1 00:00:43,040 --> 00:00:50,210 Terjemahan oleh WITHS2 Dikodekan oleh Elanor. 2 00:00:54,050 --> 00:00:58,150 Hyun Jun kembali ke NSS setelahnya mendengarnya Baek San dan Jin Sa Woo, 3 00:00:58,270 --> 00:01:00,200 yang sedang diangkut, telah melarikan diri. 4 00:01:00,530 --> 00:01:03,890 Jin Sa Woo dan Sutradara Baek San telah melarikan diri saat diangkut! 5 00:01:04,350 --> 00:01:07,860 Chul Young dan Seon Hwa menemukannya petunjuk untuk konspirasi lain, 6 00:01:07,980 --> 00:01:10,550 dan akan datang ke Korea Selatan. 7 00:01:13,510 --> 00:01:15,080 Aku akan pergi bersamamu ke Korea Selatan. 8 00:01:15,200 --> 00:01:20,210 Sementara itu, Jeong Hyung Jun dibunuh oleh Vick. 9 00:01:20,330 --> 00:01:26,830 Hyun Jun menemukan Vick, tapi berakhir tidak mengetahui apa pun tentang IRIS. 10 00:01:26,950 --> 00:01:29,770 Baek San dan Jin Sa Woo, dimana mereka? 11 00:01:31,620 --> 00:01:33,870 Hyun Jun! 12 00:01:33,990 --> 00:01:38,350 NSS menangkap Baek San di tempat persembunyian IRIS, 13 00:01:38,470 --> 00:01:44,030 tapi Sa Woo dan tentara bayaran menyandera banyak orang. 14 00:01:48,420 --> 00:01:50,380 Apa? Orang-orang disandera? 15 00:01:56,620 --> 00:01:58,540 Episode Terakhir 16 00:02:34,170 --> 00:02:34,540 Apa itu? 17 00:02:34,660 --> 00:02:37,590 Tim penyerang berusaha mendapatkannya masuk dan jebakan menangkap mereka. 18 00:02:37,710 --> 00:02:40,810 Periksa semua jebakan di semua pintu masuk lagi dan memperkuat keamanan kami. 19 00:02:40,930 --> 00:02:42,660 Ya, tuan. 20 00:02:49,260 --> 00:02:50,190 Apa itu? 21 00:02:50,310 --> 00:02:52,700 Kami terjebak oleh jebakan saat mencoba memasuki gedung. 22 00:02:52,820 --> 00:02:54,860 Kami bahkan belum memastikan jumlah terorisnya, 23 00:02:54,980 --> 00:02:57,170 dan kamu mencoba memasuki gedung? 24 00:02:57,290 --> 00:02:59,860 Operasi kontra-teroris adalah tentang bergerak lebih awal. 25 00:02:59,980 --> 00:03:02,390 Tidakkah kamu tahu bahwa kita akan dirugikan 26 00:03:02,510 --> 00:03:04,000 jika kita memberi musuh waktu untuk melakukannya bersiap menghadapi serangan itu? 27 00:03:04,120 --> 00:03:05,880 Jika Anda tidak dapat menjamin keselamatan para sandera, 28 00:03:06,000 --> 00:03:08,360 maka jangan mencoba masuk kapan pun. 29 00:03:08,480 --> 00:03:11,270 Siapa kamu yang menyuruhku berkeliling? 30 00:03:11,390 --> 00:03:14,400 - Kamu ingin mati? - Silakan tembak aku. 31 00:03:19,050 --> 00:03:20,860 Apa? 32 00:03:22,790 --> 00:03:24,630 Baiklah. 33 00:03:26,390 --> 00:03:30,050 Tim penyerang yang mencoba memasuki gedung telah diserang. 34 00:03:30,170 --> 00:03:31,400 Berapa banyak korban jiwa? 35 00:03:31,520 --> 00:03:35,130 Tiga orang tewas karena bom yang dipasang meledak. 36 00:03:35,700 --> 00:03:38,990 Saya ingin mendengar berita di tempat kejadian secara langsung. 37 00:03:39,110 --> 00:03:41,240 Tolong siapkan TPnya. 38 00:03:41,360 --> 00:03:42,910 Ya, tuan. 39 00:03:48,760 --> 00:03:49,760 Ya. 40 00:03:49,880 --> 00:03:51,300 Ya, tuan. 41 00:03:58,870 --> 00:03:59,820 Ya tuan, ini Kim Hyun Jun. 42 00:03:59,940 --> 00:04:02,930 Mulai saat ini, operasinya akan diarahkan oleh NSS. 43 00:04:04,920 --> 00:04:06,460 Baiklah, Pak. 44 00:04:10,240 --> 00:04:12,240 Mulai sekarang, NSS akan mengarahkan operasinya. 45 00:04:12,360 --> 00:04:13,030 Kami akan menunda masuk gedung 46 00:04:13,150 --> 00:04:15,640 sampai kita mendapatkan informasi lebih lanjut tentang situasi di dalam. 47 00:04:15,760 --> 00:04:17,210 Maksudmu kita harus membiarkannya pergi dari segalanya dan menunggu? 48 00:04:17,330 --> 00:04:19,170 Menurut analisis dari NSS, 49 00:04:19,290 --> 00:04:22,280 dapat disimpulkan bahwa teroris memiliki a senjata biokimia yang mereka miliki. 50 00:04:22,400 --> 00:04:25,470 Entri yang ceroboh dapat menyebabkan kematian semua sandera. 51 00:04:31,560 --> 00:04:33,160 Kudengar itu adalah situasi di mana para sandera ditahan, 52 00:04:33,280 --> 00:04:34,050 dimana lokasi operasinya? 53 00:04:34,170 --> 00:04:36,110 Jangan pergi ke operasi dan kembali ke agensi. 54 00:04:36,230 --> 00:04:37,730 Siapa yang bertanggung jawab atas operasi ini saat ini? 55 00:04:37,850 --> 00:04:38,990 TK1. 56 00:04:39,110 --> 00:04:41,150 Saya akan pergi ke lokasi operasi. Beritahu aku lokasinya. 57 00:04:41,270 --> 00:04:42,100 TIDAK! 58 00:04:42,220 --> 00:04:45,760 Bahkan jika kamu tidak memberitahuku, aku dapat dengan mudah mengetahuinya. 59 00:04:45,880 --> 00:04:48,030 Tolong izinkan saya pergi. aku pergi untuk pergi ke lokasi operasi. 60 00:04:59,260 --> 00:05:01,090 Kami terhubung ke dalam! 61 00:05:04,620 --> 00:05:06,910 - Apakah tidak ada yang lain? - Hanya yang ini. 62 00:05:07,030 --> 00:05:10,430 Fakta bahwa satu-satunya sirkuit hidup adalah menunjukkan para sandera secara akurat, 63 00:05:10,550 --> 00:05:13,190 mungkin berarti memang begitu menunjukkan ini kepada kami dengan sengaja. 64 00:05:13,310 --> 00:05:14,920 Kirimkan pengambilan video dari kamera keamanan ke NSS, 65 00:05:15,040 --> 00:05:16,500 jadi mereka juga bisa melihatnya. 66 00:05:16,620 --> 00:05:17,140 Ya, tuan. 67 00:05:17,260 --> 00:05:20,410 Ini saya, Pak. Saya sudah merekam videonya dari kamera keamanan pusat perbelanjaan. 68 00:05:20,530 --> 00:05:22,920 Saya akan menghubungkannya agar dapat dilihat dari sisi itu juga. 69 00:05:23,040 --> 00:05:25,100 Ini adalah siaran langsung dari keamanan kamera di dalam pusat perbelanjaan. 70 00:05:25,220 --> 00:05:27,910 Jika kita memperkirakan jumlah sandera minimal... masih melewati seratus. 71 00:05:28,030 --> 00:05:29,950 Dan para teroris dipersenjatai dengan pistol otomatis. 72 00:05:30,070 --> 00:05:32,700 Masker gas yang Anda lihat di sekitar orang itu, 73 00:05:32,820 --> 00:05:34,840 itu masker gas khusus untuk zat biokimia. 74 00:05:34,960 --> 00:05:40,190 Itu adalah model yang melampaui biasanya masker gas dalam menyaring bahan kimia. 75 00:05:41,010 --> 00:05:43,480 Saya yakin mereka akan menggunakan senjata biokimia. 76 00:05:44,530 --> 00:05:46,980 [Menerima panggilan] [Menteri Luar Negeri Yu Kang Oh] 77 00:05:49,680 --> 00:05:51,280 Ini Park Chul Young. 78 00:05:51,400 --> 00:05:52,730 Ya. 79 00:05:54,460 --> 00:05:57,230 Ya. Saya akan mendiskusikannya dengan orang-orang di Pyeong Yang. 80 00:06:04,630 --> 00:06:06,640 Ada apa, Pak? 81 00:06:07,300 --> 00:06:10,340 Para sandera ditahan di tengah kota Seoul. 82 00:06:10,460 --> 00:06:12,970 Mereka telah menangkap keseluruhan mal raksasa. 83 00:06:13,090 --> 00:06:14,960 Ini perbuatan siapa? 84 00:06:15,080 --> 00:06:18,210 Meski identitas dan tuntutannya para teroris belum diketahui, 85 00:06:18,330 --> 00:06:21,600 diasumsikan bahwa itu ada hubungannya dengan pertemuan puncak. 86 00:06:22,810 --> 00:06:24,840 Saya pikir itu ulah IRIS 87 00:06:25,300 --> 00:06:28,350 Lalu, apakah jadwal VIP akan berubah? 88 00:06:28,470 --> 00:06:30,250 Belum. 89 00:06:30,370 --> 00:06:32,390 Karena belum dikonfirmasi, 90 00:06:32,510 --> 00:06:35,120 Joong Bum, periksa jadwal VIP. 91 00:06:35,240 --> 00:06:36,080 Baiklah, Pak. 92 00:06:36,200 --> 00:06:39,940 Dan Seon Hwa, periksalah untuk mengetahui caranya situasi penyanderaan berlanjut. 93 00:06:40,060 --> 00:06:41,300 Ya, tuan. 94 00:06:59,510 --> 00:07:01,410 Apa yang kamu lakukan di sini? 95 00:07:01,530 --> 00:07:03,740 Saya telah menerima perintah dari Kepala Seksi Park akan datang mendukung operasi tersebut. 96 00:07:03,860 --> 00:07:06,000 Tae Sung sudah cukup memberi dukungan dalam operasi di sini. 97 00:07:06,120 --> 00:07:06,740 Anda pergi ke agensi. 98 00:07:06,860 --> 00:07:09,670 Jika saya tinggal di agensi, Aku akan mengkhawatirkanmu. 99 00:07:09,790 --> 00:07:11,580 Jangan khawatirkan aku. 100 00:07:19,970 --> 00:07:22,810 Beritahu mereka tentang tuntutan kita yang sudah disiapkan. 101 00:07:42,340 --> 00:07:43,310 Sudah siap, Pak. 102 00:07:45,020 --> 00:07:46,570 Lihat disini. 103 00:07:50,300 --> 00:07:52,050 Itu adalah pesan video yang baru saja dikirim. 104 00:07:52,170 --> 00:07:54,690 Saya pikir mereka sengaja memasukkannya ke peralatan kami. 105 00:07:54,810 --> 00:07:57,340 - Kirimkan juga ke NSS. - Aku sudah mengirimkannya. 106 00:08:01,460 --> 00:08:02,970 Saat ini kami sedang... 107 00:08:03,090 --> 00:08:05,590 menahan 107 sandera. 108 00:08:05,710 --> 00:08:08,190 Semua pintu masuk menuju pusat perbelanjaan 109 00:08:08,310 --> 00:08:10,310 telah tersegel seluruhnya. 110 00:08:10,710 --> 00:08:13,180 Bahan peledak yang dilengkapi dengan gas Soman 111 00:08:13,300 --> 00:08:18,150 telah dipasang di lubang ventilasi di setiap pintu masuk. 112 00:08:19,880 --> 00:08:21,650 Dari apa yang saya tahu, 113 00:08:21,770 --> 00:08:23,190 Presiden Jo Myung Ho 114 00:08:23,310 --> 00:08:27,050 akan mengumumkan apa yang telah disepakati tentang pertemuan puncak besok jam 19.00. 115 00:08:27,170 --> 00:08:29,090 Permintaan kami adalah... 116 00:08:29,210 --> 00:08:31,070 itu Presiden Jo Myung Ho 117 00:08:31,720 --> 00:08:34,560 mengumumkan pembatalan KTT. 118 00:08:35,790 --> 00:08:39,000 Juga! Kami menuntut agar dia mengumumkan hal itu semua hubungan ekonomi dengan Utara dan Selatan, 119 00:08:39,280 --> 00:08:42,910 pembicaraan antara Utara dan Selatan dibatalkan, dan itu merupakan garis kesatuan antara Utara dan Selatan 120 00:08:43,030 --> 00:08:44,870 dipotong. 121 00:08:47,530 --> 00:08:49,430 Besok jam 19.00, 122 00:08:49,550 --> 00:08:53,440 jika presiden tidak membuat pengumuman seperti yang kami tuntut, 123 00:08:54,210 --> 00:08:57,950 107 di sini, bersama dengan ribuan lainnya warga di sekitar pusat perbelanjaan ini, 124 00:08:58,070 --> 00:09:01,170 akan dikorbankan dalam gas Soman. 125 00:09:16,240 --> 00:09:17,530 Ini... 126 00:09:19,850 --> 00:09:22,550 adalah hukuman karena mencoba menerobos masuk. 127 00:09:41,300 --> 00:09:43,290 Pukul lantai! 128 00:09:52,970 --> 00:09:55,030 Kamu sedang apa sekarang? 129 00:09:55,150 --> 00:09:57,520 Atas perintah siapa Anda membunuh para sandera itu? 130 00:09:57,640 --> 00:09:59,870 Karena Anda dari NSS, 131 00:09:59,990 --> 00:10:02,560 Anda tidak boleh tahu tentang pihak yang harus menyakiti sandera. 132 00:10:02,680 --> 00:10:05,260 Teror secara harafiah berarti menyampaikan rasa takut. 133 00:10:05,380 --> 00:10:07,410 Untuk memperoleh tuntutan yang telah kami tetapkan, 134 00:10:07,530 --> 00:10:10,700 jelas menyampaikan rasa takut adalah rahasia kesuksesan. 135 00:10:11,050 --> 00:10:12,710 Tujuanku bukanlah pengorbanan yang tidak perlu! 136 00:10:12,830 --> 00:10:15,930 Beginilah cara saya dan orang-orang ini bekerja. 137 00:10:40,430 --> 00:10:42,370 Menurut Anda, 138 00:10:42,490 --> 00:10:44,600 ketakutan yang dimiliki orang-orang ini terhadapku, 139 00:10:44,720 --> 00:10:46,970 akan meningkat drastis jika aku membunuhmu. 140 00:10:47,810 --> 00:10:49,680 Ini adalah peringatan terakhir. 141 00:10:50,920 --> 00:10:54,790 Jika kamu melanggar perintahku lagi, 142 00:10:57,400 --> 00:10:58,830 lalu... 143 00:10:59,940 --> 00:11:01,600 kamu akan selesai. 144 00:11:04,400 --> 00:11:07,560 Apakah itu berarti ini adalah karya IRIS lagi? 145 00:11:07,680 --> 00:11:10,510 Bersamaan dengan itu, ada permintaan untuk berhenti 146 00:11:10,630 --> 00:11:15,220 semua hubungan dan pembicaraan dengan Korea Utara dan mengumumkan informasi itu. 147 00:11:15,730 --> 00:11:17,120 Bagaimana jika kita menolak? 148 00:11:17,240 --> 00:11:19,340 Mereka bilang kalau kami tidak mengumumkannya pada saat itu, 149 00:11:19,460 --> 00:11:23,130 mereka akan menggunakan senjata biokimia mereka telah memasangnya pada para sandera. 150 00:11:23,250 --> 00:11:24,980 Apa itu gas Soman? 151 00:11:25,100 --> 00:11:28,880 Dalam gas seri G, ada Gas Tabun, Sarin, dan Soman, 152 00:11:29,390 --> 00:11:32,640 dan gas Soman adalah sarafnya agen dengan tingkat kematian tertinggi. 153 00:11:32,760 --> 00:11:36,060 Gas tersebut tidak hanya akan merugikan 107 orang disandera, 154 00:11:36,180 --> 00:11:38,110 tetapi jika bocor keluar dari gedung, 155 00:11:38,230 --> 00:11:42,080 itu akan merugikan orang dalam radius satu kilometer. 156 00:12:24,640 --> 00:12:28,470 Kamerad Ketua akan masuk ke Selatan Korea besok sesuai jadwal. 157 00:12:28,590 --> 00:12:32,310 Kita harus menjaga situasi ini entah bagaimana sebelum konferensi media. 158 00:12:32,430 --> 00:12:35,800 Ini adalah masalah yang merenggut nyawa dari banyak sandera yang dipertaruhkan. 159 00:12:35,920 --> 00:12:38,750 Saya tidak berpikir itu akan ditangani dengan mudah. 160 00:12:38,870 --> 00:12:42,260 Jika Anda tidak menjaganya situasi sebelum konferensi, 161 00:12:42,380 --> 00:12:45,200 maka tidak ada pilihan selain membatalkan pertemuan puncak. 162 00:12:45,650 --> 00:12:50,740 Kami juga ingin menyelidiki tempat kejadian perkara, tolong izinkan kami mengirim orang-orang kami ke sana. 163 00:12:56,320 --> 00:12:58,720 Seseorang dari Utara telah datang. 164 00:12:58,840 --> 00:13:01,000 Direktur telah memberikan izin. 165 00:13:19,820 --> 00:13:21,300 Mereka gagal terhubung ke sistem keamanan pusat perbelanjaan, 166 00:13:21,420 --> 00:13:23,950 bahkan dari ruang intelijen NSS. 167 00:13:24,070 --> 00:13:27,030 Mengingat struktur bangunannya, memang ada tidak ada cara untuk memasang kamera mata-mata ke dalamnya. 168 00:13:27,150 --> 00:13:29,080 Jika kita mempertaruhkan jumlah sandera, 169 00:13:29,200 --> 00:13:32,170 maka kita bisa menonaktifkan booby tersebut perangkap dan memasuki gedung. 170 00:13:32,290 --> 00:13:33,460 Kami tidak bisa karena gas Soman. 171 00:13:33,580 --> 00:13:35,320 Meskipun mereka bilang itu terjadi pada para sandera, 172 00:13:35,440 --> 00:13:37,330 mengingat lemahnya keberlanjutan gas Soman, 173 00:13:37,450 --> 00:13:39,290 ada kemungkinan besar bahwa mereka memasangnya di ruang ventilasi 174 00:13:39,410 --> 00:13:41,790 atau pembersih udara untuk meningkatkan efisiensinya. 175 00:13:42,300 --> 00:13:44,470 Itu juga terlalu tidak pasti. 176 00:13:44,590 --> 00:13:47,600 Yang penting adalah kita memahami situasi di dalam. 177 00:13:52,660 --> 00:13:54,090 Ya, tuan. 178 00:13:54,600 --> 00:13:56,740 Saya akan melakukan itu. 179 00:14:04,140 --> 00:14:06,120 Apa perintahnya? 180 00:14:06,490 --> 00:14:09,260 Kami harus memenuhi tuntutan kami yang diperlukan untuk tahap berikutnya. 181 00:14:09,380 --> 00:14:12,910 NSS ingin mengirimkan agen untuk bernegosiasi. 182 00:14:13,030 --> 00:14:14,200 Biarkan mereka masuk. 183 00:14:14,320 --> 00:14:18,050 Saya akan langsung menyampaikan tuntutan kami kali ini. 184 00:14:22,680 --> 00:14:23,950 Hyun Jun, itu tidak mungkin kamu. 185 00:14:24,070 --> 00:14:25,980 Kirim orang lain. 186 00:14:26,100 --> 00:14:27,090 Mengapa? 187 00:14:27,210 --> 00:14:29,350 Apakah Anda benar-benar bertanya karena Anda tidak bertanya tahu? Kami sedang berurusan dengan IRIS di sini. 188 00:14:29,470 --> 00:14:31,330 Kaulah yang paling dalam bahaya. 189 00:14:31,450 --> 00:14:33,620 Jika Anda berbicara tentang bahaya, itu akan sama untuk orang lain. 190 00:14:33,740 --> 00:14:35,480 Hyun Jun. 191 00:14:37,490 --> 00:14:39,020 Sa Woo akan ada di dalam. 192 00:14:39,140 --> 00:14:41,270 Itulah yang saya yakini, 193 00:14:41,390 --> 00:14:43,190 karena Sa Woo.. 194 00:14:43,310 --> 00:14:46,240 bukan tipe orang yang bisa dibunuh setidaknya selama negosiasi. 195 00:15:32,000 --> 00:15:33,470 Berhenti. 196 00:15:33,940 --> 00:15:36,450 Berbalik dan angkat tangan. 197 00:15:48,290 --> 00:15:50,390 Turunkan tanganmu. 198 00:15:50,510 --> 00:15:52,600 Berbalik. 199 00:15:53,320 --> 00:15:55,090 Ikuti saya. 200 00:16:40,150 --> 00:16:41,550 Pergi ke luar. 201 00:17:00,670 --> 00:17:02,020 Duduk. 202 00:17:47,600 --> 00:17:51,780 Saya dengan hati-hati memikirkan apa yang Anda katakan, betapa aku tidak tahu apa-apa tentangmu... 203 00:17:51,900 --> 00:17:54,000 Untuk melihat apakah memang benar seperti itu... 204 00:17:54,960 --> 00:17:57,440 Untuk melihat apakah, dalam waktu singkat yang kita habiskan bersama, 205 00:17:58,000 --> 00:18:00,540 apa yang aku tahu tentangmu... 206 00:18:02,170 --> 00:18:05,870 - Dan kenangan apa yang telah kita bagi bersama- - Hentikan. 207 00:18:07,890 --> 00:18:10,430 Anda sekarang telah duduk untuk bernegosiasi. 208 00:18:10,550 --> 00:18:14,690 - Katakan saja padaku apakah kamu akan memenuhi permintaan kami atau tidak- - Tunggu, Sa Woo, dengarkan aku. 209 00:18:16,260 --> 00:18:18,320 Saat aku memikirkannya, 210 00:18:22,310 --> 00:18:24,460 Aku benar-benar punya banyak hal tidak tahu tentangmu, seperti yang kamu katakan. 211 00:18:24,580 --> 00:18:27,440 Hal-hal seperti menjadi lebih dekat daripada saudara sedarah... 212 00:18:27,740 --> 00:18:30,320 hanyalah emosi samar lainnya. 213 00:18:31,020 --> 00:18:33,020 Saya benar-benar memiliki banyak hal yang tidak saya ketahui. 214 00:18:38,650 --> 00:18:42,850 Dahulu kala, ketika kami pergi keluar Itaewon setelah menyelesaikan pawai 1000 li kami, 215 00:18:43,510 --> 00:18:50,130 Aku tidak membuat tato itu bersamamu, 216 00:18:54,980 --> 00:18:57,800 karena terpikir untuk menato seekor burung kecil 217 00:18:58,210 --> 00:19:03,610 dan menyebutnya burung phoenix sangatlah kekanak-kanakan, tapi... 218 00:19:04,610 --> 00:19:07,130 jika aku memikirkannya sekarang, 219 00:19:08,280 --> 00:19:10,700 Saya bertanya-tanya mengapa saya tidak melakukannya saat itu. 220 00:19:12,020 --> 00:19:14,010 Seharusnya aku melakukan... 221 00:19:16,850 --> 00:19:18,860 sesuatu seperti itu... 222 00:19:19,390 --> 00:19:21,630 untuk mengukir kenangan kita... 223 00:19:22,200 --> 00:19:24,440 untuk bersama. 224 00:19:25,310 --> 00:19:26,530 Mengapa saya tidak melakukannya? 225 00:19:26,650 --> 00:19:28,450 Hentikan! 226 00:19:35,090 --> 00:19:36,770 kamu dan aku... 227 00:19:37,330 --> 00:19:39,470 telah datang terlalu jauh 228 00:19:40,450 --> 00:19:44,650 untuk memunculkan hal-hal seperti kenangan masa lalu sekarang. 229 00:19:46,630 --> 00:19:49,330 Meski aku sama sekali tidak tahu apa-apa tentangmu, 230 00:19:49,450 --> 00:19:51,670 Saya tahu setidaknya satu hal. 231 00:19:54,130 --> 00:19:56,950 Saat ini, Anda membuat keputusan yang salah. 232 00:19:57,070 --> 00:19:59,890 Anda sudah melakukan sesuatu kamu akan menyesal. 233 00:20:01,180 --> 00:20:02,840 Apakah saya salah? 234 00:20:07,810 --> 00:20:09,520 Bagaimana bisa kamu, Jin Sa Woo, 235 00:20:09,640 --> 00:20:12,630 menyandera anak-anak itu dan mengancam mereka? 236 00:20:13,560 --> 00:20:15,650 Itu pasti bukan kamu. 237 00:20:20,770 --> 00:20:23,770 Berhentilah mengoceh tentang hal-hal yang tidak berguna dan beritahu saya syarat negosiasinya. 238 00:20:23,890 --> 00:20:25,250 Tidak, 239 00:20:25,640 --> 00:20:29,070 Saya akan mengatakan tuntutan pihak kita terlebih dahulu. 240 00:20:29,190 --> 00:20:33,380 Lepaskan rekan IRIS 241 00:20:34,630 --> 00:20:37,020 yang ditahan di Korea Utara saat ini. 242 00:20:51,780 --> 00:20:54,510 Para teroris menuntut sesuatu yang baru. 243 00:20:54,630 --> 00:20:57,720 Mereka ingin kami melepaskan anggota IRIS yang ditawan di Korea Utara, 244 00:20:57,840 --> 00:21:00,310 dan mengangkutnya ke Tiongkok dan Suriah. 245 00:21:00,430 --> 00:21:02,560 Itu di luar kewenangan kami. 246 00:21:02,680 --> 00:21:05,680 Itu sengaja menyuruh kita melakukannya memberitahu Korea Utara untuk menghentikan pertemuan puncak, 247 00:21:05,800 --> 00:21:08,340 dan juga ikut campur dalam urusan internal mereka. 248 00:21:09,240 --> 00:21:12,100 Silakan hubungi Park Chul Young. 249 00:21:12,510 --> 00:21:14,010 Ya, tuan. 250 00:21:17,100 --> 00:21:18,860 Baiklah, Pak. 251 00:21:18,980 --> 00:21:21,550 Saya akan menyampaikan pesan itu kepada Kamerad Ketua. 252 00:21:21,670 --> 00:21:24,210 Ya, tuan. Saya akan menghubungi Anda lagi. 253 00:21:28,760 --> 00:21:32,820 Selain pembatalan Perjanjian Utara- KTT Selatan, ada permintaan lain. 254 00:21:33,890 --> 00:21:37,440 Mereka menuntut kami melepaskan IRIS rekan yang sedang diinterogasi 255 00:21:37,560 --> 00:21:40,400 oleh departemen keamanan, dan mengangkutnya ke luar negeri. 256 00:21:45,030 --> 00:21:47,710 Apakah tidak ada cara untuk menyelesaikan masalah tersebut dengan menggunakan rencana untuk menekan mereka? 257 00:21:47,830 --> 00:21:52,000 Teroris yang kamu hadapi benar sekarang bukanlah teroris pada umumnya, 258 00:21:52,120 --> 00:21:54,200 dan Jin Sa Woo, yang memimpin mereka, 259 00:21:54,320 --> 00:21:58,330 adalah seseorang yang tak tertandingi dalam hal itu pasukan khusus sebagai spesialis kontra-teroris. 260 00:21:58,450 --> 00:22:01,190 Sekarang Jin Sa Woo terlibat dalam rencana mereka, 261 00:22:01,310 --> 00:22:04,210 akan sulit untuk melakukan misi penyelamatan yang tidak melibatkan korban sandera. 262 00:22:04,330 --> 00:22:09,880 Apakah ada kemungkinan para sandera akan dibebaskan dengan aman jika saya membatalkan pertemuan puncak? 263 00:22:10,320 --> 00:22:12,500 Jika aku harus memberitahumu dengan jujur, 264 00:22:13,740 --> 00:22:15,790 tidak ada jaminan. 265 00:22:30,910 --> 00:22:34,720 Presiden telah memberi kami izin untuk operasi kontra-teroris. 266 00:22:34,840 --> 00:22:36,630 Apakah dia bersedia mempertaruhkan nyawa para sandera? 267 00:22:36,750 --> 00:22:38,640 Itu adalah keputusan intelijen NSS 268 00:22:38,760 --> 00:22:43,720 bahwa mereka tidak akan membiarkan para sandera pergi dengan aman meskipun tuntutannya dipenuhi. 269 00:22:44,620 --> 00:22:47,270 Saat ini, mengetahui bahwa mengorbankan sandera tidak bisa dihindari, 270 00:22:47,390 --> 00:22:50,250 penting bagi kita untuk meminimalkan pengorbanan itu. 271 00:23:19,260 --> 00:23:21,780 Kami akan memenuhi semua permintaan Anda. 272 00:23:22,490 --> 00:23:24,060 Itu bagus... 273 00:23:24,440 --> 00:23:26,700 agar kita dapat mengurangi jumlah pengorbanan yang tidak diperlukan. 274 00:23:27,070 --> 00:23:29,190 Namun, ada syaratnya. 275 00:23:30,060 --> 00:23:31,560 Beri tahu saya. 276 00:23:32,600 --> 00:23:34,970 Biarkan perempuan dan anak-anak duluan. 277 00:23:40,210 --> 00:23:42,870 Saya bilang kami akan memenuhi semua permintaan Anda. 278 00:23:44,600 --> 00:23:48,310 Itu tidak semua sandera Anda, hanya wanita dan anak-anak. 279 00:23:49,320 --> 00:23:50,820 Bagus. 280 00:23:51,770 --> 00:23:53,360 Bawa mereka dan pergi. 281 00:23:56,430 --> 00:23:58,650 Bebaskan wanita dan anak-anak sekarang juga. 282 00:24:01,030 --> 00:24:02,870 Saya tidak bisa melakukan itu! 283 00:24:08,290 --> 00:24:10,250 Kamu sedang apa sekarang? 284 00:24:11,090 --> 00:24:14,270 Untuk membunuh semua sandera di sini, 285 00:24:15,060 --> 00:24:17,220 adalah pesanan yang saya terima. 286 00:24:18,390 --> 00:24:19,940 Siapa? 287 00:24:20,770 --> 00:24:23,290 Siapa yang memesan hal seperti itu?! 288 00:24:25,830 --> 00:24:27,210 Tuan Hitam. 289 00:25:30,000 --> 00:25:31,360 Bagus, masuk. 290 00:25:39,270 --> 00:25:40,450 Pergi! 291 00:26:08,030 --> 00:26:10,570 Hai! Kamu terbelakang! 292 00:26:30,000 --> 00:26:31,500 Sa Woo! 293 00:26:36,230 --> 00:26:38,930 Apakah kamu baik-baik saja? 294 00:26:40,630 --> 00:26:42,370 Sa Woo. Sa Woo. 295 00:26:42,490 --> 00:26:44,170 Sa Woo. 296 00:26:46,520 --> 00:26:49,640 Sa Woo, Sa Woo, tenangkan dirimu. 297 00:27:00,590 --> 00:27:02,720 Hei kawan, 298 00:27:03,970 --> 00:27:05,270 kamu sudah... 299 00:27:06,050 --> 00:27:08,170 membuatku... 300 00:27:09,690 --> 00:27:12,280 sangat kesepian. 301 00:27:22,140 --> 00:27:24,700 H-h-hei, kawan, 302 00:27:28,600 --> 00:27:30,570 kamu-kamu... 303 00:27:32,830 --> 00:27:35,090 o-o-sekali... 304 00:27:35,210 --> 00:27:38,460 Aku tahu, aku tahu, aku tahu, Sa Woo. 305 00:27:38,580 --> 00:27:40,550 Aku tahu perasaanmu. 306 00:27:40,670 --> 00:27:42,010 Anda tidak perlu memaksakan diri untuk mengatakannya. 307 00:27:42,130 --> 00:27:45,100 Jangan katakan itu. Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu. 308 00:27:45,730 --> 00:27:46,700 saya... 309 00:27:48,160 --> 00:27:50,190 tidak pernah sekalipun... 310 00:27:50,770 --> 00:27:53,280 meragukan perasaanmu yang sebenarnya, Sa Woo... 311 00:27:55,240 --> 00:27:56,530 bahkan sampai akhir. 312 00:28:03,150 --> 00:28:05,620 Sa Woo. Sa Woo. Sa Woo. 313 00:28:11,790 --> 00:28:15,580 Sa Woo. Sa Woo. Sa Woo, tenangkan dirimu. 314 00:28:17,820 --> 00:28:20,190 Sa Woo, tenangkan dirimu. Tenangkan dirimu, Sa Woo. 315 00:28:20,310 --> 00:28:22,060 Sa Woo. 316 00:28:25,460 --> 00:28:27,070 Sa Woo. 317 00:28:27,190 --> 00:28:30,170 Sa Woo. Sa Woo. 318 00:29:01,720 --> 00:29:03,450 Sa Woo! 319 00:29:13,450 --> 00:29:15,210 Hei, Sa Woo. 320 00:29:27,810 --> 00:29:29,970 Kamu tidak pernah... 321 00:29:30,580 --> 00:29:32,490 di hatiku! 322 00:29:35,720 --> 00:29:37,820 Aku tidak pernah bisa memaafkanmu. 323 00:29:39,610 --> 00:29:46,100 S-s-s-s-maaf. 324 00:29:50,950 --> 00:29:56,810 S-s-s-s-maaf. 325 00:29:57,670 --> 00:29:59,580 T-tidak. 326 00:30:08,050 --> 00:30:09,220 Sa Woo. 327 00:30:09,340 --> 00:30:10,980 Sa Woo. Sa Woo. 328 00:30:11,100 --> 00:30:12,450 Sa Woo. 329 00:30:12,570 --> 00:30:14,160 Sa Woo. 330 00:30:18,590 --> 00:30:20,270 Sa Woo. 331 00:30:20,580 --> 00:30:23,570 Sa Woo! Sa Woo! 332 00:30:24,780 --> 00:30:26,430 Sa Woo. 333 00:30:30,060 --> 00:30:31,440 Sa Woo... 334 00:30:52,130 --> 00:30:54,180 Aku tahu semua perasaanmu. Sa Woo... 335 00:30:56,730 --> 00:30:59,810 Aku tahu. saya tahu... 336 00:31:32,360 --> 00:31:34,530 Aku mendengar tentang Sa Woo. 337 00:31:37,410 --> 00:31:41,660 Seharusnya aku tidak membawanya ke NSS... 338 00:31:45,550 --> 00:31:46,850 Ini semua salahku. 339 00:31:46,970 --> 00:31:51,860 Kesalahanmu menghentikanku membunuh Baek San. 340 00:31:53,060 --> 00:31:56,270 Saya tidak tahan dengan kenyataan bahwa orang yang membunuh semua orang... 341 00:31:57,770 --> 00:32:02,700 yang telah menjalin hubungan denganku, dan membuat mereka menderita... 342 00:32:05,700 --> 00:32:07,410 masih hidup. 343 00:32:08,890 --> 00:32:10,480 Sudah kubilang, 344 00:32:11,680 --> 00:32:14,890 bahwa hidup dapat memberikan rasa sakit yang lebih buruk daripada kematian. 345 00:32:20,700 --> 00:32:22,940 Mereka mencarimu di Blue House. 346 00:32:35,440 --> 00:32:36,490 Hei, Seung Hee. 347 00:32:36,610 --> 00:32:37,980 Kenapa kamu seperti ini? 348 00:32:38,100 --> 00:32:40,530 Mereka menyuruhmu untuk bergegas dan selesaikan operasinya, dan laporkan. 349 00:32:40,650 --> 00:32:42,510 Itu perintah direktur. 350 00:32:43,760 --> 00:32:45,510 Masuk dulu. 351 00:32:45,630 --> 00:32:47,730 Aku akan masuk sebentar lagi. 352 00:33:06,790 --> 00:33:08,290 Ya, tuan... 353 00:33:09,120 --> 00:33:11,910 Aku sudah bilang aku tidak akan melakukannya. 354 00:33:14,330 --> 00:33:15,950 Saya tidak ingin melakukannya. 355 00:33:17,920 --> 00:33:19,740 Tidak, tidak apa-apa. 356 00:33:39,990 --> 00:33:40,610 Bagaimana kabarmu, Pak? 357 00:33:40,730 --> 00:33:42,620 Ah, kamu melakukannya dengan baik. 358 00:33:43,400 --> 00:33:46,220 Maaf aku tidak bisa mencegahnya pengorbanan beberapa warga. 359 00:33:46,340 --> 00:33:50,080 Namun, bukankah itu karena pengorbanan itu 360 00:33:50,200 --> 00:33:53,700 bahwa kami dapat menunjukkan hal itu kepada mereka mereka tidak bisa melawan keinginan kita? 361 00:33:54,760 --> 00:33:58,160 Anda harus pergi setelah sepuluh menit jika Anda ingin memenuhi jadwal yang Anda miliki 362 00:33:58,280 --> 00:34:00,180 dengan konferensi pers internasional, Pak. 363 00:34:00,300 --> 00:34:04,730 Saya akan pergi dulu untuk melihat itu persiapan telah dilakukan. 364 00:34:04,850 --> 00:34:06,530 Teruskan. 365 00:34:14,290 --> 00:34:17,120 Itu tidak sopan, tapi bolehkah saya bertanya? 366 00:34:17,240 --> 00:34:18,990 Tentu, apa itu? 367 00:34:19,420 --> 00:34:21,080 KTT ini, 368 00:34:21,430 --> 00:34:24,450 apakah itu sangat berharga sehingga kita harus menjalaninya 369 00:34:24,570 --> 00:34:26,460 bahkan dengan semua pengorbanan ini? 370 00:34:27,320 --> 00:34:29,690 Nah, apakah kamu bertanya... 371 00:34:30,620 --> 00:34:34,330 nilai apa yang dimiliki unifikasi saat ini? 372 00:34:36,440 --> 00:34:38,480 Dalam kemajuan sejarah, 373 00:34:39,420 --> 00:34:41,630 rasa sakit dikatakan mengikuti. 374 00:34:41,750 --> 00:34:44,640 Jika kita menghindari rasa sakit karena kita takut akan hal itu, 375 00:34:44,760 --> 00:34:47,340 maka kita tidak akan bisa mencapai apa pun. 376 00:34:48,700 --> 00:34:52,480 Saya pikir pemikiran Anda sama? 377 00:34:53,500 --> 00:34:54,880 saya... 378 00:34:56,910 --> 00:34:58,440 saya tidak yakin. 379 00:35:00,180 --> 00:35:04,280 Orang-orang yang telah dikorbankan dalam dua tahun terakhir, 380 00:35:04,840 --> 00:35:08,180 tidak ada hubungannya dengan pertemuan puncak, unifikasi, 381 00:35:08,300 --> 00:35:10,190 atau yang lainnya. 382 00:35:12,570 --> 00:35:16,400 Kemajuan sejarah itu sangat berharga... 383 00:35:17,390 --> 00:35:19,980 bagi mereka yang telah berkorban, 384 00:35:21,520 --> 00:35:23,110 Saya tidak yakin. 385 00:35:23,490 --> 00:35:27,160 Hari ini adalah hari kemenangan kita. 386 00:35:28,410 --> 00:35:32,400 Kita harus memberi tahu semua warga negara kita bahwa kita telah melewati cobaan ini. 387 00:35:33,580 --> 00:35:36,020 aku harap kamu akan bersamaku... 388 00:35:36,550 --> 00:35:38,650 dalam konferensi pers. 389 00:35:54,290 --> 00:35:55,670 Saya sudah selesai memeriksa sekeliling. 390 00:35:55,790 --> 00:35:57,430 Tidak ada kelainan. 391 00:35:58,490 --> 00:36:00,130 Tidak ada masalah, Pak. 392 00:36:28,800 --> 00:36:31,710 Saya pemimpin tim departemen kontra-teroris NSS. 393 00:36:33,010 --> 00:36:36,460 Anda tahu bahwa keamanan akan ditangani oleh keduanya keamanan presiden dan NSS, bukan? 394 00:36:36,580 --> 00:36:37,290 Ya. 395 00:36:37,410 --> 00:36:39,850 Saya ingin memeriksa rute Kode 1. 396 00:36:39,970 --> 00:36:43,270 Ruang yang telah disiapkan di depan bagian reporter internasional adalah zona foto. 397 00:36:43,390 --> 00:36:46,550 Kode 1, setelah sampai beserta dengan VIP di area A yang berada di pinggir jalan raya, 398 00:36:46,670 --> 00:36:48,560 akan pindah ke sini. 399 00:36:48,680 --> 00:36:50,390 Setelah berfoto dengan wartawan internasional, 400 00:36:50,510 --> 00:36:52,610 Kode 1 akan berpindah ke ruang konferensi. 401 00:36:52,730 --> 00:36:54,380 Terima kasih. 402 00:37:11,710 --> 00:37:12,580 [Seunghee] [Kepala Seksi Park Sang Hyun] 403 00:37:12,700 --> 00:37:13,950 [Menelepon] [Seunghee] 404 00:37:40,010 --> 00:37:42,250 Ya, Kepala Seksi. Dimana apakah kamu sekarang, tuan? 405 00:37:42,400 --> 00:37:44,290 Saya datang ke agensi bersama tubuh para teroris 406 00:37:44,410 --> 00:37:46,070 yang telah kami kumpulkan, beserta harta bendanya. 407 00:37:46,190 --> 00:37:46,850 Anda? 408 00:37:46,970 --> 00:37:50,200 Saya akan menghadiri konferensi pers mengawal Kode 1. 409 00:37:50,320 --> 00:37:51,610 Kepala Seksi. 410 00:37:51,730 --> 00:37:54,190 Apakah mereka menemukan ketua tim Choi Keberadaan Seung Hee? 411 00:37:54,310 --> 00:37:55,990 Choi Seung Hee? 412 00:37:56,110 --> 00:37:57,430 Tidak, aku tidak tahu. 413 00:37:57,550 --> 00:38:00,100 Saya pikir dia kembali ke agensi, tapi dia juga tidak ada di sini. 414 00:38:00,220 --> 00:38:03,270 Dia melaporkan beberapa menit yang lalu dari mobil keamanan. 415 00:38:03,390 --> 00:38:04,750 Dia ada di konferensi pers sekarang. 416 00:38:04,870 --> 00:38:06,470 Konferensi pers? 417 00:38:06,590 --> 00:38:07,980 Anda mendengarnya, kan? Dia pada konferensi pers. 418 00:38:08,100 --> 00:38:11,000 Ya, saya dengar. Baiklah, Pak. 419 00:38:19,690 --> 00:38:22,550 Kepala Seksi Taman! Kepala Seksi Taman! 420 00:38:22,940 --> 00:38:24,620 Hei, Kepala Seksi Taman! Kepala Seksi Taman! 421 00:38:24,740 --> 00:38:25,240 Hei, Kepala Seksi Taman! 422 00:38:25,360 --> 00:38:27,410 Hei, kamu kehabisan nafas. Apakah ada masalah? 423 00:38:27,530 --> 00:38:29,570 Kami membunuh orang yang salah. 424 00:38:29,690 --> 00:38:30,920 Maaf? Apa maksudmu? 425 00:38:31,040 --> 00:38:34,000 Teroris yang mati, bukanlah teroris sama sekali. 426 00:38:35,110 --> 00:38:37,790 Hasil dari unit identifikasi jenazah kembali, 427 00:38:37,910 --> 00:38:40,260 dan orang-orang yang kami anggap teroris, 428 00:38:40,380 --> 00:38:42,520 sebenarnya adalah para sandera sedang diadakan di pusat perbelanjaan. 429 00:38:42,640 --> 00:38:46,030 Para bajingan itu menyamarkan sandera sebagai teroris! 430 00:38:46,300 --> 00:38:47,500 Apa? 431 00:39:00,090 --> 00:39:01,800 Tolong cepat. 432 00:39:02,170 --> 00:39:02,950 Steven. 433 00:39:03,070 --> 00:39:04,920 Pergi ke wartawan. 434 00:39:36,520 --> 00:39:38,900 Nomor 3, di tempat tujuan. 435 00:39:44,780 --> 00:39:46,330 [Menerima panggilan] [Kepala Seksi Park Sang Hyun] 436 00:39:46,780 --> 00:39:47,520 Ya? 437 00:39:47,640 --> 00:39:49,390 - Kami dalam masalah besar. - Ada apa, Pak? 438 00:39:49,510 --> 00:39:51,750 Semua teroris di tempat kejadian sekarang bebas. 439 00:39:52,200 --> 00:39:54,210 Orang-orang yang kami bunuh bukanlah teroris, 440 00:39:54,330 --> 00:39:57,070 tapi sandera yang menyamar sebagai teroris! 441 00:39:57,190 --> 00:39:59,780 Saya tidak yakin apakah mereka memikirkan hal lain. 442 00:40:08,550 --> 00:40:09,930 Mereka akan segera tiba. 443 00:40:16,560 --> 00:40:18,060 Kode 1, satu menit sampai kedatangan. 444 00:40:18,180 --> 00:40:19,460 Memeriksa lokasi. 445 00:40:19,580 --> 00:40:20,960 Sierra 1, periksa. 446 00:40:21,080 --> 00:40:22,700 Sierra 2, periksa. 447 00:40:22,820 --> 00:40:24,380 Sierra 3, periksa. 448 00:40:24,500 --> 00:40:25,820 Oke. 449 00:40:25,940 --> 00:40:28,270 Kami telah memperoleh lokasi penembak jitu. 450 00:40:29,440 --> 00:40:31,090 Tim pertama, berangkat. 451 00:40:33,020 --> 00:40:35,590 Kalian semua, bersiaga di sini. 452 00:41:01,790 --> 00:41:05,620 VIP akan tiba terlebih dahulu, kemudian Kode 1 akan tiba. 453 00:42:21,730 --> 00:42:23,130 Sekarang cuacanya sangat dingin. 454 00:44:03,810 --> 00:44:05,290 Ayo lakukan ini. 455 00:44:08,040 --> 00:44:09,540 Pergi. 456 00:44:19,890 --> 00:44:21,070 [Hyun Jun] 457 00:44:22,910 --> 00:44:23,810 [Hyun Jun] 458 00:45:21,800 --> 00:45:24,100 - Bawa presiden dan pergi. - Tetap di sini. 459 00:45:31,310 --> 00:45:33,590 Saya pikir kita harus pindah, Pak. 460 00:45:33,710 --> 00:45:35,440 Silakan bergerak! 461 00:46:54,160 --> 00:46:55,870 Seon Hwa! 462 00:47:01,640 --> 00:47:04,390 TIDAK! Kendalikan dirimu! 463 00:47:04,800 --> 00:47:05,920 Kendalikan dirimu! 464 00:47:06,040 --> 00:47:07,250 Seon Hwa tenangkan dirimu! 465 00:47:07,370 --> 00:47:08,310 Kendalikan dirimu! 466 00:47:08,430 --> 00:47:10,020 Jangan kehilangan kesadaran. 467 00:47:10,980 --> 00:47:12,450 Ambulans! 468 00:47:12,750 --> 00:47:14,100 Panggilkan ambulans! 469 00:47:14,220 --> 00:47:16,200 Bagaimana dengan presiden? 470 00:47:38,620 --> 00:47:40,550 Apa, kamu? 471 00:47:40,670 --> 00:47:43,440 Tidak, itu bukan aku. 472 00:47:47,730 --> 00:47:50,040 Itu adalah cita-cita yang saya anut. 473 00:47:51,400 --> 00:47:55,230 Mereka terlalu besar untuk kapal sepertimu. 474 00:47:55,960 --> 00:47:58,980 Untuk kapal yang lebih besar dan lebih memadai untuk menggantikan tempatnya, 475 00:47:59,100 --> 00:48:03,040 Saya perlu memecahkan yang kecil. 476 00:49:24,850 --> 00:49:26,490 Terima kasih. 477 00:49:26,980 --> 00:49:30,690 Bukankah seikat bunga dan mengucapkan terima kasih sedikit kurang, 478 00:49:30,810 --> 00:49:33,850 ketika Republik menjadi yang terhebat prajurit menyelamatkan hidupmu? 479 00:49:34,290 --> 00:49:37,570 Yah, aku terus memikirkannya sepanjang perjalanan, 480 00:49:38,310 --> 00:49:40,410 tapi tidak ada yang terlintas dalam pikiran, jadi... 481 00:49:47,710 --> 00:49:51,170 Aku akan pergi, jadi pikirkan sesuatu yang baik untuk dikatakan. 482 00:50:03,980 --> 00:50:05,780 Benarkah... 483 00:50:07,210 --> 00:50:09,700 hanya bunga ini? 484 00:50:10,460 --> 00:50:11,750 Hmm? 485 00:51:02,530 --> 00:51:04,510 Aku akan kembali ke Pyeong Yang besok. 486 00:51:04,630 --> 00:51:07,490 Saya akan turun kembali bersama Pemimpin Kami. 487 00:51:08,130 --> 00:51:10,760 Apa yang akan saya lakukan saat itu? 488 00:51:10,880 --> 00:51:14,430 Yang pasti saya tidak akan jadi presiden, 489 00:51:15,800 --> 00:51:19,370 karena aku tidak ingin terlibat dalam kejadian mengerikan itu lagi. 490 00:51:26,860 --> 00:51:28,620 Saya tidak tahu kapan saya akan kembali, 491 00:51:28,740 --> 00:51:32,100 tapi saya harap tidak akan ada situasi seperti ini di mana kita harus saling menodongkan senjata. 492 00:51:43,230 --> 00:51:45,130 Ada yang ingin kukatakan. 493 00:51:46,460 --> 00:51:47,970 Saat itu, 494 00:51:50,220 --> 00:51:53,640 saat ini presiden muncul di konferensi pers... 495 00:51:53,760 --> 00:51:55,900 Tidak, jangan katakan itu. 496 00:51:59,450 --> 00:52:01,490 Hutang yang ada di hatimu, 497 00:52:01,610 --> 00:52:05,900 Saya tahu tidak mudah bagi Anda untuk menghilangkan semuanya sekaligus. 498 00:52:07,440 --> 00:52:09,420 Kamu bilang padaku... 499 00:52:11,010 --> 00:52:13,960 kamu berdoa agar aku tidak memilikinya mimpi buruk ketika aku sedang tidur, kan? 500 00:52:19,950 --> 00:52:21,930 Sekarang akulah yang akan melakukan itu, 501 00:52:23,590 --> 00:52:27,560 agar kamu cepat pergi... 502 00:52:28,160 --> 00:52:29,990 dari masa lalumu yang kelam. 503 00:52:40,130 --> 00:52:43,960 Ada angin bertiup di dalam hatiku 504 00:52:45,190 --> 00:52:48,770 Gambar Anda sedang dihapus 505 00:52:50,230 --> 00:52:55,030 Saat mengalami mimpi yang disebut penyesalan, 506 00:52:55,030 --> 00:52:55,140 [Tiga bulan kemudian] Saat mengalami mimpi yang disebut penyesalan, 507 00:52:55,140 --> 00:52:55,260 [Tiga bulan kemudian] 508 00:52:55,260 --> 00:52:57,240 Aku berdiri di sini merindukanmu. [Tiga bulan kemudian] 509 00:52:57,240 --> 00:52:59,210 Aku berdiri di sini merindukanmu. 510 00:53:00,270 --> 00:53:05,050 Aku bertahan sehari karena 511 00:53:05,170 --> 00:53:09,140 kamu bilang kamu mencintaiku 512 00:53:10,420 --> 00:53:12,270 Aku bertahan sebulan karena 513 00:53:12,270 --> 00:53:13,730 Hei, Kepala Seksi Taman! Aku bertahan sebulan karena 514 00:53:13,730 --> 00:53:13,860 Aku bertahan sebulan karena 515 00:53:13,860 --> 00:53:14,250 Oh! Kepala Seksi Hwang juga ada di sini! Aku bertahan sebulan karena 516 00:53:14,250 --> 00:53:15,570 Oh! Kepala Seksi Hwang juga ada di sini! 517 00:53:15,690 --> 00:53:17,530 Ayo kita keluar makan hari ini. Semuanya ada pada saya! 518 00:53:18,480 --> 00:53:21,090 - Kenapa kamu tiba-tiba melakukan itu? - Apakah sesuatu yang baik terjadi? 519 00:53:21,210 --> 00:53:25,150 Mereka naik. Lima berturut-turut kali! Semua yang saya beli! 520 00:53:25,270 --> 00:53:26,420 Ini adalah pertama kalinya 521 00:53:26,540 --> 00:53:29,970 Saya pernah mengalami hal seperti ini di tiga puluh dua tahun investasi saya! 522 00:53:30,090 --> 00:53:32,180 Bagus sekali! Selamat! 523 00:53:32,300 --> 00:53:34,650 Kebetulan, Anda tidak merencanakan apa pun, bukan? 524 00:53:34,770 --> 00:53:36,700 Hei, Ny. Hwang, 525 00:53:37,000 --> 00:53:38,270 Saya hanya bercanda, Pak. 526 00:53:38,390 --> 00:53:40,000 Jenis saham apa itu? 527 00:53:40,120 --> 00:53:41,780 Anda tidak perlu peduli jenis saham saat ini, 528 00:53:41,900 --> 00:53:44,150 semua yang saya sentuh berubah menjadi emas! 529 00:53:44,270 --> 00:53:47,310 Wah, KTT Utara-Selatan itu menakutkan. 530 00:53:47,430 --> 00:53:49,640 Karena Anda menekan semua kejahatan jahat, 531 00:53:49,760 --> 00:53:51,930 kamu pasti harus berusaha sekuat tenaga hari ini! 532 00:53:52,050 --> 00:53:54,930 Pastikan untuk menelepon Hyun Jun dan Seung Hee. 533 00:53:55,050 --> 00:53:57,030 Jangan mencoba mencarinya. 534 00:54:01,470 --> 00:54:03,090 Mereka tidak akan pernah kembali. 535 00:54:03,210 --> 00:54:04,430 Apa? 536 00:54:21,450 --> 00:54:23,780 Apakah kamu akan terus tidur? 537 00:54:29,020 --> 00:54:31,350 Ya, hanya sedikit lagi. 538 00:54:32,760 --> 00:54:34,700 saya lapar. 539 00:54:36,860 --> 00:54:39,630 Kemudian pesan sesuatu dari layanan kamar untuk saat ini. 540 00:54:40,740 --> 00:54:42,930 Apakah kamu benar-benar akan menjadi seperti ini? 541 00:54:44,180 --> 00:54:46,580 Segera mandi dan keluar. 542 00:54:48,720 --> 00:54:50,230 Hei, apakah kamu selalu seperti ini? 543 00:54:50,350 --> 00:54:51,470 Apa? 544 00:54:51,590 --> 00:54:54,560 Maksudku, apakah kamu selalu mengomeliku sebelumnya? 545 00:54:54,680 --> 00:54:57,170 Ini bahkan tidak dianggap sebagai omelan, tahu? 546 00:54:57,290 --> 00:54:58,720 Ya Tuhan... 547 00:54:58,840 --> 00:55:01,270 Apa ini? Cepat... 548 00:55:01,390 --> 00:55:02,820 Bangun! 549 00:55:02,940 --> 00:55:04,220 Dengan cepat! 550 00:55:04,340 --> 00:55:05,730 Sungguh... 551 00:55:05,850 --> 00:55:09,000 - Bangun! - Baiklah, baiklah. 552 00:55:12,200 --> 00:55:13,730 Oh, punggungku. 553 00:55:13,850 --> 00:55:15,550 Bangun. 554 00:55:19,220 --> 00:55:20,490 Hei, organisme bersel tunggal! 555 00:55:20,610 --> 00:55:22,820 Anda adalah organisme bersel tunggal, bukan? 556 00:55:22,940 --> 00:55:26,630 Anda merengek ketika Anda lapar dan pergilah dengan gembira saat aku memberimu makan. 557 00:55:26,750 --> 00:55:28,520 Kamu pikir kamu berbeda? 558 00:55:28,640 --> 00:55:30,100 Bagaimana dengan saya? 559 00:55:30,220 --> 00:55:34,680 - Kemarin, kamu bahkan tidak membiarkanku tidur... - Hei! Apa, kapan aku, melakukan apa? 560 00:55:35,200 --> 00:55:37,450 Yah, aku puas. 561 00:55:41,370 --> 00:55:46,470 Kamu tidak dapat mendengarku. 562 00:55:48,430 --> 00:55:51,370 Jika kita pernah bertemu dan mencintai 563 00:55:51,490 --> 00:55:54,320 pada waktu yang berbeda, 564 00:55:54,440 --> 00:55:58,010 tempat yang berbeda, 565 00:55:58,130 --> 00:56:02,240 apakah kita akan bahagia saat ini? 566 00:56:02,360 --> 00:56:05,870 Selama sisa hidupku, 567 00:56:05,990 --> 00:56:09,010 Seharusnya itu kamu, 568 00:56:09,130 --> 00:56:16,470 Tapi, sekarang itu hanya akan menjadi sosokku yang mengejutkan... 569 00:56:16,590 --> 00:56:19,560 Karena aku tidak bisa membencimu 570 00:56:19,680 --> 00:56:22,780 atau melupakanmu, 571 00:56:22,780 --> 00:56:22,980 Mereka sangat lucu, bukan? atau melupakanmu, 572 00:56:22,980 --> 00:56:23,880 Mereka sangat lucu, bukan? 573 00:56:24,000 --> 00:56:25,530 Mereka cantik. 574 00:56:25,650 --> 00:56:28,870 Hei, haruskah kita punya lima? 575 00:56:28,990 --> 00:56:30,950 - Apa? - Anak-anak kita. 576 00:56:32,200 --> 00:56:34,500 Sobat, kamu punya mimpi besar. 577 00:56:35,660 --> 00:56:37,730 Apa, kamu melamarku sekarang? 578 00:56:37,850 --> 00:56:40,020 Nah, Anda bisa melihatnya seperti itu. 579 00:56:44,400 --> 00:56:46,600 Berikan saja padaku lima di antaranya. 580 00:56:48,170 --> 00:56:50,970 Usulan macam apa itu sembarangan dan tanpa cincin? 581 00:56:50,980 --> 00:56:52,660 Ya Tuhan, aku tidak bisa mengenali ini sama sekali. 582 00:56:52,670 --> 00:56:54,400 Hai! Mengapa kamu begitu pilih-pilih? 583 00:56:54,430 --> 00:56:55,760 Hai! 584 00:56:58,920 --> 00:57:02,390 Selama sisa hidupku, 585 00:57:02,510 --> 00:57:05,540 Seharusnya itu kamu, 586 00:57:05,660 --> 00:57:13,020 Tapi sekarang itu hanya akan menjadi sosokku yang mengejutkan... 587 00:57:13,140 --> 00:57:16,110 Karena aku tidak bisa membencimu 588 00:57:16,230 --> 00:57:19,530 atau melupakanmu, 589 00:57:19,650 --> 00:57:21,310 Saya kira 590 00:57:21,430 --> 00:57:24,950 tidak ada lagi yang bisa kulakukan, 591 00:57:25,070 --> 00:57:28,460 selain mencintaimu. 592 00:57:28,580 --> 00:57:34,050 Karena aku hampir bisa, tapi menghubungimu, 593 00:57:34,170 --> 00:57:39,430 Kurasa itu sebabnya kamu begitu cantik meski kamu jauh. 594 00:57:39,430 --> 00:57:41,100 [Ciuman Pertama] [09.00 - 10.00] Kurasa itu sebabnya kamu begitu cantik meski kamu jauh. 595 00:57:41,100 --> 00:57:41,220 [Ciuman Pertama] [09.00 - 10.00] 596 00:57:41,220 --> 00:57:42,460 Meskipun semakin aku mencintaimu, [Ciuman Pertama] [09.00 - 10.00] 597 00:57:42,460 --> 00:57:44,670 Meskipun semakin aku mencintaimu, 598 00:57:44,790 --> 00:57:47,880 semakin sakit, 599 00:57:48,000 --> 00:57:55,390 Mengapa hatiku harus memberitahuku bahwa itu pasti kamu? 600 00:57:55,510 --> 00:57:58,440 Karena aku tidak bisa membencimu 601 00:57:58,560 --> 00:58:01,950 atau melupakanmu, 602 00:58:02,070 --> 00:58:07,330 Saya kira tidak ada lagi yang bisa saya lakukan 603 00:58:07,450 --> 00:58:13,420 selain mencintaimu. 604 00:59:32,960 --> 00:59:37,510 Meskipun kami saling mencintai, 605 00:59:39,930 --> 00:59:45,610 sekarang kita putus. 606 00:59:47,060 --> 00:59:54,030 Meskipun kita berada di bawah langit yang sama, di tempat yang berbeda, 607 00:59:54,150 --> 00:59:59,890 tolong jangan lupakan aku. 608 01:00:02,280 --> 01:00:08,090 Karena aku rindu tawamu yang kudengar kapan saja 609 01:00:08,210 --> 01:00:15,110 Angin dingin menyapu ujung jariku, 610 01:00:16,100 --> 01:00:22,240 Kedua matamu yang mencerminkan wajahku, 611 01:00:22,360 --> 01:00:28,990 Karena aku kesepian, aku menangis dan menangis lagi. 612 01:00:30,620 --> 01:00:36,550 Kata-kata yang tidak bisa kuucapkan, 613 01:00:36,670 --> 01:00:43,390 karena bibirku membeku 614 01:00:43,510 --> 01:00:49,740 Meskipun kami saling mencintai, 615 01:00:50,620 --> 01:00:57,450 sekarang kita putus. 616 01:00:57,570 --> 01:01:04,490 Meskipun kita berada di bawah langit yang sama, di tempat yang berbeda, 617 01:01:04,610 --> 01:01:11,600 Tolong jangan lupakan aku. 618 01:01:11,720 --> 01:01:18,600 Meskipun kami saling mencintai, 619 01:01:18,720 --> 01:01:25,640 sekarang kita putus. 620 01:01:25,760 --> 01:01:32,780 Meskipun kita berada di bawah langit yang sama, di tempat yang berbeda, 621 01:01:32,880 --> 01:01:39,200 Tolong jangan lupakan aku. 622 01:01:39,320 --> 01:02:25,520 Terjemahan oleh WITHS2 Dikodekan oleh Elanor.