1 00:00:01,245 --> 00:00:03,714 (MOTOR DO CARRO) 2 00:00:03,747 --> 00:00:07,017 KITT: Michael, nós estaremos chegando na bolsa ponto em um minuto. 3 00:00:07,050 --> 00:00:09,253 Temos alguma coisa? - Sem assinatura de calor. 4 00:00:09,286 --> 00:00:12,089 Nada no infravermelho ou radar penetrante também. 5 00:00:12,123 --> 00:00:13,224 Você pensa eles estão nos ignorando? 6 00:00:13,257 --> 00:00:15,226 Não se eles quiserem seu dinheiro. 7 00:00:15,259 --> 00:00:17,261 eu acho se você for inteligente o suficiente sequestrar um embaixador da ONU 8 00:00:17,294 --> 00:00:18,529 de um fortemente complexo guardado, 9 00:00:18,562 --> 00:00:20,097 você é inteligente o suficiente ficar por aqui seu resgate. 10 00:00:20,131 --> 00:00:23,434 Tudo o que importa é nós a levamos de volta no tempo para as negociações de paz, 11 00:00:23,467 --> 00:00:25,336 com um mínimo de exposição pública. 12 00:00:25,369 --> 00:00:27,538 Eu não sei por que alguém gostaria de agarrá-la em primeiro lugar. 13 00:00:27,571 --> 00:00:30,274 ALEX: Olara Kumali é o primeiro diplomata em cinco anos 14 00:00:30,307 --> 00:00:32,876 para conseguir seu governo e os rebeldes para se sentar abaixe e fale. 15 00:00:32,909 --> 00:00:36,046 Ela é a melhor esperança para acabar a guerra civil na Central África. 16 00:00:36,079 --> 00:00:37,214 Nem todo mundo quer paz. 17 00:00:37,248 --> 00:00:38,615 Não se preocupem, pessoal. 18 00:00:38,649 --> 00:00:40,217 KITT e eu não vou embora aqui sem ela. 19 00:00:52,829 --> 00:00:56,833 Algum sinal agora? KITT: Não estou de acordo aos meus scanners, Michael. 20 00:00:56,867 --> 00:00:58,502 Eu vou dar uma olhada. 21 00:00:58,535 --> 00:01:02,005 Miguel, o que acontece se os sequestradores mostrarem sem o Embaixador? 22 00:01:02,038 --> 00:01:03,474 Então vamos para o plano de backup. 23 00:01:03,507 --> 00:01:04,841 KITT: O plano de backup, 24 00:01:04,875 --> 00:01:07,678 um plano criado porque da Lei de Murphy, 25 00:01:07,711 --> 00:01:10,181 "Tanto faz pode dar errado vai dar errado." 26 00:01:10,214 --> 00:01:12,849 Mas não é verdade que há um infinito número de maneiras 27 00:01:12,883 --> 00:01:14,251 um plano pode dar errado? 28 00:01:14,285 --> 00:01:15,586 É por isso planos de backup são uma droga. 29 00:01:40,911 --> 00:01:42,213 (TELEMÓVEL TOCANDO) 30 00:01:43,113 --> 00:01:44,415 KITT, você ouviu isso? - Sim, Michael l. 31 00:01:44,448 --> 00:01:46,183 O som está chegando debaixo do caminhão 32 00:01:46,217 --> 00:01:49,553 através de uma terceira geração Dispositivo portátil UMTS. 33 00:01:49,586 --> 00:01:51,087 Chama-se telefone. 34 00:01:53,023 --> 00:01:54,858 Miguel, há um OVNI chegando. 35 00:01:54,891 --> 00:01:56,660 Onde? Suas 11:00. 36 00:01:56,693 --> 00:01:58,061 (WHOOSHING) 37 00:02:01,565 --> 00:02:02,866 Filho da... 38 00:02:10,874 --> 00:02:14,077 KITT: O que é o plano de backup? - Siga-o. 39 00:02:31,595 --> 00:02:34,731 O objeto em questão é um tipo avançado de veículo aéreo não tripulado, 40 00:02:34,765 --> 00:02:37,834 de outra forma conhecido como um UAV ou drone. 41 00:02:37,868 --> 00:02:41,472 Bem, aquele drone apenas pegou nosso dinheiro do resgate. Ative mísseis. 42 00:02:41,505 --> 00:02:44,508 Atirar no drone irá incinerar o dinheiro e provavelmente irá destruir 43 00:02:44,541 --> 00:02:47,511 qualquer evidência que leve-nos ao Embaixador Kumali. 44 00:02:47,544 --> 00:02:48,779 Lasers, então. 45 00:02:48,812 --> 00:02:51,482 Na altitude do drone, os resultados serão o mesmo. 46 00:02:51,515 --> 00:02:53,984 Pelo menos consiga um satélite nele. - Eu tentei, 47 00:02:54,017 --> 00:02:56,119 mas o ofício parece estar equipado com um revestimento furtivo 48 00:02:56,152 --> 00:02:57,688 que impede o rastreamento. 49 00:02:57,721 --> 00:02:59,189 Nós temos que faça alguma coisa. 50 00:02:59,222 --> 00:03:01,325 Ainda existe o telefone embaixo do caminhão. 51 00:03:01,358 --> 00:03:03,560 Se você responda, talvez, Posso rastrear a chamada. 52 00:03:03,594 --> 00:03:05,095 Belo plano de backup. 53 00:03:05,128 --> 00:03:07,631 (PNEUS GRITANDO) 54 00:03:15,606 --> 00:03:17,040 (TELEMÓVEL TOCANDO) 55 00:03:22,212 --> 00:03:23,847 Olá? 56 00:03:23,880 --> 00:03:25,782 Cara, pensei que você fosse vou perseguir aquela coisa o dia todo. 57 00:03:25,816 --> 00:03:26,983 Quem é esse? 58 00:03:27,017 --> 00:03:28,285 (EXCLAMAÇÕES) Pergunta errada. 59 00:03:28,319 --> 00:03:30,120 Onde está Embaixador Kumali? 60 00:03:30,153 --> 00:03:31,322 Ding, melhor. 61 00:03:32,356 --> 00:03:35,392 E por Embaixador, você deve significar Olara, certo? 62 00:03:35,426 --> 00:03:37,227 Dê uma olhada no telefone. 63 00:03:41,765 --> 00:03:44,468 Embaixador. - Quem é você? 64 00:03:44,501 --> 00:03:46,269 Embaixador, meu nome é Mike e eu estamos indo para tirar você de... 65 00:03:46,303 --> 00:03:48,505 HOMEM: Ok, por favor, vai você por favor pare com essa merda? 66 00:03:48,539 --> 00:03:51,308 Isso é o suficiente, Mike, tudo bem? Agora, o negócio é o seguinte. 67 00:03:51,342 --> 00:03:55,912 eu vou dar-lhe um atrativo, embaixador muito influente, 68 00:03:55,946 --> 00:03:59,616 mas primeiro, você precisa, você sabe, faça um pouco algo para mim. 69 00:03:59,650 --> 00:04:01,785 O dinheiro não foi suficiente? - Inferno, não. 70 00:04:01,818 --> 00:04:03,854 Não, o dinheiro era apenas parte da equação. 71 00:04:03,887 --> 00:04:06,757 Agora, porque você fez bom na entrega, Olara está viva. 72 00:04:06,790 --> 00:04:08,992 Se você continuar jogando bola, ela permanece assim. 73 00:04:09,025 --> 00:04:12,696 Se você não fizer isso, então ela está morta. Temos um acordo? 74 00:04:12,729 --> 00:04:14,831 Negócio. - Ótimo. 75 00:04:14,865 --> 00:04:17,968 Agora, segure esse telefone e sair do caminhão, porque eu tenho que, você sabe, 76 00:04:18,001 --> 00:04:20,871 faça aquela loucura, destruir a evidência tipo de coisa. 77 00:04:20,904 --> 00:04:22,773 Com licença? - Correr! 78 00:04:32,115 --> 00:04:34,317 (Rindo) Droga. 79 00:04:36,587 --> 00:04:38,088 (grunhidos) 80 00:04:40,891 --> 00:04:42,426 KITT: Michael, você está bem? 81 00:04:42,459 --> 00:04:45,529 Por favor me diga você rastreou aquela chamada. - Eu não podia. 82 00:04:45,562 --> 00:04:47,297 O chamador foi redirecionado o sinal do celular dele 83 00:04:47,330 --> 00:04:50,467 através de mais junções e hubs do que eu poderia rastrear no tempo. 84 00:04:50,501 --> 00:04:53,069 Assim, devo concordar com sua avaliação anterior. 85 00:04:53,103 --> 00:04:54,471 Planos de backup são uma droga. 86 00:04:55,672 --> 00:04:56,473 (Suspiros) 87 00:04:57,841 --> 00:04:59,543 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 88 00:05:43,353 --> 00:05:48,759 HOMEM: O nome dele é Gunnar Haas, presidiário número 32587, 89 00:05:48,792 --> 00:05:50,827 em Madras médio prisão de segurança. 90 00:05:50,861 --> 00:05:52,896 E eu preciso dele liberado em uma hora. 91 00:05:52,929 --> 00:05:54,397 eu não acho isso é possível. 92 00:05:54,431 --> 00:05:56,332 Ah, Mike, por favor, você vai cortar isso? 93 00:05:56,366 --> 00:05:58,469 Agora, o Tio Sam confiou em você para fazer a troca hoje, 94 00:05:58,502 --> 00:06:00,370 o que significa que você tem mais do que suco suficiente 95 00:06:00,403 --> 00:06:01,738 para lançar um temporizador curto como Haas. 96 00:06:01,772 --> 00:06:03,474 Vou ver o que posso fazer. 97 00:06:03,507 --> 00:06:05,208 Porque se você não fizer isso, Eu só vou ter que fazer 98 00:06:05,241 --> 00:06:07,444 muito ruim coisas para Olara. 99 00:06:07,478 --> 00:06:09,546 Embaixador. - Você de novo. 100 00:06:09,580 --> 00:06:11,047 Você sabe onde você está? - Não. 101 00:06:11,081 --> 00:06:14,818 Você sabe quem sequestrou você? - Não, eu não. 102 00:06:14,851 --> 00:06:19,155 Mas ele está me observando. Ele está nos observando. 103 00:06:19,189 --> 00:06:21,257 HOMEM: Ah, blá, blá, blá. 104 00:06:22,392 --> 00:06:25,529 Apenas saiba que eu vou fazer mais do que observá-la 105 00:06:25,562 --> 00:06:27,230 se você não siga o plano. 106 00:06:27,263 --> 00:06:29,132 Agora estou ligando você em uma hora. 107 00:06:29,165 --> 00:06:33,704 E eu preciso de você fora da prisão de Madras com Gunnar ao seu lado. 108 00:06:33,737 --> 00:06:36,973 E se não, garoto, ah, garoto! 109 00:06:38,141 --> 00:06:39,275 Bye Bye. 110 00:06:41,678 --> 00:06:45,148 Billy, eu quero tudo podemos encontrar em Gunnar Haas. - Sobre isso. 111 00:06:45,181 --> 00:06:46,817 Alguma sorte com o rastreamento? - O sinal foi criptografado triplamente 112 00:06:46,850 --> 00:06:48,652 e redirecionado duas vezes ao redor do globo 113 00:06:48,685 --> 00:06:51,354 através de companhias telefônicas, fazendas de servidores, boliche becos, clubes de strip. 114 00:06:51,387 --> 00:06:53,724 Quem quer que seja esse cara, ele é um verdadeiro brincalhão. 115 00:06:53,757 --> 00:06:56,292 E o drone? Os satélites não podem ajudar. 116 00:06:56,326 --> 00:06:59,996 Estou verificando a filmagem do KITT para ver se podemos conectá-lo para um fabricante. 117 00:07:00,030 --> 00:07:01,164 Onde estão Sarah e Charles? 118 00:07:01,197 --> 00:07:03,700 Trabalhando em um robô doente. 119 00:07:03,734 --> 00:07:05,035 Pegue-os. 120 00:07:07,303 --> 00:07:09,105 Aumentar a pressão por 10 barras. 121 00:07:09,139 --> 00:07:10,173 (Cantarolando) 122 00:07:10,841 --> 00:07:12,843 Diminuir em 10. (Cantarolando) 123 00:07:14,344 --> 00:07:15,245 Liberar. 124 00:07:16,780 --> 00:07:18,214 Bem, eu não sei o que dizer. 125 00:07:18,248 --> 00:07:23,053 Os atuadores e as engrenagens e os músculos do ar são todos funcionando bem. 126 00:07:23,086 --> 00:07:27,023 Hank, quando você deixou cair o compressor, foi uma gota ou mais um deslize? 127 00:07:27,057 --> 00:07:31,061 (HANK BIPANDO) 128 00:07:31,094 --> 00:07:32,362 Papai. 129 00:07:32,395 --> 00:07:34,798 Foi definitivamente intencional. 130 00:07:34,831 --> 00:07:36,867 E quando eu perguntei a ele sobre isso, ele não iria admitir o que ele tinha feito. 131 00:07:36,900 --> 00:07:39,069 Ele é um robô, Sarah. Ele não pode mentir. 132 00:07:39,102 --> 00:07:40,537 SARA: Ele está agindo de forma estranha. 133 00:07:45,108 --> 00:07:46,242 (TELEMÓVEL TOCANDO) 134 00:07:47,443 --> 00:07:49,580 É o SSC. - Sim, bem, você vai. Eu vou terminar. 135 00:07:49,613 --> 00:07:52,949 Tudo bem. Fique de olho nele. - Hum-hmm. 136 00:07:56,887 --> 00:08:00,891 Ok, grandalhão, ela se foi. Você tem alguma coisa em sua mente, hein? 137 00:08:00,924 --> 00:08:02,225 Só entre nós, pessoal? 138 00:08:04,327 --> 00:08:08,331 OK. Bem, eu vou continuar de olho em você para próximos dias 139 00:08:08,364 --> 00:08:10,934 e veremos se há outro incidente. Você volta ao trabalho agora. 140 00:08:16,339 --> 00:08:17,307 Ei! 141 00:08:22,946 --> 00:08:25,115 Gunnar Haas será esperando por Mike em o portão da prisão 142 00:08:25,148 --> 00:08:27,651 assim que Segurança Interna assina com ele. 143 00:08:29,285 --> 00:08:31,955 Carrie? - Desculpe. 144 00:08:31,988 --> 00:08:33,957 Foi uma mensagem de meu pai. Não é nada. 145 00:08:33,990 --> 00:08:36,960 Quando Mike pegar Gunnar, ele fará a troca para o Embaixador. 146 00:08:36,993 --> 00:08:40,997 Agora, se estivermos sorte, ainda podemos pegá-la às negociações às 6h. 147 00:08:41,031 --> 00:08:43,166 Billy descobriu mais alguma coisa sobre Haas? 148 00:08:43,199 --> 00:08:44,768 Bem, ele é um traficante de armas, então ele pode ter algo 149 00:08:44,801 --> 00:08:47,503 a ver com esta guerra o Embaixador lidando com. 150 00:08:47,537 --> 00:08:49,873 Ainda sem definição conexão. 151 00:08:49,906 --> 00:08:53,243 Então nós temos um sequestro político isso não parece político. 152 00:08:56,780 --> 00:08:58,348 Eu tenho um mau pressentimento sobre isso. 153 00:08:58,381 --> 00:09:00,350 Todas as missões têm suas complicações. 154 00:09:00,383 --> 00:09:03,053 Sim, mas se for apenas um sequestro, por que isso etapa extra? 155 00:09:03,086 --> 00:09:04,755 Mike chegou na prisão de Madras. 156 00:09:04,788 --> 00:09:06,522 O que você significa que não podemos conseguir Gunnar Haas foi lançado? 157 00:09:06,556 --> 00:09:08,524 Quero dizer, não podemos. 158 00:09:08,558 --> 00:09:10,894 Billy, eu tenho KITT conectado ao câmeras de vigilância da prisão. 159 00:09:10,927 --> 00:09:12,863 eu posso ver Gunnar ali mesmo. 160 00:09:12,896 --> 00:09:15,666 De acordo com a prisão registros, Gunnar Haas é cumprindo pena de cinco anos 161 00:09:15,699 --> 00:09:17,734 para a venda de armas contrabandeadas. 162 00:09:17,768 --> 00:09:20,536 Uma cobrança como isso poderia facilmente ser comutada, Billy. 163 00:09:20,570 --> 00:09:24,040 Isso é verdade, a menos que a CIA diga não. 164 00:09:24,074 --> 00:09:26,142 CIA? - Acho que Gunnar marcou de um monte de gente 165 00:09:26,176 --> 00:09:27,343 antes de ser preso. 166 00:09:27,377 --> 00:09:28,812 Bem, se vamos continuar o Embaixador vivo, 167 00:09:28,845 --> 00:09:31,514 precisamos dele em menos de 15 minutos. 168 00:09:31,547 --> 00:09:36,019 Sim, é por isso que Torres disse você deve ser criativo. 169 00:09:36,052 --> 00:09:38,588 Isso significa o que eu penso isso significa? 170 00:09:38,621 --> 00:09:39,790 Apenas não seja pego. 171 00:09:53,970 --> 00:09:55,906 (PESSOAS CONVERSANDO) 172 00:10:06,216 --> 00:10:07,483 Você ouviu alguma coisa? 173 00:10:07,517 --> 00:10:09,085 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 174 00:10:16,359 --> 00:10:17,427 O que diabos é isso? 175 00:10:19,562 --> 00:10:21,531 KITT: Comunicação na prisão tem foi desativado, 176 00:10:21,564 --> 00:10:24,334 junto com todos associados sistemas de resposta, 177 00:10:24,367 --> 00:10:28,038 deixando uma população de 87 presidiários e 10 guardas. 178 00:10:28,071 --> 00:10:29,439 KITT, Turbo Boost. 179 00:10:39,816 --> 00:10:40,951 (grunhidos) 180 00:10:48,391 --> 00:10:49,793 Entre! - Tudo bem! 181 00:10:49,826 --> 00:10:51,094 (PESSOAS GRITANDO) 182 00:10:52,829 --> 00:10:55,198 Comando! Comando! Rádio para comandar está morto! 183 00:10:57,901 --> 00:11:00,570 Santo... - Cale a boca e espere! KITT, faça isso! 184 00:11:00,603 --> 00:11:02,138 (ARMAS DISPARANDO) 185 00:11:10,413 --> 00:11:12,582 Bem, ele não foi pego. 186 00:11:12,615 --> 00:11:16,086 Câmeras de prisão, rádio conversas, alarmes, testemunhas. Eu quero tudo isso contido. 187 00:11:16,119 --> 00:11:17,387 Fazendo a varredura agora. 188 00:11:17,420 --> 00:11:20,056 Sara, nós temos mais alguma coisa em aquele drone? 189 00:11:20,090 --> 00:11:24,027 Com base no que Carrie mostrou eu, o artesanato parece algum tipo de protótipo. 190 00:11:24,060 --> 00:11:27,630 Sem marcações em qualquer lugar. - Carrie. 191 00:11:27,663 --> 00:11:29,399 Entre na linha com o Departamento de Justiça. 192 00:11:29,432 --> 00:11:31,501 E dizer-lhes o quê? 193 00:11:31,534 --> 00:11:34,170 Que estamos no meio de uma operação de cobertura e estamos cuidando de tudo isso. 194 00:11:41,511 --> 00:11:44,514 KITT: Transformação completa. - Incrível. - Sim. 195 00:11:44,547 --> 00:11:45,615 (TELEMÓVEL TOCANDO) Espetacular. 196 00:11:45,648 --> 00:11:47,750 Com licença. - Não. 197 00:11:47,784 --> 00:11:49,352 Primeiro, você me diz sobre este carro. 198 00:11:49,385 --> 00:11:51,587 KITT, protocolo Nancy Bravo Charlie quatro. 199 00:11:51,621 --> 00:11:52,789 (GEMIDOS) 200 00:11:54,791 --> 00:11:55,926 (Suspiros) 201 00:12:04,100 --> 00:12:05,936 Ok, eu peguei ele. - Prove. 202 00:12:11,908 --> 00:12:14,978 Feliz? HOMEM: Mike, isso é uma questão filosófica 203 00:12:15,011 --> 00:12:17,180 isso levaria horas para discutir, 204 00:12:17,213 --> 00:12:19,215 mas estou feliz que você fiz o trabalho. 205 00:12:19,249 --> 00:12:20,550 Ah, e Olara também. 206 00:12:20,583 --> 00:12:22,052 Ótimo. Então, quando fazer fazemos a troca? 207 00:12:22,085 --> 00:12:23,286 Desculpe? Que troca? 208 00:12:23,319 --> 00:12:25,321 Gunnar Haas para o Embaixador. 209 00:12:25,355 --> 00:12:27,257 Vamos, Mike. O que, você realmente achou 210 00:12:27,290 --> 00:12:31,161 que eu estava apenas usando você para conseguir algumas armas de segunda categoria traficante fora da prisão? 211 00:12:31,194 --> 00:12:33,629 Na verdade, sim. - Ah, sinto muito. 212 00:12:34,697 --> 00:12:36,632 Mas seu dia apenas começou. 213 00:12:43,439 --> 00:12:45,375 Ele quer que você consiga uma máquina de raio X? 214 00:12:45,408 --> 00:12:49,179 (RISOS) Uma pesquisa micro APS de qualidade Máquina de raio X. 215 00:12:49,212 --> 00:12:52,348 Isso é sofisticado. - E nós temos 40 minutos. 216 00:12:52,382 --> 00:12:55,151 Sarah está fazendo uma pesquisa para a máquina com KITT agora. 217 00:12:55,185 --> 00:12:56,987 Primeiro, ele sequestra um embaixador africano. 218 00:12:57,020 --> 00:13:01,391 Então ele quer se controlar de algum condenado internacional com ligações à CIA, 219 00:13:01,424 --> 00:13:03,459 então algo estranho equipamento. 220 00:13:03,493 --> 00:13:05,395 Sim. Qual é a conexão? 221 00:13:05,428 --> 00:13:06,930 Estou trabalhando nisso. 222 00:13:07,931 --> 00:13:10,233 De acordo com o GAO, 223 00:13:10,266 --> 00:13:13,669 o mais próximo A máquina de raios X APS é na Universidade Farraday. 224 00:13:13,703 --> 00:13:14,905 Acho que eles vão me empresta? 225 00:13:14,938 --> 00:13:15,771 (RISOS) Não. 226 00:13:17,473 --> 00:13:20,610 Máquinas de raio X Micro APS são incrivelmente difíceis de venha. 227 00:13:20,643 --> 00:13:22,412 Eles são usados apenas para especializado pesquisa. 228 00:13:22,445 --> 00:13:25,048 Estudando o molecular estrutura dos organismos, 229 00:13:25,081 --> 00:13:27,683 (RONCO) artefatos de namoro, penetrar objetos grandes. 230 00:13:27,717 --> 00:13:29,419 Como é que que tem alguma coisa a fazer com um traficante de armas? 231 00:13:29,452 --> 00:13:31,521 Talvez ele esteja contrabandeando alguma coisa. 232 00:13:31,554 --> 00:13:34,290 Ou tentando impedir algo de ser contrabandeado. 233 00:13:34,324 --> 00:13:36,226 BILLY: Talvez ele esteja planejando sobre contrabandear algo 234 00:13:36,259 --> 00:13:39,062 dentro de algo que é dentro de outra coisa. 235 00:13:41,097 --> 00:13:44,100 Como um turducken ilegal. 236 00:13:44,134 --> 00:13:48,571 Mike, Haas disse alguma coisa para sugerir que ele pode ter algo contra o Embaixador? 237 00:13:48,604 --> 00:13:50,806 Não, segundo ele, ele nem a conhece. 238 00:13:50,840 --> 00:13:52,808 Você acredita nele? - Na verdade. 239 00:13:52,842 --> 00:13:54,610 (TELEMÓVEL TOCANDO) 240 00:13:54,644 --> 00:13:56,279 É ele. - Estaremos ouvindo. 241 00:13:59,515 --> 00:14:00,951 Sim. OLARA: Mike. 242 00:14:02,085 --> 00:14:03,153 MIKE: Embaixador, você pegou o telefone? 243 00:14:03,186 --> 00:14:04,955 (Suspiros) Não. 244 00:14:06,456 --> 00:14:10,626 Ele quer que eu te conte ele cortou meu ar 245 00:14:10,660 --> 00:14:14,397 e eu tenho menos de duas horas de vida. 246 00:14:14,430 --> 00:14:16,499 Não se preocupe. estou vindo para você, embaixador. 247 00:14:16,532 --> 00:14:18,468 Me chame de Olara. 248 00:14:20,036 --> 00:14:21,637 Você é muito corajosa, Olara. 249 00:14:21,671 --> 00:14:25,041 HOMEM: Ah! Isso foi tão legal. 250 00:14:25,075 --> 00:14:29,079 Quero dizer, talvez um pouco sentimental, mas tinha alguma humanidade. 251 00:14:29,112 --> 00:14:32,315 Ainda assim, você precisa para pegar o ritmo ou ela morre, lentamente. 252 00:14:32,348 --> 00:14:34,850 Você tem alguma coisa séria problemas psicológicos. 253 00:14:34,884 --> 00:14:37,253 Sim, e você trabalha para o governo. 254 00:14:37,287 --> 00:14:38,955 Eu acho que sei qual é pior. 255 00:14:42,658 --> 00:14:44,860 Se eu não soubesse melhor, eu acho você estava bravo comigo, Hank. 256 00:14:44,894 --> 00:14:47,863 (BIP) 257 00:14:47,897 --> 00:14:49,332 Então você não intencionalmente jogar aquela bola? 258 00:14:49,365 --> 00:14:51,001 (BIP) 259 00:14:51,501 --> 00:14:53,436 Não? 260 00:14:53,469 --> 00:14:57,540 Ok, só vou deixar isso varredura executada em sua IA principal 261 00:14:57,573 --> 00:14:58,941 e eu vou conseguir de volta para KITT. 262 00:14:58,975 --> 00:15:01,144 (BIP) 263 00:15:08,418 --> 00:15:09,519 Hank. 264 00:15:19,062 --> 00:15:20,463 (GEMIDOS) 265 00:15:21,164 --> 00:15:22,398 (RONCO) 266 00:15:24,734 --> 00:15:29,639 Onde está a máquina? - A máquina de raio X é localizado no quarto 312. 267 00:15:29,672 --> 00:15:32,908 E eu tenho 15 minutos para pegue-o lá de cima para aqui embaixo. 268 00:15:32,942 --> 00:15:35,145 Sara, por favor me diga que não preciso Turbo Boost para este lugar. 269 00:15:35,178 --> 00:15:37,013 Não se preocupe. 270 00:15:37,047 --> 00:15:39,715 Nós temos algo um pouco mais alta tecnologia planejada. 271 00:15:39,749 --> 00:15:42,418 KIT: Como está o disfarce malhando, Michael? 272 00:15:42,452 --> 00:15:45,721 Seu gerador 3D nunca deixa de impressionar. 273 00:15:45,755 --> 00:15:47,257 Vamos tentar sobre esses caras. 274 00:15:47,290 --> 00:15:48,524 KITT: Contanto que você não conta a eles 275 00:15:48,558 --> 00:15:50,960 Eu direcionei o quarto está alternando dispensador atual, 276 00:15:50,993 --> 00:15:52,328 você deveria estar bem. 277 00:15:52,362 --> 00:15:54,064 Quer dizer que você o desconectou? - Isso mesmo. 278 00:16:03,806 --> 00:16:06,109 (PESSOAS CONVERSANDO) 279 00:16:06,142 --> 00:16:09,212 (limpa a garganta) Ei! Oi! 280 00:16:09,245 --> 00:16:10,280 Estou aqui para a máquina de raios X. 281 00:16:10,313 --> 00:16:11,614 Acabamos de ligar cinco minutos atrás. 282 00:16:11,647 --> 00:16:13,449 Como você conseguiu aqui tão rápido? 283 00:16:13,483 --> 00:16:16,419 Dedicado departamento de serviço. 284 00:16:16,452 --> 00:16:20,623 Mike, a máquina que você é procurando é sobre o tamanho de uma pequena geladeira. 285 00:16:20,656 --> 00:16:24,060 Sim, tratamos todos os nossos máquinas como família. 286 00:16:27,330 --> 00:16:29,132 Esse é o microondas. 287 00:16:29,165 --> 00:16:31,901 Eu sei. Eu pulei o almoço. 288 00:16:31,934 --> 00:16:34,737 SARAH: Você quer encontrar a coisa que parece como um telescópio. 289 00:16:37,773 --> 00:16:39,509 (Suspiros) Aqui está. 290 00:16:44,447 --> 00:16:46,582 Simplesmente parou de funcionar. Por que isso faria isso? 291 00:16:46,616 --> 00:16:49,319 Diga a ele que tem algo a ver com o informatizado 292 00:16:49,352 --> 00:16:52,422 sistema tomográfico e micro foco. 293 00:16:52,455 --> 00:16:57,093 Pelo que posso dizer, o sistema tomográfico obteve desconectado 294 00:16:57,127 --> 00:16:58,461 do micro foco. 295 00:16:58,494 --> 00:17:00,563 Você pode dizer apenas olhando para ele? 296 00:17:00,596 --> 00:17:03,233 Você pode se a cabeça do tubo está solto do raio-X gerador. 297 00:17:03,266 --> 00:17:05,368 Bem, faz sentido. 298 00:17:05,401 --> 00:17:08,070 Como o gerador de raios X 299 00:17:08,104 --> 00:17:10,506 se soltou de a velha cabeça do tubo aqui. 300 00:17:10,540 --> 00:17:12,608 Não é isso a cabeça do tubo? 301 00:17:12,642 --> 00:17:14,844 Caramba, Mike, você não preste atenção em aula de ciências? 302 00:17:14,877 --> 00:17:16,246 Você cala a cara. 303 00:17:16,279 --> 00:17:18,248 Você está falando sozinho? 304 00:17:18,281 --> 00:17:20,216 Digamos que você estava testando a ressonância da máquina. 305 00:17:20,250 --> 00:17:21,917 Estou testando o ressonância da máquina. 306 00:17:21,951 --> 00:17:23,753 Por que você simplesmente não abra-o e olha isso? 307 00:17:23,786 --> 00:17:25,788 O que esse cara quer tentar consertar isso sozinho? 308 00:17:25,821 --> 00:17:28,023 Ei, você quer tentar consertar isso sozinho? 309 00:17:28,057 --> 00:17:29,792 Não. - Bom. 310 00:17:29,825 --> 00:17:32,862 Porque na minha opinião, tudo isso precisa para voltar ao nosso laboratório. 311 00:17:32,895 --> 00:17:34,197 Por quanto tempo? 312 00:17:34,230 --> 00:17:35,931 (GRUNINDO) Depende. 313 00:17:35,965 --> 00:17:39,569 Quanto mais cedo eu puder aguentar, quanto mais cedo você puder volte para o seu 314 00:17:42,905 --> 00:17:43,839 osso. 315 00:17:44,407 --> 00:17:45,475 (GEMIDOS) 316 00:17:45,508 --> 00:17:46,476 MULHER: Aqui. 317 00:17:47,610 --> 00:17:48,878 (RISOS) 318 00:17:48,911 --> 00:17:50,146 Obrigado. 319 00:17:52,715 --> 00:17:54,684 (MIKE ASSOBIANDO) 320 00:17:58,188 --> 00:17:59,322 (Suspiros) 321 00:18:04,960 --> 00:18:06,396 SARA: Bom trabalho, Mike. Você também, KITT. 322 00:18:06,429 --> 00:18:08,431 KITT: De nada. 323 00:18:08,464 --> 00:18:11,100 Estaremos a caminho em apenas mais alguns passos. 324 00:18:28,351 --> 00:18:30,186 (ALARMES SOANDO) 325 00:18:30,220 --> 00:18:31,887 (Suspiros) Abra a porta, KITT! 326 00:18:31,921 --> 00:18:34,023 KITT: Depressa, Michael. 327 00:18:34,056 --> 00:18:35,725 GUARDA: Pare aí. - KITT, abra a porta agora! 328 00:18:37,693 --> 00:18:38,794 GUARDA: Congele! 329 00:18:39,462 --> 00:18:40,796 (SURGIMENTO DE ELETRICIDADE) 330 00:18:40,830 --> 00:18:41,897 (GEMINDO) 331 00:18:44,234 --> 00:18:45,635 (MIKE GRUNINDO) 332 00:19:01,784 --> 00:19:04,954 KITT: Michael, com o Farpas Taser removidas, você deveria estar se sentindo melhor. 333 00:19:04,987 --> 00:19:06,522 vou me sentir melhor quando tivermos Olara. 334 00:19:06,556 --> 00:19:08,258 (TELEMÓVEL TOCANDO) 335 00:19:08,291 --> 00:19:10,159 (RONCO) 336 00:19:10,192 --> 00:19:13,463 Sim. HOMEM: Então, você entendeu. - Eu fiz. 337 00:19:13,496 --> 00:19:17,400 (Rindo) Ah, cara. 338 00:19:17,433 --> 00:19:21,070 eu não sei qual agência para a qual você trabalha, Mike, mas eu tenho que te contar, cara. 339 00:19:21,103 --> 00:19:23,205 Eles têm que dar você um aumento, cara. 340 00:19:23,239 --> 00:19:25,775 Apenas me diga quantos mais desses trabalhos aleatórios que estou vou ter que fazer. 341 00:19:25,808 --> 00:19:27,977 Nada disso você está fazendo para mim é aleatório. 342 00:19:28,010 --> 00:19:29,445 Você entende? 343 00:19:29,479 --> 00:19:31,046 Agora, veja, olhe, aí mesmo? 344 00:19:31,080 --> 00:19:32,648 Há um navegador dirigindo ao seu lado. 345 00:19:36,852 --> 00:19:39,188 MIKE: Amigos seus? - Ei, acalme-se. 346 00:19:39,221 --> 00:19:40,823 Agora, todos vocês preciso saber, 347 00:19:40,856 --> 00:19:43,559 é que estes são pessoas que eu faço negócio com, ok? 348 00:19:43,593 --> 00:19:46,362 E agora você também. Agora à frente está um parque de diversões. 349 00:19:46,396 --> 00:19:48,564 Você vê? - OK. 350 00:19:48,598 --> 00:19:50,700 Agora encoste em o lote e o que eu quero que você faça é, 351 00:19:50,733 --> 00:19:53,836 Eu quero que você dê ao Sr. Haas para as pessoas naquele veículo. 352 00:19:53,869 --> 00:19:57,106 E em troca, eles vão te dou uma caixinha. 353 00:19:57,139 --> 00:19:59,141 Você entendeu? - Claro. 354 00:19:59,174 --> 00:20:02,845 Um condenado, uma máquina de raio X e uma caixa em um parque de diversões. 355 00:20:02,878 --> 00:20:04,747 Sim, tudo faz sentido perfeito. 356 00:20:04,780 --> 00:20:06,048 Não, isso não acontece. 357 00:20:06,081 --> 00:20:07,049 Você está verificando a placa do carro? 358 00:20:07,082 --> 00:20:08,351 Trabalhando nisso. 359 00:20:08,384 --> 00:20:09,919 E quanto às consequências da universidade? 360 00:20:09,952 --> 00:20:11,954 Suavizando as coisas com o reitor enquanto conversamos. 361 00:20:11,987 --> 00:20:13,556 Qualquer coisa ligada a máquina de raio X? 362 00:20:13,589 --> 00:20:16,792 Ainda nada que sugira o porquê o sequestrador ou Gunnar Haas iria querer isso. 363 00:20:16,826 --> 00:20:19,662 E quanto Ivana Aleksandrov? 364 00:20:19,695 --> 00:20:21,464 Ela é a registrada proprietário do Navegador. 365 00:20:21,497 --> 00:20:22,932 O que nós sabe sobre ela? 366 00:20:22,965 --> 00:20:24,700 De acordo com o Departamento de Estado, ela é uma mulher de negócios. 367 00:20:24,734 --> 00:20:27,537 De acordo com a NSA, ela é SVR. 368 00:20:27,570 --> 00:20:29,605 De acordo comigo, ela é gostosa. 369 00:20:31,206 --> 00:20:35,678 Sluzhba Vneshney Razvedki. - Serviço secreto russo. 370 00:20:35,711 --> 00:20:38,147 Faça referência cruzada a ela com o Embaixador e Gunnar Haas. 371 00:20:38,180 --> 00:20:40,082 Tem para ser uma partida. 372 00:20:40,115 --> 00:20:42,051 O que diabos tem ele nos meteu? 373 00:20:42,084 --> 00:20:44,354 Não jogue isso! Hank! 374 00:20:44,387 --> 00:20:45,888 (HANK BIPANDO) Abaixe isso! 375 00:20:45,921 --> 00:20:48,090 Deus. Hank! Hank! 376 00:20:48,123 --> 00:20:50,092 Olha, agora pare! Hank! 377 00:20:50,125 --> 00:20:51,894 Hank, pare! 378 00:20:51,927 --> 00:20:53,796 Não jogue isso! Hank! 379 00:20:55,365 --> 00:20:57,633 Abaixe isso! Hank! Hank! 380 00:20:59,234 --> 00:21:01,337 Não o martelo! Não! Hank! 381 00:21:04,707 --> 00:21:07,142 Ok, olhe. Você é não me dando escolha. 382 00:21:07,176 --> 00:21:09,545 (HANK BIPANDO) 383 00:21:38,107 --> 00:21:39,308 Ah, Hank. 384 00:22:11,441 --> 00:22:13,409 O que é isso? - É aqui que você sai. 385 00:22:23,853 --> 00:22:26,522 Oh não. Eles não. 386 00:22:27,623 --> 00:22:29,324 São três meninas. Qual é o problema? 387 00:22:29,358 --> 00:22:32,695 Tivemos um ligeiro mal-entendido durante uma transação comercial. 388 00:22:34,730 --> 00:22:36,131 Olá, Gunnar. 389 00:22:38,568 --> 00:22:40,002 (ARMAS ARMANDO) Cara. 390 00:22:55,451 --> 00:22:56,686 (MIKE GRITANDO) 391 00:23:02,825 --> 00:23:04,594 Vamos. 392 00:23:06,295 --> 00:23:09,465 Bom trabalho para um homem. 393 00:23:09,499 --> 00:23:12,868 Obrigado. - Agora dê ele para nós. 394 00:23:14,236 --> 00:23:16,238 Primeiro me dê a caixa. 395 00:23:16,271 --> 00:23:18,541 Fique feliz por estarmos te dando sua vida. 396 00:23:19,775 --> 00:23:21,310 Uma pequena ajuda, KITT. 397 00:23:22,578 --> 00:23:24,614 Letal ou não letal? 398 00:23:24,647 --> 00:23:26,649 Não letal. KITT: Acessando microdardos. 399 00:23:28,383 --> 00:23:30,419 (ZUMBIDO) 400 00:23:30,452 --> 00:23:31,954 Última chance. 401 00:23:37,359 --> 00:23:39,194 (MULHERES GEMENDO) 402 00:23:39,228 --> 00:23:42,498 Ah, obrigado, obrigado. 403 00:23:42,532 --> 00:23:43,833 (ofegante) 404 00:23:44,266 --> 00:23:46,001 Obrigado, KITT. 405 00:23:46,035 --> 00:23:48,403 Tenha Carrie mandar uma equipe do FBI aqui para limpar isso. 406 00:23:48,437 --> 00:23:52,141 Sim, Miguel. Você deve estar ciente de que a aeronave retornou. 407 00:23:52,174 --> 00:23:55,344 Aeronave? KITT: O drone. Está diretamente acima da cabeça. 408 00:23:55,377 --> 00:23:57,580 (Cantarolando) 409 00:24:01,183 --> 00:24:03,686 Eu odeio esse cara. 410 00:24:03,719 --> 00:24:07,222 BILLY: O nome desse cara é Christopher Stevens. 411 00:24:07,256 --> 00:24:10,425 Eu cruzei referências da CIA, FBI e Segurança Interna bancos de dados. 412 00:24:10,459 --> 00:24:13,162 Ele é o único cara conectado ao Embaixador Kumali, Gunnar Haas 413 00:24:13,195 --> 00:24:15,197 e Ivana Aleksandrov. - Como? 414 00:24:15,230 --> 00:24:17,332 Ele era uma arma desenhista para o Pentágono. 415 00:24:17,366 --> 00:24:19,268 Você o conhece? - Eu sei dele. 416 00:24:19,301 --> 00:24:20,536 BILLY: De acordo com isso, 417 00:24:20,570 --> 00:24:22,705 ele era suspeito de vendendo segredos para Rússia. 418 00:24:22,738 --> 00:24:24,740 Ele foi levado a julgamento e foi parado 419 00:24:24,774 --> 00:24:26,576 quando três importantes da ONU testemunhas desapareceram. 420 00:24:26,609 --> 00:24:28,243 Então ele foi simplesmente dispensado? 421 00:24:28,277 --> 00:24:31,714 Sua pesquisa foi confiscada. Seu projeto foi descartado. 422 00:24:31,747 --> 00:24:34,116 Foi uma auto-direcionamento, laser de baixa órbita. 423 00:24:34,149 --> 00:24:36,185 Não tinha nada a ver com raios X. 424 00:24:36,218 --> 00:24:40,189 Ainda assim, ninguém manteve o controle sobre ele. - Tenho certeza que eles tentaram. 425 00:24:40,222 --> 00:24:41,724 Ele é um cara inteligente. 426 00:24:41,757 --> 00:24:44,059 Se ele voltou, não pode ser bom. 427 00:24:45,460 --> 00:24:47,563 Vamos, ligue já. 428 00:24:51,601 --> 00:24:53,068 (SOM DE ALARME) 429 00:24:53,102 --> 00:24:54,503 KIT? 430 00:24:54,536 --> 00:24:56,471 Miguel, por favor sair do veículo. 431 00:24:56,505 --> 00:25:00,109 Exposição a um excesso de 1.000 rads pode resultar em fatalidades humanas em... 432 00:25:00,142 --> 00:25:04,313 Em inglês! - O pacote que você está carregando, é radioativo. 433 00:25:10,653 --> 00:25:12,254 KITT, ative o tapete perigoso! 434 00:25:12,287 --> 00:25:14,724 KITT: Materiais perigosos abertura do recipiente de armazenamento. 435 00:25:20,495 --> 00:25:22,765 Exposição limitada para abaixo de grave. 436 00:25:22,798 --> 00:25:25,034 Aguarde descontaminação. 437 00:25:25,067 --> 00:25:27,302 O que? - Aguarde descontaminação. 438 00:25:27,336 --> 00:25:29,271 (SIVANDO) 439 00:25:30,873 --> 00:25:32,241 Contaminação removida. 440 00:25:32,274 --> 00:25:33,508 (GASPS) 441 00:25:33,542 --> 00:25:35,044 Obrigado. - De nada. 442 00:25:35,077 --> 00:25:36,011 (limpa a garganta) 443 00:25:39,448 --> 00:25:41,450 Ele está me tendo pegar urânio? 444 00:25:41,483 --> 00:25:43,753 Na verdade, o material no caixa não é urânio. 445 00:25:43,786 --> 00:25:44,920 É háfnio. 446 00:25:45,921 --> 00:25:48,223 O que? - Número atômico 7 2, 447 00:25:48,257 --> 00:25:52,194 háfnio é um metal dúctil com alta seção transversal de captura de nêutrons. 448 00:25:52,227 --> 00:25:54,229 Dados os acontecimentos de hoje, é interessante 449 00:25:54,263 --> 00:25:56,899 que o háfnio pode ser feito para liberar uma carga semelhante a uma bomba 450 00:25:56,932 --> 00:25:59,234 quando atingido com uma forma de onda específica. 451 00:25:59,268 --> 00:26:00,836 Raios X? - Correto. 452 00:26:00,870 --> 00:26:03,172 Além do mais, o tamanho da explosão resultante 453 00:26:03,205 --> 00:26:06,508 seria aproximadamente 10 milhas de diâmetro por grama de háfnio. 454 00:26:06,541 --> 00:26:08,711 Sua caixa contém três gramas. 455 00:26:08,744 --> 00:26:11,246 (TELEMÓVEL TOCANDO) 456 00:26:14,917 --> 00:26:16,418 STEVENS: Uau, você é bom. 457 00:26:16,451 --> 00:26:18,187 Você está me tendo construir uma bomba? 458 00:26:18,220 --> 00:26:20,823 Não, estou tendo você coleta peças para que eu possa construir uma bomba. 459 00:26:20,856 --> 00:26:22,658 Não se eu aguentar para o que eu tenho. 460 00:26:22,692 --> 00:26:25,895 Maneira de largar sua bolsa e entre no jogo, Mikey. 461 00:26:25,928 --> 00:26:29,131 Sim, claro, você pode ficar com tudo. Mas então eu manteria isso. 462 00:26:31,366 --> 00:26:35,504 Quero dizer, olhe para ela. Inteligente, gentil. 463 00:26:35,537 --> 00:26:38,640 E a única coisa isso é mantê-la vivo está você, Mike. 464 00:26:38,674 --> 00:26:41,276 E isso é exatamente por que você vai trazer tudo no seu carro 465 00:26:41,310 --> 00:26:42,644 até a Hesperia usina de açúcar. 466 00:26:42,678 --> 00:26:44,579 Uma usina de açúcar. - Sim, um moinho de açúcar 467 00:26:44,613 --> 00:26:47,482 que é exatamente 20 minutos de distância de você. 468 00:26:47,516 --> 00:26:51,120 O que é exatamente a quantidade de tempo que Olara saiu para respirar. 469 00:26:51,153 --> 00:26:52,855 Tenho certeza que você tem GPS no seu carro, estou certo? 470 00:26:52,888 --> 00:26:54,289 Você não tem ideia. 471 00:26:54,323 --> 00:26:55,357 Ótimo. Vá em frente. 472 00:27:12,808 --> 00:27:15,745 (BIP) 473 00:27:18,180 --> 00:27:19,314 Hank? 474 00:27:24,153 --> 00:27:26,321 Eu notei isso isso desapareceu 475 00:27:26,355 --> 00:27:28,190 dos meus arquivos há pouco tempo, 476 00:27:28,223 --> 00:27:31,526 mas nunca pensei seria porque um dos meus robôs pegou. 477 00:27:31,560 --> 00:27:34,463 (BIP) 478 00:27:34,496 --> 00:27:37,166 (Suspirando) 479 00:27:37,199 --> 00:27:41,003 Hank, eu sei que não estive passando tanto tempo com você como eu costumava fazer, 480 00:27:41,036 --> 00:27:43,138 e deve ser meio frustrante 481 00:27:43,172 --> 00:27:47,777 estar aqui sozinho enquanto Katie e Lisa estão com KITT. 482 00:27:47,810 --> 00:27:50,145 Isso não significa que você pode jogue coisas sempre que você quero. 483 00:27:50,179 --> 00:27:53,115 (BIP) 484 00:27:54,416 --> 00:27:55,684 Bem, vou te dizer uma coisa. 485 00:27:55,717 --> 00:27:58,553 Há um espaço de trabalho no SSC que precisa enchimento. 486 00:27:58,587 --> 00:27:59,922 Você está interessado? 487 00:27:59,955 --> 00:28:01,356 (BIP) 488 00:28:03,225 --> 00:28:04,994 Ok, bom. 489 00:28:06,061 --> 00:28:07,229 Você pode começar amanhã. 490 00:28:07,262 --> 00:28:08,130 SARA: Pai. 491 00:28:09,431 --> 00:28:10,933 Temos uma situação. 492 00:28:18,107 --> 00:28:21,310 Você não pode estar falando sério. - Não vou deixar Olara morrer. 493 00:28:21,343 --> 00:28:24,313 Você não pode entregar uma bomba de háfnio para um homem como Stevens. 494 00:28:24,346 --> 00:28:27,149 Ele está certo, Mike. Indo para esta cegueira é um risco muito grande. 495 00:28:27,182 --> 00:28:28,617 Então, deixá-lo fugir, 496 00:28:28,650 --> 00:28:30,685 e isso é exatamente o que vai acontecer se eu não aparecer. 497 00:28:30,719 --> 00:28:33,856 Não tenha tanta certeza. 498 00:28:33,889 --> 00:28:37,026 Este é o açúcar Hesperia moinho. Foi abandonado e de todos os nossos dados, 499 00:28:37,059 --> 00:28:38,861 é onde Christopher Stevens é 500 00:28:38,894 --> 00:28:40,796 e Embaixador Kumali também. 501 00:28:40,830 --> 00:28:43,765 Sara e Charles acabou de executar um análise no drone. 502 00:28:43,799 --> 00:28:47,136 Eles têm certeza disso é onde o controle de onde vem a transmissão. 503 00:28:47,169 --> 00:28:50,339 Além disso, testes de som ambiente nos telefonemas de Stevens 504 00:28:50,372 --> 00:28:54,009 e a partida do Embaixador, sugerindo que eles estão em o mesmo lugar. 505 00:28:54,043 --> 00:28:55,477 Além disso, há isso. 506 00:28:55,510 --> 00:28:56,979 O que é aquilo? 507 00:28:57,012 --> 00:28:58,147 CARLOS: Um escudo eletromagnético. 508 00:28:58,180 --> 00:29:00,349 SARA: Cada varredura que fizemos corra neste lugar, 509 00:29:00,382 --> 00:29:04,686 calor, infravermelho, radar, sonar, fica bloqueado em torno deste armazém. 510 00:29:04,719 --> 00:29:07,622 E por que passar por tudo esse problema, a menos que você esteja escondendo algo importante? 511 00:29:07,656 --> 00:29:10,960 CARLOS: Exatamente. Agora, Stevens está esperando por você aqui em cerca de 10 minutos. 512 00:29:10,993 --> 00:29:13,695 A questão é, as pessoas podem ficar irracionais 513 00:29:13,728 --> 00:29:16,531 como eles estão perto para finalmente conseguir o que eles querem. 514 00:29:16,565 --> 00:29:19,701 Se alguma vez houve um tempo em que Stevens iria decepcionar seu guarda, é isso. 515 00:29:19,734 --> 00:29:22,004 Carrie, eu quero você e uma equipe lá fora, o mais rápido possível. 516 00:29:22,037 --> 00:29:23,738 Estou a caminho. - Zoé. 517 00:29:23,772 --> 00:29:25,941 Mantenha o controle naquele drone. 518 00:29:25,975 --> 00:29:29,311 Billy, ajude Sarah e Charles descobre uma maneira penetrar esse escudo. 519 00:29:29,344 --> 00:29:31,847 Mike está entrando. Precisamos dar a ele toda a cobertura que pudermos. 520 00:29:37,920 --> 00:29:40,555 Michael, estaremos ao alcance em menos de um minuto. 521 00:29:40,589 --> 00:29:43,825 Provavelmente iremos perder contato assim que ao entrar na propriedade. 522 00:29:43,859 --> 00:29:46,095 Entendi. Você está pronto? - Sim. 523 00:29:46,128 --> 00:29:50,132 Ainda assim, devido ao natureza do seu plano, Sou obrigado a perguntar. 524 00:29:50,165 --> 00:29:53,635 O que acontece se os elementos não se juntem como você previu? 525 00:29:53,668 --> 00:29:55,704 Então vamos para o plano de backup. 526 00:29:55,737 --> 00:29:58,874 Eu pensei que tínhamos concluído que planos de backup são ineficazes. 527 00:29:58,908 --> 00:30:00,943 É por isso que é melhor acertar. Ao meu sinal. 528 00:30:00,976 --> 00:30:04,179 Três, dois, um. Agora! 529 00:30:17,526 --> 00:30:21,130 Microfone? Microfone? Ele não está respondendo. 530 00:30:21,163 --> 00:30:22,431 Ele deve estar sob o escudo. 531 00:30:22,464 --> 00:30:25,935 Podemos obter uma imagem para o armazém? - Ainda não. 532 00:30:25,968 --> 00:30:28,337 SARA: Pai. - KITT, perdemos contato com Mike. 533 00:30:28,370 --> 00:30:30,339 Nós provavelmente vamos perder contato com você. 534 00:30:30,372 --> 00:30:33,075 Você precisa se segurar até Carrie chegar lá. 535 00:30:33,108 --> 00:30:34,910 KIT: eu entendo, Dr. 536 00:30:37,512 --> 00:30:39,748 KITT: Dr. (ZUMBIDO ESTÁTICO) 537 00:30:39,781 --> 00:30:41,316 Perdemos os dois. 538 00:30:47,289 --> 00:30:48,423 Microfone. 539 00:30:49,524 --> 00:30:51,893 (Rindo) Meu caro. 540 00:30:51,927 --> 00:30:55,564 Que bom ver você. Mais ou menos. 541 00:30:55,597 --> 00:30:57,832 Agora eu quero você nos siga neste armazém. 542 00:30:57,866 --> 00:31:00,035 Então você vai pare seu carro e então você vai sair. 543 00:31:00,069 --> 00:31:01,570 Você entende? 544 00:31:05,707 --> 00:31:07,376 Cara falador. Me siga. 545 00:31:09,444 --> 00:31:11,013 Boa iluminação ambiente. 546 00:32:01,596 --> 00:32:04,666 Acordo ou não acordo? 547 00:32:11,740 --> 00:32:13,108 (ARMAS ARMANDO) 548 00:32:19,981 --> 00:32:20,915 Não há acordo. 549 00:32:28,490 --> 00:32:30,425 (grunhidos) - Chame Stevens. 550 00:32:30,459 --> 00:32:34,429 Eu não faria isso. Quanto mais cedo você fizer isso, mais cedo ele saberá Eu chutei sua bunda. 551 00:32:34,463 --> 00:32:35,430 O que? 552 00:33:12,201 --> 00:33:14,303 Ok, hora de sair. 553 00:33:14,336 --> 00:33:16,738 Dr. Miguel? 554 00:33:18,107 --> 00:33:19,308 Hora de sair. 555 00:33:21,710 --> 00:33:23,845 Ah, vamos lá, Mike. Realmente? 556 00:33:23,878 --> 00:33:27,182 Quero dizer, se você não sair, então você não pega Olara. 557 00:33:28,517 --> 00:33:29,884 Pegue? 558 00:33:30,752 --> 00:33:31,920 Microfone? 559 00:33:55,944 --> 00:33:56,945 Olara. 560 00:34:05,154 --> 00:34:08,523 STEVENS: Ok, Mike, isso simplesmente parou sendo engraçado. 561 00:34:08,557 --> 00:34:09,958 Abrir a porta. 562 00:34:11,426 --> 00:34:12,894 Abra o... Tudo bem, o que eu sou falando sozinho? 563 00:34:25,240 --> 00:34:26,208 (ARMAS DE DISPARO) 564 00:34:37,419 --> 00:34:38,420 Olara. 565 00:34:40,622 --> 00:34:42,191 Microfone! 566 00:34:51,132 --> 00:34:53,468 Ok, é isso. Você não quer sair do carro? 567 00:34:53,502 --> 00:34:55,069 Estou trazendo ela para fora agora mesmo, eu vou coloque uma bala nela... 568 00:34:55,103 --> 00:34:56,238 VOZ DE MIKE: Espere, amigo. 569 00:34:58,407 --> 00:35:00,108 Dizer o que? - Espere, amigo. 570 00:35:01,843 --> 00:35:03,212 "Espere aí, amigo"? 571 00:35:03,245 --> 00:35:05,113 Eu disse, "Espere aí, amigo." 572 00:35:05,146 --> 00:35:06,248 (Rindo) 573 00:35:07,982 --> 00:35:11,986 Você disse... Ninguém diz, "Espere aí, amigo" para mim! 574 00:35:16,691 --> 00:35:18,793 Quando foi a última vez você ouviu dos outros? 575 00:35:28,837 --> 00:35:30,505 (EXCLAMAÇÕES) 576 00:35:30,539 --> 00:35:32,874 Carro falante? Legal. 577 00:35:45,820 --> 00:35:47,756 OLARA: Mike. 578 00:35:47,789 --> 00:35:49,023 STEVENS: Eu tenho que te dizer, Mike, 579 00:35:49,057 --> 00:35:52,026 enquanto eu não gosto seu engano, 580 00:35:52,060 --> 00:35:53,962 eu respeito sua tenacidade. 581 00:35:56,164 --> 00:35:57,499 Agora abra a porta e me dê minhas coisas. 582 00:35:57,532 --> 00:35:58,600 Não. Ele é um terrorista. 583 00:35:58,633 --> 00:36:00,235 Ah, sim, Eu sou um terrorista. 584 00:36:00,269 --> 00:36:01,336 Boa decisão. 585 00:36:05,907 --> 00:36:07,542 Tudo bem, nós vamos faça de uma maneira diferente. 586 00:36:07,576 --> 00:36:10,279 Se você não me dê minhas coisas, 587 00:36:10,312 --> 00:36:11,780 (ARMA DE ARMA) Eu vou estourá-la. 588 00:36:15,984 --> 00:36:17,886 Abra as portas e o porta-malas. 589 00:36:21,456 --> 00:36:23,157 (Rindo) 590 00:36:23,191 --> 00:36:24,759 Uau! 591 00:36:24,793 --> 00:36:28,263 Um ativado por voz carro falante. Certo. 592 00:36:28,297 --> 00:36:30,832 Vocês sabem o que fazer. - Vamos fazê-lo. - Háfnio está no porta-malas, 593 00:36:30,865 --> 00:36:33,167 a máquina está lá atrás. Isso é tão legal. 594 00:36:59,661 --> 00:37:02,364 Para quem é isso? - Você quer dizer a bomba? 595 00:37:02,397 --> 00:37:05,467 Ah, bem, essa é a grande parte sobre tudo isso, Mike. 596 00:37:05,500 --> 00:37:07,436 É muito engraçado. 597 00:37:07,469 --> 00:37:11,205 A bomba é para 598 00:37:12,707 --> 00:37:13,775 você. 599 00:37:21,182 --> 00:37:22,851 (Cantarolando) 600 00:37:34,429 --> 00:37:37,432 (Suspiros) Ok, então aqui está como vai ser. 601 00:37:37,466 --> 00:37:39,468 Enquanto eu seguro Olara, 602 00:37:39,501 --> 00:37:41,436 você vai entre neste carro agora 603 00:37:41,470 --> 00:37:43,405 e atire para 160 quilômetros por hora. 604 00:37:43,438 --> 00:37:47,241 Agora, a partir desse ponto, você mantém em 100, 105, 605 00:37:47,275 --> 00:37:50,078 e então você simplesmente fica aquela estrada em direção ao norte. 606 00:37:55,717 --> 00:37:57,552 Por que 100? - Ah, isso é muito engraçado. 607 00:37:57,586 --> 00:37:59,954 Na verdade, Eu ia dizer 60, 608 00:37:59,988 --> 00:38:01,856 mas então eu simplesmente vi esse carro, cara, 609 00:38:01,890 --> 00:38:03,825 você sabe, e eu fiquei tipo, 610 00:38:03,858 --> 00:38:06,094 "Você tem que aproveitar a velocidade, sabe?" 611 00:38:06,127 --> 00:38:07,929 Ah, e por falar nisso, se você se desviar do curso, 612 00:38:07,962 --> 00:38:09,931 eu saberei de o GPS da bomba 613 00:38:09,964 --> 00:38:13,868 e então Olara morre e, olá, genocídio. 614 00:38:13,902 --> 00:38:15,404 Você é louco. 615 00:38:15,437 --> 00:38:18,039 Sim, eu sei, mas fica melhor. Apenas espere. 616 00:38:18,072 --> 00:38:20,675 Então, se você for abaixo 100 milhas por hora, 617 00:38:20,709 --> 00:38:22,944 então a bomba explode automaticamente. 618 00:38:24,045 --> 00:38:26,247 Entendeu? Bom. Vá. 619 00:38:27,315 --> 00:38:29,551 Você nunca vai saia impune disso. 620 00:38:29,584 --> 00:38:31,853 Eles ensinam vocês dizer isso em algum lugar? 621 00:38:31,886 --> 00:38:33,522 Doze segundos. 622 00:38:33,555 --> 00:38:35,690 Mike, vá. 623 00:38:35,724 --> 00:38:36,891 Por favor. 624 00:38:38,593 --> 00:38:39,994 Eu vou te encontrar. 625 00:38:42,431 --> 00:38:43,832 Você também. 626 00:38:43,865 --> 00:38:46,267 Sim. Aperte o cinto com segurança. Nove segundos. 627 00:39:09,958 --> 00:39:11,259 Microfone! 628 00:39:18,733 --> 00:39:21,002 Carrie está prestes a chega lá, Mike. O que está acontecendo? 629 00:39:21,035 --> 00:39:22,837 Stevens tem Olara, KITT tem uma bomba em seu porta-malas 630 00:39:22,871 --> 00:39:24,606 e eu tenho que ficar acima 100 ou tudo explode. 631 00:39:41,189 --> 00:39:42,524 (ZUMBIDO DE HELICÓPTERO) 632 00:39:48,096 --> 00:39:49,964 Não há ninguém aqui. 633 00:39:56,905 --> 00:39:58,372 Eu tenho algo. 634 00:40:14,322 --> 00:40:15,256 Não! 635 00:40:17,559 --> 00:40:18,527 (TODOS GASP) 636 00:40:21,496 --> 00:40:22,731 Carrie?