1 00:00:01,800 --> 00:00:03,400 Udarci krila 2 00:00:04,520 --> 00:00:05,960 Gugutanje 3 00:00:06,160 --> 00:00:08,400 (-Oh, jebote, odjebi.) 4 00:00:09,600 --> 00:00:11,040 Morgana uzdiše. 5 00:00:13,000 --> 00:00:14,240 Stenjala je. 6 00:00:14,480 --> 00:00:17,680 Trip-hop: glazbu i uzdignute glasove 7 00:00:17,880 --> 00:00:38,640 ... 8 00:00:38,880 --> 00:00:42,560 Prigušeni glasovi 9 00:00:42,800 --> 00:00:44,760 Trip-hop 10 00:00:45,000 --> 00:00:48,840 ... 11 00:00:49,520 --> 00:00:52,600 -Koje donje rublje nosi? -Hein? 12 00:00:52,840 --> 00:00:56,000 -Super pile nosi donje rublje? Mi radimo statistiku. 13 00:00:56,200 --> 00:00:59,120 - Što više žuti tip ima, što je plodniji. 14 00:00:59,360 --> 00:01:01,640 Uzimamo u obzir godine, odjeću, 15 00:01:01,880 --> 00:01:02,720 obroci. 16 00:01:02,960 --> 00:01:04,840 -I učestalost izvješća. 17 00:01:05,040 --> 00:01:07,880 Timothy vodi, ali nedostaju nam podaci. 18 00:01:09,800 --> 00:01:11,480 Sat s kukavicom 19 00:01:12,960 --> 00:01:14,480 Dakle, trebam li nositi donje rublje? 20 00:01:16,160 --> 00:01:18,000 -Zaboravi Karadeca, može? 21 00:01:18,200 --> 00:01:20,200 Nije on, pa to je to. 22 00:01:20,960 --> 00:01:24,480 -U redu. To je samo on ima najveću plaću, ali hej. 23 00:01:24,720 --> 00:01:27,320 Ostali su OK da ti pomognem? 24 00:01:27,560 --> 00:01:30,280 -Ne, nisam ih zvao! -Quoi ? 25 00:01:30,520 --> 00:01:32,080 Za 5 mjeseci je! 26 00:01:32,800 --> 00:01:34,280 S tvojim jutarnjim dopustom, 27 00:01:34,520 --> 00:01:36,800 izgubit ćete 30%. A Ludo ne plaća ništa. 28 00:01:37,040 --> 00:01:37,960 -Quoi ? 29 00:01:38,200 --> 00:01:39,400 -I tako? 30 00:01:39,640 --> 00:01:41,880 Neću ih nazvati i reći: 31 00:01:42,080 --> 00:01:45,960 "Zdravo. Nismo ostavili jedno drugo unutra dobri odnosi, ali ja sam trudna 32 00:01:46,160 --> 00:01:49,400 a ti si potencijalni otac. Plaćaš li pelene?" 33 00:01:49,640 --> 00:01:50,960 -Savršen je. -Ne. 34 00:01:51,200 --> 00:01:52,600 - Tvoja majka je u pravu. 35 00:01:52,840 --> 00:01:54,320 Ovi muškarci nisu 36 00:01:54,560 --> 00:01:55,760 pumpe novca. 37 00:01:56,000 --> 00:01:59,200 Imaju pravo znati da će postati tate. 38 00:02:00,360 --> 00:02:02,440 -Dobro, napio si me. 39 00:02:02,640 --> 00:02:04,760 Ja ih zovem. TAKO... 40 00:02:05,920 --> 00:02:07,800 *Prsten 41 00:02:08,030 --> 00:02:09,120 Da, zdravo. 42 00:02:09,360 --> 00:02:12,440 *-160, o un zločinu tajanstveno u Bouzyju. 43 00:02:12,640 --> 00:02:15,520 Zadnji koji stigne plaća svoju rundu. -Da! 44 00:02:15,720 --> 00:02:17,040 Dođite, vidimo se svi! 45 00:02:17,240 --> 00:02:19,200 Moram varati. 46 00:02:20,600 --> 00:02:23,520 - Ali ne, crveno je, budući da je to par gaćica. 47 00:02:26,480 --> 00:02:31,280 -Hej, super je što imamo nova istraga koja će nas zaokupiti. 48 00:02:31,480 --> 00:02:33,680 Nismo toga svjesni, ali... 49 00:02:35,160 --> 00:02:37,640 brutalno je, odlazak kolege. 50 00:02:37,840 --> 00:02:39,160 Bit ću dobro. 51 00:02:39,400 --> 00:02:42,680 To je ono što ja mislim timu: Céline, 52 00:02:43,360 --> 00:02:45,680 Daphne, Morgane. 53 00:02:45,920 --> 00:02:47,000 to je... 54 00:02:47,240 --> 00:02:49,720 Škripa guma 55 00:02:50,320 --> 00:02:51,400 -Da! 56 00:02:51,600 --> 00:02:53,880 I eto ga! Pam! Hip hip! 57 00:02:54,120 --> 00:02:54,920 I bum! 58 00:02:55,160 --> 00:02:56,920 - Sa žiroskopom, ti varaš. 59 00:02:57,120 --> 00:02:59,600 - Duguješ mi piće. Nisam varala. 60 00:02:59,840 --> 00:03:01,720 To je samo talent. hej 61 00:03:01,960 --> 00:03:04,040 S engleskim naglaskom "Giles", jesi li dobro? 62 00:03:04,280 --> 00:03:05,800 Što je kod nas ludo? 63 00:03:06,040 --> 00:03:09,440 - nestanak: upalio se alarm 64 00:03:09,640 --> 00:03:12,320 a nemamo znaka vlasnika. 65 00:03:13,040 --> 00:03:16,680 Fred, možemo li porazgovarati? -Naravno. 66 00:03:16,920 --> 00:03:19,440 - Uvijek kažeš "Hej, Giles." -"Giles." 67 00:03:19,680 --> 00:03:21,160 -Giles. -Giles. 68 00:03:21,400 --> 00:03:23,880 Ne sviđa ti se, više voliš Gillesa. -Oui. 69 00:03:24,080 --> 00:03:27,520 Zato što je to moje ime. Imao sam curu... 70 00:03:27,760 --> 00:03:29,840 -Fokus. Tko je nestala osoba? 71 00:03:32,720 --> 00:03:34,120 Antoine Broussin, 72 00:03:34,360 --> 00:03:35,440 85 godina, 73 00:03:35,640 --> 00:03:39,400 autor detektivskih romana umirovljenik koji je ovdje živio sam. 74 00:03:39,600 --> 00:03:42,960 Sve je uništeno i ne može mu se naći nikakav trag. 75 00:03:43,200 --> 00:03:44,800 -Dobro, idemo. -Da. 76 00:03:45,000 --> 00:03:46,240 - O moj, o! 77 00:03:46,480 --> 00:03:48,720 Oh, zločesti gubitnik! -Što? 78 00:03:48,920 --> 00:03:51,160 - Jeste li vidjeli svoje lice? -O, onaj drugi. 79 00:03:51,360 --> 00:03:54,280 -U glavi je 160, ali 12 u vožnji. 80 00:03:54,480 --> 00:03:56,520 - Ti, varalice, velika varalica! 81 00:03:56,760 --> 00:03:59,640 – Ne, to je genijalno! -O, onaj drugi. 82 00:04:01,480 --> 00:04:02,920 -O da. Wow! 83 00:04:07,760 --> 00:04:08,840 (-Lijep je,) 84 00:04:09,080 --> 00:04:10,960 (ali imam dojam) 85 00:04:11,200 --> 00:04:13,360 (što voli pokazivati.) 86 00:04:13,600 --> 00:04:16,440 (-Prestani s tim.) (-Ali to je istina.) 87 00:04:16,680 --> 00:04:18,720 - Bila je to dobra borba. 88 00:04:18,950 --> 00:04:21,880 A ulazna točka? -Podrum je forsiran. 89 00:04:22,070 --> 00:04:24,320 PTS uzima otiske prstiju. -The ? 90 00:04:24,520 --> 00:04:26,000 -PTS. - Ne čujem, 91 00:04:26,240 --> 00:04:27,400 Giles. Artikulirati. 92 00:04:28,040 --> 00:04:29,040 - Oh, pogledaj! 93 00:04:29,280 --> 00:04:32,040 Vidjeli smo iste. to je ružno. 94 00:04:32,280 --> 00:04:35,400 (-Bio bi kao povući mu pokrivač.) 95 00:04:35,600 --> 00:04:38,280 (Karadec, njegov...) -Prestani s Karadecom! 96 00:04:38,480 --> 00:04:40,120 Ima nas napuštena. 97 00:04:40,320 --> 00:04:41,320 Kreni dalje! 98 00:04:42,880 --> 00:04:44,760 -Neprijatelji? - A priori ne. 99 00:04:45,000 --> 00:04:47,920 Bio je udovac 50 godina, bez obitelji. 100 00:04:48,160 --> 00:04:48,920 -U REDU. 101 00:04:49,160 --> 00:04:50,000 u redu 102 00:04:56,920 --> 00:05:01,320 (-Ovaj, nisi bio na početnoj zabavi od Karadeca, ali što je fuj...) 103 00:05:01,520 --> 00:05:04,480 -To je lažno. (-To je to! Lažno je.) 104 00:05:04,720 --> 00:05:06,320 (To je čak i lažno dupe.) 105 00:05:06,560 --> 00:05:08,680 - Govorim ti o kaminu. 106 00:05:08,920 --> 00:05:10,680 Gledajte, kapilara. 107 00:05:10,920 --> 00:05:13,280 Ne podržava temperature 108 00:05:13,520 --> 00:05:15,480 koji se mijenjaju, zrak struji, 109 00:05:15,720 --> 00:05:17,400 nedostatak vlage. 110 00:05:17,640 --> 00:05:21,720 Ukratko, ono što nalazimo u blizini a kamin. Ali je zeleno. 111 00:05:23,840 --> 00:05:24,960 Tako mislim 112 00:05:25,200 --> 00:05:27,200 da nas žele prevariti 113 00:05:27,440 --> 00:05:29,680 sa žaračem, cjepanicama, 114 00:05:29,920 --> 00:05:33,000 ali ovaj kamin, ne radi, jer je...? 115 00:05:33,240 --> 00:05:35,000 - Zato što je... 116 00:05:37,000 --> 00:05:39,120 - Vidi što sam našao: 117 00:05:39,360 --> 00:05:41,160 tajni prolaz. 118 00:05:41,400 --> 00:05:43,400 - Našao ga je. - Čuo te je. 119 00:05:43,640 --> 00:05:44,400 -Ali ne, 120 00:05:44,640 --> 00:05:46,400 ima analitički um. 121 00:05:47,760 --> 00:05:50,640 -Prijatelji, našao sam naš nestali. 122 00:05:51,360 --> 00:05:52,360 Dođi vidjeti. 123 00:05:52,600 --> 00:05:54,360 Zasluge: “HIP” 124 00:05:54,600 --> 00:06:02,880 ... 125 00:06:07,480 --> 00:06:09,080 (-Ovdje, na...) 126 00:06:10,080 --> 00:06:11,320 (vaš režanj frontalno.) 127 00:06:11,520 --> 00:06:13,120 - To je soba za paniku, 128 00:06:13,360 --> 00:06:16,720 i unutra, bio je onaj koji je nedostajao. 129 00:06:16,960 --> 00:06:19,160 Odmah sam to uočio. 130 00:06:19,400 --> 00:06:21,560 -"Jeste, jeste, jeste, jeste." 131 00:06:21,800 --> 00:06:24,080 - Prilično sam ponosna na sebe. 132 00:06:24,320 --> 00:06:26,880 -"Ja, ja, ja, ja, ja..." 133 00:06:27,120 --> 00:06:29,560 tip, on ima dinju, to je... 134 00:06:29,800 --> 00:06:30,920 Iskreno. 135 00:06:31,160 --> 00:06:33,080 -Ali ne! Oh ! 136 00:06:33,320 --> 00:06:34,320 Da ! 137 00:06:34,560 --> 00:06:36,080 Lensois od srca! 138 00:06:36,320 --> 00:06:37,760 a ti 139 00:06:38,000 --> 00:06:40,080 -Kako ste. a ti -Nije loše 140 00:06:40,320 --> 00:06:42,240 Nakon jučerašnja batina? 141 00:06:42,440 --> 00:06:45,760 - Pustit ćemo te da zaradiš malo, inače nije smiješno. 142 00:06:46,000 --> 00:06:47,080 -7-2, na grešku. 143 00:06:47,320 --> 00:06:50,440 -Poznajete li se? - Igramo nogomet zajedno. 144 00:06:51,040 --> 00:06:52,200 Na manje uzroke? 145 00:06:52,440 --> 00:06:56,720 -Ne. Ovisno o krutostima, smrt dogodio se jutros oko 5 ili 6 sati. 146 00:06:56,920 --> 00:07:00,280 Ima puno modrica na tijelu, na licu. 147 00:07:00,520 --> 00:07:03,520 Samo obdukcija podržavat će uzročnu vezu. 148 00:07:03,760 --> 00:07:04,800 - Bio je šokiran. 149 00:07:05,040 --> 00:07:06,080 Ca poslao 150 00:07:06,320 --> 00:07:07,720 neuspjela otmica kuće. 151 00:07:07,920 --> 00:07:10,960 Djed se zaključao da pobjegne svom napadaču 152 00:07:11,160 --> 00:07:13,640 i zbog toga umire njegovih velikih čireva. 153 00:07:13,840 --> 00:07:15,480 To mora biti to, zar ne? 154 00:07:16,920 --> 00:07:19,000 -Moguće je. -A računalo? 155 00:07:19,240 --> 00:07:21,080 - Lozinka štiti ga. 156 00:07:21,280 --> 00:07:23,480 Pozvao sam tehničara. -DOBRO. 157 00:07:23,720 --> 00:07:25,400 ja ću pokušati. TAKO, 158 00:07:25,640 --> 00:07:28,520 lozinku 80-godišnjaka? 159 00:07:28,760 --> 00:07:30,840 Nula, nula, nula, nula. 160 00:07:32,280 --> 00:07:33,360 Šteta, promašeno. 161 00:07:33,600 --> 00:07:37,080 -Rekli ste da je udovac. Kako se zvala njegova žena? 162 00:07:37,320 --> 00:07:41,000 -Margot, mislim. Nakon, bio je u braku jedva 2 godine 163 00:07:41,240 --> 00:07:42,960 u 70-ima. Fred, 164 00:07:43,200 --> 00:07:44,960 Stvarno... -Molim. 165 00:07:45,200 --> 00:07:46,000 trudim se. 166 00:07:46,240 --> 00:07:47,600 Uh, "Margot"... 167 00:07:47,840 --> 00:07:48,680 Da ! 168 00:07:48,880 --> 00:07:49,680 Evo. 169 00:07:50,280 --> 00:07:54,240 Tako je naš djed imao sustav video nadzora. 170 00:07:55,080 --> 00:07:57,280 I eto... pa, eto. 171 00:07:57,520 --> 00:07:59,160 Alarm se oglasio u 2 ujutro. 172 00:07:59,400 --> 00:08:00,800 Tu je ubojica. 173 00:08:06,520 --> 00:08:07,880 Udara po namještaju. 174 00:08:08,120 --> 00:08:09,880 Je li na drogama ili tako nešto? 175 00:08:17,120 --> 00:08:21,600 - Trebao bih kutija zubnih brana. 176 00:08:21,800 --> 00:08:23,200 - Što je to? 177 00:08:25,040 --> 00:08:26,000 -Marie? 178 00:08:26,240 --> 00:08:27,440 -Poznaješ li je? 179 00:08:28,440 --> 00:08:31,360 -Pa ne. -Kažeš "Marie" pa je poznaješ. 180 00:08:31,560 --> 00:08:35,840 -Ne, ona me podsjeća na djevojka s kojom sam bio u zatvoru. 181 00:08:36,080 --> 00:08:37,910 Zvali smo ga Marie Besnard. 182 00:08:38,120 --> 00:08:40,720 Ali to nije ona. 1, zgodna je 183 00:08:41,910 --> 00:08:45,320 i 2, ona je u zatvoru. -Čekaj, "Marie Besnard" 184 00:08:45,520 --> 00:08:48,320 poput slavnog trovača? -Ah dobro? 185 00:08:48,560 --> 00:08:50,320 -Da. -Poslije nadimci 186 00:08:50,560 --> 00:08:53,720 u zatvoru, to je nesposobno. Bio sam Larusso. 187 00:08:53,960 --> 00:08:56,960 -Giles, saznaj na njoj. Idemo. 188 00:08:57,200 --> 00:08:59,200 -Naravno. U redu. - I to radimo brzo 189 00:08:59,400 --> 00:09:02,480 jer ako je ona u bijegu, izgubit ćemo je. 190 00:09:03,880 --> 00:09:05,080 (-Ne mogu više.) 191 00:09:05,320 --> 00:09:07,000 *-Dobro jutro. Cdt Guichard, 192 00:09:07,240 --> 00:09:10,600 posebni savjetnik s Ministarstvom unutarnjih poslova. 193 00:09:10,800 --> 00:09:14,640 Ostavite mi poruku. -Opa! Pa bravo! 194 00:09:14,840 --> 00:09:17,520 "Posebni savjetnik" zvuči dobro. 195 00:09:17,720 --> 00:09:18,800 Morgana se smije. 196 00:09:19,000 --> 00:09:21,600 Hm... to je Morgane. 197 00:09:21,800 --> 00:09:23,600 Uh, eto, rekoh sam sebi 198 00:09:23,800 --> 00:09:27,040 koje nisam uzeo vijest za neko vrijeme. 199 00:09:28,000 --> 00:09:32,880 Tako. To mi je dalo priliku razgovarati s tobom o nečemu. 200 00:09:33,760 --> 00:09:37,240 Pa kad bi mogao podsjeti me, to bi bilo super. 201 00:09:37,440 --> 00:09:39,480 I... ajde pusa! 202 00:09:42,000 --> 00:09:43,000 *-David je. 203 00:09:43,240 --> 00:09:44,840 Na vama je. 204 00:09:45,280 --> 00:09:49,040 - Da, Davide! Pa, to je Morgane. 205 00:09:49,800 --> 00:09:50,800 Bon, 206 00:09:51,040 --> 00:09:53,040 Ja... dolazio sam na vijesti. 207 00:09:53,240 --> 00:09:56,280 I imao sam nešto da ti kažem, pa ako ikada... 208 00:09:56,480 --> 00:10:00,320 U svakom slučaju, ako me možete podsjetiti, to bi bilo super. Hoćemo li to učiniti? 209 00:10:00,520 --> 00:10:01,720 Hajde pusa. 210 00:10:02,720 --> 00:10:04,560 -Bok, curo! -Jebati! 211 00:10:04,800 --> 00:10:05,680 -Ne miči se. 212 00:10:05,920 --> 00:10:09,520 Moramo razgovarati. -Čekaj, napravit ćeš neku glupost. 213 00:10:09,760 --> 00:10:11,360 - Šuti, kažem ti! 214 00:10:11,560 --> 00:10:15,600 Na ulazu je kamera od kolibe. Zapalite traku. 215 00:10:17,040 --> 00:10:18,880 -Da spalim vrpcu? 216 00:10:20,040 --> 00:10:22,240 Morgana se smije. 217 00:10:22,440 --> 00:10:26,400 Naravno da ću ga spaliti, ali Ne znam hoće li ti ovo odgovarati: 218 00:10:26,600 --> 00:10:30,280 postali smo digitalni, krumpir! Moji kolege su te vidjeli. 219 00:10:30,520 --> 00:10:32,400 -Jesi li me šutnuo? 220 00:10:32,640 --> 00:10:35,560 - Nikad u životu! Mi smo sestre “zona”. 221 00:10:35,760 --> 00:10:38,160 Radi se o životu, do smrti. sve u redu 222 00:10:38,360 --> 00:10:40,200 Dakle ne. Jednostavno se dogodi 223 00:10:40,400 --> 00:10:43,680 da postoji nešto tzv prepoznavanje lica 224 00:10:43,920 --> 00:10:47,320 a kokoši, jesu na čelu ove stvari. 225 00:10:47,560 --> 00:10:50,560 -Pomozi mi. ne želim vrati se u zatvor. 226 00:10:50,800 --> 00:10:52,720 -Ne bismo se trebali petljati 227 00:10:52,960 --> 00:10:55,360 jadni starac. Smanjite tu stvar. 228 00:10:55,600 --> 00:10:58,840 -Nisam nikoga ubio! -Ako nisi ti, tko je? 229 00:10:59,040 --> 00:11:00,480 -Ne znam! 230 00:11:00,720 --> 00:11:03,240 Počelo je vrištati i otišao sam. 231 00:11:03,480 --> 00:11:05,960 - Savjet za sljedeći put: 232 00:11:06,200 --> 00:11:09,960 Ako ne želiš da te prepoznaju, drži kapuljaču, krumpiruše! 233 00:11:10,200 --> 00:11:14,160 -Ali nisam mogao disati s tim tamo glupim tajicama! 234 00:11:15,640 --> 00:11:18,520 - Iznenađuješ me, To je kompresijska čarapa. 235 00:11:18,720 --> 00:11:21,360 Gdje si ovo našao? -Pa, na vioc. 236 00:11:22,080 --> 00:11:23,080 Za što? 237 00:11:26,240 --> 00:11:28,560 -Imaš lijepu kosu. -Merci. 238 00:11:28,800 --> 00:11:30,920 Režete ih. - Jeste li ga vidjeli? 239 00:11:31,160 --> 00:11:33,240 -Oui. - Obavještavat ću vas. 240 00:11:33,960 --> 00:11:35,840 Parket pokreće istragu. 241 00:11:36,080 --> 00:11:37,480 bravo 242 00:11:37,720 --> 00:11:38,840 -Hvala. 243 00:11:39,080 --> 00:11:39,880 -Zapravo, 244 00:11:40,120 --> 00:11:41,400 ne, oprosti, 245 00:11:41,640 --> 00:11:45,320 otkrila je Morgane ovaj nevjerojatni tajni prolaz. 246 00:11:45,560 --> 00:11:47,000 Jer pored toga, 247 00:11:47,240 --> 00:11:49,600 bila je paprat. 248 00:11:49,840 --> 00:11:52,320 Razumjela je da je njegova razina vlažnosti 249 00:11:52,560 --> 00:11:55,600 bio viši od normalnog... - Dobro, Giles. 250 00:11:55,840 --> 00:11:58,400 Zapravo i jest timski rad. 251 00:11:58,640 --> 00:12:01,240 -I identificirali ste osumnjičenika? 252 00:12:01,440 --> 00:12:03,640 - Apsolutno, ja... -Ovaj... ne. 253 00:12:03,880 --> 00:12:06,160 To je Morgana koji je otkrio... 254 00:12:06,400 --> 00:12:07,520 Na videu, 255 00:12:07,760 --> 00:12:09,080 prepoznala je. 256 00:12:09,320 --> 00:12:11,920 "Poznaješ li je?" “Bila je sa mnom 257 00:12:12,160 --> 00:12:14,640 u zatvoru." -OK, apsolutno, Giles. 258 00:12:14,880 --> 00:12:17,040 Morgane bi dobro otišao 259 00:12:17,280 --> 00:12:18,720 ovog malog podsjetnika. 260 00:12:18,960 --> 00:12:20,720 Šešir. Nastavimo. -Da. 261 00:12:20,960 --> 00:12:22,040 neugodno ! 262 00:12:22,240 --> 00:12:25,640 Osumnjičena, Marie Boucher, osuđen je 94 263 00:12:25,840 --> 00:12:29,520 na 30 godina zatvora za trovanje 2 njena muža. 264 00:12:29,720 --> 00:12:32,480 Puštena je prije 5 dana. -Miriše 265 00:12:32,720 --> 00:12:34,120 recidivizam. 266 00:12:34,360 --> 00:12:36,760 -U redu. Gilles, kontaktirati rodbinu. 267 00:12:37,000 --> 00:12:38,560 Daphne, obaviti poziv 268 00:12:38,800 --> 00:12:39,920 svjedocima. -Hej! 269 00:12:40,160 --> 00:12:42,720 dečki, bila je nesreća. 270 00:12:42,960 --> 00:12:44,000 Naš stari 271 00:12:44,240 --> 00:12:46,080 napravio sebi modrice. 272 00:12:46,320 --> 00:12:48,240 -160, imamo hitan slučaj. 273 00:12:48,480 --> 00:12:50,840 - Nosio je potporne čarape. 274 00:12:51,080 --> 00:12:54,320 Uzvici i zviždanje očijukanja 275 00:12:54,560 --> 00:12:56,440 Imao je flebitis. 276 00:12:56,680 --> 00:12:58,080 -Fuj! 277 00:12:58,320 --> 00:12:59,320 - ugrušci, 278 00:13:00,360 --> 00:13:01,240 vidiš? 279 00:13:01,480 --> 00:13:04,440 I liječnik daje vam razrjeđivač krvi. 280 00:13:04,680 --> 00:13:06,640 Ali evo ga, ako dobiješ, 281 00:13:06,880 --> 00:13:08,560 bim ! sam sebi napraviš modricu. 282 00:13:08,760 --> 00:13:12,280 Pa ako se razmećeš, izgledaš kao Rocky. 283 00:13:13,320 --> 00:13:15,240 Ptičji cvrkut 284 00:13:16,600 --> 00:13:19,480 -Nitko nije udario žrtvu? -Ne. 285 00:13:19,720 --> 00:13:22,200 Prdnuo je njegovo lice na njegovom tepihu. 286 00:13:24,160 --> 00:13:25,360 objasnit ću ti. 287 00:13:25,600 --> 00:13:26,720 Pogledaj tamo. 288 00:13:28,080 --> 00:13:28,840 Pa da. 289 00:13:29,080 --> 00:13:31,240 Kut tepiha je okrenut. 290 00:13:31,480 --> 00:13:32,360 djed, 291 00:13:32,600 --> 00:13:34,120 naletio je na njega. 292 00:13:34,360 --> 00:13:36,840 Tako. Sada svi sa mnom. 293 00:13:37,080 --> 00:13:38,680 Oglašava se alarm. 294 00:13:38,920 --> 00:13:40,760 Morgana vrišti. 295 00:13:40,960 --> 00:13:44,280 Starac se trgne, tip ustaje, 296 00:13:44,520 --> 00:13:48,160 prelazi dnevnu sobu i tamo dobije meso na tepihu. 297 00:13:48,400 --> 00:13:50,000 -Shvaćam. - U svom padu, 298 00:13:50,240 --> 00:13:51,960 pokušava sustići 299 00:13:52,200 --> 00:13:54,080 u knjižnici 300 00:13:54,320 --> 00:13:57,400 koja pada na njega, i tamo, na zemlji, 301 00:13:57,640 --> 00:13:58,880 u parama, 302 00:13:59,120 --> 00:14:00,960 sav u modricama stavlja se 303 00:14:01,200 --> 00:14:02,200 puzati 304 00:14:02,440 --> 00:14:04,960 u svoju sobu za paniku 305 00:14:05,200 --> 00:14:08,400 i on se tamo zaključa. Zip, zip, zip. 306 00:14:11,880 --> 00:14:15,200 - Čekaj, krenuli smo očistiti Marie Boucher, 307 00:14:15,440 --> 00:14:16,680 jer Morgane 308 00:14:16,920 --> 00:14:18,680 našao par tajica? 309 00:14:18,920 --> 00:14:20,720 -Kompresivne čarape! 310 00:14:20,960 --> 00:14:23,200 -Isto je. -Ne, ne mislim tako. 311 00:14:23,400 --> 00:14:25,200 - Pa da, dno... -Ne. 312 00:14:25,440 --> 00:14:27,240 Slušao si moj... -Hvala. 313 00:14:28,080 --> 00:14:31,480 Bonnemain je. Žrtva nije pretučena. 314 00:14:31,720 --> 00:14:32,960 - Bila je to nesreća. 315 00:14:33,200 --> 00:14:34,960 -Trovanje. 316 00:14:35,200 --> 00:14:36,360 Njegova je krv sadržavala 317 00:14:36,600 --> 00:14:38,480 od arsena. -Pohađa, 318 00:14:38,720 --> 00:14:40,120 trovanje? 319 00:14:40,320 --> 00:14:41,840 Kao i žrtve 320 00:14:42,080 --> 00:14:43,680 tvoje djevojke, zar ne? 321 00:14:43,920 --> 00:14:45,760 Raspisuje se tjeralica. -U REDU. 322 00:14:46,000 --> 00:14:47,280 Ja ću se za to pobrinuti. 323 00:14:48,640 --> 00:14:51,120 -Tražimo određenog Marie Boucher, 324 00:14:51,320 --> 00:14:53,800 šezdeset, sijeda kosa, naočale. 325 00:14:54,000 --> 00:14:57,960 -Čekaj, imam takav dojam da plivamo u punim predrasudama. 326 00:14:58,160 --> 00:15:02,200 Nije zato što se otrovala 2-3 momka u mladosti 327 00:15:02,400 --> 00:15:04,400 da obavezno, to je ona. 328 00:15:04,600 --> 00:15:06,000 Da, dobro... 329 00:15:06,200 --> 00:15:08,520 -B, O, U, C, H, E, R. Mesar Marie. 330 00:15:08,720 --> 00:15:12,680 -I onda oprosti, ali mobitel, Koji bi mu bio motiv? 331 00:15:12,880 --> 00:15:16,680 "Brzo me vrati u zatvor, Tamo je bilo tako sjajno.” 332 00:15:16,880 --> 00:15:19,040 Vidiš jasno da se ne lijepi. 333 00:15:19,240 --> 00:15:22,240 - Vidjeli smo je oko 2 ujutro. na strani Bouzy. 334 00:15:22,440 --> 00:15:25,680 Ona je višestruki prijestupnik i potencijalno opasno. 335 00:15:25,880 --> 00:15:29,080 - Na što nailazim? Starčev bankovni izvod. 336 00:15:29,280 --> 00:15:33,200 Zamislite to 48 sati prije da umre, otišao je u kupovinu. 337 00:15:33,400 --> 00:15:36,200 Kladim se da jest psihopatski ugostitelj 338 00:15:36,400 --> 00:15:39,200 koji ga je poslao arsenski ravioli. 339 00:15:39,400 --> 00:15:42,400 -Morgana, naredio je baterije, to je sve. 340 00:15:43,800 --> 00:15:45,640 -Baterije? -Da, LR20s. 341 00:15:49,280 --> 00:15:51,720 - Čekaj, LR20s, to je čudno. 342 00:15:51,920 --> 00:15:56,680 Kada sam ga koristio, imao sam 8 godina i to je bilo za moj gramofon. 343 00:15:56,920 --> 00:16:00,040 Pjesma u stilu 80-ih 344 00:16:00,280 --> 00:16:01,880 Tako čudno, zar ne? 345 00:16:02,080 --> 00:16:03,280 Od LR20. 346 00:16:04,040 --> 00:16:05,040 Ne? 347 00:16:13,960 --> 00:16:16,840 Hej, bila je jedna stvar na mjestu zločina! 348 00:16:17,640 --> 00:16:20,680 Zato je imao treba LR20. ah ah! 349 00:16:21,720 --> 00:16:23,040 “Margot i Antoine.” 350 00:16:23,280 --> 00:16:25,840 I kaseta, jel to netko slušao? 351 00:16:26,520 --> 00:16:27,520 Oh hej? 352 00:16:27,760 --> 00:16:29,560 U redu. Dobro, pa, slušam to. 353 00:16:36,640 --> 00:16:40,560 *-Zdravo, anđele moj. ne znam ako ste djevojka ili dječak. 354 00:16:40,760 --> 00:16:43,000 Osjećam kako se mičeš u mom trbuhu 355 00:16:43,200 --> 00:16:47,080 i htio sam ti reći prelijepo priča prije nego što je zaboravim. 356 00:16:47,280 --> 00:16:49,880 Tvoj otac i ja smo živjeli u kući 357 00:16:50,080 --> 00:16:52,320 puna priča i misterija. 358 00:16:52,520 --> 00:16:54,760 Osim toga, našao sam na tavanu 359 00:16:54,960 --> 00:16:58,200 izvrsna stara zavjesa podložiti svoju kolijevku. 360 00:17:02,720 --> 00:17:07,110 -Gilles, nisi mi to rekao starac nije imao obitelji? 361 00:17:07,350 --> 00:17:10,560 -Da. Ali zapravo ne: dobio je dijete u 74. 362 00:17:10,760 --> 00:17:13,830 umro od upale pluća iste godine kad i njegova majka. 363 00:17:14,070 --> 00:17:16,590 - Dovraga, to je užasno! -Vruće je. 364 00:17:16,830 --> 00:17:18,310 Da, tu sam. 365 00:17:18,560 --> 00:17:20,160 Morgana uzdiše. 366 00:17:20,350 --> 00:17:23,560 *-Znaj da tvoj otac je specijalist za misterije. 367 00:17:23,760 --> 00:17:28,000 Piše detektivske romane. Upoznali smo se ovako. 368 00:17:28,240 --> 00:17:30,880 Poneseni njegovim romanom, ponestajalo mu je vrijeme 369 00:17:31,120 --> 00:17:33,560 za svoje kućanstvo, pa me zaposlio. 370 00:17:33,760 --> 00:17:36,080 Da, tvoja mama bila domaćica. 371 00:17:36,320 --> 00:17:38,800 Pop pjesma u stilu 70-ih 372 00:17:39,000 --> 00:17:45,440 ... 373 00:17:46,240 --> 00:17:49,240 Nisam bila zaljubljena od njega odmah 374 00:17:49,440 --> 00:17:51,360 jer je bio jako maničan. 375 00:17:51,600 --> 00:17:56,840 ... 376 00:17:57,040 --> 00:17:58,040 -Margot? 377 00:18:04,240 --> 00:18:05,240 -A ti? 378 00:18:06,920 --> 00:18:08,720 -Da. Da, da. 379 00:18:11,320 --> 00:18:12,520 -Morgana? 380 00:18:12,760 --> 00:18:14,760 -Quoi ? - Sve si dao. 381 00:18:15,520 --> 00:18:16,520 -Grob. 382 00:18:17,720 --> 00:18:18,720 Vibrator 383 00:18:32,320 --> 00:18:35,320 (OK... OK, OK, OK.) 384 00:18:40,760 --> 00:18:42,160 *-Gdje sam stao? 385 00:18:42,360 --> 00:18:45,200 Ah da, tvoj otac je bio veliki manijak. 386 00:18:45,440 --> 00:18:50,120 Imao je svoju tehniku ​​savijanja njegove kravate, njegov način peglanja 387 00:18:50,320 --> 00:18:52,560 i bilo je nešto što je mrzio, 388 00:18:52,760 --> 00:18:55,080 netko je dirao njegove papire. 389 00:18:58,800 --> 00:19:00,000 -Što to radiš? 390 00:19:00,240 --> 00:19:03,760 Nisi morao raditi ured. - Vaša najnovija knjiga 391 00:19:04,000 --> 00:19:05,120 nije loše. 392 00:19:05,360 --> 00:19:07,400 - Jeste li pročitali test? -Da. 393 00:19:07,640 --> 00:19:09,040 - Ne, ali sanjam. 394 00:19:10,280 --> 00:19:12,760 Plaćam ti da čistiš. 395 00:19:13,000 --> 00:19:15,120 -Opustiti. Nije loše. 396 00:19:15,360 --> 00:19:18,680 - Jako sam opuštena. - Ali moramo malo poraditi na tome. 397 00:19:18,880 --> 00:19:19,920 Eto, javi to, 398 00:19:20,160 --> 00:19:22,920 na postao je taj Boris - vikala je njegova sestra. 399 00:19:23,160 --> 00:19:26,400 - Kakva drskost. Osim toga, ima pepela. 400 00:19:26,600 --> 00:19:28,000 -Hoćeš. - Ovo je dosta! 401 00:19:28,240 --> 00:19:29,400 Otpušten si! 402 00:19:31,120 --> 00:19:32,120 -U REDU. 403 00:19:32,360 --> 00:19:35,360 -A zašto baš Boris? Nisam ja napisao kraj. 404 00:19:35,600 --> 00:19:39,120 -Konačno, između priloga na stranici njegovih cipela 7, 405 00:19:39,320 --> 00:19:41,720 pas koji zavija na njega iznad stranice 22 406 00:19:41,920 --> 00:19:44,240 i njegov otac navodno u Americi, 407 00:19:44,440 --> 00:19:46,280 ne treba biti Columbo. 408 00:19:46,520 --> 00:19:47,760 znaš što 409 00:19:48,000 --> 00:19:50,600 Ako me ne otpustiš, odlazim. 410 00:19:50,840 --> 00:19:52,160 -Pa, samo naprijed. 411 00:19:52,400 --> 00:19:53,400 -Tako. 412 00:19:54,200 --> 00:19:55,880 - Iznad svega, ne smetaj. 413 00:19:56,120 --> 00:19:57,720 Morgane spusti čašu. 414 00:19:58,520 --> 00:20:01,480 Što ako sam...okrenuo američki ujak? 415 00:20:03,280 --> 00:20:06,120 -Da, već... to je početak. 416 00:20:06,360 --> 00:20:10,400 *-Vidjeli biste mu lice. Bio je takav uznemiren što sam pronašao krivca, 417 00:20:10,600 --> 00:20:12,920 Mislio sam da se neće oporaviti. 418 00:20:13,160 --> 00:20:14,200 - Bok. 419 00:20:15,120 --> 00:20:16,640 -Ah, zdravo! 420 00:20:17,240 --> 00:20:18,760 Oprostite, oprostite. 421 00:20:18,960 --> 00:20:20,440 Samo naprijed, sjedni. 422 00:20:21,240 --> 00:20:24,880 - Zadovoljstvo mi je. izgledaš dobro - Da, to su hormoni. 423 00:20:26,480 --> 00:20:27,880 Trudna sam. 424 00:20:28,120 --> 00:20:29,800 o da... -O da? 425 00:20:31,160 --> 00:20:32,360 Oh, u redu. 426 00:20:33,160 --> 00:20:35,320 Pa ako sam ovdje, to je to... 427 00:20:35,520 --> 00:20:37,320 - Jedna od tri šanse. 428 00:20:38,720 --> 00:20:39,720 -U redu. 429 00:20:41,080 --> 00:20:42,680 Što planiraš učiniti? 430 00:20:42,920 --> 00:20:46,320 U Engleskoj liječnici... - Ne, čuvam ga. 431 00:20:47,200 --> 00:20:48,200 -U redu. 432 00:20:49,520 --> 00:20:51,040 Samo da bude jasno, 433 00:20:52,240 --> 00:20:54,720 ja, ja sam pod sudskim nadzorom. 434 00:20:54,960 --> 00:20:57,440 Pokupim opuške za 9E/sat. 435 00:20:57,640 --> 00:20:59,400 Nisam u načinu tate, 436 00:20:59,640 --> 00:21:02,160 vidite li. -Ne, ali opusti se. 437 00:21:03,320 --> 00:21:05,240 ne pitam te u braku. 438 00:21:07,400 --> 00:21:10,440 Htio sam biti siguran da nisi htio posao. 439 00:21:11,120 --> 00:21:12,920 - Ne, ne previše. -Tako. 440 00:21:13,160 --> 00:21:14,960 Na taj način, jasno je. 441 00:21:15,160 --> 00:21:18,320 pada kiša. 442 00:21:18,560 --> 00:21:22,760 ... 443 00:21:23,000 --> 00:21:26,720 -Moram ići. Moj šef povući će me za uši. 444 00:21:26,920 --> 00:21:33,200 ... 445 00:21:33,400 --> 00:21:37,120 David pali svoje vozilo. 446 00:21:37,920 --> 00:21:39,320 ako je moj, 447 00:21:39,520 --> 00:21:41,600 nazovi me, u redu? -Da. 448 00:21:42,200 --> 00:21:43,440 Mi to radimo ovako. 449 00:21:44,320 --> 00:21:47,280 Hajde... vidimo se opet. 450 00:21:49,960 --> 00:21:52,200 I neće biti potrebe za DNK testom! 451 00:21:56,280 --> 00:21:57,880 *-Dobro jutro. Cdt Guichard, 452 00:21:58,080 --> 00:22:01,960 posebni savjetnik ministarstva unutarnjih poslova. Ostavite poruku. 453 00:22:02,160 --> 00:22:04,800 - Da, opet sam ja. 454 00:22:05,040 --> 00:22:08,320 Ostavio sam ti poruke, ali ne odgovaraš mi, 455 00:22:08,520 --> 00:22:10,680 pa ću ti poslati poruku. 456 00:22:10,880 --> 00:22:13,040 Hoćeš li me nazvati, molim te? 457 00:22:13,240 --> 00:22:15,000 Hajde, pusa, pusa. 458 00:22:15,200 --> 00:22:16,800 -Kukavica! -O, dovraga! 459 00:22:17,000 --> 00:22:19,400 - Ako se ne javi, on te ne zaslužuje. 460 00:22:19,600 --> 00:22:21,160 - Prestani me pratiti, 461 00:22:21,360 --> 00:22:23,440 To je jezivo! - A ti, prestani 462 00:22:23,680 --> 00:22:27,160 hodati okolo! Jesi li me zaboravio? -Nisam ništa zaboravio! 463 00:22:27,400 --> 00:22:31,080 Samo, naša žrtva poprskan je arsenom. 464 00:22:31,280 --> 00:22:35,840 Zlato s vašim serijskim profilom otrovno, malo trepneš. 465 00:22:36,720 --> 00:22:37,760 Imam trag. 466 00:22:38,000 --> 00:22:41,680 Njegova žena i dijete su mrtvi u vojarni prije 50 godina 467 00:22:41,880 --> 00:22:44,120 i mislim da je sve to povezano. 468 00:22:44,560 --> 00:22:48,040 Ali moraš prestati da mi prijeti svake 2 minute. 469 00:22:48,240 --> 00:22:49,840 Pusti me da radim! 470 00:22:50,040 --> 00:22:52,520 - Dobro, ali sviđa mi se da plaćamo svoje dugove. 471 00:22:52,760 --> 00:22:53,880 Budite oprezni! 472 00:22:54,120 --> 00:22:55,880 ja mogu spavati kod tebe? 473 00:22:56,480 --> 00:23:00,160 -Eh? Ne. Dakle, ne dolazi u obzir! Izbaci! 474 00:23:00,400 --> 00:23:02,800 Idi vidi tamo ako sam tamo! 475 00:23:03,040 --> 00:23:05,760 Nisam centar za reintegraciju! 476 00:23:05,960 --> 00:23:08,480 Ne forsiraj baku u koprive! 477 00:23:08,680 --> 00:23:10,160 Nema više, eto, oh! 478 00:23:10,400 --> 00:23:13,320 - Ti me nazovi ako se to promijeni. HVALA. 479 00:23:13,520 --> 00:23:15,560 - Skoči tamo, shvati! 480 00:23:16,720 --> 00:23:17,920 (Paf, paf, paf.) 481 00:23:18,160 --> 00:23:20,000 On to radi šumovi iz usta. 482 00:23:20,480 --> 00:23:21,480 -Dis... 483 00:23:21,720 --> 00:23:24,320 -Hm? -Fred je nedavno bio ovdje, 484 00:23:24,560 --> 00:23:26,880 ali ne možete ga pronaći... -Seksi? 485 00:23:28,240 --> 00:23:30,080 I ja ga nalazim. -Vidiš, 486 00:23:30,320 --> 00:23:33,640 on ima malu stranu... grrr. -U redu, hoćeš 487 00:23:33,880 --> 00:23:35,080 tvoj Gilles. 488 00:23:35,320 --> 00:23:36,440 -Quoi ? 489 00:23:36,680 --> 00:23:37,760 - Ne voliš 490 00:23:38,000 --> 00:23:39,520 one nove. -Ne. 491 00:23:40,000 --> 00:23:41,000 -U svakom slučaju. 492 00:23:41,240 --> 00:23:42,160 -Hein? 493 00:23:42,400 --> 00:23:44,720 -S Timothyjem, nisi bio fin. 494 00:23:44,960 --> 00:23:45,960 Čak i Morgane, 495 00:23:46,200 --> 00:23:48,640 nemaš ga vrlo dobro primljeno. 496 00:23:48,880 --> 00:23:50,360 -O da? 497 00:23:50,600 --> 00:23:53,800 -Imaš druge kvalitete. -Trebam li se ispričati? 498 00:23:54,520 --> 00:23:56,760 - To je između vas i svoju karmu. 499 00:23:57,000 --> 00:23:58,440 Gilles uzdiše. 500 00:24:02,800 --> 00:24:04,120 (-Mala, mala.) 501 00:24:08,400 --> 00:24:09,600 - Uh, Fred, 502 00:24:09,840 --> 00:24:11,080 kontaktirao sam 503 00:24:11,320 --> 00:24:13,000 CPIP od Marie Boucher. 504 00:24:13,240 --> 00:24:14,520 -Hop, ide. -U REDU. 505 00:24:14,760 --> 00:24:17,920 - Fokusiran sam. -I nazvao sam zračne luke 506 00:24:18,120 --> 00:24:21,360 u slučaju da ona ode teritoriju, ali ništa. 507 00:24:22,200 --> 00:24:24,000 -Dobro, super. HVALA. 508 00:24:24,240 --> 00:24:26,560 - I, uh, htio sam ti reći... 509 00:24:28,160 --> 00:24:30,320 Nisam bio jako lijepo na početku, 510 00:24:30,520 --> 00:24:33,320 ali to se promijenilo, potrudit ću se. 511 00:24:35,920 --> 00:24:38,200 I ako me želiš zvati "Giles", 512 00:24:38,400 --> 00:24:40,360 Pa, to mi ne smeta. 513 00:24:42,320 --> 00:24:46,200 -Hvala. super je preispitivati ​​se. 514 00:24:46,440 --> 00:24:47,600 - Parket 515 00:24:47,840 --> 00:24:48,520 uzbuditi se. 516 00:24:48,760 --> 00:24:50,240 gdje si 517 00:24:50,480 --> 00:24:51,800 -Zvao sam CPIP 518 00:24:52,040 --> 00:24:55,040 i zračne luke u slučaju da želi pobjeći. 519 00:24:55,240 --> 00:24:56,120 -U redu. 520 00:24:56,360 --> 00:24:59,200 -Nije učinio ništa, ali idemo naprijed. 521 00:24:59,440 --> 00:25:01,200 -OK. A ti, Gilles? 522 00:25:02,200 --> 00:25:04,200 -Eh? Uh, ja... pff... 523 00:25:05,840 --> 00:25:07,160 Ne. - Pa, Gilles, 524 00:25:07,400 --> 00:25:09,200 što se događa 525 00:25:09,800 --> 00:25:12,120 Bilo bi potrebno vrati se na posao. 526 00:25:12,320 --> 00:25:14,320 Imamo ubojicu u bijegu. 527 00:25:15,160 --> 00:25:17,920 Ajde, razveseli se! - Gotovo je. 528 00:25:18,160 --> 00:25:20,040 A onda ovo... 529 00:25:21,480 --> 00:25:22,480 Što je tamo? 530 00:25:22,720 --> 00:25:24,000 a ti 531 00:25:24,200 --> 00:25:25,520 -Da. 532 00:25:26,520 --> 00:25:29,560 -Na poslu, na poslu. budi oprezan, 533 00:25:29,800 --> 00:25:31,280 ured iza. 534 00:25:33,720 --> 00:25:36,840 Onda ima ovo. -Bok. 535 00:25:37,080 --> 00:25:38,960 To je ured javnog tužitelja. 536 00:25:39,160 --> 00:25:42,320 Žrtva je htjela učiniti ekshumirati ženu i dijete. 537 00:25:42,560 --> 00:25:45,800 Zahtjev je odbijen, ali čudno je, zar ne? 538 00:25:49,280 --> 00:25:50,480 *- Bio je tako uzrujan 539 00:25:50,720 --> 00:25:54,560 da sam našao krivca, Mislio sam da se neće oporaviti. 540 00:25:54,760 --> 00:25:59,040 Priča nije završila tamo i ponovno je počeo pisati. 541 00:25:59,240 --> 00:26:02,360 pisaći stroj 542 00:26:02,600 --> 00:26:04,520 ... 543 00:26:09,880 --> 00:26:10,880 -Ovdje. 544 00:26:14,040 --> 00:26:16,040 -Josephine sa svijećnjakom. 545 00:26:17,440 --> 00:26:18,320 ... 546 00:26:19,480 --> 00:26:20,920 Jean-Luc hromi. 547 00:26:21,160 --> 00:26:22,920 ... 548 00:26:23,160 --> 00:26:24,000 Diane. 549 00:26:24,240 --> 00:26:25,080 Robert. 550 00:26:25,720 --> 00:26:26,440 Sidonija. 551 00:26:26,680 --> 00:26:29,640 ... 552 00:26:29,880 --> 00:26:32,440 Sébastien, ali pod utjecajem Michela. 553 00:26:33,880 --> 00:26:34,640 ... 554 00:26:41,960 --> 00:26:43,640 Gaétan s dalekozorom. 555 00:26:43,880 --> 00:26:45,240 Staklo se razbilo. 556 00:26:45,480 --> 00:26:47,800 ... 557 00:26:52,440 --> 00:26:55,320 - Pa ovaj put, nećete naći. 558 00:26:55,520 --> 00:26:57,240 Sve sam zaključao. 559 00:26:59,320 --> 00:27:00,920 To je moje remek djelo. 560 00:27:05,440 --> 00:27:07,200 -Šešir! Nemam pojma. 561 00:27:09,840 --> 00:27:11,480 -Jeste li sigurni? -Da. 562 00:27:12,280 --> 00:27:16,280 -Možda nisi pazi na trag u poglavlju 4, 563 00:27:16,480 --> 00:27:18,640 kad je Jeanne pita Evelyne, 564 00:27:18,840 --> 00:27:22,360 ona spominje putovanje... -Antoine, nije nas briga za Jeanne 565 00:27:22,560 --> 00:27:25,080 i Evelyn, zar ne vjeruješ? 566 00:27:27,760 --> 00:27:29,480 -Malo. (-Voila.) 567 00:27:32,280 --> 00:27:35,160 *-Tvoj otac je ovakav zaljubio se u mene. 568 00:27:35,400 --> 00:27:38,120 *-Što radiš s mojim diktafonom? 569 00:27:38,360 --> 00:27:40,760 *-Ah, tu si. Ja stvaram uspomene. 570 00:27:40,960 --> 00:27:42,760 Našao sam ovo na tavanu. 571 00:27:42,960 --> 00:27:45,720 Izgledalo bi lijepo oko krevetića. *-Vrlo. 572 00:27:46,400 --> 00:27:48,120 *Ljube se. 573 00:27:48,360 --> 00:27:50,880 Jeste li jeli češnjak? *- Hm, ne. 574 00:27:51,080 --> 00:27:52,440 zahvaljujem ti! 575 00:27:59,960 --> 00:28:01,800 -Super. Čim ona stigne, 576 00:28:02,040 --> 00:28:04,880 ti vodiš ispitivanje. -Stop! palac ! 577 00:28:05,120 --> 00:28:06,920 Marie se nije petljala s tim 578 00:28:07,160 --> 00:28:09,640 i mogu to dokazati. Zapravo, 579 00:28:09,880 --> 00:28:12,120 radi se o trostrukog ubojstva. 580 00:28:12,320 --> 00:28:14,680 Isti ubojica ubio svoju ženu, 581 00:28:14,920 --> 00:28:18,000 njegov sin i on jučer. -Njegova žena i sin? 582 00:28:18,240 --> 00:28:20,120 Kako to? -Ne znam. 583 00:28:20,360 --> 00:28:21,840 - Objašnjavam. U 74. 584 00:28:22,080 --> 00:28:24,680 ženu i sina stari ljudi su mrtvi. 585 00:28:24,880 --> 00:28:27,480 Liječnici govorio o upali pluća. 586 00:28:27,680 --> 00:28:30,640 Moje dupe! Bili su otrovan arsenom. 587 00:28:30,880 --> 00:28:32,240 -Kako znaš? 588 00:28:32,480 --> 00:28:34,840 - Smrdjela je usta. o da, 589 00:28:35,080 --> 00:28:36,120 njegov dah. 590 00:28:36,360 --> 00:28:37,920 Natjerat ću te da slušaš. 591 00:28:38,160 --> 00:28:39,920 *-To bi bilo lijepo... 592 00:28:40,160 --> 00:28:41,440 -Vidjet ćeš. 593 00:28:41,640 --> 00:28:42,640 *Zagrljaj 594 00:28:43,840 --> 00:28:46,160 *-Jeste li jeli češnjak? -Dah. 595 00:28:46,760 --> 00:28:47,760 Dah 596 00:28:48,000 --> 00:28:50,240 češnjak: tipično s arsenom. 597 00:28:50,480 --> 00:28:52,080 Arsen je bez mirisa. 598 00:28:52,320 --> 00:28:55,760 Ali u stomaku, nailazi na metil i postaje 599 00:28:56,000 --> 00:28:57,640 trimetilarsin 600 00:28:57,880 --> 00:28:59,280 koji ima obližnji miris 601 00:28:59,520 --> 00:29:00,520 češnjak. 602 00:29:00,760 --> 00:29:04,360 -Mogla je jednostavno pojesti češnjak. -Uh bah, 603 00:29:04,600 --> 00:29:06,600 ona nema upravo jeo češnjak 604 00:29:06,880 --> 00:29:08,480 jer da je to slučaj, 605 00:29:08,680 --> 00:29:12,760 ona ne bi imala ove pruge bijelo na noktima. Izgled. 606 00:29:13,000 --> 00:29:16,120 To se zove "Meesove linije" a ovo je tipično 607 00:29:16,360 --> 00:29:19,560 u područjima onečišćen arsenom. 608 00:29:19,800 --> 00:29:21,040 -Bili su 609 00:29:21,280 --> 00:29:24,560 otrovan, što objašnjava njegov zahtjev za ekshumaciju. 610 00:29:24,760 --> 00:29:26,280 Sumnjao je. 611 00:29:26,520 --> 00:29:29,480 -Tako. Ali ubili smo ga prije nego što progovori. 612 00:29:29,720 --> 00:29:31,120 -Vrlo zanimljivo. 613 00:29:31,360 --> 00:29:32,160 -Oui ! -Oui. 614 00:29:32,400 --> 00:29:35,000 -Ah. -U redu. Upozoravamo na suđenje 615 00:29:35,240 --> 00:29:38,360 da sumnjamo na Marie Boucher de trostruko ubojstvo. 616 00:29:39,040 --> 00:29:40,040 -Quoi ? 617 00:29:40,280 --> 00:29:43,560 Ali upravo sam ti dokazao da to nije bila ona! 618 00:29:43,760 --> 00:29:45,120 - Ne, ne baš. 619 00:29:45,360 --> 00:29:48,840 Govorili ste o još dva trovanja u Bouzyju 74. 620 00:29:49,040 --> 00:29:52,240 Pronašli smo tvoju djevojku tu živio od 55. do 75. godine. 621 00:29:52,480 --> 00:29:53,760 - Bio je to susjed 622 00:29:54,000 --> 00:29:55,760 od žrtava. -Nevjerojatno. 623 00:29:55,960 --> 00:29:58,120 - Čudno je, nije mi ništa rekla. 624 00:29:58,320 --> 00:30:00,280 Ali tamo nije pitanje. 625 00:30:00,520 --> 00:30:03,600 Zašto posrnuti ova žena i njezino dijete? 626 00:30:03,840 --> 00:30:06,040 Hein? – Pitat ćemo ga. 627 00:30:06,240 --> 00:30:08,240 Pokupili smo ga u parku. 628 00:30:08,480 --> 00:30:10,360 Hej, evo ga. 629 00:30:18,040 --> 00:30:19,720 (-Što si dovraga napravio?) 630 00:30:21,080 --> 00:30:22,080 -TAKO, 631 00:30:22,320 --> 00:30:24,520 S kojim ubojstvom počinjemo? 632 00:30:25,480 --> 00:30:26,680 *Slušam te. 633 00:30:29,040 --> 00:30:30,040 U REDU. 634 00:30:30,280 --> 00:30:32,080 Pratimo vremensku liniju. 635 00:30:32,320 --> 00:30:33,680 Margot Broussin 636 00:30:33,920 --> 00:30:35,160 i njena beba, 637 00:30:35,400 --> 00:30:37,120 Paul, znači li ti ovo nešto? 638 00:30:38,320 --> 00:30:39,320 -Ne znam. 639 00:30:39,560 --> 00:30:40,440 -Ah. 640 00:30:41,080 --> 00:30:42,280 Nevjerojatno. 641 00:30:42,520 --> 00:30:47,280 A Antoine Broussin, zar ne znate? Što ste radili one noći kad je umro? 642 00:30:47,520 --> 00:30:49,520 u njegovom domu? objasni mi. 643 00:30:49,760 --> 00:30:52,000 - Već sam rekao svojim kolegama, 644 00:30:52,200 --> 00:30:54,760 bio sam u prolazu a ja sam tražio gdje ću spavati. 645 00:30:55,000 --> 00:30:57,640 *-Kamo sreće. *- To je to. 646 00:30:57,880 --> 00:30:59,880 *-To je ludo, slučajnost. 647 00:31:00,120 --> 00:31:03,280 Njegova žena i sin umro od trovanja 74 648 00:31:03,480 --> 00:31:05,200 kada ste živjeli u blizini. 649 00:31:05,440 --> 00:31:08,440 50 godina kasnije, vratiš se u kut 650 00:31:08,680 --> 00:31:11,480 i bam! On je na redu. 651 00:31:12,160 --> 00:31:13,160 Nevjerojatno. 652 00:31:14,120 --> 00:31:15,320 Hajde, Mary, 653 00:31:15,560 --> 00:31:16,840 malo truda. 654 00:31:17,080 --> 00:31:19,000 - Kakav seronja, Kunem ti se! 655 00:31:19,400 --> 00:31:20,640 *-DALE? -Da! 656 00:31:23,200 --> 00:31:24,200 *-U REDU. 657 00:31:24,440 --> 00:31:26,640 Nisam bio tu da čučim. 658 00:31:26,880 --> 00:31:28,800 -Ah. - Ali nisam ga ubio. 659 00:31:29,040 --> 00:31:31,240 Htio sam ukrasti 2-3 stvari. 660 00:31:32,440 --> 00:31:35,480 Pozvao me tog jutra. Za razgovor. 661 00:31:35,720 --> 00:31:36,400 -Eh? 662 00:31:36,640 --> 00:31:39,560 Je li te pozvao? Kakvo je ovo ludilo? 663 00:31:39,760 --> 00:31:41,640 *-Vratio sam se da ih ukradem. 664 00:31:41,880 --> 00:31:42,520 -Ozbiljno? 665 00:31:42,760 --> 00:31:45,560 - Jeste li došli kod njega kući razgovarati? 666 00:31:45,800 --> 00:31:49,840 -Da, htio je razgovarati sa mnom njegove kolibe i dvojice razbojnika. 667 00:31:50,080 --> 00:31:52,400 - Oprostite, nisam razumio. 668 00:31:52,600 --> 00:31:55,280 Postoje dva pljačkaša? - Postoji čak i jedan 669 00:31:55,520 --> 00:31:57,160 koji je unutra umro. 670 00:31:57,400 --> 00:32:01,000 -Bip, bip, bip. Oprostite, to je detektor sranja. 671 00:32:01,240 --> 00:32:03,120 Ne drži se. – Ali ne jučer! 672 00:32:03,320 --> 00:32:05,560 Prije nego što je kupio svoju kuću. -Oui. 673 00:32:05,800 --> 00:32:08,640 - Živio sam u blizini kad sam bila mala. 674 00:32:08,880 --> 00:32:10,200 * Želio je znati 675 00:32:10,440 --> 00:32:12,480 ako je njegova kuća opasna. 676 00:32:12,720 --> 00:32:16,200 - Imamo dva pljačkaša i kuća ubojica. Je li to to? 677 00:32:16,760 --> 00:32:20,360 -Još uvijek je čudno, ova priča o pljačkašima, zar ne? 678 00:32:20,600 --> 00:32:22,320 - Kakva mašta. 679 00:32:22,560 --> 00:32:24,280 Ovdje je Harry Potter. 680 00:32:24,520 --> 00:32:27,400 -Bilo je i drugih smrti u vojarni? 681 00:32:27,600 --> 00:32:30,320 - Hm, ne znam. *-Imaš nešto, 682 00:32:30,560 --> 00:32:31,560 Marie. 683 00:32:37,400 --> 00:32:38,560 -Provjerit ću. 684 00:32:38,800 --> 00:32:41,600 -Ne, nije dobra ideja. Morgana! 685 00:32:41,800 --> 00:32:44,040 Nije dobra ideja! ne ! 686 00:32:44,240 --> 00:32:45,280 Gilles reži. 687 00:32:53,320 --> 00:32:55,680 -Dobro, onda Alvarova metoda. 688 00:32:56,680 --> 00:33:00,360 Velika djevojko, samo naprijed, razmisli o tome. Pokušajte izvući svoju djevojku odande. 689 00:33:00,560 --> 00:33:01,800 Zašto žrtva 690 00:33:02,040 --> 00:33:04,520 je učio o tim pljačkašima? 691 00:33:09,480 --> 00:33:11,880 -Nisam ga ubio. Nisam ja. 692 00:33:12,080 --> 00:33:15,160 - Prestanite sa salatama. Htio si zadržati plijen. 693 00:33:15,400 --> 00:33:18,920 - Nikad to ne bih napravio. Alban mi je bio poput brata. 694 00:33:19,520 --> 00:33:22,440 Čak i više od brata. -Što se dogodilo? 695 00:33:22,640 --> 00:33:25,640 - Za sve sam ja kriva. Alban je bio metodičan. 696 00:33:25,840 --> 00:33:29,720 Tijekom je pripremao pljačku mjeseci, bilježio svaki detalj. 697 00:33:29,920 --> 00:33:31,600 I zeznuo sam stvar. 698 00:33:32,600 --> 00:33:35,080 - Rekli smo, čekamo moj signal. 699 00:33:35,280 --> 00:33:38,680 što radiš biti tako neukrotiv? nered ! 700 00:33:38,880 --> 00:33:42,840 -Nisam mogao znati tu polovicu žandarmerija bi bila za šankom. 701 00:33:43,080 --> 00:33:46,600 - Ne znaš čitati? Što je s mojim ocjenama? - Da, pa tvoje ocjene... 702 00:33:47,360 --> 00:33:48,760 - Nemaš svoje rukavice! 703 00:33:49,000 --> 00:33:51,880 A otisci? Sranje! 704 00:33:52,080 --> 00:33:53,920 (- Gotovo je vikati?) 705 00:33:54,160 --> 00:33:57,760 Uočili smo uličicu. Obavezno otići s dolaskom policije. 706 00:33:57,960 --> 00:34:00,280 - Što ako se predamo? Izražavanjem 707 00:34:00,520 --> 00:34:03,360 naše žaljenje, oni će ići dalje. -Ne. 708 00:34:03,600 --> 00:34:05,480 priznao krivnju napola oprošteno. 709 00:34:05,680 --> 00:34:08,440 -Začepi! Kakva ekipa drskih ljudi! 710 00:34:08,670 --> 00:34:11,920 -Opkoljeni ste! Imenovanje ! -To je sranje! 711 00:34:12,150 --> 00:34:15,080 Vidimo se kod auta! -Magnetirajte se! 712 00:34:16,150 --> 00:34:18,760 -Požurite! -Samo naprijed, pridružit ću ti se. 713 00:34:18,960 --> 00:34:19,960 -Ne, hajde! 714 00:34:20,190 --> 00:34:22,230 Jeste li ozlijeđeni? O sranje! 715 00:34:22,440 --> 00:34:25,150 Ajde neću ostaviti te tamo. 716 00:34:25,400 --> 00:34:28,560 -Ostali su mogli pobjeći. Ali Alban je izgubio 717 00:34:28,800 --> 00:34:32,000 puno krvi. Vidjeli smo ovu napuštenu kolibu 718 00:34:32,190 --> 00:34:35,600 i odlučili smo se tamo sakriti vrijeme kada se oporavi. 719 00:34:36,150 --> 00:34:40,120 Otežano disanje 720 00:34:40,840 --> 00:34:42,600 -Žao mi je zbog jučerašnjeg. 721 00:34:45,630 --> 00:34:48,320 Ne mogu si pomoći napraviti sijeno. 722 00:34:49,480 --> 00:34:50,670 -Ja sam kriva. 723 00:34:51,400 --> 00:34:53,520 Nisam te trebao odvesti. 724 00:34:54,480 --> 00:34:56,080 -Zašto si to učinio? 725 00:34:57,040 --> 00:34:58,240 -Ne znam. 726 00:35:03,320 --> 00:35:06,720 -Čekaj, čekaj! Dopusti da ti pomognem. 727 00:35:06,960 --> 00:35:10,520 Moja majka je bila medicinska sestra tijekom rata. Znam za to. 728 00:35:10,720 --> 00:35:12,680 Pusti me da pogledam. 729 00:35:20,200 --> 00:35:21,400 Prošlo je, 730 00:35:21,640 --> 00:35:23,240 Trebalo bi dobro zarasti. 731 00:35:24,640 --> 00:35:26,480 Popravit ću ti zavoj. 732 00:35:27,160 --> 00:35:28,680 -Ah! - Povrijeđujem li te? 733 00:35:28,920 --> 00:35:30,320 - Pa ne! 734 00:35:44,480 --> 00:35:46,080 -Što radiš? 735 00:35:46,880 --> 00:35:48,840 -Hej, zdravo malena! 736 00:35:49,440 --> 00:35:52,880 Skrivamo se jer negativci nas žele ubiti. 737 00:35:53,120 --> 00:35:56,640 Ako te netko pita, ne reci ništa. - Ovdje te nitko neće tražiti. 738 00:35:56,880 --> 00:35:58,360 Ljudi ne dolaze kući 739 00:35:58,600 --> 00:36:01,800 zbog Zelene dame. Ali ne bojim se. 740 00:36:04,280 --> 00:36:06,120 - Hoće zaljuljajte nas. Pucati. 741 00:36:06,360 --> 00:36:07,760 -Jesi li dobro? -Pucati! 742 00:36:08,000 --> 00:36:09,400 - Samo to moraš učiniti. 743 00:36:13,920 --> 00:36:15,160 - A tvoje ime je? 744 00:36:15,400 --> 00:36:16,560 -Oženjen. 745 00:36:17,160 --> 00:36:20,560 - To je lijepo ime. Ono što jedete izgleda dobro. 746 00:36:20,800 --> 00:36:22,240 -Želiš li to? 747 00:36:22,480 --> 00:36:24,520 -Da. -Bit će 1000F. 748 00:36:24,760 --> 00:36:25,920 Smijeh 749 00:36:26,120 --> 00:36:27,320 -Sveti živac! 750 00:36:29,200 --> 00:36:31,680 Hej, imam samo 10. Hoćeš li mi priznati? 751 00:36:32,360 --> 00:36:34,960 -U redu. - Reci, Marie, misliš da možeš 752 00:36:35,200 --> 00:36:36,960 naći nam nešto za jelo? 753 00:36:38,480 --> 00:36:39,480 -Oui. 754 00:36:41,280 --> 00:36:43,080 - To je divno. 755 00:36:49,280 --> 00:36:52,720 Bučno disanje 756 00:36:53,640 --> 00:36:54,840 (-Ona je tamo.) 757 00:36:56,840 --> 00:36:58,240 (To je ona.) 758 00:36:59,840 --> 00:37:02,720 -Ha? Što? Što se događa? 759 00:37:02,920 --> 00:37:04,600 (-Zelena dama,) 760 00:37:05,120 --> 00:37:06,520 (ona me guši.) 761 00:37:06,720 --> 00:37:09,120 - Ali ne, ali... ne brini, 762 00:37:09,360 --> 00:37:12,280 ovo je sranje priče o duhovima. 763 00:37:12,880 --> 00:37:14,280 Prokletstvo, smrznut si! 764 00:37:15,400 --> 00:37:17,480 čekaj, pusti me da pogledam. 765 00:37:17,680 --> 00:37:21,520 Bučno disanje 766 00:37:21,720 --> 00:37:25,040 ne razumijem, Ipak se dobro liječiš. 767 00:37:25,840 --> 00:37:27,880 Slušati, vrati se na spavanje, eh. 768 00:37:28,080 --> 00:37:30,640 Imao si noćnu moru. Vrati se na spavanje. 769 00:37:31,600 --> 00:37:32,680 Hm... 770 00:37:33,360 --> 00:37:34,360 Hm! 771 00:37:35,360 --> 00:37:36,480 Marie? 772 00:37:37,680 --> 00:37:40,160 -To je Zelena dama, odvela ga je. 773 00:37:40,360 --> 00:37:43,360 -Eh? tko je to što to govoriš 774 00:37:44,080 --> 00:37:45,160 Strah 775 00:37:46,040 --> 00:37:47,920 Alban? Alban! 776 00:37:49,360 --> 00:37:50,440 Alban... 777 00:37:51,320 --> 00:37:52,560 Alban! 778 00:37:58,800 --> 00:38:01,560 Sirena 779 00:38:02,880 --> 00:38:04,760 -Tko je Zelena dama? -Ah! 780 00:38:08,080 --> 00:38:11,280 Ali ti nisi dobar! Imam krhko srce. 781 00:38:11,480 --> 00:38:14,840 -Odgovorite na pitanje: Tko je Green Lady? 782 00:38:15,360 --> 00:38:19,040 Djevojka sa slike! Da o čemu si rekao dvojici razbojnika. 783 00:38:19,280 --> 00:38:22,560 -Onaj koji opsjeda vojarnu? Umrla je unutra 784 00:38:22,800 --> 00:38:25,680 i sve pobiti koji ulaze unutra. 785 00:38:26,840 --> 00:38:30,000 -A ti sada čekaj razgovarati sa mnom o ovome? 786 00:38:30,200 --> 00:38:33,440 - Ali nikad me nisi ništa pitao. -Marie... 787 00:38:33,680 --> 00:38:35,840 -Oh, sranje. - Moramo razgovarati. 788 00:38:36,080 --> 00:38:39,640 Što radiš ovdje? -Što ja radim ovdje? 789 00:38:39,840 --> 00:38:41,880 -Da. - Gledam zatvorenika. 790 00:38:42,440 --> 00:38:43,440 u redu, 791 00:38:43,680 --> 00:38:47,720 izgled radi protiv nje, ali ćeš napraviti neku glupost. 792 00:38:47,960 --> 00:38:50,280 -Imaš intuicija paprati, 793 00:38:50,520 --> 00:38:52,200 otkriće manikure? 794 00:38:52,400 --> 00:38:54,760 - Ne, ali postoji puna datoteka 795 00:38:55,000 --> 00:38:57,600 o kući i soba za paniku. 796 00:38:57,840 --> 00:38:59,440 Mislim da je naš stari 797 00:38:59,640 --> 00:39:03,200 nije samo istraživao smrt njegovog sina i njegove žene, 798 00:39:03,400 --> 00:39:07,720 ali je prikupio što više informacija na njegovu kolibu, misleći da postoji 799 00:39:07,960 --> 00:39:11,120 poveznica između njegove kolibe i smrt njegove obitelji. 800 00:39:11,320 --> 00:39:12,960 - Stani, stani! Ti si otišao 801 00:39:13,200 --> 00:39:15,320 na pozornici bez dopuštenja? 802 00:39:15,560 --> 00:39:19,080 -Nije nas briga. To nije ono... -Što misliš tko si ti? 803 00:39:20,120 --> 00:39:22,120 Hein? - Što ja mislim tko sam? 804 00:39:22,320 --> 00:39:23,480 i ti ! 805 00:39:23,720 --> 00:39:24,720 S više si? 806 00:39:24,960 --> 00:39:27,160 Vi optužujete kriva osoba! 807 00:39:27,400 --> 00:39:30,080 -160, oprosti da ti je dečko pobjegao, 808 00:39:30,320 --> 00:39:32,760 ali ja nisam ni on niti tvoj post, 809 00:39:33,000 --> 00:39:34,400 Ja sam tvoj šef! 810 00:39:34,600 --> 00:39:37,000 Ti se smiri ako nećeš opomenu. 811 00:39:37,240 --> 00:39:39,560 jasno ? Što, što ćeš učiniti? 812 00:39:39,800 --> 00:39:41,560 Samo naprijed. - Idi umri, seronjo, 813 00:39:41,800 --> 00:39:43,200 umrijet će! 814 00:39:44,360 --> 00:39:46,440 Hajde, makni se. -Oh! 815 00:39:48,760 --> 00:39:51,280 probudi se, nismo u hotelu. 816 00:39:51,520 --> 00:39:52,160 Potez! 817 00:39:55,440 --> 00:39:57,080 (-"160.") 818 00:39:58,520 --> 00:40:00,320 Vidjet ćeš ih, moj 160. 819 00:40:01,800 --> 00:40:03,640 Vidjet ćeš hoću li se smiriti. 820 00:40:03,840 --> 00:40:06,160 saviti ću ga za tebe, ovu istragu. 821 00:40:07,640 --> 00:40:10,440 Dakle, moj mali stari, što ste našli 822 00:40:10,680 --> 00:40:12,080 na Zelenoj dami? 823 00:40:13,640 --> 00:40:15,280 Dnevnik. 824 00:40:15,480 --> 00:40:17,280 Oh, hrskavo. 825 00:40:23,240 --> 00:40:25,240 -"16. rujna 1885. god. 826 00:40:26,160 --> 00:40:28,760 Prošlo je godinu dana da je gospodin umro. 827 00:40:28,960 --> 00:40:32,560 Unatoč dugovima, gospođo Marguerite se ne pušta. 828 00:40:32,760 --> 00:40:36,360 Ona večeras drži salon pronaći spasitelja domene. 829 00:40:36,560 --> 00:40:40,960 Ali ona je uzrujana što ne može kupi novi WC." 830 00:40:45,600 --> 00:40:48,000 - Našao sam haljine tvoje majke. 831 00:40:48,240 --> 00:40:51,440 Mogu ih uzeti natrag. -Oh da da, 832 00:40:51,680 --> 00:40:53,640 samo stare stvari. 833 00:40:53,880 --> 00:40:55,080 Strašno. 834 00:40:56,520 --> 00:40:58,160 O, bože, depresivno. 835 00:40:58,400 --> 00:41:01,160 -Ova je lijepa i laskao bi ti. 836 00:41:03,920 --> 00:41:08,000 - Lijepa, lijepa... Pod Napoleonom možda. 837 00:41:08,240 --> 00:41:11,600 Želiš da pronađem sebe Un mari grabataire? o ne 838 00:41:11,840 --> 00:41:14,840 Nedostaje... ne znam, ja, boje. 839 00:41:15,040 --> 00:41:16,920 Fantazija. Tako. 840 00:41:17,520 --> 00:41:19,320 Oh, imam ideju. 841 00:41:20,800 --> 00:41:22,760 I zašto ne leopard? 842 00:41:22,960 --> 00:41:24,280 To bi bilo hrabro. 843 00:41:25,000 --> 00:41:29,160 -Ja živ, neće biti divlja životinja na vašem WC-u. 844 00:41:30,920 --> 00:41:32,760 -Hej, zeleni! 845 00:41:35,040 --> 00:41:37,760 O da, zelena! Savršeno mi pristaje, zar ne? 846 00:41:38,400 --> 00:41:39,600 Pogledati na. ovako 847 00:41:39,840 --> 00:41:41,200 ili čak tako. 848 00:41:41,960 --> 00:41:42,960 Idi po 849 00:41:43,200 --> 00:41:44,600 svoje igle. 850 00:41:44,840 --> 00:41:47,640 - Žurim, gospođo, i radujem se. 851 00:41:49,600 --> 00:41:51,760 -Bez novca, potrebne su vam ideje. 852 00:41:53,480 --> 00:41:57,760 -"18. rujna. Madame made senzacija u svojoj novoj haljini. 853 00:41:58,000 --> 00:42:00,400 Vojvoda od Roubaixa udvarao mu se. 854 00:42:00,600 --> 00:42:02,920 Ali nije nego u njegovu glavu." 855 00:42:03,840 --> 00:42:05,520 - Pozvat ću te 856 00:42:05,760 --> 00:42:08,080 u St-Honoré-les-Bainsu. I ja imam 857 00:42:08,320 --> 00:42:09,800 privatni hotel 858 00:42:10,040 --> 00:42:11,360 u glavnom gradu. 859 00:42:12,600 --> 00:42:16,000 *Rameau: “Divljaci”, suita za čembalo 860 00:42:16,200 --> 00:42:17,800 Volite li operu? 861 00:42:18,040 --> 00:42:21,320 - Reci, znaš tko je onaj čovjek tamo? 862 00:42:21,560 --> 00:42:23,080 Onaj veliki. -Markiz 863 00:42:23,320 --> 00:42:25,240 od Quiberona? Plemić 864 00:42:25,480 --> 00:42:27,560 koji je rasipao svoj imetak 865 00:42:27,800 --> 00:42:29,600 u istraživanju 866 00:42:29,840 --> 00:42:31,240 medicinski. -Ah. 867 00:42:32,880 --> 00:42:33,880 On tvrdi 868 00:42:34,120 --> 00:42:38,080 da smo okruženi mali nevidljivi organizmi 869 00:42:39,000 --> 00:42:40,800 od kojih smo bolesni 870 00:42:41,040 --> 00:42:44,360 i da je sposoban da se zaštitimo od toga. 871 00:42:45,080 --> 00:42:46,600 Htio sam ga kupiti 872 00:42:46,840 --> 00:42:49,360 njegova otkrića, idiot je odbio. 873 00:42:49,560 --> 00:42:51,640 Najradije jede kamenje. 874 00:42:51,880 --> 00:42:53,960 -Ovdje. Oprostite, vratit ću se. 875 00:42:57,000 --> 00:42:58,720 gospodine... moj alkohol 876 00:42:58,960 --> 00:43:00,400 toliko loše? 877 00:43:01,560 --> 00:43:03,800 -Oprosti, nije svoju rakiju. 878 00:43:05,680 --> 00:43:06,760 Ali klice. 879 00:43:07,000 --> 00:43:10,360 -Klice? -Da. Mislim...pa mislim 880 00:43:10,600 --> 00:43:12,840 taj alkohol mogao eliminirati. 881 00:43:13,080 --> 00:43:16,880 - Da, misliš da postoji... nevidljivi svijet oko nas. 882 00:43:17,080 --> 00:43:19,200 Je li to to? - To je moja hipoteza. 883 00:43:19,440 --> 00:43:21,360 Oni su prilično sitan 884 00:43:21,600 --> 00:43:24,280 nego nevidljivi. Sa snažnim povećalom, 885 00:43:24,520 --> 00:43:26,360 mogli bismo čak ih i vidjeti. 886 00:43:29,160 --> 00:43:30,640 -Intrigantno! 887 00:43:34,600 --> 00:43:36,560 Zamisliti da i ja... 888 00:43:36,800 --> 00:43:38,880 -Oprostite? - Osjećam se nevidljivo. 889 00:43:39,480 --> 00:43:42,320 U svakom slučaju... u tvojim očima. 890 00:43:44,160 --> 00:43:45,960 -Oprosti, nepristojan sam. 891 00:43:46,760 --> 00:43:47,760 uh... 892 00:43:49,960 --> 00:43:51,760 August od Quiberona, 893 00:43:51,960 --> 00:43:55,200 medicinski istraživač i... osrednji gost. 894 00:43:57,760 --> 00:43:58,960 - Mlijeko? -Oui. 895 00:43:59,160 --> 00:44:02,440 Zagrijan, zatim zaštićen od zraka, više se ne okreće. 896 00:44:02,680 --> 00:44:06,600 -Recimo da tvoji mališani bića su oko nas, 897 00:44:06,800 --> 00:44:10,280 vjerujete da tako male životinje može nam nauditi? 898 00:44:11,000 --> 00:44:14,560 - Da, gospođo, siguran sam u to. Čak i u malim dozama, 899 00:44:14,760 --> 00:44:16,600 mogli su biti koristan. 900 00:44:16,800 --> 00:44:17,920 -Ah dobro? -Oui. 901 00:44:18,160 --> 00:44:22,640 Moja je hipoteza da svatko od nas je nositelj ovih malih organizama 902 00:44:22,840 --> 00:44:26,120 i razmjenjujemo se milijuni sa svakim kontaktom. 903 00:44:26,360 --> 00:44:28,440 -Pri svakom kontaktu? -Apsolutno. 904 00:44:29,120 --> 00:44:32,800 stisak ruke, kihanje, udah. 905 00:44:36,480 --> 00:44:37,480 -Poljubac? 906 00:44:39,040 --> 00:44:40,760 - Da, poljubac. 907 00:44:56,680 --> 00:44:57,680 – „15. studenoga. 908 00:44:58,360 --> 00:45:01,880 Madame i markiz su nerazdvojni. Ona je sretna. 909 00:45:03,440 --> 00:45:06,560 Ali brinem se dugove koje skriva od njega." 910 00:45:07,840 --> 00:45:09,720 - Nastavi, zanima me. 911 00:45:10,480 --> 00:45:14,040 - Uzročnik infekcije bjesnoće je sustavno smrtonosan. 912 00:45:15,520 --> 00:45:19,560 Mislim da cijepljenjem s njim ublažena verzija, 913 00:45:20,160 --> 00:45:23,080 mogli bismo se zaštititi od toga. -Stvarno? 914 00:45:25,680 --> 00:45:28,160 - U svakom slučaju, više je nego vjerojatno. 915 00:45:28,360 --> 00:45:30,160 -Pokaži mi. -Izgled. 916 00:45:32,920 --> 00:45:34,920 (-Kako dobro crtaš.) 917 00:45:36,040 --> 00:45:38,400 Ona se smije. 918 00:45:38,640 --> 00:45:40,560 -“Kupci postaju nestrpljivi. 919 00:45:40,800 --> 00:45:45,160 U suprotnom se mora pronaći rješenje Madame će se morati udati za drugog." 920 00:45:45,400 --> 00:45:47,320 - To je rezultat... -Oh! 921 00:45:48,840 --> 00:45:50,240 -Postoji rješenje. 922 00:45:51,080 --> 00:45:52,920 -Starac Tko ne miriše dobro? 923 00:45:54,240 --> 00:45:55,640 -Marguerite... 924 00:45:58,400 --> 00:46:00,240 nećete požaliti. 925 00:46:00,480 --> 00:46:01,680 -Imam bolje. 926 00:46:03,240 --> 00:46:06,400 Ni riječi Augusteu. Zakuni mi se. 927 00:46:12,800 --> 00:46:14,000 (- Zakleta je.) 928 00:46:15,280 --> 00:46:16,360 Oh... 929 00:46:17,440 --> 00:46:20,360 Moram li ponovno brojati? -Vjerujem ti. 930 00:46:26,360 --> 00:46:27,360 HVALA. 931 00:46:29,120 --> 00:46:30,280 -Marguerite... 932 00:46:35,440 --> 00:46:36,840 što si napravio 933 00:46:40,280 --> 00:46:43,200 -"14. svibnja, gospodine je nestao zauvijek. 934 00:46:43,400 --> 00:46:47,320 Mjesecima mu je Madame pisala pisma ostala bez odgovora. 935 00:46:48,000 --> 00:46:49,600 Tuga je izjeda. 936 00:46:59,640 --> 00:47:03,640 23. kolovoza. Prošlo je više od 2 godine da je markiz otišao. 937 00:47:03,880 --> 00:47:07,800 Od vijesti o njezinoj udaji, Marguerite nikad ne skida haljinu 938 00:47:08,000 --> 00:47:11,760 koje je nosila tijekom njihova sastaje se i odbija jesti." 939 00:47:12,440 --> 00:47:13,760 - Auguste... 940 00:47:14,000 --> 00:47:15,600 -Dosta je, gospođo. 941 00:47:15,800 --> 00:47:18,000 Moraš ustati, kasno je. 942 00:47:18,200 --> 00:47:20,840 Postoji veličanstven sunce. gospođo... 943 00:47:21,040 --> 00:47:23,480 -"4. listopada. Strašno je." 944 00:47:23,680 --> 00:47:24,680 -Madam? 945 00:47:26,080 --> 00:47:28,240 -"Madame Marguerite više nema." 946 00:47:29,480 --> 00:47:32,560 -Madame, ne. Gospođo, izvolite. 947 00:47:33,880 --> 00:47:34,880 gospođo. 948 00:47:35,680 --> 00:47:36,680 Ne, madame. 949 00:47:43,600 --> 00:47:44,680 Morgana se nakašlje. 950 00:47:44,880 --> 00:47:46,160 Courant d'air 951 00:47:46,400 --> 00:47:48,400 Uznemirujuća atmosfera 952 00:47:48,600 --> 00:47:58,520 ... 953 00:47:59,360 --> 00:48:02,280 *-Ako si u pravu u tvojim čizmama, poštujem. 954 00:48:02,480 --> 00:48:03,880 (-Gdje si, Morgane?) 955 00:48:04,120 --> 00:48:06,960 *-Ali tvoj popis povijest je duga. 956 00:48:07,680 --> 00:48:11,080 Imate motiv, vidimo šuti na video nadzor. 957 00:48:12,000 --> 00:48:15,840 Mislite da imate koristi sumnjate jer ga zatvarate? 958 00:48:16,040 --> 00:48:17,360 Hein, Marie? 959 00:48:18,360 --> 00:48:22,760 Pa vidite, najbolja strategija za tebe je sada da priznaš. 960 00:48:23,640 --> 00:48:25,640 Ako surađujete sa sucem, 961 00:48:25,840 --> 00:48:28,760 možda ćeš izaći zatvor prije 90. 962 00:48:29,000 --> 00:48:30,680 *Umrijet ćeš u zatvoru. 963 00:48:30,880 --> 00:48:33,120 -Ona će se slomiti. -Jeste li sigurni? 964 00:48:33,320 --> 00:48:34,400 (Gilles...) 965 00:48:34,600 --> 00:48:37,080 Ali ne drži se s našim hipotezama. 966 00:48:37,920 --> 00:48:38,920 D'accord. 967 00:48:39,440 --> 00:48:40,640 OK hvala. 968 00:48:40,840 --> 00:48:44,760 Laboratorij nije pronašao nikakve tragove arsen u Antoineovom želucu, 969 00:48:44,960 --> 00:48:48,440 ali u njegovim plućima, kao da ga je udahnuo. 970 00:48:48,640 --> 00:48:50,960 Ali ne drži se sa osumnjičenikom. 971 00:48:51,160 --> 00:48:53,080 -Udahnuo? -Ne znam. 972 00:48:53,280 --> 00:48:56,200 Kao da je zrak kuće bio otrovan. 973 00:48:56,400 --> 00:48:57,600 (-Otrovan?) 974 00:48:59,560 --> 00:49:01,560 Morgana se guši. 975 00:49:01,760 --> 00:49:06,760 ... 976 00:49:12,280 --> 00:49:16,400 *-Ovo je skriveno u našim domovima Plijesan je nekoć bila užas. 977 00:49:16,640 --> 00:49:20,360 *-Zaradila bi tisuće umrlih u 19. stoljeću. 978 00:49:20,600 --> 00:49:24,240 *-Probavljanjem pigmenata sadržane u tkivima, 979 00:49:24,480 --> 00:49:27,760 "penicillium brevicaule" tajna arsena. 980 00:49:29,240 --> 00:49:30,400 Ona se guši. 981 00:49:30,640 --> 00:49:32,840 ... 982 00:49:33,040 --> 00:49:35,040 Otežano disanje 983 00:49:35,240 --> 00:49:37,440 ... 984 00:49:38,280 --> 00:49:42,280 - Gledaj, našao sam ovo na tavanu. Izgledalo bi lijepo oko krevetića. 985 00:49:43,800 --> 00:49:46,120 Evo, našao sam ovo za tebe. 986 00:49:47,600 --> 00:49:49,280 Trebalo bi grijati te. 987 00:49:53,800 --> 00:49:56,480 Gilberte, oklijevam sa strane. 988 00:49:56,680 --> 00:50:00,120 Ova strana ili ova? - S vaše lijeve strane, gospođo. 989 00:50:00,760 --> 00:50:01,760 -U redu. 990 00:50:02,880 --> 00:50:05,920 Požuri, Gilberte. - Učinit ću to što je brže moguće. 991 00:50:06,920 --> 00:50:08,880 Otežano disanje 992 00:50:09,120 --> 00:50:11,360 ... 993 00:50:11,560 --> 00:50:12,680 gospođo? 994 00:50:13,280 --> 00:50:14,360 Ne, madame! 995 00:50:15,000 --> 00:50:15,880 -Albane! 996 00:50:16,440 --> 00:50:17,440 Alban... 997 00:50:17,680 --> 00:50:20,240 -On je mrtav iste godine kad i njegova majka. 998 00:50:39,720 --> 00:50:41,600 -Karadec, što radiš tamo 999 00:50:41,800 --> 00:50:43,560 -Ustani. -Hein? 1000 00:50:43,800 --> 00:50:44,680 -Izlazi brzo 1001 00:50:44,920 --> 00:50:45,520 odavde. 1002 00:50:45,760 --> 00:50:48,040 -Ne, želim ostati s tobom. 1003 00:50:48,280 --> 00:50:49,720 -Padaš u nesvijest. 1004 00:50:49,960 --> 00:50:50,840 -Ne! 1005 00:50:51,080 --> 00:50:53,320 - Zaboravi me sada. -Ne! 1006 00:50:53,560 --> 00:50:56,400 -Morgana! Morgana! 1007 00:50:58,000 --> 00:51:01,000 Ona kašlje i bori se da diše. 1008 00:51:01,200 --> 00:51:04,040 ... 1009 00:51:04,280 --> 00:51:05,840 Policijska sirena 1010 00:51:08,040 --> 00:51:09,240 -Morgana! 1011 00:51:09,480 --> 00:51:10,920 Ona se nakašlje. 1012 00:51:11,120 --> 00:51:12,320 Oh, oh, oh! 1013 00:51:12,520 --> 00:51:13,520 Oh, oh! 1014 00:51:14,080 --> 00:51:15,680 Oh, oh, oh, oh, oh! 1015 00:51:15,880 --> 00:51:17,880 Bori se da diše. 1016 00:51:18,080 --> 00:51:21,240 ... 1017 00:51:21,440 --> 00:51:24,960 -Halo? trebam kola hitne pomoći, tamo, odmah. 1018 00:51:25,520 --> 00:51:27,920 - gljiva pobio sve ove ljude? 1019 00:51:28,160 --> 00:51:30,080 -Da,... penis... 1020 00:51:30,280 --> 00:51:32,440 peni... penici... -Llium. 1021 00:51:32,680 --> 00:51:34,320 - Čekaj peniliju... 1022 00:51:34,560 --> 00:51:37,040 (-Penicillium.) -Penicillium 1023 00:51:37,280 --> 00:51:38,400 brevicaule! 1024 00:51:38,640 --> 00:51:41,120 Penicillium brevicaule. - Razumjeli smo. 1025 00:51:41,320 --> 00:51:42,400 - Kalup. 1026 00:51:42,960 --> 00:51:45,040 - U sebi, to je bezopasno. 1027 00:51:45,280 --> 00:51:47,680 Ali on napada tkanine iz 19. stoljeća, 1028 00:51:47,880 --> 00:51:51,400 vrijeme kada smo koristili arsen u pigmentima. 1029 00:51:51,600 --> 00:51:54,640 Dakle, gljiva napada arsen, 1030 00:51:54,840 --> 00:51:57,720 probavlja ga i oslobađa u obliku arzina, 1031 00:51:57,920 --> 00:51:59,680 otrovni plin. -Fokusiran, 1032 00:51:59,920 --> 00:52:01,720 postaje smrtnik. -Pa, 1033 00:52:01,960 --> 00:52:03,160 rekao sam to. 1034 00:52:06,680 --> 00:52:07,680 -Posebno 1035 00:52:07,920 --> 00:52:10,840 ako su kontaminirana tkiva služe kao vješanje, 1036 00:52:11,040 --> 00:52:13,040 poklopac ili haljina. 1037 00:52:13,280 --> 00:52:16,640 -Ali za Antoinea Broussina? - Čuvši njegov alarm, 1038 00:52:16,880 --> 00:52:20,760 sklonio se u svoju sobu za paniku 12m2, hermetički zatvoren, 1039 00:52:20,960 --> 00:52:23,480 koji sadrže tkiva godinama. 1040 00:52:23,680 --> 00:52:25,520 Stigao je smrtonosna doza 1041 00:52:25,760 --> 00:52:27,000 brzo. -Tako. 1042 00:52:27,240 --> 00:52:29,240 Gljiva serijskog ubojice. 1043 00:52:29,480 --> 00:52:31,800 Ja... Obavili smo dobar posao kopanja. 1044 00:52:32,680 --> 00:52:34,440 -Odličan timski rad. 1045 00:52:35,920 --> 00:52:37,960 -Stvarno. oslobodit ću se 1046 00:52:38,200 --> 00:52:40,960 naš osumnjičeni. I, uh, Giles, 1047 00:52:41,200 --> 00:52:43,760 završiš PV što prije. 1048 00:52:44,000 --> 00:52:45,000 (-Oui...) 1049 00:52:45,200 --> 00:52:47,200 Melodija zvona 1050 00:52:47,400 --> 00:52:49,120 -Ah, oprostite. halo 1051 00:52:49,320 --> 00:52:52,400 (-Gilles, znam da nigdje ne vidiš zla,) 1052 00:52:52,600 --> 00:52:54,840 (ali trebali biste čuvaj se Freda.) 1053 00:52:55,040 --> 00:52:57,520 (-Znam.) (-Ne, vjeruj mi.) 1054 00:52:57,720 --> 00:53:01,200 (Objasnit ću, ali Ne osjećam to. Nije jasno.) 1055 00:53:01,400 --> 00:53:04,080 - Dobro se čuvaj od nje. HVALA. 1056 00:53:04,280 --> 00:53:07,000 Bila je to bolnica. Morgana je dobro. -Da! 1057 00:53:07,680 --> 00:53:08,680 A beba? 1058 00:53:10,680 --> 00:53:11,680 - Koja beba? 1059 00:53:17,760 --> 00:53:21,000 -Dobre su vam bile lazanje. -Ali naravno. 1060 00:53:21,200 --> 00:53:23,480 -I dio za našeg preživjelog. 1061 00:53:23,720 --> 00:53:26,960 Skoro si umro, ali Ludo ti je ostavio sofu. 1062 00:53:27,160 --> 00:53:29,640 - Pretjeruješ. Tko je napravio lazanje? 1063 00:53:29,840 --> 00:53:31,840 -To si ti. - Pa kome hvala? 1064 00:53:32,040 --> 00:53:33,440 -HVALA TI, LUDO! 1065 00:53:34,320 --> 00:53:37,240 -Dobro, dok riskirao si život besplatno, 1066 00:53:37,440 --> 00:53:39,440 Krenuo sam naprijed o našoj istrazi. 1067 00:53:39,640 --> 00:53:43,000 Ispostavilo se da Timothy je tri žetona ispred. 1068 00:53:43,200 --> 00:53:45,320 znaš, žuti i crveni. 1069 00:53:45,520 --> 00:53:48,040 Je li te nazvao? Jesi li ga nazvao? 1070 00:53:49,280 --> 00:53:51,760 Mama, jesi li dobro? Trebam li nazvati liječnika? 1071 00:53:51,960 --> 00:53:55,000 -Ne, oprostite. Umorna sam, nije to ništa. 1072 00:53:55,200 --> 00:53:58,400 -U redu. Razgovarat ćemo o tome kasnije. -U REDU. 1073 00:54:03,560 --> 00:54:05,560 -Vaše lazanje su vrlo dobri. 1074 00:54:05,760 --> 00:54:07,080 Morgana uzdiše. 1075 00:54:07,320 --> 00:54:08,280 -Zaboravi me. 1076 00:54:09,920 --> 00:54:11,440 -Mogu uzeti opet? 1077 00:54:23,440 --> 00:54:24,720 Ona uzdahne. 1078 00:54:35,520 --> 00:54:36,600 Melodija zvona 1079 00:54:36,840 --> 00:54:37,920 ... 1080 00:54:38,600 --> 00:54:41,000 -Halo? *-Zdravo curo! 1081 00:54:41,240 --> 00:54:42,560 Hvala vam na pomoći. 1082 00:54:42,800 --> 00:54:46,320 -Marie? Imao si mobitel sve ovo vrijeme? 1083 00:54:46,520 --> 00:54:47,600 *- Pa da. 1084 00:54:47,840 --> 00:54:50,960 Ne brini za drugog seronju. snalazim se. 1085 00:54:51,200 --> 00:54:53,280 -Čekaj, Marie, koji šupak? 1086 00:54:53,480 --> 00:54:54,800 Marie poklopi slušalicu. 1087 00:55:04,640 --> 00:55:06,640 Marie počinje vrištati. 1088 00:55:06,840 --> 00:55:09,000 -Umri, seronjo! 1089 00:55:12,840 --> 00:55:15,800 Titliranje EVA Francuska ST'501