1 00:02:44,297 --> 00:02:45,867 Ha-ha! Am inteles! 2 00:02:46,501 --> 00:02:47,401 Da! 3 00:02:49,771 --> 00:02:52,239 Hazel, ninge! 4 00:02:52,372 --> 00:02:54,909 Iubesc zapada! 5 00:02:55,777 --> 00:02:57,912 Hazel, ce miros este? 6 00:02:58,046 --> 00:02:59,446 Oh. 7 00:03:07,722 --> 00:03:09,456 Atenţie! 8 00:03:09,590 --> 00:03:11,224 ninsoare de martie. 9 00:03:11,893 --> 00:03:13,193 E distractiv, nu-i așa? 10 00:03:14,194 --> 00:03:17,165 Mamă, cred că sunt suficient de bine să fac niște treburi astăzi. 11 00:03:17,799 --> 00:03:19,667 -Tu? -Păi, i-am spus tatălui 12 00:03:19,801 --> 00:03:21,569 Aș pune fântâna săpată înainte de a se întoarce. 13 00:03:21,703 --> 00:03:23,638 Oh. Nu-ți face griji pentru asta. 14 00:03:24,639 --> 00:03:26,741 Ești gata? pentru prezentarea dvs azi la scoala? 15 00:03:27,374 --> 00:03:29,510 Presupun că da. 16 00:03:29,644 --> 00:03:33,548 Hm. Ei bine, de ce nu practica pentru mine? 17 00:03:35,717 --> 00:03:37,250 Nu este același lucru, mamă. 18 00:03:37,985 --> 00:03:42,222 Hazel, când te duci la Bismarck pentru liceu toamna, 19 00:03:42,355 --> 00:03:44,759 va fi multe prezentări. 20 00:03:45,593 --> 00:03:47,662 Și atunci când devii un profesor însuți, 21 00:03:47,795 --> 00:03:50,464 vei sta în picioare în fața oamenilor în fiecare zi. 22 00:03:51,733 --> 00:03:55,335 -Eu... mă gândeam despre asta, de fapt. -Căprui. 23 00:03:56,037 --> 00:03:59,640 Mamă, abia îmi amintesc propriul meu nume în fața oamenilor, darămite... 24 00:04:00,908 --> 00:04:03,276 Și am atât de multe vrăji de amețeală, Abia pot ajuta 25 00:04:03,811 --> 00:04:05,680 - cu treburile pe aici, și eu doar... - Hei! 26 00:04:05,813 --> 00:04:07,014 -Să mergem! -Nu stiu daca sunt puternic... 27 00:04:07,148 --> 00:04:09,349 Mamă, Hazel, tata acasă! 28 00:04:10,852 --> 00:04:13,187 William! 29 00:04:14,387 --> 00:04:17,457 m-am gândit te țineau la mină până vineri. 30 00:04:18,258 --> 00:04:19,961 Tavanul s-a prăbușit din nou. 31 00:04:20,695 --> 00:04:23,263 Ne-au dat drumul. 32 00:04:26,067 --> 00:04:29,537 -Sper că te-au plătit de data asta, cel putin. -Da. 33 00:04:30,104 --> 00:04:34,642 - Hazel. Să luăm mic dejun pentru tatăl tău. 34 00:04:37,277 --> 00:04:39,580 Am făcut 12 îngeri de zăpadă, mamă. 35 00:04:39,714 --> 00:04:42,717 Doisprezece? Doamne, Myrdith. 36 00:04:42,850 --> 00:04:44,619 Nu, ea nu a făcut-o. Ea a făcut trei, 37 00:04:44,752 --> 00:04:47,588 si aratau ca grasi maimuțe de zăpadă, nu îngeri. 38 00:04:47,722 --> 00:04:49,891 -Ce este o maimuta? -Ești o maimuță. 39 00:04:50,024 --> 00:04:51,324 Emmet. 40 00:04:51,458 --> 00:04:53,127 O maimuță este o creatură foarte drăguță 41 00:04:53,261 --> 00:04:55,362 care se catara foarte bine in copaci. 42 00:04:56,030 --> 00:04:58,365 Poate sunt o maimuță. 43 00:05:00,300 --> 00:05:01,702 Mm! Hum. 44 00:05:16,316 --> 00:05:17,952 Îți faci treburile azi? 45 00:05:22,355 --> 00:05:24,025 -Ai săpat încă fântâna? -Nu. 46 00:05:26,661 --> 00:05:28,062 De ce stai jos? 47 00:05:45,378 --> 00:05:46,948 Hazel poate împărtăși cu mine. 48 00:05:47,081 --> 00:05:48,983 E bine. E în regulă. 49 00:05:51,319 --> 00:05:53,955 Știi, cu toată zăpada asta, 50 00:05:54,088 --> 00:05:57,525 Eu, mă întreb dacă ar trebui să păstrăm copiii acasă de la școală astăzi. 51 00:05:58,491 --> 00:06:00,360 Doar în cazul în care lucrurile se vor înrăutăți. 52 00:06:02,563 --> 00:06:04,031 O să-i las în sanie. 53 00:06:04,165 --> 00:06:07,802 Hazel le va lua înapoi, dacă școala se închide. 54 00:06:09,436 --> 00:06:11,839 William, cred că Hazel ar trebui să stea acasă, cel puțin. 55 00:06:11,973 --> 00:06:14,508 -Blanche. - Încă nu se simte bine. 56 00:06:16,644 --> 00:06:18,813 Ea alege să fie așa. 57 00:06:21,549 --> 00:06:23,483 Adună-ți lucrurile împreună. 58 00:06:47,608 --> 00:06:49,577 Opreste-te! mama! 59 00:06:51,679 --> 00:06:53,014 Căprui. 60 00:06:57,184 --> 00:06:59,687 mă rog pentru prezentarea ta de astăzi. 61 00:07:01,956 --> 00:07:04,091 Mi-aș dori să fiu suficient de puternic pentru tata. 62 00:07:07,628 --> 00:07:11,132 Ai o inimă dimensiunea acestor prerii. 63 00:07:12,033 --> 00:07:14,168 Există putere în acea iubire. 64 00:07:24,679 --> 00:07:28,382 - La revedere, mamă. - La revedere, copii. 65 00:07:28,516 --> 00:07:30,818 Abia aștept să ajung azi la școală. 66 00:07:30,952 --> 00:07:32,320 Mută-te. 67 00:07:32,452 --> 00:07:33,654 Scoală-te! 68 00:08:35,483 --> 00:08:36,817 Vai. 69 00:08:40,121 --> 00:08:41,655 Atât de entuziasmat! 70 00:08:43,758 --> 00:08:45,092 Bună, Vivienne! 71 00:09:02,610 --> 00:09:05,546 Mulțumesc, Maude. 72 00:09:15,222 --> 00:09:17,024 Voi fi în hambar. 73 00:09:17,958 --> 00:09:19,260 tata... 74 00:09:37,611 --> 00:09:39,980 E cam liber și aici. 75 00:09:40,114 --> 00:09:43,117 Eu doar cam... 76 00:09:51,826 --> 00:09:53,260 Ești bine, Hazel? 77 00:09:55,629 --> 00:09:57,364 Da. Da. 78 00:10:02,571 --> 00:10:05,840 În regulă. Acum, cine ar putea spune-mi ce este azi? 79 00:10:05,973 --> 00:10:07,875 - 15 martie. - Marţi. 80 00:10:08,008 --> 00:10:10,077 E luni, prostule. 81 00:10:10,211 --> 00:10:12,813 luni, 15 martie. Asta e corect. 82 00:10:13,314 --> 00:10:16,851 Stie cineva ce 15 martie este cunoscut ca, istoric? 83 00:10:19,554 --> 00:10:20,688 Cineva? 84 00:10:22,690 --> 00:10:23,791 Căprui? 85 00:10:25,326 --> 00:10:26,595 Eu... Idurile lui martie. 86 00:10:27,128 --> 00:10:28,530 Foarte bun. 87 00:10:28,662 --> 00:10:33,334 Idurile lui martie. 88 00:10:34,401 --> 00:10:36,670 Ești atât de deșteaptă, Hazel. 89 00:10:37,338 --> 00:10:39,006 Nu-i asa de desteapta? 90 00:10:39,773 --> 00:10:44,245 - În 44 î.Hr., Iulius Caesar era ucis pe idurile lui martie, 91 00:10:44,378 --> 00:10:47,882 iar moartea lui a fost prevestită de un ghicitor care a avertizat, 92 00:10:48,583 --> 00:10:51,919 „Atenție la idurile lui martie! 93 00:10:52,052 --> 00:10:56,290 Atenție la idurile lui martie!" 94 00:10:56,423 --> 00:10:58,893 Puțin știa el, idele lui martie au fost o zi 95 00:10:59,026 --> 00:11:00,828 a pieirii și a distrugerii. 96 00:11:03,664 --> 00:11:04,832 Buna ziua. 97 00:11:04,965 --> 00:11:06,267 Tu ești Rufus? 98 00:11:07,034 --> 00:11:09,670 -Da, doamnă. - Vă rog să luați loc. 99 00:11:12,173 --> 00:11:14,208 Rufus este în vizită unchiul său Orin Cook 100 00:11:14,341 --> 00:11:16,645 si va fi cu noi pentru următoarele două zile. 101 00:11:16,777 --> 00:11:17,811 Nu-i așa? 102 00:11:17,945 --> 00:11:19,213 Da, doamnă. 103 00:11:20,714 --> 00:11:24,818 Acum, cred că Hazel are o prezentare pentru noi. 104 00:11:24,952 --> 00:11:26,453 Nu-i așa, Hazel? 105 00:11:36,631 --> 00:11:38,499 Suntem atât de mândri de domnișoara Miner. 106 00:11:38,633 --> 00:11:41,503 Ea va merge la liceul Bismarck anul viitor, 107 00:11:41,636 --> 00:11:43,370 și pregătirea pentru a fi profesor. 108 00:11:43,837 --> 00:11:46,641 - Domnișoară Francis, am o întrebare. - -Da, Alice. 109 00:11:46,774 --> 00:11:50,110 Sunt doar puțin îngrijorat pentru studenții din Bismarck. 110 00:11:50,244 --> 00:11:52,647 Adică, toți suntem obișnuiți la felul în care miroase Hazel, 111 00:11:52,780 --> 00:11:54,549 dar poate fi greu pentru elevi care nu o cunosc... 112 00:11:54,683 --> 00:11:57,785 Ajunge, Alice. 113 00:11:59,688 --> 00:12:00,955 Haide, Hazel. 114 00:12:03,457 --> 00:12:07,294 Prezentarea mea este din Cartea Corinteni... 115 00:12:08,095 --> 00:12:11,465 ...Prima carte a lui Corinteni, capitolul 13, versurile patru prin-- 116 00:12:11,600 --> 00:12:13,867 domnisoara Francis, nu auzim în spate. 117 00:12:14,368 --> 00:12:15,869 Puțin mai tare, Hazel. 118 00:12:24,378 --> 00:12:27,248 Dragostea este, uh... 119 00:12:34,723 --> 00:12:36,257 Dragostea este, uh... 120 00:12:42,597 --> 00:12:44,265 Nu pot, nu pot. 121 00:12:45,266 --> 00:12:47,301 -Nu pot. -E în regulă, Hazel. 122 00:12:55,644 --> 00:12:59,146 Bine, acum mergem mai departe la lectura poeziei zilei. 123 00:12:59,280 --> 00:13:01,949 Poezia este de Alfred Lord Tennyson. 124 00:13:28,375 --> 00:13:30,044 Scuzați-mă, domnișoară. 125 00:13:31,445 --> 00:13:33,180 E Hazel, nu? 126 00:13:34,481 --> 00:13:35,583 Eu sunt Rufus. 127 00:13:37,384 --> 00:13:39,453 Ai, uh, ai avut ceva pentru prânz? 128 00:13:40,354 --> 00:13:41,255 Hm... 129 00:13:42,222 --> 00:13:43,692 V-- vrei niște măr? 130 00:13:44,158 --> 00:13:46,795 Adică, eu, pot să rup o bucată pentru tine. 131 00:13:46,927 --> 00:13:50,632 -Nu trebuie să mănânci pe al meu. -Nu, asta e, e în regulă. Sunt, sunt bine. 132 00:13:50,765 --> 00:13:56,103 Bine. O voi pune doar înapoi împreună aici. 133 00:13:58,972 --> 00:14:00,742 stii... 134 00:14:00,874 --> 00:14:05,913 Eram îngrozit, vorbind în fața altora. 135 00:14:06,681 --> 00:14:08,415 A fost atât de rău, de fapt, 136 00:14:08,550 --> 00:14:10,951 Eu, mi-am udat pantalonii o dată, în fața tuturor. 137 00:14:11,085 --> 00:14:15,055 - A fost cea mai proastă zi din viața mea, dar... 138 00:14:15,690 --> 00:14:19,893 acum nu e mare lucru mai, pentru ca... 139 00:14:20,928 --> 00:14:25,065 ... M-am gândit, ce este cel mai rău s-ar putea întâmpla asta, știi? 140 00:14:25,734 --> 00:14:30,538 Ca, uită-te la asta. Scuzați-mă, toată lumea. am un anunț de făcut! 141 00:14:32,741 --> 00:14:34,975 Rațele trec. 142 00:14:38,680 --> 00:14:40,749 Înțelegi ce vreau să spun? este, nu e mare lucru, nu? 143 00:14:40,881 --> 00:14:43,551 - Spune-mi ce a spune. Ce ar trebui să spun în continuare? - Nu, nimic. 144 00:14:43,685 --> 00:14:45,119 -Vă rog. -Ești sigur? Eu, voi spune orice-mi spui. 145 00:14:45,252 --> 00:14:46,220 -Nu, te rog nu. -Nu mă tem. 146 00:14:46,353 --> 00:14:48,088 -Te rog nu. -Bine. 147 00:14:51,425 --> 00:14:54,895 Vrei să-mi știi secretul? 148 00:14:55,028 --> 00:14:58,633 Am găsit ceva la care sunt foarte bun, 149 00:14:58,767 --> 00:15:03,237 și mi-a dat doar încredere. 150 00:15:05,573 --> 00:15:07,007 Deci, hai să încercăm cu tine. 151 00:15:07,141 --> 00:15:08,643 La ce te pricepi? 152 00:15:10,678 --> 00:15:15,048 - Nu știu. - Oh, haide. Trebuie să fie ceva. 153 00:15:17,217 --> 00:15:18,686 Gândește-te la asta. ce faci, um, 154 00:15:18,820 --> 00:15:20,688 ce fac parintii tai spun că sunt mândri? 155 00:15:23,023 --> 00:15:24,425 Uh, ce zici de dans? 156 00:15:25,894 --> 00:15:27,294 Ești bun la dans? 157 00:15:28,730 --> 00:15:29,831 - Nu. - Nu? 158 00:15:30,464 --> 00:15:34,569 Ei bine, am o petrecere dupa scoala iese. 159 00:15:34,702 --> 00:15:36,838 Casa unchiului meu. Azi am implinit 18 ani. 160 00:15:36,970 --> 00:15:39,707 Va fi dans si muzica. 161 00:15:39,841 --> 00:15:41,308 Știi, dacă vrei să vii. 162 00:15:42,911 --> 00:15:45,312 - Bine. - Bine. 163 00:15:46,046 --> 00:15:47,247 Deci vei fi acolo? 164 00:15:48,750 --> 00:15:49,851 Vom vedea. 165 00:15:50,317 --> 00:15:52,019 - Vom vedea. - Vom vedea. 166 00:15:52,152 --> 00:15:53,721 -Bine. -Bine. 167 00:15:57,592 --> 00:16:00,994 Care este lucrul care ești bun la? Este, este dans? 168 00:16:03,464 --> 00:16:08,068 Ei bine, cu siguranță nu sunt rău la dans, dar, uh, 169 00:16:08,703 --> 00:16:12,306 lucrul care Sunt foarte bun la si imi da incredere... 170 00:16:13,608 --> 00:16:14,642 ... călărește. 171 00:16:15,309 --> 00:16:17,044 Am un cal grozav. Numele lui este Pepper. 172 00:16:17,177 --> 00:16:18,746 Poate face tot felul de trucuri cu el. 173 00:16:20,347 --> 00:16:22,382 Îți voi arăta la petrecere. 174 00:16:22,983 --> 00:16:24,351 Voi fi acolo. 175 00:16:41,503 --> 00:16:44,973 Copii! nu-mi place privirile acelui cer. 176 00:16:45,105 --> 00:16:49,409 - Vom fi terminând școala devreme astăzi. 177 00:16:49,544 --> 00:16:51,613 Vă rog să începeți adunându-ți lucrurile. 178 00:17:03,558 --> 00:17:06,159 William. 179 00:17:08,328 --> 00:17:12,600 William, asta a fost Domnișoara Francis la telefon. Ea anulează școala. 180 00:17:12,734 --> 00:17:15,202 Parcă n-ar fi avut niciodată puțină zăpadă în Dakota de Nord. 181 00:17:15,335 --> 00:17:18,673 Ea a cerut să le ridici, mai degrabă decât copiii conducând singur acasă. 182 00:17:18,806 --> 00:17:22,042 - Se pot descurca. -William, l-aș prefera și eu. 183 00:17:22,175 --> 00:17:23,811 Lucrez destul aici. Ei se pot descurca! 184 00:17:23,945 --> 00:17:25,914 William, pur și simplu nu cred Hazel este destul de puternică. 185 00:17:26,046 --> 00:17:27,582 Dacă o tratezi ca pe copilul ei, asta e tot ce va fi! 186 00:17:27,715 --> 00:17:29,684 Ea nu este o fiară fie de povară, William, 187 00:17:29,817 --> 00:17:32,654 - și nu ar trebui trata-o ca asa! 188 00:18:20,367 --> 00:18:22,135 Îmi place pur și simplu să dansez. 189 00:18:22,269 --> 00:18:24,072 Cakewalk-ul este preferatul meu. 190 00:18:24,204 --> 00:18:25,305 Nu este al tău? 191 00:18:25,840 --> 00:18:28,509 Da. Da, e destul de bine. 192 00:18:29,077 --> 00:18:31,980 A fost foarte drăguț din partea ta, să o invit pe Hazel, apropo. 193 00:18:32,647 --> 00:18:34,481 Totuși, mă îndoiesc că va veni. 194 00:18:34,616 --> 00:18:36,784 Ea nu este cu adevărat o persoană de petrecere. 195 00:18:37,250 --> 00:18:39,687 Dar, totuși, foarte dulce din partea ta. 196 00:18:40,387 --> 00:18:44,692 Da, eu doar, uh, Presupun că da, îi era milă de ea. Ştii. 197 00:18:45,292 --> 00:18:48,395 Oh. imi pare rau si pentru ea. nu pot... 198 00:18:49,329 --> 00:18:53,668 ...imaginați-vă că sunteți atât de incomod. Neîndemânatic. 199 00:18:53,801 --> 00:18:56,236 Și ea cu siguranță nu are aspectul ei mergând după ea. 200 00:18:56,370 --> 00:18:58,973 - Da. Ei bine, știi, eu... - Alice. 201 00:18:59,874 --> 00:19:02,910 Oh. Tatăl meu e aici. ne vedem curând. 202 00:19:03,678 --> 00:19:04,912 Da. 203 00:19:05,046 --> 00:19:06,179 Intră. Hai să mergem. 204 00:19:15,757 --> 00:19:18,626 Ce este asta? 205 00:19:36,878 --> 00:19:38,412 Pregătiți-vă! 206 00:19:53,427 --> 00:19:56,631 Uau, băiete! Uau, va, va, va! 207 00:19:58,498 --> 00:20:01,536 Ridică-te, ridică-te! Rufus, pune-ți calul în hambar și vino înăuntru! 208 00:20:01,669 --> 00:20:04,639 Pot să reușesc, doamnă. Am o petrecere de naștere la care să ajung. 209 00:20:20,387 --> 00:20:22,790 Hei! Urcă-te în sanie! 210 00:20:24,058 --> 00:20:25,727 Vino aici. 211 00:20:25,860 --> 00:20:27,427 Haide, urcă-te în sanie. 212 00:20:28,062 --> 00:20:32,133 - Ia frâiele. eu voi face scoate-l pe Duke din hambar. 213 00:20:34,702 --> 00:20:37,270 Vai! Stabil! Stați, Maude. E în regulă! 214 00:20:37,872 --> 00:20:38,906 Stabil. Stabil. 215 00:20:39,439 --> 00:20:41,976 -Nu te vei duce singur acasă! -O, nu. Tata ne va conduce acasă. 216 00:20:42,110 --> 00:20:44,078 -Domnișoară Francis! - Stabil. Stați, Maude. 217 00:20:44,212 --> 00:20:46,379 -Uau. -Oh, mi-am uitat cheile. 218 00:20:46,514 --> 00:20:48,149 E în regulă, fată. Stabil. 219 00:20:50,585 --> 00:20:52,086 Stai, Maude! Stabil! 220 00:20:52,754 --> 00:20:54,555 Stabil! 221 00:20:54,689 --> 00:20:56,691 Vai! E în regulă! 222 00:20:57,525 --> 00:20:59,694 Stați, Maude. Stabil! 223 00:21:03,898 --> 00:21:05,867 Haide! Duce! 224 00:21:15,243 --> 00:21:16,677 -A plecat sania? -Ce? 225 00:21:16,811 --> 00:21:18,478 - Unde e sania? - Am crezut că ești 226 00:21:18,613 --> 00:21:20,014 ducându-le acasă! 227 00:21:20,148 --> 00:21:22,016 -I-ai văzut plecând? -Nu. 228 00:21:23,283 --> 00:21:24,384 I-am spus să rămână! 229 00:21:25,052 --> 00:21:27,221 I-am spus să rămână pana m-am intors! 230 00:21:27,354 --> 00:21:30,858 -Nu ar decola de la sine, ar face-o? -Ei știu drumul spre casă! 231 00:21:30,992 --> 00:21:32,425 esti sigur nu vrei ca eu... 232 00:21:32,560 --> 00:21:33,995 Ușor, Duke! 233 00:22:01,488 --> 00:22:02,924 Unde sunt copiii? 234 00:22:11,766 --> 00:22:12,465 William? 235 00:22:24,212 --> 00:22:25,445 Căprui! 236 00:22:27,480 --> 00:22:29,784 Emmet! Myrdith! 237 00:22:34,121 --> 00:22:35,623 Căprui! 238 00:22:37,058 --> 00:22:39,894 Luați frâiele. eu voi face scoate-l pe Duke din hambar. 239 00:22:41,229 --> 00:22:43,564 Stați, Maude. E în regulă. 240 00:22:43,698 --> 00:22:45,398 Stabil! 241 00:22:45,533 --> 00:22:46,767 Stabil. Stabil. 242 00:22:47,301 --> 00:22:49,804 -Nu te vei duce singur acasă! -Nu, tata ne va conduce acasă. 243 00:22:49,937 --> 00:22:52,372 -Domnișoară Francis! - Stabil. Stați, Maude. Vai. 244 00:22:52,506 --> 00:22:55,977 - Oh, mi-am uitat cheile. - E în regulă, fată. Stabil. 245 00:22:56,878 --> 00:22:59,814 Vai! Stai, Maude! Stabil! 246 00:23:00,548 --> 00:23:02,350 Stabil! 247 00:23:02,482 --> 00:23:03,885 Ste-- statornic, Maude! 248 00:23:04,018 --> 00:23:06,453 Stai, fată! asta e... E în regulă! 249 00:23:06,587 --> 00:23:08,789 Vai! E în regulă. Stai, Maude! 250 00:23:32,412 --> 00:23:34,949 Trebuie să iau frâiele! 251 00:23:35,082 --> 00:23:37,084 -Încerc! -Păi, încearcă mai mult! 252 00:23:45,693 --> 00:23:47,962 Vino! Haide! 253 00:24:41,749 --> 00:24:44,352 Tot ce trebuia să faci a fost ținut de frâiele. Nici măcar nu puteai să faci asta. 254 00:24:44,484 --> 00:24:48,122 -Ai văzut cum Maude a fugit. Am făcut tot ce am putut. -Ei bine, l-aș fi putut ține. 255 00:24:49,323 --> 00:24:52,093 Oh. 256 00:24:52,693 --> 00:24:55,529 -Ne-am pierdut, Hazel? -Nu. 257 00:24:56,197 --> 00:24:59,967 Suntem încă pe drum, si sunt sigur Tata e chiar în spatele nostru. 258 00:25:00,101 --> 00:25:03,471 Vom aștepta aici până vine el, bine? 259 00:25:08,476 --> 00:25:10,144 Iată, să vă grupăm pe amândoi. 260 00:25:12,313 --> 00:25:13,347 Nu am nevoie de el! 261 00:25:13,848 --> 00:25:15,950 Amenda. 262 00:25:18,319 --> 00:25:19,453 Aici. 263 00:25:24,592 --> 00:25:25,793 Esti cald? 264 00:25:26,293 --> 00:25:27,862 Cald ca o maimuță. 265 00:25:31,499 --> 00:25:35,636 Cred că voi sta lângă tine până vine tata. Hm? 266 00:26:07,635 --> 00:26:11,639 O să merg pe drum puțin și poate îl văd. 267 00:26:12,306 --> 00:26:15,876 -Bine? - Te întorci, nu? 268 00:26:16,010 --> 00:26:18,879 Desigur. Poate îl voi avea pe tata cu mine. 269 00:26:19,814 --> 00:26:21,916 Doar stai aici, frumos și cald, bine? 270 00:26:33,828 --> 00:26:36,831 Vrei să fii și tu o maimuță caldă? 271 00:27:17,471 --> 00:27:20,307 Oh, nu, nu, nu. Nu, nu, nu. 272 00:27:21,208 --> 00:27:22,276 Oh, nu. 273 00:27:30,117 --> 00:27:32,319 - Am mers pe o cale greșită. -Ce? 274 00:27:32,920 --> 00:27:34,989 Am luat poarta de sud, nu poarta de nord. 275 00:27:35,122 --> 00:27:37,658 -Aşa? -Deci trebuie să ne întoarcem sania în jur. 276 00:27:37,791 --> 00:27:39,894 Tata ar fi pe drum afară pe poarta de nord pentru că asta e 277 00:27:40,027 --> 00:27:42,564 -directia de acasa. - Nu-i așa că este grozav? 278 00:27:42,696 --> 00:27:44,698 Emmet, te rog nu face asta mai greu decât este. 279 00:27:44,832 --> 00:27:46,834 - Te rog doar ajută-mă. -Te ajuta? 280 00:27:46,967 --> 00:27:48,669 N-ai făcut nimic dar strica totul 281 00:27:48,802 --> 00:27:50,104 din prima, Hazel! 282 00:27:52,773 --> 00:27:54,141 Îi voi arăta. 283 00:27:55,644 --> 00:27:57,745 Bine, înapoi, Maude! Spate! 284 00:27:57,878 --> 00:28:01,048 Haide! Înapoi, Maude! Spate! 285 00:28:02,683 --> 00:28:06,020 -Asta e corect! Spate! - Încetează, Emmet! Nu atât de dur. 286 00:28:06,153 --> 00:28:09,658 - Nu-mi spune ce să fac! - Înapoi! Spate! 287 00:28:09,790 --> 00:28:12,026 Haide! Haide! 288 00:28:13,194 --> 00:28:15,863 Înapoi, Maude! Spate! 289 00:28:25,940 --> 00:28:27,274 Animal prost! 290 00:28:28,175 --> 00:28:30,945 Mai sus! Mai sus! 291 00:28:31,078 --> 00:28:32,746 Mai sus! 292 00:28:32,880 --> 00:28:36,850 Termină, Emmet! Ea nu poate face mai mult decât ceea ce face ea acum. 293 00:28:37,686 --> 00:28:39,019 Voi împinge. 294 00:28:54,835 --> 00:28:56,804 Bine, Emmet, acum biciuiește-o! 295 00:28:56,937 --> 00:28:58,872 Mai sus! 296 00:28:59,006 --> 00:29:00,741 Mai sus! 297 00:29:00,874 --> 00:29:02,544 Mai sus! 298 00:29:02,677 --> 00:29:04,311 Mai sus! 299 00:29:06,847 --> 00:29:09,883 Mai sus! Mai sus! 300 00:29:24,164 --> 00:29:26,066 animal prost! 301 00:29:26,200 --> 00:29:29,303 - Animal prost, prost. - Emmet! 302 00:29:31,606 --> 00:29:35,209 -Emmet, oprește-te! -Asta e vina ta, Hazel! Al tău și calul ăla prost. 303 00:29:35,342 --> 00:29:39,346 Acum suntem blocați la mijloc de o furtună de zăpadă, tata are habar nu unde suntem, 304 00:29:39,480 --> 00:29:41,750 si totul este vina ta! 305 00:29:44,351 --> 00:29:46,287 Ce ai de gând să faci în privința asta? 306 00:29:55,496 --> 00:29:57,699 Papa! 307 00:29:57,831 --> 00:30:00,067 Papa! 308 00:30:03,871 --> 00:30:06,840 Tată, te rog! 309 00:30:08,342 --> 00:30:09,810 Vă rog! 310 00:30:12,913 --> 00:30:15,916 Căprui! 311 00:31:03,665 --> 00:31:06,835 - Bine, Mary, dansezi cu mine mai departe. 312 00:31:06,967 --> 00:31:10,505 Rufus nu este singurul care poate să-și ridice călcâiele. 313 00:31:10,638 --> 00:31:13,207 - Orin Cook aici. -Este William Miner! 314 00:31:13,775 --> 00:31:15,376 Ce-- Cine, cine, cine, cine este acesta? 315 00:31:15,876 --> 00:31:17,579 Hei. Hei, liniste acolo. 316 00:31:17,712 --> 00:31:19,113 William Miner! 317 00:31:19,246 --> 00:31:22,116 William! Ai lipsit o petrecere dracului. 318 00:31:22,249 --> 00:31:25,185 Copiii mei... nu pot... 319 00:31:26,887 --> 00:31:30,558 - Nu știu unde sunt copiii mei! - -Ce? 320 00:31:30,692 --> 00:31:32,527 Nu-mi găsesc copiii! 321 00:31:33,427 --> 00:31:35,663 Ei sunt, sunt afară în furtună? 322 00:31:35,797 --> 00:31:37,064 Hei, liniste! Acum! 323 00:31:43,705 --> 00:31:47,408 -William, cât timp au fost acolo? - Câteva ore! 324 00:31:47,542 --> 00:31:51,979 -Am nevoie de ajutorul tău și de cât mai mulți după cum poți rotunji! -În regulă. Bine, stai. 325 00:31:52,112 --> 00:31:53,681 Copiii mineri nu sunt aici, nu-i așa? 326 00:31:54,214 --> 00:31:55,416 Le-a văzut cineva? 327 00:31:55,949 --> 00:31:57,184 Ce se întâmplă? 328 00:31:58,753 --> 00:32:00,487 William, vrei, vrei mergi sa-i cauti? 329 00:32:00,622 --> 00:32:03,792 Da. Cred că ne întâlnim la școală, răspândit, 330 00:32:03,924 --> 00:32:06,026 și mergi spre nord spre casa mea. 331 00:32:06,160 --> 00:32:08,195 -Tu, vrei să pleci acum? -Da, acum! 332 00:32:08,328 --> 00:32:12,700 Bine, o să te ajut, crede-mă, dar să plec acolo acum e sinucidere. 333 00:32:12,834 --> 00:32:15,703 O-- bine? Și până la vreme am ajuns la scoala, ar fi complet întuneric, 334 00:32:15,837 --> 00:32:18,439 si atunci ce ai? Ai un, ai un grup de oameni de acolo, 335 00:32:18,573 --> 00:32:21,108 - în loc de doar... -În loc doar copiii mei! 336 00:32:28,783 --> 00:32:31,853 William, ce zici de asta, bine? Uite, voi suna 337 00:32:31,985 --> 00:32:33,888 fiecare suflet viu în termen de 15 mile 338 00:32:34,054 --> 00:32:36,825 și asigură-te că sunt la scoala la răsăritul zorilor. 339 00:32:36,957 --> 00:32:41,195 Eu, voi chema în oraș, și vom avea un suficient de mare grup apoi să... 340 00:32:57,579 --> 00:32:59,446 Strângeți-vă împreună. Vă puteți ajuta să vă mențineți unii pe alții de cald. 341 00:32:59,581 --> 00:33:01,950 -Eu. -Ow! M-a împins, Hazel. 342 00:33:02,082 --> 00:33:03,083 Emmet. 343 00:33:03,718 --> 00:33:05,653 Ce? Se presupune că doar să stai aici? 344 00:33:05,787 --> 00:33:07,655 Ce vom face? 345 00:33:08,523 --> 00:33:11,158 Ei bine, nu putem primi Maude până la drum, 346 00:33:11,291 --> 00:33:13,628 așa că o voi trag aici jos în coolie, 347 00:33:13,761 --> 00:33:16,363 și vom merge de-a lungul până când găsim un loc mai puțin abrupt. 348 00:33:16,497 --> 00:33:18,533 Și, și apoi vom merge, vom merge pe drum 349 00:33:18,666 --> 00:33:20,400 și ne vom întoarce la scoala 350 00:33:20,535 --> 00:33:22,402 și vom petrece noaptea cu domnişoara Francis. 351 00:33:22,537 --> 00:33:25,707 -Nu va fi distractiv? -Îmi place domnișoara Francis. 352 00:33:25,840 --> 00:33:27,909 Poate că va avea niște cacao fierbinte pentru noi. 353 00:33:28,041 --> 00:33:29,544 - Da! - Da. 354 00:33:30,177 --> 00:33:33,480 În regulă, te gândești la acea cacao în timp ce ies afară, bine? 355 00:34:10,217 --> 00:34:11,553 Haide, Maude. 356 00:34:19,326 --> 00:34:21,461 Haide, Maude. Haide. 357 00:34:24,666 --> 00:34:25,567 Haide. 358 00:34:34,008 --> 00:34:36,076 Oh, Maude. 359 00:34:49,791 --> 00:34:53,393 Prezentarea mea este din Cartea întâi a Corintenii. 360 00:34:53,528 --> 00:34:58,700 Prima carte. Capitolele trei până la patru, prin patru, prin 13. 361 00:34:58,833 --> 00:35:02,436 „Dragostea este răbdătoare, iubirea este bună. Dragostea este... 362 00:35:04,438 --> 00:35:06,074 Nu este pervers... 363 00:35:06,908 --> 00:35:10,377 Dragostea este... Nu este perversă. 364 00:35:10,511 --> 00:35:13,848 Dragostea este, nu este umflată. 365 00:35:14,448 --> 00:35:16,517 Dragostea nu este umflată.” 366 00:35:18,318 --> 00:35:20,755 Drumul. 367 00:35:22,356 --> 00:35:23,658 Drumul! 368 00:35:24,892 --> 00:35:26,360 Drumul. 369 00:35:27,127 --> 00:35:30,297 Emmet, suntem aproape de drum. Poți împinge sania din spate? 370 00:35:30,430 --> 00:35:32,834 Asta înseamnă? primim cacao fierbinte în curând? 371 00:35:32,967 --> 00:35:34,702 Sper să fie, dragă. 372 00:35:45,412 --> 00:35:47,515 -Gata? -Da! 373 00:36:03,998 --> 00:36:05,566 Iată, fată. fată bună. 374 00:36:14,174 --> 00:36:16,611 Haide. Animal prost. 375 00:36:17,078 --> 00:36:18,880 Poți s-o faci, Maude! 376 00:36:25,452 --> 00:36:27,220 Emmet, ai grijă! 377 00:36:35,663 --> 00:36:36,664 Myrdith! 378 00:36:44,204 --> 00:36:45,405 Myrdith! 379 00:36:47,942 --> 00:36:50,578 - Myrdith! - Myrdith, unde ești? 380 00:36:51,244 --> 00:36:53,648 - Myrdith! - Myrdith! 381 00:36:55,049 --> 00:36:56,383 Myrdith. 382 00:36:57,317 --> 00:36:58,886 Mi-e frig, Hazel! 383 00:37:00,420 --> 00:37:01,956 Oh, Myrdith. 384 00:37:08,830 --> 00:37:10,064 Îmi pare atât de rău. 385 00:37:10,631 --> 00:37:13,067 Hazel, mi-am pierdut mănușile. 386 00:37:13,634 --> 00:37:17,071 Ia-o pe a mea. Vor fi un pic mari, dar vor, 387 00:37:17,205 --> 00:37:18,906 te vor ține de cald, bine? 388 00:37:23,878 --> 00:37:25,513 Emmet, hai să încercăm să-l întoarcă înapoi. 389 00:37:25,646 --> 00:37:28,381 -Ce, sania? Glumești? -Vă rog. Să încercăm. 390 00:37:44,899 --> 00:37:49,504 Mare. Nu este suficient că aproape ai ucis-o pe Myrdith, acum suntem blocați fără sanie! 391 00:38:07,320 --> 00:38:08,589 Să intrăm în ea. 392 00:38:10,390 --> 00:38:11,893 Haide, Myrdith. 393 00:38:51,331 --> 00:38:53,568 Este întotdeauna Hazel, nu? 394 00:38:54,569 --> 00:38:56,704 Un lucru prost după altul. 395 00:38:57,805 --> 00:38:59,874 Îți jur, micuțul ăla... 396 00:39:22,495 --> 00:39:25,432 -Ai noroc? -Nimeni încă. 397 00:39:25,566 --> 00:39:29,103 Dar, uh, încă multe de nume de pe această listă. 398 00:39:33,941 --> 00:39:36,110 Crezi că o vor face trece noaptea? 399 00:39:46,687 --> 00:39:48,890 Acolo. Asta ar trebui să se blocheze vântul pentru un pic. 400 00:39:50,691 --> 00:39:53,761 -Ce sunt mâinile tale, Myrdith? -Bun. 401 00:39:53,895 --> 00:39:56,264 -Ce zici de degetele de la picioare? -Rece. 402 00:39:57,632 --> 00:40:01,135 Mișcă-ți degetele de la picioare pentru mine, vrei? Mișcă-le atat cat poti. 403 00:40:02,136 --> 00:40:03,403 Bun. 404 00:40:04,572 --> 00:40:05,873 Și tu, Emmet. 405 00:40:09,844 --> 00:40:12,046 Deci, iată ce cred ar trebui să facem acum. 406 00:40:12,179 --> 00:40:14,414 -Maude chiar este cal mare, nu? -Uh-huh. 407 00:40:14,548 --> 00:40:17,351 Ei bine, cred că am putea să ne potrivim cu toții pe ea. Toți trei. 408 00:40:17,484 --> 00:40:19,387 Deci, o vom lua până la drum, 409 00:40:19,520 --> 00:40:21,722 și putem uita despre această sanie veche și proastă. 410 00:40:22,356 --> 00:40:24,992 - Sună asta ca un plan bun? -Mm-hm. 411 00:40:29,597 --> 00:40:31,299 O voi, o voi aduce pe Maude în jur. 412 00:40:31,732 --> 00:40:33,100 Bine. 413 00:40:39,774 --> 00:40:41,175 Maude? 414 00:40:45,913 --> 00:40:46,881 Nu. 415 00:40:47,515 --> 00:40:50,251 Maude. 416 00:40:50,885 --> 00:40:54,689 Maude? 417 00:40:57,124 --> 00:40:58,659 Căprui? 418 00:41:02,063 --> 00:41:03,496 Vino aici, Maude! 419 00:41:04,165 --> 00:41:05,099 Maude! 420 00:41:09,469 --> 00:41:10,571 Maude! 421 00:41:11,238 --> 00:41:12,807 Maude, te rog! 422 00:41:28,422 --> 00:41:32,727 Maude. 423 00:42:20,908 --> 00:42:23,544 Haide, Hazel. Haide, Hazel. 424 00:42:23,677 --> 00:42:27,381 „Dragostea este răbdătoare. Este amabil. 425 00:42:28,082 --> 00:42:31,318 Dragostea nu invidiază. Se ocupă nu pervers. 426 00:42:31,952 --> 00:42:35,022 Nu este umflat. Dragostea nu este ambițioasă. 427 00:42:35,656 --> 00:42:37,158 Nu caută..." 428 00:43:17,398 --> 00:43:18,732 Hazel! 429 00:43:19,568 --> 00:43:20,768 Emmet! 430 00:43:32,179 --> 00:43:33,247 Căprui! 431 00:43:53,602 --> 00:43:55,035 Căprui! 432 00:43:55,537 --> 00:43:57,037 Căprui! 433 00:43:58,172 --> 00:43:59,707 Căprui! 434 00:44:00,207 --> 00:44:01,275 Căprui! 435 00:44:02,176 --> 00:44:03,978 Căprui! 436 00:44:04,513 --> 00:44:06,747 Căprui! 437 00:44:07,582 --> 00:44:10,151 Căprui! 438 00:44:10,284 --> 00:44:11,919 Căprui! 439 00:44:13,988 --> 00:44:15,689 Trebuie sa suni si tu. 440 00:44:15,823 --> 00:44:17,258 Ea nu ne va auzi în acest vânt. 441 00:44:17,391 --> 00:44:18,893 Da, o va face. 442 00:44:20,562 --> 00:44:22,396 Hazel are nevoie de tine, Emmet. 443 00:44:24,265 --> 00:44:25,332 Vă rog. 444 00:44:55,429 --> 00:44:57,198 Îmi pare rău, tată. 445 00:45:22,289 --> 00:45:24,158 Căprui! 446 00:45:26,126 --> 00:45:27,494 Căprui! 447 00:45:29,830 --> 00:45:31,666 - Hazel! - Hazel! 448 00:45:41,809 --> 00:45:43,143 Vin. 449 00:46:14,676 --> 00:46:16,611 -Căprui! -Căprui! 450 00:46:16,745 --> 00:46:19,146 -Căprui! -Căprui! 451 00:46:19,280 --> 00:46:22,283 -Căprui! -Căprui! 452 00:46:23,350 --> 00:46:25,019 Căprui! 453 00:46:25,986 --> 00:46:27,354 Căprui! 454 00:46:29,658 --> 00:46:32,393 -Ce sa întâmplat cu ea? -De unde să știu? 455 00:46:48,543 --> 00:46:49,577 Căprui! 456 00:47:00,220 --> 00:47:03,023 Căprui! Mâinile tale sunt ca gheața. 457 00:47:03,157 --> 00:47:06,160 Oh, sunt bine, Myrdith. Ai putea fi un drag pentru mine? 458 00:47:06,293 --> 00:47:08,228 Poți să-mi freci picioarele pentru mine, te rog? 459 00:47:08,362 --> 00:47:11,131 -De ce? -Doar, freca-le, te rog. 460 00:47:11,265 --> 00:47:13,267 Emmet, am văzut o casă. 461 00:47:13,735 --> 00:47:16,036 Trebuie să fie casa lui Orin Cook. Nu există altă casă 462 00:47:16,170 --> 00:47:18,339 pe latura de sud a şcolii care se închid. 463 00:47:18,472 --> 00:47:20,709 Deci presupunerea mea este că drumul este doar sus pe deal. 464 00:47:20,841 --> 00:47:23,745 Și dacă poți reuși la drum, ar trebui să vezi se transformă în casa lor. 465 00:47:23,877 --> 00:47:27,448 Și nu mai este de peste 200 de metri distanță. Și trebuie să pleci. 466 00:47:27,582 --> 00:47:31,218 Trebuie să ne ajuți. Emmet. Emmet, te rog. 467 00:47:31,352 --> 00:47:33,688 -Știu că poți să o faci. -Nu. Nu plec, bine? 468 00:47:33,822 --> 00:47:37,458 Nu plec acolo. Nu sunt, nu sunt, nu sunt! 469 00:47:40,394 --> 00:47:42,029 Bine. Bine. 470 00:47:43,598 --> 00:47:44,532 Bine. 471 00:47:46,967 --> 00:47:48,936 Continuă să freci, Myrdith. 472 00:48:56,771 --> 00:48:58,172 Câți până acum? 473 00:48:58,807 --> 00:48:59,707 Două. 474 00:49:00,642 --> 00:49:03,110 Am, uh, domnișoara Francis, profesorul școlii, 475 00:49:03,243 --> 00:49:05,045 și reverendul Madsen. 476 00:49:06,380 --> 00:49:09,116 Am încercat pe toți ceilalți, dar nu putea trece. 477 00:49:09,249 --> 00:49:12,419 Bănuiesc că furtuna s-a stins liniile telefonice. 478 00:49:13,721 --> 00:49:15,122 Să-ți spun asta, totuși. 479 00:49:16,390 --> 00:49:18,392 Îi caut pe acești copii în această furtună, 480 00:49:18,526 --> 00:49:20,528 este ca și cum ai găsi un ac într-un car de fân. 481 00:49:22,262 --> 00:49:24,198 Avem nevoie de forță de muncă dacă îi vom găsi. 482 00:49:28,937 --> 00:49:30,971 Ai încercat să suni la oraș? 483 00:49:32,039 --> 00:49:33,641 Este primul apel pe care l-am făcut. 484 00:49:33,775 --> 00:49:35,309 Acea linie este cu siguranță scoasă. 485 00:49:36,644 --> 00:49:42,115 Cineva ar face-o trebuie să treacă prin furtună pe jos. 486 00:49:43,918 --> 00:49:46,987 Nu ar trebui să fie pe jos. 487 00:49:49,456 --> 00:49:51,391 Este, este o nebunie a iesi noaptea 488 00:49:51,526 --> 00:49:53,227 pe genul acesta de vreme, Îți spun, puștiule. 489 00:49:53,360 --> 00:49:55,496 -Pepper nu m-a dezamăgit încă. -Ei bine, nu l-ai întrebat niciodată 490 00:49:55,630 --> 00:49:57,364 a iesi afara într-o furtună de zăpadă orbitoare în miezul nopţii. 491 00:49:57,498 --> 00:49:58,800 Cred că avem o șansă. Mi-am riscat gâtul 492 00:49:58,933 --> 00:50:00,902 -pentru lucruri mai stupide decât asta. -Te intreb. 493 00:50:01,034 --> 00:50:02,637 -Vă rog. -Unchiul Orin, 494 00:50:02,770 --> 00:50:04,639 Ne vedem mâine dimineață la scoala 495 00:50:04,772 --> 00:50:06,173 cu o mulțime de rezervă. 496 00:50:14,983 --> 00:50:17,317 Bine, amice. Ești gata? 497 00:50:18,620 --> 00:50:20,688 E pe cale să fie călătoria vieții tale. 498 00:50:23,357 --> 00:50:25,092 Rufus? 499 00:50:27,962 --> 00:50:29,664 Ceva fierbinte pentru drum. 500 00:50:33,735 --> 00:50:34,969 Mulțumesc. 501 00:50:45,013 --> 00:50:46,781 Am vrut doar să spun că, 502 00:50:47,281 --> 00:50:50,284 bine, mă voi ruga pentru tine. 503 00:50:52,252 --> 00:50:53,588 Și pentru Hazel. 504 00:50:56,056 --> 00:50:57,457 chiar o voi face. 505 00:50:59,827 --> 00:51:00,895 Apreciază asta. 506 00:51:29,057 --> 00:51:30,290 William! 507 00:51:31,759 --> 00:51:32,760 William! 508 00:51:33,761 --> 00:51:36,998 -Ce faci? -O să împușc calul! Asta este! 509 00:51:37,130 --> 00:51:39,634 -De ce? - L-am găsit fara sanie in spate! 510 00:51:39,767 --> 00:51:41,569 -Ne-a abandonat copiii! -Deci o vei trage? 511 00:51:41,703 --> 00:51:43,303 -Asta e corect! O să-l trag! -Cum va fi asta 512 00:51:43,437 --> 00:51:44,772 - ne aducem copiii înapoi? -I-a abandonat calul! 513 00:51:44,906 --> 00:51:45,907 Cui îi pasă de cal? 514 00:51:46,040 --> 00:51:47,307 Îmi pasă! I-a lăsat! 515 00:51:47,441 --> 00:51:49,242 E doar un animal prost, 516 00:51:49,376 --> 00:51:50,812 - William! - Se presupunea să-i aduc înapoi! 517 00:51:50,945 --> 00:51:52,279 Nu e vina calului! 518 00:51:52,412 --> 00:51:54,849 Știu că nu este vina calului! 519 00:52:14,468 --> 00:52:16,470 Myrdith, poți, ma poti ajuta? 520 00:52:17,572 --> 00:52:20,273 Poți lega asta frumos și strâns pentru mine, te rog? 521 00:52:20,407 --> 00:52:23,343 Mâinile mele sunt prea stângace. 522 00:52:26,380 --> 00:52:28,215 Mulțumesc, Myrdith. 523 00:52:36,057 --> 00:52:37,759 Şi tu? 524 00:52:37,892 --> 00:52:40,061 Oh, sunt bine. 525 00:52:40,762 --> 00:52:43,031 Ai făcut o treabă atât de bună frecându-mi picioarele mai devreme. 526 00:52:43,163 --> 00:52:44,832 Sunt drăguță și caldă. 527 00:52:47,300 --> 00:52:48,569 Cred că o să dorm. 528 00:52:48,703 --> 00:52:50,838 Poate când ne trezim, Tata va fi aici. 529 00:52:50,972 --> 00:52:52,540 Myrdith, nu poți du-te la culcare, bine? 530 00:52:52,674 --> 00:52:54,542 -De ce nu? - Pur şi simplu nu poţi. 531 00:52:55,076 --> 00:52:56,144 Și tu, Emmet. 532 00:52:56,611 --> 00:52:57,979 Ce contează? 533 00:52:58,412 --> 00:52:59,681 Contează, Emmet. 534 00:53:00,648 --> 00:53:02,416 Nu putem adormi, 535 00:53:02,550 --> 00:53:04,986 și trebuie să păstrăm ne mișcăm, bine? 536 00:53:05,119 --> 00:53:08,188 Amintește-ți, mai devreme, când Ți-am arătat cum să te mișli degetele de la mâini și de la picioare? 537 00:53:08,321 --> 00:53:11,291 Poți, poți să le mișcăm pentru mine cat poti de mult? 538 00:53:12,325 --> 00:53:14,662 Bine, Myrdith. Foarte bun. 539 00:53:15,930 --> 00:53:17,031 Emmet. 540 00:53:18,032 --> 00:53:20,735 -Emmet. -Lasa-ma in pace, bine? 541 00:53:20,868 --> 00:53:22,537 Trebuie să te miști în continuare. 542 00:53:22,670 --> 00:53:24,639 - De ce? - Pentru că. 543 00:53:24,772 --> 00:53:26,674 -De ce? -Nu mai fi atât de încăpățânat! 544 00:53:26,808 --> 00:53:29,544 -Nu-mi spune ce sa fac! - Încerc să te ajut. 545 00:53:29,677 --> 00:53:32,613 Nu ne poți ajuta! Vom muri! 546 00:53:32,747 --> 00:53:34,515 -Huh? -Noi toți! Auzi asta, Myrdith? 547 00:53:34,649 --> 00:53:37,317 Nu contează să meargă degetele de la picioare și de la mâini. 548 00:53:37,451 --> 00:53:39,020 Ne-am pierdut în frigul înghețat, 549 00:53:39,153 --> 00:53:42,790 nimeni nu ne va găsi, și toți vom muri! 550 00:53:42,924 --> 00:53:44,291 Opreste-te! 551 00:54:00,508 --> 00:54:02,476 Nu vei muri. 552 00:54:03,010 --> 00:54:04,344 ma auzi? 553 00:54:12,252 --> 00:54:14,454 De ce nu jucăm un joc? Hm? 554 00:54:16,023 --> 00:54:19,227 Ne vom gândi dintre toate lucrurile fierbinți ne putem gândi. 555 00:54:19,359 --> 00:54:21,629 Cine poate gândi dintre cele mai fierbinți lucruri? 556 00:54:23,097 --> 00:54:24,331 Eu voi merge primul. 557 00:54:25,066 --> 00:54:26,266 Hm... 558 00:54:27,902 --> 00:54:28,970 Soarele. 559 00:54:29,436 --> 00:54:30,605 Myrdith? 560 00:54:31,706 --> 00:54:34,374 -O baie fierbinte! -Ooh. 561 00:54:36,043 --> 00:54:37,277 Emmet? 562 00:54:38,212 --> 00:54:40,615 -Supa fierbinte? -Ooh, iubesc supa. 563 00:54:41,115 --> 00:54:44,185 - Oh, am unul. Ciuperci fierte. - Păi! 564 00:54:44,317 --> 00:54:46,053 Știu! Cacao fierbinte! 565 00:54:46,187 --> 00:54:47,722 Terci fierbinte. 566 00:54:47,855 --> 00:54:49,223 Semineul! 567 00:54:49,356 --> 00:54:50,925 -Fulger? -Un foc de tabără! 568 00:54:51,058 --> 00:54:53,360 -Pâine fierbinte. -O plăcintă mare cu mere fierbinte. 569 00:54:53,493 --> 00:54:56,463 - O plăcintă mare cu afine. -O plăcintă mare cu piersici. 570 00:54:56,597 --> 00:55:00,201 -Îmi place plăcinta! plăcintă cu dragoste-- -Si mie imi place placinta. 571 00:55:00,333 --> 00:55:01,401 Continuă. 572 00:55:01,536 --> 00:55:03,303 -Cartofi copți. -Roșii fierbinți! 573 00:55:03,436 --> 00:55:04,672 -Tamale fierbinte. - Fulgi de ovaz fierbinti. 574 00:55:04,806 --> 00:55:06,439 -Salta verde fierbinte. - Clatite fierbinti. 575 00:55:06,574 --> 00:55:08,276 - Varză fierbinte. - Cărbune fierbinte. 576 00:55:26,393 --> 00:55:28,563 Uau, uau, uau. Hei, hei. 577 00:55:30,765 --> 00:55:32,166 Ai auzit asta, băiete? 578 00:55:48,583 --> 00:55:52,820 A vrut să-mi spună ceva înainte să plec de la școală. 579 00:55:55,488 --> 00:55:57,792 Tocmai am plecat. 580 00:56:04,332 --> 00:56:05,900 Ea știe că o iubești. 581 00:56:06,934 --> 00:56:09,804 Am plecat de multă vreme. 582 00:56:24,384 --> 00:56:25,853 Ce crezi? 583 00:56:29,924 --> 00:56:33,060 ce crezi a încercat să-mi spună? 584 00:56:49,510 --> 00:56:51,012 Acum, bate din palme. 585 00:56:52,613 --> 00:56:54,382 Și flutură brațele! 586 00:56:54,515 --> 00:56:55,850 Și scutură-ți picioarele. 587 00:56:57,318 --> 00:56:58,953 Acum fă o față prostească. 588 00:57:04,258 --> 00:57:06,193 Uh, acum ce ar trebui să facem? 589 00:57:06,661 --> 00:57:09,797 -Numără până la un milion! -Un milion? 590 00:57:10,531 --> 00:57:13,334 - Poate doar șase. - Bine, șase. 591 00:57:13,834 --> 00:57:16,370 - Unu, doi, trei, patru... - Unu, doi, trei, patru... 592 00:57:16,504 --> 00:57:17,872 mi-e foame. 593 00:57:19,941 --> 00:57:22,677 Mi-e teamă că nu avem orice mâncare, Myrdith. Îmi pare rău. 594 00:57:22,810 --> 00:57:24,679 Mă doare burta. 595 00:57:26,213 --> 00:57:28,582 Mâine, vom avea o sărbătoare mare. 596 00:57:30,251 --> 00:57:31,619 Așteptaţi un minut. 597 00:57:32,485 --> 00:57:33,754 Oh. 598 00:57:35,756 --> 00:57:38,793 Myrdith, am ceva în buzunarul meu pentru tine. Este o surpriză. 599 00:57:38,926 --> 00:57:41,162 Poți, poți scoate-l pentru mine? 600 00:57:47,335 --> 00:57:50,237 -Un măr? -Da. Nu sună bine? 601 00:57:50,371 --> 00:57:54,108 - Da! -Păi tu muști și apoi i-o dai fratelui tău, 602 00:57:54,241 --> 00:57:57,477 - și el mușcă, și înainte și înapoi, bine? -Bine. 603 00:57:59,313 --> 00:58:01,515 Mm! Aici, Emmet. 604 00:58:06,454 --> 00:58:09,523 -Aici. -O, nu, mulțumesc, Emmet. nu mi-e foame. 605 00:58:10,191 --> 00:58:11,592 Da, ești, Hazel. 606 00:58:14,061 --> 00:58:15,162 Emmet. 607 00:58:21,235 --> 00:58:24,138 -Păi nici mie nu mi-e foame. - Ei bine, eu sunt. 608 00:58:32,880 --> 00:58:35,282 Băiatul ăla Rufus azi mi-a dat mărul. 609 00:58:35,916 --> 00:58:38,019 - Îți amintești de el? -Mm-hm. 610 00:58:38,152 --> 00:58:41,055 A fost foarte drăguț din partea lui să împărtășească mărul lui. nu a fost? 611 00:58:41,188 --> 00:58:42,256 Uh-huh. 612 00:58:46,427 --> 00:58:50,131 Nu ar fi frumos dacă s-ar urca și ne-ar pune pe toți 613 00:58:50,264 --> 00:58:54,602 sus pe calul lui și ne-a dus departe de aici? 614 00:58:54,735 --> 00:58:57,638 Tu vrei sărută-l, nu-i așa? 615 00:58:59,040 --> 00:59:00,241 Nu. 616 00:59:01,442 --> 00:59:02,511 eu doar... 617 00:59:03,512 --> 00:59:07,516 ...nu am întâlnit mulți băieți drăguți, si asta e ceva 618 00:59:07,648 --> 00:59:09,950 la care te gândești cand ai 16 ani. 619 00:59:12,453 --> 00:59:15,890 Ei bine, poate vei întâlni niște băieți drăguți la liceu, anul viitor. 620 00:59:16,757 --> 00:59:17,858 Corect? 621 00:59:21,495 --> 00:59:22,730 Nu, Hazel? 622 00:59:26,535 --> 00:59:27,635 Oh. 623 00:59:27,768 --> 00:59:30,104 Emmet, repede! 624 00:59:30,704 --> 00:59:31,705 Căprui! 625 01:00:00,668 --> 01:00:02,736 Vreau să merg acasă, Hazel. 626 01:00:03,437 --> 01:00:05,005 Știu, dragă. 627 01:00:07,408 --> 01:00:08,943 ți-e frică? 628 01:00:11,278 --> 01:00:12,346 Nu. 629 01:00:13,515 --> 01:00:14,748 Nu, nu sunt. 630 01:00:16,050 --> 01:00:17,051 esti? 631 01:00:17,852 --> 01:00:19,620 Nu dacă nu ești. 632 01:00:21,622 --> 01:00:23,190 Știi de ce nu mi-e frică? 633 01:00:26,060 --> 01:00:29,396 Pentru că Tatăl nostru din ceruri veghează asupra noastră chiar acum. 634 01:00:30,464 --> 01:00:31,999 Știai asta? 635 01:00:33,467 --> 01:00:36,737 El ne-a dat această mare sanie a se adăposti în. 636 01:00:38,005 --> 01:00:40,141 El ne-a dat această pătură. 637 01:00:41,041 --> 01:00:43,210 El ne-a dat această furtună de zăpadă. 638 01:00:45,580 --> 01:00:47,381 Ne-a dat unul pe altul. 639 01:00:53,387 --> 01:00:57,391 Vei continua să vorbești, Hazel, deci nu mi-e somn? 640 01:00:58,560 --> 01:00:59,894 Ce ar trebui să spun? 641 01:01:01,695 --> 01:01:03,364 Orice, cred. 642 01:01:15,910 --> 01:01:17,378 „Dragostea este răbdătoare. 643 01:01:19,113 --> 01:01:20,314 Este amabil. 644 01:01:21,949 --> 01:01:24,919 Dragostea nu invidiază. 645 01:01:25,920 --> 01:01:27,821 Nu este pervers. 646 01:01:28,722 --> 01:01:30,291 Nu este umflat. 647 01:01:32,326 --> 01:01:33,928 Nu este ambițios. 648 01:01:34,962 --> 01:01:36,697 Nu își caută pe a ei. 649 01:01:38,098 --> 01:01:40,134 Nu provoacă la furie. 650 01:01:41,435 --> 01:01:43,137 Nu se gândește la rău. 651 01:01:45,105 --> 01:01:47,609 Dragostea nu se bucură de nelegiuire. 652 01:01:48,042 --> 01:01:50,277 Dragostea se bucură de adevăr. 653 01:01:51,613 --> 01:01:55,015 Dragostea suportă toate lucrurile. 654 01:01:55,684 --> 01:01:57,818 Crede toate lucrurile. 655 01:01:58,587 --> 01:02:00,487 Speră toate lucrurile. 656 01:02:02,022 --> 01:02:04,058 Îndură toate lucrurile. 657 01:02:04,925 --> 01:02:07,194 Dragostea nu cade niciodată. 658 01:02:08,530 --> 01:02:12,132 Rămâne credința, speranță și iubire. 659 01:02:14,301 --> 01:02:17,404 Cea mai mare dintre acestea este dragostea.” 660 01:03:12,627 --> 01:03:15,129 -Ce, ce faci? -Dă-mi pătura. 661 01:03:15,764 --> 01:03:16,864 Ce? 662 01:03:17,798 --> 01:03:20,968 Haina mea este probabil mai cald decât pătura. Te va menține drăguț și confortabil. 663 01:03:21,101 --> 01:03:24,673 - Vei purta pătura? -O să-l legi în jurul încheieturilor mele, 664 01:03:24,805 --> 01:03:26,173 cât de strâns poți. 665 01:03:26,775 --> 01:03:28,042 Fă-o! 666 01:03:32,479 --> 01:03:33,981 Acum, asta este ceea ce ai de gând să faci. 667 01:03:34,114 --> 01:03:35,949 Ai de gând să ții haina mea peste capetele voastre, 668 01:03:36,083 --> 01:03:37,619 iar tu mergi a sta sub ea. 669 01:03:37,752 --> 01:03:39,019 - Înțelegi? -Hazel-- 670 01:03:39,153 --> 01:03:40,555 Și tu mergi pentru a face toate exercițiile 671 01:03:40,689 --> 01:03:41,656 despre care am vorbit. 672 01:03:41,790 --> 01:03:43,290 Ai de gând să cânți și să te rogi, 673 01:03:43,424 --> 01:03:45,959 și mișcă-ți degetele și degetele de la picioare toată noaptea. 674 01:03:46,093 --> 01:03:48,462 -Căprui. - Cel mai important, 675 01:03:48,596 --> 01:03:51,265 nu esti urmând să adoarmă. 676 01:03:51,999 --> 01:03:53,100 Ce nu ai de gând să faci? 677 01:03:53,233 --> 01:03:55,202 -Adormi. -Adormi. 678 01:04:07,716 --> 01:04:08,949 Căprui. 679 01:04:17,191 --> 01:04:20,194 Fii puternic, Emmet. 680 01:04:21,228 --> 01:04:24,098 Pentru sora ta și pentru mine. 681 01:05:56,490 --> 01:05:58,593 A venit la mine aseară. 682 01:06:01,729 --> 01:06:02,664 Căprui. 683 01:06:04,899 --> 01:06:08,335 Ea a spus... „Mi-a fost frig, mamă. 684 01:06:09,336 --> 01:06:11,706 Dar nu mai sunt frig.” 685 01:06:26,119 --> 01:06:28,288 Aduceți-mi micuții înapoi. 686 01:06:54,114 --> 01:06:55,382 domnule Miner. 687 01:07:00,755 --> 01:07:03,490 Familia ta a fost în rugăciunile mele toată noaptea asta. 688 01:07:04,959 --> 01:07:10,130 Presupun că întrebarea este, așteptăm să vină alții, sau incepem cautarea? 689 01:07:11,098 --> 01:07:14,636 Domnul Cook spune că există ceva speranță sosirea unui grup mare. 690 01:07:15,469 --> 01:07:17,204 Nu prea multe speranțe, mă tem. 691 01:07:18,071 --> 01:07:20,274 Ei bine, numărul nostru poate fi mic, 692 01:07:20,407 --> 01:07:24,278 dar dacă credința noastră este mare, Dumnezeu cu siguranță va fi cu noi. 693 01:07:26,280 --> 01:07:27,749 Nu atât de mic. 694 01:07:34,822 --> 01:07:36,558 Bravo, băiete. 695 01:07:37,792 --> 01:07:38,793 Bine făcut. 696 01:07:49,269 --> 01:07:50,705 Cum merge, băieți? 697 01:07:57,377 --> 01:07:59,079 Mergem, Miner! 698 01:08:00,548 --> 01:08:01,816 Unde ai nevoie de noi, Miner? 699 01:08:01,950 --> 01:08:03,116 Sper că nu v-am făcut să așteptați. 700 01:08:10,625 --> 01:08:11,759 Suntem gata! 701 01:08:17,364 --> 01:08:18,866 Care este planul tău, șefule? 702 01:08:19,000 --> 01:08:22,036 Ne vom evantai. Pieptănați ambele părți ale drumului. 703 01:08:22,169 --> 01:08:24,438 De aici tot drumul până la casa mea. 704 01:08:25,272 --> 01:08:28,275 Toată lumea păstrează la distanta de vedere al următorului om. 705 01:08:29,077 --> 01:08:30,410 Nu vrem să pierdem pe nimeni. 706 01:08:31,144 --> 01:08:33,915 Chiar se va reduce pe pământ putem acoperi. 707 01:08:34,616 --> 01:08:36,784 Uh, putem lega fiecare bărbat la următorul. 708 01:08:36,918 --> 01:08:39,353 Așa putem să ne împrăștiem, acoperi mai mult teren? 709 01:08:40,354 --> 01:08:42,255 În regulă. Să începem. 710 01:08:42,389 --> 01:08:43,725 Să începem! 711 01:08:43,858 --> 01:08:45,359 - Să mergem! - Pregătește-te! 712 01:08:46,561 --> 01:08:47,795 Să mergem. 713 01:09:08,116 --> 01:09:10,618 Vă rugăm să ne iertați greșelile noastre. 714 01:09:11,786 --> 01:09:14,889 Vă rog să-i iertați acea încălcare împotriva noastră. 715 01:09:15,489 --> 01:09:17,659 Nu ne călăuzi în ispită... 716 01:09:28,036 --> 01:09:29,604 Nu, vreau să dorm! 717 01:09:29,737 --> 01:09:32,339 Nu, nu putem dormi, Myrdith. Nu putem dormi. Haide! 718 01:09:32,472 --> 01:09:34,408 Te rog, Myrdith! Vă rog! 719 01:09:34,542 --> 01:09:37,210 -Uite, hai să strigăm numele tatălui. - Atunci va veni? 720 01:09:37,344 --> 01:09:39,981 -Pot fi. Eu voi merge primul. Papa! -Papa! 721 01:09:40,114 --> 01:09:42,083 -Papa! -Papa! 722 01:09:42,215 --> 01:09:43,818 Papa! 723 01:10:09,043 --> 01:10:10,645 Myrdith, auzi asta? 724 01:10:11,512 --> 01:10:14,082 Myrdith, auzi asta? Myrdith, aud un câine! 725 01:10:14,214 --> 01:10:16,249 Îmi plac câinii. 726 01:10:17,151 --> 01:10:19,053 -Trezeşte-te! -Opreste-te! 727 01:10:19,187 --> 01:10:20,922 -Myrdith, trebuie să plec. -Ce? 728 01:10:21,055 --> 01:10:24,192 -Trebuie să merg să iau ajutor. -Mă părăsești? 729 01:10:24,324 --> 01:10:26,393 - O să-l iau pe tata. - Tu esti? 730 01:10:26,527 --> 01:10:29,496 Da. Dar trebuie să stai treaz până mă întorc. 731 01:10:29,630 --> 01:10:31,465 Frecați-vă zăpada în față, dacă trebuie. 732 01:10:31,599 --> 01:10:33,968 Trebuie să stai treaz. 733 01:10:44,244 --> 01:10:45,913 Buna ziua! Ajutor! 734 01:10:47,148 --> 01:10:49,650 Vai! 735 01:11:04,999 --> 01:11:06,266 Papa! 736 01:11:27,522 --> 01:11:29,590 Oh, te rog, dragă Doamne. 737 01:11:30,758 --> 01:11:32,527 Papa! 738 01:11:34,829 --> 01:11:36,631 Papa! 739 01:11:37,698 --> 01:11:39,867 -Auzi ceva? -Linişti. 740 01:11:40,500 --> 01:11:41,936 Papa! 741 01:11:42,970 --> 01:11:44,639 Emmet! 742 01:11:44,772 --> 01:11:46,473 Papa! 743 01:11:47,374 --> 01:11:48,408 Emmet! 744 01:11:48,543 --> 01:11:49,744 Emmet, sunt aici! 745 01:11:53,380 --> 01:11:54,816 Sunt aici, Emmet! 746 01:12:11,299 --> 01:12:15,069 Emmet! 747 01:12:16,469 --> 01:12:20,575 Emmet! 748 01:12:21,474 --> 01:12:26,581 Emmet! 749 01:12:45,233 --> 01:12:46,433 O, fiule. 750 01:12:55,676 --> 01:12:57,778 Papa. 751 01:13:01,949 --> 01:13:03,383 Emmet! 752 01:13:10,625 --> 01:13:12,827 Ai venit. 753 01:13:17,198 --> 01:13:18,299 Trebuie să-i luăm pe ceilalți! 754 01:13:38,352 --> 01:13:40,054 Acesta este sfârșitul? 755 01:13:40,187 --> 01:13:41,689 Eu, cred că da. eu... 756 01:13:41,822 --> 01:13:44,792 - Aici i-ai lăsat? -Eu,nu stiu! 757 01:13:45,993 --> 01:13:48,129 - Tată! - Myrdith? 758 01:13:50,765 --> 01:13:53,534 - Myrdith! - Tată! 759 01:13:54,368 --> 01:13:56,037 Papa! 760 01:13:58,506 --> 01:13:59,974 Ea este sub noi. 761 01:14:00,942 --> 01:14:03,544 Atent! 762 01:14:14,889 --> 01:14:16,489 Stai acolo, Myrdith! 763 01:14:20,328 --> 01:14:21,929 Aproape am ajuns, Myrdith! 764 01:14:23,264 --> 01:14:24,665 Atent! 765 01:14:25,866 --> 01:14:28,035 În regulă. 766 01:14:42,216 --> 01:14:44,484 Pot să mă culc acum? 767 01:15:01,669 --> 01:15:02,803 William. 768 01:17:09,864 --> 01:17:11,932 Să te binecuvânteze în numele Tatălui, 769 01:17:12,666 --> 01:17:14,034 fiul... 770 01:17:15,402 --> 01:17:17,004 ...și Duhul Sfânt. 771 01:19:09,450 --> 01:19:13,053 am fost, Am fost puternic, tată. 772 01:19:18,158 --> 01:19:19,093 Da. 773 01:19:21,529 --> 01:19:23,130 Știu că ai fost. 774 01:20:28,663 --> 01:20:31,098 Cum acceptăm suferința? 775 01:20:33,601 --> 01:20:35,135 Este de acceptat... 776 01:20:37,971 --> 01:20:40,207 ...sau respins? Pentru ca... 777 01:20:42,076 --> 01:20:43,377 ...nu o meritam. 778 01:20:45,780 --> 01:20:49,216 Pentru că cumva credem că suntem a promis eliberarea de durere. 779 01:20:50,150 --> 01:20:52,620 Când ni se dă acest dar al vieții... 780 01:20:58,760 --> 01:21:00,427 ...nu există o astfel de promisiune. 781 01:21:02,831 --> 01:21:06,066 Ni se oferă darul vieții... 782 01:21:07,067 --> 01:21:08,536 ...sa-l dau inapoi. 783 01:21:09,903 --> 01:21:11,472 Să-l dăruiești cu dragoste. 784 01:21:14,809 --> 01:21:19,213 Micuța domnișoară Miner a dat darul vieții ei... 785 01:21:21,982 --> 01:21:23,518 ... pentru fratele și sora ei... 786 01:21:26,554 --> 01:21:28,021 ...si la noi toti. 787 01:21:29,758 --> 01:21:31,593 Și ea a făcut asta cu dragoste. 788 01:21:34,928 --> 01:21:36,497 Ea ne-a arătat... 789 01:21:38,265 --> 01:21:40,901 ...acea dragoste mai mare nu avea pe nimeni decat asta... 790 01:21:42,369 --> 01:21:44,905 ... că s-au culcat viața lor pentru un prieten. 791 01:22:36,825 --> 01:22:39,026 Nu am adormit, Hazel. 792 01:23:15,730 --> 01:23:17,565 „Dragostea este răbdătoare. 793 01:23:19,166 --> 01:23:20,535 Este amabil. 794 01:23:22,737 --> 01:23:24,438 Iubirea nu invidiază. 795 01:23:26,875 --> 01:23:28,743 Nu se tratează pervers. 796 01:23:30,945 --> 01:23:32,446 Nu este umflat. 797 01:23:35,517 --> 01:23:37,585 Dragostea nu este ambițioasă. 798 01:23:40,220 --> 01:23:42,122 Nu își caută pe a ei. 799 01:23:44,424 --> 01:23:46,728 Nu este provocat la mânie. 800 01:23:48,997 --> 01:23:50,632 Nu se gândește la rău. 801 01:23:52,099 --> 01:23:57,404 Dragostea nu se bucură de nelegiuire, dar se bucură de adevăr. 802 01:24:00,107 --> 01:24:02,242 Dragostea suportă toate lucrurile. 803 01:24:04,211 --> 01:24:06,548 Crede toate lucrurile. 804 01:24:08,750 --> 01:24:10,552 Speră toate lucrurile. 805 01:24:12,921 --> 01:24:15,355 Îndură toate lucrurile. 806 01:24:18,125 --> 01:24:19,827 Dragostea nu cade niciodată. 807 01:24:25,198 --> 01:24:26,834 Rămâne credința... 808 01:24:30,237 --> 01:24:31,606 ...sper... 809 01:24:34,207 --> 01:24:35,743 ...și dragoste. 810 01:24:39,313 --> 01:24:41,716 Dar cel mai mare dintre acestea... 811 01:24:45,118 --> 01:24:46,486 ...este dragoste.”