1
00:00:04,264 --> 00:00:05,266
[Cami]
Uau, asta pare periculos.

2
00:00:05,395 --> 00:00:06,615
[Gallino]
Este periculos.

3
00:00:06,745 --> 00:00:08,095
Dar are o frumusețe.

4
00:00:10,923 --> 00:00:13,839
60-40 cu un promotor de 30%.
de sus.

5
00:00:13,970 --> 00:00:15,015
Nu împrumut ca să pierd.

6
00:00:15,144 --> 00:00:16,103
Sună a o afacere bună.

7
00:00:16,233 --> 00:00:18,539
Nu am terminat
încă negociem, Cami.

8
00:00:18,670 --> 00:00:20,019
Am terminat acum.

9
00:00:20,149 --> 00:00:20,803
Este noul meu obiectiv în viață, Tommy,

10
00:00:20,932 --> 00:00:22,283
să ai încredere în mine.

11
00:00:22,413 --> 00:00:23,675
[T.L.]
Ar trebui să mă ducă înapoi acasă.

12
00:00:23,806 --> 00:00:25,111
Asta nu merge.

13
00:00:25,242 --> 00:00:26,983
O cunoștea pe mama?
A numit-o dependentă

14
00:00:27,114 --> 00:00:28,550
sau ceva?
Pentru că este adevărat.

15
00:00:28,679 --> 00:00:30,333
[Cooper] Cât de mult
costa inelele de logodna?

16
00:00:30,464 --> 00:00:31,422
Știi ce,

17
00:00:31,553 --> 00:00:32,945
vii pe la casă. eu voi face

18
00:00:33,076 --> 00:00:34,643
iti dau inelul meu de logodna.

19
00:00:34,773 --> 00:00:36,688
Înțelegi asta
o relație romantică

20
00:00:36,819 --> 00:00:38,734
cu un angajat M-TEX

21
00:00:38,863 --> 00:00:40,561
încalcă prevederile
din contractul tău?

22
00:00:40,692 --> 00:00:42,868
Poți fi bun la meseria ta
și bucurați-vă.

23
00:00:42,999 --> 00:00:44,304
Știi asta, nu?

24
00:00:44,435 --> 00:00:45,740
Morocănosul tău de fiu nu o va face
danseaza cu mine.

25
00:00:45,871 --> 00:00:48,570
Cred că am un dans sau doi
rămas în mine.

26
00:00:48,700 --> 00:00:50,441
Povestea tatălui meu s-a terminat.

27
00:00:50,572 --> 00:00:52,268
Nu pare că s-a terminat.
Știi, înțeleg

28
00:00:52,399 --> 00:00:53,575
sentimentul că nu are încredere în tine.

29
00:00:53,704 --> 00:00:55,402
Ea crede că o voi face
pierde averea.

30
00:00:55,533 --> 00:00:57,491
Ei bine, va trebui
fă ceva în legătură cu asta.

31
00:00:57,621 --> 00:01:00,015
Pentru că atunci când acei rechini
miros-o că se îndoiește de tine,

32
00:01:00,146 --> 00:01:02,758
o vor otrăvi
cu motive să scape de tine.

33
00:01:04,019 --> 00:01:06,022
[sforăit]

34
00:01:14,900 --> 00:01:16,945
[zocnit usor]

35
00:01:26,608 --> 00:01:28,218
[trece gaz]

36
00:01:28,349 --> 00:01:29,524
[fornii]

37
00:01:30,394 --> 00:01:31,873
[chelnerița țipând]

38
00:01:32,003 --> 00:01:35,224
- Uh, cine dracu esti?
- Chelnerita,

39
00:01:35,355 --> 00:01:37,183
chelneriță!
Nu mă viola!

40
00:01:37,313 --> 00:01:38,140
Nu te voi viola.
La naiba e în neregulă cu tine?

41
00:01:38,271 --> 00:01:39,186
Tommy, lasă-ți pula deoparte.

42
00:01:39,316 --> 00:01:41,275
Nu te speria, dragă.

43
00:01:41,405 --> 00:01:42,927
Nu era vorba despre tine.
[chicoti]

44
00:01:43,058 --> 00:01:45,192
Mănâncă Cialis ca al lui MandM,
intră în blocaje de uși

45
00:01:45,322 --> 00:01:46,670
toată dimineața cu chestia aia.

46
00:01:46,801 --> 00:01:47,846
Fecior de curva.

47
00:01:47,977 --> 00:01:49,239
Îmi pare rău pentru asta.

48
00:01:49,370 --> 00:01:50,805
- Oh.
- Bine, lasă tava.

49
00:01:50,936 --> 00:01:51,763
Mulțumesc.

50
00:01:51,894 --> 00:01:53,983
Daţi-i drumul.

51
00:01:56,027 --> 00:01:57,986
[usa se deschide, se inchide]

52
00:01:58,117 --> 00:01:58,944
frumos.

53
00:01:59,075 --> 00:02:00,468
ce faci,

54
00:02:00,597 --> 00:02:02,209
furișând dracului
lucrătorii de la hotel aici pentru?

55
00:02:02,338 --> 00:02:04,471
Am încercat să te surprind
cu micul dejun în pat.

56
00:02:04,602 --> 00:02:06,387
Ei bine, ești sigur ca rahat.

57
00:02:06,516 --> 00:02:08,519
Acesta nu este cel mai bun unghi
din sac cu minge, aș putea adăuga.

58
00:02:08,650 --> 00:02:10,478
Aș țipa și eu.
știi,

59
00:02:10,608 --> 00:02:11,826
chiar trebuie să iubești un bărbat

60
00:02:11,956 --> 00:02:13,306
să-l privesc de acolo.

61
00:02:13,437 --> 00:02:14,786
Sărmanul.

62
00:02:14,917 --> 00:02:16,658
Dacă nu era lesbiană
când a intrat aici,

63
00:02:16,788 --> 00:02:18,659
e o lesbiană a dracului acum.

64
00:02:18,789 --> 00:02:20,182
Unde te duci?

65
00:02:20,313 --> 00:02:21,793
Se îmbracă.

66
00:02:21,924 --> 00:02:23,012
Când soțul meu
luminează chelneriștii,

67
00:02:23,143 --> 00:02:24,491
cam ucide starea de spirit.

68
00:02:24,622 --> 00:02:25,753
Ei bine, dragă,
tu esti cel care mi-a spus

69
00:02:25,884 --> 00:02:27,408
a lua
o pastila in plus aseara.

70
00:02:27,538 --> 00:02:29,844
Acum ce fac
cu chestia asta? huh?

71
00:02:29,974 --> 00:02:32,239
De ce nu
dracu cu una dintre acele vafe?

72
00:02:32,368 --> 00:02:33,675
Bine, poate o voi face.

73
00:02:34,979 --> 00:02:36,807
De fapt, s-ar putea să trag
tot micul dejun.

74
00:02:36,938 --> 00:02:38,200
Vafele și fructele

75
00:02:38,331 --> 00:02:40,247
și al naibii de covrigi
și omleta.

76
00:02:40,377 --> 00:02:41,944
Să nu faci naibii
atinge-mi omleta.

77
00:02:42,074 --> 00:02:44,033
Oh, omleta este primul lucru
asta se trage.

78
00:02:44,163 --> 00:02:45,513
Nu-mi dracu omleta.

79
00:02:45,643 --> 00:02:48,079
Mai bine comandați altul
pentru că e dracului.

80
00:02:48,211 --> 00:02:49,603
O cale de a strica weekendul, Tommy.

81
00:02:49,734 --> 00:02:51,474
Weekend-ul tocmai a început, iubito.

82
00:02:51,605 --> 00:02:53,608
Și deja ai stricat-o.

83
00:02:53,737 --> 00:02:55,783
-♪ muzică liniștită, contemplativă
-[ușa se închide]

84
00:03:12,627 --> 00:03:13,540
Buenos zile.

85
00:03:13,670 --> 00:03:16,760
Mm. Buen día a ti.

86
00:03:16,891 --> 00:03:19,068
Dormiste bine?

87
00:03:22,419 --> 00:03:24,204
am făcut-o. [chicoti]

88
00:03:24,334 --> 00:03:26,074
De ce vorbim spaniola?

89
00:03:26,205 --> 00:03:27,381
Am exersat.

90
00:03:27,510 --> 00:03:29,033
Pot să văd asta.

91
00:03:29,164 --> 00:03:31,079
Ei bine, doar m-am gândit,
este prima ta limba.

92
00:03:31,211 --> 00:03:33,081
Ar trebui să știu cum să o vorbesc.

93
00:03:33,212 --> 00:03:34,604
Și când începi să spui prostii,

94
00:03:34,735 --> 00:03:35,824
Am să știu ce spui.

95
00:03:35,954 --> 00:03:37,390
[chicoti]

96
00:03:37,521 --> 00:03:38,870
[ofta]

97
00:03:39,001 --> 00:03:40,872
Stii franceza?

98
00:03:41,002 --> 00:03:42,656
- Nu.
- Hmm.

99
00:03:42,787 --> 00:03:44,658
Cred că ar fi bine să învăț asta atunci.

100
00:03:44,788 --> 00:03:46,182
Important este că sunt capabil
sa vorbesc prosti despre tine

101
00:03:46,312 --> 00:03:47,748
fără repercusiuni.

102
00:03:47,878 --> 00:03:49,576
Este magazinul din colț
a oricărei relaţii sănătoase.

103
00:03:49,706 --> 00:03:51,099
„Piatră de temelie”, iubito.

104
00:03:51,230 --> 00:03:53,276
Oye, nu este nevoie
que corrijas cada palabra

105
00:03:53,406 --> 00:03:54,843
que usor mal.

106
00:03:54,973 --> 00:03:56,018
Bine, ce înseamnă asta?

107
00:03:56,147 --> 00:03:57,759
[chicoti]

108
00:03:57,889 --> 00:04:00,021
Se pare că nu am
să învețe franceza pentru o vreme.

109
00:04:00,151 --> 00:04:01,502
[râde]

110
00:04:04,199 --> 00:04:05,941
Cum a fost Isabel?

111
00:04:06,070 --> 00:04:07,594
Isabel a fost o capcană.

112
00:04:09,161 --> 00:04:10,250
Ai supraviețuit?

113
00:04:11,251 --> 00:04:12,687
M-a învățat să fac salsa.

114
00:04:13,861 --> 00:04:16,603
- Serios?
- Mm-hmm.

115
00:04:16,733 --> 00:04:18,387
Salsa roja sau verde?

116
00:04:18,519 --> 00:04:20,042
ambele.

117
00:04:21,478 --> 00:04:23,132
Mm.

118
00:04:23,262 --> 00:04:24,786
Ai făcut mai mult decât a supraviețuit.

119
00:04:29,007 --> 00:04:30,617
Doi mai jos, unul mai departe.

120
00:04:33,663 --> 00:04:36,231
Mm. Ești la ceas, Flaco.

121
00:04:36,362 --> 00:04:37,886
Nu mă face să aștept pentru totdeauna.

122
00:04:40,279 --> 00:04:42,586
[usa se inchide]

123
00:04:42,716 --> 00:04:44,718
[curgere la duș]

124
00:04:53,682 --> 00:04:55,425
o vreau
sa fiu special cand intreb.

125
00:04:57,297 --> 00:04:59,733
Făcând asta o dată înainte,

126
00:04:59,863 --> 00:05:01,822
întrebarea nu este
ce o face speciala.

127
00:05:01,952 --> 00:05:03,519
Nici nunta nu.

128
00:05:03,651 --> 00:05:05,305
Nunta e pentru toți ceilalți.

129
00:05:06,262 --> 00:05:08,089
Facem căsătoria specială.

130
00:05:09,483 --> 00:05:11,833
facem
special în fiecare zi, Cooper.

131
00:05:14,487 --> 00:05:16,490
Și este
mult mai greu decât pare.

132
00:05:16,620 --> 00:05:17,838
Înţelege?

133
00:05:18,927 --> 00:05:20,319
Mă străduiesc foarte mult
a asculta,

134
00:05:20,449 --> 00:05:21,930
dar ești gol și

135
00:05:22,060 --> 00:05:24,324
are creierul meu
destul de amestecat.

136
00:05:25,411 --> 00:05:26,500
Bărbați.

137
00:05:34,028 --> 00:05:36,117
♪♪♪

138
00:06:11,762 --> 00:06:12,720
dimineata.

139
00:06:12,850 --> 00:06:15,331
Dimineaţă. Ți-e foame?

140
00:06:15,461 --> 00:06:17,115
Hm...

141
00:06:17,245 --> 00:06:18,942
eu...

142
00:06:19,074 --> 00:06:20,641
Nu? Nu sunteți un consumator de mic dejun?

143
00:06:20,771 --> 00:06:23,817
[chicotește] Nu, eu...
Eu iau micul dejun.

144
00:06:23,947 --> 00:06:25,427
Este de obicei

145
00:06:25,559 --> 00:06:26,560
- un amestec de suc...
- Uh-huh.

146
00:06:26,689 --> 00:06:27,865
... niște iaurt,

147
00:06:27,995 --> 00:06:30,040
açaí, afine,
dacă sunt sălbatici.

148
00:06:30,172 --> 00:06:31,434
Ei bine, nu avem nimic din toate astea.

149
00:06:31,564 --> 00:06:32,956
Ce avem?

150
00:06:33,088 --> 00:06:34,350
Cafea?

151
00:06:35,307 --> 00:06:36,396
Sigur.

152
00:06:45,274 --> 00:06:46,709
Desculţ.

153
00:06:46,841 --> 00:06:50,018
Asta înseamnă cu adevărat să trăiești
pe marginea în vestul Texasului.

154
00:06:51,540 --> 00:06:53,629
- Murdăria se simte bine.
- Oh da?

155
00:06:53,761 --> 00:06:55,153
Până nu se întâmplă.
Când ceva sub tine

156
00:06:55,283 --> 00:06:57,591
te ustura rahatul.

157
00:06:59,680 --> 00:07:00,767
[chicoti]

158
00:07:21,440 --> 00:07:23,790
Când îmi înving rușinea,

159
00:07:23,920 --> 00:07:26,228
Am nevoie de ajutor
înțelegerea mecanicii

160
00:07:26,358 --> 00:07:28,230
a toaletei rulotei.

161
00:07:28,360 --> 00:07:31,886
[râde]
Ei bine, pedala este pe podea.

162
00:07:32,016 --> 00:07:33,540
E ca o mașină.

163
00:07:33,670 --> 00:07:35,584
Sub scaun,
îl împingi pe jumătate,

164
00:07:35,716 --> 00:07:39,459
umple bazinul.
Tot drumul în jos îl înroșează.

165
00:07:39,588 --> 00:07:42,461
Multumesc. Ce zici de duș?

166
00:07:42,591 --> 00:07:43,898
Nu există pedale la duș.

167
00:07:44,028 --> 00:07:46,161
Este exact ca acela
ai ajuns acasă,

168
00:07:46,290 --> 00:07:47,509
știi, probabil...

169
00:07:47,641 --> 00:07:50,817
probabil mult mai mic,
Voi presupune.

170
00:07:55,605 --> 00:07:57,172
[ofta]

171
00:07:58,478 --> 00:08:01,829
Doamne, e frumos, nu-i așa?

172
00:08:03,221 --> 00:08:06,267
Nu acesta este cuvântul
Aș folosi să o descriu.

173
00:08:06,398 --> 00:08:08,487
[Charlie]
Știți că formarea sa

174
00:08:08,617 --> 00:08:09,923
este rezultatul unor evenimente tectonice

175
00:08:10,053 --> 00:08:12,100
acum un miliard sau mai mult de ani.

176
00:08:12,230 --> 00:08:14,754
Știi, stăm
chiar acum pe o mare de mică adâncime.

177
00:08:14,884 --> 00:08:17,540
Și a existat acest masiv
eveniment de evaporare,

178
00:08:17,670 --> 00:08:19,454
și atunci aceasta a devenit
o mare interioară,

179
00:08:19,586 --> 00:08:22,370
conectat la ocean prin
ceea ce numim Canalul Hovey,

180
00:08:22,502 --> 00:08:25,199
format în timpul
Perioada Permiană, de unde și numele.

181
00:08:25,329 --> 00:08:28,682
Era o viață marină masivă
în această mare, masivă.

182
00:08:30,466 --> 00:08:33,947
Și acea viață marină este acum
uleiul pe care îl căutăm cu toții astăzi.

183
00:08:42,303 --> 00:08:44,697
Luăm micul dejun
pe fundul oceanului.

184
00:08:46,613 --> 00:08:48,309
Nu este ceva?

185
00:08:49,919 --> 00:08:51,705
Da.

186
00:08:53,706 --> 00:08:55,838
Și tu?

187
00:08:55,970 --> 00:08:58,320
- Eu?
- Mm-hmm.

188
00:08:58,450 --> 00:09:00,017
- Un avocat.
- Mm-hmm.

189
00:09:00,148 --> 00:09:02,149
Mm-hmm.

190
00:09:02,279 --> 00:09:04,543
Deci, îți place să lupți.

191
00:09:06,457 --> 00:09:09,940
Îmi place să bat oamenii
care mă subestimează.

192
00:09:10,071 --> 00:09:11,768
Te subestimez?

193
00:09:11,899 --> 00:09:12,812
Care este toată lumea.

194
00:09:12,942 --> 00:09:15,250
Cine te subestimeaza?

195
00:09:15,379 --> 00:09:17,381
Adică, te sperii
rahatul din mine.

196
00:09:17,513 --> 00:09:19,123
Ești inteligent, ești frumoasă,

197
00:09:19,254 --> 00:09:20,602
ai un cip
pe umărul tău de mărimea

198
00:09:20,734 --> 00:09:22,431
a acestei instalații de foraj aici.

199
00:09:22,562 --> 00:09:24,432
Nu te porți foarte speriat.

200
00:09:25,695 --> 00:09:27,174
Îmi place să-mi înving temerile.

201
00:09:27,304 --> 00:09:28,741
Oh, asta e
ce ai facut?

202
00:09:28,871 --> 00:09:30,700
Știi ce,
Sunt un mare credincios

203
00:09:30,831 --> 00:09:32,615
doar în a se implica
cu femeile în afara ligii mele.

204
00:09:32,745 --> 00:09:34,269
Ah. [chicoti]

205
00:09:34,399 --> 00:09:35,879
Bine. Și de ce este asta?

206
00:09:36,009 --> 00:09:39,403
Dacă nu ai chef
meriți ceea ce ai,

207
00:09:39,534 --> 00:09:41,101
vei munci mereu din greu
să o merite.

208
00:09:41,231 --> 00:09:43,191
[fornii]

209
00:09:43,321 --> 00:09:46,062
- Ce?
- Wow. Bine.

210
00:09:46,193 --> 00:09:48,543
Știi, pun pariu pe doamne
într-adevăr poala asta.

211
00:09:48,674 --> 00:09:49,980
Ei bine, nu am făcut-o niciodată
fost cu o femeie

212
00:09:50,110 --> 00:09:51,460
ieși din liga mea până tu,

213
00:09:51,591 --> 00:09:54,811
deci acesta este primul test
a acelei teorii.

214
00:09:54,942 --> 00:09:56,203
Oh, acum sunt o teorie?

215
00:09:56,334 --> 00:09:57,900
Nu, nu ești.
Nu ești o teorie.

216
00:09:58,032 --> 00:09:59,686
Ești foarte real.
Ești de fapt...

217
00:09:59,816 --> 00:10:03,211
Sunt șocat
chiar se întâmplă asta.

218
00:10:03,341 --> 00:10:07,475
Uite, ești drăguț,

219
00:10:07,606 --> 00:10:10,260
un bucatar bun si un sarut mai bun,

220
00:10:10,392 --> 00:10:14,177
dar gelul de 40 de dolari, asta e
motivul pentru care stau aici.

221
00:10:14,308 --> 00:10:16,005
Șaizeci și șapte.

222
00:10:16,136 --> 00:10:18,052
Oh. Ei bine, asta mă face
ca tine si mai mult.

223
00:10:18,182 --> 00:10:19,793
[chicoti]

224
00:10:19,923 --> 00:10:22,273
Putem schimba vitezele?

225
00:10:23,230 --> 00:10:24,274
Înapoi în pat?

226
00:10:24,405 --> 00:10:26,147
Unelte diferite.

227
00:10:26,277 --> 00:10:29,192
Vreau să te pun în față
a preşedintelui şi directorului

228
00:10:29,323 --> 00:10:32,022
si plimba-le prin ele
obţinerea acestui bine producătoare.

229
00:10:32,153 --> 00:10:33,937
Ei bine, pot să le trec
să-l foreze,

230
00:10:34,067 --> 00:10:36,374
dar nu pot garanta
va produce.

231
00:10:36,504 --> 00:10:39,595
Dar ai spus foraj pentru gaz
a fost mai iertător.

232
00:10:39,725 --> 00:10:41,552
Este.
Dacă rezervorul este dovedit.

233
00:10:41,683 --> 00:10:43,206
Acum, asta... aceasta este o pisică sălbatică.

234
00:10:43,337 --> 00:10:45,687
Adică, există gaz
în regiune.

235
00:10:45,818 --> 00:10:47,428
Acest lucru este foarte probabil
loc pentru ea,

236
00:10:47,558 --> 00:10:49,518
dar nu există garanții
pentru asta.

237
00:10:49,649 --> 00:10:50,736
Știm unde

238
00:10:50,866 --> 00:10:52,259
- bine produs.
- Corect.

239
00:10:52,389 --> 00:10:54,000
Ei bine, s-a oprit
producând pentru că a explodat.

240
00:10:54,130 --> 00:10:55,654
Din cauza unui uragan.

241
00:10:55,784 --> 00:10:57,177
Uraganele sunt la suprafață.

242
00:10:57,307 --> 00:10:59,092
Fântâna este la 30.000 de picioare mai jos.

243
00:10:59,222 --> 00:11:01,922
Eu... am nevoie
o evaluare fără prostii.

244
00:11:02,052 --> 00:11:04,272
Care sunt șansele
că ajungem în câmpul de gaze?

245
00:11:04,402 --> 00:11:06,840
Ei bine, uite, m-am uitat
la seismică,

246
00:11:06,970 --> 00:11:08,275
și trebuie să studiez
rezervorul,

247
00:11:08,405 --> 00:11:10,625
- verifica istoricul productiei...
- Care sunt șansele?

248
00:11:10,756 --> 00:11:11,975
Zece la sută.

249
00:11:12,105 --> 00:11:14,195
♪ muzică joasă, dramatică

250
00:11:15,892 --> 00:11:18,547
[ofta]

251
00:11:22,419 --> 00:11:25,466
Cheltuim
400 de milioane de dolari pentru acest exercițiu.

252
00:11:25,596 --> 00:11:27,903
Știi, diamantele nu sunt
scumpe pentru că sunt rare.

253
00:11:28,034 --> 00:11:29,731
Sunt scumpe
pentru că sunt greu de găsit.

254
00:11:29,863 --> 00:11:33,126
La fel este și cu afacerea noastră.

255
00:11:36,477 --> 00:11:40,003
Uite, sunt cel mai bun
la ceea ce fac.

256
00:11:40,134 --> 00:11:42,178
Dacă există gaz în acel câmp,
o voi găsi.

257
00:11:42,309 --> 00:11:44,965
Dă-mi timp să arunc o privire
peste seismică și...

258
00:11:45,095 --> 00:11:47,270
- Sună ca o garanție.
- Mm-mmm. Este o credință.

259
00:11:47,402 --> 00:11:49,273
Am nevoie de mai mult decât de o credință.

260
00:11:49,403 --> 00:11:50,753
Nu pot să-ți dau asta.
Oricine spune că poate

261
00:11:50,884 --> 00:11:52,232
te minte. știi,

262
00:11:52,363 --> 00:11:54,931
Pisica sălbatică... este o credință
si nimic altceva.

263
00:11:55,062 --> 00:11:56,716
nu stiu
ce înseamnă pisica sălbatică.

264
00:11:56,846 --> 00:11:57,716
Riscă totul.

265
00:11:57,846 --> 00:11:59,587
Chips la mijloc.

266
00:11:59,719 --> 00:12:02,243
Avere sau eșec, prudență
spre vânt. Toate pe o bănuială.

267
00:12:02,373 --> 00:12:05,855
Acela bine produs pentru opt
ani. Știm că există gaze.

268
00:12:05,985 --> 00:12:07,291
Știi că este gaz acolo.

269
00:12:07,422 --> 00:12:09,510
Apoi fântâna a suflat,
a început să pompeze apă.

270
00:12:09,640 --> 00:12:11,947
S-a prăbușit buzunarul?
Ai fost într-un mic rezervor?

271
00:12:12,078 --> 00:12:13,514
Ai fost pe margine
a unuia mare?

272
00:12:13,644 --> 00:12:14,908
Adică, producție
a avut un declin mic.

273
00:12:15,038 --> 00:12:18,085
Aluzii la unul mare,
dar nu știi.

274
00:12:18,215 --> 00:12:20,043
Asta e sălbatică.

275
00:12:20,173 --> 00:12:21,349
Acum, poți lua
toți banii tăi la Vegas

276
00:12:21,479 --> 00:12:24,134
și obțineți cote mai bune,
dar dacă acestea lovesc,

277
00:12:24,264 --> 00:12:27,398
nu măsori în MCF,
măsori în TCF-uri.

278
00:12:27,528 --> 00:12:29,836
Nu stiu TCF.

279
00:12:29,966 --> 00:12:31,967
Rebecca, lucrezi
pentru o companie petrolieră.

280
00:12:32,099 --> 00:12:33,230
Cum să nu știi
ce este un TCF...

281
00:12:33,360 --> 00:12:35,318
Nu sunt geolog petrolier.

282
00:12:35,450 --> 00:12:37,451
Sunt un dracului
avocat litigiu.

283
00:12:37,581 --> 00:12:39,322
Tu ești geologul,

284
00:12:39,453 --> 00:12:42,979
deci ai fi atât de amabil
spune-mi ce dracu este un TCF?

285
00:12:43,110 --> 00:12:46,548
Un milion de picioare cubi, MCF.
Trilioane de picioare cubi, TCF.

286
00:12:46,677 --> 00:12:49,551
Un MCF de gaze naturale
tranzacționează la 375,

287
00:12:49,681 --> 00:12:51,988
deci... [oftă]

288
00:12:52,119 --> 00:12:54,033
tu faci calculele,
pentru că nu pot număra atât de sus.

289
00:12:58,038 --> 00:13:00,822
Dar dacă ratează...

290
00:13:00,953 --> 00:13:03,565
- Am scos 400 de milioane de dolari.
- Da.

291
00:13:03,695 --> 00:13:06,307
Asta e sălbatică.

292
00:13:11,138 --> 00:13:13,226
♪ muzică blândă

293
00:13:41,690 --> 00:13:44,171
♪♪♪

294
00:14:06,541 --> 00:14:08,629
♪♪♪

295
00:14:18,161 --> 00:14:20,206
♪ muzică maiestuoasă

296
00:14:30,652 --> 00:14:32,783
[motoarele care turează afară]

297
00:14:32,914 --> 00:14:35,091
E sâmbătă, omule. La dracu.

298
00:14:35,221 --> 00:14:36,831
[„Guayeteo” de Caleb Calloway,
Yandel și Ryan Castro joacă]

299
00:15:00,421 --> 00:15:02,509
♪♪♪

300
00:15:21,921 --> 00:15:23,705
Omule, nu face nimeni
vreau doar să dormi

301
00:15:23,835 --> 00:15:25,053
în weekend-uri în această tabără?

302
00:15:25,184 --> 00:15:26,533
Trebuie să merg cu Clements.

303
00:15:26,663 --> 00:15:29,363
Arată-și cursele,
alunga mierii.

304
00:15:29,493 --> 00:15:30,798
Toți banii pe care i-au primit
în nenorocitele de lucruri alea,

305
00:15:30,929 --> 00:15:31,931
mai bine ar face ceva
cu ei.

306
00:15:35,890 --> 00:15:36,847
Hei, te-ai dus vreodată acolo?

307
00:15:36,979 --> 00:15:38,067
- La naiba nu.
- [râzând]

308
00:15:38,197 --> 00:15:39,328
Această afacere cu cultura auto

309
00:15:39,460 --> 00:15:41,201
nu a reusit niciodata
la rezervatie.

310
00:15:41,331 --> 00:15:44,072
Alergăm la opt adâncime
într-o dubă veche de 30 de ani

311
00:15:44,203 --> 00:15:45,682
- și nu-ți pasă.
- [râde]

312
00:15:45,813 --> 00:15:47,947
S-ar putea să arunce trei salarii
pe un cal,

313
00:15:48,076 --> 00:15:50,123
dar nu o mașină blestemata.

314
00:15:50,253 --> 00:15:52,125
Ce ora este
Șeful ne vrea acolo?

315
00:15:52,254 --> 00:15:54,605
- Ori de câte ori ești gata.
- Sunt gata acum.

316
00:15:55,649 --> 00:15:56,650
Să mergem la drum
înainte să rămânem blocați

317
00:15:56,780 --> 00:15:58,260
în spatele a 50 dintre aceste lucruri.

318
00:16:01,785 --> 00:16:03,658
[motoarele care se rotesc]

319
00:16:05,225 --> 00:16:07,662
Oh, la dracu. Sunt pe cale să se miște.

320
00:16:10,664 --> 00:16:12,448
În afara drumului!

321
00:16:23,677 --> 00:16:25,461
- [exclamă]
- [motor pornește]

322
00:16:27,508 --> 00:16:29,726
Hei, nu pulverizați pietriș
pe tipii ăștia, ne vor împușca.

323
00:16:29,857 --> 00:16:31,337
Woo!

324
00:16:33,078 --> 00:16:34,341
Hei, nenorocitule!

325
00:16:40,302 --> 00:16:42,349
♪ muzică pastorală

326
00:16:59,148 --> 00:17:01,629
Toată lumea e atât de tăcută.

327
00:17:09,636 --> 00:17:13,030
[Tommy] Noiembrie, cinci, cinci,
nouă, kilogram, golf.

328
00:17:27,046 --> 00:17:29,395
În regulă. Te iubesc, dragă.
Ne vedem în după-amiaza asta.

329
00:17:34,488 --> 00:17:36,837
Trebuie să înnebunești pe cineva
pentru a lua degetul

330
00:17:36,968 --> 00:17:39,362
în timp ce ea urcă
pe nenorocitul tău avion.

331
00:17:39,492 --> 00:17:41,146
- Te iubesc, tati.
- Te iubesc, iubito.

332
00:17:41,277 --> 00:17:42,625
Voi încerca să netezesc lucrurile.

333
00:17:42,757 --> 00:17:44,932
Asta e o meserie pentru timp
și tequila, miere.

334
00:17:45,064 --> 00:17:46,934
Ei bine, din fericire, avioanele au amândouă.

335
00:17:47,066 --> 00:17:49,241
Dumnezeu lucrează în moduri misterioase.

336
00:17:52,680 --> 00:17:53,897
Ce-ai făcut?

337
00:17:54,028 --> 00:17:56,727
Ei bine, o să-ți spun asta, uh...

338
00:17:56,857 --> 00:17:58,424
nici macar ca o gluma...

339
00:17:58,555 --> 00:18:00,513
nu-ți pune niciodată pula
în omleta unei femei.

340
00:18:02,255 --> 00:18:03,646
Sincer să fiu, fiule, gândul

341
00:18:03,778 --> 00:18:06,519
nu a trecut niciodată
mintea mea dracului.

342
00:18:11,133 --> 00:18:13,048
♪ muzică optimistă

343
00:18:20,359 --> 00:18:21,970
[fluiere]

344
00:18:25,059 --> 00:18:26,278
[soneria sună]

345
00:18:26,409 --> 00:18:28,280
[Jacqui râde] Hei.

346
00:18:28,411 --> 00:18:29,673
- Hei, băieţi.
- Ce mai facem, Jaqui?

347
00:18:29,804 --> 00:18:30,979
Ce mai faci?

348
00:18:31,109 --> 00:18:32,372
Sunt atât de bun, ce mai faci?

349
00:18:32,501 --> 00:18:34,200
Oh, hei, mă bucur să te văd.

350
00:18:34,329 --> 00:18:35,722
Mă bucur să te văd.
Intrați cu toții.

351
00:18:35,853 --> 00:18:36,941
În regulă.

352
00:18:37,072 --> 00:18:38,203
Avem soții în sufragerie.

353
00:18:38,334 --> 00:18:41,207
Gratar si bere
este în spate. Soții?

354
00:18:41,336 --> 00:18:43,773
- Bună, soții.
- [salutări suprapuse]

355
00:18:43,904 --> 00:18:45,776
- Ce mai faceți? Da.
- [palavrie suprapusă]

356
00:18:45,906 --> 00:18:47,647
♪ Băutura nu are nevoie de amestec ♪

357
00:18:47,778 --> 00:18:49,737
♪ Am nevoie de mai mult decât asta ♪

358
00:18:49,866 --> 00:18:53,044
♪ Încerc să mă decolorez, iubito,
asta nu va face rahat ♪

359
00:18:53,174 --> 00:18:56,134
♪ Băutura nu
nu trebuie amestecat... ♪

360
00:18:57,266 --> 00:18:59,268
ce mai faci?

361
00:18:59,398 --> 00:19:02,576
Iubito, ai nevoie de ceva?

362
00:19:02,705 --> 00:19:04,055
Oh, mai iau niște ape,
te rog, iubito.

363
00:19:04,185 --> 00:19:06,013
- Apă, ai înțeles.
- Mulţumesc.

364
00:19:06,144 --> 00:19:09,191
Mă bucur să văd că respirăm,
omule. Asta a fost niște prostii.

365
00:19:09,321 --> 00:19:11,061
Da, nu vreau
să o trăiesc din nou.

366
00:19:11,192 --> 00:19:13,064
Omule, l-au luat pe Jerrell acasă
într-un scaun cu rotile.

367
00:19:13,194 --> 00:19:14,718
El orb ca un nenorocit.

368
00:19:14,848 --> 00:19:16,023
Să te rogi asta e temporar.

369
00:19:16,154 --> 00:19:17,373
- [Tyron] Tu și cu mine amândoi.
- Da.

370
00:19:17,503 --> 00:19:19,896
- Hei, şefule.
- Oh, BR.

371
00:19:20,028 --> 00:19:21,595
- [râde] King, ce e, omule?
- [Rege] Ce se întâmplă, frate?

372
00:19:21,724 --> 00:19:24,423
- Hei, sper că vă este foame.
- Oh, ne este foame.

373
00:19:24,554 --> 00:19:27,601
Ce ai acolo?
La naiba. Cine a avut o zi de naștere?

374
00:19:27,730 --> 00:19:29,471
[chicoti]
Este bonusul meu de 20 de ani.

375
00:19:29,603 --> 00:19:31,125
- [râde]
- Da.

376
00:19:31,257 --> 00:19:32,432
Toți suntem regi astăzi, frate.

377
00:19:32,561 --> 00:19:34,607
Hei, luați o farfurie
si o bere.

378
00:19:34,738 --> 00:19:36,522
- Da.
- Cum îți place al tău, BR?

379
00:19:36,653 --> 00:19:37,611
Îl voi lua pe al meu rar.

380
00:19:37,740 --> 00:19:38,786
Oh, asta e însetat de sânge

381
00:19:38,915 --> 00:19:40,134
Rahatul de viking chiar acolo.

382
00:19:40,266 --> 00:19:41,528
- [râzând]
- Ce zici de tine, rege?

383
00:19:41,657 --> 00:19:43,007
Omule, sunt comanche.

384
00:19:43,137 --> 00:19:45,314
- L-ai gătit deja pe al meu.
- [râzând]

385
00:19:45,444 --> 00:19:48,490
Aici. Dacă nu vrei să apuci
unul crud chiar afară din frigider.

386
00:19:48,622 --> 00:19:50,101
- [chicotește] Nu mă tenta.
- [chicotește]

387
00:19:50,231 --> 00:19:51,667
O să-l mănânc pe al meu înainte
se ridică și fuge, bine?

388
00:19:51,798 --> 00:19:53,887
Bucură-te, omule.
Voi fi acolo într-un minut.

389
00:19:54,018 --> 00:19:55,193
[soneria sună]

390
00:20:00,111 --> 00:20:01,242
[Jaqui]
Hei, tu.

391
00:20:01,374 --> 00:20:02,679
- Jaqui, Jaqui, Jaqui. Buna ziua.
- Hai înăuntru.

392
00:20:02,809 --> 00:20:04,420
Ce mai faci?

393
00:20:04,550 --> 00:20:05,726
Sunt bine. Avem băieți
afară în spate, bine?

394
00:20:05,855 --> 00:20:06,727
Bine. În regulă.

395
00:20:06,856 --> 00:20:09,859
Ce... E pentru mine?

396
00:20:09,990 --> 00:20:12,253
Tot ce am
este al tău, Jaqui.

397
00:20:12,384 --> 00:20:13,994
Vino aici.
Arăți grozav, dragă.

398
00:20:14,125 --> 00:20:15,038
Multumesc. Şi tu.

399
00:20:15,170 --> 00:20:16,084
Este nedrept față de umanitate

400
00:20:16,214 --> 00:20:17,390
că te aduce pe toți pentru el,

401
00:20:17,519 --> 00:20:18,607
jur pe Dumnezeu.

402
00:20:18,739 --> 00:20:20,087
Poți să te lupți cu el pentru mine,

403
00:20:20,219 --> 00:20:21,698
- putem fugi împreună.
- O voi face.

404
00:20:21,828 --> 00:20:23,178
- Și voi lupta murdar.
- Grozav.

405
00:20:23,308 --> 00:20:24,657
- [râde]
- În regulă. Sunt în spate.

406
00:20:24,788 --> 00:20:26,442
Care sunt bărbații
faci afara? Adică,

407
00:20:26,573 --> 00:20:28,749
- aici e petrecerea. La dracu.
- [râzând]

408
00:20:28,878 --> 00:20:30,532
Se vorbește că ești din nou singur.

409
00:20:30,663 --> 00:20:31,838
Ei bine, știi ce?
Ai nevoie de noi hobby-uri

410
00:20:31,969 --> 00:20:33,231
dacă asta e cea mai recentă bârfă.

411
00:20:33,362 --> 00:20:36,191
Dar, uh, da, sunt pe piață.

412
00:20:36,322 --> 00:20:37,845
Deci, dacă știți cu toții vreunul,

413
00:20:37,974 --> 00:20:41,065
știi, modele de costume de baie
cu un gust groaznic la bărbați,

414
00:20:41,195 --> 00:20:42,197
Trimite-le în drumul meu.

415
00:20:42,327 --> 00:20:43,851
Am un costum de baie.

416
00:20:47,507 --> 00:20:49,029
Bine.

417
00:20:49,160 --> 00:20:50,727
[palavrie indistinta]

418
00:20:50,857 --> 00:20:52,250
[Șeful]
Dale!

419
00:20:52,381 --> 00:20:54,077
- [chicotește] Ai reușit.
- [Dale] Hei, amice.

420
00:20:54,209 --> 00:20:56,255
- Ce se întâmplă, omule?
- Hei, mergi cu mine, vrei?

421
00:20:56,384 --> 00:20:57,865
- Oh da. Urmăriți mâncarea.
- Vorbesc cu tine despre ceva.

422
00:20:57,994 --> 00:20:59,519
- Vino aici.
- [Rege] Oh, la dracu,

423
00:20:59,648 --> 00:21:00,867
șeful șefului este aici.

424
00:21:00,998 --> 00:21:02,130
[Dale]
Oh, la dracu. Nu sunt șeful nimănui.

425
00:21:02,260 --> 00:21:03,784
- [râzând]
- [Dale] Liniste.

426
00:21:06,874 --> 00:21:08,092
Fericit 20.

427
00:21:09,180 --> 00:21:12,009
Oh, chiar? m-am gândit
asta a fost doar pentru costume.

428
00:21:12,140 --> 00:21:14,055
Îl faci 20, îl faci 20.

429
00:21:14,184 --> 00:21:15,970
aw...

430
00:21:17,188 --> 00:21:19,190
[chicoti]

431
00:21:19,320 --> 00:21:20,800
[ofta]

432
00:21:25,413 --> 00:21:26,372
Ooh.

433
00:21:26,501 --> 00:21:30,027
Da.
Acum, ei numesc așa, um,

434
00:21:30,157 --> 00:21:31,550
panda din Daytona.

435
00:21:34,857 --> 00:21:36,947
- [Boss] La dracu.
- [Rege] Uită-te la asta.

436
00:21:37,077 --> 00:21:39,471
Mulțumesc, omule.

437
00:21:39,602 --> 00:21:41,473
Acum, îi mulțumești lui Tommy, bine?

438
00:21:41,604 --> 00:21:43,432
A vrut să fie aici
dar a fost chemat la Fort Worth,

439
00:21:43,563 --> 00:21:44,693
deci...

440
00:21:44,825 --> 00:21:46,740
Ar putea vinde chestia aia
și se pensionează.

441
00:21:46,869 --> 00:21:48,307
[Dale]
Nu, nu te-ai putea retrage, rege.

442
00:21:48,436 --> 00:21:50,308
Dar tu, uh, ai putea
cumpără o barcă destul de frumoasă.

443
00:21:52,006 --> 00:21:54,835
Gândește-te la toate căile
că această slujbă te poate ucide.

444
00:21:54,964 --> 00:21:56,750
Busturile.

445
00:21:56,880 --> 00:21:59,099
Tabere de oameni.

446
00:21:59,230 --> 00:22:03,321
La naiba, am stat în corturi când
foram în Oklahoma.

447
00:22:03,451 --> 00:22:06,499
Depășirea tornadelor, exploziile...

448
00:22:06,628 --> 00:22:08,674
- [oftă]
- ♪ muzică pastorală

449
00:22:08,805 --> 00:22:10,633
Sunt șocat că sunt încă aici, omule.

450
00:22:10,763 --> 00:22:13,941
Da, da, dar, uh...

451
00:22:14,070 --> 00:22:15,986
a pus o fiică
prin facultate, nu-i așa?

452
00:22:16,116 --> 00:22:18,902
Frumoasă casă pentru acea soție drăguță
care nu trebuie să lucreze.

453
00:22:19,032 --> 00:22:22,036
Da, știu toate astea,
Dale, dar...

454
00:22:22,165 --> 00:22:24,559
Doar că nu cred
Mai am 20 în mine.

455
00:22:24,691 --> 00:22:25,996
La naiba, nu sunt
mai am două în mine.

456
00:22:26,126 --> 00:22:28,215
- [Dale] Da.
- Am hrănit acel 401K

457
00:22:28,346 --> 00:22:29,739
ca un câine de vânătoare. [chicoti]

458
00:22:29,869 --> 00:22:31,436
[Dale]
Asta e trucul, nu-i așa?

459
00:22:31,567 --> 00:22:34,875
Ia din ce poți
acest loc și apoi ieși.

460
00:22:35,005 --> 00:22:37,398
- Ieși naiba.
- Da, domnule.

461
00:22:37,529 --> 00:22:39,923
Ei bine, nu știu ce voi toți
da 21 de ani,

462
00:22:40,054 --> 00:22:42,403
dar nu voi fi prin preajmă
pentru a afla. [râde]

463
00:22:42,535 --> 00:22:44,231
După vara asta,

464
00:22:44,363 --> 00:22:47,017
vrei să mă vezi, trebuie
vino acolo la Houston, iubito.

465
00:22:47,147 --> 00:22:48,236
- [Regele râzând]
- Uh-huh.

466
00:22:48,366 --> 00:22:49,715
Arată bine pe tine.

467
00:22:49,846 --> 00:22:51,457
- Uită-te la asta. Uh-huh.
- Cine vrea o bere?

468
00:22:51,586 --> 00:22:53,022
- Oh, dracu, o să iau unul.
- Da, iau și eu unul.

469
00:22:53,153 --> 00:22:54,328
Aici, Dale.

470
00:22:54,460 --> 00:22:55,808
- [Dale] Mulțumesc, domnule.
- Să mergem.

471
00:22:55,939 --> 00:22:57,419
- [Boss] Apreciez.
- [BR] Pariezi.

472
00:22:57,549 --> 00:22:59,551
Deci, ce zici de tine, Dale...

473
00:22:59,682 --> 00:23:01,117
- [chicotind]
- când ieși?

474
00:23:01,249 --> 00:23:04,512
Este, uh, oh, rahat,
pentru mine e diferit.

475
00:23:04,644 --> 00:23:06,993
Da.

476
00:23:07,124 --> 00:23:08,343
Sunt un vânător de comori.

477
00:23:08,473 --> 00:23:10,345
[chicoti]

478
00:23:10,476 --> 00:23:12,128
Nu este o meserie pentru mine.

479
00:23:12,259 --> 00:23:14,131
Dacă nu este o meserie, ce este?

480
00:23:14,261 --> 00:23:15,523
Este o dependență.

481
00:23:15,654 --> 00:23:17,569
[razand]

482
00:23:18,570 --> 00:23:19,920
[Dale]
Este.

483
00:23:20,049 --> 00:23:21,311
[razand]

484
00:23:21,442 --> 00:23:22,923
[BR]
Acum suntem sinceri.

485
00:23:32,366 --> 00:23:34,413
La naiba, fiule.

486
00:23:34,542 --> 00:23:36,022
Știu că nu sunt lungă
pentru lumea asta,

487
00:23:36,153 --> 00:23:39,200
dar nu am nevoie să mor azi.
Încetini!

488
00:23:39,329 --> 00:23:41,855
Cel mai sigur loc de pe acest drum
în fața acestor nenorocite de semi-uri.

489
00:23:41,984 --> 00:23:43,509
Nu vrem să fim în urmă
acești fii de cățea

490
00:23:43,638 --> 00:23:44,509
urcând pe muntele Ranger.

491
00:23:44,640 --> 00:23:46,032
Trebuie să-mi găsesc o baie.

492
00:23:46,163 --> 00:23:47,556
Nu am fost pe drumuri
încă o oră.

493
00:23:47,686 --> 00:23:49,036
Nu-mi pasă cât timp
am fost pe drum.

494
00:23:49,165 --> 00:23:50,340
Dacă nu vrei să mă pișez

495
00:23:50,471 --> 00:23:51,951
- pe podea...
- La naiba,

496
00:23:52,082 --> 00:23:53,692
este ca și cum ai lua o naiba
excursie cu Angela.

497
00:23:53,823 --> 00:23:55,651
Abia astept pana
prostata ta are dimensiunea

498
00:23:55,781 --> 00:23:57,522
a unui nenorocit de grapefruit.

499
00:23:57,653 --> 00:24:00,263
Presupun că te vei agrafa de haine
ți-a închis pula ca să nu faci

500
00:24:00,394 --> 00:24:02,135
- udă-ți dracului de pantaloni.
- Fiul unui...

501
00:24:02,266 --> 00:24:05,487
♪ Trebuie să mă țin de cap
deasupra apei... ♪

502
00:24:05,617 --> 00:24:06,880
Esti fericit?

503
00:24:08,010 --> 00:24:09,664
Nu încă.

504
00:24:09,796 --> 00:24:11,492
♪ Ieșit prea mult ♪

505
00:24:11,624 --> 00:24:14,104
♪ Este timpul să mă eliberez ♪

506
00:24:14,234 --> 00:24:17,106
♪ Au săpat
în murdărie ♪

507
00:24:17,238 --> 00:24:20,633
♪ Dar nu mă vor îngropa ♪

508
00:24:20,762 --> 00:24:23,243
♪ Au săpat
în murdărie ♪

509
00:24:23,374 --> 00:24:27,161
♪ Dar nu mă vor îngropa ♪

510
00:24:27,290 --> 00:24:29,076
♪ Mă voi asigura
nu e nimic... ♪

511
00:24:29,205 --> 00:24:32,644
Nu ăsta e norocul meu?

512
00:24:32,775 --> 00:24:35,169
Daţi-i drumul.

513
00:24:35,298 --> 00:24:37,824
- Scoate-mă din mizerie.
- [urinând]

514
00:24:38,912 --> 00:24:41,522
♪ Voi arde pământul
sub mine ♪

515
00:24:41,653 --> 00:24:44,526
♪ Dacă trebuie ♪

516
00:24:44,656 --> 00:24:47,007
♪ Setează fiecare pod
Am traversat ♪

517
00:24:47,136 --> 00:24:48,922
♪ În flăcări ♪

518
00:24:49,051 --> 00:24:50,750
Ai nevoie de altceva...
vrei o pătură

519
00:24:50,880 --> 00:24:52,577
sau o ceașcă sau ceva de genul?

520
00:24:52,708 --> 00:24:54,013
Nu aș spune nu prânzului.

521
00:24:54,144 --> 00:24:55,755
♪ În flăcări ♪

522
00:25:05,547 --> 00:25:07,461
[palavrie indistinta]

523
00:25:07,593 --> 00:25:09,595
[se redă muzică country
pe difuzoare]

524
00:25:13,511 --> 00:25:15,251
Pop, crezi
ai putea sa mananci putin mai repede?

525
00:25:15,383 --> 00:25:17,645
Pentru că dacă nu, prânzul tău
se va transforma în cină.

526
00:25:17,777 --> 00:25:20,779
Îmi place să mă bucur de mâncarea mea.

527
00:25:20,910 --> 00:25:22,390
Spre deosebire de tine,

528
00:25:22,520 --> 00:25:25,523
care o suge
ca un somn al dracului.

529
00:25:25,653 --> 00:25:28,048
Nu fumați în timp ce mănânc.

530
00:25:30,615 --> 00:25:31,964
La naiba.

531
00:25:32,095 --> 00:25:33,880
Care te grăbești, fiule?

532
00:25:34,968 --> 00:25:37,230
Toate acele probleme
te gonești acasă pentru a repara

533
00:25:37,361 --> 00:25:39,406
este o problemă când ajungi acolo.

534
00:25:41,017 --> 00:25:42,758
Și odată ce le rezolvi,
există un set complet nou

535
00:25:42,888 --> 00:25:44,280
chiar în spatele lor.

536
00:25:45,326 --> 00:25:47,936
Trebuie să te bucuri de momente
între probleme.

537
00:25:48,067 --> 00:25:49,808
Altfel...

538
00:25:49,939 --> 00:25:51,897
probleme este tot ce vei avea.

539
00:25:52,028 --> 00:25:54,509
Știi, e amuzant...
Nu-mi amintesc acea filozofie

540
00:25:54,640 --> 00:25:56,729
când urcai
în interiorul unei sticle de whisky

541
00:25:56,858 --> 00:25:59,949
după depunerea unei persoane dispărute
raport despre mama mea.

542
00:26:00,079 --> 00:26:01,471
Nu știam atunci.

543
00:26:01,603 --> 00:26:04,300
iti ia mult,
uită-te greu la mine.

544
00:26:04,432 --> 00:26:06,913
Eu sunt harta rutieră
a trăi greșit viața.

545
00:26:08,044 --> 00:26:10,220
Orice oră mi-a mai rămas,

546
00:26:10,351 --> 00:26:11,961
O să mă bucur.

547
00:26:12,092 --> 00:26:14,397
Friptura asta.

548
00:26:14,528 --> 00:26:16,791
Ceaiul acela dulce.

549
00:26:16,923 --> 00:26:19,446
Un dans cu soția ta.

550
00:26:20,796 --> 00:26:23,145
Zâmbetul acelei nepoate.

551
00:26:23,277 --> 00:26:25,018
[chicoti]

552
00:26:25,147 --> 00:26:27,193
Ai înțeles totul, fiule.

553
00:26:29,065 --> 00:26:31,372
Dar ești prea prost
să-l vezi.

554
00:26:32,328 --> 00:26:33,766
Sau prea supărat.

555
00:26:33,895 --> 00:26:35,201
♪ muzică jalnică

556
00:26:35,332 --> 00:26:37,682
Sau prea dependent de remediere.

557
00:26:41,034 --> 00:26:44,558
Oricare ar fi,
iti lipseste.

558
00:26:48,519 --> 00:26:50,130
Voi fi în camion.

559
00:26:52,914 --> 00:26:54,568
Poftim.

560
00:26:56,701 --> 00:26:58,224
O să aduc schimbarea.

561
00:26:58,355 --> 00:26:59,878
Schimbarea este pentru chelneriță.

562
00:27:03,359 --> 00:27:04,665
[usa se deschide]

563
00:27:04,797 --> 00:27:06,711
[usa se inchide]

564
00:27:16,590 --> 00:27:18,506
[usa se deschide]

565
00:27:18,636 --> 00:27:20,813
[usa se inchide]

566
00:27:31,171 --> 00:27:33,086
Ai un tricou mic acolo?

567
00:27:33,215 --> 00:27:35,174
Da, și câteva cești.

568
00:27:35,305 --> 00:27:37,699
Există o oprire de camion în Abilene
unde poți merge să te comporți ca

569
00:27:37,829 --> 00:27:40,615
un turist din California și
fă o poză cu un jackalope.

570
00:27:40,746 --> 00:27:41,963
- Vrei să mergi acolo?
- [chicotește]

571
00:27:42,095 --> 00:27:43,443
Să conducă, fiule.

572
00:27:43,574 --> 00:27:45,184
[chicoti]

573
00:27:46,403 --> 00:27:48,491
♪ muzică gânditoare

574
00:28:06,423 --> 00:28:07,990
[Ainsley]
De ce l-ai sunat?

575
00:28:08,121 --> 00:28:09,557
- Trebuie să-i dau ceva.
- Hei, mamă.

576
00:28:09,688 --> 00:28:11,471
[Angela]
Bună, iubito.

577
00:28:11,602 --> 00:28:14,126
Sunt atât de emoționată! [râde]

578
00:28:15,301 --> 00:28:16,955
Oh...

579
00:28:20,001 --> 00:28:21,829
[Ainsley] Rahatul asta
ai aer conditionat?

580
00:28:21,961 --> 00:28:24,223
Da.
Nu are freon.

581
00:28:25,224 --> 00:28:26,965
Mamă, nu atinge nimic.

582
00:28:28,270 --> 00:28:31,144
Probabil își pune mucurile
sub tabloul de bord.

583
00:28:57,823 --> 00:29:00,215
Iată, iubito.
L-am lustruit.

584
00:29:00,346 --> 00:29:02,827
- Oh, Doamne, puți.
- Mulţumesc, mamă.

585
00:29:02,958 --> 00:29:05,352
- Va fi atât de fericită.
- Nu știam că există

586
00:29:05,481 --> 00:29:07,615
- un mic dejun cu cârnați.
- [Angela] Ainsley.

587
00:29:07,746 --> 00:29:10,574
Doar puțin deodorant
ar putea merge mult, dragă.

588
00:29:10,704 --> 00:29:11,705
Și un duș.

589
00:29:11,836 --> 00:29:13,446
- Ainsley.
- Într-o cuvă de acid.

590
00:29:13,576 --> 00:29:14,839
Oh, fii cuminte.

591
00:29:14,970 --> 00:29:16,842
Este o zi mare
pentru el și mica lui familie.

592
00:29:16,971 --> 00:29:18,799
Trebuie să începem să planificăm.

593
00:29:18,931 --> 00:29:20,105
Trebuie să alegem o biserică,

594
00:29:20,236 --> 00:29:21,977
avem nevoie de o locație
pentru receptie.

595
00:29:22,107 --> 00:29:23,586
Te-ai gândit
să-ți alegi cel mai bun bărbat?

596
00:29:23,718 --> 00:29:25,198
Mai întâi trebuie să-și facă un prieten.

597
00:29:25,327 --> 00:29:27,548
Poate ar trebui să întreb mai întâi,
înainte de a începe planificarea.

598
00:29:27,678 --> 00:29:29,810
Da, încă putea
revine în fire și spune nu.

599
00:29:29,942 --> 00:29:31,334
În plus, este familia miresei

600
00:29:31,464 --> 00:29:32,770
care plănuiește nunta,
nu a mirelui.

601
00:29:32,901 --> 00:29:34,294
Familia mirelui
planifică cina de repetiție,

602
00:29:34,423 --> 00:29:36,557
și asta e ultima ei
șansa reală de a te părăsi.

603
00:29:36,686 --> 00:29:37,818
[gafâie] Oh, du-te... Mamă!

604
00:29:37,950 --> 00:29:38,864
Este suficient.

605
00:29:38,993 --> 00:29:40,386
- Sau mă voi răsuci.
- Bine!

606
00:29:40,517 --> 00:29:44,391
Bine. Îmi pare rău. Îmi pare rău.

607
00:29:44,520 --> 00:29:47,088
E ca și când un taur vede roșu,
nu poate să nu atace.

608
00:29:47,220 --> 00:29:48,742
Asta pute
îmi face.

609
00:29:48,874 --> 00:29:50,179
Da, știi, sunt s-sunt sigur
ai fiecare centimetru

610
00:29:50,309 --> 00:29:51,659
a nunții tale planificate.

611
00:29:51,789 --> 00:29:53,051
[Ainsley]
Bineinteles ca da. Nunta va fi

612
00:29:53,182 --> 00:29:54,792
la Sf. Andrei
în centrul orașului Fort Worth,

613
00:29:54,923 --> 00:29:57,011
receptia de la hambar
la Circle T Ranch.

614
00:29:57,143 --> 00:29:58,491
Tu și tati
trebuie să începi să-ți faci prieteni

615
00:29:58,622 --> 00:30:00,580
cu Ross Perot Jr.,
pentru ca este...

616
00:30:00,711 --> 00:30:01,886
este chiar scump.

617
00:30:02,017 --> 00:30:03,845
- Și apoi vom...
- ♪ doar eu ♪

618
00:30:03,976 --> 00:30:06,455
♪ V-am dorit vreodată închidere
din situație ♪

619
00:30:06,586 --> 00:30:08,501
♪ Nu pari niciodată
să mă gândesc la oricine... ♪

620
00:30:08,632 --> 00:30:10,025
Te întrebi de ce îl urăsc.

621
00:30:10,155 --> 00:30:11,896
- Ce?
- ♪ Te-am dorit doar pe tine ♪

622
00:30:12,027 --> 00:30:13,768
♪ Pentru a avea realizarea,
acum mă gândesc ♪

623
00:30:13,898 --> 00:30:15,988
♪ Pentru mine în acea zi
nu va veni niciodată ♪

624
00:30:16,117 --> 00:30:19,077
♪ Când se deschide cerul
și începe să coboare ♪

625
00:30:19,208 --> 00:30:22,384
♪ Va fi numele meu pe care îl strigi ♪

626
00:30:22,516 --> 00:30:25,084
♪ Îmi vei da vina pe mâna
când stelele cad ♪

627
00:30:27,041 --> 00:30:29,392
♪ Când stelele cad ♪

628
00:30:29,522 --> 00:30:32,439
♪ Când cad stelele? ♪

629
00:30:32,568 --> 00:30:33,788
Ne-am întâlnit azi?

630
00:30:33,919 --> 00:30:35,397
Suntem acum.
Pot intra?

631
00:30:35,528 --> 00:30:37,009
Vă rog.

632
00:30:39,010 --> 00:30:40,272
Vrei să ai un loc?

633
00:30:40,403 --> 00:30:42,884
- Sunt prea supărat să stau.
- Supărat de ce?

634
00:30:43,015 --> 00:30:44,451
[ofta]
M-am întâlnit cu Charlie.

635
00:30:44,580 --> 00:30:46,409
Charlie?

636
00:30:46,539 --> 00:30:48,063
Forator offshore?

637
00:30:48,193 --> 00:30:50,239
Am crezut că a trecut pe lângă Charles.

638
00:30:50,369 --> 00:30:52,023
S-a prezentat
ca Charlie.

639
00:30:52,153 --> 00:30:54,590
Oh. Pentru mine, așa a fost întotdeauna
Charles. Interesant.

640
00:30:54,721 --> 00:30:58,029
Nu chiar atât de interesant.
Și nu este relevant.

641
00:30:58,160 --> 00:31:01,119
El spune că nu există
garantează că locul de foraj

642
00:31:01,250 --> 00:31:03,077
va cu succes
lovește câmpul de gaze.

643
00:31:03,209 --> 00:31:05,037
Ei bine, nu există niciodată
orice garanții.

644
00:31:05,166 --> 00:31:07,169
Atâtea probleme
ar putea împiedica succesul.

645
00:31:07,299 --> 00:31:09,214
El nu vorbește despre
împiedicând succesul.

646
00:31:09,345 --> 00:31:11,607
El spune probabilitatea
că avem succes

647
00:31:11,739 --> 00:31:13,393
este zece la sută.

648
00:31:13,522 --> 00:31:15,916
Ei bine, asta e greșit. Al nostru
rata de succes pe teren este mai mare,

649
00:31:16,048 --> 00:31:17,527
și fracking orizontal
aproape o certitudine,

650
00:31:17,657 --> 00:31:20,138
-dar totusi...
- Părea destul de sigur.

651
00:31:20,269 --> 00:31:21,967
Asta producea
înainte de uragan.

652
00:31:22,096 --> 00:31:23,532
Acesta este numărul doi.

653
00:31:23,663 --> 00:31:25,884
Uraganul nu a făcut-o
provoca explozia.

654
00:31:26,013 --> 00:31:27,885
Momentul a fost o coincidență.

655
00:31:28,016 --> 00:31:29,583
Atunci ce a cauzat-o?

656
00:31:31,150 --> 00:31:32,802
Asta începe
pentru a avea mai mult sens.

657
00:31:32,933 --> 00:31:35,849
Monty a cântărit șansele
între foraj şi litigii

658
00:31:35,980 --> 00:31:38,287
si a hotarat
avea șanse mai bune în instanță.

659
00:31:38,417 --> 00:31:41,334
Dacă refuzăm să forăm,

660
00:31:41,463 --> 00:31:43,249
cum ai lupta cu asta?

661
00:31:43,378 --> 00:31:45,511
Uite, nu știu
cum i-a convins Monty

662
00:31:45,642 --> 00:31:48,297
să plătească cererea direct,
dar nici reclamanţii.

663
00:31:48,427 --> 00:31:49,994
Dacă au făcut-o,
ar fi prezentat că

664
00:31:50,125 --> 00:31:51,778
sau cel puțin a declarat-o
în dosarele de judecată.

665
00:31:51,910 --> 00:31:53,085
Acesta este cazul lor.

666
00:31:53,214 --> 00:31:56,261
Așa cum stau lucrurile, tot ce avem este

667
00:31:56,392 --> 00:31:59,787
o companie de asigurări
care și-a schimbat propria politică

668
00:31:59,917 --> 00:32:02,049
fara daune.

669
00:32:02,181 --> 00:32:05,183
Compania de asigurări este
cheltuind 400 de milioane indiferent.

670
00:32:05,314 --> 00:32:06,881
Bine.

671
00:32:08,230 --> 00:32:09,752
Cred că ne litigim.

672
00:32:09,884 --> 00:32:12,017
Scopul este să-l tragă afară
cât mai mult posibil

673
00:32:12,146 --> 00:32:14,019
pana recuperam banii
din fonduri

674
00:32:14,148 --> 00:32:16,586
sau workover-urile sunt online
și putem plăti o decontare.

675
00:32:16,717 --> 00:32:18,326
Și am nevoie de asta înaintea unui juriu.

676
00:32:18,458 --> 00:32:22,027
Nu am nevoie de un mediator
aplicând logica aici, am nevoie de 12

677
00:32:22,156 --> 00:32:24,071
muncitori cu guler albastru
cine va echivala asta

678
00:32:24,202 --> 00:32:26,640
pentru a intra într-o epavă de mașină
și compania de asigurări

679
00:32:26,769 --> 00:32:28,642
trimițându-le cecul
în loc de bancă.

680
00:32:28,771 --> 00:32:30,773
Voi scrie
o cerere de schimbare a locului de desfășurare.

681
00:32:30,904 --> 00:32:32,037
Voi anunța
avocatii reclamantului.

682
00:32:32,166 --> 00:32:33,211
Nu anunta pe nimeni.

683
00:32:34,517 --> 00:32:38,304
Am nevoie de Charles
să-i explic asta lui Tommy,

684
00:32:38,433 --> 00:32:40,871
și atunci avem nevoie cu toții
să-i explic asta lui Cami,

685
00:32:41,001 --> 00:32:42,786
iar ea va fi mai grea
a convinge decât un judecător.

686
00:32:42,916 --> 00:32:44,832
Ei bine, voi primi
totul pregătit.

687
00:32:44,962 --> 00:32:46,398
Când avem undă verde,
Voi apăsa pe trăgaci.

688
00:32:46,528 --> 00:32:49,402
Doar imprimez
ceva de semnat.

689
00:32:52,752 --> 00:32:53,971
[Rebecca]
Ce semnez?

690
00:32:54,102 --> 00:32:55,843
Este un...

691
00:32:55,973 --> 00:32:57,976
formă de conflict.

692
00:32:58,105 --> 00:33:01,066
Și care este conflictul?

693
00:33:01,195 --> 00:33:03,285
O relație romantică
cu un coleg de serviciu

694
00:33:03,415 --> 00:33:04,852
cine este subordonatul tau?

695
00:33:04,982 --> 00:33:06,984
♪ muzică tensionată

696
00:33:07,115 --> 00:33:09,422
Nimeni nu-i spune Charlie.

697
00:33:10,640 --> 00:33:12,729
Este pozitia ta?
că există

698
00:33:12,859 --> 00:33:14,949
nicio relatie romantica?

699
00:33:16,951 --> 00:33:18,605
Nu as spune romantic.

700
00:33:18,734 --> 00:33:20,259
Ai zice sexual?

701
00:33:32,618 --> 00:33:34,011
Charles va
trebuie sa semnezi si el.

702
00:33:34,142 --> 00:33:36,188
[Rebecca]
Și nedemnul continuă.

703
00:33:36,317 --> 00:33:38,667
Nu există nedemnitate
și nu există nicio judecată aici.

704
00:33:38,798 --> 00:33:40,018
Amenda.
o voi duce la el.

705
00:33:40,147 --> 00:33:42,715
Asta ar putea fi perceput
ca constrângere.

706
00:33:44,805 --> 00:33:46,285
Vă rog.

707
00:33:48,242 --> 00:33:50,375
Asta intră în dosarul meu.

708
00:33:50,506 --> 00:33:52,638
Dacă m-aș fi culcat cu el,
Eu aș fi acela

709
00:33:52,769 --> 00:33:54,989
semnând-o
și ar merge pe dosarul meu.

710
00:33:55,119 --> 00:33:56,382
Eu doar caut

711
00:33:56,511 --> 00:33:57,817
cele mai bune interese
a companiei, Rebecca.

712
00:33:57,948 --> 00:33:59,515
Deci acum tu
prezentați-l consiliului.

713
00:33:59,645 --> 00:34:00,820
Corecta.

714
00:34:02,257 --> 00:34:03,824
Bine jucat, domnule consilier.

715
00:34:03,953 --> 00:34:06,000
- Nu mă joc.
- Da, văd asta.

716
00:34:09,786 --> 00:34:11,570
[adulmeca]

717
00:34:35,507 --> 00:34:37,161
[plânge]

718
00:34:49,347 --> 00:34:50,958
Oh, Doamne!

719
00:34:53,481 --> 00:34:54,918
Bună, Rebecca.

720
00:34:55,048 --> 00:34:57,443
Iată micuțul meu
fetița piratului.

721
00:34:57,572 --> 00:34:59,097
[chicoti]

722
00:35:02,099 --> 00:35:03,492
Mm, te iubesc.

723
00:35:03,623 --> 00:35:05,320
- Mulţumesc, mamă.
- [chicotește]

724
00:35:05,451 --> 00:35:06,887
Multumesc.

725
00:35:08,367 --> 00:35:10,543
jur,

726
00:35:10,672 --> 00:35:12,284
fata aia este ranita mai tare
decât banda de pălărie a lui Dick.

727
00:35:12,414 --> 00:35:15,112
Da.

728
00:35:15,242 --> 00:35:16,592
Vrei să spui ca un inel pentru penis?

729
00:35:18,072 --> 00:35:19,900
Dragă, ia-ți capul
din jgheab.

730
00:35:21,467 --> 00:35:22,902
Nu.

731
00:35:23,032 --> 00:35:24,686
Dick era un rege
căruia nu i se potrivea coroana.

732
00:35:24,818 --> 00:35:26,210
♪ muzică liniștită

733
00:35:26,340 --> 00:35:28,213
A existat un rege pe nume Dick?

734
00:35:29,300 --> 00:35:31,867
Dick este prescurtarea lui Richard.

735
00:35:31,998 --> 00:35:34,262
Oh, Doamne,
Lasă-mă să-ți spun, dragă,

736
00:35:34,393 --> 00:35:35,742
undeva, pe vremuri,

737
00:35:35,871 --> 00:35:38,092
era un bărbat pe nume Richard
care a trecut pe lângă Dick

738
00:35:38,222 --> 00:35:40,833
și trebuie să fi fost atârnat ca
un catâr de plug din Georgia.

739
00:35:40,963 --> 00:35:42,139
[Ainsley râde]

740
00:35:58,547 --> 00:35:59,940
- [usa se inchide]
- [clopote de intrare tinte]

741
00:36:00,070 --> 00:36:01,550
Se răcește deloc acolo?

742
00:36:01,681 --> 00:36:03,161
[chicot scurt]
Eh, nu mult.

743
00:36:03,291 --> 00:36:04,204
[chicotește] Nici măcar nu e iunie.

744
00:36:04,335 --> 00:36:05,989
Cum te pot ajuta, dragă?

745
00:36:06,119 --> 00:36:07,556
Am nevoie de niște trandafiri.

746
00:36:07,686 --> 00:36:10,210
Bine. Câți?

747
00:36:10,342 --> 00:36:11,429
Cât sunt ele?

748
00:36:11,559 --> 00:36:13,213
Uh, ei bine, depinde de

749
00:36:13,344 --> 00:36:15,824
care dintre ele
si tipul de amenajare.

750
00:36:15,956 --> 00:36:17,523
Ei bine, eu chiar nu
nevoie de un aranjament.

751
00:36:17,652 --> 00:36:19,306
Am... chiar nevoie
florile.

752
00:36:19,438 --> 00:36:22,135
mă gândesc
un pic mai condus de volum.

753
00:36:22,266 --> 00:36:25,617
Oh, ca petalele în cadă,
asa ceva?

754
00:36:25,748 --> 00:36:28,186
Uh, al meu e doar
mai mult o dâră de trandafiri.

755
00:36:28,315 --> 00:36:29,360
Oh.

756
00:36:29,490 --> 00:36:30,971
Ei bine, știi ce?

757
00:36:31,101 --> 00:36:33,233
Am un transport,
a trecut puțin de vârf,

758
00:36:33,364 --> 00:36:36,846
dar sunt o grămadă de ei și eu
vă pot lăsa să le aveți la preț ieftin.

759
00:36:36,976 --> 00:36:38,847
Să zicem, doi dolari o tulpină?

760
00:36:38,978 --> 00:36:40,327
Da, bine.
Voi lua o sută.

761
00:36:40,458 --> 00:36:41,807
Bine, vino înapoi,
Îți voi arăta.

762
00:36:43,548 --> 00:36:45,637
♪ muzică languidă

763
00:36:53,775 --> 00:36:55,909
[motorul se opreste]

764
00:36:57,476 --> 00:36:58,998
Suntem acasă, pop.

765
00:37:02,132 --> 00:37:04,222
Hei, Pop, trezește-te, suntem acasă.

766
00:37:10,097 --> 00:37:11,880
Hei, Pop, trezește-te.

767
00:37:16,451 --> 00:37:17,539
- Hei, suntem acasă.
- Ce naiba?!

768
00:37:17,670 --> 00:37:18,931
La naiba!

769
00:37:19,061 --> 00:37:20,541
La naiba treaba cu tine?

770
00:37:20,672 --> 00:37:22,108
Am încercat să te trezesc
de trei ori.

771
00:37:22,239 --> 00:37:24,416
Îmi trag dracului de mustață.

772
00:37:24,545 --> 00:37:25,851
Va trebui să te iau
una dintre ele trâmbițe urechi,

773
00:37:25,981 --> 00:37:28,333
- ca îmbrăcămintea englezească.
- Da, la naiba.

774
00:37:30,682 --> 00:37:32,902
[ofta]
Bunul Dumnezeu atotputernic.

775
00:37:33,032 --> 00:37:35,121
♪ muzică sumbră

776
00:37:50,876 --> 00:37:53,619
Ce faci furișându-te
cartierul?

777
00:37:55,751 --> 00:37:58,710
Ești bine?
A murit cineva sau ceva?

778
00:38:00,103 --> 00:38:03,018
am făcut sex
cu unul dintre geologii tăi.

779
00:38:03,150 --> 00:38:05,282
Am crezut că ar trebui
auzi de la mine.

780
00:38:05,413 --> 00:38:07,067
Bine.

781
00:38:10,505 --> 00:38:11,940
Ei bine, ce faci
vreau să spun,

782
00:38:12,072 --> 00:38:14,030
„Frumoasă treabă, bine,
cum a fost"?

783
00:38:14,161 --> 00:38:16,336
Eu nu... eu-eu...
Ce cauți aici?

784
00:38:16,467 --> 00:38:19,034
Am semnat conflictul
formular de dezvăluire

785
00:38:19,166 --> 00:38:20,733
si eu doar...
[sufături]

786
00:38:21,820 --> 00:38:23,126
Vreau să luați în considerare

787
00:38:23,257 --> 00:38:25,172
ceea ce am realizat
pentru aceasta firma.

788
00:38:25,302 --> 00:38:27,478
nu-mi pasă
cu cine sari in sac,

789
00:38:27,608 --> 00:38:29,001
Eu chiar nu.

790
00:38:29,132 --> 00:38:30,699
Încalcă
comportamentul la locul de munca...

791
00:38:30,829 --> 00:38:33,398
[râde] Mă faci de rahat?

792
00:38:33,527 --> 00:38:36,269
Te-ai dus vreodată la
tabără de bărbați într-o seară de vineri?

793
00:38:36,400 --> 00:38:39,012
Aleargă fete și băutură
și Dumnezeu știe ce altceva

794
00:38:39,141 --> 00:38:41,840
in si din acel loc
parcă ar fi o nenorocită de vânzare de vite.

795
00:38:41,971 --> 00:38:45,409
Tot locul
este o încălcare la locul de muncă.

796
00:38:45,539 --> 00:38:49,501
Deci, tipul ăsta
face o treaba foarte buna...

797
00:38:49,630 --> 00:38:52,242
și îl prinzi
prosti sau orice altceva,

798
00:38:52,373 --> 00:38:53,983
nu-l concediezi.

799
00:38:54,114 --> 00:38:56,724
Acum, tipul ăsta face o treabă proastă,

800
00:38:56,856 --> 00:38:59,945
trebuie să-l concediezi
oricat de mult iti place de el.

801
00:39:01,817 --> 00:39:03,340
Afacere?

802
00:39:04,603 --> 00:39:06,213
Afacere.

803
00:39:06,344 --> 00:39:08,780
Bine.
Hei, apropo,

804
00:39:08,911 --> 00:39:11,827
Sambata seara
este de obicei noapte taco,

805
00:39:11,958 --> 00:39:14,438
și nu există cod vestimentar,
deci daca ti-e foame...

806
00:39:14,568 --> 00:39:16,309
- Sunt bine.
- Sunteţi sigur?

807
00:39:17,398 --> 00:39:18,965
Multumesc.

808
00:39:20,358 --> 00:39:21,967
Hei, Rebecca.

809
00:39:23,751 --> 00:39:25,449
Cine ai pus să semneze această hârtie?

810
00:39:27,668 --> 00:39:29,235
Nathan.

811
00:39:36,635 --> 00:39:38,463
[muzică mariachi plină de viață
se joacă pe difuzoare]

812
00:39:38,592 --> 00:39:41,204
Oh, mulțumesc. [chicoti]

813
00:39:41,335 --> 00:39:43,163
Doar unul.

814
00:39:44,730 --> 00:39:46,644
Îmi doresc în fiecare seară
a fost noapte de taco.

815
00:39:46,775 --> 00:39:49,038
[Tommy] Este,
300 de mile sud de aici.

816
00:39:49,168 --> 00:39:51,039
[râde]
Hei, amice, vrei o bere?

817
00:39:51,170 --> 00:39:53,260
- Da, sigur.
- [Angela] Ăla este Tommy?

818
00:39:53,391 --> 00:39:55,304
Da, salut, dragă.

819
00:39:55,436 --> 00:39:57,177
Pot să am un cuvânt
cu tine, Nate?

820
00:40:08,101 --> 00:40:09,407
Sigur vrei
să înțepe acest urs?

821
00:40:09,536 --> 00:40:11,320
Este un loc de muncă
încălcare, Tommy.

822
00:40:11,452 --> 00:40:13,322
Ea lucrează 12 ore pe zi.

823
00:40:13,454 --> 00:40:15,673
Adică, unde se va întâlni
cineva daca nu e la serviciu?

824
00:40:15,804 --> 00:40:17,152
Crezi că o va face
găsiți bărbatul visurilor ei

825
00:40:17,284 --> 00:40:18,719
la blestemata Patch Cafe?

826
00:40:18,851 --> 00:40:20,505
- Oricum ar fi...
- Uite, există

827
00:40:20,635 --> 00:40:22,027
multă lume
Nu mă deranjează să chem inamicii.

828
00:40:22,157 --> 00:40:24,117
Ea nu este una dintre ei.
Și nu o vrei

829
00:40:24,246 --> 00:40:25,639
stând treaz toată noaptea
încercând să-și dea seama

830
00:40:25,771 --> 00:40:27,163
modalități de a-ți recupera fundul.

831
00:40:27,293 --> 00:40:29,121
Se duce la probleme mai profunde
ne confruntăm, Tommy.

832
00:40:29,251 --> 00:40:30,949
Știi ce,
Nu vreau să vorbesc despre asta.

833
00:40:31,079 --> 00:40:32,646
Am oprit ceasul,
si de acum inainte,

834
00:40:32,777 --> 00:40:34,954
începând de astăzi,
O să mă bucur de viața mea.

835
00:40:38,478 --> 00:40:40,132
Nu te bucuri de viață azi.

836
00:40:42,047 --> 00:40:44,528
Poți să-l mănânci sau să-l draci,
chiar nu-mi pasă.

837
00:40:50,751 --> 00:40:54,539
Haide. Vino cu mine.
Hai să facem o plimbare.

838
00:41:04,244 --> 00:41:05,463
[Angela expiră]

839
00:41:05,592 --> 00:41:07,552
[usa se inchide]

840
00:41:11,599 --> 00:41:13,601
Știi ce mi-am dat seama azi?

841
00:41:16,777 --> 00:41:19,476
Ce cadou este
să te am înapoi în viața mea.

842
00:41:21,173 --> 00:41:23,045
♪ muzică duioasă

843
00:41:23,175 --> 00:41:26,266
Ești o tornadă frumoasă
de un cadou, dragă.

844
00:41:27,920 --> 00:41:30,269
Și știu că sunt al naibii de sigur
nu o meriti.

845
00:41:30,400 --> 00:41:32,271
La naiba sigur că nu.

846
00:41:32,402 --> 00:41:33,969
Dar am înțeles.

847
00:41:36,842 --> 00:41:38,800
Vreau doar să-ți mulțumesc pentru asta.

848
00:41:42,934 --> 00:41:45,284
Te iubesc, dragă.

849
00:41:53,945 --> 00:41:55,599
[ofta]

850
00:41:57,688 --> 00:42:00,474
Nu ai spus nimic
despre sânii mei.

851
00:42:01,518 --> 00:42:03,824
Sunt un avantaj,
Nu pot să te mint.

852
00:42:03,956 --> 00:42:06,132
Vreau doar să fiu iubită.

853
00:42:06,262 --> 00:42:07,699
Tu ești.

854
00:42:07,829 --> 00:42:09,438
Și voia.

855
00:42:09,570 --> 00:42:11,137
Oh, ești.

856
00:42:12,659 --> 00:42:14,356
Și s-a închinat.

857
00:42:14,487 --> 00:42:16,271
Toate, dragă.
Le ai pe toate.

858
00:42:16,402 --> 00:42:18,623
Și plin de cadouri

859
00:42:18,753 --> 00:42:20,711
și o casă în Fort Worth

860
00:42:20,842 --> 00:42:22,800
și ceva pe plajă.

861
00:42:22,931 --> 00:42:24,411
Sunt Pești, iubito.

862
00:42:24,541 --> 00:42:25,847
Știi, eu sunt doar...

863
00:42:25,978 --> 00:42:28,327
Sunt un pește mic
care e blocat pe mal.

864
00:42:29,197 --> 00:42:31,244
Sunt pe el.

865
00:42:35,204 --> 00:42:37,597
[sufle, ofta]

866
00:42:37,728 --> 00:42:38,817
[sufături]

867
00:42:39,860 --> 00:42:41,079
[ofta]

868
00:42:48,391 --> 00:42:50,610
Acum pot să iau un taco?

869
00:42:50,742 --> 00:42:54,092
Oh, poți să bei un taco,
fiu de cățea sexy.

870
00:42:55,181 --> 00:42:57,269
[chicotind]

871
00:42:59,751 --> 00:43:01,969
Ei sunt singurii
adulți îi cunosc

872
00:43:02,101 --> 00:43:04,538
că dragoste și râs și...

873
00:43:04,668 --> 00:43:07,061
și se sărută ca niște adolescenți.

874
00:43:17,811 --> 00:43:19,378
De ce este asta?

875
00:43:19,509 --> 00:43:20,945
[Nathan]
Nu sunt sigur

876
00:43:21,076 --> 00:43:22,773
"maturat"

877
00:43:22,903 --> 00:43:25,079
este termenul potrivit
pentru comportamentul lor.

878
00:43:28,083 --> 00:43:29,563
Nu m-am văzut niciodată
nimic asemănător.

879
00:43:29,693 --> 00:43:31,739
Poate că acesta este secretul.

880
00:43:34,393 --> 00:43:35,960
Nu crește niciodată.

881
00:43:37,353 --> 00:43:38,876
[chicot ușor]

882
00:43:48,626 --> 00:43:51,932
♪ Am farfurii
pentru un gaz violet ♪

883
00:43:52,063 --> 00:43:55,501
♪ Cam singura pauză pe care o prind ♪

884
00:43:55,632 --> 00:43:58,940
♪ Dar nu sunt genul de bărbat ♪

885
00:43:59,070 --> 00:44:02,509
♪ Să dau vina pe dealer
pe o mână pierdută ♪

886
00:44:02,639 --> 00:44:05,903
♪ Ai o stea singuratică
în ochiul meu ♪

887
00:44:06,034 --> 00:44:09,603
♪ Cu cât cerul este mai întunecat
cu atât strălucește mai luminos ♪

888
00:44:09,733 --> 00:44:13,085
♪ Pumpjack verifică
și sfoară de balotat ♪

889
00:44:13,215 --> 00:44:14,563
♪ O tonă de mizerie ♪

890
00:44:14,695 --> 00:44:17,436
♪ Sau poate e ciudă ♪

891
00:44:18,438 --> 00:44:20,701
♪ Și dacă n-aș fi ♪

892
00:44:20,831 --> 00:44:22,746
♪ Un băiat de plată ♪

893
00:44:22,876 --> 00:44:26,358
♪ Aș spune că am un deal ♪

894
00:44:26,489 --> 00:44:29,405
♪ Un deal pe care voi muri ♪

895
00:44:29,536 --> 00:44:32,452
♪ Dacă urcarea
nu mă ucide ♪

896
00:44:33,757 --> 00:44:36,760
♪ Dacă ar exista
asemenea înălțimi pe aici ♪

897
00:44:36,891 --> 00:44:39,806
♪ Pentru ca un tip să-și pună mândria ♪

898
00:44:39,938 --> 00:44:44,028
♪ Poate m-aș odihni
înainte să mor ♪

899
00:44:44,159 --> 00:44:46,291
♪ Dacă n-aș fi un băiat de plată ♪

900
00:44:46,422 --> 00:44:47,510
[Ariana chicoti usor]

901
00:44:47,641 --> 00:44:49,686
♪ muzică romantică

902
00:44:54,300 --> 00:44:55,822
Asta este, nu-i așa?

903
00:45:01,132 --> 00:45:02,177
Unde ma vrei?

904
00:45:02,307 --> 00:45:04,570
Uh, b...
Doar... urmărește trandafirii.

905
00:45:12,056 --> 00:45:14,146
[chicotind usor]

906
00:45:16,277 --> 00:45:17,844
De ce ești atât de nervos?

907
00:45:17,976 --> 00:45:20,152
am spus deja
ar trebui să facem asta.

908
00:45:20,282 --> 00:45:22,023
Ei bine, tocmai am observat
acest tipar

909
00:45:22,153 --> 00:45:24,068
a te răzgândi
destul de repede.

910
00:45:24,199 --> 00:45:25,983
Nu mă răzgândesc.

911
00:45:26,114 --> 00:45:28,028
Circumstanțele se schimbă
si ma schimb cu ei.

912
00:45:28,159 --> 00:45:29,726
[chicot ușor]

913
00:45:31,206 --> 00:45:33,599
împrejurări
se vor schimba mereu.

914
00:45:34,949 --> 00:45:36,429
Dar nu voi face.

915
00:45:37,822 --> 00:45:39,561
Așa cum mă simt acum, eu...

916
00:45:39,693 --> 00:45:41,172
nu va fi niciodată...

917
00:45:41,302 --> 00:45:42,608
[chicot ușor]

918
00:45:44,436 --> 00:45:46,612
[respirând tremurând]

919
00:45:48,746 --> 00:45:50,835
- ♪♪♪
- [dialog inaudibil]

920
00:46:18,384 --> 00:46:19,951
Pentru totdeauna e mult timp.

921
00:46:21,342 --> 00:46:22,518
Nu.

922
00:46:22,648 --> 00:46:24,650
Nu, se va termina
înainte să ne dăm seama.

923
00:46:27,567 --> 00:46:29,047
Așa că mai bine nu pierdem o secundă.

924
00:46:35,880 --> 00:46:37,882
♪♪♪