1 00:00:04,046 --> 00:00:07,508 [♪ pusaran musik ♪] 2 00:00:35,119 --> 00:00:36,494 - DEA. - DEA. 3 00:00:40,039 --> 00:00:41,292 Jernih. 4 00:00:45,338 --> 00:00:46,338 Di sebelah. 5 00:01:05,150 --> 00:01:06,150 DEA 6 00:01:23,082 --> 00:01:24,835 Bersandarlah ke dinding. 7 00:01:37,182 --> 00:01:41,477 [MUSIK] 8 00:01:52,322 --> 00:01:53,405 Tidak apa-apa. 9 00:01:54,948 --> 00:01:56,283 [MUSIK] 10 00:01:56,491 --> 00:01:57,284 Kamu aman sekarang. 11 00:01:59,495 --> 00:02:00,537 Ini akan baik-baik saja. 12 00:02:30,568 --> 00:02:38,283 [MUSIK] 13 00:02:41,453 --> 00:02:47,460 Kami membuka gerbang kami untuk itu terlebih dahulu ratus dan mereka memberkati kami, melengkapi kami. 14 00:02:48,752 --> 00:02:51,212 Tapi kami tidak aman 15 00:02:51,337 --> 00:02:54,925 dari jutaan orang yang menggaruk dalam debu untuk makanan, 16 00:02:55,343 --> 00:02:57,344 hanya beberapa mil jauhnya dari wisma kami. 17 00:03:13,276 --> 00:03:17,407 [MUSIK] 18 00:03:37,426 --> 00:03:46,060 [MUSIK] 19 00:04:07,414 --> 00:04:17,341 [MUSIK] 20 00:04:17,466 --> 00:04:27,351 [MUSIK] 21 00:04:27,476 --> 00:04:33,858 [MUSIK] 22 00:05:11,644 --> 00:05:14,273 Setelah enam minggu tanpa listrik. 23 00:05:14,398 --> 00:05:16,524 Mereka berputar-putar hingga terlupakan. 24 00:05:16,649 --> 00:05:18,526 Makanan menjadi obsesi. 25 00:05:18,944 --> 00:05:21,029 Air bersih hampir mustahil. 26 00:05:22,072 --> 00:05:25,617 Di kota, mereka membakar ban dan pagar, 27 00:05:25,742 --> 00:05:28,620 mainan, apa pun yang terbuat dari plastik atau kayu. 28 00:05:29,454 --> 00:05:32,250 Semua hanya untuk merebus air kanal. 29 00:05:32,832 --> 00:05:37,213 Keputusasaan itu semakin mendorongnya orang-orang berkumpul di gerbang kami. 30 00:05:38,172 --> 00:05:41,300 Mereka adalah pengungsi di tanah mereka sendiri. 31 00:05:41,800 --> 00:05:44,470 [MUSIK] 32 00:05:44,595 --> 00:05:47,557 Kami berkendara setengah jalan di seluruh negeri untuk ini. 33 00:05:50,810 --> 00:05:50,935 [MUSIK] 34 00:05:51,060 --> 00:05:53,519 Rasakan mesinnya. 35 00:05:58,317 --> 00:05:59,276 Tom? 36 00:05:59,776 --> 00:06:01,112 Turunkan jendelanya. 37 00:06:01,444 --> 00:06:03,197 Terlalu banyak orang mengemudi ke sini hari ini. 38 00:06:05,449 --> 00:06:06,617 Dari mana asalmu? 39 00:06:07,117 --> 00:06:07,910 Texas. 40 00:06:11,122 --> 00:06:12,706 Bolehkah aku melihat-lihat? 41 00:06:22,882 --> 00:06:23,927 Tidak apa-apa, sayang. 42 00:06:24,634 --> 00:06:25,343 Tidak apa-apa. 43 00:06:29,432 --> 00:06:30,557 Anda punya barang dagangan? 44 00:06:30,975 --> 00:06:31,725 Beberapa. 45 00:06:31,975 --> 00:06:33,518 Ada sesuatu di papan itu? 46 00:06:38,689 --> 00:06:40,233 Apa itu e-log emas? 47 00:06:41,526 --> 00:06:42,612 Itu adalah uang kembalian. 48 00:06:43,487 --> 00:06:45,279 Dolar AS tidak layak jongkok sekarang. 49 00:06:46,072 --> 00:06:47,072 Punya semua itu? 50 00:06:48,951 --> 00:06:49,826 Tidak. 51 00:06:49,992 --> 00:06:51,411 Kami juga menukar amunisi jika Anda tertarik. 52 00:06:51,702 --> 00:06:53,831 Sebenarnya saya di sini bukan untuk berdagang. 53 00:06:53,956 --> 00:06:55,081 Lalu apa itu yang kamu lakukan di barikadeku? 54 00:06:55,457 --> 00:06:59,170 Kami ada di daftar untuk pergi ke saya tempat sobat di atas sana di atas bukit. 55 00:06:59,295 --> 00:07:00,211 Siapa temanmu? 56 00:07:00,420 --> 00:07:01,338 Namanya Ian. 57 00:07:01,463 --> 00:07:02,507 Ian, Ian siapa? 58 00:07:02,714 --> 00:07:03,632 Ross. 59 00:07:04,050 --> 00:07:05,468 Apa nama lengkap dan panggilan Anda? 60 00:07:06,093 --> 00:07:06,802 Namanya Tom Reynolds. 61 00:07:07,009 --> 00:07:08,637 Saya seorang insinyur. 62 00:07:09,137 --> 00:07:10,387 Bagaimana denganmu, Bu? 63 00:07:11,057 --> 00:07:13,016 Saya Jacq. 64 00:07:13,475 --> 00:07:14,685 Jacq Reynolds. 65 00:07:15,435 --> 00:07:17,019 Saya seorang terapis. 66 00:07:23,026 --> 00:07:23,862 Hai. 67 00:07:24,403 --> 00:07:25,278 Siapa namamu, sobat? 68 00:07:25,779 --> 00:07:26,529 Itu Bobby. 69 00:07:26,904 --> 00:07:27,572 Dia berumur 10 tahun. 70 00:07:27,822 --> 00:07:28,615 10 tahun ya? 71 00:07:29,324 --> 00:07:30,158 Apakah ibu dan ayahmu Bobby? 72 00:07:32,577 --> 00:07:34,122 Beberapa tentara keren yang Anda dapatkan di sana. 73 00:07:37,750 --> 00:07:39,002 Aku akan menunggu sebentar. 74 00:07:39,584 --> 00:07:40,293 Hei, Jeff. 75 00:07:40,545 --> 00:07:41,836 Ini Evan di sini? 76 00:07:46,341 --> 00:07:47,302 Salin itu. 77 00:07:50,637 --> 00:07:51,430 Ceritamu jelas. 78 00:07:52,764 --> 00:07:55,350 Permintaan maaf untuk intensitasnya, tapi kami harus bergerak 79 00:07:55,475 --> 00:07:57,562 pos pemeriksaan kami turun di sini setelah beberapa tamu yang tidak diinginkan. 80 00:07:58,812 --> 00:07:59,771 Saya Evan. 81 00:08:02,649 --> 00:08:03,608 Jadi Texas, ya? 82 00:08:04,026 --> 00:08:06,362 Saya pikir mereka memisahkan diri bergabung dengan Max Gore atau semacamnya. 83 00:08:06,862 --> 00:08:08,612 Saya tidak percaya semua yang Anda dengar di gelombang pendek. 84 00:08:08,990 --> 00:08:09,990 Separuh Texas terbakar. 85 00:08:10,574 --> 00:08:11,867 Setidaknya kamu berhasil melewati kulitmu. 86 00:08:12,742 --> 00:08:13,201 Hei, Tik. 87 00:08:14,077 --> 00:08:14,827 Anda ingin menunjukkan jalannya kepada mereka? 88 00:08:15,622 --> 00:08:17,122 Mari ikuti saya tolong bergaul di atas bukit. 89 00:08:18,122 --> 00:08:18,831 Selamat datang di wisma. 90 00:08:27,132 --> 00:08:28,132 Mengapa mereka dan bukan orang lain? 91 00:08:29,093 --> 00:08:31,262 Saya pikir itu adalah teman lama ayah saya. 92 00:08:32,177 --> 00:08:35,682 Mereka diundang untuk bergabung beberapa bulan yang lalu, tapi menurutku mereka tidak bisa bangun. 93 00:08:37,142 --> 00:08:38,601 Beberapa orang lebih beruntung dari yang lain. 94 00:08:59,164 --> 00:09:00,081 Satu sabuk diberi makan. 95 00:09:00,289 --> 00:09:01,917 Tujuh pria bersenjata di siang hari. 96 00:09:02,418 --> 00:09:03,293 Lima malam. 97 00:09:04,878 --> 00:09:06,422 Mereka menutup pos perdagangan pada pukul 6 sore. 98 00:09:07,423 --> 00:09:09,841 Sabuk itu diberi makan sendirian akan menutup seluruh area. 99 00:09:10,677 --> 00:09:11,592 Lalu bagaimana? 100 00:09:12,134 --> 00:09:13,677 Kita harus memasukkannya pegunungan, 101 00:09:13,802 --> 00:09:16,222 melalui hutan, yang terbaik adalah berburu. 102 00:09:16,807 --> 00:09:18,934 Saya tahu keluarga-keluarga yang berjongkok di ngarai berikutnya. 103 00:09:20,101 --> 00:09:21,187 Saya akan memperkenalkan Anda. 104 00:09:21,519 --> 00:09:23,312 Sedikit obrolan bertetangga. 105 00:09:24,190 --> 00:09:26,857 Perhatian, pos perdagangan ditutup dalam 15 menit. 106 00:09:28,402 --> 00:09:31,113 Di lereng gunung, kami bersembunyi seperti burung pipit, 107 00:09:31,238 --> 00:09:35,951 menempel di dahan pohon oak. Sedangkan hutan di bawahnya terbakar. 108 00:09:41,498 --> 00:09:43,625 [Goergie berteriak] 109 00:09:48,879 --> 00:09:49,756 Georgie. 110 00:09:54,720 --> 00:09:56,346 Jeff, taman lingkaran kontak musuh. 111 00:09:56,471 --> 00:09:59,017 Ayo sekarang. Georgie terluka. 112 00:10:00,432 --> 00:10:01,684 Saya pikir kamu sedang mengawasinya. 113 00:10:01,809 --> 00:10:02,852 - Aku dulu. - Lalu apa yang terjadi? 114 00:10:03,062 --> 00:10:05,022 Dia hanya... Aku menunggunya. 115 00:10:05,230 --> 00:10:06,440 Oke, tunggu sebentar, Jeff. 116 00:10:06,565 --> 00:10:08,024 Tidak ada yang menyakiti anak-anak kita. 117 00:10:08,442 --> 00:10:09,777 Oke, tapi Georgie akan baik-baik saja. 118 00:10:10,067 --> 00:10:11,611 Seseorang sedang mengambil tindakan terhadap kita. 119 00:10:13,404 --> 00:10:16,366 Bagus. Tapi jangan pergi ke luar kawat sendirian. 120 00:10:17,659 --> 00:10:18,909 Evans terikat di perbatasan selatan. 121 00:10:19,037 --> 00:10:20,077 Lalu ambil Bing. 122 00:10:23,831 --> 00:10:24,792 Jeff untuk Bing. 123 00:10:25,417 --> 00:10:26,335 Pilih Bing. 124 00:10:26,585 --> 00:10:27,628 Anda bersiap-siap? 125 00:10:27,961 --> 00:10:28,669 Selalu. 126 00:10:29,337 --> 00:10:30,715 Temui saya di jalan punggungan tengah. 127 00:10:31,298 --> 00:10:32,256 Roger, sampailah di sana jam 3. 128 00:10:32,883 --> 00:10:33,549 Bagus. 129 00:10:33,924 --> 00:10:35,302 Apa yang akan kamu lakukan, Jeff? 130 00:10:35,509 --> 00:10:37,388 Saya bisa menangkapnya penyusup sekarang jika aku berusaha keras. 131 00:10:37,513 --> 00:10:38,346 Oke. 132 00:10:38,554 --> 00:10:42,476 Tara, hentikan. Ini, inilah yang saya lakukan. 133 00:10:45,437 --> 00:10:47,481 Itulah yang saya takutkan. 134 00:10:48,231 --> 00:10:49,274 Ini sangat bagus untuk diungkapkan... 135 00:10:50,692 --> 00:10:52,027 Hei, Jeff, bolehkah aku memperkenalkanmu pada... 136 00:10:52,152 --> 00:10:52,945 Kami sedang diperiksa. 137 00:10:53,320 --> 00:10:55,654 - Diselidiki? - Tunggu, apa maksudnya? 138 00:10:55,947 --> 00:10:56,697 - Oke. - Aku tidak tahu... 139 00:10:57,658 --> 00:11:00,576 Seseorang, orang asing, masuk ke dalam perimeter. 140 00:11:01,495 --> 00:11:02,162 Dia menyakiti Georgie. 141 00:11:02,371 --> 00:11:03,080 Apakah dia baik-baik saja? 142 00:11:03,538 --> 00:11:04,539 Dia cukup tergores. 143 00:11:05,039 --> 00:11:06,042 Bagaimana dengan Jeff? 144 00:11:06,667 --> 00:11:07,751 Dia kembali ke jalur perangnya. 145 00:11:09,211 --> 00:11:10,169 Penyusup? 146 00:11:10,922 --> 00:11:12,004 Ini bukan yang pertama kalinya. 147 00:11:12,254 --> 00:11:13,381 Apa kabarmu? Apakah kamu baik-baik saja? 148 00:11:13,506 --> 00:11:15,049 Ya. Ya, aku akan pergi mencari anak-anakku. 149 00:11:15,383 --> 00:11:16,342 Permisi. 150 00:11:19,513 --> 00:11:20,596 Jadi bagaimana ceritanya? 151 00:11:21,889 --> 00:11:23,100 Itu Jeff Eriksson. 152 00:11:23,225 --> 00:11:27,019 Dia kepala keamanan, Pasukan Khusus Angkatan Darat. 153 00:11:28,062 --> 00:11:29,981 Sulit untuk mengetahui kapan harus menggunakan... 154 00:11:30,106 --> 00:11:31,024 Kekerasan? 155 00:11:32,652 --> 00:11:34,611 Sepertinya kekerasan sudah terjadi. 156 00:11:37,947 --> 00:11:40,241 Jadi, apa kata doktermu? tentang tembakan Ian? 157 00:11:40,951 --> 00:11:44,788 Ya, dia... dia kembali koma. 158 00:11:45,831 --> 00:11:47,457 Dan menurutnya ada infeksi 159 00:11:47,582 --> 00:11:48,875 itu masuk melalui lokasi luka. 160 00:11:49,168 --> 00:11:50,501 Aku harus pergi dan memeriksanya. 161 00:11:50,626 --> 00:11:51,544 Apa yang bisa kami lakukan untuk membantu? 162 00:11:51,669 --> 00:11:53,129 Ya, suruh kami bekerja. 163 00:11:57,258 --> 00:11:58,802 Anda tahu, sebenarnya, jika kamu bisa... 164 00:11:58,927 --> 00:12:01,679 jika kamu bisa berbicara dengan orang lain, Anda tahu, secara profesional... 165 00:12:01,804 --> 00:12:02,432 Tentu saja. 166 00:12:02,557 --> 00:12:04,642 Mungkin itu akan terjadi sangat membantu jika mereka kesulitan. 167 00:12:04,767 --> 00:12:05,432 Tentu saja. 168 00:12:05,557 --> 00:12:06,393 Bagaimana dengan keamanan? 169 00:12:07,018 --> 00:12:11,815 Jeff adalah satu-satunya yang memimpin, dan Ian selalu bertanggung jawab atas dia. 170 00:12:12,273 --> 00:12:13,067 saya tidak... 171 00:12:13,942 --> 00:12:15,692 Siapa rencana Ian menjadi orang kedua di komando? 172 00:12:16,570 --> 00:12:17,320 Aku? Aku tidak tahu. 173 00:12:17,572 --> 00:12:21,241 Aku hanya... Aku tidak tahu apa-apa tentang senjata atau pertahanan. 174 00:12:21,366 --> 00:12:22,701 Itu bukan duniaku. 175 00:12:24,034 --> 00:12:25,662 Apakah ada orang lain siapa yang bisa membuat Jeff bertanggung jawab? 176 00:12:32,168 --> 00:12:34,337 Ya, sebenarnya mungkin ada. 177 00:12:38,966 --> 00:12:40,217 - Hai. - Hai. 178 00:12:41,427 --> 00:12:42,513 Berapa lama Jeff pergi? 179 00:12:43,179 --> 00:12:44,096 Belum lama ini. 180 00:12:46,682 --> 00:12:47,851 Mereka lapar. 181 00:12:49,477 --> 00:12:51,105 Maksudmu pria yang mengejarmu? 182 00:12:52,898 --> 00:12:53,648 Dan yang lainnya. 183 00:12:54,732 --> 00:12:56,860 Bagaimana kamu tahu itu? Maksudku, apakah mereka berbicara denganmu? 184 00:12:56,985 --> 00:12:58,153 Apakah ada orang lain yang mengejarmu? 185 00:12:58,861 --> 00:13:00,029 Hei, ayo kita mulai. 186 00:13:02,240 --> 00:13:03,658 - Kami akan pindah. - Oke. 187 00:13:04,116 --> 00:13:05,118 Mereka berada di tepi sungai. 188 00:13:06,662 --> 00:13:07,327 Ada seorang anak laki-laki. 189 00:13:08,288 --> 00:13:10,081 Dan beberapa gadis. 190 00:13:13,543 --> 00:13:15,503 Hei, minumlah sesuatu, oke? 191 00:13:28,100 --> 00:13:29,057 Hei, Jeff, berapa nilai 20mu? 192 00:13:29,559 --> 00:13:31,687 Kami berada di puncak First Ridge, menghalangi jalan keluarnya. 193 00:13:32,562 --> 00:13:34,690 Salin itu, berpatroli ke arah Anda sekarang. 194 00:13:35,398 --> 00:13:37,735 [musik dramatis] 195 00:13:59,172 --> 00:14:00,340 Jeff untuk Evan. 196 00:14:01,174 --> 00:14:02,008 Ya, pilih Evan. 197 00:14:02,341 --> 00:14:03,092 Punya satu penyemprot. 198 00:14:03,552 --> 00:14:04,970 Dia melintasi punggung bukit di bawah posisiku. 199 00:14:05,511 --> 00:14:06,929 Saya terbang sendirian. Kamu ingin aku datang kepadamu? 200 00:14:07,304 --> 00:14:08,514 Tidak. Kami sedang mengejar. 201 00:14:09,642 --> 00:14:10,934 Itu rencana yang buruk, Pak. 202 00:14:11,684 --> 00:14:13,062 Dia meletakkan tangannya pada Georgie. 203 00:14:13,812 --> 00:14:14,772 Balas dendam... 204 00:14:15,898 --> 00:14:17,398 itu lebih buruk lagi, Jeff. 205 00:14:18,817 --> 00:14:20,317 Eriksson keluar. 206 00:14:23,988 --> 00:14:24,907 Salin itu. 207 00:14:26,408 --> 00:14:28,743 [musik dramatis] 208 00:15:09,951 --> 00:15:11,952 Perempuan, pertengahan 30an. 209 00:15:12,412 --> 00:15:15,164 Ya, saya mendapat banyak laki-laki usia militer juga. 210 00:15:15,289 --> 00:15:17,207 Hei, Kris. Kris, mereka mungkin mengikutiku. 211 00:15:17,332 --> 00:15:20,044 Aku tidak bisa... Aku masuk. Aku dapat... 212 00:15:21,879 --> 00:15:23,048 Mengerti, kantong kotoran. 213 00:15:23,965 --> 00:15:25,174 [tembakan] 214 00:15:25,299 --> 00:15:26,927 [berteriak] 215 00:15:29,429 --> 00:15:30,596 Jeff, Jeff 216 00:15:31,432 --> 00:15:33,350 jeff. Kita bisa mengambilnya sekarang. 217 00:15:34,225 --> 00:15:35,851 Kita bisa mengambil semuanya sekarang. 218 00:15:36,894 --> 00:15:37,980 Mereka anak-anak. 219 00:15:38,562 --> 00:15:40,940 Kami mendapat kejutan, dan dataran tinggi. 220 00:15:41,567 --> 00:15:42,482 Itu adalah keluarga. 221 00:15:42,692 --> 00:15:44,403 Itu akan membunuh kita demi makanan kita. 222 00:15:45,320 --> 00:15:46,238 Mungkin. 223 00:15:46,488 --> 00:15:47,488 Itulah yang akan saya lakukan. 224 00:15:48,115 --> 00:15:49,157 Anda akan melakukannya juga. 225 00:15:49,450 --> 00:15:50,533 Anda melakukan apa pun yang harus Anda lakukan 226 00:15:50,658 --> 00:15:52,118 jika keluargamu ada di sana hidup seperti itu. 227 00:15:52,618 --> 00:15:53,745 Dan Anda tahu itu. 228 00:15:57,581 --> 00:15:59,793 Ini hanya pengintaian. 229 00:16:05,506 --> 00:16:06,174 Sampai tidak. 230 00:16:08,427 --> 00:16:09,927 [percikan air] 231 00:16:10,636 --> 00:16:13,014 Ada banyak orang menderita saat ini. 232 00:16:13,847 --> 00:16:15,682 Dan Tuhan sedang melakukan sesuatu di sini. 233 00:16:16,893 --> 00:16:18,062 Saya mengetahuinya. 234 00:16:18,644 --> 00:16:22,692 Oh, tahukah Anda, saya selalu takjub bagaimana... 235 00:16:23,024 --> 00:16:26,278 orang punya harapan bahwa itu ada beberapa Tuhan di atas sana 236 00:16:26,403 --> 00:16:29,572 menarik semua senar dengan beberapa rencana induk yang besar. 237 00:16:31,408 --> 00:16:32,993 Maksudku, bagaimana kamu melakukannya? 238 00:16:33,409 --> 00:16:36,705 Bagaimana kamu masih percaya setelah semua yang Dia lakukan padamu? 239 00:16:39,289 --> 00:16:40,042 Itu sebuah pilihan. 240 00:16:42,085 --> 00:16:43,128 Saya memilih harapan. 241 00:16:50,634 --> 00:16:52,095 Apa yang ada di dalam kotak? 242 00:16:52,971 --> 00:16:54,597 Itu sebuah keputusan. 243 00:16:55,682 --> 00:16:57,809 Sudahkah Anda menimbang pro dan kontranya belum? 244 00:17:01,147 --> 00:17:03,023 Saya merasa tidak memiliki seluruh bagiannya. 245 00:17:04,650 --> 00:17:08,319 Seperti, Ian tidak berbagi semuanya bersamaku, dan aku... 246 00:17:10,071 --> 00:17:13,241 Dia tertidur lagi, dan aku harus membuat pilihan. 247 00:17:14,157 --> 00:17:15,076 Atau tidak. 248 00:17:16,162 --> 00:17:19,498 Maksudku, mungkin kamu tidak melakukannya harus membuat pilihan sekarang. 249 00:17:20,582 --> 00:17:22,125 Apa yang Tuhanmu perintahkan untuk kamu lakukan? 250 00:17:25,961 --> 00:17:27,297 [tembakan] 251 00:17:28,089 --> 00:17:29,382 Oh, apa itu? 252 00:17:29,924 --> 00:17:32,718 Tidak apa-apa. Hanya saja teman-teman Jeff. Mereka sedang berlatih. 253 00:17:32,886 --> 00:17:33,720 Apa kamu yakin? 254 00:17:33,886 --> 00:17:36,472 Ya. Mereka sedang berlatih. 255 00:17:38,224 --> 00:17:39,809 Dengar, Jenna, aku tidak tahu apa yang ada di dalam kotak itu, 256 00:17:39,934 --> 00:17:42,186 dan aku tidak tahu keputusan apa kamu harus membuat, 257 00:17:42,771 --> 00:17:46,232 tapi jika suaraku berarti, aku memilih keselamatan. 258 00:17:50,069 --> 00:17:52,697 Keamanan artinya berbeda sesuatu untuk orang yang berbeda. 259 00:17:56,242 --> 00:17:58,327 [menghela nafas] 260 00:18:22,684 --> 00:18:24,019 Hai. 261 00:18:34,404 --> 00:18:35,906 senjata biologis? 262 00:18:52,423 --> 00:18:57,302 [kicau burung] 263 00:19:05,436 --> 00:19:06,438 Hei. 264 00:19:07,438 --> 00:19:08,356 Kenapa kamu off-com? 265 00:19:11,609 --> 00:19:13,069 Inikah yang kupikirkan, Jeff? 266 00:19:13,653 --> 00:19:14,654 Ya, Pak, benar. 267 00:19:14,821 --> 00:19:15,613 Aku tidak sedang berbicara denganmu. 268 00:19:15,821 --> 00:19:16,740 Baiklah, aku sedang berbicara denganmu. 269 00:19:17,073 --> 00:19:17,740 Ya? 270 00:19:17,907 --> 00:19:19,785 Kamu seharusnya bahagia. Anda bisa saja membunuh mereka semua. 271 00:19:20,451 --> 00:19:22,662 Ya, Anda pasti menyukainya, bukan? Hanya membantai semuanya? 272 00:19:23,788 --> 00:19:25,039 Apa rencanamu, kawan? 273 00:19:25,957 --> 00:19:28,167 Anda akan menunggu seseorang untuk melakukannya berayun dulu sebelum kamu melakukan sesuatu? 274 00:19:28,292 --> 00:19:30,211 [berteriak] 275 00:19:30,420 --> 00:19:31,797 Isi ulang sekarang! 276 00:19:32,297 --> 00:19:34,298 Cukup! Isi ulang sekarang! 277 00:19:35,674 --> 00:19:36,718 Ya, tuan. 278 00:19:38,802 --> 00:19:39,511 Ya. 279 00:19:39,637 --> 00:19:40,512 Kalian berdua. 280 00:19:47,186 --> 00:19:48,313 Apakah ini idemu atau Bings? 281 00:19:48,480 --> 00:19:49,565 Bagaimana menurutmu? 282 00:19:49,856 --> 00:19:51,607 Ya, ya, tapi kamu berguling dengan itu, bukan? 283 00:19:51,942 --> 00:19:55,194 Dengar, aku jadi kesal seseorang akan mengejar Georgie juga, oke? 284 00:19:55,694 --> 00:19:57,238 Tapi sekarang kamu memasukkannya patogen di air mereka? 285 00:19:57,363 --> 00:19:58,656 Ini jauh lebih baik daripada serangan penuh. 286 00:19:58,781 --> 00:19:59,700 Bagaimana bisa? 287 00:20:00,032 --> 00:20:01,451 Pertama, kamu berangkat setelah satu sasaran, 288 00:20:01,576 --> 00:20:03,702 dan sekarang ada kemungkinan kamu akan melenyapkan seluruh perkemahan. 289 00:20:04,747 --> 00:20:05,954 Termasuk perempuan dan anak-anak. 290 00:20:06,582 --> 00:20:08,375 Lihat, diare adalah masalah besar ketika kamu tidak makan dengan baik. 291 00:20:09,792 --> 00:20:12,295 Dan Bing? Dia adalah palu, bukan pisau. 292 00:20:12,836 --> 00:20:14,923 Anda harus memilih alat yang mana kamu akan meninggalkannya di gudang. 293 00:20:16,258 --> 00:20:17,258 Tidak akan melakukan hal itu. 294 00:20:35,402 --> 00:20:38,363 [musik] 295 00:20:46,497 --> 00:20:47,913 Mengontrol pers, 45. 296 00:20:49,373 --> 00:20:51,335 [musik berlanjut] 297 00:21:17,402 --> 00:21:20,321 Semuanya ada di ember putih ini, ini semua barang kering. 298 00:21:20,446 --> 00:21:24,032 Ini seperti kalori massal, hanya saja tidak memiliki banyak pizzazz. 299 00:21:24,241 --> 00:21:25,742 Ini lebih seperti nol pizzazz. 300 00:21:25,867 --> 00:21:26,744 um-hm, itu benar. 301 00:21:26,912 --> 00:21:28,122 Ini adalah hal yang bagus. 302 00:21:28,454 --> 00:21:30,957 Ini makanannya sebenarnya rasanya seperti makanan. 303 00:21:31,082 --> 00:21:32,625 Ini memiliki umur simpan terpanjang, 304 00:21:32,750 --> 00:21:35,461 tapi kami menyimpannya untuk hari hujan ketika orang-orang membutuhkan tumpangan. 305 00:21:36,587 --> 00:21:38,048 Jenna, mungkin kita butuh tumpangan sekarang. 306 00:21:38,423 --> 00:21:43,177 Maksudku, orang-orang menangis Cheerios tentang, apa pun yang ditangisi orang. 307 00:21:43,677 --> 00:21:44,636 Armagedon. 308 00:21:45,596 --> 00:21:47,390 Pasta krim dan daging sapi. 309 00:21:48,724 --> 00:21:49,727 saya sedang hamil. 310 00:21:49,852 --> 00:21:53,563 Oke, mari kita ambil beberapa saja. Kami akan berhasil untuk makan siang besok, tapi hanya itu. 311 00:21:54,105 --> 00:21:56,022 Tidak ada lagi anak anjing, saya hanya melakukannya. 312 00:21:56,817 --> 00:21:58,692 Itu bagus, itu bagus, yang ini bahkan lebih baik. 313 00:21:58,817 --> 00:22:00,278 Ya, nasi itu... 314 00:22:00,569 --> 00:22:02,279 Hei, Georgie, ada apa? 315 00:22:02,529 --> 00:22:03,448 Hai. 316 00:22:05,032 --> 00:22:06,116 Hei, kamu baik-baik saja? 317 00:22:07,117 --> 00:22:07,992 Georgie. 318 00:22:08,327 --> 00:22:09,162 Kamu baik-baik saja? 319 00:22:10,038 --> 00:22:11,163 Seseorang sedang sekarat. 320 00:22:11,582 --> 00:22:14,333 - Siapa? - Georgie, sayang? 321 00:22:14,917 --> 00:22:15,751 Seseorang akan mati. 322 00:22:15,876 --> 00:22:18,797 Siapa yang akan... Oke, kamu tahu, kenapa kamu tidak pergi mencari kakakmu, oke? 323 00:22:21,132 --> 00:22:25,261 Ya, aku minta maaf. saya tidak pikir dia bermaksud menyiratkan bahwa Ian... 324 00:22:25,511 --> 00:22:26,220 Apakah dia tidak sehat? 325 00:22:26,430 --> 00:22:27,221 Dia baik-baik saja. 326 00:22:27,721 --> 00:22:29,640 Yah, sepertinya dia agak disosiatif. 327 00:22:29,974 --> 00:22:32,934 Aku tidak perlu kamu membuatnya asumsi tentang dia, oke? 328 00:22:34,771 --> 00:22:35,688 Permisi. 329 00:22:36,230 --> 00:22:38,357 Georgie, tunggu. 330 00:22:41,403 --> 00:22:42,987 Tentang apa itu tadi? 331 00:22:45,156 --> 00:22:49,285 Dia, uh, dia mengalami masalah yang berat, kehidupan yang sulit sebelum Georgie. 332 00:22:50,412 --> 00:22:52,038 Apakah dia anak angkat? 333 00:22:52,372 --> 00:22:54,082 Mereka pikir mungkin dia diperdagangkan. 334 00:22:58,420 --> 00:23:00,337 Oke, baiklah... 335 00:23:03,048 --> 00:23:04,508 Hei, kamu baik-baik saja? 336 00:23:04,717 --> 00:23:09,096 Ya, ya, benar oke. Aku hanya... Georgie punya... 337 00:23:10,182 --> 00:23:11,140 Dia... 338 00:23:13,852 --> 00:23:16,394 Tara... Tara berpikir bahwa Georgie dapat melihat sesuatu. 339 00:23:16,480 --> 00:23:18,647 Menurutku Georgie bisa melihat banyak hal. 340 00:23:22,027 --> 00:23:25,363 Lihat hal-hal seperti... seperti dia seorang paranormal. 341 00:23:25,488 --> 00:23:26,321 Tidak. 342 00:23:28,157 --> 00:23:28,907 Tidak. 343 00:23:29,032 --> 00:23:29,910 Apa? 344 00:23:32,119 --> 00:23:35,373 Nubuatan selalu tampak aneh pada awalnya. 345 00:23:39,417 --> 00:23:41,086 Nubuat. 346 00:23:44,173 --> 00:23:46,759 aku akan ambil beberapa kaleng ini untuk kita. 347 00:24:09,866 --> 00:24:11,535 Giliranmu. 348 00:24:21,210 --> 00:24:22,170 Memegang. 349 00:24:23,380 --> 00:24:24,797 Apa yang aku ajarkan padamu? 350 00:24:25,298 --> 00:24:26,464 Apa yang pertama? 351 00:24:27,717 --> 00:24:29,928 Uh, periksa nomor duaku. 352 00:24:30,595 --> 00:24:32,887 Selalu periksa kondisinya senjata sekundermu 353 00:24:33,012 --> 00:24:34,640 sebelum menjadi panas dengan primer Anda. 354 00:24:41,271 --> 00:24:42,565 Berapa putaran di mag itu? 355 00:24:42,940 --> 00:24:44,317 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 356 00:24:44,442 --> 00:24:47,069 Jadi menurut Anda itu a ide bagus untuk berkelahi 357 00:24:47,194 --> 00:24:48,947 tanpa mengetahui kondisi senjatamu? 358 00:24:49,279 --> 00:24:50,448 Anda mengatakan kepada saya untuk memeriksa sekunder saya. 359 00:24:50,573 --> 00:24:52,282 Aku bilang untuk memeriksanya dulu. 360 00:24:54,742 --> 00:24:55,912 Bagaimana Anda mengharapkan saya mempelajari sesuatu 361 00:24:56,037 --> 00:24:56,913 dengan kamu berteriak padaku sepanjang waktu? 362 00:24:57,038 --> 00:24:58,873 Aku tidak... berteriak. 363 00:24:59,958 --> 00:25:02,085 Anda tidak bisa hanya terjun payung di sini dan berpura-pura menjadi ayah yang baik 364 00:25:02,210 --> 00:25:04,211 itu muncul begitu saja dan membantu anak-anak Anda, karena kamu tidak. 365 00:25:04,420 --> 00:25:05,462 Maafkan aku. 366 00:25:05,587 --> 00:25:06,505 Apakah itu menyakiti perasaanmu 367 00:25:06,632 --> 00:25:08,424 karena aku libur melindungi negara kita? 368 00:25:08,633 --> 00:25:10,426 Saya tidak punya perasaan terluka. 369 00:25:13,471 --> 00:25:14,430 Anda tahu apa? 370 00:25:15,390 --> 00:25:16,390 Persetan ini. 371 00:25:16,892 --> 00:25:17,974 Oke, aku akan menjemput Paman Evan 372 00:25:18,099 --> 00:25:19,434 dan orang-orang Ian malah mengajariku. 373 00:25:19,978 --> 00:25:21,269 Maksudmu orang-orang gadismu. 374 00:25:21,730 --> 00:25:23,231 Ini tidak ada hubungannya dengan Claire. 375 00:25:23,606 --> 00:25:25,732 Ini semua ada hubungannya denganmu. 376 00:25:26,232 --> 00:25:27,027 Anda tahu apa? Sudahlah. 377 00:25:27,402 --> 00:25:28,487 Dia bukan keluarga. 378 00:25:32,115 --> 00:25:32,823 Keluarga? 379 00:25:34,992 --> 00:25:36,326 Apa yang kamu ketahui tentang keluarga, Ayah? 380 00:25:36,994 --> 00:25:39,038 Hei, Abe, kembali ke sini. 381 00:25:40,664 --> 00:25:42,291 Ya, Pak, Sersan Utama. 382 00:25:46,420 --> 00:25:47,755 Saya minta maaf. 383 00:25:58,432 --> 00:25:59,392 Hei, Tara. 384 00:25:59,934 --> 00:26:00,852 Tara, permisi. 385 00:26:01,102 --> 00:26:02,686 Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar? 386 00:26:03,144 --> 00:26:03,896 Tentu. 387 00:26:04,230 --> 00:26:05,315 Dengar, aku hanya... Saya ingin meminta maaf 388 00:26:05,440 --> 00:26:07,482 tentang apa yang saya katakan tentang Georgie. 389 00:26:07,607 --> 00:26:08,402 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 390 00:26:08,652 --> 00:26:09,902 Tidak, tidak, tidak, tidak. Sebenarnya tidak. 391 00:26:10,153 --> 00:26:11,319 Saya sangat tidak profesional. 392 00:26:11,444 --> 00:26:12,529 Dan lihat, aku minta maaf. 393 00:26:12,946 --> 00:26:13,823 Tidak apa-apa. 394 00:26:14,198 --> 00:26:15,450 Sungguh, tidak apa-apa. 395 00:26:17,160 --> 00:26:20,372 Bisakah saya membantu Anda mencuci pakaian? 396 00:26:23,416 --> 00:26:25,876 Jika Anda mau? Tentu. 397 00:26:35,136 --> 00:26:37,346 Aku tidak percaya kita begitu kembali ke laundry cuci tangan 398 00:26:37,471 --> 00:26:39,974 dan menggantungnya di tali. 399 00:26:41,599 --> 00:26:43,268 Saya suka dengan perlambatannya. 400 00:26:44,144 --> 00:26:45,855 Ingatkah saat kita biasa membaca berita? 401 00:26:46,105 --> 00:26:47,522 Apakah Anda ingat pergi ke gym sungguhan? 402 00:26:47,856 --> 00:26:49,607 Ya ampun. Jangan lewatkan itu sama sekali. 403 00:26:49,732 --> 00:26:51,027 Saya bersedia. Saya bersedia. 404 00:26:52,319 --> 00:26:53,322 Tapi aku akan memberitahumu apa yang aku rindukan. 405 00:26:53,447 --> 00:26:55,073 Kangen rambutku. 406 00:26:55,615 --> 00:26:56,406 Anda memiliki rambut panjang. 407 00:26:56,531 --> 00:26:57,282 Ya. 408 00:26:57,450 --> 00:26:59,242 Ya, sampai Tom menjadi penata rambut saya. 409 00:27:00,077 --> 00:27:01,954 Inilah yang tersisa pada saya. 410 00:27:02,247 --> 00:27:03,498 Itu tidak buruk. 411 00:27:03,748 --> 00:27:05,000 Ini mengerikan. 412 00:27:05,500 --> 00:27:07,792 Dengar, aku juga ingin minta maaf. 413 00:27:08,461 --> 00:27:10,837 Saya bereaksi berlebihan Georgie, dan aku minta maaf. 414 00:27:11,673 --> 00:27:13,674 Mama beruang, aku tidak bisa menahannya. 415 00:27:13,967 --> 00:27:15,634 Tidak masalah. Aku juga seorang mama beruang, 416 00:27:15,759 --> 00:27:17,053 dan saya akan melakukan hal yang sama. 417 00:27:17,428 --> 00:27:19,055 Saya ingin tahu tapi apa yang terjadi dengannya. 418 00:27:19,471 --> 00:27:21,265 Aku bertanya padanya sedikit lebih banyak tentang apa yang dia katakan kepada Jenna 419 00:27:21,432 --> 00:27:25,519 tentang seseorang yang sekarat, dan dia mengatakan bahwa Tuhan menaruh hal itu di kepalanya 420 00:27:26,311 --> 00:27:29,190 dan itu dia lihat dan mendengar suara-suara lain juga. 421 00:27:29,481 --> 00:27:32,317 Apakah suara-suara itu memberitahunya menyakiti dirinya sendiri atau orang lain? 422 00:27:32,442 --> 00:27:33,403 Oh, tidak, tidak, tidak. 423 00:27:33,694 --> 00:27:35,113 Dia bilang mereka malaikat 424 00:27:36,072 --> 00:27:38,366 dan itu mereka tunjukkan barang-barangnya dan menceritakan barang-barangnya. 425 00:27:38,700 --> 00:27:39,450 Oh. 426 00:27:39,616 --> 00:27:42,994 Sepertinya dia memiliki imajinasi yang sehat. 427 00:27:43,454 --> 00:27:44,204 Ya. 428 00:27:45,623 --> 00:27:48,291 Aku tahu ini terdengar gila, tapi apakah menurut Anda itu mungkin 429 00:27:48,417 --> 00:27:51,797 yang didengar Georgie hal-hal yang dia katakan? 430 00:27:53,964 --> 00:27:56,508 Kedengarannya seperti pertanyaan untuk seorang pendeta, dan saya jelas bukan. 431 00:27:56,633 --> 00:27:57,301 Ya. 432 00:27:58,470 --> 00:27:59,761 Anda tahu apa? 433 00:28:00,055 --> 00:28:02,682 Saya dapat berbicara dengannya sebagai seorang terapis, jika Anda mau. 434 00:28:03,265 --> 00:28:05,143 Tentu saja saya akan merahasiakannya. 435 00:28:06,227 --> 00:28:06,894 Ya. 436 00:28:08,061 --> 00:28:10,065 Ya, menurutku itu ide yang bagus. 437 00:28:10,397 --> 00:28:11,106 Terima kasih. 438 00:28:11,315 --> 00:28:12,025 Terima kasih kembali. 439 00:28:13,192 --> 00:28:16,194 Ngomong-ngomong, aku bisa gunakan sedikit nasihat dari Anda. 440 00:28:16,904 --> 00:28:17,988 Saran dari saya. Oke. 441 00:28:18,948 --> 00:28:19,781 Tentu. 442 00:28:19,990 --> 00:28:21,491 - Bolehkah aku menunjukkan sesuatu padamu? - Tentu. 443 00:28:29,416 --> 00:28:30,835 Bau apa itu? 444 00:28:31,376 --> 00:28:32,502 Itu adalah depresi. 445 00:28:33,797 --> 00:28:35,214 Ada bau? 446 00:28:35,548 --> 00:28:37,342 Sayangnya, itu benar, ya. 447 00:28:37,758 --> 00:28:40,051 Oh wah. Ini adalah jauh lebih buruk dari yang kukira. 448 00:28:40,261 --> 00:28:41,220 Ya. 449 00:28:41,511 --> 00:28:42,680 Orang-orang ini telah kehilangan segalanya. 450 00:28:42,805 --> 00:28:47,518 Mereka secara klinis mengalami depresi, bersama dengan semua orang di sini. 451 00:28:48,853 --> 00:28:51,105 Maksudku, aku pernah melihat PTSD. 452 00:28:51,438 --> 00:28:52,856 Ini tidak seperti itu. 453 00:28:52,981 --> 00:28:53,982 Ini... 454 00:28:54,482 --> 00:28:57,862 Entahlah, ini seperti PTSD dan musik blues, digabung menjadi satu. 455 00:28:57,987 --> 00:28:58,697 Ya. 456 00:28:59,488 --> 00:29:03,660 Ini seperti orang mati berjalan, tapi mereka tidak bisa bangun dari tempat tidur. 457 00:29:04,492 --> 00:29:05,287 Oh. 458 00:29:06,788 --> 00:29:11,333 Saya tidak bermaksud tidak peka, tapi kami adalah orang-orang pendek di perimeter. 459 00:29:11,458 --> 00:29:14,211 Aku tahu. Itu sebabnya saya ingin membawamu ke sini. 460 00:29:14,627 --> 00:29:18,173 Dengar, aku... Aku seorang terapis yang baik, tapi hanya ada satu diriku. 461 00:29:18,674 --> 00:29:21,634 Anda tahu, itu akan memakan waktu bulan untuk membuat orang-orang ini melalui ini, 462 00:29:21,759 --> 00:29:23,596 jika itu mungkin pada saat ini... 463 00:29:23,721 --> 00:29:25,390 Kita tidak punya waktu berbulan-bulan. 464 00:29:25,722 --> 00:29:26,974 Mereka tidak punya waktu berbulan-bulan. 465 00:29:27,432 --> 00:29:31,269 Saya sebenarnya terkejut dengan Anda belum berurusan dengan bunuh diri sekarang. 466 00:29:33,481 --> 00:29:35,732 Dengar, Tara, hanya ada... 467 00:29:35,857 --> 00:29:39,319 jumlahnya terlalu banyak, dan waktunya tidak cukup. 468 00:29:40,404 --> 00:29:41,404 Oke. 469 00:29:42,781 --> 00:29:45,660 Biarkan aku bicara dengan Jeff. Dia sudah berurusan dengan cara ini lebih dari yang saya miliki. 470 00:29:46,785 --> 00:29:49,247 Dan terima kasih untuk semua yang kamu lakukan. 471 00:29:49,372 --> 00:29:50,332 Tentu saja. 472 00:29:53,375 --> 00:29:54,460 Jeff, salin. 473 00:30:05,555 --> 00:30:06,847 Apa yang terjadi disini, prajurit? 474 00:30:07,222 --> 00:30:08,974 Sepertinya Anda sedang mengadakan garage sale. 475 00:30:10,352 --> 00:30:13,061 Ross, di luar komisi, kita tidak dapat menemukan orang surya itu. 476 00:30:13,269 --> 00:30:16,647 Dia mungkin sudah pergi atau apalah, jadi terserah padaku untuk memperbaikinya. 477 00:30:22,613 --> 00:30:23,363 Oke. 478 00:30:23,488 --> 00:30:26,450 Lampu tumbuh tidak menyala tadi malam, supaya kentangnya bisa mati, 479 00:30:26,575 --> 00:30:28,744 dan para wanita tidak bisa memanggang roti karena terlalu gelap, 480 00:30:29,077 --> 00:30:30,622 dan entah bagaimana itu masalahku. 481 00:30:31,622 --> 00:30:33,583 Jeff, tarik napas, oke? 482 00:30:34,833 --> 00:30:37,377 Saya di sini sekarang, dan solar adalah tasku, bukan milikmu, jadi... 483 00:30:38,420 --> 00:30:41,507 Kenapa kamu tidak istirahat saja, oke? 484 00:30:44,176 --> 00:30:46,761 Bahkan aku tidak bisa bertanggung jawab untuk seluruh tempat ini. 485 00:30:47,137 --> 00:30:48,640 Oh, Anda ingin menjadi bos. 486 00:30:49,307 --> 00:30:52,184 Tidak, saya ingin Ian melakukan pekerjaannya. 487 00:30:52,352 --> 00:30:55,438 caramu. Anda ingin dia melakukannya dengan cara Anda. 488 00:30:55,605 --> 00:30:57,940 Benar-benar? Anda ingin berdebat tentang ini sekarang? 489 00:30:58,942 --> 00:31:02,069 Oke. Solar gennie dan baterainya... 490 00:31:02,987 --> 00:31:03,654 diperbaiki. 491 00:31:03,779 --> 00:31:04,988 Setidaknya untuk sementara. 492 00:31:05,113 --> 00:31:05,990 Apa lagi? 493 00:31:07,532 --> 00:31:09,160 Yah, tanpa Ross yang menunggangi kawanannya, 494 00:31:09,285 --> 00:31:11,577 separuh warga sipil menjadi AWOL untuk latihan pagi ini. 495 00:31:11,869 --> 00:31:13,582 Itulah sebabnya saya datang di sini untuk berbicara dengan Anda tentang. 496 00:31:14,457 --> 00:31:18,795 Semua milikmu hilang peserta pelatihan terjebak di tempat tidur. 497 00:31:20,211 --> 00:31:21,005 Di tempat tidur? 498 00:31:21,880 --> 00:31:24,258 Saya diberitahu bahwa mereka mengalami depresi klinis. 499 00:31:27,595 --> 00:31:29,305 Bagaimana dengan wanita terapis itu? 500 00:31:29,512 --> 00:31:33,602 Jacq, ya, dia mengatakan itu terapi bicara membutuhkan waktu berbulan-bulan. 501 00:31:34,059 --> 00:31:35,227 Kami membutuhkannya untuk beroperasi. 502 00:31:35,436 --> 00:31:38,021 Aku tahu, tapi orang-orang ini memang begitu menghadapi kenyataan bahwa hidup 503 00:31:38,188 --> 00:31:41,482 bahwa mereka selalu begitu diketahui mungkin sudah berakhir untuk selamanya. 504 00:31:42,902 --> 00:31:44,569 Kehidupan anak-anak kita terancam. 505 00:31:52,412 --> 00:31:53,788 Abe nampaknya keadaannya lebih baik. 506 00:31:57,000 --> 00:31:59,335 Aku dan dia bertengkar lagi di lapangan tembak. 507 00:31:59,460 --> 00:32:00,461 Oh, Jeff. 508 00:32:02,587 --> 00:32:06,924 Biar saya tebak, Anda melakukannya instruktur latihanmu sedikit? 509 00:32:07,343 --> 00:32:08,218 Apa maksudnya? 510 00:32:08,343 --> 00:32:11,262 Oh, saya pikir Anda tahu persis apa itu itu artinya. Anda memperlakukannya seperti sepatu bot. 511 00:32:16,477 --> 00:32:17,269 Ya. 512 00:32:19,730 --> 00:32:20,981 Dia berubah. 513 00:32:22,482 --> 00:32:23,150 Ya. 514 00:32:24,027 --> 00:32:26,028 Ya, dia menjadi seorang pria. 515 00:32:27,196 --> 00:32:30,073 Yang telah melalui banyak hal saat masih kecil. 516 00:32:32,410 --> 00:32:33,827 Ini terjadi dengan cepat. 517 00:32:36,288 --> 00:32:38,082 Harus menyusul, Gunner. 518 00:32:56,974 --> 00:32:57,684 Maaf. 519 00:32:57,893 --> 00:32:59,311 Butuh waktu cukup lama, apa yang membuatmu tersesat? 520 00:33:00,228 --> 00:33:01,813 Anda punya persediaan persediaan untuk saya? 521 00:33:02,106 --> 00:33:03,397 ini sedekat yang saya bisa. 522 00:33:04,107 --> 00:33:05,777 Dan mereka tetap tidak mau memberi saya kode ke gudang amunisi. 523 00:33:06,359 --> 00:33:07,694 Kunci amunisinya. 524 00:33:08,278 --> 00:33:10,615 Oke, teruskan saja. 525 00:33:11,031 --> 00:33:13,366 Karena itu adalah garis tegak lurus. 526 00:33:14,326 --> 00:33:16,077 Tinggal menunggu kita memilih. 527 00:33:16,412 --> 00:33:18,579 Ya, di bawah sana sudah matang. 528 00:33:18,873 --> 00:33:20,375 Mereka hampir tidak bisa menyetujui apa pun. 529 00:33:21,541 --> 00:33:23,126 Kita bisa mengatasinya, bukan? 530 00:33:24,045 --> 00:33:25,295 - Tentu saja. - Aku harus pergi. 531 00:33:25,547 --> 00:33:26,587 Pergi. 532 00:33:30,426 --> 00:33:32,595 Pasukanmu akan siap? 533 00:33:33,302 --> 00:33:34,887 Mereka akan siap. 534 00:33:52,281 --> 00:33:55,241 - Hai, Georgie. - Hai. 535 00:33:57,202 --> 00:33:58,577 Keberatan jika saya masuk? 536 00:33:59,413 --> 00:34:00,247 Tentu. 537 00:34:08,922 --> 00:34:10,425 Anda suka menggambar, ya? 538 00:34:11,717 --> 00:34:13,052 - Ya. - Ya? 539 00:34:14,719 --> 00:34:15,929 Apakah kamu melakukan semua ini? 540 00:34:17,431 --> 00:34:18,181 Ya. 541 00:34:18,472 --> 00:34:20,099 Wah, kamu baik sekali. 542 00:34:20,851 --> 00:34:22,103 Apakah itu keluargamu? 543 00:34:23,478 --> 00:34:24,188 Tidak. 544 00:34:25,440 --> 00:34:27,400 Bisakah kamu menggambarku a foto keluargamu? 545 00:34:29,193 --> 00:34:30,820 Saya tidak ingat mereka. 546 00:34:34,907 --> 00:34:38,159 Bagaimana dengan Jeff dan Tara? 547 00:34:38,284 --> 00:34:39,494 Dan Leif dan Abe? 548 00:34:40,119 --> 00:34:40,954 Itu... 549 00:34:42,414 --> 00:34:43,539 Aku hanya seorang anak asuh. 550 00:34:48,336 --> 00:34:50,172 Apa yang sedang kamu gambar? 551 00:34:53,050 --> 00:34:54,217 Seseorang datang. 552 00:34:54,592 --> 00:34:55,719 Siapa? 553 00:34:59,722 --> 00:35:02,309 Apakah orang itu datang membuatmu merasa tidak aman? 554 00:35:04,728 --> 00:35:06,063 Tidak ada yang aman. 555 00:35:08,900 --> 00:35:11,235 Kau tahu, Georgie, keluargamu di sini, 556 00:35:11,652 --> 00:35:13,027 mereka sangat mencintaimu. 557 00:35:13,277 --> 00:35:15,030 Mereka akan melindungimu. 558 00:35:15,739 --> 00:35:17,157 Dia memakai sepatu bot. 559 00:35:18,532 --> 00:35:20,702 Pria yang datang? 560 00:35:21,536 --> 00:35:22,288 Ya. 561 00:35:22,496 --> 00:35:23,204 Ya. 562 00:35:24,873 --> 00:35:26,250 Dan dia membuatmu takut? 563 00:35:26,833 --> 00:35:29,253 [musik yang tidak menyenangkan] 564 00:35:35,592 --> 00:35:38,512 aku minta maaf. Sangat menyesal. 565 00:35:41,472 --> 00:35:43,057 Untuk apa kamu minta maaf? 566 00:35:45,978 --> 00:35:46,978 Anda akan lihat. 567 00:35:55,862 --> 00:35:57,947 [musik yang tidak menyenangkan] 568 00:35:58,072 --> 00:36:01,327 [berbicara dalam bahasa asing] 569 00:36:17,427 --> 00:36:19,427 [musik dramatis] 570 00:36:48,373 --> 00:36:51,126 [rana kamera berbunyi klik] 571 00:37:00,927 --> 00:37:01,637 Hai. 572 00:37:02,012 --> 00:37:03,012 Hei, sayang. 573 00:37:08,851 --> 00:37:10,269 [terkikik] 574 00:37:17,402 --> 00:37:19,737 [musik dramatis berlanjut] 575 00:37:42,217 --> 00:37:43,637 - Hai, Claire. - Hai teman-teman. 576 00:37:44,097 --> 00:37:44,847 Apa ini? 577 00:37:45,222 --> 00:37:46,347 Um, aku sedang menyortir biji ek. 578 00:37:47,014 --> 00:37:48,307 Kami menggilingnya untuk membuat tepung. 579 00:37:48,432 --> 00:37:49,559 Hal-hal ini bisa dimakan? 580 00:37:49,768 --> 00:37:51,103 Ya, jika Anda mempersiapkannya dengan benar. 581 00:37:51,353 --> 00:37:53,480 Menakjubkan. Tanah hanya menyediakan. 582 00:37:54,023 --> 00:37:55,692 Ketika Anda tahu di mana mencarinya, ya. 583 00:37:56,942 --> 00:37:58,943 Kamu wanita muda yang luar biasa, Claire. 584 00:37:59,320 --> 00:38:00,112 Terima kasih. 585 00:38:01,112 --> 00:38:02,614 Kami akan membiarkanmu melakukannya. 586 00:38:04,782 --> 00:38:07,077 Bisakah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 587 00:38:07,452 --> 00:38:08,661 Ya. Tentu. 588 00:38:10,038 --> 00:38:13,333 Bagaimana seseorang tahu kapan mereka sedang jatuh cinta? 589 00:38:16,128 --> 00:38:17,211 [terkekeh] 590 00:38:17,713 --> 00:38:21,217 Ya, itu pertanyaan yang sarat muatan. 591 00:38:22,635 --> 00:38:23,802 Bagaimana menurutmu? 592 00:38:25,972 --> 00:38:27,681 Itu yang dilakukan terapis, bukan? 593 00:38:27,889 --> 00:38:30,099 Mereka menjawab sebuah pertanyaan dengan pertanyaan lain. 594 00:38:30,349 --> 00:38:32,059 Shesh, beri skor satu untuk nona muda itu. 595 00:38:32,184 --> 00:38:33,728 Bersalah atas hal itu, ya. 596 00:38:35,230 --> 00:38:38,942 Ayah dan ibuku tidak berpikir begitu bahkan seharusnya menyukai laki-laki saat ini. 597 00:38:39,068 --> 00:38:42,237 Tidak dengan semua yang terjadi. 598 00:38:42,447 --> 00:38:43,487 Hmm. 599 00:38:44,447 --> 00:38:47,867 Apakah yang kita bicarakan Abe Eriksson muda? 600 00:38:49,577 --> 00:38:51,788 Mungkin. Ya. 601 00:38:52,288 --> 00:38:54,125 Nah, dengan semua yang terjadi, 602 00:38:54,250 --> 00:38:56,126 Saya bisa mengerti mengapa orang tua Anda 603 00:38:56,251 --> 00:38:58,920 mungkin tidak mau perubahan cepat apa pun saat ini. 604 00:39:00,047 --> 00:39:01,882 Ya. Ya. 605 00:39:02,007 --> 00:39:05,092 Tapi maksudku, ketika aku memikirkan tentang dia, 606 00:39:05,217 --> 00:39:08,012 Aku hampir tidak bisa bernapas. 607 00:39:08,304 --> 00:39:09,681 [terkekeh] 608 00:39:10,014 --> 00:39:11,016 Apa? 609 00:39:11,349 --> 00:39:12,434 Anda ingat bagaimana rasanya? 610 00:39:12,809 --> 00:39:14,103 Apa yang kamu bicarakan? Apakah saya ingat? 611 00:39:14,228 --> 00:39:15,686 Aku merasa seperti itu setiap hari, sayang. 612 00:39:15,855 --> 00:39:17,898 Mm-hmm. Saat kamu memikirkan Jason Momoa. 613 00:39:18,481 --> 00:39:20,025 - Aku bahkan tidak tahu siapa itu. - Tentu. 614 00:39:20,442 --> 00:39:21,652 [tertawa] 615 00:39:22,737 --> 00:39:26,532 Oh, Claire. Saya pikir Anda mungkin sedang jatuh cinta. 616 00:39:26,947 --> 00:39:30,952 Oke. Itu isyaratku untuk pergi mencari beberapa penyangkalan yang masuk akal. 617 00:39:31,286 --> 00:39:32,454 Aku akan mengambilnya. Terima kasih. 618 00:39:32,663 --> 00:39:33,788 Selalu mencuri makananku. 619 00:39:34,498 --> 00:39:35,664 [terkekeh] 620 00:39:37,041 --> 00:39:40,086 Ah. Itukah yang kamu pikirkan? 621 00:39:41,963 --> 00:39:43,882 Menurutku bisa saja, ya. 622 00:39:45,760 --> 00:39:47,594 Saya pikir dia bisa menjadi orangnya. 623 00:39:51,431 --> 00:39:53,307 Oh, Claire, dengar, aku tahu itu... 624 00:39:54,434 --> 00:39:57,394 pasti bisa terasa seperti itu itu pada awalnya, Anda tahu. 625 00:39:57,521 --> 00:40:00,231 Tapi dengan semua yang terjadi dengan benar sekarang, dunia sedang gila. 626 00:40:00,356 --> 00:40:04,112 Aku hanya... Aku hanya merasa seperti itu kamu harus pintar, itu saja. 627 00:40:07,447 --> 00:40:09,367 Jadi perasaan itu tidak nyata? 628 00:40:10,157 --> 00:40:11,577 Tidak tidak tidak. Bukan itu yang saya katakan. 629 00:40:11,827 --> 00:40:14,077 Menurutku perasaan itu nyata. 630 00:40:14,454 --> 00:40:18,333 Aku hanya ingin kamu memahaminya perasaan memiliki konsekuensi, 631 00:40:18,791 --> 00:40:24,922 dan seorang gadis muda yang cerdas mempertimbangkan semua faktor, terutama keluarga. 632 00:40:27,717 --> 00:40:29,802 [musik gitar lembut] 633 00:40:40,898 --> 00:40:41,898 - Hati-hati dengan itu... - Oke. 634 00:40:44,402 --> 00:40:45,902 Oh, perhatikan langkahmu di sini. 635 00:40:46,237 --> 00:40:48,612 Bagaimana saya bisa memperhatikan langkah saya? Anda harus memperhatikan langkah saya. 636 00:40:48,737 --> 00:40:50,782 Baiklah, valid, lancang. 637 00:40:51,699 --> 00:40:53,492 Awas, ada cabangnya. Oke. 638 00:40:54,744 --> 00:40:56,371 Sini, silakan, duduk di sini. 639 00:40:56,496 --> 00:40:57,204 Oke, dimana? 640 00:40:57,329 --> 00:40:58,664 Seperti di mana pun di sana, ya. 641 00:40:58,789 --> 00:40:59,500 Oke. 642 00:41:00,583 --> 00:41:01,876 Mm-hmm, ya. 643 00:41:03,545 --> 00:41:05,965 Dan voila. 644 00:41:09,635 --> 00:41:10,969 Wow. 645 00:41:20,061 --> 00:41:21,896 Tidak ada yang pernah selesai hal seperti ini untukku sebelumnya. 646 00:41:22,230 --> 00:41:23,648 Benar-benar? aku yang pertama? 647 00:41:24,400 --> 00:41:25,317 Ya. 648 00:41:26,735 --> 00:41:27,485 Manis. 649 00:41:28,987 --> 00:41:31,532 [musik lembut] 650 00:41:40,706 --> 00:41:42,041 Oh ya, aku punya satu. 651 00:41:42,751 --> 00:41:44,336 Ya. 652 00:41:47,840 --> 00:41:49,047 Mengerti. 653 00:41:49,342 --> 00:41:50,632 Abe, siapa yang akan memasak ini? 654 00:41:50,757 --> 00:41:53,969 Hei, diamlah wanita. Saya berburu dan meramu. 655 00:41:56,139 --> 00:41:57,599 Anda ingin mencobanya sekali lagi? 656 00:42:02,436 --> 00:42:04,606 [musik lembut berlanjut] 657 00:42:13,657 --> 00:42:16,284 Saya orang yang cukup besar akui kalau aku terkesan, Abe. 658 00:42:16,492 --> 00:42:18,327 Kamu tidak mengira aku bisa menangkap ikan? 659 00:42:18,744 --> 00:42:20,998 Mm, tidak, aku tidak melakukannya. 660 00:42:21,289 --> 00:42:24,501 Aku tidak mengira kamu bisa menangkap atau memasak ikan. 661 00:42:25,043 --> 00:42:25,876 Aduh. 662 00:42:29,172 --> 00:42:31,425 Tunggu, apa itu fly rod antik milik ayahku? 663 00:42:32,550 --> 00:42:34,469 Dia akan membunuhmu jika... 664 00:42:38,014 --> 00:42:43,228 Hei, saat dia pulih, kamu tidak akan memberi tahu dia. 665 00:42:50,777 --> 00:42:53,905 Oh, dia semakin tua. 666 00:42:54,155 --> 00:42:55,572 Hei, ikan itu sebenarnya sangat bagus. 667 00:42:55,697 --> 00:42:57,032 - Terima kasih. - Kamu melakukannya dengan baik. 668 00:42:57,407 --> 00:42:58,242 Terima kasih. 669 00:42:58,784 --> 00:43:01,288 Tidak, terima kasih. Anda tahu saya tidak minum alkohol. 670 00:43:01,621 --> 00:43:04,333 Oke, itu dibuat di labu yang sama dengan jus persik. 671 00:43:04,458 --> 00:43:05,125 Oh. 672 00:43:05,250 --> 00:43:07,920 Menurutku itu bukan anggur. Ya... 673 00:43:11,172 --> 00:43:14,092 Tanpa timbal pastinya. Kamu baik. Anda yakin? 674 00:43:14,257 --> 00:43:15,510 Tidak, aku baik-baik saja. 675 00:43:16,552 --> 00:43:17,762 Apakah Anda minum alkohol? 676 00:43:18,387 --> 00:43:19,137 Ya. 677 00:43:20,597 --> 00:43:22,099 Seperti pesta dan sebagainya. 678 00:43:23,601 --> 00:43:25,103 Pernahkah kamu? 679 00:43:25,769 --> 00:43:27,605 Nah, tahun lalu kami pergi ke Paris 680 00:43:27,731 --> 00:43:30,900 dan ayahku mengizinkanku beberapa teguk sampanyenya. 681 00:43:31,443 --> 00:43:34,737 Oh, dan dia agak liar. 682 00:43:36,032 --> 00:43:37,532 Ya, tapi tidak lebih dari itu. 683 00:43:38,199 --> 00:43:42,327 Maksudku, kamu tahu ibuku, dia hebat terlalu protektif terhadapku dalam masalah hati. 684 00:43:42,452 --> 00:43:43,246 Ya. 685 00:43:43,371 --> 00:43:48,501 Itu sebabnya kami memulainya semua hal permakultur organik ini. 686 00:43:50,461 --> 00:43:51,297 Jadi, um... 687 00:43:54,172 --> 00:43:55,300 Apakah kita berkencan? 688 00:43:55,967 --> 00:43:56,842 Penanggalan. 689 00:43:57,385 --> 00:44:00,512 Maksudku, berapa banyak gadis lain yang pernah bersamamu? 690 00:44:02,974 --> 00:44:05,934 Kami bertanya pertanyaan seperti itu sekarang. 691 00:44:06,519 --> 00:44:07,186 Oke. 692 00:44:07,311 --> 00:44:09,606 Ya, saya tahu itu kebanyakan anak-anak jangan terlalu memikirkannya 693 00:44:09,731 --> 00:44:13,943 dan ternyata tidak, Anda tahu, itu masalah besar bagi mereka. 694 00:44:14,110 --> 00:44:17,447 Kenapa kita tidak saja meninggalkan semua itu di masa lalu? 695 00:44:18,282 --> 00:44:21,242 Tapi kita memang harus melakukannya bicarakan itu karena... 696 00:44:22,827 --> 00:44:27,414 Aku sedang menyelamatkan diriku sendiri. Itu apa yang selama ini aku coba sampaikan padamu. 697 00:44:27,623 --> 00:44:31,336 Oke, selamatkan dirimu sendiri. Dari apa? 698 00:44:32,628 --> 00:44:38,717 Bukan dari apa pun. saya menyelamatkan diriku untuk sebuah pernikahan. 699 00:44:41,637 --> 00:44:47,853 Oh ya. Maksudku, itu tidak benar-benar mengubah apa pun. 700 00:44:50,063 --> 00:44:50,938 Benar-benar? 701 00:44:51,231 --> 00:44:52,481 Ya. 702 00:44:57,027 --> 00:45:00,907 Juga, ayahku tidak ingin aku bergaul denganmu. 703 00:45:01,867 --> 00:45:04,702 Saya pikir itu hanya karena, Anda tahu, 704 00:45:04,827 --> 00:45:07,914 bersama keluargamu, mungkin tidak bertahan dalam jangka panjang. Itu saja. 705 00:45:08,748 --> 00:45:12,293 Oke. Ayahku tidak mau aku juga sedang jalan-jalan denganmu. 706 00:45:13,003 --> 00:45:15,005 Tapi tahukah kamu, ini tentang aku dan kamu, 707 00:45:15,130 --> 00:45:20,177 sejujurnya, persetan. Jika mereka tidak menyukai kita, maka persetanlah dengan mereka. 708 00:45:20,302 --> 00:45:21,927 Tunggu, persetan dengan siapa? 709 00:45:23,097 --> 00:45:24,222 Orang tua kita. 710 00:45:26,307 --> 00:45:27,141 eh... 711 00:45:28,268 --> 00:45:31,188 Bukan itu sebenarnya bagaimana cara kerjanya di keluarga saya. 712 00:45:33,315 --> 00:45:35,442 Oke, tapi itu... Ini tentang kamu dan aku. 713 00:45:36,025 --> 00:45:37,318 - Ya. - Kukira kita... 714 00:45:37,443 --> 00:45:39,237 Ya, tapi jika itu artinya menghancurkan keluargaku, kalau begitu 715 00:45:39,362 --> 00:45:43,782 kamu salah paham. Keluargaku tidak seperti keluargamu. 716 00:45:44,032 --> 00:45:46,702 Oke, apa maksudnya? Tidak seperti milikku? 717 00:45:47,788 --> 00:45:49,079 Hanya saja kita tidak membuangnya saling menjauh 718 00:45:49,204 --> 00:45:50,498 ketika keadaan menjadi sulit dalam keluargaku. 719 00:45:50,623 --> 00:45:51,625 Dan kami juga tidak. 720 00:45:51,750 --> 00:45:53,335 Anda baru saja berkata, "Persetan dengan mereka!" 721 00:45:53,460 --> 00:45:56,588 Bukan itu yang saya maksud. Bukan itu yang ingin saya katakan di sini. 722 00:45:58,507 --> 00:46:04,847 Dengar, menurutku mungkin kita hanya mengambil sesuatu sedikit terlalu cepat. 723 00:46:05,554 --> 00:46:06,847 Mungkin sekarang bukan waktu yang tepat. 724 00:46:07,222 --> 00:46:08,641 - Claire, lihat... - Tidak, aku... 725 00:46:08,766 --> 00:46:09,432 aku minta maaf. 726 00:46:09,643 --> 00:46:11,811 Tidak, saya senang Anda mengatakan apa yang Anda lakukan. 727 00:46:11,936 --> 00:46:13,480 Oke, bisakah kamu duduk kembali? 728 00:46:15,106 --> 00:46:16,483 - Claire... - Sampai jumpa. 729 00:46:18,110 --> 00:46:19,487 Dan, um... 730 00:46:20,652 --> 00:46:22,822 Anda harus meletakkan milik ayah saya fly rod kembali ke tempat Anda menemukannya. 731 00:46:37,503 --> 00:46:39,797 [musik yang tidak menyenangkan] 732 00:46:45,719 --> 00:46:47,472 [helikopter berputar] 733 00:47:06,407 --> 00:47:07,407 Ya. 734 00:47:08,909 --> 00:47:10,077 aku melihatmu. 735 00:47:12,579 --> 00:47:14,414 [musik yang tidak menyenangkan berlanjut] 736 00:47:27,762 --> 00:47:28,762 Evan, ini Jeff. 737 00:47:29,931 --> 00:47:31,097 Anda melihat ini? 738 00:47:35,978 --> 00:47:38,606 Tidak terlihat seperti sebuah ancaman, bos, tapi aku akan mengawasinya.