1 00:04:41,656 --> 00:04:43,490 MURTAUGHS FAMILIE: Overraskelse! 2 00:04:44,033 --> 00:04:46,702 Gratulerer med dagen, pappa! 3 00:04:46,911 --> 00:04:49,371 SLENGING: Gratulerer med dagen 4 00:04:49,580 --> 00:04:51,540 Gratulerer med dagen 5 00:04:51,833 --> 00:04:55,877 Gratulerer med dagen, kjære pappa Gratulerer med dagen til deg! 6 00:04:56,170 --> 00:04:57,713 Gi et ønske! 7 00:04:58,006 --> 00:05:00,048 Jeg ønsker.... Jeg skal ikke fortelle deg det. 8 00:05:00,341 --> 00:05:02,217 TRlSH: Kom igjen, blås dem ut! 9 00:05:07,307 --> 00:05:08,849 MURTAUGH: Gi meg litt sukker, jente. 10 00:05:09,350 --> 00:05:12,311 TRlSH: Et stearinlys til og røykvarsleren ville ha gått. 11 00:05:16,691 --> 00:05:18,191 Den store 5-0. 12 00:05:19,944 --> 00:05:23,572 Du vet, skjegget ditt blir grått. Får deg til å se gammel ut. 13 00:05:23,740 --> 00:05:25,615 Det er greit. Jeg elsker deg fortsatt. 14 00:05:27,035 --> 00:05:28,410 RIANNE: Hei, Pa. 15 00:06:05,865 --> 00:06:07,616 (HOSTE) 16 00:07:08,344 --> 00:07:09,553 (BELCHES) 17 00:07:16,477 --> 00:07:18,854 JENTE 1: God morgen! JENTE 2: Hei, fru Murtaugh. 18 00:07:19,439 --> 00:07:22,065 JENTER: Hvor er Rianne? TRlSH: Hun er ovenpå. 19 00:07:23,526 --> 00:07:25,235 JENTE 2: God morgen. MURTAUGH: God morgen. 20 00:07:25,445 --> 00:07:27,487 JENTE 2: Det er baconet mitt! MURTAUGH: Den er min nå. 21 00:07:27,697 --> 00:07:29,865 Lukker du ikke dører her? 22 00:07:30,032 --> 00:07:31,741 Baby, hva er dette på slipset mitt? 23 00:07:33,244 --> 00:07:34,870 Det er et stygt sted. 24 00:07:35,079 --> 00:07:37,330 Takk. Skarp som en takk. 25 00:07:37,582 --> 00:07:39,958 TRlSH: Jeg tenker på å fortsette Jeopardy. 26 00:07:40,585 --> 00:07:43,044 MURTAUGH: Bare ikke ta noen spørsmål om matlaging. 27 00:07:47,467 --> 00:07:49,259 TRlSH: Ikke tråkk i egget! 28 00:07:50,511 --> 00:07:53,972 Hva tenker jeg på? Jeg burde ha sjekket gulvet for egg! 29 00:07:55,766 --> 00:07:59,060 TRlSH: Kjenner du en mann som heter Michael Hunsaker? 30 00:07:59,353 --> 00:08:01,480 Michael Hunsaker? 31 00:08:02,356 --> 00:08:04,274 Jesus! Michael Hunsaker! 32 00:08:04,692 --> 00:08:06,568 -Hva ville han? - Kontoret ditt ringte. 33 00:08:06,903 --> 00:08:09,070 Han har prøvd å nå deg i tre dager. 34 00:08:09,280 --> 00:08:11,114 Jeg har ikke snakket med ham i... 35 00:08:12,909 --> 00:08:14,242 ...tolv år! 36 00:08:15,077 --> 00:08:16,411 Vent litt. 37 00:08:16,621 --> 00:08:18,622 Det ville få meg til... 38 00:08:19,624 --> 00:08:20,999 ...femti! 39 00:08:21,626 --> 00:08:23,126 Det betyr at du er-- 40 00:08:24,212 --> 00:08:25,754 Vi skal ikke diskutere det. 41 00:08:26,005 --> 00:08:27,631 Glem eggene. 42 00:08:29,717 --> 00:08:31,092 TRlSH: Roger? MURTAUGH: Ja, baby? 43 00:08:31,302 --> 00:08:33,637 Hvorfor har jeg aldri hørt av Michael Hunsaker? 44 00:08:33,930 --> 00:08:35,597 MURTAUGH: Har bare aldri snakket om ham. 45 00:08:35,890 --> 00:08:37,307 Vietnam-kompis? 46 00:08:37,642 --> 00:08:39,643 Spis din egen kake. Vietnam-kompis. 47 00:08:39,894 --> 00:08:41,269 CARRLE: Pappa? MURTAUGH: Ja, baby? 48 00:08:41,562 --> 00:08:43,313 Nick og barna igjen uten meg. 49 00:08:43,606 --> 00:08:47,025 Gikk han uten deg? kom igjen, Jeg får aldri nok av babyen min. 50 00:08:47,276 --> 00:08:50,946 RIANNE: Dette er nyttårskjolen min. Liker du det? Er det ikke kult? 51 00:08:51,155 --> 00:08:52,572 CARRLE: Det er vakkert. 52 00:08:54,450 --> 00:08:56,284 RIANNE: Ha en fin bursdag. 53 00:09:04,835 --> 00:09:06,545 Jammen hjerteknuser! 54 00:09:19,684 --> 00:09:21,685 OFFISER 1: Gratulerer med dagen, Rog! 55 00:09:23,563 --> 00:09:25,647 ETTERSØKER: Hei, gratulerer med dagen, Rog. 56 00:09:26,816 --> 00:09:29,859 -Sett av meg. -Du har en plass på slipset. 57 00:09:30,152 --> 00:09:31,152 Hva har vi her? 58 00:09:31,320 --> 00:09:32,696 Vi har en hore. 59 00:09:32,989 --> 00:09:36,575 Nei, det er Dixie. Vil du være så snill fortelle disse bozos å legge ned? 60 00:09:36,993 --> 00:09:38,118 Dere gutter, legg ned. 61 00:09:38,327 --> 00:09:41,079 Hadde en jumper her i går kveld. Hun så det skje. 62 00:09:41,330 --> 00:09:43,206 Få uttalelsen hennes, send henne hjem. 63 00:09:43,499 --> 00:09:46,167 Takk. Jeg er slått. Du vet hvordan det er. 64 00:09:46,877 --> 00:09:48,628 MURTAUGH: Alle kledd opp, ingen å blåse. 65 00:09:49,589 --> 00:09:52,382 Du er morsom! Jeg kan ikke tro dere jævla politimenn! 66 00:09:52,675 --> 00:09:55,343 Hopperen heter Amanda Hunsaker. 67 00:09:56,137 --> 00:09:57,721 Alder 22. 68 00:09:58,014 --> 00:10:02,017 Prostituert. En arrestasjon, ingen domfellelser. Født i Tennessee. 69 00:10:02,226 --> 00:10:03,893 -Foreldre-- -Hva var navnet? 70 00:10:05,229 --> 00:10:06,813 Foreldrene. 71 00:10:07,857 --> 00:10:09,399 Michael og Claire. 72 00:10:10,651 --> 00:10:11,901 Kjenner du dem? 73 00:10:12,903 --> 00:10:15,989 Høyre. Finn ut hvem som kjøpte den, hvem betaler regningene. 74 00:10:16,198 --> 00:10:18,825 - Det vil kreve litt etterforskning. -Så se! 75 00:10:20,244 --> 00:10:21,328 Ja. 76 00:10:45,895 --> 00:10:47,228 Hei, kjære. 77 00:10:48,439 --> 00:10:50,940 Gi meg nummeret for Michael Hunsaker. 78 00:10:51,233 --> 00:10:53,902 TRISH: Mannen vi snakket om? Din Vietnam-venn? 79 00:10:54,153 --> 00:10:57,280 -Du nevnte ham nettopp i morges. -Hva er galt? 80 00:10:57,531 --> 00:10:59,783 Datteren hans dukket nettopp ut et vindu. 81 00:11:04,705 --> 00:11:05,914 Jeg fikk det. 82 00:11:23,224 --> 00:11:24,224 Hei. 83 00:11:25,309 --> 00:11:27,268 FORHANDLER 1: Bra, ikke sant? Velsmakende? Glatt? 84 00:11:30,314 --> 00:11:33,191 RIGGS: Ja, det er bra. FORHANDLER 2: Du bør tro det. 85 00:11:33,818 --> 00:11:35,485 La oss gjøre det. Hvor mye? 86 00:11:35,778 --> 00:11:37,445 Hvor mye for hvor mye? 87 00:11:38,239 --> 00:11:39,406 For det hele. 88 00:11:39,615 --> 00:11:42,742 - Vil du ha alt? Han vil ha alt. FORHANDLER 3: Han vil ha alt. Vakker! 89 00:11:42,952 --> 00:11:45,829 FORHANDLER 1: Greit! RIGGS: Og fint tre å legge det under. 90 00:11:46,622 --> 00:11:48,123 - Vil du ha et tre? -Ja! 91 00:11:48,332 --> 00:11:49,833 Jeg skal fortelle deg hva. 92 00:11:50,209 --> 00:11:53,002 Jeg skal gi deg det beste treet på tomten for ingenting. 93 00:11:53,713 --> 00:11:55,714 Men dritten kommer til å koste deg... 94 00:11:56,507 --> 00:11:57,716 ... hundre. 95 00:11:57,883 --> 00:11:58,883 Så mye? 96 00:11:59,135 --> 00:12:00,927 Det er en grei pris. 97 00:12:02,012 --> 00:12:03,096 Ja. Helvete... 98 00:12:03,305 --> 00:12:04,514 ...man lever bare én gang. 99 00:12:05,433 --> 00:12:06,725 RIGGS: Ta dette sammen her. 100 00:12:08,144 --> 00:12:09,811 20, 40... 101 00:12:10,104 --> 00:12:11,271 ...60, 70.... 102 00:12:11,480 --> 00:12:14,649 -Hva i helvete? -Hei, mann! 103 00:12:14,817 --> 00:12:15,817 Hei! 104 00:12:15,985 --> 00:12:17,318 Hold kjeft, jeg mister tellingen. 105 00:12:17,778 --> 00:12:20,238 93, 94, 95, 96.... 106 00:12:20,740 --> 00:12:21,990 FORHANDLER 2: Glem det, dumt! 107 00:12:22,658 --> 00:12:24,325 Hundre tusen! 108 00:12:24,744 --> 00:12:27,036 Hundre tusen dollar! 109 00:12:28,539 --> 00:12:30,039 Hundre tusen? 110 00:12:30,374 --> 00:12:34,794 Det har jeg ikke råd til. Ikke på lønnen min. Men se, jeg har en bedre idé. 111 00:12:35,254 --> 00:12:39,549 La meg si at jeg tar hele oppbevaringen av hendene gratis... 112 00:12:40,801 --> 00:12:43,762 ...og dere drittsekker går i fengsel. Hva sier du? 113 00:12:45,556 --> 00:12:49,768 Jeg kunne lese deg dine rettigheter, men du vet allerede hvilke rettigheter du har. 114 00:12:53,522 --> 00:12:55,023 Dette merket er ikke ekte. 115 00:12:55,483 --> 00:12:56,524 Du er ikke ekte. 116 00:12:56,817 --> 00:12:59,194 Du er sikkert en gal drittsekk. 117 00:13:01,655 --> 00:13:02,655 Jeg er gal? 118 00:13:03,699 --> 00:13:05,784 Tror du jeg er gal? 119 00:13:05,993 --> 00:13:07,577 Jeg skal vise deg.... 120 00:13:11,290 --> 00:13:14,167 Det er et ekte merke, jeg er en ekte politimann og dette er en ekte pistol. 121 00:13:15,544 --> 00:13:16,544 Ok, kompis. 122 00:13:16,879 --> 00:13:18,505 Neser i skitten, drittsekker! 123 00:13:30,851 --> 00:13:32,101 Hvor er kompisen din? 124 00:13:32,394 --> 00:13:34,187 (SLREN) 125 00:13:36,190 --> 00:13:37,190 COP 1: Hva har du? 126 00:13:37,441 --> 00:13:40,735 Tre nede og en løs. Han har en rød skjorte. 127 00:13:41,028 --> 00:13:42,403 COP 1: Ok, la oss gå. 128 00:13:44,448 --> 00:13:47,325 Fryse! Gi meg pistolen! Opp, opp! 129 00:13:48,327 --> 00:13:49,953 Hvordan føles det? 130 00:13:50,538 --> 00:13:51,538 Skyt ham! 131 00:13:51,747 --> 00:13:52,747 COP 1: Slipp det! 132 00:13:53,040 --> 00:13:54,624 Skyt ham! Skyt ham! 133 00:13:55,042 --> 00:13:57,418 FORHANDLER 1: Hold kjeft! RIGGS: Skyt denne prikken! 134 00:13:58,629 --> 00:14:01,130 Skyt ham! Noen skyt denne prikken! 135 00:14:01,465 --> 00:14:02,841 Skyt meg. 136 00:14:03,133 --> 00:14:05,426 Hold kjeft! Legg dem ned! 137 00:14:05,761 --> 00:14:08,847 -Jeg advarer deg! Jeg skal skyte deg! -Skyt ham! 138 00:14:09,098 --> 00:14:10,890 Hold kjeft! Hold kjeft! 139 00:14:11,100 --> 00:14:13,268 Skyt meg! Skyt ham! 140 00:14:20,776 --> 00:14:22,151 COP 1: Få ham ut derfra. 141 00:14:23,654 --> 00:14:25,154 Det er ikke verdt det. 142 00:14:33,956 --> 00:14:35,415 KlD: Hei, vent allerede! 143 00:17:03,897 --> 00:17:05,565 God jul! 144 00:17:33,802 --> 00:17:35,636 jeg savner deg... 145 00:17:38,307 --> 00:17:39,974 ...Victoria Lynn. 146 00:17:53,947 --> 00:17:55,948 Det er dumt, er det ikke? 147 00:18:01,705 --> 00:18:03,498 Vi sees senere. 148 00:18:05,334 --> 00:18:07,293 Vi sees mye senere. 149 00:18:13,509 --> 00:18:16,094 Nok en gang med følelse på tre. 150 00:18:17,096 --> 00:18:21,099 Faen, Cooley. Gjør det på tre, eller gå på gaten. 151 00:18:25,687 --> 00:18:28,356 Stille natt 152 00:18:29,399 --> 00:18:32,026 Forteller du meg Spiller Riggs et spill? 153 00:18:32,361 --> 00:18:35,696 Sikker. Han vil ha penger. Men han kommer nok. 154 00:18:36,031 --> 00:18:38,282 Det er en veldig farlig holdning å ta. 155 00:18:38,534 --> 00:18:43,204 Husk, kona hans gjennom 11 år ble nettopp drept i en bilulykke. 156 00:18:43,580 --> 00:18:47,375 -Han trekker pistolen når han ikke burde. -Jeg vet alt om ham. 157 00:18:47,626 --> 00:18:48,835 Han er en tøff jævel. 158 00:18:49,044 --> 00:18:52,296 Han er på kanten. jeg forteller deg, han kan være psykotisk. 159 00:18:52,506 --> 00:18:54,465 Det er en haug med psykisk tull. 160 00:18:54,675 --> 00:18:57,552 Du gjør en feil ved å holde ham i felten. 161 00:18:57,886 --> 00:18:59,554 Mannen er suicidal. 162 00:18:59,805 --> 00:19:02,598 Er du sikker på den diagnosen? Er du ikke i tvil? 163 00:19:02,891 --> 00:19:04,559 Det er ingen absolutter i livet. 164 00:19:04,810 --> 00:19:07,395 Slutt på diskusjon. Vi kommer til å vente. 165 00:19:07,729 --> 00:19:10,356 Hvis han slår seg, da vet vi at jeg tok feil. 166 00:19:10,566 --> 00:19:13,901 PSYKOLOG: Du lager en feil, for hvis du tar feil-- 167 00:19:21,076 --> 00:19:22,743 Drittsekk! 168 00:19:23,287 --> 00:19:25,913 Roger, det er du langt bak tidene. 169 00:19:26,165 --> 00:19:30,084 Gutta på 80-tallet er ikke tøffe. De er sensitive mennesker. 170 00:19:30,460 --> 00:19:33,462 De viser følelser rundt kvinner, sånn dritt. 171 00:19:35,215 --> 00:19:36,757 Jeg tror jeg er en mann på 80-tallet. 172 00:19:37,009 --> 00:19:38,509 MURTAUGH: Hvordan finner du det? 173 00:19:38,760 --> 00:19:40,178 I går kveld... 174 00:19:40,596 --> 00:19:42,597 ...gråt jeg i sengen. Hvordan er det? 175 00:19:45,642 --> 00:19:47,310 MURTAUGH: Var du sammen med en kvinne? 176 00:19:47,769 --> 00:19:51,230 Jeg var alene. Hvorfor tror du Jeg gråt? God jul. 177 00:19:51,481 --> 00:19:53,608 MURTAUGH: Høres ut som en 80-tallsmann for meg. 178 00:19:54,443 --> 00:19:56,777 -Nyheter om Hunsaker-saken. - Det var raskt. 179 00:19:57,029 --> 00:20:00,448 Det var også obduksjonen. De kaller det ikke et selvmord. 180 00:20:01,074 --> 00:20:04,994 DETEKTER: Overraskelse. Rettsmedisineren fant bevis på at hun brukte barbiturater. 181 00:20:05,704 --> 00:20:07,205 Strålende detektivarbeid. 182 00:20:07,414 --> 00:20:09,123 Det var piller over alt. 183 00:20:09,416 --> 00:20:11,751 DETEKTER: Høyre. Det er ikke overraskelsen. 184 00:20:12,085 --> 00:20:14,545 Overraskelsen er at pillene ble behandlet. 185 00:20:15,130 --> 00:20:17,632 DETEKTER: Kapslene ble lastet med avløpsrens. 186 00:20:17,841 --> 00:20:19,050 Hun ville ha dødd uansett. 187 00:20:19,259 --> 00:20:20,259 Denne saken stinker. 188 00:20:20,510 --> 00:20:24,263 du vet, du så yngre ut med skjegget. 189 00:20:24,890 --> 00:20:26,265 Takk, kaptein. 190 00:20:28,101 --> 00:20:29,185 Du barberte skjegget. 191 00:20:29,645 --> 00:20:30,895 Noen detektiv. 192 00:20:31,438 --> 00:20:32,730 To ting til. 193 00:20:33,649 --> 00:20:36,108 DETEKTER: Tilstanden av arkene indikerer... 194 00:20:36,443 --> 00:20:39,445 ... noen andre var i seng med Amanda. Det er "A." 195 00:20:39,655 --> 00:20:40,655 Hva er "B"? 196 00:20:40,948 --> 00:20:44,158 "B" er at du bryter deg inn ny samarbeidspartner på dette. 197 00:20:44,493 --> 00:20:45,493 Partner igjen? 198 00:20:45,786 --> 00:20:49,205 DETEKTER: En katt på lån fra Dope. Skikkelig utbrenthet, på kanten. 199 00:20:49,539 --> 00:20:50,623 Perfekt. 200 00:20:53,210 --> 00:20:54,335 Pistol! 201 00:21:01,134 --> 00:21:02,843 DETEKTER: Rog, møt din nye partner. 202 00:21:06,640 --> 00:21:09,308 Jeg er for gammel for denne dritten. 203 00:21:13,563 --> 00:21:16,023 MURTAUGH: Det er de som si at du er en god politimann. 204 00:21:16,316 --> 00:21:17,692 RIGGS: Jeg prøver. 205 00:21:18,360 --> 00:21:22,363 MURTAUGH: Jeg hørte om den lille stunt i går. Ganske heroisk. 206 00:21:24,658 --> 00:21:26,325 Jeg trakk filen din. 207 00:21:26,660 --> 00:21:30,371 Sa at du jobbet i Phoenix prosjekt i Vietnam. Ikke sant? 208 00:21:30,580 --> 00:21:33,541 Attentat greier. Det er over, vet du. 209 00:21:34,042 --> 00:21:35,376 RIGGS: Hva er? 210 00:21:36,044 --> 00:21:37,044 MURTAUGH: Krigen. 211 00:21:37,337 --> 00:21:38,879 RIGGS: Ja, jeg vet. 212 00:21:39,214 --> 00:21:40,881 MURTAUGH: Tenkte bare jeg skulle minne deg på det. 213 00:21:43,051 --> 00:21:45,386 Det er noe alvorlig dritt du bærer på. 214 00:21:46,847 --> 00:21:48,514 RIGGS: Vær min gjest. 215 00:21:53,353 --> 00:21:57,064 MURTAUGH: 9mm Beretta. Tar 15 i magen, en opp i røret... 216 00:21:57,399 --> 00:22:01,027 ...bred utkastingsport, ingen papirstopp. 217 00:22:01,403 --> 00:22:02,486 Hva har du? 218 00:22:02,738 --> 00:22:03,863 Fire-tommers Smith. 219 00:22:05,407 --> 00:22:06,490 Seks-skytter? 220 00:22:08,076 --> 00:22:09,660 Mange gammeldagse bærer dem. 221 00:22:14,041 --> 00:22:16,667 MURTAUGH: File sa også at du er tung inn i kampsport. 222 00:22:16,918 --> 00:22:20,254 Tai chi og alle de mordere greiene. 223 00:22:20,589 --> 00:22:23,924 Jeg antar at vi må registrere deg som et dødelig våpen. 224 00:22:24,760 --> 00:22:28,596 La oss bare kutte skiten. Vi vet begge hvorfor jeg ble overført. 225 00:22:28,847 --> 00:22:33,184 Alle tror jeg er suicidal, så ingen vil jobbe med meg. 226 00:22:33,435 --> 00:22:35,895 Noen tror jeg faker å ta ut psykopensjon... 227 00:22:36,104 --> 00:22:40,107 ...så ingen vil jobbe med meg. I utgangspunktet er jeg knullet. 228 00:22:40,275 --> 00:22:41,359 Gjett hva? 229 00:22:41,777 --> 00:22:44,362 -Jeg vil ikke jobbe med deg. -Så ikke gjør det. 230 00:22:44,613 --> 00:22:48,699 Har ikke noe valg. Ser ut som vi begge ble knullet. 231 00:22:48,909 --> 00:22:49,909 Fantastisk. 232 00:22:54,081 --> 00:22:55,790 Gud hater meg, er hva det er. 233 00:22:56,958 --> 00:22:59,126 Hater ham tilbake. Det fungerer for meg. 234 00:23:17,270 --> 00:23:19,730 JOSHUA: God ettermiddag, Mr. Mendez. MENDEZ: Hvordan har du det? 235 00:23:19,981 --> 00:23:21,232 JOSHUA: Har du klappet ham? 236 00:23:21,483 --> 00:23:24,151 MENDEZ: Vi har allerede gått gjennom dette. JOSHUA: Gå gjennom det igjen. 237 00:23:24,486 --> 00:23:25,653 MENDEZ: Hvem er du? 238 00:23:26,029 --> 00:23:28,989 JOSHUA: Det er neppe viktig, men du kan kalle meg Mr. Joshua. 239 00:23:29,241 --> 00:23:30,282 La oss gå. 240 00:23:30,492 --> 00:23:32,827 MENDEZ: Flott, svelle. Mr. Joshua, ikke sant? 241 00:23:33,578 --> 00:23:35,663 (ROCK MUSIKK) 242 00:23:37,582 --> 00:23:39,500 General, Mr. Mendez er her. 243 00:23:43,171 --> 00:23:47,007 MANAGER: Kaller du dette musikk? jeg kan få et bedre band til halve prisen. 244 00:23:47,342 --> 00:23:51,011 Jeg vil ikke høre noe av dette. La oss få det riktig. 245 00:23:53,265 --> 00:23:55,349 GENERELT: Mr. Mendez, hvordan har du det? 246 00:23:55,767 --> 00:23:56,851 Jeg har det bra. 247 00:23:57,561 --> 00:24:00,020 Hvor fikk du tak i ham? Psychos "R" oss? 248 00:24:00,188 --> 00:24:01,605 Jeg synes ikke du er morsom. 249 00:24:01,857 --> 00:24:04,567 Jeg tror ikke dette er helt jævla oppsettet er morsomt. 250 00:24:04,860 --> 00:24:07,528 Du bruker leiesoldater. Fortell meg at jeg tar feil! 251 00:24:07,946 --> 00:24:09,113 Du tar ikke feil. 252 00:24:09,531 --> 00:24:11,824 Og du forventer at jeg skal stole på disse bozos? 253 00:24:12,075 --> 00:24:14,368 GENERELT: Folket mitt er lojale mot meg. 254 00:24:14,703 --> 00:24:16,203 Bullshit. 255 00:24:16,580 --> 00:24:17,705 Røyker du? 256 00:24:17,956 --> 00:24:19,957 MENDEZ: Hva har det med saken å gjøre? 257 00:24:20,125 --> 00:24:21,125 Røyker du?! 258 00:24:22,002 --> 00:24:23,002 Ja. 259 00:24:23,336 --> 00:24:24,628 GENERELT: Gi meg lighteren din. 260 00:24:25,172 --> 00:24:26,881 - Min lighter? GENERELT: Din lighter! 261 00:24:27,382 --> 00:24:28,632 Ok. Akkurat her. 262 00:24:29,342 --> 00:24:30,384 Her. Ta det. 263 00:24:30,635 --> 00:24:33,387 MENDEZ: Hva faen er det med dere? 264 00:24:33,722 --> 00:24:34,972 Hold kjeften! 265 00:24:35,223 --> 00:24:36,599 Hold kjeft! 266 00:24:37,058 --> 00:24:38,392 Og ikke rør deg. 267 00:24:42,564 --> 00:24:45,107 Mr. Joshua, din venstre arm, vær så snill. 268 00:24:53,909 --> 00:24:58,078 MENDEZ: Hei, dere er borte. Vet du hva jeg sier? 269 00:24:58,413 --> 00:25:00,414 Jesus Kristus, mann! 270 00:25:01,416 --> 00:25:04,752 Dere er jævla gal, mann. Kom igjen! 271 00:25:09,508 --> 00:25:11,634 La Endo se på det, Mr. Joshua. 272 00:25:13,720 --> 00:25:14,929 Ja, sir. 273 00:25:16,431 --> 00:25:18,599 Du ønsker å gjøre forretninger med oss, ja? 274 00:25:18,850 --> 00:25:20,017 Jesus Kristus! 275 00:25:20,268 --> 00:25:22,645 Du ønsker å foreta et kjøp, ikke sant? 276 00:25:23,939 --> 00:25:26,148 Ja, ja! Jesus Kristus, ja. 277 00:25:28,527 --> 00:25:31,946 Dere er der ute liksom Jævla Pluto, mann. Du er borte! 278 00:25:32,280 --> 00:25:36,408 Heroinen vil være her fredag ​​kveld. Vi vil levere på det tidspunktet. 279 00:25:36,701 --> 00:25:38,786 Ha pengene klare, og ingen triks. 280 00:25:39,120 --> 00:25:42,414 Hvis du prøver noe, du må snakke med Mr. Joshua. 281 00:25:43,625 --> 00:25:45,960 Høyre. Joshua. Jeg har deg. 282 00:25:46,962 --> 00:25:48,462 God jul. 283 00:25:48,672 --> 00:25:51,632 MENDEZ: Ja, riktig. Du også, kompis. 284 00:26:03,395 --> 00:26:04,645 Mike... 285 00:26:05,814 --> 00:26:10,609 ...obduksjonsrapporten viste at Amanda ble forgiftet. 286 00:26:11,486 --> 00:26:13,904 Selv om hun ikke hadde hoppet, hun ville fortsatt være død. 287 00:26:15,657 --> 00:26:18,325 - Hun ble myrdet. -Myrdet? 288 00:26:22,747 --> 00:26:24,164 Jesus! 289 00:26:28,628 --> 00:26:31,505 Jeg kan ikke ta dette. Jeg kan bare ikke ta dette. 290 00:26:32,841 --> 00:26:33,841 Mike.... 291 00:26:35,510 --> 00:26:37,678 Hvorfor prøvde du å komme i kontakt med meg? 292 00:26:41,516 --> 00:26:43,517 Jeg hørte at du var... 293 00:26:44,853 --> 00:26:47,688 Noen fortalte meg at du var det trener her. 294 00:26:49,941 --> 00:26:52,026 Jeg trodde du kunne få henne ut. 295 00:26:52,360 --> 00:26:53,986 MURTAUGH: Få henne ut av hva? 296 00:26:56,865 --> 00:27:01,535 Få henne ut av tingene hun drev med. Hun laget... 297 00:27:02,120 --> 00:27:03,537 ...videobånd. 298 00:27:05,373 --> 00:27:06,707 Pornografisk... 299 00:27:08,043 --> 00:27:10,002 ...videobånd. 300 00:27:10,378 --> 00:27:14,381 Jeg trodde kanskje du bare kunne få henne ut. Hjelp henne. 301 00:27:28,229 --> 00:27:29,563 Enkelt, Mike. 302 00:27:36,529 --> 00:27:38,280 Du skylder meg, Roger. 303 00:27:39,407 --> 00:27:40,407 Huske? 304 00:27:44,371 --> 00:27:45,371 Ja. 305 00:27:47,874 --> 00:27:49,083 Jeg husker. 306 00:27:50,043 --> 00:27:53,253 Jeg vil at du skal finne den som er ansvarlig for dette... 307 00:27:54,422 --> 00:27:56,757 ...hvor mange de enn er. 308 00:27:59,427 --> 00:28:03,305 Jeg vet du kan gjøre det. Bare finn dem og drep dem. 309 00:28:03,598 --> 00:28:05,057 Jeg er en politimann. 310 00:28:05,266 --> 00:28:08,268 Jeg bryr meg ikke at du er en politimann! 311 00:28:08,687 --> 00:28:10,729 Drep dem! Bare drep dem! 312 00:28:11,606 --> 00:28:13,440 Vente. Vent, Rog. 313 00:28:13,608 --> 00:28:16,110 Kom igjen. Du finner dem og du dreper dem. 314 00:28:16,403 --> 00:28:19,446 Det kan du gjøre. Du skylder meg. 315 00:28:23,535 --> 00:28:24,868 Jeg skylder deg. 316 00:28:26,955 --> 00:28:28,622 Må gå, mann. 317 00:28:36,297 --> 00:28:38,924 Hva mente han når han sa at du skyldte ham? 318 00:28:39,134 --> 00:28:41,468 Vi tjenestegjorde sammen i 1965. 319 00:28:41,886 --> 00:28:45,597 Ia Drang Valley. Reddet livet mitt. Tok en bajonett i lungene. 320 00:28:45,849 --> 00:28:48,475 - Det var hyggelig av ham. -Jeg trodde det. 321 00:28:48,852 --> 00:28:51,854 -Vil du at jeg skal kjøre? -Du skal være suicidal. 322 00:28:52,230 --> 00:28:54,857 Alle som kjører i denne byen er suicidal. 323 00:28:55,150 --> 00:28:59,153 DISPATCHER: Alle enheter, mulig jumper i Santa Monica og Orlando. 324 00:28:59,571 --> 00:29:01,905 7-A-21, håndter kode to. 325 00:29:03,366 --> 00:29:06,660 -Alle enheter, kom inn, takk. -Godcha! 326 00:29:07,120 --> 00:29:09,496 -Hva er nummeret på bilen? -3-William-56. 327 00:29:09,789 --> 00:29:13,751 3-William-56 på vei. Jeg elsker denne jobben! Det er så spennende! 328 00:29:14,002 --> 00:29:16,670 Kopier. Politipsykolog på vei. 329 00:29:18,256 --> 00:29:20,674 RIGGS: Hei, sjef, kan vi sette på sirenene? 330 00:29:20,925 --> 00:29:22,384 (SlRENS) 331 00:29:35,398 --> 00:29:37,107 OFFISER: Gutter, jeg er glad dere er her. 332 00:29:37,358 --> 00:29:39,777 -Hvor er psykologen? - Står fast i trafikken. 333 00:29:40,028 --> 00:29:41,111 MURTAUGH: Hvem er denne fyren? 334 00:29:41,279 --> 00:29:45,532 OFFISER: Navnet er McCleary. Han var på en kontorfest og bare gikk utenfor. 335 00:29:45,825 --> 00:29:48,702 - Tror du han går? - Virker alvorlig nok. Hvem vet? 336 00:29:49,871 --> 00:29:51,872 - Jeg kan takle dette. – Er du kvalifisert? 337 00:29:52,123 --> 00:29:54,208 -Jeg har gjort det før. -Du er valgt. 338 00:29:55,210 --> 00:29:58,170 - Ingen våpen, bare ta ham ned. -Roger. 339 00:29:58,713 --> 00:30:00,047 10-4. 340 00:30:16,940 --> 00:30:18,899 OFFlCER: Hvem er du? -Riggs, drap. 341 00:30:19,150 --> 00:30:20,984 Han er der borte på slutten. 342 00:30:32,372 --> 00:30:33,747 RIGGS: God jul. 343 00:30:34,666 --> 00:30:36,750 La meg være i fred! 344 00:30:37,210 --> 00:30:38,210 Hva gjør du? 345 00:30:38,586 --> 00:30:40,003 Det har du ikke noe med! 346 00:30:40,755 --> 00:30:42,381 Greit nok. 347 00:30:42,966 --> 00:30:45,717 Jeg skal bare kom ut dit, ok? 348 00:30:45,927 --> 00:30:48,470 Ikke gjør det! Du rører meg, jeg hopper! 349 00:30:50,098 --> 00:30:52,182 RIGGS: Ta det med ro, for julens skyld! 350 00:30:52,475 --> 00:30:54,768 Jeg liker ikke dette noe bedre enn du gjør. 351 00:30:55,562 --> 00:30:57,354 Jeg tåler ikke høyder. 352 00:30:57,605 --> 00:30:58,856 Dette gjør meg svimmel. 353 00:30:59,065 --> 00:31:01,525 Bare gi meg en sjanse å snakke med deg. 354 00:31:04,279 --> 00:31:06,405 Jeg blir stående på kanten med deg. 355 00:31:06,781 --> 00:31:09,199 Ikke gå. Ikke ute på kanten. 356 00:31:10,118 --> 00:31:13,495 Du er ikke den første fyren å tenke på dette, vet du. 357 00:31:13,788 --> 00:31:16,623 Mange mennesker fikk problemer i løpet av denne sesongen. 358 00:31:17,375 --> 00:31:20,127 -Du vet dritt! -Nei, du tar feil, kompis. 359 00:31:20,545 --> 00:31:22,796 Du vet ingenting! Ikke rør meg! 360 00:31:23,131 --> 00:31:24,715 Jeg gjorde ikke noe galt! 361 00:31:25,008 --> 00:31:27,926 RIGGS: Jeg vet det. Det er ikke sånn du dreper noen. 362 00:31:28,136 --> 00:31:30,053 JUMPER: Det stemmer! RIGGS: Det stemmer. 363 00:31:30,555 --> 00:31:33,056 JUMPER: Den eneste jeg har såret er meg! Meg! 364 00:31:33,266 --> 00:31:35,893 RIGGS: Det stemmer. Jeg vet du har det vondt. Jeg skjønner det. 365 00:31:37,061 --> 00:31:38,645 Ikke kom i nærheten av meg! 366 00:31:38,980 --> 00:31:41,315 Gi meg en pause. Sjefen min ser på meg. 367 00:31:41,608 --> 00:31:44,318 Jeg må få det til å se ut som om jeg prøver å redde deg. 368 00:31:45,153 --> 00:31:46,153 Kom igjen. 369 00:31:47,780 --> 00:31:51,158 Jeg blir bare stående her og snakke med deg. Det er alt. 370 00:31:51,826 --> 00:31:54,328 Du vil ikke prøve noe? 371 00:31:54,579 --> 00:31:56,830 Jeg er firkantet med deg. Jeg vil ikke prøve en ting. 372 00:31:57,290 --> 00:32:01,168 Tror du jeg vil falle av? Jeg lover, jeg skal bare snakke med deg. 373 00:32:02,629 --> 00:32:03,837 Greit. 374 00:32:04,297 --> 00:32:07,841 Her, vil du ha en sigarett? Kom igjen, la oss røyke, ok? 375 00:32:08,092 --> 00:32:09,092 Ja. 376 00:32:09,302 --> 00:32:10,344 RIGGS: Fortsett, ta det. 377 00:32:10,637 --> 00:32:12,971 Ta oss tid og begge dør av kreft. 378 00:32:21,564 --> 00:32:22,856 Her. 379 00:32:24,192 --> 00:32:25,901 Hater at du drar uten meg. 380 00:32:26,527 --> 00:32:28,028 -Å, nei. -Hva gjør du? 381 00:32:29,197 --> 00:32:30,572 Ser du denne nøkkelen? 382 00:32:31,157 --> 00:32:32,324 bye-bye! 383 00:32:32,867 --> 00:32:33,951 JUMPER: Du er gal! 384 00:32:34,202 --> 00:32:38,163 Du kan hoppe, men du tar meg med deg, noe som gjør deg til en morder. 385 00:32:38,373 --> 00:32:40,582 -Din jævel! -Du ville drepe en politimann. 386 00:32:40,833 --> 00:32:42,376 Ja, en psykopat politimann! 387 00:32:42,627 --> 00:32:44,711 Jeg er fortsatt politimann. Kommer du inn? 388 00:32:45,004 --> 00:32:47,631 -Jeg hopper! - Vil du virkelig hoppe? 389 00:32:47,840 --> 00:32:51,218 Vil du? Det er greit for meg. Kom igjen! 390 00:32:51,552 --> 00:32:53,178 La oss gjøre det, drittsekk. 391 00:32:53,388 --> 00:32:55,013 RIGGS: Jeg vil gjøre det. 392 00:33:07,902 --> 00:33:09,194 Shit! 393 00:33:15,410 --> 00:33:16,410 JUMPER: Hjelp! 394 00:33:16,661 --> 00:33:18,245 RIGGS: Vil du opp igjen? 395 00:33:18,496 --> 00:33:20,205 Kom igjen, det var flott. 396 00:33:22,542 --> 00:33:24,876 Hjelp meg! Hjelp meg løs! 397 00:33:25,420 --> 00:33:27,045 Han prøver å drepe meg! 398 00:33:27,422 --> 00:33:30,757 Så du det? Han er ute av seg selv! Han er gal! 399 00:33:31,050 --> 00:33:33,218 Jeg vil ha tilbake mansjettene mine. 400 00:33:33,553 --> 00:33:36,555 -Ikke rør meg! -Hva i helvete gjorde du akkurat? 401 00:33:36,889 --> 00:33:40,058 Jeg kontrollerte hoppet! Du ville ha ham ned? Han er nede! 402 00:33:40,268 --> 00:33:41,435 Kom hit! 403 00:33:41,894 --> 00:33:43,437 Kom hit med meg! 404 00:33:54,699 --> 00:33:56,450 Kom inn her! 405 00:34:00,288 --> 00:34:04,249 Ok, ikke noe tull! Vil du drepe deg selv? 406 00:34:04,459 --> 00:34:06,668 Hold kjeft! Ja eller nei? Vil du dø? 407 00:34:07,462 --> 00:34:09,129 Jeg fikk jobben gjort! 408 00:34:09,464 --> 00:34:11,298 Bare svar på spørsmålet! 409 00:34:11,466 --> 00:34:13,425 Hva vil du høre, mann? 410 00:34:13,634 --> 00:34:16,261 Det noen ganger tenker jeg på spise en kule? 411 00:34:17,597 --> 00:34:18,805 Vel, det gjør jeg! 412 00:34:19,098 --> 00:34:22,267 Jeg fikk en spesiell en for anledningen, med en hul spiss. 413 00:34:22,643 --> 00:34:25,979 Pass på at det blåser baksiden av hodet mitt ut! 414 00:34:26,397 --> 00:34:29,483 Hver dag våkner jeg og tenker av en grunn til å ikke gjøre det. 415 00:34:29,734 --> 00:34:31,943 Hver eneste dag. 416 00:34:32,653 --> 00:34:35,947 Og du vet hvorfor jeg ikke gjør det? Dette kommer til å få deg til å le. 417 00:34:36,199 --> 00:34:39,284 Jobben. Gjør jobben. Det er grunnen. 418 00:34:39,827 --> 00:34:43,205 -Du vil dø! -Jeg gjør ikke det. Jeg er ikke redd for det. 419 00:34:43,706 --> 00:34:47,501 Her, ta pistolen min. Ikke napp på tønnen, trykk på avtrekkeren. 420 00:34:47,752 --> 00:34:50,170 Vær min gjest! Fortsett, hvis du er seriøs! 421 00:34:50,505 --> 00:34:52,255 Du burde ikke friste meg. 422 00:34:53,091 --> 00:34:57,010 I munnen din. Kulen kan gå gjennom øret ditt og ikke drepe deg. 423 00:34:57,261 --> 00:34:59,262 Under haken er like bra! 424 00:35:12,985 --> 00:35:14,402 Å! 425 00:35:16,239 --> 00:35:19,324 Du prøver ikke å ta ut psykopensjon. 426 00:35:21,035 --> 00:35:23,036 Du er virkelig gal. 427 00:35:27,458 --> 00:35:31,628 Jeg er sulten. Jeg går og få noe å spise. 428 00:35:42,390 --> 00:35:47,561 PSYKOLOG: Jeg vet ikke. Det er det noe spiser bort på denne fyren. 429 00:35:47,854 --> 00:35:52,190 Jeg tror han er på kanten. Jeg tror Riggs har et dødsønske. 430 00:35:52,692 --> 00:35:56,361 Fantastisk. Så du er sier jeg burde bekymre meg? 431 00:35:57,697 --> 00:35:59,364 Jeg tror du bør bekymre deg. 432 00:35:59,574 --> 00:36:01,908 Når han går, du vil ikke være i nærheten av ham. 433 00:36:02,076 --> 00:36:04,995 Takk, doktor. Du har vært veldig hjelpsom. 434 00:36:05,413 --> 00:36:06,830 Du er velkommen. 435 00:36:11,711 --> 00:36:14,087 Jeg er for gammel for denne dritten. 436 00:36:16,883 --> 00:36:18,049 RIGGS: Er du sulten? 437 00:36:18,342 --> 00:36:20,051 MURTAUGH: Nei! Jeg er ikke sulten. 438 00:36:20,595 --> 00:36:23,054 RIGGS: Vil du at jeg skal kjøre? MURTAUGH: Nei! Jeg skal kjøre! 439 00:36:23,389 --> 00:36:24,431 Gå inn på den siden! 440 00:36:24,724 --> 00:36:26,016 RIGGS: Du kjører. 441 00:36:33,107 --> 00:36:37,694 RIGGS: Får du en dårlig personlig samtale? Krasjet børsen? 442 00:36:38,321 --> 00:36:40,614 Ikke bekymre deg. Her, ta en pommes frites. 443 00:36:47,079 --> 00:36:51,249 Femti år gammel. For en bursdag. Femti år gammel! 444 00:36:51,584 --> 00:36:56,296 Vært på styrken i 20 år, ikke en ripe på meg. Har en kone, barn... 445 00:36:56,756 --> 00:37:01,635 ...hus, båt. Jeg kan kysse alt farvel på grunn av ditt dødsønske. 446 00:37:01,844 --> 00:37:02,886 Livet mitt er over. 447 00:37:03,095 --> 00:37:04,763 MURTAUGH: Vil du bare holde kjeft her! 448 00:37:04,972 --> 00:37:07,933 Hvorfor snakker du til meg? Jeg er en død mann! 449 00:37:08,226 --> 00:37:09,392 (BILHORN) 450 00:37:09,644 --> 00:37:13,355 Jeg kjørte før deg en kløe i pappas bukser. 451 00:37:17,985 --> 00:37:19,653 - Det visste jeg ikke. -Vet du hva? 452 00:37:19,904 --> 00:37:21,988 At det var bursdagen din i dag. 453 00:37:22,949 --> 00:37:24,783 Det var i går. 454 00:37:25,284 --> 00:37:28,161 RIGGS: Vel, gratulerer med dagen i går. 455 00:37:31,332 --> 00:37:33,458 Oppriktig. Gratulerer med dagen, mann. 456 00:37:33,668 --> 00:37:34,793 Takk. 457 00:37:37,463 --> 00:37:41,299 Kanskje vi holder oss i live lenge nok for at jeg skal kjøpe en gave til deg. 458 00:37:43,594 --> 00:37:45,303 Ikke takk meg nå. 459 00:37:45,638 --> 00:37:49,641 Det er det minste jeg kan gjøre etterpå all den vennligheten du har vist meg. 460 00:38:02,196 --> 00:38:04,864 Skal du fortelle meg det hvor skal vi? 461 00:38:05,700 --> 00:38:07,033 Er vi sammen om dette? 462 00:38:08,202 --> 00:38:12,539 Beverly Hills. Vi har en adresse på Amanda Hunsakers måltidsbillett. 463 00:38:12,832 --> 00:38:15,208 Husk at han ikke er mistenkt ennå. 464 00:38:15,543 --> 00:38:18,003 Så vi spør ham, ikke skade ham. 465 00:38:18,212 --> 00:38:20,714 Jeg vil ikke skade. Du snakker alt. 466 00:38:21,007 --> 00:38:22,424 La meg snakke alt. 467 00:38:22,675 --> 00:38:24,634 Erfaring teller her. 468 00:38:27,346 --> 00:38:30,348 MURTAUGH: Du kommer ikke til å røyke her. RIGGS: Vel, det er jeg. 469 00:38:31,934 --> 00:38:33,685 RIGGS: Hva? plager dette deg? 470 00:38:33,894 --> 00:38:34,936 MURTAUGH: Det plager meg. 471 00:38:35,187 --> 00:38:36,730 RIGGS: Gjør det det? MURTAUGH: Ja. 472 00:38:38,482 --> 00:38:40,025 RIGGS: Jeg åpner et vindu. 473 00:38:40,401 --> 00:38:45,322 MURTAUGH: Det er ikke poenget. Jeg må ta vare på meg selv. 474 00:38:46,282 --> 00:38:48,533 MURTAUGH: 4241 kommer opp. 475 00:38:48,743 --> 00:38:50,160 RIGGS: Bingo. 476 00:38:51,329 --> 00:38:55,373 RIGGS: Har vi en arrestordre? MURTAUGH: Vi trenger ikke en. 477 00:38:55,833 --> 00:38:57,876 MURTAUGH: Tok de ikke lang tid, hva? 478 00:39:01,922 --> 00:39:04,758 JENTE: Hei, folkens, gå inn! Føl deg hjemme! 479 00:39:05,092 --> 00:39:06,384 God jul! 480 00:39:06,635 --> 00:39:08,636 RIGGS: God jul! MURTAUGH: God jul! 481 00:39:08,888 --> 00:39:11,264 MURTAUGH: Trenger ikke en arrestordre med en invitasjon. 482 00:39:12,975 --> 00:39:16,436 RIGGS: Jeg så dette stedet på "Lifestyles of the Rich and Shameless." 483 00:39:26,322 --> 00:39:27,781 MURTAUGH: Få døren. 484 00:39:39,668 --> 00:39:42,796 MURTAUGH: Fint og enkelt. RIGGS: Fint og enkelt. 485 00:39:44,507 --> 00:39:47,801 MURTAUGH: Ser ut som Edens hage. RIGGS: Se på dette! 486 00:39:49,136 --> 00:39:50,595 MURTAUGH: Paradis. 487 00:39:53,849 --> 00:39:55,558 RIGGS: Er ikke det søtt? 488 00:39:55,810 --> 00:39:58,144 Jeg tenker sannsynlig årsak. 489 00:40:06,695 --> 00:40:07,695 (SKUDT) 490 00:40:10,658 --> 00:40:12,325 MURTAUGH: Hent jentene! 491 00:40:13,577 --> 00:40:15,036 MURTAUGH: Ok, drittsekk! 492 00:40:15,621 --> 00:40:17,372 Flytte! Kom igjen! Kom deg ut! 493 00:40:17,623 --> 00:40:19,416 Rask! Flytte! 494 00:40:20,709 --> 00:40:23,461 Få hendene på det treet og møte hverandre! 495 00:40:23,879 --> 00:40:25,338 MURTAUGH: Hendene foran deg! 496 00:40:25,631 --> 00:40:28,675 GUNMAN: Benet mitt... RIGGS: Ikke beveg deg. Jeg brekker armen din. 497 00:40:29,885 --> 00:40:30,927 RIGGS: Fikk dem! 498 00:40:34,014 --> 00:40:35,557 Vis meg hendene dine! 499 00:40:35,933 --> 00:40:37,392 Akkurat nå! 500 00:40:38,018 --> 00:40:39,853 Legg hendene ut der! 501 00:40:44,775 --> 00:40:46,067 MURTAUGH: Ser du hvor enkelt det var? 502 00:40:46,360 --> 00:40:49,863 Bom! Fortsatt i live. Nå spør vi ham. Vet du hvorfor? 503 00:40:50,156 --> 00:40:53,450 Fordi jeg ikke skjøt ham eller hoppe av en bygning med ham. 504 00:40:53,659 --> 00:40:55,118 Byggefyren levde. 505 00:40:55,369 --> 00:40:56,995 Poenget er, ingen drap. 506 00:40:57,371 --> 00:40:59,414 - Ingen drap, ikke sant. -Høyre. 507 00:40:59,623 --> 00:41:01,666 Kakestykke. Nå er jeg glad. 508 00:41:01,917 --> 00:41:04,586 Les ham hans rettigheter. Jeg vil stå her og være glad. 509 00:41:07,131 --> 00:41:08,214 RIGGS: Han har en pistol! 510 00:41:49,423 --> 00:41:50,423 Oops. 511 00:41:52,009 --> 00:41:54,636 Har du noen gang møtt noen du ikke drepte? 512 00:41:57,806 --> 00:42:00,141 Vel, jeg har ikke drept deg ennå. 513 00:42:02,520 --> 00:42:04,145 Ikke gjør meg noen tjenester. 514 00:42:04,522 --> 00:42:06,064 Ikke bekymre deg. 515 00:42:18,035 --> 00:42:21,746 MURTAUGH: Rettsmedisineren ga liket en tur i sentrum. 516 00:42:23,832 --> 00:42:25,833 Jeg antar at vi kan komme oss ut herfra. 517 00:42:30,881 --> 00:42:33,341 Jeg beklager den dritten sa jeg der ute. 518 00:42:35,344 --> 00:42:38,012 Du reddet livet mitt. Takk. 519 00:42:44,353 --> 00:42:45,812 Jeg vedder på at det gjorde vondt å si. 520 00:42:48,357 --> 00:42:49,607 Du får aldri vite det. 521 00:42:51,694 --> 00:42:53,152 MURTAUGH: La oss få en matbit. 522 00:42:53,404 --> 00:42:54,737 RIGGS: Ta på meg skoene. 523 00:43:00,119 --> 00:43:01,536 (BILHORN) 524 00:43:05,708 --> 00:43:08,501 CARRlE: Mamma, Rog kommer. TRlSH: Ok, Carrie. 525 00:43:17,595 --> 00:43:21,639 Her er velkomstkomiteen min! Hvor er datteren min? Hvilken--? 526 00:43:21,849 --> 00:43:25,226 CARRLE: Kom igjen, pappa. MURTAUGH: Dette er datteren min! 527 00:43:26,103 --> 00:43:28,396 Hjemme, begge to. Middagstid. 528 00:43:29,064 --> 00:43:30,398 CARRLE: Hvordan har du det? 529 00:43:30,733 --> 00:43:32,275 MURTAUGH: Jeg har det bra. 530 00:43:32,568 --> 00:43:34,277 CARRLE: Er det en kjeltring? 531 00:43:34,737 --> 00:43:37,280 MURTAUGH: Nei, dette er min nye partner, Martin. 532 00:43:39,199 --> 00:43:40,867 -Carrie. -Carrie? 533 00:43:41,160 --> 00:43:43,411 CARRLE: Jeg er glad du er hjemme på et fornuftig tidspunkt. 534 00:43:43,704 --> 00:43:46,414 Vel, jeg prøver å være en fornuftig pappa. 535 00:43:46,790 --> 00:43:48,416 MURTAUGH: Kom inn, Martin. 536 00:43:49,251 --> 00:43:51,252 Ja, lukk døren. 537 00:43:51,837 --> 00:43:55,798 Hei, Nick. Få beina av armen på sofaen. 538 00:43:57,551 --> 00:44:01,471 Hvordan har du det? er mamma på kjøkkenet? La oss snike oss inn på henne. 539 00:44:06,727 --> 00:44:09,646 MURTAUGH: Hei, baby! Jeg vil at du skal møte-- 540 00:44:09,938 --> 00:44:12,732 CARRlE: Jeg vil gjerne at du skal møtes Pappas nye partner. 541 00:44:12,983 --> 00:44:14,567 RIGGS: Martin Riggs. TRlSH: Hvordan har du det? 542 00:44:14,818 --> 00:44:17,779 - Dette er min kone, Trish. - Hyggelig å møte deg. 543 00:44:18,072 --> 00:44:20,198 Martin skal bli med oss ​​på middag. 544 00:44:20,449 --> 00:44:23,117 - Stek greit med deg? -Hva er det til middag? 545 00:44:23,786 --> 00:44:26,120 MURTAUGH: Vi får se hva som blir til middag. 546 00:44:26,955 --> 00:44:29,791 Dette er en brun, klissete-- 547 00:44:30,292 --> 00:44:31,668 Det er stekt. 548 00:44:31,960 --> 00:44:34,379 Hva med en brun, steklignende substans? 549 00:44:34,588 --> 00:44:37,465 -Roger, du er en drittsekk. -Jeg prøver å ikke være det. 550 00:44:37,800 --> 00:44:39,592 MURTAUGH: Vil du ha en drink? -Hva har du? 551 00:44:39,760 --> 00:44:41,844 MURTAUGH: Vi har kanadisk tåke.... 552 00:44:42,680 --> 00:44:46,265 MURTAUGH: Liker du Canadian Mist? TRlSH: Kjære, den er bak. 553 00:44:48,477 --> 00:44:51,813 MURTAUGH: Hvorfor hadde vi ikke fisk? Jeg trodde vi hadde fisk i kveld. 554 00:44:52,147 --> 00:44:53,731 TRlSH: Ikke bekymre deg for fisken. 555 00:44:53,982 --> 00:44:55,983 Blir defensiv-- Har du noen gang vært på fisketur? 556 00:44:56,276 --> 00:44:59,237 Ikke siden jeg var liten. Jeg pleide å fiske på spyd. 557 00:45:01,156 --> 00:45:02,532 RIGGS: Alt jeg ble forkjølet. 558 00:45:04,993 --> 00:45:06,619 MURTAUGH: Jeg har den båten der ute. 559 00:45:06,954 --> 00:45:08,955 Rianne, få desserten. 560 00:45:09,331 --> 00:45:12,542 Rianne! Sa moren din få desserten. 561 00:45:12,751 --> 00:45:15,128 NICK: Få desserten. Få til det! - Hold kjeft. 562 00:45:16,171 --> 00:45:20,675 MURTAUGH: Catalina Island. Ikke noe spennende, men jeg rekker tildelingen min. 563 00:45:21,051 --> 00:45:25,430 Du kan fange et par ting der ute. Jeg tok kona mi der ute. 564 00:45:26,974 --> 00:45:28,641 MURTAUGH: Fint fiske der ute. 565 00:45:28,892 --> 00:45:30,351 Mr. Riggs, bryr du deg om en terte? 566 00:45:30,894 --> 00:45:32,562 Takk, ja. Kall meg Martin. 567 00:45:32,771 --> 00:45:33,813 Martin. 568 00:45:34,398 --> 00:45:36,065 Mr. Riggs. 569 00:45:36,400 --> 00:45:37,692 Sett deg ned. 570 00:45:38,944 --> 00:45:41,654 TRlSH: Rianne, det er ikke første gang vi har hatt selskap. 571 00:45:44,575 --> 00:45:46,576 (lMlTATlNG RAP-MUSIKK) 572 00:45:47,369 --> 00:45:51,205 Jeg heter Carrie, jeg er ingen fe Min søsters kirsebær 573 00:45:51,540 --> 00:45:53,875 Hun er forelsket i en fyr kalt Martin-- 574 00:45:55,252 --> 00:45:56,252 Nicholas! 575 00:45:56,462 --> 00:45:59,046 CARRLE: Kom igjen. Det var skikkelig bra! 576 00:45:59,423 --> 00:46:01,716 NICK: Ja, pappa! Hvorfor ikke prøve det? 577 00:46:02,259 --> 00:46:03,259 Det var bra. 578 00:46:05,763 --> 00:46:07,305 Ja, der går du. 579 00:46:07,556 --> 00:46:10,016 MURTAUGH: Jeg skal finne en partner Jeg heter Roger 580 00:46:10,392 --> 00:46:13,978 Og jeg må være modner Og en hemmelig hodger 581 00:46:14,772 --> 00:46:16,189 Du trenger litt hjelp. 582 00:46:16,482 --> 00:46:17,899 Jeg er forferdelig! 583 00:46:32,080 --> 00:46:35,792 TRlSH: Hei, sarge! Takk for ta ut søppelet. 584 00:46:36,418 --> 00:46:39,253 MURTAUGH: Men, kjære, jeg underholder gjesten vår. 585 00:46:42,883 --> 00:46:44,258 Hva synes du? 586 00:46:44,968 --> 00:46:47,720 RIGGS: Det er fint. Du vet noe om båter? 587 00:46:47,971 --> 00:46:50,640 MURTAUGH: Jeg vet hva de koster. RIGGS: Kan du seile dette? 588 00:46:51,225 --> 00:46:53,893 Hva er galt med deg? Det er ikke en seilbåt. 589 00:46:54,645 --> 00:46:55,937 Det var det jeg trodde. 590 00:46:56,271 --> 00:47:01,108 Det er ikke noe triks. Det er fronten, det er baksiden, vann rundt. 591 00:47:01,401 --> 00:47:04,070 Hvorfor du må lage ting så komplisert? 592 00:47:05,197 --> 00:47:06,197 Her. 593 00:47:06,949 --> 00:47:07,949 Takk. 594 00:47:08,116 --> 00:47:11,911 Jeg gjør ikke det. Ting blir kompliserte helt av seg selv. 595 00:47:12,329 --> 00:47:14,580 Du mener Amanda Hunsakers drap, ikke sant? 596 00:47:14,873 --> 00:47:16,833 Nevnte jeg det? Jeg gjorde ikke det. 597 00:47:17,960 --> 00:47:19,961 trengte ikke. Jeg kan lese tankene dine. 598 00:47:21,839 --> 00:47:23,965 Hva er i veien med deg? 599 00:47:24,633 --> 00:47:26,884 -Hvorfor er det et problem? - Det er ikke noe problem. 600 00:47:27,094 --> 00:47:29,303 Du har en død jente og en død fyr. 601 00:47:29,555 --> 00:47:33,975 Fyren dreper jenta. Vi dreper ham fordi han vil at vi skal være døde gutter. 602 00:47:34,393 --> 00:47:36,102 Det er lett for deg å si. 603 00:47:37,479 --> 00:47:39,397 En sugardaddy selger narkotika. 604 00:47:39,606 --> 00:47:43,150 Hun sa, gjorde eller så noe det skulle hun ikke. 605 00:47:43,360 --> 00:47:46,654 Han kaster henne ut fra balkongen inn i det søte etterhvert. 606 00:47:47,781 --> 00:47:50,032 Det var derfor han kom mot oss med hagle i dag. 607 00:47:50,284 --> 00:47:54,328 Jeg beklager. Det er bare litt for pent. Jeg kan ikke svelge det. 608 00:47:54,663 --> 00:47:58,624 Selvfølgelig er det ryddig. Hva er galt med ryddig? Jeg liker ryddig. 609 00:48:00,002 --> 00:48:02,378 Med ryddig mener du enkelt. 610 00:48:03,213 --> 00:48:04,422 (ENGEL STARTER) 611 00:48:05,007 --> 00:48:06,674 RIGGS: Går det bra? MURTAUGH: Se opp! 612 00:48:07,342 --> 00:48:08,843 MURTAUGH: Hvilken knapp trykket du på? 613 00:48:10,012 --> 00:48:11,721 Hvor er manualen min? 614 00:48:13,181 --> 00:48:15,474 RIGGS: Er det dette du er ser etter, kaptein? 615 00:48:15,726 --> 00:48:17,018 Din drittsekk! 616 00:48:17,311 --> 00:48:21,689 RIANNE: Pappa? Mente ikke å avbryte en intellektuell samtale.... 617 00:48:22,524 --> 00:48:24,817 Mark ba meg til en klubb i morgen kveld. 618 00:48:25,110 --> 00:48:28,195 -Du er jordet. Det vet du. -Vær så snill, pappa? 619 00:48:28,405 --> 00:48:29,530 Hvilken er Mark? 620 00:48:29,823 --> 00:48:32,158 - Den blonde. -Med groper i ansiktet? 621 00:48:32,701 --> 00:48:34,076 Det er groper. 622 00:48:34,328 --> 00:48:38,331 Groper. Når han smiler, kan jeg se gjennom hodet hans. Svaret er nei. 623 00:48:38,874 --> 00:48:40,082 RIGGS: Ha et hjerte, Rog. 624 00:48:40,334 --> 00:48:43,836 MURTAUGH: Hei, kompis. Hun røkte gryte i huset. Hun er jordet. 625 00:48:44,046 --> 00:48:47,840 RIANNE: Hvorfor kan jeg ta en øl og jeg kan ikke røyke en joint? 626 00:48:48,008 --> 00:48:49,342 Det er ikke cola, vet du. 627 00:48:49,509 --> 00:48:53,387 Jeg skal fortelle deg hvorfor. For nå, i dette øyeblikk... 628 00:48:53,722 --> 00:48:56,891 ...øl er lovlig, gress er det ikke. Rett eller galt? 629 00:48:57,351 --> 00:48:59,352 -Det er feil. -Høyre. 630 00:48:59,728 --> 00:49:01,187 Høyre. 631 00:49:05,484 --> 00:49:08,361 RIANNE: De sitter der og drikker six-packs og jeg får jordet. 632 00:49:09,863 --> 00:49:11,530 Jeg går hjem. 633 00:49:12,240 --> 00:49:14,659 Har vi løst noe her i kveld? 634 00:49:14,868 --> 00:49:16,786 Ja, vi løste mye. 635 00:49:17,955 --> 00:49:20,373 Vi kjenner din kone tar ut søppelet... 636 00:49:20,707 --> 00:49:23,376 ...datteren din røyker gress og det er ulovlig... 637 00:49:24,753 --> 00:49:27,588 ...og du vet ikke mye om båter. 638 00:49:31,969 --> 00:49:34,387 Du har en kjempe fin familie der. 639 00:49:34,638 --> 00:49:35,721 Takk. 640 00:49:36,556 --> 00:49:38,599 Jeg likte måltidet. Tusen takk. 641 00:49:38,809 --> 00:49:42,103 Bullshit. Men takk uansett. 642 00:49:48,402 --> 00:49:50,236 Du stoler ikke på meg i det hele tatt, gjør du? 643 00:49:51,655 --> 00:49:56,450 Jeg forteller deg hva. Du klarer det i morgen uten å drepe noen... 644 00:49:56,660 --> 00:50:00,621 ...spesielt meg eller deg selv, da begynner jeg å stole på deg. 645 00:50:02,916 --> 00:50:04,291 Greit nok. 646 00:50:09,423 --> 00:50:10,923 Jeg gjør det veldig bra, vet du. 647 00:50:11,508 --> 00:50:12,508 Gjøre hva? 648 00:50:15,762 --> 00:50:19,974 Da jeg var 19, gjorde jeg en fyr i Laos fra 1000 meter unna. 649 00:50:20,434 --> 00:50:22,643 En rifle skutt i sterk vind. 650 00:50:25,105 --> 00:50:26,605 Kanskje åtte... 651 00:50:27,149 --> 00:50:30,317 ...eller ti gutter i verden kunne ha tatt det skuddet. 652 00:50:34,865 --> 00:50:37,450 Det er det eneste jeg noen gang har vært god på. 653 00:50:40,037 --> 00:50:41,162 Vi sees i morgen. 654 00:50:43,081 --> 00:50:44,749 Ja, vi sees. 655 00:50:45,792 --> 00:50:46,959 Hei, Riggs.... 656 00:50:47,377 --> 00:50:48,461 Yo. 657 00:50:51,673 --> 00:50:53,716 Liker du virkelig konas matlaging? 658 00:51:00,307 --> 00:51:01,307 Nei. 659 00:51:02,476 --> 00:51:03,726 Vi sees i morgen. 660 00:51:29,169 --> 00:51:31,170 Kom deg ut derfra, Burbank. 661 00:51:50,816 --> 00:51:52,733 Dette er søtt. 662 00:51:56,530 --> 00:51:59,198 Hva har vi her? "Politibevis." 663 00:53:37,172 --> 00:53:39,798 God morgen, Roger. Her, ta litt kaffe. 664 00:53:40,342 --> 00:53:45,137 Jeg har tenkt mye om natten Amanda Hunsaker døde. 665 00:53:45,472 --> 00:53:47,306 -Hvordan kom du inn? - Trish slapp meg inn. 666 00:53:47,557 --> 00:53:49,516 -Hva er klokka? -Dagtid. 667 00:53:49,976 --> 00:53:52,645 Natten Amanda Hunsaker døde, hun-- 668 00:53:53,146 --> 00:53:56,148 Hva het den horen hvem var vitne til hoppet? 669 00:53:56,358 --> 00:53:59,860 Kom igjen, vi må opp og fange slemme gutter i dag. 670 00:54:00,153 --> 00:54:01,654 Jeg tar en dusj. 671 00:54:01,947 --> 00:54:04,698 Hva het den horen? 672 00:54:04,908 --> 00:54:08,285 RIGGS: Century City er ikke hennes gress. MURTAUGH: Hun heter Dixie! 673 00:54:08,495 --> 00:54:12,331 MURTAUGH: Gi meg den koppen. Og kom deg ut herfra! 674 00:54:13,166 --> 00:54:14,250 (SKYTTER) 675 00:54:16,670 --> 00:54:19,713 Noen var i seng med Amanda natten hun døde. 676 00:54:20,006 --> 00:54:22,174 RIGGS: Inntil nå har vi antatt at det var en mann. 677 00:54:22,509 --> 00:54:24,176 Tenk deg at det var Dixie. 678 00:54:24,427 --> 00:54:28,681 Ekkelt, men greit. La oss si Dixie putte avløpsrens i pillene hennes. 679 00:54:28,848 --> 00:54:30,349 MURTAUGH: Si at noen betalte henne. 680 00:54:30,558 --> 00:54:35,437 Hun tenker: "Amanda svelger et par downers og hun er død." Så Dixie-- 681 00:54:35,855 --> 00:54:37,022 Hvis det var henne. 682 00:54:37,190 --> 00:54:42,278 Hvis det var henne. Hun har god tid å sprite stedet opp og komme seg ut. 683 00:54:42,487 --> 00:54:44,530 Men Amanda hopper ut av vinduet. 684 00:54:44,864 --> 00:54:46,740 Eller Dixie dytter henne. 685 00:54:46,950 --> 00:54:49,910 Hun må ta en rask utgang fordi kroppen er offentlig. 686 00:54:50,120 --> 00:54:51,704 Så hun drar rumpa ned. 687 00:54:51,871 --> 00:54:53,872 Folk sier: "Hva skjedde?" 688 00:54:54,124 --> 00:54:56,500 Noen ser henne, og hun sier: "Shit!" 689 00:54:56,876 --> 00:54:59,003 Det stemmer, sier hun, "Shit!" 690 00:54:59,254 --> 00:55:02,256 Poenget er det nå hun må dekke til rumpa. 691 00:55:04,217 --> 00:55:08,887 Så hun tar tak i en flatfot og sier: "Offiser, jeg så hele greia." 692 00:55:10,223 --> 00:55:13,851 Høyre. 693 00:55:15,395 --> 00:55:17,021 Det er ganske tynt. 694 00:55:17,230 --> 00:55:18,480 Det er veldig tynt. 695 00:55:18,815 --> 00:55:20,482 Tynn er mellomnavnet mitt. 696 00:55:20,734 --> 00:55:23,152 Din kone lager mat, jeg er ikke overrasket. 697 00:55:24,571 --> 00:55:26,155 MURTAUGH: Hva? RIGGS: Ingenting. 698 00:55:26,489 --> 00:55:29,241 Disse kommentarene vil ikke få deg invitert til julebord. 699 00:55:30,327 --> 00:55:33,037 Lykken min endrer seg til det bedre hver dag. 700 00:55:35,248 --> 00:55:37,750 MURTAUGH: Greit, baby, kom til Roger. 701 00:55:40,086 --> 00:55:41,587 Sentrum masse. 702 00:55:47,761 --> 00:55:49,636 Les dem og gråt. 703 00:55:52,932 --> 00:55:55,142 Sover du med den tingen? 704 00:55:55,643 --> 00:55:57,186 Jeg ville hvis jeg sov. 705 00:55:57,520 --> 00:56:00,689 Gå tilbake. La meg vise hva en gammel mann kan gjøre. 706 00:56:01,608 --> 00:56:03,817 Bare varmer opp, bare varmer opp. 707 00:56:04,569 --> 00:56:06,612 (MURTAUGH WHlSTLES) 708 00:56:11,451 --> 00:56:13,035 Følg nøye med. 709 00:56:26,633 --> 00:56:30,135 Hei! Se på det, vil du? Ikke verst for en gammel mann. 710 00:56:30,637 --> 00:56:32,805 Gå til side, gamle mann. 711 00:56:33,056 --> 00:56:34,932 (RlGGS SlNGS) 712 00:57:28,987 --> 00:57:30,779 Ha en fin dag. 713 00:57:36,494 --> 00:57:37,911 Shit! 714 00:57:41,624 --> 00:57:44,293 Å-å! Politimennene er her! 715 00:57:45,003 --> 00:57:48,297 KlD 1: Ja, du har rett. Hei, politimenn! 716 00:57:50,133 --> 00:57:51,216 RIGGS: Hei. 717 00:57:51,885 --> 00:57:52,885 MURTAUGH: Hei. 718 00:57:53,511 --> 00:57:55,387 MURTAUGH: Hvordan har du det? KlDS: Fint. 719 00:57:55,597 --> 00:57:58,265 Skal du slå Dixie? 720 00:57:58,558 --> 00:58:01,310 Vi skal bare dit for en kopp kaffe. 721 00:58:01,561 --> 00:58:03,729 MURTAUGH: Vi drar hit for å spise frokost. 722 00:58:03,938 --> 00:58:06,231 KlDS: Du kommer til å slå Dixie! 723 00:58:06,399 --> 00:58:14,072 Du kommer til å slå Dixie! 724 00:58:14,282 --> 00:58:17,451 -Som jeg sa, tynn. - Sannsynligvis ingenting. 725 00:58:30,423 --> 00:58:32,841 Så du det? Var ikke det flott? 726 00:58:36,554 --> 00:58:38,055 RIGGS: Hva er du, en fager? 727 00:58:38,264 --> 00:58:39,932 MURTAUGH: Kåpen din brenner! 728 00:58:44,312 --> 00:58:47,648 RIGGS: Sannsynligvis ingenting. MURTAUGH: Tynn. Veldig tynn. 729 00:58:49,859 --> 00:58:52,653 Er dere ok? Fikk alt fingrene og tærne dine? 730 00:58:52,946 --> 00:58:55,072 Tre-William-56. 731 00:58:55,323 --> 00:58:58,283 Vi fikk brann og eksplosjon på 111th og Larch. 732 00:58:58,576 --> 00:59:01,453 Be om ambulanse og brannvesen. 733 00:59:01,871 --> 00:59:04,206 KlDS: Gjør det igjen! Gjør det igjen! 734 00:59:04,582 --> 00:59:07,459 RIGGS: Gi meg en pause, folkens. MURTAUGH: Nok, nok! 735 00:59:07,710 --> 00:59:09,962 KlD 2: Tror du Dixie var hjemme? 736 00:59:21,015 --> 00:59:22,391 Hva har du? 737 00:59:23,643 --> 00:59:24,977 En del av enheten. 738 00:59:25,311 --> 00:59:27,729 Dette er kunstverk. Dette er et jævla kunstverk. 739 00:59:27,981 --> 00:59:33,110 Dette er ekte progreier. Jeg har ikke sett noe slikt siden krigen. 740 00:59:34,529 --> 00:59:37,906 CIA pleide å leie inn merc. De brukte nøyaktig samme oppsett. 741 00:59:38,157 --> 00:59:41,118 Mercury-brytere, galoppy! Det er tung dritt. 742 00:59:41,327 --> 00:59:42,411 OFFISER: Gutter! 743 00:59:42,662 --> 00:59:45,664 Vi har noe. Detektiven vil se deg. 744 00:59:55,842 --> 00:59:56,883 DETEKTER: Ok, her er det. 745 00:59:57,176 --> 00:59:58,885 Noen barn leker denne morgenen... 746 00:59:59,137 --> 01:00:01,221 ...man så en fyr som sjekket måleren. 747 01:00:01,514 --> 01:00:03,640 -Hvor? -Her hos Dixie. 748 01:00:03,850 --> 01:00:08,186 Han lekte under verandaen. Sier at han så fyren ganske bra. 749 01:00:08,438 --> 01:00:11,898 - Det kan bli en pause. - De barna er 6 år. 750 01:00:12,150 --> 01:00:14,651 - Ringer du gasselskapet? - Javisst gjorde det. 751 01:00:14,944 --> 01:00:18,572 Ingen skal sjekke den måleren i minst en måned. 752 01:00:19,949 --> 01:00:23,035 MURTAUGH: La meg klare dette. DETEKTER: Vær min gjest. 753 01:00:23,202 --> 01:00:25,704 Han er den lille karen som så fyren. 754 01:00:26,706 --> 01:00:29,708 Mitt navn er detektiv Murtaugh. Hva er ditt? 755 01:00:29,876 --> 01:00:33,211 -Ikke fortell ham navnet ditt. - Han setter deg i fengsel. 756 01:00:33,463 --> 01:00:34,713 Du vil ikke se moren din. 757 01:00:35,048 --> 01:00:38,884 Det er greit. Jeg vil ikke sette deg i fengsel. Hva heter du? 758 01:00:39,052 --> 01:00:42,220 -Ikke fortell ham, Alfred. MURTAUGH: Alfred! 759 01:00:42,680 --> 01:00:45,974 Dette er Alfred! Hei, møt Alfred. Dette er Alfred. 760 01:00:46,225 --> 01:00:48,894 Alfred, hei! Hvor gammel er du? 761 01:00:49,228 --> 01:00:50,395 Seks. 762 01:00:50,772 --> 01:00:54,399 Seks år gammel. Jeg vedder på at du liker Go-Bots. 763 01:00:54,609 --> 01:00:56,068 Er det en ekte pistol? 764 01:00:56,486 --> 01:00:58,445 Ja, dette er en ekte pistol. 765 01:00:58,905 --> 01:01:00,072 Dreper du folk? 766 01:01:00,406 --> 01:01:04,701 Nei. Hvis en fyr skader noen, Jeg prøver å skyte ham i beinet... 767 01:01:04,911 --> 01:01:06,286 ...bare for å stoppe ham. 768 01:01:06,496 --> 01:01:09,081 Mamma sier at politimenn skyter svarte mennesker. 769 01:01:09,290 --> 01:01:11,249 KlD 2: Er det sant? KlD 3: Ja, er det sant? 770 01:01:11,417 --> 01:01:13,251 Er det sant? 771 01:01:15,838 --> 01:01:18,090 Kanskje vi burde få barna noen-- 772 01:01:18,508 --> 01:01:19,716 Iskrem. 773 01:01:20,134 --> 01:01:21,218 Liker du is? 774 01:01:21,427 --> 01:01:24,012 Ja! Iskrem! 775 01:01:27,725 --> 01:01:30,310 Nei, ikke du, Alfred. 776 01:01:31,729 --> 01:01:33,271 MURTAUGH: Nå, Alfred... 777 01:01:34,524 --> 01:01:37,859 Mannen du så, så du godt på ham? 778 01:01:38,111 --> 01:01:40,445 -Jeg så ham. -Stor! 779 01:01:41,114 --> 01:01:45,325 Se for deg ham i hodet ditt. Lukk øynene. 780 01:01:45,952 --> 01:01:48,161 Tenk hvordan han ser ut. 781 01:01:48,496 --> 01:01:49,621 Har du det? 782 01:01:50,123 --> 01:01:51,540 Kan du tegne ham? 783 01:01:53,042 --> 01:01:56,044 Gi meg litt tegnepapir og fargestifter. 784 01:01:56,504 --> 01:01:58,797 - Dette er bra. - Kan det, mann. 785 01:01:59,048 --> 01:02:01,383 Vi skal legge ut en APB på Big Bird. 786 01:02:01,801 --> 01:02:04,553 "Alle enheter. Store gul fugl, dum stemme." 787 01:02:04,971 --> 01:02:07,806 Du er morsom, Martin. Det er nok. 788 01:02:07,974 --> 01:02:09,766 Fortell meg hvordan han ser ut. 789 01:02:10,977 --> 01:02:12,018 Var han svart? 790 01:02:13,271 --> 01:02:14,312 Var han hvit? 791 01:02:17,316 --> 01:02:18,775 Var han høy? 792 01:02:19,485 --> 01:02:21,027 Høy som meg? 793 01:02:21,279 --> 01:02:23,321 Hvilken farge var håret hans? Brun? 794 01:02:24,574 --> 01:02:26,032 Svart? 795 01:02:26,576 --> 01:02:28,034 Blond? 796 01:02:28,286 --> 01:02:29,786 Håret hans var blondt. 797 01:02:30,872 --> 01:02:34,332 Hva hadde han på seg? Hadde han jeans på seg? 798 01:02:34,500 --> 01:02:35,792 Det var maling. 799 01:02:36,002 --> 01:02:37,294 Smertet? 800 01:02:37,920 --> 01:02:38,920 Jeg vet ikke. 801 01:02:39,839 --> 01:02:40,881 Smerter.... 802 01:02:41,466 --> 01:02:42,466 Malt? 803 01:02:43,718 --> 01:02:45,594 Malt. En tatovering? 804 01:02:47,221 --> 01:02:50,515 Som Popeye? En tatovering som Popeye? Ingen? 805 01:02:51,601 --> 01:02:52,809 Det var det. 806 01:02:55,313 --> 01:02:56,730 Sånn? 807 01:02:57,398 --> 01:02:58,899 Akkurat sånn? 808 01:03:00,568 --> 01:03:02,861 Jeg så det bra. Dette er det. 809 01:03:03,070 --> 01:03:04,446 Jeg husker. 810 01:03:04,906 --> 01:03:06,198 Er du sikker? 811 01:03:06,741 --> 01:03:08,033 Den hadde til og med en kniv. 812 01:03:19,587 --> 01:03:22,589 Roger, det er en spesialstyrketatovering. 813 01:03:23,424 --> 01:03:25,258 -Virkelig? -Ja. 814 01:03:26,344 --> 01:03:29,763 En spesialstyrketatovering, kvikksølvbrytere.... 815 01:03:33,768 --> 01:03:35,977 Hva i helvete har vi kommet inn her? 816 01:03:36,229 --> 01:03:38,355 Ja. Her. 817 01:03:39,273 --> 01:03:42,609 RIGGS: Lurer på om det er en åpning i brannvesenet? 818 01:03:52,870 --> 01:03:53,995 Vil du fortelle meg om det? 819 01:03:54,497 --> 01:03:56,915 HUNSAKER: Om hva? MURTAUGH: Ikke tull med meg. 820 01:03:57,124 --> 01:04:00,585 Datteren din ble ikke drept for noe hun var inne på. 821 01:04:00,795 --> 01:04:03,004 Hun ble drept for noe du er interessert i. 822 01:04:04,757 --> 01:04:05,966 Stopp meg hvis jeg tar feil. 823 01:04:07,301 --> 01:04:09,386 Jeg vet ikke hva du mener. 824 01:04:10,513 --> 01:04:13,473 Hold hendene vekk fra lommen, ok? 825 01:04:14,100 --> 01:04:15,976 - Lett, mann. -Fy lett. 826 01:04:19,021 --> 01:04:22,440 Du ringte meg her om dagen å blåse i fløyta, ikke sant? 827 01:04:23,150 --> 01:04:24,776 Blås i fløyta på hva? 828 01:04:24,944 --> 01:04:28,280 Du kom til å sølte deg, så de drepte datteren din. 829 01:04:28,489 --> 01:04:31,157 Fortell meg hvis jeg tar feil. Snakk med meg! 830 01:04:31,492 --> 01:04:33,660 De drepte datteren din. 831 01:04:33,953 --> 01:04:37,038 De betalte en hor for å forgifte din lille jente. 832 01:04:37,290 --> 01:04:39,332 Chrissake! Jeg har en datter til. 833 01:04:39,625 --> 01:04:42,919 -Hun vil være beskyttet. -Du kjenner ikke disse menneskene. 834 01:04:43,421 --> 01:04:45,171 Gjør meg kjent med dem. 835 01:04:48,718 --> 01:04:50,468 Det går tilbake til krigen. 836 01:04:53,639 --> 01:04:57,934 Jeg jobbet med en gruppe kalt Air America. ClA foran. 837 01:05:00,187 --> 01:05:02,814 De løp i all hemmelighet hele krigen ut av Laos. 838 01:05:03,524 --> 01:05:07,694 Jeg var med en spesialenhet som ble kalt Shadow Company. Trente mordere. 839 01:05:08,029 --> 01:05:11,531 Da Charlie tok inn heroin å finansiere VC-regjeringen... 840 01:05:11,824 --> 01:05:14,576 ...Skyggeselskap brant hele greia ned. 841 01:05:15,036 --> 01:05:16,870 Vi drepte alle. 842 01:05:21,959 --> 01:05:23,668 Vi har også laget en plan. 843 01:05:24,086 --> 01:05:25,211 Fortsett å snakke. 844 01:05:31,469 --> 01:05:34,846 For noen år siden, Shadow Company ble sammen igjen. 845 01:05:35,222 --> 01:05:36,890 Krigen var over. 846 01:05:37,892 --> 01:05:41,478 -Men vi hadde fortsatt våre kilder i Asia. -Og? 847 01:05:42,063 --> 01:05:43,855 Vi har tatt det inn helt siden. 848 01:05:44,190 --> 01:05:45,523 bringe inn hva? 849 01:05:46,567 --> 01:05:47,984 Heroin. 850 01:05:48,402 --> 01:05:50,695 To store forsendelser i året. 851 01:05:54,075 --> 01:05:56,493 Det hele drives av eks-ClA. 852 01:05:57,244 --> 01:05:59,245 Soldater, soldater. 853 01:06:00,081 --> 01:06:02,207 Din jævel! 854 01:06:02,375 --> 01:06:06,294 Hvis du hadde kalde føtter, hvorfor gjorde det det dreper de Amanda? Hvorfor ikke du? 855 01:06:06,545 --> 01:06:08,922 - Det kan de ikke. De trenger meg. -Hvorfor? 856 01:06:09,215 --> 01:06:14,219 Firmaet mitt er en perfekt front. gjør alt ser bra ut på skattemeldinger. 857 01:06:17,932 --> 01:06:20,266 Dette er big business, Roger. 858 01:06:25,106 --> 01:06:26,648 Ikke lenger. 859 01:06:27,775 --> 01:06:29,776 Jeg skal brenne den ned. 860 01:06:30,027 --> 01:06:31,820 Du kan ikke. Den er for stor. 861 01:06:32,405 --> 01:06:35,407 Disse menneskene er opplært, ekspertmordere. 862 01:06:35,908 --> 01:06:40,078 Fortell meg om din neste forsendelse: Hvor det kommer inn, hvor mange-- 863 01:06:40,246 --> 01:06:42,956 Jeg kan ikke fortelle deg det, Roger. Jeg kan ikke. 864 01:06:43,624 --> 01:06:48,253 Jeg har en datter til. Du kan ikke beskytte henne. Jeg er for dypt inne i dette. 865 01:07:07,565 --> 01:07:11,151 Heroin. Du kom deg lett unna, din jævel! 866 01:07:31,839 --> 01:07:33,006 Er du igjennom? 867 01:07:33,382 --> 01:07:35,175 Jeg har ikke engang begynt. 868 01:07:35,676 --> 01:07:40,013 JOSHUA: Gen. McAllister, dette er Delta One. Vi kommer inn. Over. 869 01:07:40,723 --> 01:07:42,640 GENERELT: Er oppdraget ditt fullført? JOSHUA: Ja, sir. 870 01:07:43,392 --> 01:07:45,602 JOSHUA: Mr. Hunsaker er død, sir. 871 01:07:45,853 --> 01:07:48,730 Jeg er imidlertid redd, at det finnes et annet problem. 872 01:07:48,981 --> 01:07:50,607 GENERELT: Hva er det? Forklar. 873 01:07:50,816 --> 01:07:52,817 JOSHUA: Hunsaker har snakket med politiet. 874 01:07:53,152 --> 01:07:56,404 GENERELT: Er de døde? JOSHUA: Nei, jeg gikk glipp av muligheten. 875 01:07:56,655 --> 01:08:00,533 GENERELT: Veldig skuffende. Så den Politiet kjenner kanskje til hele operasjonen? 876 01:08:00,743 --> 01:08:02,410 JOSHUA: Det er riktig, sir. 877 01:08:03,037 --> 01:08:05,413 Joshua, det er på tide vi skrudde opp varmen. 878 01:08:05,664 --> 01:08:07,123 Kom hjem. 879 01:08:23,766 --> 01:08:25,183 RIGGS: Hei. PROSTUTT: Hei. 880 01:08:25,392 --> 01:08:28,353 Hva er en fin irsk jente som du gjør her ute? 881 01:08:28,521 --> 01:08:31,648 Jeg ser etter en fyr, hadde denne jenta i stallen sin. 882 01:08:31,857 --> 01:08:34,901 -Aldri sett henne. -Hun er i jobben din. Er du sikker? 883 01:08:35,194 --> 01:08:37,695 -Sikker. Hvorfor? -Jeg er en politimann. 884 01:08:37,905 --> 01:08:40,573 Ikke bekymre deg, jeg vil ikke dra deg rumpa til fengsel-- 885 01:09:08,102 --> 01:09:09,477 MURTAUGH: Du hadde på deg vesten din. 886 01:09:10,563 --> 01:09:12,897 Det var smart, gutt. Kom igjen. 887 01:09:15,109 --> 01:09:17,443 MURTAUGH: Hold ut! Jeg er på din side. 888 01:09:20,114 --> 01:09:22,574 RIGGS: En jævel, det gjør vondt! 889 01:09:23,242 --> 01:09:25,702 Jeg er forbanna, Roger! Nå er jeg forbanna. 890 01:09:27,496 --> 01:09:28,913 Se på ansiktet ditt! 891 01:09:29,248 --> 01:09:31,416 MURTAUGH: To tommer høyere, han ville ha slått hodet ditt. 892 01:09:31,584 --> 01:09:34,210 RIGG: To tommer lavere, Jeg ville vært en falsett for livet. 893 01:09:34,420 --> 01:09:36,296 MURTAUGH: Jeg vedder på at du også høres hyggelig ut. 894 01:09:38,090 --> 01:09:40,091 RIGGS: Hvor er våpenet mitt? MURTAUGH: Her. 895 01:09:43,137 --> 01:09:44,846 Å, shit! Roger! 896 01:09:45,723 --> 01:09:47,765 Fyren som skjøt meg.... 897 01:09:48,434 --> 01:09:51,936 Den samme albino-jackkaninen en jævel som gjorde Hunsaker. 898 01:09:52,104 --> 01:09:53,771 - Er du sikker? - Jeg er sikker, mann. 899 01:09:53,939 --> 01:09:55,940 Jeg glemmer aldri en drittsekk. 900 01:09:56,233 --> 01:09:57,859 Jeg fikk en idé. 901 01:09:58,611 --> 01:10:02,280 Vi flyr førsteklasses til Detroit og ligge lavt i et par uker. 902 01:10:02,448 --> 01:10:04,824 Kom igjen, vær seriøs. Hva gjør vi? 903 01:10:05,034 --> 01:10:06,159 Hva annet? 904 01:10:06,452 --> 01:10:09,120 Vi begraver jævlene. Og vet du hva mer? 905 01:10:09,288 --> 01:10:13,458 Vi gjør dette riktig, vi blir berømte. Lag barberingsannonser. Jenter. Penger. 906 01:10:14,251 --> 01:10:16,878 Med flaksen klarer vi det Forest Lawn-reklame. 907 01:10:17,129 --> 01:10:19,380 Bullshit! Vi fikk kanten. 908 01:10:20,466 --> 01:10:24,135 Roger, de tror jeg er død. Jeg er et lik. 909 01:10:30,351 --> 01:10:31,809 Glimrende. 910 01:10:32,019 --> 01:10:33,561 (SENDER OVER RADLO) 911 01:10:33,812 --> 01:10:35,563 Strålende dritt! 912 01:10:38,025 --> 01:10:40,276 MURTAUGH: 3-William-56. SENDER: Vi har en kropp til deg. 913 01:10:40,486 --> 01:10:44,030 Han var hos Hunsaker. Jeg så ham, han så meg. 914 01:10:44,281 --> 01:10:46,282 Få noen andre til å gjøre det, ok? 915 01:10:46,575 --> 01:10:50,703 Kaptein sier gi den til deg. Omtrent to kvartaler fra huset ditt. 916 01:10:51,205 --> 01:10:54,916 Ja, visst. Han er sannsynligvis blond med store groper. 917 01:10:55,292 --> 01:10:57,585 Hvordan visste du det, sarge? 918 01:10:59,546 --> 01:11:01,589 - Gå inn her! -Hva er i veien? 919 01:11:01,882 --> 01:11:02,924 Trøbbel. 920 01:11:06,303 --> 01:11:10,181 MURTAUGH: De ga bare en beskrivelse av ungen datteren min dater. 921 01:11:37,626 --> 01:11:39,836 MURTAUGH: La oss være mørke og stille. 922 01:12:03,944 --> 01:12:06,070 RIGGS: En, to.... 923 01:12:21,128 --> 01:12:23,379 Jøssene fikk datteren min. 924 01:12:34,767 --> 01:12:35,767 TRlSH: Hva er det? 925 01:12:36,393 --> 01:12:37,393 Ikke noe. 926 01:12:37,603 --> 01:12:39,103 TRlSH: Hva er det? MURTAUGH: Ingenting! 927 01:12:39,396 --> 01:12:42,106 Kom tilbake på rommet ditt. Tilbake på rommet ditt! 928 01:12:52,284 --> 01:12:54,118 (TELEFON RINGER) 929 01:12:58,165 --> 01:12:59,165 Murtaugh. 930 01:12:59,458 --> 01:13:01,417 JOSHUA: Du har en vakker datter. 931 01:13:01,627 --> 01:13:05,046 Jeg ville holdt meg ved telefonen for å finne ut av det hvor du kan møte oss. 932 01:13:11,053 --> 01:13:12,804 De fikk ungen min. 933 01:13:14,556 --> 01:13:16,641 Jævler tok babyen min. 934 01:13:40,165 --> 01:13:42,750 RESEPSJONIST OVER HØTTALER: Sgt. McCaskey, ta linje tre. 935 01:13:43,585 --> 01:13:45,336 Drap, McCaskey snakker. 936 01:13:45,546 --> 01:13:46,879 Dette er KCOP-nyheter. 937 01:13:47,089 --> 01:13:51,509 Vi hørte en offiser ble skutt i kveld. Kan du gi oss mer informasjon? 938 01:13:51,718 --> 01:13:55,513 Sgt. Martin Riggs ble skutt og drept. Hvem er dette? 939 01:13:55,681 --> 01:13:57,682 Vi sender noen rett over. 940 01:14:02,187 --> 01:14:04,689 Bingo! Riggs er ute av bildet. 941 01:14:05,107 --> 01:14:06,858 Jeg vil ha Murtaugh tatt i live. 942 01:14:07,401 --> 01:14:08,860 JOSHUA: Han snakker kanskje ikke. 943 01:14:10,112 --> 01:14:12,029 Vi har den lille jenta hans. Han vil snakke. 944 01:14:28,130 --> 01:14:31,007 RIGGS: Du vet at de kommer til å drepe henne, ikke du? 945 01:14:31,633 --> 01:14:32,633 MURTAUGH: Ja. 946 01:14:34,261 --> 01:14:38,723 Og hvis du vil ha henne tilbake, du må ta henne fra dem. 947 01:14:39,057 --> 01:14:40,308 Jeg vet. 948 01:14:45,731 --> 01:14:49,650 Vi gjør dette på min måte. Du skyter og du skyter for å drepe. 949 01:14:50,152 --> 01:14:54,614 Få så mange du kan. Alt du trenger å gjøre er å ikke gå glipp av. 950 01:14:54,823 --> 01:14:56,407 Jeg kommer ikke til å savne. 951 01:14:58,410 --> 01:15:01,287 Vi kommer til å bli blodige på denne. 952 01:15:05,459 --> 01:15:07,168 Er du virkelig gal? 953 01:15:09,922 --> 01:15:12,256 Eller er du like flink som du sier du er? 954 01:15:14,343 --> 01:15:16,260 Du må stole på meg. 955 01:15:19,097 --> 01:15:20,097 (TELEFON RINGER) 956 01:15:20,265 --> 01:15:21,599 Her går vi. 957 01:15:26,939 --> 01:15:28,064 MURTAUGH: Murtaugh. 958 01:15:28,273 --> 01:15:32,568 MANN: Vi vil ikke ha datteren din. Vi vil vite hva Hunsaker fortalte deg. 959 01:15:32,778 --> 01:15:36,781 Tørr innsjø. Victorville. Soloppgang i morgen. Vær der. 960 01:18:42,008 --> 01:18:43,342 MANN 1: Murtaugh! 961 01:18:43,969 --> 01:18:45,386 MURTAUGH: Ja, det stemmer. 962 01:18:45,637 --> 01:18:47,638 Vis meg datteren min! 963 01:18:47,931 --> 01:18:50,766 La meg se henne, så kommer jeg stille. 964 01:18:57,733 --> 01:18:59,400 MANN 2: Han vil se jenta. 965 01:18:59,651 --> 01:19:00,860 JOSHUA: Kom deg ut. 966 01:19:06,491 --> 01:19:07,783 Pappa! 967 01:19:08,285 --> 01:19:10,578 Ok, baby! Jeg er her. 968 01:19:11,079 --> 01:19:12,997 Ok, det er greit. 969 01:19:13,206 --> 01:19:14,206 MANN 1: Enkel utveksling. 970 01:19:15,292 --> 01:19:18,836 Du kommer med oss, jenta går en tur. 971 01:19:19,087 --> 01:19:20,546 La henne gå nå. 972 01:19:22,841 --> 01:19:26,385 Som jeg sier, ta hendene dine ut av lommene dine. 973 01:19:26,595 --> 01:19:28,304 Klart det, kompis. 974 01:19:32,100 --> 01:19:33,100 Den er i live. 975 01:19:35,604 --> 01:19:38,230 La henne gå nå, ellers dør vi alle. 976 01:19:39,065 --> 01:19:40,191 JOSHUA: Ta ham! 977 01:19:40,525 --> 01:19:41,734 Han har en granat! 978 01:19:42,027 --> 01:19:44,945 Han bløffer! Han ville ikke risikere å drepe datteren sin. 979 01:19:45,739 --> 01:19:47,323 Hvis hun skal dø... 980 01:19:47,532 --> 01:19:50,951 ...hun kommer til å dø med meg. Min måte, ikke din. 981 01:19:56,124 --> 01:20:00,544 Kom igjen, Roger, kom deg unna. Flytt til venstre. Kom igjen! 982 01:20:00,754 --> 01:20:02,213 Sett pinnen inn igjen. 983 01:20:02,714 --> 01:20:06,550 Offiser Murtaugh, ikke vær dum. Se på maskinvaren. 984 01:20:06,885 --> 01:20:08,552 Flytt til venstre. 985 01:20:14,226 --> 01:20:17,728 Se på ildkraften. Du er jordet. Riggs er borte. 986 01:20:18,063 --> 01:20:20,231 Sett stiften tilbake i granaten. 987 01:20:20,440 --> 01:20:22,066 Hvis du kommer nærmere... 988 01:20:22,567 --> 01:20:23,859 ...så dør vi alle. 989 01:20:25,403 --> 01:20:27,071 Jeg tror ikke det. 990 01:20:28,949 --> 01:20:30,074 Pappa! 991 01:20:35,080 --> 01:20:36,872 Kom igjen, kjære. 992 01:20:38,917 --> 01:20:39,917 Bare en røyker. 993 01:20:40,168 --> 01:20:41,418 Bingo. 994 01:20:46,591 --> 01:20:48,467 -Hvor er han? -Det er Riggs. 995 01:20:50,929 --> 01:20:53,264 MURTAUGH: Rianne, sett deg i bilen! 996 01:20:54,933 --> 01:20:56,600 Sett deg inn i den jævla bilen! 997 01:21:14,619 --> 01:21:16,120 MURTAUGH: Gå, Rianne, gå! 998 01:21:16,454 --> 01:21:19,164 Kom igjen, bomullshale, stikk hodet opp. 999 01:21:20,625 --> 01:21:23,127 Det er det, din jævel. God natt. 1000 01:21:26,798 --> 01:21:29,508 Ikke prøv det, sønn. Du er ikke så rask. 1001 01:21:31,511 --> 01:21:33,345 GENERELT: Hei, Joshua. Hei, Joshua. 1002 01:21:33,555 --> 01:21:35,306 -Ja, sir. -Jeg har Riggs. 1003 01:21:36,141 --> 01:21:38,809 Han har Riggs. Gå og hent jenta! 1004 01:22:14,220 --> 01:22:16,221 MANN 2: Kast våpenet ditt! 1005 01:22:16,514 --> 01:22:18,849 Legg hendene bak hodet! 1006 01:22:22,896 --> 01:22:26,565 RIGGS: Du er general Peter McAllister, sjef for Shadow Company. 1007 01:22:27,025 --> 01:22:29,693 GENERELT: Jeg ser vi har hørt om hverandre. 1008 01:22:29,861 --> 01:22:33,405 RIGGS: Jepp. Det blir nesten synd når jeg nagler deg. 1009 01:22:34,366 --> 01:22:38,702 Jeg traff noen av disse Shadow Company fitter i Saigon i '69. 1010 01:22:38,995 --> 01:22:40,245 Det gjorde du, gjorde du? 1011 01:23:27,419 --> 01:23:29,253 RIANNE: La meg være i fred! 1012 01:23:55,947 --> 01:23:58,282 Spar kreftene dine. Du trenger det. 1013 01:23:58,616 --> 01:23:59,616 Hvem er Chin? 1014 01:24:00,827 --> 01:24:03,454 Endo, møt Mr. Martin Riggs. 1015 01:24:04,581 --> 01:24:07,499 Endo har glemt mer om å dispensere smerte... 1016 01:24:07,709 --> 01:24:08,959 ...enn vi noen gang får vite. 1017 01:24:09,169 --> 01:24:10,627 RIGGS: Fantastisk. 1018 01:24:10,837 --> 01:24:12,629 Se, vi har et problem. 1019 01:24:12,797 --> 01:24:14,631 Siden vi har Murtaugh... 1020 01:24:15,133 --> 01:24:16,467 ...vi trenger deg ikke. 1021 01:24:16,801 --> 01:24:20,137 JOSHUA: Jeg tror på å være grundig. RIGGS: Jeg har hørt det om deg. 1022 01:24:22,348 --> 01:24:25,017 Vårt problem, og ditt også... 1023 01:24:25,810 --> 01:24:28,812 ...er vi en forsendelse av varer å levere. 1024 01:24:28,980 --> 01:24:30,856 Hvorfor kaller du det ikke bare heroin? 1025 01:24:32,525 --> 01:24:34,902 Den er ganske stor, denne forsendelsen. 1026 01:24:35,862 --> 01:24:37,821 Det ville vært uheldig... 1027 01:24:37,989 --> 01:24:40,741 ...hvis vi dukket opp å levere heroinen vår... 1028 01:24:41,409 --> 01:24:43,160 ...og ble omringet av 50 politimenn. 1029 01:24:43,369 --> 01:24:44,620 Det ville vært for dårlig. 1030 01:24:44,829 --> 01:24:46,371 Ja, det ville det vært. 1031 01:24:47,332 --> 01:24:50,250 Så vi må finne ut av det alle politiet vet. 1032 01:24:50,502 --> 01:24:53,420 Vi vet ikke dritt. Du gjorde Hunsaker før han rakk å si-- 1033 01:24:53,671 --> 01:24:55,047 Nei! Ingen! 1034 01:24:55,840 --> 01:24:59,343 Jeg skulle ønske jeg kunne tro deg. Det gjør jeg dessverre ikke. 1035 01:25:04,516 --> 01:25:07,351 Nå, hvis du forteller meg det alt du vet... 1036 01:25:07,644 --> 01:25:09,895 ...jeg lover deg å drepe deg raskt. 1037 01:25:12,065 --> 01:25:13,857 Jeg fortalte deg alt jeg vet. 1038 01:25:17,195 --> 01:25:18,195 Endo? 1039 01:25:21,032 --> 01:25:22,533 Hva er den tingen? 1040 01:25:24,452 --> 01:25:25,869 Jeg skal fortelle deg det. 1041 01:25:26,788 --> 01:25:28,872 Det er elektrisk støtbehandling. 1042 01:25:30,875 --> 01:25:33,919 Vi har en lang natt i møte, fordi jeg vet ikke noe. 1043 01:25:36,256 --> 01:25:37,673 JOSHUA: Vi får se. 1044 01:25:41,302 --> 01:25:42,553 En jævel! 1045 01:25:43,680 --> 01:25:45,556 (SKRIK) 1046 01:25:46,349 --> 01:25:47,349 Slå ham igjen! 1047 01:25:57,360 --> 01:25:58,360 JOSHUA: Igjen! 1048 01:26:03,741 --> 01:26:05,242 Fortell meg om forsendelsen! 1049 01:26:07,704 --> 01:26:10,247 Jeg kommer til å drepe dere begge! 1050 01:26:10,456 --> 01:26:12,833 JOSHUA: Veldig morsomt. Hva med forsendelsen? 1051 01:26:18,506 --> 01:26:20,591 GENERELT: Forsendelsen, Mr. Murtaugh. 1052 01:26:21,092 --> 01:26:22,926 Gå spytt! 1053 01:26:24,137 --> 01:26:25,137 STOR: Salt. 1054 01:26:31,102 --> 01:26:33,145 (RlGGS SKIK) 1055 01:26:36,524 --> 01:26:38,233 (SKRIK) 1056 01:26:40,653 --> 01:26:44,489 Gå spytt, din jævel. Faen deg! 1057 01:26:45,325 --> 01:26:46,950 Dette kommer ingen vei. 1058 01:26:47,160 --> 01:26:48,327 Mr. Large. 1059 01:26:55,627 --> 01:26:56,960 ENDO: Han vet dritt. Vi er trygge. 1060 01:26:57,128 --> 01:27:00,005 Han ville ha fortalt oss det. Ingen kan ta det. 1061 01:27:00,757 --> 01:27:02,049 Fin. 1062 01:27:02,300 --> 01:27:03,675 Dårlig soldat, ikke sant? 1063 01:27:07,805 --> 01:27:09,306 RIANNE: Pappa! 1064 01:27:18,316 --> 01:27:19,483 Få henne opp. 1065 01:27:24,656 --> 01:27:27,324 Løsne meg og jeg dreper alle dere jævler! 1066 01:27:27,492 --> 01:27:29,284 GENERELT: Fortell meg hva du vet. 1067 01:27:29,494 --> 01:27:32,162 MURTAUGH: Faen deg, jævel! Jeg dreper deg! 1068 01:27:39,671 --> 01:27:41,421 ENDO: Beklager, venn. Si god natt. 1069 01:28:03,319 --> 01:28:06,530 GENERELT: Det er en virkelig pen ung kvinne... 1070 01:28:06,739 --> 01:28:09,116 ...du kom dit, Mr. Murtaugh. 1071 01:28:12,036 --> 01:28:13,245 Jeg har fortalt deg alt. 1072 01:28:13,454 --> 01:28:14,955 Det får vi snart vite, ikke sant? 1073 01:28:15,206 --> 01:28:16,748 Jeg advarer deg. 1074 01:28:17,125 --> 01:28:18,125 Ikke gjør det. 1075 01:28:18,543 --> 01:28:20,711 GENERELT: Spar meg, sønn. Det er over. 1076 01:28:21,212 --> 01:28:23,714 Det er ikke flere helter igjen i verden. 1077 01:28:29,137 --> 01:28:30,387 Drep den jævelen! 1078 01:28:41,899 --> 01:28:43,567 MURTAUGH: Den drittsekken kommer seg unna! 1079 01:28:43,776 --> 01:28:45,777 RIGGS: Hvem er det neste? 1080 01:28:46,237 --> 01:28:47,779 McAllister! 1081 01:28:48,072 --> 01:28:49,239 Hvem er neste? 1082 01:28:52,285 --> 01:28:53,910 Ganske tynn, ikke sant? 1083 01:28:54,120 --> 01:28:55,579 Anorektisk. 1084 01:29:03,087 --> 01:29:05,422 RIGGS: La oss gjøre det gjeteren gjorde. MURTAUGH: Hva? 1085 01:29:05,590 --> 01:29:07,424 Få flokken ut herfra. 1086 01:29:19,312 --> 01:29:20,687 RIGGS: Er det ham? 1087 01:29:21,022 --> 01:29:23,148 MURTAUGH: Nei. Det er ikke Joshua. 1088 01:29:30,782 --> 01:29:32,783 (ROCKBAND SPILLER) 1089 01:29:56,516 --> 01:29:58,141 (SKYTTER) 1090 01:30:08,986 --> 01:30:10,362 RIGGS: Joshua! 1091 01:30:23,167 --> 01:30:26,002 RIGGS: Kom igjen, la oss gå! MURTAUGH: Kom igjen, kom igjen! 1092 01:30:34,011 --> 01:30:36,096 JOSHUA: Flytt den, flytt den, flytt den! 1093 01:30:36,347 --> 01:30:37,514 (BILHORN) 1094 01:30:40,059 --> 01:30:41,893 JOSHUA: Stopp! Stoppe! Stoppe! 1095 01:30:42,103 --> 01:30:44,855 Kom deg ut av den jævla bilen! Kom igjen nå! 1096 01:30:47,692 --> 01:30:48,775 MURTAUGH: Politifolk! 1097 01:31:04,083 --> 01:31:05,083 OFFISER: Frys! 1098 01:31:05,376 --> 01:31:10,255 Jeg er en politimann. Gi meg litt backup og ta vare på jenta. 1099 01:31:37,158 --> 01:31:38,742 Hei, Riggs! 1100 01:31:38,910 --> 01:31:39,910 Yo! 1101 01:31:40,328 --> 01:31:42,245 Han går for motorveien! 1102 01:31:42,413 --> 01:31:44,789 - Går det bra? -Ja! 1103 01:31:47,752 --> 01:31:51,755 MURTAUGH: Kutt over 3rd Street bro! Du kommer ham foran. 1104 01:31:54,926 --> 01:31:56,760 General McAllister... 1105 01:31:58,429 --> 01:32:00,430 ...tid for deg å dø. 1106 01:32:40,012 --> 01:32:41,096 Å, shit! 1107 01:32:48,854 --> 01:32:50,021 RIGGS: Hold det! 1108 01:33:10,626 --> 01:33:11,751 MANN: Går det bra? 1109 01:33:12,753 --> 01:33:14,504 JOSHUA: Sett deg tilbake i bilen din! 1110 01:33:36,652 --> 01:33:38,737 Har du lyst til å prøvekjøre Audien din? 1111 01:33:42,366 --> 01:33:44,576 Stopp den jævelen! 1112 01:33:49,582 --> 01:33:50,582 Shit! 1113 01:33:50,916 --> 01:33:52,375 MANN: Herregud-- 1114 01:33:52,710 --> 01:33:54,044 Han fikk bilen min! 1115 01:33:56,881 --> 01:33:58,965 -Kom tilbake! - Hei, mann, jeg er kul. 1116 01:34:10,102 --> 01:34:11,728 GENERELT: La oss komme oss ut herfra! 1117 01:34:15,733 --> 01:34:16,733 Åpne døren! 1118 01:34:26,786 --> 01:34:29,079 Drep den jævelen! 1119 01:34:31,499 --> 01:34:33,917 Du lever på ingen måte. Ingen måte. 1120 01:36:00,004 --> 01:36:02,172 RIGGS: Landgang! OFFlCER: Hold det nå. 1121 01:36:02,423 --> 01:36:04,549 RIGGS: Politibetjent. OFFlCER: Fortsett. 1122 01:36:10,014 --> 01:36:12,849 MURTAUGH: Vel, shit! Hva nå, gutt? 1123 01:36:13,434 --> 01:36:16,060 Først, vi tar deg til sykehus. 1124 01:36:16,604 --> 01:36:18,313 Kom igjen. La oss gå. 1125 01:36:19,356 --> 01:36:22,108 RIGGS: Ikke pust inn dette. MURTAUGH: Og Joshua? 1126 01:36:22,359 --> 01:36:24,360 RIGGS: Den glatte jævelen kom seg unna! 1127 01:36:24,570 --> 01:36:27,238 -Hva mener du med at han slapp unna? -Hei, spark meg. 1128 01:36:28,365 --> 01:36:30,200 MURTAUGH: Shit! RIGGS: Vent litt. 1129 01:36:30,409 --> 01:36:31,576 Hvor skal du? 1130 01:36:31,911 --> 01:36:33,787 MURTAUGH: Sarge, jeg styrer bilen din. 1131 01:36:34,038 --> 01:36:35,371 RIGGS: Hva er i veien? 1132 01:36:35,539 --> 01:36:38,124 Mitt hjem! En jævel vet hvor jeg bor. 1133 01:36:38,375 --> 01:36:40,210 RIGGS: Jeg kjører, Cochise. 1134 01:36:41,253 --> 01:36:43,922 MEDICER: Jeg må se på ham! SERSJANT: Han har det bra. 1135 01:36:47,301 --> 01:36:50,053 SERSJANT: 3-W-30 på vei til Sgt. Murtaughs bolig. 1136 01:36:50,304 --> 01:36:52,597 Be om ytterligere enheter. 1137 01:36:52,890 --> 01:36:54,724 (lN fremmedspråk) 1138 01:37:26,423 --> 01:37:28,258 Unnskyld meg, sir. Kan vi hjelpe deg? 1139 01:37:28,759 --> 01:37:29,759 Nei takk. 1140 01:37:57,121 --> 01:37:58,955 KVINNENS STEMME PÅ TV: God morgen, sir. 1141 01:38:00,165 --> 01:38:02,333 Fortell meg, hvilken dag er det? 1142 01:38:03,711 --> 01:38:05,378 For helvete jul! 1143 01:38:06,964 --> 01:38:09,382 JOSHUA: Jeg skal gi deg et hjem å komme tilbake til. 1144 01:38:27,484 --> 01:38:29,694 Gal drittsekk! 1145 01:38:44,627 --> 01:38:45,710 (RlGGS WHlSTLES) 1146 01:38:49,256 --> 01:38:50,882 Gi meg det. Slipp det. 1147 01:39:00,643 --> 01:39:02,143 MURTAUGH: Leter du etter generalen? 1148 01:39:03,562 --> 01:39:07,398 Han griller nøttene sine på Hollywood Boulevard. 1149 01:39:15,199 --> 01:39:17,033 Hva sier du, Jack? 1150 01:39:18,035 --> 01:39:19,744 Som et skudd på tittelen? 1151 01:39:20,746 --> 01:39:22,413 Ikke bry deg om jeg gjør det. 1152 01:39:39,098 --> 01:39:43,559 Ok, menn! Jeg er Sgt. Murtaugh. Mitt ansvar her! 1153 01:39:44,311 --> 01:39:45,979 SENDER: Vaktsjef er på vei. 1154 01:39:46,230 --> 01:39:49,732 Inntil da, Sgt. Murtaugh er ansvarlig på stedet. 1155 01:39:53,904 --> 01:39:55,947 MURTAUGH: Bare hold innbyggerne klare. 1156 01:40:07,918 --> 01:40:09,711 MURTAUGH: Hold alle tilbake! 1157 01:40:17,928 --> 01:40:20,930 Det er Sgt. Riggs arrestasjon. Jeg tar fullt ansvar! 1158 01:40:21,098 --> 01:40:23,474 En jævel drepte to av våre menn! 1159 01:40:29,440 --> 01:40:30,940 MURTAUGH: Ta ham, gutt! Han er din! 1160 01:40:45,831 --> 01:40:47,623 Kom igjen, Riggs! Kom igjen! 1161 01:40:56,133 --> 01:40:58,843 RIGGS: Vil du slutte nå? Vil du slutte? 1162 01:41:08,395 --> 01:41:11,355 Gi meg nattstokken din! Riggs! 1163 01:41:20,407 --> 01:41:21,491 Kom igjen! 1164 01:41:22,326 --> 01:41:23,701 Vis meg hva du har! 1165 01:41:30,667 --> 01:41:32,168 Spis dette, søt! 1166 01:41:57,861 --> 01:41:58,903 La dem ta ham! 1167 01:41:59,905 --> 01:42:01,405 MURTAUGH: La meg ta ham! 1168 01:42:03,575 --> 01:42:05,201 Ingen! Tilbake! 1169 01:42:43,949 --> 01:42:45,366 Knekk den jævla nakken hans! 1170 01:42:53,458 --> 01:42:54,458 RIGGS: Det er ikke verdt det. 1171 01:43:00,507 --> 01:43:01,883 RIGGS: Du taper. 1172 01:43:10,475 --> 01:43:12,643 MURTAUGH: Få den dritten fra plenen min! 1173 01:43:17,774 --> 01:43:19,150 Hvordan har du det, gutt? 1174 01:43:44,801 --> 01:43:46,135 Jeg har deg. 1175 01:43:46,553 --> 01:43:48,012 Jeg har deg, partner. 1176 01:44:24,883 --> 01:44:27,051 God jul, Victoria Lynn. 1177 01:44:28,845 --> 01:44:30,096 Jeg elsker deg. 1178 01:44:53,287 --> 01:44:55,037 RIGGS: Hei. -Å, hei. 1179 01:44:55,247 --> 01:44:56,414 Hvordan har du det? 1180 01:44:57,082 --> 01:44:59,417 Jeg kommer til å klare meg. Du? 1181 01:44:59,793 --> 01:45:01,085 Jeg har det bra. 1182 01:45:04,256 --> 01:45:06,132 Gi dette til faren din, ok? 1183 01:45:06,508 --> 01:45:09,635 Det er en gave til ham. Fortell ham at jeg ikke trenger det lenger. 1184 01:45:10,429 --> 01:45:13,514 -Det er en kule. -Ja, det er en kule. 1185 01:45:14,266 --> 01:45:15,808 Han vil forstå. 1186 01:45:17,561 --> 01:45:19,603 Vil du komme inn? Vi bygger. 1187 01:45:21,565 --> 01:45:23,566 Nei, jeg må gå. 1188 01:45:25,902 --> 01:45:27,945 Men du får ha en fin jul. 1189 01:45:28,530 --> 01:45:29,780 Ok. Du også. 1190 01:45:30,782 --> 01:45:31,782 Ok. Ha det. 1191 01:45:32,117 --> 01:45:33,284 Ha det. 1192 01:45:41,918 --> 01:45:42,960 Riggs! 1193 01:45:48,300 --> 01:45:50,426 Etter alt vi har vært gjennom... 1194 01:45:50,594 --> 01:45:54,805 ...hvis du tror jeg skal spise verdens elendigste kalkun alene... 1195 01:45:55,098 --> 01:45:56,182 ...du er gal. 1196 01:45:57,309 --> 01:46:00,186 -Jeg skal fortelle deg en liten hemmelighet. -Hva? 1197 01:46:00,437 --> 01:46:01,771 Jeg er ikke gal. 1198 01:46:04,274 --> 01:46:05,274 Jeg vet. 1199 01:46:06,193 --> 01:46:07,318 Å, bra. La oss spise. 1200 01:46:08,945 --> 01:46:10,446 RIGGS: Hei, vet du noe? 1201 01:46:10,655 --> 01:46:12,615 Jeg tror datteren din liker meg. 1202 01:46:12,866 --> 01:46:15,284 -Hvis du rører henne, dreper jeg deg. -Du skal prøve. 1203 01:46:15,494 --> 01:46:18,621 - Har du noe imot at jeg tar med en venn? -Selvfølgelig, ta med en venn. 1204 01:46:18,830 --> 01:46:20,081 (RlGGS WHlSTLES) 1205 01:46:27,172 --> 01:46:29,382 MURTAUGH: Jeg tror ikke katten vil like dette. 1206 01:46:29,633 --> 01:46:31,675 RIGGS: Jeg legger fem på mutten. 1207 01:46:31,968 --> 01:46:35,179 (GLASSPAUSER, KATTENHULLER, HUNDEN BJØFTER, BARNE RYTER) 1208 01:46:40,644 --> 01:46:42,812 MURTAUGH: Jeg er for gammel til dette. 1209 01:49:29,896 --> 01:49:31,897 [ENGELSK - US - SDH]