jamais vu comme ça.

1228
01:03:50,933 --> 01:03:52,753
Vous vous ennuyiez ?

1229
01:03:52,829 --> 01:03:55,066
Est-ce que tu lui as appris ça ?

1230
01:03:55,142 --> 01:03:57,341
Je t'ai dit que ce n'était pas ça.

1231
01:03:57,417 --> 01:03:59,350
Il ne parviendra jamais à bien faire les choses.

1232
01:04:00,715 --> 01:04:03,294
Apprenez des pros !

1233
01:04:03,976 --> 01:04:06,820
Mal-mo-e de larmes ! Mal-mo-e de rires !

1234
01:04:06,896 --> 01:04:09,626
Mal-mo-e de plaisir ! Venez nombreux !

1235
01:04:09,701 --> 01:04:13,190
À venir!

1236
01:04:13,266 --> 01:04:15,161
C'est mon frère !

1237
01:04:15,237 --> 01:04:18,991
- C'est ça!
- Il faut qu'il ait une âme !

1238
01:04:20,925 --> 01:04:24,792
Le printemps est là

1239
01:04:24,868 --> 01:04:28,698
Même dans son coeur

1240
01:04:28,773 --> 01:04:30,252
En route pour cueillir des herbes

1241
01:04:30,328 --> 01:04:32,489
- Pas là.
- Attendez!

1242
01:04:33,703 --> 01:04:40,338
La brise printanière
coups à l'Arirang...

1243
01:04:49,438 --> 01:04:51,864
Où est tout le monde ?

1244
01:04:52,433 --> 01:04:55,125
Woo-chul a dit qu'il était malade
Je lui ai dit d'aller se reposer.

1245
01:04:55,618 --> 01:04:58,386
Il est bouleversé par la lettre d'In-ok.

1246
01:04:58,462 --> 01:05:00,168
M. Kim et M. Ryu sont sortis

1247
01:05:00,244 --> 01:05:02,291
avec Bong-du et Choon-sam.

1248
01:05:02,367 --> 01:05:03,391
Ils sont allés boire.

1249
01:05:03,467 --> 01:05:05,856
- Quoi?
- M. Ryu a perdu l'appétit.

1250
01:05:06,311 --> 01:05:08,055
Ils sont allés boire sans moi ?

1251
01:05:09,571 --> 01:05:10,861
Mangez de la nourriture, monsieur.

1252
01:05:11,353 --> 01:05:13,325
Droite! J'ai arrêté de boire.

1253
01:05:20,074 --> 01:05:21,174
C'est la police !

1254
01:05:42,672 --> 01:05:43,961
Puis-je vous aider?

1255
01:05:56,360 --> 01:05:57,308
Où est-il?

1256
01:05:57,801 --> 01:05:59,393
Que veux-tu dire?

1257
01:06:01,631 --> 01:06:04,285
La copie du
dictionnaire que tu fais !

1258
01:06:04,778 --> 01:06:05,763
Quelle copie ?

1259
01:06:05,839 --> 01:06:09,062
Nous aurions demandé la permission
à imprimer si nous en avions un.

1260
01:06:09,138 --> 01:06:10,996
Nous ne faisons que commencer.
Il n'y a pas de copie !

1261
01:06:14,901 --> 01:06:17,176
Quel est le problème avec l'écriture d'un livre

1262
01:06:17,252 --> 01:06:18,238
dans notre langue ?

1263
01:06:19,337 --> 01:06:22,560
- Monsieur!
- M. Cho !

1264
01:06:22,902 --> 01:06:24,646
Continue! Déplacez-le !

1265
01:06:25,897 --> 01:06:27,110
Non! Imbéciles !

1266
01:06:27,186 --> 01:06:28,437
Lâcher! Des salopards !

1267
01:06:28,513 --> 01:06:30,523
Non! Arrêt!

1268
01:06:45,272 --> 01:06:46,827
Oh non!

1269
01:06:47,737 --> 01:06:48,836
Où est M. Cho ?

1270
01:07:11,321 --> 01:07:12,079
Oui Monsieur.

1271
01:07:12,572 --> 01:07:13,899
Merci!

1272
01:07:16,439 --> 01:07:19,207
Je suis le chef du
Société de langue coréenne !

1273
01:07:19,283 --> 01:07:20,686
Libérez M. Cho !

1274
01:07:20,762 --> 01:07:21,975
J'ai mis l'annonce pour collecter des mots

1275
01:07:22,051 --> 01:07:23,340
pour "Mal-mo-e" !

1276
01:07:24,629 --> 01:07:26,715
Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ?

1277
01:07:28,611 --> 01:07:31,113
C'est toi qui m'as appris le coréen !

1278
01:07:31,189 --> 01:07:32,326
Plutôt que 10 pas d'un homme,

1279
01:07:32,402 --> 01:07:33,388
10 personnes font un pas ensemble

1280
01:07:33,464 --> 01:07:34,260
est plus grand !

1281
01:07:34,336 --> 01:07:36,270
Si les Coréens apprenaient et se rassemblaient,

1282
01:07:36,345 --> 01:07:38,658
tu as dit que nous pourrions gagner l'indépendance !

1283
01:07:38,734 --> 01:07:42,185
Je pensais que la Corée pourrait
gagner en indépendance.

1284
01:07:42,943 --> 01:07:44,118
Mais j'étais stupide.

1285
01:07:46,052 --> 01:07:48,820
- Papa!
- Ça fait 30 ans !

1286
01:07:49,389 --> 01:07:51,550
Si cela devait arriver, ce serait
serait arrivé maintenant.

1287
01:07:51,626 --> 01:07:53,939
Ne soyez pas stupide.

1288
01:07:54,015 --> 01:07:55,607
Pensez-vous que la Corée peut être libérée ?

1289
01:07:56,062 --> 01:07:57,465
Quand est-ce que ce sera ?

1290
01:07:57,996 --> 01:07:59,892
L'année prochaine? L'année d'après ?

1291
01:08:00,384 --> 01:08:03,001
10 ans ou 30 ans plus tard ?

1292
01:08:03,077 --> 01:08:04,934
Vivrez-vous ainsi jusque-là ?

1293
01:08:06,830 --> 01:08:07,892
Oui!

1294
01:08:08,991 --> 01:08:10,243
Je vais!

1295
01:08:11,456 --> 01:08:13,845
Nous devons préserver notre langue !

1296
01:08:15,665 --> 01:08:17,181
Vous êtes fou !

1297
01:08:21,087 --> 01:08:24,423
Pour te sauver la vie, j'ai dit que tu me rejoindrais.

1298
01:08:24,499 --> 01:08:25,713
<i>DEMANDE D'ALLIANCE CORÉE-JAPON</i>

1299
01:08:28,556 --> 01:08:29,580
Quoi ?

1300
01:08:30,907 --> 01:08:32,917
Tu veux que j'y aille
pro-japonais comme toi

1301
01:08:32,992 --> 01:08:35,116
pour me sauver moi-même ?

1302
01:08:35,192 --> 01:08:37,656
C'est un acte de patriotisme !

1303
01:08:38,490 --> 01:08:40,386
La Corée est un pays perdu !

1304
01:08:43,533 --> 01:08:44,784
Kyoda Mankichi !

1305
01:08:45,694 --> 01:08:46,453
Oui Monsieur!

1306
01:08:47,325 --> 01:08:48,879
Kanemura Koseuke !

1307
01:08:49,752 --> 01:08:50,586
Oui Monsieur!

1308
01:08:50,662 --> 01:08:52,178
Iwasato Masao !

1309
01:08:53,126 --> 01:08:53,884
Oui Monsieur!

1310
01:08:54,681 --> 01:08:56,008
Hochyu Shigeo !

1311
01:08:56,311 --> 01:08:57,145
Oui Monsieur!

1312
01:08:57,221 --> 01:08:59,572
Ce sont de fiers jeunes soldats

1313
01:08:59,648 --> 01:09:03,970
qui combattront en tant que citoyens du Japon

1314
01:09:04,842 --> 01:09:08,861
pour la paix dans la Grande Asie de l’Est !

1315
01:09:31,270 --> 01:09:32,445
- M. Kim ?
- Arrêt!

1316
01:09:32,521 --> 01:09:33,621
Vous étiez là à ce moment-là.

1317
01:09:33,697 --> 01:09:36,389
Ueda savait que c'était ici.
Il savait tout.

1318
01:09:38,891 --> 01:09:40,180
Tu crois que j'ai crié ?

1319
01:09:40,256 --> 01:09:41,431
Nous savons que non.

1320
01:09:41,507 --> 01:09:43,593
- Attendez.
- Je ne te soupçonne pas.

1321
01:09:43,669 --> 01:09:45,754
Je veux dire le gang que tu as amené.

1322
01:09:45,830 --> 01:09:49,546
Je leur ai demandé, et
ils sont venus nous aider !

1323
01:09:49,621 --> 01:09:50,911
M. Kim.

1324
01:09:50,986 --> 01:09:53,451
N'importe lequel d'entre eux aurait pu nous trahir.

1325
01:09:57,963 --> 01:09:59,176
Que fais-tu?

1326
01:10:00,958 --> 01:10:02,058
Bon sang.

1327
01:10:10,855 --> 01:10:12,030
Arrêtez-le.

1328
01:10:12,106 --> 01:10:13,660
Pourquoi devrais-je ?

1329
01:10:14,722 --> 01:10:16,580
Savez-vous pourquoi M. Cho a été emmené ?

1330
01:10:21,016 --> 01:10:23,102
C'était ton père.

1331
01:10:23,177 --> 01:10:25,149
Il leur a payé 30 $

1332
01:10:25,225 --> 01:10:26,855
prendre M. Cho à votre place.

1333
01:10:28,524 --> 01:10:30,230
Cela fait 10 ans.

1334
01:10:31,595 --> 01:10:33,718
Nous avons travaillé dur pendant 10
des années pour faire un dictionnaire !

1335
01:10:35,652 --> 01:10:37,244
Ils ont dit qu'ils brûleraient la collection

1336
01:10:37,320 --> 01:10:39,519
après le procès de M. Cho !

1337
01:10:40,657 --> 01:10:42,477
Comment ça, ils vont le brûler ?

1338
01:10:42,553 --> 01:10:44,752
Vous pensez qu'ils nous le rendront ?

1339
01:10:47,140 --> 01:10:48,468
C'est fini.

1340
01:10:53,700 --> 01:10:55,444
<i>LA PRISON DE SEODAEMUN</i>

1341
01:10:55,520 --> 01:10:56,961
<i>KIM IN-OK DÉCÉDÉ</i>

1342
01:10:57,037 --> 01:10:57,947
Nous avons reçu des commandes

1343
01:10:58,022 --> 01:11:00,222
de ne pas vous informer de son décès.

1344
01:11:00,297 --> 01:11:01,625
Elle a été enterrée.

1345
01:11:05,606 --> 01:11:07,919
Ils ont promis de la laisser partir.

1346
01:11:10,080 --> 01:11:12,203
Où est ma femme In-ok ?

1347
01:11:12,924 --> 01:11:14,137
S'il vous plaît, partez.

1348
01:11:18,990 --> 01:11:20,128
Non...

1349
01:11:21,872 --> 01:11:23,047
Où est In-ok ?

1350
01:11:24,716 --> 01:11:27,673
Dis-moi où elle est !

1351
01:11:27,749 --> 01:11:29,114
Où est notre In-ok ?

1352
01:11:30,176 --> 01:11:31,313
Notre In-ok!

1353
01:11:31,389 --> 01:11:34,612
Ils ont promis de la libérer !

1354
01:11:40,640 --> 01:11:41,778
Bientôt hein ?

1355
01:11:47,958 --> 01:11:49,247
Toujours réveillée, chérie ?

1356
01:11:50,992 --> 01:11:53,342
Réveille-le et prends du hotteok.

1357
01:11:54,177 --> 01:11:56,262
Prends du hotteok.

1358
01:12:02,821 --> 01:12:05,893
Savez-vous pourquoi on l'appelle « hotteok » ?

1359
01:12:06,613 --> 01:12:08,888
Vous ne connaissez pas l'intrus "ho", n'est-ce pas ?

1360
01:12:08,964 --> 01:12:10,101
Stupide.

1361
01:12:11,201 --> 01:12:14,196
Qui a dit qu'on pouvait parler comme ça ?

1362
01:12:15,182 --> 01:12:17,457
Deok-jin dit ça tout le temps.

1363
01:12:18,708 --> 01:12:20,301
Calme! Aller au lit!

1364
01:12:23,410 --> 01:12:26,860
Deok Jin ? Tu ne veux pas de hotteok ?

1365
01:12:32,245 --> 01:12:34,671
Vous travaillez au Coréen
Société linguistique ?

1366
01:12:34,747 --> 01:12:36,946
S'ils vous surprennent en train de travailler là-bas,

1367
01:12:37,022 --> 01:12:38,842
tu iras encore en prison.

1368
01:12:38,918 --> 01:12:40,245
Je serai entraîné à la guerre.

1369
01:12:41,155 --> 01:12:42,672
Alors qu'en est-il de Soon-hee ?

1370
01:12:45,932 --> 01:12:47,070
Papa...

1371
01:12:49,572 --> 01:12:51,127
J'ai tellement peur.

1372
01:13:07,810 --> 01:13:08,948
M. Kim!

1373
01:13:11,109 --> 01:13:12,095
Qu'est-ce que c'est?

1374
01:13:13,535 --> 01:13:15,242
M. Cho a été libéré !

1375
01:13:20,171 --> 01:13:21,536
Woo-chul !

1376
01:13:21,612 --> 01:13:22,749
Pourquoi tu n'entres pas ?

1377
01:13:25,100 --> 01:13:26,654
Entrons.

1378
01:13:42,238 --> 01:13:43,717
Woo-chul...

1379
01:13:43,793 --> 01:13:47,508
Pourquoi es-tu blessé comme ça ?

1380
01:13:48,456 --> 01:13:49,404
Monsieur...

1381
01:13:53,234 --> 01:13:55,623
Je suis désolé. C'était moi.

1382
01:13:56,191 --> 01:14:00,059
Ils ont dit qu'ils prendraient le
des mots et rien d'autre.

1383
01:14:02,448 --> 01:14:05,670
Ils ont dit qu'ils sauveraient notre In-ok...

1384
01:14:06,884 --> 01:14:09,879
Woo-chul ! Comment as-tu pu ?

1385
01:14:09,955 --> 01:14:11,244
Woo-chul...

1386
01:14:11,320 --> 01:14:16,059
Woo-chul... Il faut
t'ai dérangé...

1387
01:14:17,462 --> 01:14:19,662
Pourquoi n'es-tu pas venu avec In-ok ?

1388
01:14:24,477 --> 01:14:28,079
S'il vous plaît, continuez à aider M. Ryu...

1389
01:14:39,530 --> 01:14:40,705
Cher...

1390
01:14:41,956 --> 01:14:45,065
Vous pouvez vous reposer maintenant.

1391
01:14:52,459 --> 01:14:54,241
- Non!
- Monsieur?

1392
01:14:54,317 --> 01:14:56,137
M. Cho...

1393
01:14:56,213 --> 01:14:59,967
Monsieur!

1394
01:15:00,042 --> 01:15:03,417
Tu ne peux pas partir comme ça !

1395
01:15:24,233 --> 01:15:25,636
Quand le prendras-tu ?

1396
01:15:28,669 --> 01:15:30,451
C'est comme lui.

1397
01:15:31,703 --> 01:15:33,030
Vous ne le saviez pas ?

1398
01:15:34,660 --> 01:15:36,025
Que voulez-vous dire, madame ?

1399
01:15:37,011 --> 01:15:38,490
Il existe un autre jeu de copies.

1400
01:15:40,082 --> 01:15:42,243
Il a dit qu'on ne peut jamais être trop en sécurité

1401
01:15:42,319 --> 01:15:45,352
et j'ai écrit des copies toute la nuit.

1402
01:15:50,092 --> 01:15:53,012
Ils sont cachés dans les pots.

1403
01:15:53,087 --> 01:15:56,159
Prenez-les quand vous le pouvez.

1404
01:17:23,594 --> 01:17:24,693
Faisons le dictionnaire.

1405
01:17:26,134 --> 01:17:27,006
Quoi?

1406
01:17:27,082 --> 01:17:28,788
M. Cho nous en a laissé une copie.

1407
01:17:29,395 --> 01:17:30,343
Que veux-tu dire?

1408
01:17:30,419 --> 01:17:34,551
Il a copié plus de 160 000
mots à la maison tous les soirs.

1409
01:17:40,087 --> 01:17:41,945
Nous devons juste tenir
le forum des dialectes.

1410
01:17:42,021 --> 01:17:43,272
Nous ne pouvons pas abandonner.

1411
01:17:44,144 --> 01:17:45,964
Continuons à rassembler les dialectes.

1412
01:17:46,040 --> 01:17:49,111
Nous ne pouvons même plus organiser de funérailles maintenant.

1413
01:17:49,187 --> 01:17:52,372
Comment pouvons-nous collecter
dialectes et organiser un forum ?

1414
01:17:54,685 --> 01:17:56,505
<i>DEMANDE D'ALLIANCE CORÉE-JAPON</i>

1415
01:17:59,425 --> 01:18:02,761
M. Cho serait furieux !

1416
01:18:04,278 --> 01:18:06,022
Et nos amis en prison ?

1417
01:18:07,577 --> 01:18:09,548
Comment pouvons-nous procéder autrement ?

1418
01:18:09,624 --> 01:18:11,406
Il faut compléter le dictionnaire !

1419
01:18:11,482 --> 01:18:14,705
Ryu Jung-hwan ! Reprenez vos esprits !

1420
01:18:16,297 --> 01:18:17,094
Si tu fais ça,

1421
01:18:17,169 --> 01:18:18,724
tu deviendras comme ton père !

1422
01:18:19,558 --> 01:18:20,658
Monsieur Parc !

1423
01:18:28,544 --> 01:18:30,288
Une alliance avec le Japon ?

1424
01:18:30,364 --> 01:18:33,587
je serais trop désolé pour
M. Cho fera jamais ça !

1425
01:19:08,281 --> 01:19:09,304
Qui est-ce?

1426
01:19:14,271 --> 01:19:15,485
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

1427
01:19:16,926 --> 01:19:19,769
<i>ZONE DE STOCKAGE DE LA GARE DE SÉOUL</i>

1428
01:19:36,870 --> 01:19:39,296
C'est notre entrepôt. Par ici.

1429
01:19:39,372 --> 01:19:41,950
C'est tout pour les coréens
Société linguistique.

1430
01:19:42,026 --> 01:19:42,822
Quoi?

1431
01:19:42,898 --> 01:19:44,642
- Ils nous ont tous été envoyés ?
- Oui.

1432
01:19:44,718 --> 01:19:46,311
On nous a ordonné de
envoyer tout le courrier pour vous

1433
01:19:46,387 --> 01:19:47,638
au Gouvernement Général.

1434
01:19:47,714 --> 01:19:49,496
Nous en envoyions environ 100 par jour,

1435
01:19:49,572 --> 01:19:50,595
puis j'ai gardé le reste ici.

1436
01:19:57,420 --> 01:19:58,482
"Nous sommes des étudiants de Sinuiju."

1437
01:19:58,558 --> 01:19:59,354
"On lit le magazine"

1438
01:19:59,430 --> 01:20:02,198
"et envoie quelques mots uniques ici."

1439
01:20:02,273 --> 01:20:04,435
"De plus, nous espérons que ce petit
un gage peut être utile.

1440
01:20:07,582 --> 01:20:10,880
Nous avons réfléchi longuement et durement.

1441
01:20:10,956 --> 01:20:14,483
Nous ne pouvions pas simplement donner
les aux Japonais.

1442
01:20:16,644 --> 01:20:18,009
Merci beaucoup.

1443
01:20:18,085 --> 01:20:19,070
Ça doit être dangereux...

1444
01:20:19,146 --> 01:20:22,407
C'est bon. Nous sommes aussi coréens.

1445
01:20:39,052 --> 01:20:40,000
Attendez.

1446
01:20:43,944 --> 01:20:45,195
M. Ryu ?

1447
01:20:55,508 --> 01:21:00,437
J'ai quelque chose à dire.

1448
01:21:03,736 --> 01:21:04,911
J'ai entendu...

1449
01:21:04,987 --> 01:21:07,945
un collège de Séoul
les étudiants ont été repêchés.

1450
01:21:08,627 --> 01:21:10,030
J'allais suggérer d'arrêter de travailler

1451
01:21:10,106 --> 01:21:11,092
pour assurer la sécurité de votre fils.

1452
01:21:13,594 --> 01:21:14,656
Je vois.

1453
01:21:20,722 --> 01:21:22,277
Alors et toi ?

1454
01:21:27,130 --> 01:21:29,102
Merci pour toute votre aide, monsieur.

1455
01:21:37,671 --> 01:21:40,401
Je suis désolé, je ne peux pas aider maintenant.

1456
01:21:43,738 --> 01:21:45,178
Je veux aider.

1457
01:21:45,254 --> 01:21:46,657
C'est bon.

1458
01:21:46,733 --> 01:21:47,984
Je suis désolé, M. Ryu.

1459
01:21:49,804 --> 01:21:50,828
Je suis désolé.

1460
01:21:54,051 --> 01:21:55,833
Pardonne-moi.

1461
01:21:58,108 --> 01:21:59,359
Je vais y aller, alors.

1462
01:22:19,114 --> 01:22:23,171
<i>ALLIANCE CORÉE-JAPON
SOCIÉTÉ DE LANGUE CORÉENNE</i>

1463
01:22:44,897 --> 01:22:47,285
Waouh ! Un pissenlit !

1464
01:22:48,044 --> 01:22:49,295
Très bon!

1465
01:22:49,371 --> 01:22:50,963
Vous pouvez travailler avec moi.

1466
01:22:53,997 --> 01:22:57,902
Avec Moon Ye-bong
et Nam Seung-min !

1467
01:22:57,978 --> 01:23:03,476
Le film qui a cartonné à Tokyo !

1468
01:23:03,551 --> 01:23:05,940
Bong-du! Faites bien votre travail !

1469
01:23:07,874 --> 01:23:10,149
"Détroit de Corée" !

1470
01:23:10,225 --> 01:23:12,158
Pourquoi changer de nom ?

1471
01:23:12,234 --> 01:23:13,296
Pourquoi pas?

1472
01:23:13,372 --> 01:23:15,040
Théâtre de la Grande Asie de l’Est !

1473
01:23:15,116 --> 01:23:16,178
C'est sympa !

1474
01:23:22,434 --> 01:23:27,780
Un, deux ! Un, deux !

1475
01:23:42,833 --> 01:23:44,312
Tout s'arrête !

1476
01:23:45,866 --> 01:23:46,624
Entrer!

1477
01:23:47,762 --> 01:23:49,127
Premier collège de Séoul.

1478
01:23:51,326 --> 01:23:53,298
Deok Jin ! Attendez!

1479
01:23:53,374 --> 01:23:54,814
Prends des cookies.

1480
01:23:54,890 --> 01:23:56,331
Merci.

1481
01:23:56,407 --> 01:23:57,431
Salut, mon fils.

1482
01:23:57,506 --> 01:23:58,606
Ganeyama Dokujin!

1483
01:24:00,047 --> 01:24:00,843
Ganeyama !

1484
01:24:01,374 --> 01:24:02,170
Oui Monsieur!

1485
01:24:04,938 --> 01:24:05,696
Deok-jin...

1486
01:24:11,422 --> 01:24:12,521
Ganeyama?

1487
01:24:14,948 --> 01:24:18,474
♪ <i>Il est temps d'être fidèle</i> ♪

1488
01:24:19,270 --> 01:24:23,327
♪ <i>Le ciel de l'Est brille</i> ♪

1489
01:24:23,403 --> 01:24:29,356
♪ <i>Le matin du monde est lumineux</i> ♪

1490
01:24:29,925 --> 01:24:34,058
♪ <i>Les citoyens d'Asie se réveillent et se lèvent</i> ♪

1491
01:24:34,134 --> 01:24:37,774
♪ <i>L'espoir fleurit pour nous</i> ♪

1492
01:24:37,849 --> 01:24:41,565
♪ <i>Recommençons</i> ♪

1493
01:24:41,641 --> 01:24:42,399
<i>Attention !</i>

1494
01:24:43,120 --> 01:24:46,911
<i>Vous avez reçu le
miséricorde du Grand Empereur !</i>

1495
01:24:47,442 --> 01:24:50,134
<i>Vous serez bientôt enrôlé.</i>

1496
01:24:50,703 --> 01:24:52,978
<i>Pour votre plus grande gloire,</i>

1497
01:24:53,319 --> 01:24:56,997
<i>consacrez votre vie à la gratitude</i>

1498
01:24:57,073 --> 01:24:58,476
<i>pour notre Grand Empereur !</i>

1499
01:24:58,741 --> 01:25:01,130
C'est mieux pour toi.

1500
01:25:01,206 --> 01:25:02,798
Le propriétaire n'est jamais là.

1501
01:25:02,874 --> 01:25:05,718
Le gérant est toujours
en tournage dans le pays.

1502
01:25:06,325 --> 01:25:09,661
Sans eux,
tu es le meilleur homme du théâtre.

1503
01:25:10,344 --> 01:25:13,187
C'est mieux que
faire des courses, n'est-ce pas ?

1504
01:25:14,211 --> 01:25:15,045
Je suis désolé.

1505
01:25:19,140 --> 01:25:20,922
Je suis désolé...

1506
01:25:20,998 --> 01:25:25,472
C'est vrai. J'ai oublié.

1507
01:25:26,989 --> 01:25:31,918
♪ Je suis désolé, mais je veux voler ♪

1508
01:25:31,994 --> 01:25:33,397
Toi ! Coréen!

1509
01:25:33,473 --> 01:25:34,724
Calmez-vous, voulez-vous ?

1510
01:25:36,013 --> 01:25:36,999
Je suis désolé.

1511
01:25:40,032 --> 01:25:43,900
♪ Le printemps est là ♪

1512
01:25:43,975 --> 01:25:46,175
♪ Même dans son cœur ♪

1513
01:25:46,250 --> 01:25:47,805
Qu'est-ce que tu as ? Arrêt!

1514
01:25:47,881 --> 01:25:49,966
- ♪ En route pour cueillir des herbes ♪
- Il est japonais ! Arrêtez-le.

1515
01:25:50,042 --> 01:25:52,772
- ♪ Elle se précipite ♪
- Espèce d'imbécile !

1516
01:25:52,848 --> 01:25:53,834
Je suis désolé, monsieur!

1517
01:25:53,910 --> 01:25:56,298
♪ Chanter l'Arirang ♪

1518
01:25:56,374 --> 01:25:59,407
Tais-toi, imbécile coréen !

1519
01:26:06,649 --> 01:26:10,934
C'est "huryeochida" (livre).

1520
01:26:11,541 --> 01:26:12,716
Tu sais?

1521
01:26:12,792 --> 01:26:13,702
Et...

1522
01:26:14,384 --> 01:26:15,636
Qu'est-ce que tu as ?

1523
01:26:15,711 --> 01:26:17,759
C'est "hwigargida" (influence).

1524
01:26:18,214 --> 01:26:19,010
Hwigargida!

1525
01:26:19,086 --> 01:26:20,299
Tu veux mourir ?

1526
01:26:20,641 --> 01:26:23,219
Frapper! Punch! Gifler! Battre!

1527
01:26:23,295 --> 01:26:24,660
Je peux parler coréen si je veux !

1528
01:26:24,736 --> 01:26:26,442
Putain de connard coréen !

1529
01:26:27,921 --> 01:26:29,020
Comment oses-tu !

1530
01:26:32,205 --> 01:26:34,935
Putain de coréen ! Tu veux mourir ?

1531
01:26:52,832 --> 01:26:54,576
Papa?

1532
01:26:54,652 --> 01:26:56,017
Pourquoi n'es-tu pas à l'intérieur ? Tu m'as attendu ?

1533
01:26:57,874 --> 01:26:59,505
Papa? Vous vous êtes encore battu ?

1534
01:27:01,363 --> 01:27:02,917
Si vous devez vous battre, vous vous battez.

1535
01:27:06,557 --> 01:27:07,581
Papa...

1536
01:27:08,453 --> 01:27:11,979
Ils nous ont dit de changer
noms à l'école.

1537
01:27:12,700 --> 01:27:17,856
Vous étiez occupé, alors je viens de le changer.

1538
01:27:19,449 --> 01:27:23,430
Tu sais pourquoi tu t'appelles Deok-jin ?

1539
01:27:24,757 --> 01:27:26,994
"Deok" pour Dieu
et "jin" pour donner ?

1540
01:27:31,582 --> 01:27:33,288
De retour dans ma ville natale,

1541
01:27:34,464 --> 01:27:37,762
le mieux classé
l'homme s'appelait Deok-jin.

1542
01:27:38,559 --> 01:27:41,327
Contrairement à moi, je voulais
que tu sois un grand homme.

1543
01:27:42,350 --> 01:27:44,436
C'est pour ça que je t'ai nommé ainsi.

1544
01:27:45,535 --> 01:27:47,469
- Comprendre?
- Oui.

1545
01:27:48,796 --> 01:27:50,085
Quand s'est-elle endormie ?

1546
01:27:51,261 --> 01:27:52,739
Oh non! Je suis vraiment désolé !

1547
01:27:52,815 --> 01:27:54,142
Papa?

1548
01:27:54,218 --> 01:27:56,152
Tu es réveillée, chérie ?

1549
01:27:57,024 --> 01:27:58,578
Bientôt le nom de Hee...

1550
01:27:59,337 --> 01:28:03,356
Maman voulait vivre une vie douce

1551
01:28:03,432 --> 01:28:05,479
quand tu es revenu de prison.

1552
01:28:06,162 --> 01:28:07,603
Son nom signifie donc doux.

1553
01:28:07,678 --> 01:28:11,660
Papa? Je ne suis pas Kim Soon-hee

1554
01:28:11,735 --> 01:28:13,631
mais Ganeyama maintenant.

1555
01:28:14,238 --> 01:28:16,399
Mais j'aime Kim Soon-hee.

1556
01:28:21,594 --> 01:28:22,655
C'est vrai, Soon-hee.

1557
01:28:27,319 --> 01:28:30,694
Nos Soon-hee aiment
Kim Soon-hee aussi, non ?

1558
01:28:30,769 --> 01:28:31,869
Oui.

1559
01:28:34,940 --> 01:28:36,078
Venez ici.

1560
01:28:41,045 --> 01:28:44,002
♪ Dans le bleu... ♪

1561
01:28:49,879 --> 01:28:51,889
♪ Ciel ♪

1562
01:28:53,823 --> 01:28:57,159
♪ Sur un petit bateau blanc ♪

1563
01:29:06,373 --> 01:29:09,292
♪ Il y a un... ♪

1564
01:29:15,018 --> 01:29:17,444
À la date du forum que nous avons annoncée,

1565
01:29:18,127 --> 01:29:20,212
J'ai réservé une réunion
à l'église de Hwadong.

1566
01:29:20,933 --> 01:29:22,525
Je me demande s'ils le permettront.

1567
01:29:39,170 --> 01:29:40,535
M. Kim ?

1568
01:29:45,010 --> 01:29:45,882
Faisons-le.

1569
01:29:49,787 --> 01:29:51,152
Je suis toujours ton ami, n'est-ce pas ?

1570
01:29:54,261 --> 01:29:55,399
Comptez sur moi !

1571
01:29:58,849 --> 01:30:00,669
Laissez-moi entrer à nouveau !

1572
01:30:03,892 --> 01:30:05,181
Quelle heure est-il maintenant ?

1573
01:30:05,257 --> 01:30:07,266
Je t'ai dit de ne pas être en retard !

1574
01:30:36,614 --> 01:30:38,623
Ils sont comme de la mauvaise herbe.

1575
01:30:38,699 --> 01:30:41,315
Ils vont essayer de faire le
dictionnaire quoi qu'il arrive.

1576
01:30:42,718 --> 01:30:44,690
Il faut extirper les mauvaises herbes,

1577
01:30:46,320 --> 01:30:47,572
pour qu'ils ne repoussent plus jamais.

1578
01:30:47,837 --> 01:30:48,671
Oui Monsieur!

1579
01:30:49,733 --> 01:30:50,719
<i>DEMANDE DE RÉUNION DE L'ÉGLISE</i>

1580
01:30:50,794 --> 01:30:52,159
<i>APPROUVÉ</i>

1581
01:30:53,031 --> 01:30:56,520
<i>ÉGLISE DE SÉOUL HWADONG</i>

1582
01:30:57,089 --> 01:30:59,932
Les cours de coréen ont disparu des écoles.

1583
01:31:00,842 --> 01:31:05,506
Le magazine de la Société de langue coréenne
a également été interrompu.

1584
01:31:05,582 --> 01:31:06,757
Quelle est la raison ?

1585
01:31:07,591 --> 01:31:11,459
C'est parce que notre pays est faible.

1586
01:31:15,668 --> 01:31:20,142
Pour que notre Corée redevienne forte,

1587
01:31:23,175 --> 01:31:25,829
nous ne pouvons pas continuer à détester le Japon.

1588
01:31:27,080 --> 01:31:29,962
Nous devons suivre le
grand empire japonais.

1589
01:31:30,038 --> 01:31:31,137
Que dit-il ?

1590
01:31:33,071 --> 01:31:37,356
Nous devons rechercher leur
points forts et apprenez-en !

1591
01:31:38,569 --> 01:31:40,161
Fou! Que veux-tu dire?

1592
01:31:40,237 --> 01:31:43,005
Pour le vrai bonheur,

1593
01:31:43,081 --> 01:31:44,711
nous devons vraiment devenir japonais.

1594
01:31:44,787 --> 01:31:46,152
Ça suffit !

1595
01:31:46,228 --> 01:31:47,252
Espèce de traître !

1596
01:31:47,328 --> 01:31:48,276
Vous nous avez appelé ici pour ça ?

1597
01:31:48,351 --> 01:31:50,664
Nous devons suivre le
grand empire japonais !

1598
01:31:50,740 --> 01:31:51,802
Êtes-vous fou?

1599
01:31:51,878 --> 01:31:53,129
Descendez de là !

1600
01:31:59,916 --> 01:32:02,001
Il doit préparer quelque chose.

1601
01:32:02,532 --> 01:32:03,670
Continuez à le surveiller.

1602
01:32:04,466 --> 01:32:05,338
Oui Monsieur.

1603
01:32:11,480 --> 01:32:13,717
Je ne peux pas croire ce que j'ai entendu !

1604
01:32:13,793 --> 01:32:15,196
Je n'ai pas mis 3 jours pour venir

1605
01:32:15,272 --> 01:32:16,447
pour une folie pareille !

1606
01:32:16,523 --> 01:32:19,557
C'est exact! C'est le fils de Ryu Wan-taek.

1607
01:32:19,632 --> 01:32:20,884
Tel père, tel fils !

1608
01:32:20,959 --> 01:32:22,021
Monsieur?

1609
01:32:22,097 --> 01:32:23,197
Qu'est-ce que c'est?

1610
01:32:23,272 --> 01:32:24,941
M. Ryu m'a envoyé.

1611
01:32:25,017 --> 01:32:26,002
Ici.

1612
01:32:26,078 --> 01:32:28,164
Vous saurez quand vous partirez.

1613
01:32:52,923 --> 01:32:54,667
- Est-ce que ça a commencé ?
- Oui. Vous pouvez entrer.

1614
01:33:08,469 --> 01:33:09,758
Vous êtes professeurs, n'est-ce pas ?

1615
01:33:09,834 --> 01:33:12,639
Quand le film se termine,
restez à vos places.

1616
01:33:12,715 --> 01:33:14,194
Entrez. Veuillez rester assis.

1617
01:33:16,166 --> 01:33:17,303
Bonjour.

1618
01:33:18,706 --> 01:33:20,678
Vous êtes professeurs, n'est-ce pas ?

1619
01:33:20,754 --> 01:33:22,611
Restez assis après le film, s'il vous plaît.

1620
01:33:24,356 --> 01:33:25,872
C'est fait pour la journée !

1621
01:33:29,323 --> 01:33:31,749
- Au revoir, monsieur.
- Gros plan !

1622
01:33:38,498 --> 01:33:39,370
Suis-moi.

1623
01:33:41,418 --> 01:33:42,290
Dépêchez-vous!

1624
01:33:43,010 --> 01:33:44,186
Pas seulement M. Ryu,

1625
01:33:44,262 --> 01:33:48,774
mais vous tous, professeurs
aurait pu être arrêté!

1626
01:33:48,850 --> 01:33:50,442
Il nous a trompés !

1627
01:33:50,783 --> 01:33:53,817
Je n'en avais aucune idée et je l'ai injurié !

1628
01:33:53,892 --> 01:33:55,826
Je l'aurais fait aussi !

1629
01:33:55,902 --> 01:33:59,542
Le forum à l’église d’avant était faux !

1630
01:33:59,618 --> 01:34:02,424
C'est la vraie affaire ! À venir!

1631
01:34:03,599 --> 01:34:05,381
Voici le vrai M. Ryu !

1632
01:34:52,511 --> 01:34:53,459
Frères et sœurs !

1633
01:34:56,871 --> 01:34:58,805
Nous sommes venus ici

1634
01:34:58,881 --> 01:35:02,786
pour préserver notre parole
et la langue écrite.

1635
01:35:04,379 --> 01:35:06,692
Les mots reflètent l'esprit d'une nation.

1636
01:35:06,768 --> 01:35:09,725
Les livres sont notre bouée de sauvetage !

1637
01:35:10,863 --> 01:35:14,237
Faisons un coréen
dictionnaire ensemble !

1638
01:35:24,095 --> 01:35:27,584
Ensuite, nous avons convenu de "Guduswei"

1639
01:35:27,659 --> 01:35:28,911
comme le mot standard pour « avare ».

1640
01:35:34,067 --> 01:35:35,356
Vient ensuite « goongdoongyi »

1641
01:35:35,432 --> 01:35:36,229
et « goongdengyi ».

1642
01:35:36,304 --> 01:35:38,579
Comment peut-on finir une semaine comme celle-ci ?

1643
01:35:38,655 --> 01:35:40,172
Dépêchons-nous !

1644
01:35:40,248 --> 01:35:43,205
Mais quand même ! Nous ne pouvons pas
foncez dessus !

1645
01:35:43,281 --> 01:35:46,087
Une fois publiés, les livres durent pour toujours.

1646
01:35:46,163 --> 01:35:48,210
Nous devons le faire correctement.

1647
01:35:48,286 --> 01:35:49,499
Allons de l'avant.

1648
01:35:50,561 --> 01:35:52,419
« Goongdengyi » et « goongdoongyi »

1649
01:35:52,495 --> 01:35:53,746
ont été les plus utilisées.

1650
01:35:53,822 --> 01:35:55,414
D'autres mots incluaient « goongdi »,

1651
01:35:55,490 --> 01:35:57,462
« bangdengyi » et « bangti ».

1652
01:35:57,841 --> 01:35:59,358
Nous l'appelons « eungdi ».

1653
01:35:59,433 --> 01:36:03,301
Nous ne l'appelons pas "goongdi"
ou « bangdi » beaucoup.

1654
01:36:03,377 --> 01:36:05,765
Mais nous l'appelons « eungdengyi » !

1655
01:36:05,841 --> 01:36:08,912
À Hwanghaedo, nous
appelle ça « eongdengyi ».

1656
01:36:08,988 --> 01:36:10,619
Je vois.

1657
01:36:10,695 --> 01:36:12,932
'Eungdi, eongdi et eongdengyi'

1658
01:36:13,007 --> 01:36:15,320
sont différents de « goongdoongyi ».

1659
01:36:15,396 --> 01:36:18,998
Ne veulent-ils pas tous dire
le même ? Les hanches ?

1660
01:36:21,235 --> 01:36:22,866
'Eongdengyi' (fesses)...

1661
01:36:23,700 --> 01:36:27,340
sont les deux parties charnues rondes

1662
01:36:27,416 --> 01:36:29,615
qui forment la zone inférieure de la taille.

1663
01:36:29,691 --> 01:36:31,169
'Goondengyi' (hanches)

1664
01:36:31,245 --> 01:36:35,909
est une projection du
bassin et haut des cuisses

1665
01:36:35,985 --> 01:36:37,691
avec des muscles.

1666
01:36:39,473 --> 01:36:40,800
Que veux-tu dire?

1667
01:36:42,734 --> 01:36:46,943
C'est sur les quadrupèdes humains...

1668
01:36:47,018 --> 01:36:49,559
M. Ryu ? Désolé. Puis-je?

1669
01:36:52,516 --> 01:36:55,815
Pouvez-vous vous asseoir ici et vous frotter ?

1670
01:36:55,891 --> 01:36:58,317
Frottez-vous contre la chaise.

1671
01:36:58,393 --> 01:37:00,479
Lève-toi et retourne-toi !

1672
01:37:00,554 --> 01:37:05,104
Là! Voir? En dessous de la taille ?

1673
01:37:05,180 --> 01:37:08,479
Zone ronde et charnue ? Ici.

1674
01:37:09,199 --> 01:37:10,678
C'est « eongdungyi ».

1675
01:37:11,436 --> 01:37:12,536
Et ici ?

1676
01:37:12,612 --> 01:37:15,418
La partie ci-dessous en blanc.

1677
01:37:15,494 --> 01:37:17,579
Juste ici !

1678
01:37:17,655 --> 01:37:19,740
C'est « goongdengyi », n'est-ce pas ?

1679
01:37:19,816 --> 01:37:20,726
Exactement!

1680
01:37:20,802 --> 01:37:23,001
- C'est facile !
- Super!

1681
01:37:23,873 --> 01:37:24,935
Comment va Ryu Jung-hwan ?

1682
01:37:25,276 --> 01:37:27,437
Il n'est pas sorti
beaucoup de choses depuis le forum, monsieur.

1683
01:37:27,816 --> 01:37:28,992
Quelqu'un lui rend visite ?

1684
01:37:29,068 --> 01:37:30,167
Non, monsieur.

1685
01:37:33,200 --> 01:37:35,551
Quelques anciens professeurs de coréen

1686
01:37:35,627 --> 01:37:37,485
ont été absents de
l'école depuis hier.

1687
01:37:38,243 --> 01:37:39,153
Combien?

1688
01:37:39,229 --> 01:37:41,807
Pour autant que nous le sachions, au moins 50, monsieur.

1689
01:37:42,187 --> 01:37:43,969
Trouvez Ryu Jung-hwan maintenant !

1690
01:37:52,197 --> 01:37:53,941
Par le réalisateur Park Ki-chae !

1691
01:37:54,017 --> 01:37:56,595
Avec Moon Ye-bong
et Nam Seung-min !

1692
01:37:56,671 --> 01:38:00,841
Le film qui a cartonné à Tokyo !

1693
01:38:00,917 --> 01:38:02,282
"Détroit de Corée" !

1694
01:38:02,358 --> 01:38:03,306
Salut.

1695
01:38:06,718 --> 01:38:08,880
Pourquoi est-il si occupé aujourd'hui ?

1696
01:38:09,562 --> 01:38:12,027
La nouvelle doit être connue, le film est bon.

1697
01:38:12,103 --> 01:38:13,316
Vraiment?

1698
01:38:14,605 --> 01:38:16,198
Bienvenue, monsieur.

1699
01:38:21,051 --> 01:38:21,809
Ganeyama !

1700
01:38:22,226 --> 01:38:23,364
Ganeyama Dokujin!

1701
01:38:23,629 --> 01:38:25,563
- Oui Monsieur!
- Sortez !

1702
01:38:34,890 --> 01:38:36,028
C'est le fils de Kim Pan-su ?

1703
01:38:36,104 --> 01:38:37,014
Oui Monsieur!

1704
01:38:40,729 --> 01:38:41,981
Tu sais ce que c'est ?

1705
01:38:45,962 --> 01:38:47,516
Mon père...

1706
01:38:47,592 --> 01:38:49,526
Il est innocent, monsieur.

1707
01:38:49,602 --> 01:38:50,967
Il n'y travaille plus.

1708
01:38:53,166 --> 01:38:55,441
Où est-il maintenant ?

1709
01:38:55,744 --> 01:38:59,005
Il n'a rien fait de mal, monsieur.

1710
01:39:00,598 --> 01:39:01,735
Trouvez Kim Pan-su maintenant !

1711
01:39:01,811 --> 01:39:02,645
Oui Monsieur.

1712
01:39:02,721 --> 01:39:03,631
S'il vous plaît, monsieur !

1713
01:39:03,707 --> 01:39:05,148
Mon père est innocent !

1714
01:39:05,603 --> 01:39:07,726
Le fils du réalisateur lui a ordonné !

1715
01:39:07,802 --> 01:39:09,849
M. Ryu lui a fait...

1716
01:39:09,925 --> 01:39:10,721
Tais-toi !

1717
01:39:10,797 --> 01:39:12,200
Comment oses-tu suggérer ça ?

1718
01:39:13,034 --> 01:39:14,096
C'est vrai !

1719
01:39:14,172 --> 01:39:15,195
Son fils a fait...

1720
01:39:22,437 --> 01:39:23,840
Où est Kim Pan-su ?

1721
01:39:26,077 --> 01:39:27,291
Le théâtre.

1722
01:39:29,793 --> 01:39:31,044
Il est au théâtre, monsieur.

1723
01:39:42,647 --> 01:39:44,277
Il est au théâtre.

1724
01:39:46,552 --> 01:39:47,955
Théâtre Dongyang, monsieur.

1725
01:39:52,012 --> 01:39:53,870
<i>THÉÂTRE DONGYANG</i>

1726
01:39:56,031 --> 01:39:57,813
Papa! Papa!

1727
01:39:58,610 --> 01:40:00,240
N'est-ce pas Deok-jin ? Pourquoi court-il ?

1728
01:40:00,316 --> 01:40:01,264
- Papa!
- Quoi?

1729
01:40:02,250 --> 01:40:04,638
Papa! Bientôt, il est malade !

1730
01:40:04,714 --> 01:40:05,624
Elle est? Où?

1731
01:40:05,700 --> 01:40:07,292
Je ne sais pas. Allons-y!

1732
01:40:07,368 --> 01:40:08,240
Dépêchez-vous!

1733
01:40:08,316 --> 01:40:11,122
Je reviens tout de suite. Couvre-moi.

1734
01:40:11,198 --> 01:40:12,449
Où est-elle malade ?

1735
01:40:12,525 --> 01:40:13,473
Je ne sais pas!

1736
01:40:14,914 --> 01:40:15,899
Dépêchez-vous !

1737
01:40:15,975 --> 01:40:18,288
Dis-moi comment va Soon-hee !

1738
01:40:18,364 --> 01:40:20,411
- Elle a de la fièvre ?
- Je ne sais pas!

1739
01:40:20,487 --> 01:40:22,194
Comment peux-tu ne pas savoir ?

1740
01:40:23,824 --> 01:40:25,644
Ce qui s'est passé?

1741
01:40:26,213 --> 01:40:29,322
Je ne sais pas! Allons-y
à la maison ! Bientôt, il est malade !

1742
01:40:29,398 --> 01:40:30,725
Où est-elle malade ?

1743
01:40:31,218 --> 01:40:33,644
Que t'est-il arrivé ici ? Dites-moi!

1744
01:40:33,720 --> 01:40:37,246
Allons-y! Les flics arrivent !

1745
01:40:37,853 --> 01:40:38,877
Quoi?

1746
01:40:38,953 --> 01:40:42,100
Ils sont venus à l'école

1747
01:40:42,175 --> 01:40:46,498
et je t'ai demandé où tu étais.

1748
01:40:47,067 --> 01:40:47,863
Donc?

1749
01:40:47,939 --> 01:40:52,375
Si tu y retournes,
tu seras en danger.

1750
01:40:54,877 --> 01:40:55,863
Deok Jin.

1751
01:40:57,039 --> 01:41:01,172
Je vais prévenir les autres
puis rentre vite chez toi.

1752
01:41:01,247 --> 01:41:02,688
Allez à Soon-hee.

1753
01:41:02,764 --> 01:41:03,788
Papa!

1754
01:41:04,243 --> 01:41:05,646
Tu me l'as promis !

1755
01:41:05,721 --> 01:41:08,451
Tu as dit que tu ne retournerais pas en prison !

1756
01:41:08,944 --> 01:41:09,854
Deok Jin.

1757
01:41:10,385 --> 01:41:13,836
Je promets que je n'y retournerai jamais.

1758
01:41:13,911 --> 01:41:16,755
Tu sais que je suis super rapide !

1759
01:41:16,831 --> 01:41:18,803
Je serai tout de suite à la maison.

1760
01:41:18,878 --> 01:41:20,281
- En un éclair !
- Papa...

1761
01:41:20,357 --> 01:41:21,343
Je reviens tout de suite !

1762
01:41:21,419 --> 01:41:22,518
- Non!
- Regardez-moi !

1763
01:41:23,959 --> 01:41:24,983
Papa!

1764
01:41:30,026 --> 01:41:31,012
Nous l'avons trouvé !

1765
01:41:31,277 --> 01:41:32,453
Il est au Théâtre de la Grande Asie de l'Est.

1766
01:41:34,272 --> 01:41:35,827
C'est notre dernier mot.

1767
01:41:35,903 --> 01:41:37,078
Nous avons trouvé de nombreuses variantes

1768
01:41:37,154 --> 01:41:38,822
pour "tournesol"...

1769
01:41:38,898 --> 01:41:41,932
Tout le monde, courez ! Sortez d'ici ! Dépêchez-vous!

1770
01:41:42,007 --> 01:41:43,714
- Verrouillez les portes !
- Pourquoi?

1771
01:41:44,737 --> 01:41:46,330
Obtenez les copies finales !

1772
01:41:46,406 --> 01:41:47,733
Apportez quelque chose à bloquer ici !

1773
01:41:47,809 --> 01:41:49,401
Bougez, s'il vous plaît !

1774
01:41:49,818 --> 01:41:51,638
Apportez le bureau !

1775
01:42:03,923 --> 01:42:04,833
Dépêche-toi!

1776
01:42:05,478 --> 01:42:06,274
Soyez calme !

1777
01:42:06,653 --> 01:42:07,828
Bloquez la porte !

1778
01:42:11,355 --> 01:42:12,606
Emballez d'abord le "Mal-mo-e" !

1779
01:42:15,033 --> 01:42:16,663
Il s'ouvrira d'une minute à l'autre !

1780
01:42:16,739 --> 01:42:20,341
Bong-du! Sortez-les par la porte arrière !

1781
01:42:20,417 --> 01:42:22,464
Vous avez les copies définitives ?

1782
01:42:22,540 --> 01:42:23,412
Pas encore!

1783
01:42:26,711 --> 01:42:28,417
- Ce n'est pas ça!
- Je les ai !

1784
01:42:28,645 --> 01:42:29,896
Quelques-uns peuvent rester,

1785
01:42:29,972 --> 01:42:31,374
les autres le suivent maintenant !

1786
01:42:31,450 --> 01:42:35,318
La copie finale est importante !
Prenez-le et courez !

1787
01:42:35,394 --> 01:42:38,844
Nous sommes des professeurs de coréen !
Nous protégerons les copies !

1788
01:42:38,920 --> 01:42:40,171
Je resterai aussi !

1789
01:42:40,247 --> 01:42:41,915
Continue! Je reste !

1790
01:42:41,991 --> 01:42:42,787
Non! Courons !

1791
01:42:42,863 --> 01:42:44,152
Quelle force auraient les enseignants ?

1792
01:42:44,228 --> 01:42:45,593
Êtes-vous fou?

1793
01:42:46,010 --> 01:42:48,399
Je resterai aussi ! Courir! Aller!

1794
01:42:48,475 --> 01:42:49,385
Bon sang !

1795
01:42:50,712 --> 01:42:52,570
Monsieur! Nous avons emballé les derniers exemplaires !

1796
01:42:52,646 --> 01:42:54,769
Frère! Prenez-les et courez maintenant !

1797
01:42:54,845 --> 01:42:56,703
Nous allons les bloquer !

1798
01:42:59,584 --> 01:43:01,973
Allez! Allons-y!

1799
01:43:02,049 --> 01:43:04,779
M. Ryû. Protégez le "Mal-mo-e".

1800
01:43:04,855 --> 01:43:06,485
- Monsieur...
- Jung-hwan !

1801
01:43:06,561 --> 01:43:07,471
Je resterai aussi.

1802
01:43:08,646 --> 01:43:11,073
- Nous resterons ici. Courir!
- Non!

1803
01:43:11,149 --> 01:43:13,424
C'est dangereux pour lui
seul ! S'il te plaît, viens avec lui ?

1804
01:43:13,500 --> 01:43:15,130
- Aller!
- Dépêche-toi!

1805
01:43:16,836 --> 01:43:17,708
Allons-y!

1806
01:43:18,201 --> 01:43:19,301
Soyez prudent !

1807
01:43:20,855 --> 01:43:21,841
Allons-y!

1808
01:43:21,917 --> 01:43:23,244
Dépêchez-vous!

1809
01:43:39,738 --> 01:43:40,837
Espèce de salaud !

1810
01:43:44,970 --> 01:43:45,804
Arrêtez ça !

1811
01:44:07,568 --> 01:44:08,971
Trouvez Ryu Jung-hwan !

1812
01:44:09,616 --> 01:44:11,322
Il a les copies définitives !

1813
01:44:11,398 --> 01:44:12,346
Oui Monsieur!

1814
01:44:15,872 --> 01:44:17,844
Ils se dirigent vers la gare de Séoul !

1815
01:45:25,752 --> 01:45:29,657
Attendez! Nous y sommes presque !

1816
01:45:45,241 --> 01:45:46,113
Laissez-moi voir.

1817
01:45:46,189 --> 01:45:49,184
Oh non! Je n'y crois pas !

1818
01:45:52,559 --> 01:45:55,744
Faites pression dessus.

1819
01:45:57,260 --> 01:45:59,573
Dispersez-vous et trouvez-les !

1820
01:46:10,683 --> 01:46:13,602
Je vais sortir et te faire gagner du temps.

1821
01:46:13,678 --> 01:46:15,763
Vous courez !

1822
01:46:16,370 --> 01:46:18,152
- D'accord?
- M. Kim !

1823
01:46:20,048 --> 01:46:21,185
Écoutez-moi.

1824
01:46:21,261 --> 01:46:24,901
Une imprimerie à Busan
imprimera notre dictionnaire.

1825
01:46:25,167 --> 01:46:27,934
Trouvez Mme Hong Jae-yeon
du collège de Busan.

1826
01:46:28,010 --> 01:46:29,565
Parle-moi et elle le saura.

1827
01:46:29,641 --> 01:46:30,930
Nous irons ensemble.

1828
01:46:31,006 --> 01:46:32,484
Je ne pense pas que je puisse.

1829
01:46:33,319 --> 01:46:36,011
Vous savez ce que cela signifie.

1830
01:46:41,395 --> 01:46:43,101
Nous sommes frères, n'est-ce pas ?

1831
01:46:56,978 --> 01:46:58,874
D'accord...

1832
01:47:00,012 --> 01:47:04,220
J'apporterai ça à Busan. Ne t'inquiète pas.

1833
01:47:04,296 --> 01:47:05,244
D'accord?

1834
01:47:06,761 --> 01:47:09,567
Je reviens tout de suite.

1835
01:47:28,449 --> 01:47:29,283
M. Ryu !

1836
01:47:29,624 --> 01:47:30,421
M. Ryu !

1837
01:47:32,316 --> 01:47:33,188
De cette façon!

1838
01:47:33,264 --> 01:47:34,174
Là-bas!

1839
01:47:36,336 --> 01:47:37,094
Arrêt!

1840
01:47:41,341 --> 01:47:42,213
Geler!

1841
01:48:02,536 --> 01:48:05,910
Deok Jin ? Où est papa ?

1842
01:48:06,593 --> 01:48:08,564
Il sera bientôt à la maison.

1843
01:48:09,474 --> 01:48:10,309
Ferroutage.

1844
01:48:19,408 --> 01:48:20,698
- Busan, s'il te plaît.
- Combien?

1845
01:48:20,773 --> 01:48:21,608
Juste un.

1846
01:48:29,494 --> 01:48:31,693
Attention où vous allez !

1847
01:48:33,817 --> 01:48:34,954
Je suis désolé.

1848
01:50:22,485 --> 01:50:24,836
Sans cet oreiller,

1849
01:50:25,177 --> 01:50:26,997
Je n'arrive pas à bien dormir.

1850
01:50:50,202 --> 01:50:50,960
Quelqu'un ici ?

1851
01:50:52,780 --> 01:50:53,728
Bonjour!

1852
01:51:57,086 --> 01:52:03,342
♪ Dans le ciel bleu ♪

1853
01:52:03,911 --> 01:52:08,840
♪ Sur un petit bateau blanc ♪

1854
01:52:10,167 --> 01:52:16,310
♪ Il y a un cannelier ♪

1855
01:52:17,333 --> 01:52:21,732
♪ Et un lapin ♪

1856
01:52:24,500 --> 01:52:35,192
♪ Même sans voile ni mât ♪

1857
01:52:37,391 --> 01:52:48,994
♪ Il navigue bien vers l'Ouest ♪

1858
01:53:00,861 --> 01:53:02,264
<i>15 AOÛT 1945</i>

1859
01:53:02,340 --> 01:53:03,591
<i>LA PRISON DE SEODAEMUN</i>

1860
01:53:03,667 --> 01:53:05,980
Vive l'indépendance de la Corée !

1861
01:53:06,738 --> 01:53:11,857
Vive l'indépendance de la Corée !

1862
01:53:19,933 --> 01:53:21,602
Selon la police,

1863
01:53:22,057 --> 01:53:24,976
ils se sont débarrassés
Le corps de M. Kim à volonté.

1864
01:53:27,062 --> 01:53:29,602
Ses enfants sont partis
Séoul peu après.

1865
01:53:29,830 --> 01:53:31,308
Les copies définitives sont perdues.

1866
01:53:32,446 --> 01:53:35,327
Nous avons regardé partout,
mais ils sont partis.

1867
01:53:49,319 --> 01:53:51,404
<i>SOCIÉTÉ DE LANGUE CORÉENNE</i>

1868
01:53:51,480 --> 01:53:53,262
Frère!

1869
01:53:53,565 --> 01:53:55,537
M. Ryu !

1870
01:53:57,433 --> 01:53:58,305
Nous les avons trouvés !

1871
01:53:59,632 --> 01:54:00,883
Nous avons trouvé les exemplaires définitifs !

1872
01:54:01,755 --> 01:54:02,968
Nous les avons trouvés !

1873
01:54:12,599 --> 01:54:13,850
Ils étaient dans ce coin.

1874
01:54:15,670 --> 01:54:17,035
Nous ne le savions pas.

1875
01:54:17,111 --> 01:54:19,159
Nous avons simplement empilé les choses par-dessus.

1876
01:54:23,216 --> 01:54:25,149
Est-ce ce que vous recherchez ?

1877
01:54:27,841 --> 01:54:28,751
Oui...

1878
01:54:57,909 --> 01:55:02,687
<i>1947</i>

1879
01:55:04,734 --> 01:55:05,682
Monsieur!

1880
01:55:11,824 --> 01:55:13,038
C'est toi !

1881
01:55:15,426 --> 01:55:17,246
Je m'appelle Kim Soon-hee.

1882
01:55:30,631 --> 01:55:32,413
<i>GRAND DICTIONNAIRE DU CORÉEN</i>

1883
01:55:34,802 --> 01:55:36,356
<i>À MON AMI KIM PAN-SU</i>

1884
01:55:38,328 --> 01:55:39,465
Notre papa...

1885
01:55:40,300 --> 01:55:41,703
Il doit être heureux.

1886
01:56:15,069 --> 01:56:16,434
"Cher Deok-jin,"

1887
01:56:17,458 --> 01:56:20,529
"Je me suis toujours senti désolé pour vous, les enfants."

1888
01:56:21,553 --> 01:56:25,685
<i>Le fait que je sois ton père,</i>

1889
01:56:26,709 --> 01:56:28,605
<i>Je suis vraiment désolé pour ça.</i>

1890
01:56:30,918 --> 01:56:34,747
<i>Ça aurait été tellement mieux</i>

1891
01:56:34,823 --> 01:56:36,567
<i>si vous aviez un père différent.</i>

1892
01:56:38,577 --> 01:56:39,828
<i>Mais, Deok-jin,</i>

1893
01:56:41,724 --> 01:56:46,464
<i>Je ne sais toujours pas quoi
ce "Mal-mo-e" l'est vraiment,</i>

1894
01:56:48,056 --> 01:56:51,431
<i>mais quand c'est enfin fait,</i>

1895
01:56:52,606 --> 01:56:54,047
<i>à toi et Soon-hee,</i>

1896
01:56:55,639 --> 01:57:00,531
<i>Je pense que je me sentirai un peu moins désolé.</i>

1897
01:57:02,843 --> 01:57:06,370
<i>J'ai donc suggéré d'organiser le forum.</i>

1898
01:57:08,531 --> 01:57:11,261
<i>Choon-sam ronfle encore.</i>

1899
01:57:11,337 --> 01:57:12,815
<i>Je devrais le réveiller.</i>

1900
01:57:17,100 --> 01:57:19,451
- M. Kim !
- M. Kim !

1901
01:57:23,394 --> 01:57:25,100
Est-ce que tu pleures ?

1902
01:57:25,404 --> 01:57:26,731
Un pissenlit !

1903
01:57:27,148 --> 01:57:29,309
C'est un pissenlit, non ?

1904
01:57:30,939 --> 01:57:32,684
Tu as raison.

1905
01:57:40,684 --> 01:57:42,542
Monsieur! Passer!

1906
01:57:54,220 --> 01:57:55,244
<i>La Société de langue coréenne</i>

1907
01:57:55,320 --> 01:57:56,685
<i>terminé 'Mal-mo-e' en 13 ans</i>

1908
01:57:56,760 --> 01:57:58,960
<i>En 1942, 33 membres ont été arrêtés</i>

1909
01:57:59,035 --> 01:58:00,211
<i>et 2 sont morts des suites de la torture</i>

1910
01:58:00,287 --> 01:58:01,386
<i>Après la libération,</i>

1911
01:58:01,462 --> 01:58:02,751
<i>Des brouillons « Mal-mo-e » ont été trouvés</i>

1912
01:58:02,827 --> 01:58:03,623
<i>entreposé à la gare de Séoul,</i>

1913
01:58:03,699 --> 01:58:05,709
<i>et le 'Grand Dictionnaire
du coréen' a été publié</i>

1914
01:58:06,695 --> 01:58:09,045
<i>Le coréen est l'un des 20
sur 3000 langues</i>

1915
01:58:09,121 --> 01:58:10,941
<i>avec des dictionnaires natifs</i>

1916
01:58:11,017 --> 01:58:12,572
<i>La Corée est peut-être le seul pays</i>

1917
01:58:12,647 --> 01:58:14,240
<i>qui a été complètement restauré</i>

1918
01:58:14,316 --> 01:58:16,022
<i>sa langue après la Seconde Guerre mondiale</i>

1919
01:58:17,235 --> 01:58:19,169
<i>9 octobre 2018</i>

1920
01:58:19,245 --> 01:58:21,406
<i>La Société de langue coréenne</i>