1 00:00:01,196 --> 00:00:02,395 Véget ér valaha? 2 00:00:02,535 --> 00:00:04,861 Ez keletebbre van mint valaha. 3 00:00:04,862 --> 00:00:06,497 ( Dany dothraki nyelven beszél ) 4 00:00:10,299 --> 00:00:13,367 Bemutassam a feleségemet Margaery a Tyrell-házból? 5 00:00:13,402 --> 00:00:15,303 Nagyon szívesen itt, Lady Stark. 6 00:00:15,337 --> 00:00:18,072 Ha Robb Stark egyezséget akar kötni velünk, magának kellene jönnie. 7 00:00:18,106 --> 00:00:20,741 A fiam háborút vív, 8 00:00:20,775 --> 00:00:22,509 nem játszik egyet. 9 00:00:22,544 --> 00:00:25,078 nem győzhetem le bátyám a mezőn. 10 00:00:25,112 --> 00:00:27,714 Meg kell adnod magad a Fény Urának. 11 00:00:27,748 --> 00:00:30,049 Kimondtam a szavakat, a fenébe. 12 00:00:30,083 --> 00:00:32,819 (suttog) adok neked egy fiat. 13 00:00:32,865 --> 00:00:35,067 Megérkeztünk veszélyes hely. 14 00:00:35,101 --> 00:00:38,604 NY nővér bántani akar engem. Nem tudhat rólad. 15 00:00:38,639 --> 00:00:39,689 ki vagy te? 16 00:00:39,714 --> 00:00:41,741 Shae vagyok, hölgyem. Az új szolgálólányod. 17 00:00:41,776 --> 00:00:43,811 Nem tudtam, hogy szükségem van rá egy új szolgálólány. 18 00:00:43,845 --> 00:00:46,915 Catelyn: Ma bátran küzdöttél, Lady Brienne. 19 00:00:46,949 --> 00:00:49,818 Harcoltam a királyomért. Hamarosan fogok harcolni érte a csatatéren. 20 00:00:49,852 --> 00:00:51,686 Halj meg érte ha kell. 21 00:00:55,992 --> 00:00:57,926 (Légyzúg) 22 00:00:59,262 --> 00:01:00,962 Elmondtad a királynőnek a terveimről 23 00:01:00,996 --> 00:01:03,031 - elküldeni Myrcellát Dorne-ba. - Soha! 24 00:01:03,065 --> 00:01:04,899 Dobd be az egyikbe a fekete sejtekből. 25 00:01:04,933 --> 00:01:06,601 Cersei: Myrcella az egyetlen lányom. 26 00:01:06,635 --> 00:01:09,069 Tényleg azt hiszed, hogy megengedem eladnád, mint egy közönséges kurvát? 27 00:01:09,104 --> 00:01:11,005 - Kész, Cersei. - Nem. 28 00:01:11,039 --> 00:01:13,875 - Nem tudod megállítani. - Nem! 29 00:01:13,910 --> 00:01:15,056 Ma este nem. 30 00:01:15,081 --> 00:01:17,111 Van egy másik Tyrell aki igényli a figyelmedet. 31 00:01:18,682 --> 00:01:19,578 sajnálom. 32 00:01:19,603 --> 00:01:21,178 Akarod a bátyámat bejönni és segíteni? 33 00:01:21,185 --> 00:01:22,769 Nem tudom mit arról beszélsz. 34 00:01:22,794 --> 00:01:23,453 Nincs szükség rá 35 00:01:23,454 --> 00:01:26,123 hogy játszhassunk. Tartsa a hazugságait a bíróságra. 36 00:01:26,158 --> 00:01:27,558 Szükséged lesz rá sok közülük. 37 00:01:27,592 --> 00:01:29,961 A bátyám, Jaime megrohad egy északi raktárban. 38 00:01:29,995 --> 00:01:32,565 Robb Stark soha engedje el a Királyölőt. 39 00:01:32,599 --> 00:01:33,776 De az anyja lehet. 40 00:01:33,801 --> 00:01:35,990 hogy szeretnéd látni újra a szeretett macskád? 41 00:01:36,337 --> 00:01:39,173 - Férfi: Kívül! - Jaqen: Gyere ide, fiú! 42 00:01:39,207 --> 00:01:42,510 Édes fiam, segíts nekünk. Add ide. 43 00:01:44,614 --> 00:01:46,948 - (Pengék gyűrű) - ( nyög ) 44 00:01:46,982 --> 00:01:48,883 (Lökések, Arya felmordul) 45 00:01:48,918 --> 00:01:50,652 Amory: A túlélőket összeszedjük. 46 00:01:50,686 --> 00:01:52,855 Visszavisszük őket Harrenhalba. 47 00:01:52,889 --> 00:01:54,824 keresünk egy Gendry nevű barom. 48 00:01:54,858 --> 00:01:57,394 Gendryt akarod? Már megkaptad őt. 49 00:02:05,537 --> 00:02:08,071 (Témazene lejátszása ) 50 00:02:08,096 --> 00:02:12,096 ♪ Game of Thrones 2x04 ♪ 00:02:16,121 == szinkronizálás, javítva: Elderman == 52 00:02:16,146 --> 00:03:45,102 ♪ 53 00:03:51,179 --> 00:03:53,513 ( Mennydörgés ) 54 00:03:55,115 --> 00:03:57,884 ( Ló felnyög ) 55 00:03:57,918 --> 00:04:00,287 A hegynek kell lennie. Ő a legnagyobb. 56 00:04:00,321 --> 00:04:02,689 - Ő a legerősebb. - A bikák nagyobbak az oroszlánoknál. 57 00:04:02,723 --> 00:04:04,591 Nem azt jelenti, hogy választanám egy bika a harcban. 58 00:04:04,625 --> 00:04:07,727 Ha a bikának agyarai lennének és karmokat is tennék. 59 00:04:07,762 --> 00:04:11,464 Igaz, a Hegy vagy a mi emberünk, Jaime. 60 00:04:11,498 --> 00:04:14,000 - Ha valaha kiszáll. - ( Thunderclap ) 61 00:04:14,035 --> 00:04:15,635 Loras Tyrell? 62 00:04:15,670 --> 00:04:18,839 Loras Tyrell. Szebb, mint a királynő. 63 00:04:18,874 --> 00:04:20,414 Nem érdekel a szép. 64 00:04:20,439 --> 00:04:21,909 Jobban bánik a karddal mint bármelyikük. 65 00:04:21,911 --> 00:04:24,212 Milyen jó lehet? 66 00:04:24,246 --> 00:04:26,681 Szúrt Renly Baratheon évek óta, 67 00:04:26,716 --> 00:04:29,284 - és Renly nem halt meg. - (nevet) 68 00:04:29,318 --> 00:04:31,920 ( Ló nyüszít ) 69 00:04:37,694 --> 00:04:40,062 Úgy tűnik, a lovak kicsit megijedtél? 70 00:04:40,096 --> 00:04:41,997 Ők lovak. 71 00:04:42,032 --> 00:04:44,133 Megijednek saját árnyékaik által. 72 00:04:44,167 --> 00:04:48,270 - Pszt. - ( Ló horkant ) 73 00:04:48,304 --> 00:04:50,372 Hallod ezt? 74 00:04:51,508 --> 00:04:53,208 Nem. 75 00:04:53,243 --> 00:04:54,944 Van valami odakint. 76 00:05:00,651 --> 00:05:03,586 ( Szomszéd ) 77 00:05:16,667 --> 00:05:17,667 - ( Fing ) - ( zihál ) 78 00:05:17,701 --> 00:05:20,503 - (nevet) - Ó. 79 00:05:20,538 --> 00:05:22,939 Ó, igazad van kis szúró. 80 00:05:22,973 --> 00:05:24,641 Látnod kellene az arcod. 81 00:05:24,675 --> 00:05:27,077 esküszöm feldühítette magát. 82 00:05:27,111 --> 00:05:29,145 "Ó, ki megy oda? Ahh!" 83 00:05:29,180 --> 00:05:31,080 - (nevet) - Van odakint valami. 84 00:05:31,115 --> 00:05:33,483 - Igen, ne is próbálkozz velem. - ( Ló felnyög ) 85 00:05:33,517 --> 00:05:35,752 - Rennick. - Szerinted idióta vagyok? 86 00:05:37,087 --> 00:05:39,388 - Rennick! - (Sikolyok) 87 00:05:39,423 --> 00:05:43,759 - ( Rennick sikoltozik ) - ( Lovak nyögnek ) 88 00:05:45,262 --> 00:05:48,865 - Férfi: Király Északon! - Férfiak: Az északi király! 89 00:05:52,469 --> 00:05:54,704 - ( Vízfolyás ) - ( Az ember felnyög ) 90 00:05:54,738 --> 00:05:56,472 (Légyek zümmögnek) 91 00:05:56,507 --> 00:05:59,275 ( Ember 92 00:05:59,310 --> 00:06:00,977 ( Ló nyög ) 93 00:06:01,011 --> 00:06:03,914 ( Ember 94 00:06:09,253 --> 00:06:11,620 Bolton: Öt Lannister meghalt mindegyikünknek. 95 00:06:11,655 --> 00:06:13,189 Meghaltak. Vigyenek el mindent, amijük van. 96 00:06:13,223 --> 00:06:15,357 Bolton: Nincs hol tartanunk ezek a foglyok. 97 00:06:15,392 --> 00:06:17,893 Alig elég étel hogy tápláljuk a sajátunkat. 98 00:06:17,927 --> 00:06:20,028 Nem hajtjuk végre foglyok, Lord Bolton. 99 00:06:20,062 --> 00:06:21,629 Természetesen, felség. 100 00:06:21,664 --> 00:06:24,432 A tisztek hasznos lesz. 101 00:06:24,466 --> 00:06:27,601 Néhányuk titkos lehet Tywin Lannister terveihez. 102 00:06:27,635 --> 00:06:29,370 kétlem. 103 00:06:29,404 --> 00:06:31,305 Bolton: Nos, majd megtanuljuk elég hamar. 104 00:06:31,340 --> 00:06:35,243 A családomban azt mondjuk, "Egy meztelen férfinak kevés titka van. 105 00:06:35,278 --> 00:06:37,179 Nyúzott ember egyik sem." 106 00:06:37,213 --> 00:06:39,181 Apám betiltotta nyúznak északon. 107 00:06:39,215 --> 00:06:42,418 - Nem északon vagyunk. - Nem kínozzuk őket. 108 00:06:42,452 --> 00:06:44,387 A főút nagyon szép, 109 00:06:44,421 --> 00:06:47,189 de nehéz dolgod lesz levonultatja a hadseregét. 110 00:06:47,257 --> 00:06:49,992 Lannisterék tartanak saját foglyaik. 111 00:06:50,027 --> 00:06:53,195 Nem adok nekik kifogást hogy bántalmazzák a nővéreimet. 112 00:06:53,230 --> 00:06:55,331 Férfi: Nem, nem, ne! Ne! 113 00:06:55,365 --> 00:06:57,066 - Nő: Pszt, pszt. - Kérem! 114 00:06:57,100 --> 00:06:59,701 - Pszt. - (Legek zümmögnek) 115 00:07:01,337 --> 00:07:03,337 Beállt a rothadás. 116 00:07:03,372 --> 00:07:05,840 Nem, ne! Nem, ne! 117 00:07:05,874 --> 00:07:08,576 - Pszt. - Kérlek, ne! 118 00:07:08,610 --> 00:07:10,644 Jobb lesz. Még csak nem is fáj. 119 00:07:10,679 --> 00:07:13,815 A rothadás terjedni fog. Ha most nem vesszük a lábunkat... 120 00:07:13,849 --> 00:07:15,983 Nem, nem teheted! 121 00:07:19,054 --> 00:07:20,721 Ser! Kérem, Ser. 122 00:07:20,756 --> 00:07:22,557 - Nem veszíthetem... - Meg fogsz halni, ha megteszi. 123 00:07:22,591 --> 00:07:24,426 Nem akarok az lenni egy nyomorék, kérem. 124 00:07:24,460 --> 00:07:27,695 Bizonyára az egyik emberünknek szüksége van rád jobban figyel, mint ez a kölyök. 125 00:07:27,730 --> 00:07:29,564 A te embereid nem embereim, Uram. 126 00:07:29,598 --> 00:07:32,500 Ezt tedd a szádba és feküdj le. Nem akarod nézni. 127 00:07:32,534 --> 00:07:35,403 - Nem! Nem teheted! - Harapj rá. 128 00:07:35,437 --> 00:07:37,472 Jobb, mint harapni a saját nyelved, hidd el. 129 00:07:37,506 --> 00:07:40,842 ( fojtott sikítás ) 130 00:07:40,876 --> 00:07:43,744 ( Fűrészelés ) 131 00:08:11,975 --> 00:08:14,543 - Mi a neved? Talisa. 132 00:08:14,578 --> 00:08:16,579 Az Ön vezetékneve? 133 00:08:16,613 --> 00:08:18,848 Tudni akarod, melyik oldalon a családom harcol tovább? 134 00:08:18,882 --> 00:08:21,316 Tudod a családnevem. Hátránya vagyok. 135 00:08:21,351 --> 00:08:24,152 A fiú elvesztette a lábát az Ön parancsára. 136 00:08:24,187 --> 00:08:26,288 Megölték az apámat. 137 00:08:26,322 --> 00:08:29,157 - Az a fiú tette? - A család, amiért küzd. 138 00:08:29,191 --> 00:08:32,193 Gondolod, hogy barátok? Joffrey királlyal? 139 00:08:32,227 --> 00:08:34,762 Ő egy halász fia amely Lannisport közelében nőtt fel. 140 00:08:34,797 --> 00:08:36,012 Valószínűleg soha nem tartott lándzsát 141 00:08:36,037 --> 00:08:37,927 mielőtt betuszkoltak egyet az övébe kezet néhány hónappal ezelőtt. 142 00:08:37,933 --> 00:08:40,168 Nincs bennem gyűlölet a legényért. 143 00:08:40,202 --> 00:08:42,003 ( Sóhajt ) 144 00:08:42,037 --> 00:08:43,771 Ennek segítenie kell visszanő a lába. 145 00:08:47,776 --> 00:08:50,411 Azt akarnád, hogy megadjuk magunkat, véget vetni ennek az egész vérontásnak. 146 00:08:50,446 --> 00:08:53,748 értem én. Békében lenne az ország 147 00:08:53,783 --> 00:08:55,721 és az élet igazságos lenne igaz keze alatt 148 00:08:55,746 --> 00:08:57,046 a jó Joffrey királyé. 149 00:08:57,053 --> 00:08:59,788 - Meg fogod ölni Joffreyt? - Ha az Istenek adnak erőt. 150 00:08:59,823 --> 00:09:03,259 - És akkor mi van? - Nem tudom. 151 00:09:03,293 --> 00:09:05,228 Visszamegyünk Winterfellbe. 152 00:09:05,262 --> 00:09:07,263 nincs kedvem ülni a Vastrónon. 153 00:09:07,297 --> 00:09:09,899 Szóval ki fog? 154 00:09:09,934 --> 00:09:11,967 Nem tudom. 155 00:09:12,002 --> 00:09:13,937 Te harcolsz királyt megdönteni, 156 00:09:13,971 --> 00:09:15,739 és mégsincs terved mert mi jön utána? 157 00:09:15,773 --> 00:09:18,374 Először is mi hogy megnyerjük a háborút. 158 00:09:23,614 --> 00:09:25,581 Soha nem mondtad el honnan származol. 159 00:09:25,615 --> 00:09:27,983 - Volantis. - Volantis? 160 00:09:28,018 --> 00:09:30,753 Távol vagy otthonodtól. 161 00:09:30,787 --> 00:09:33,055 A fiúnak szerencséje volt itt voltál. 162 00:09:33,089 --> 00:09:36,157 Szerencsétlen volt hogy te voltál. 163 00:09:44,366 --> 00:09:47,067 Azért vagy itt, hogy válaszolj magadért testvér legújabb árulásai. 164 00:09:47,101 --> 00:09:48,802 Kegyelmed, 165 00:09:48,836 --> 00:09:52,138 bármi legyen is az áruló bátyám megtette, nem volt részem. 166 00:09:52,173 --> 00:09:53,640 Tudod ezt. könyörgöm... 167 00:09:53,674 --> 00:09:55,709 Ser Lancel, mondd meg neki ebből a felháborodásból. 168 00:09:55,743 --> 00:09:58,011 Lancel: Valami aljas varázslatot használva 169 00:09:58,045 --> 00:10:00,580 a bátyád ráesett Stafford Lannisterre egy sereg farkassal. 170 00:10:00,581 --> 00:10:01,360 ( Tömeg mormolás ) 171 00:10:01,365 --> 00:10:03,616 Több ezer jó ember lemészárolták. 172 00:10:03,617 --> 00:10:06,155 A vágás után, az északiak lakomáztak 173 00:10:06,180 --> 00:10:07,862 a megöltek húsa. 174 00:10:07,889 --> 00:10:09,890 (Tömeg zihálva, mormogva) 175 00:10:09,924 --> 00:10:12,460 Megölni küldenéd a testvéred egy üzenetet. 176 00:10:12,494 --> 00:10:15,997 ( Sírás ) 177 00:10:16,031 --> 00:10:18,500 De anyám ragaszkodik hozzá életben tartásáról. 178 00:10:18,534 --> 00:10:20,302 Állvány. 179 00:10:21,905 --> 00:10:23,697 Tehát el kell küldenünk a testvéred 180 00:10:23,722 --> 00:10:25,722 üzenetet más módon. 181 00:10:26,943 --> 00:10:29,078 Meryn. 182 00:10:32,015 --> 00:10:34,716 Hagyd az arcát. 183 00:10:34,751 --> 00:10:36,284 Csinosnak tartom. 184 00:10:38,121 --> 00:10:40,689 - ( Fúj földet ) - (Sansa zihál) 185 00:10:42,091 --> 00:10:43,347 ( Nyög ) 186 00:10:43,372 --> 00:10:45,674 Meryn, hölgyem túl van öltözve. 187 00:10:46,162 --> 00:10:48,296 Tehermentesítse őt. 188 00:10:53,603 --> 00:10:55,804 Ha Robb Starkot akarod hallani minket, 189 00:10:55,839 --> 00:10:57,974 nekünk lesz hogy hangosabban beszéljen. 190 00:10:58,008 --> 00:10:59,242 (Zokogva) 191 00:10:59,276 --> 00:11:02,012 Tyrion: Mi a jelentése erről? 192 00:11:10,354 --> 00:11:12,889 Milyen lovag megver egy tehetetlen lányt? 193 00:11:12,923 --> 00:11:15,091 Az a fajta, aki szolgál királya, Imp. 194 00:11:15,126 --> 00:11:16,559 Most óvatosan. Nem akarjuk 195 00:11:16,584 --> 00:11:18,394 hogy vér boruljon az egész testedre szép fehér köpeny. 196 00:11:18,395 --> 00:11:21,497 Tyrion: Valaki szerezzen valamit a lánynak hogy fedezze magát. 197 00:11:21,531 --> 00:11:23,732 Ő lesz a királynőd. 198 00:11:23,766 --> 00:11:25,600 nincs tekintettel a becsületéért? 199 00:11:25,635 --> 00:11:27,802 - Joffrey: Megbüntetem. - Tyrion: Milyen bűnökért? 200 00:11:27,837 --> 00:11:30,105 Nem harcolt ellene testvér csatája, te félelmetes. 201 00:11:30,139 --> 00:11:33,708 Nem beszélhetsz így velem. A király azt tehet, amit akar! 202 00:11:33,743 --> 00:11:35,610 Az őrült király úgy csinált, ahogy neki tetszett. 203 00:11:35,645 --> 00:11:39,081 Jaime nagybátyád mesélte valaha te mi történt vele? 204 00:11:39,116 --> 00:11:42,051 Senki sem fenyegeti kegyelmét a királyőrség jelenlétében. 205 00:11:42,086 --> 00:11:44,121 Nem fenyegetőzök a király, Ser. 206 00:11:44,155 --> 00:11:45,722 Nevelem az unokaöcsémet. 207 00:11:45,757 --> 00:11:49,093 Bronn, legközelebb Ser Meryn beszél, öld meg. 208 00:11:50,329 --> 00:11:53,464 Ez fenyegetés volt. Látod a különbséget? 209 00:12:09,315 --> 00:12:12,317 (Tömeg suttog) 210 00:12:15,188 --> 00:12:18,757 Tyrion: Elnézést kérek unokaöcsém viselkedése. 211 00:12:18,792 --> 00:12:20,293 ( Tömeg mormolás ) 212 00:12:20,327 --> 00:12:21,723 Mondd meg az igazat. 213 00:12:21,748 --> 00:12:23,748 Véget akarsz ehhez az eljegyzéshez? 214 00:12:23,764 --> 00:12:27,768 Hűséges vagyok Joffrey királyhoz, egyetlen igaz szerelmem. 215 00:12:30,905 --> 00:12:36,109 Lady Stark, megteheti még túlél minket. 216 00:12:39,813 --> 00:12:41,547 A kiskirályé alátámasztva. 217 00:12:41,581 --> 00:12:44,950 Golyóktól eltömődött az agyaknak. 218 00:12:44,985 --> 00:12:47,686 Azt hiszed, megmártotta a kanócát meggyógyítja, ami bántja? 219 00:12:47,721 --> 00:12:50,689 Nincs gyógymód hogy egy köcsög. 220 00:12:50,723 --> 00:12:52,991 De a fiú ebben a korban van. 221 00:12:53,026 --> 00:12:56,728 És neki nincs semmi dolga napon, de szárnyakat szedj le a legyekről. 222 00:12:56,763 --> 00:12:59,298 Nem ártott megszerezni a méreg egy része ki. 223 00:13:07,007 --> 00:13:09,041 mi vagy te itt csinálsz, kutya? 224 00:13:09,076 --> 00:13:11,410 A nagybátyád elment névnapi ajándékod 225 00:13:11,445 --> 00:13:13,912 és megkért, hogy lássam hogy megkaptad. 226 00:13:16,483 --> 00:13:18,484 És? 227 00:13:18,518 --> 00:13:20,619 Mi az? 228 00:13:20,653 --> 00:13:23,089 Nézz befelé, Kegyelmed. 229 00:13:29,196 --> 00:13:31,931 Kegyelmed. 230 00:13:31,965 --> 00:13:34,835 - Boldog névnapot, felség. - Eltelt a névnapom. 231 00:13:34,869 --> 00:13:37,671 Nem mondjuk el ha nem fogod. 232 00:13:40,809 --> 00:13:42,944 Nem. 233 00:13:42,978 --> 00:13:44,746 Őt. 234 00:13:47,150 --> 00:13:49,151 Érintse meg őt. 235 00:13:52,556 --> 00:13:57,282 ( A nők kuncognak ) 236 00:14:02,731 --> 00:14:06,233 (erősen lélegzik) 237 00:14:10,839 --> 00:14:12,506 Meg tudnád ütni? 238 00:14:13,775 --> 00:14:16,344 (nevet) 239 00:14:25,755 --> 00:14:27,423 A nagybátyám küldött? 240 00:14:27,457 --> 00:14:29,592 Igen, kegyelmes úr. 241 00:14:29,627 --> 00:14:30,961 Ő maga választott minket. 242 00:14:30,995 --> 00:14:32,762 Hmm. 243 00:14:32,797 --> 00:14:35,866 - ( Pofon ) - ( Nevet ) 244 00:14:41,572 --> 00:14:43,841 Használd ezt. 245 00:14:56,421 --> 00:14:58,055 Nehezebben. 246 00:15:00,124 --> 00:15:01,892 (Nyöszörgés ) 247 00:15:01,926 --> 00:15:06,563 - mondtam keményebben. 248 00:15:08,133 --> 00:15:11,101 Azt akarta, hogy megkapjam megéri a pénzét. 249 00:15:18,010 --> 00:15:21,078 ( Sírás ) 250 00:15:23,015 --> 00:15:26,718 (Sikítás) 251 00:15:26,752 --> 00:15:29,587 (Nyöszörgés, sírás) 252 00:15:53,512 --> 00:15:57,514 Kegyelmed, túl sok fájdalom elrontja az örömöt. 253 00:15:59,717 --> 00:16:02,318 (Nyöszörgő nő) Kérem, kérem 254 00:16:06,856 --> 00:16:08,190 kérem, kegyelmes úr. 255 00:16:10,092 --> 00:16:12,260 Kegyelmed, ha a nagybátyád megtudja... 256 00:16:12,294 --> 00:16:14,129 Ó, őt akarom hogy megtudja. 257 00:16:14,163 --> 00:16:17,432 Elviszi az övéhez kamrákba, ha végzett 258 00:16:17,466 --> 00:16:19,667 és mutasd meg neki amit tettél. 259 00:16:21,470 --> 00:16:23,871 Vagy ugyanazt megtörténik veled. 260 00:16:29,779 --> 00:16:32,146 Kezdődik. 261 00:16:38,855 --> 00:16:40,456 - ( Thuds ) - ( Sikolyok ) 262 00:16:40,490 --> 00:16:41,891 Nehezebben! 263 00:16:41,925 --> 00:16:44,193 ( Ló nyüszít ) 264 00:16:53,035 --> 00:16:56,638 Nos, ha nem a kedvenc paráznám. 265 00:16:56,673 --> 00:16:59,574 Imádkozz, hogy nem tartottam meg sokáig vársz. 266 00:17:01,677 --> 00:17:03,811 Kegyelmed. 267 00:17:07,149 --> 00:17:10,451 Most te csinálod a Lannistereket licitálás, ez az? 268 00:17:10,485 --> 00:17:13,687 Mondd, a bátyámé volt a test még hideg is 269 00:17:13,722 --> 00:17:15,889 mielőtt biztosította volna a legújabb patrónusod? 270 00:17:15,924 --> 00:17:18,292 Gyakorlatias ember vagyok. 271 00:17:19,594 --> 00:17:21,595 Csak nem egy hűséges. 272 00:17:21,629 --> 00:17:23,564 És kivel rendelkezne hűséges legyek hozzám? 273 00:17:23,598 --> 00:17:25,532 A bátyád holtteste? 274 00:17:25,566 --> 00:17:27,633 ( Nevetés ) 275 00:17:27,668 --> 00:17:30,736 Nem kedvellek téged, Lord Baelish. 276 00:17:30,771 --> 00:17:33,105 Nem tetszik az arcod. 277 00:17:33,140 --> 00:17:36,542 Nem szeretem azokat a szavakat, amelyek jönnek szivárog ki a szádból. 278 00:17:36,576 --> 00:17:40,146 Nem akarlak a sátramban egy perccel több a szükségesnél. 279 00:17:40,181 --> 00:17:43,382 hát mondd meg, miért vagy itt? 280 00:17:44,384 --> 00:17:46,386 Renly: Brienne-ben megbízhat. 281 00:17:46,420 --> 00:17:48,921 Jön a hűsége díj nélkül. 282 00:17:51,391 --> 00:17:54,126 Még mindig sok barátod van az udvarban, kegyelmes úr, 283 00:17:54,161 --> 00:17:57,564 sokan, akik hisznek Ned Stark tévedett 284 00:17:57,598 --> 00:17:59,733 azzal, hogy nem támogatja az Ön követelése. 285 00:18:01,169 --> 00:18:03,904 Most már értem. 286 00:18:03,939 --> 00:18:05,840 Tudod, hogy van a számokat. 287 00:18:05,874 --> 00:18:08,643 Tudod, hogy menetelek a King's Landingen. 288 00:18:08,677 --> 00:18:11,845 Amikor elfoglalom a trónt, reméli, hogy megtartja pozícióját. 289 00:18:13,348 --> 00:18:15,282 És a fejed. 290 00:18:15,316 --> 00:18:18,284 elsőbbséget adnék a fejemhez. 291 00:18:18,318 --> 00:18:20,786 Megértem nem kedvelsz engem, 292 00:18:20,821 --> 00:18:23,155 és miközben azt nagyon elszomorít, 293 00:18:23,189 --> 00:18:25,824 Ma nem jöttem ide keresve a szeretetedet. 294 00:18:27,226 --> 00:18:29,360 Amikor felvonulsz a King's Landingen 295 00:18:29,394 --> 00:18:32,797 szembetalálhatja magát elhúzódó ostrom vagy... 296 00:18:34,066 --> 00:18:36,034 nyitott kapukat. 297 00:18:53,719 --> 00:18:55,453 Kegyelmed. 298 00:18:55,488 --> 00:18:58,423 Lord Baelish. 299 00:18:58,457 --> 00:19:01,593 Mindezek a sátrak nekem ugyanígy néz ki. 300 00:19:01,627 --> 00:19:03,962 - Lennél olyan kedves... - örömömre szolgálna. 301 00:19:03,996 --> 00:19:06,831 Hetekbe telt, mire megtanultam körbe a táborban. 302 00:19:06,866 --> 00:19:09,901 Kétszer is odamentem a tisztekhez a vetkőzés szakaszaiban. 303 00:19:09,936 --> 00:19:12,604 És abban a pillanatban, amikor megtanulom melyik sátor az enyém, 304 00:19:12,638 --> 00:19:14,340 újra mozgásban vagyunk. 305 00:19:14,374 --> 00:19:16,007 A sátrad? 306 00:19:16,042 --> 00:19:18,177 Nem a mi sátrunk? 307 00:19:18,211 --> 00:19:20,579 Talán a király horkol? 308 00:19:20,614 --> 00:19:23,716 Vagy egyszerűen inkább magány? 309 00:19:23,750 --> 00:19:26,620 Parancsnokság, semmi kétség. 310 00:19:26,654 --> 00:19:29,356 Négy király verseng a trónért. 311 00:19:29,390 --> 00:19:31,758 Nem vagyok tanított a háborúban, 312 00:19:31,793 --> 00:19:35,462 de az alapvető aritmetika kedvez annak a nagyobb számok oldalára. 313 00:19:35,464 --> 00:19:37,101 Ha a háború számtan lenne, 314 00:19:37,126 --> 00:19:39,280 a matematikusok uralná a világot. 315 00:19:40,668 --> 00:19:43,604 De észrevettem a bátyádat belépett kegyelme sátrába az imént. 316 00:19:43,638 --> 00:19:45,839 Egy királyőr helye a király oldalán áll. 317 00:19:45,874 --> 00:19:47,908 És éjszaka az esküvődről, 318 00:19:47,943 --> 00:19:50,678 aki mellette volt akkor a király oldalán? 319 00:19:50,712 --> 00:19:52,914 Úgy tűnik, nagyon érdekel a házasságunkban. 320 00:19:52,948 --> 00:19:55,517 A házasságod elég érdekes... 321 00:19:55,551 --> 00:19:58,654 Nem csak nekem, hanem a birodalomba. 322 00:19:58,688 --> 00:20:01,791 Egy gazdag lány házassága mindig felkelti az érdeklődést, 323 00:20:01,825 --> 00:20:03,960 ha mást nem. 324 00:20:03,994 --> 00:20:05,895 Soha nem házasodtál meg, van? 325 00:20:05,930 --> 00:20:10,300 Szerencsétlen voltam vonzalmaimban, sajnos. 326 00:20:10,334 --> 00:20:12,736 Ez szomorú. 327 00:20:12,770 --> 00:20:14,537 Bár talán ez a legjobb. 328 00:20:14,571 --> 00:20:16,839 A házasság egész fogalma mintha összezavarna téged, 329 00:20:16,874 --> 00:20:19,075 szóval engedd meg, hogy elmagyarázzam. 330 00:20:19,109 --> 00:20:23,546 A férjem a királyom, és az én királyom a férjem. 331 00:20:23,580 --> 00:20:27,116 Itt a sátrad, Lord Baelish. Jó éjszakát. 332 00:20:34,925 --> 00:20:37,327 ( Hoofbeats ) 333 00:20:48,574 --> 00:20:50,608 ( Ló nyüszít ) 334 00:20:59,216 --> 00:21:01,751 ( Dothraki nyelven beszél ) 335 00:21:22,073 --> 00:21:24,509 Mit tudsz erről a helyről? 336 00:21:24,543 --> 00:21:26,678 Csak hogy a sivatag a falaik körül 337 00:21:26,712 --> 00:21:28,847 hívják a Nes-kert. 338 00:21:30,550 --> 00:21:33,451 Valahányszor a Qartheen bezárják kapuikat egy utazó előtt, 339 00:21:33,486 --> 00:21:35,720 nő a kert. 340 00:21:43,662 --> 00:21:46,763 - ( Férfi köhög ) - (Ember 341 00:21:48,099 --> 00:21:51,067 - Ember - Ember 342 00:21:54,639 --> 00:21:58,008 (Síró nő) 343 00:21:58,042 --> 00:22:00,711 - ( Sikolyok ) - Férfi: Hozd ide! 344 00:22:00,745 --> 00:22:03,714 Milyen tűz megolvasztja a követ? 345 00:22:03,748 --> 00:22:05,649 Sárkánytűz. 346 00:22:05,684 --> 00:22:07,418 Vannak itt sárkányok? 347 00:22:07,452 --> 00:22:10,054 Nem, az összes sárkány halottak. 348 00:22:10,089 --> 00:22:12,290 Mi ez a szag? 349 00:22:13,960 --> 00:22:16,695 Halottak. 350 00:22:16,730 --> 00:22:18,865 Mozog. 351 00:22:27,142 --> 00:22:28,976 Férfi: Kérlek, kérlek, ne, ne! 352 00:22:29,010 --> 00:22:31,545 ( Sikoltozás ) 353 00:22:32,714 --> 00:22:35,649 ( Sikoltozás ) 354 00:22:35,683 --> 00:22:38,719 ( Zokogva ) Nem. 355 00:22:38,754 --> 00:22:42,756 ( Sikoltozás ) 356 00:22:42,791 --> 00:22:44,458 (A sikoltozás abbamarad ) 357 00:22:44,493 --> 00:22:46,694 ( Láncok csörgő ) 358 00:22:46,728 --> 00:22:48,262 ( Erős puffanás ) 359 00:22:48,296 --> 00:22:51,231 Nő: Meghalt. 360 00:22:51,266 --> 00:22:54,434 A fiam volt. 361 00:22:56,304 --> 00:22:59,706 A nővérem három napja volt. 362 00:22:59,741 --> 00:23:02,809 A férjem, azt megelőző napon. 363 00:23:03,778 --> 00:23:06,079 Elvisznek valakit minden nap? 364 00:23:08,383 --> 00:23:10,484 Él valaki? 365 00:23:26,835 --> 00:23:29,770 ( Mennydörgés ) 366 00:23:33,942 --> 00:23:36,410 Arya: Joffrey. 367 00:23:36,444 --> 00:23:38,411 Cersei. 368 00:23:38,445 --> 00:23:40,213 Ilyn Payne. 369 00:23:40,247 --> 00:23:42,148 A kopó. 370 00:23:42,182 --> 00:23:44,550 Joffrey. 371 00:23:44,584 --> 00:23:47,252 Cersei. 372 00:23:47,286 --> 00:23:49,221 Ilyn Payne. 373 00:23:49,255 --> 00:23:50,989 A kopó. 374 00:23:51,023 --> 00:23:54,225 Joffrey. Cersei. 375 00:23:54,260 --> 00:23:57,295 Ilyn Payne. A kopó. 376 00:24:01,400 --> 00:24:02,867 Hogy merészeled? 377 00:24:02,902 --> 00:24:04,769 Lehet, hogy hallottad hamis jelentések. 378 00:24:04,804 --> 00:24:07,306 - Elárultad Nedot. - Elárulta? 379 00:24:07,340 --> 00:24:09,274 Azt akartam, hogy szolgáljon mint a Birodalom Védelmezője. 380 00:24:09,309 --> 00:24:10,843 könyörögtem neki megragadni a pillanatot. 381 00:24:10,877 --> 00:24:14,981 bíztam benned. A férjem bízott benned. 382 00:24:15,015 --> 00:24:18,284 És te viszonoztad a hitünket árulással. 383 00:24:18,318 --> 00:24:19,619 - Nem, hölgyem. - Kifelé! 384 00:24:19,653 --> 00:24:21,822 Macska, én... 385 00:24:21,856 --> 00:24:24,491 szerettelek fiú korom óta. 386 00:24:24,526 --> 00:24:28,429 Nekem úgy tűnik, hogy a sors megadta nekünk ezt a lehetőséget... 387 00:24:28,464 --> 00:24:31,865 Elment az eszed? Menj ki! 388 00:24:45,144 --> 00:24:47,479 Akarod látni megint a lányaid? 389 00:24:49,548 --> 00:24:53,318 Sansa, szebb mint valaha. 390 00:24:53,353 --> 00:24:57,390 És Arya, ugyanolyan vad, mint mindig. 391 00:24:57,424 --> 00:24:59,626 Neked is van Arya? 392 00:24:59,660 --> 00:25:03,730 Mindkét lány egészséges és biztonságban... 393 00:25:03,765 --> 00:25:06,767 egyelőre. 394 00:25:06,801 --> 00:25:10,604 De ismered a királynőt és ismered Joffreyt. 395 00:25:10,639 --> 00:25:13,573 azért félek hosszú élettartamuk 396 00:25:13,608 --> 00:25:15,809 ha maradnak a fővárosban. 397 00:25:31,458 --> 00:25:33,626 ( Csörög a kés ) 398 00:25:37,398 --> 00:25:39,065 mit akarsz? 399 00:25:40,668 --> 00:25:43,738 A Lannisterek elcserélik a tiédet lányai a Királyölőnek. 400 00:25:43,772 --> 00:25:45,339 Természetesen megteszik. 401 00:25:45,374 --> 00:25:48,043 Jaime Lannister két lánynak? 402 00:25:48,077 --> 00:25:49,645 Robb soha nem fog beleegyezni azokhoz a feltételekhez. 403 00:25:49,679 --> 00:25:51,981 nem hozom ezeket a feltételeket neki. 404 00:25:52,015 --> 00:25:53,882 hozom őket neked. 405 00:25:53,917 --> 00:25:56,518 Azt hiszed, megtartanám titkok a fiam előtt? 406 00:25:56,553 --> 00:25:59,455 Robb mindannyiukat meglepte harci képességeivel, 407 00:25:59,489 --> 00:26:01,423 de ő nem anya. 408 00:26:01,458 --> 00:26:04,292 Fontolja meg, Cat. 409 00:26:04,327 --> 00:26:07,062 Lehet, hogy nem kapja meg egy újabb lehetőség. 410 00:26:11,167 --> 00:26:14,002 - Hoztam neked ajándékot. - Nem akarom az ajándékaidat. 411 00:26:14,036 --> 00:26:17,339 Tyrion jelzője Lannister jóindulatát. 412 00:26:17,373 --> 00:26:21,510 Azt akarja, hogy megértsd hogy ez a fogolycsere 413 00:26:21,544 --> 00:26:23,646 jóhiszeműen felajánlják. 414 00:26:23,680 --> 00:26:25,614 Jóhiszeműség? 415 00:26:29,486 --> 00:26:31,420 Mi ez? 416 00:27:00,883 --> 00:27:04,052 A férjed volt becsületes ember. 417 00:27:04,087 --> 00:27:07,790 Pihennie kell a családja mellett a Winterfell alatti kriptákban. 418 00:27:12,096 --> 00:27:14,597 - Lehet, hogy nem hiszed... - kifelé. 419 00:27:36,785 --> 00:27:39,053 ( Nyög ) 420 00:27:46,462 --> 00:27:50,132 - ( Férfiak kiabálnak ) - Férfi: Keljetek fel, kutyák! 421 00:27:50,166 --> 00:27:52,701 ( Faverés ) 422 00:28:00,643 --> 00:28:03,944 Ő az, aki válogat. 423 00:28:03,979 --> 00:28:06,113 A Hegy. 424 00:28:08,750 --> 00:28:10,750 mit csinálsz? 425 00:28:10,784 --> 00:28:12,919 Azt mondta, bámul minden nap nála. 426 00:28:12,953 --> 00:28:15,422 Ezért ő nem választják ki. 427 00:28:40,815 --> 00:28:42,683 Te. 428 00:28:42,718 --> 00:28:45,453 Férfi: Mozdulj, fiú! 429 00:28:45,488 --> 00:28:47,956 Mozogj! 430 00:28:53,963 --> 00:28:56,131 ( Folyadék csöpögés ) 431 00:29:06,176 --> 00:29:08,611 Tickler: Van arany és ezüst a faluban? 432 00:29:08,645 --> 00:29:11,147 - Nem tudom. - Gemek? 433 00:29:11,181 --> 00:29:13,382 nem láttam egyiket sem. 434 00:29:13,417 --> 00:29:15,785 - Hol van a Testvériség? - Nem tudom. 435 00:29:21,492 --> 00:29:24,127 ( Patkányok nyikorognak) 436 00:29:25,496 --> 00:29:27,864 (Csikorog) 437 00:29:31,602 --> 00:29:34,470 - Tickler: Hol van a Testvériség? - Nem tudom. Kérem. 438 00:29:34,504 --> 00:29:37,306 - Hol van a Testvériség? - Nem tudom. 439 00:29:37,340 --> 00:29:40,809 - ( Patkány nyikorog ) - ( nyöszörgés ) 440 00:29:42,712 --> 00:29:44,680 Melyik a falusiak közül segítette őket? 441 00:29:44,714 --> 00:29:47,282 - Nem tudom. - WHO? 442 00:29:47,316 --> 00:29:49,518 én... 443 00:29:51,921 --> 00:29:54,890 - Ki? - Soha nem láttam. 444 00:29:54,924 --> 00:29:56,558 - WHO? - Soha nem láttam. 445 00:29:56,592 --> 00:29:59,695 Kérem. Kérem, hagyja abba. Kérem, kezd... 446 00:29:59,729 --> 00:30:03,032 - Ki? - Nem láttam, hogy bárki is segített volna neki. 447 00:30:03,066 --> 00:30:05,468 - ( Patkány sikoltozik) - Vedd le! Vedd le! 448 00:30:05,502 --> 00:30:07,869 - Ki segített neki? - Ganes a hentes 449 00:30:07,904 --> 00:30:09,738 - és a fia. - Ez jobb. 450 00:30:09,772 --> 00:30:13,008 - Nagyon segítőkész voltál. - Ne, hagyd abba, kérlek! 451 00:30:13,042 --> 00:30:15,443 Mit csinálsz? Kérlek, állj meg! 452 00:30:15,477 --> 00:30:17,979 Kérlek, állj meg! Nem! Nem! 453 00:30:18,013 --> 00:30:20,214 mindent elmondtam! Nem! 454 00:30:20,248 --> 00:30:23,551 - Nem! (Sikítás) - ( Patkány csattogás ) 455 00:30:23,585 --> 00:30:26,820 Joffrey. 456 00:30:26,855 --> 00:30:28,956 Cersei. 457 00:30:28,990 --> 00:30:31,459 Ilyn Payne. A kopó. 458 00:30:31,493 --> 00:30:34,228 Nő: Kérlek, Polliver. Egy kis étel. 459 00:30:34,263 --> 00:30:36,998 Csak egy kenyérhéj. 460 00:30:38,267 --> 00:30:41,270 (Síró nő) 461 00:30:41,304 --> 00:30:43,272 Polliver. 462 00:30:43,307 --> 00:30:45,575 A Hegy. 463 00:31:02,592 --> 00:31:05,661 Lady Stark, nem gondoltam volna hogy megtaláljam a Viharvidéken. 464 00:31:05,695 --> 00:31:09,264 nem gondoltam volna hogy itt legyek, Lord Stannis. 465 00:31:09,298 --> 00:31:12,667 - Tényleg te vagy az? - Ki más lehet? 466 00:31:12,702 --> 00:31:15,437 Amikor megláttam a mércédet, nem lehettem biztos benne. 467 00:31:15,471 --> 00:31:18,006 - Kié ez a zászló? - A sajátom. 468 00:31:18,041 --> 00:31:20,609 Gondolom, ha használnánk ugyanaz, 469 00:31:20,644 --> 00:31:23,412 a csata lenne borzasztóan zavaró. 470 00:31:23,447 --> 00:31:25,648 Miért a szarvasbika? ég? 471 00:31:26,784 --> 00:31:28,518 A király elvette az ő jelképéért 472 00:31:28,552 --> 00:31:30,554 a tüzes szív a Fény Urának. 473 00:31:30,588 --> 00:31:35,025 Ó, bizonyára te vagy ez a tűz papnőről annyit hallunk. 474 00:31:35,059 --> 00:31:37,261 Mm, testvér, 475 00:31:37,295 --> 00:31:40,564 most már értem miért te rátalált a vallásra idős korában. 476 00:31:40,599 --> 00:31:42,033 Vigyázz magadra, Renly. 477 00:31:42,067 --> 00:31:45,103 Renly: Nem, nem, megkönnyebbültem. 478 00:31:45,137 --> 00:31:47,305 Sosem hittem igazán fanatikus vagy. 479 00:31:47,340 --> 00:31:50,675 Bájtalan, merev, egy furat, igen, 480 00:31:50,710 --> 00:31:52,511 de nem istenfélő ember. 481 00:31:54,948 --> 00:31:57,249 Le kellene térdelned ő az Úr kiválasztottja, 482 00:31:57,284 --> 00:31:59,619 só közepette született és dohányozni. 483 00:31:59,653 --> 00:32:01,821 Só közepette született és dohányzik? 484 00:32:01,855 --> 00:32:03,123 Ő egy sonka? 485 00:32:03,157 --> 00:32:05,092 Stannis: Ez kétszer Figyelmeztettelek. 486 00:32:05,126 --> 00:32:07,027 Hallgass magadra. 487 00:32:07,061 --> 00:32:10,297 Ha a fiaim volnátok, én összeütné a fejeteket 488 00:32:10,332 --> 00:32:11,999 és bezárnak egy hálószobába amíg eszébe nem jutott 489 00:32:12,024 --> 00:32:13,634 hogy testvérek voltatok. 490 00:32:13,635 --> 00:32:16,336 Furcsa téged megtalálni a bátyám, Lady Stark mellett. 491 00:32:16,370 --> 00:32:19,172 A férje támogatója volt követelésemből. 492 00:32:19,206 --> 00:32:21,241 Lord Eddard tisztessége a fejébe került. 493 00:32:21,275 --> 00:32:24,310 És te ülsz a színlelő mellett és fenyíts meg. 494 00:32:24,345 --> 00:32:26,012 Közös ellenségünk van. 495 00:32:26,047 --> 00:32:29,749 A vastrón joggal az enyém. 496 00:32:29,784 --> 00:32:33,219 Mindazok, akik ezt tagadják az ellenségeim. 497 00:32:33,254 --> 00:32:36,489 Az egész birodalom tagadja, Dorne-tól a Falig. 498 00:32:36,524 --> 00:32:38,258 Az öregek tagadják halálhörgésükkel 499 00:32:38,292 --> 00:32:41,161 a meg nem született gyermekek pedig tagadják az anyjuk méhében. 500 00:32:43,597 --> 00:32:45,398 Senki sem akar téged a királyukért. 501 00:32:45,432 --> 00:32:48,634 Soha nem akartad bármilyen barát, testvér. 502 00:32:48,702 --> 00:32:51,103 De egy ember barátok nélkül hatalom nélküli ember. 503 00:32:51,138 --> 00:32:54,673 Az anya kedvéért aki megunt minket, 504 00:32:54,708 --> 00:32:57,076 Ezt egy éjszakát adom neked átgondolni. 505 00:32:57,110 --> 00:32:59,712 Üsd a transzparenseidet, 506 00:32:59,746 --> 00:33:02,347 gyere hozzám hajnal előtt, 507 00:33:02,381 --> 00:33:05,283 és megadom neked régi helyed a tanácsban. 508 00:33:06,452 --> 00:33:09,253 Még a nevét is megnevezem az örökösöm 509 00:33:09,288 --> 00:33:11,122 fiukig nekem születik. 510 00:33:13,192 --> 00:33:15,460 Különben megteszem elpusztítani téged. 511 00:33:19,198 --> 00:33:20,899 Nézzen át azok a mezők, testvér. 512 00:33:20,933 --> 00:33:23,569 Látod azok a szalaghirdetések? 513 00:33:23,603 --> 00:33:26,339 Azt hiszi, néhány csavar a ruhából király leszel? 514 00:33:26,373 --> 00:33:28,541 Nem. 515 00:33:28,576 --> 00:33:31,712 A férfiak, akik a csavarokat tartják a ruhából király leszek. 516 00:33:31,746 --> 00:33:33,614 Meglátjuk, Renly. 517 00:33:33,648 --> 00:33:36,384 Jöjjön a hajnal, majd meglátjuk. 518 00:33:36,418 --> 00:33:38,586 Nézz a bűneidre, Lord Renly. 519 00:33:38,621 --> 00:33:41,122 Az éjszaka sötét és tele rettegésekkel. 520 00:33:46,662 --> 00:33:50,230 hinnéd Egyszer szerettem? 521 00:34:10,619 --> 00:34:12,620 Azt hittem, szívesen látunk. 522 00:34:12,654 --> 00:34:15,523 Ha hallottál egy dothraki hordát közeledett a városodhoz, 523 00:34:15,557 --> 00:34:17,591 te is ezt teheted, Khaleesi. 524 00:34:19,961 --> 00:34:21,995 Horda? 525 00:34:36,711 --> 00:34:38,745 A nevem Daenerys... 526 00:34:38,780 --> 00:34:42,015 Daenerys Stormborn a Targaryen Házból. 527 00:34:42,050 --> 00:34:44,084 Ismersz engem, Uram? 528 00:34:44,118 --> 00:34:46,754 Csak a hírnév alapján, Khaleesi. 529 00:34:46,788 --> 00:34:50,324 És nem vagyok úr, csupán egy alázatos kereskedő. 530 00:34:51,427 --> 00:34:54,062 Hívnak téged a Sárkányok Anyja. 531 00:34:54,096 --> 00:34:56,064 És mit kellene hívlak? 532 00:34:56,098 --> 00:34:57,666 Ó, a nevem elég hosszú 533 00:34:57,700 --> 00:35:00,269 és egészen lehetetlen hogy a külföldiek kiejtsék. 534 00:35:00,303 --> 00:35:03,907 Egyszerűen kereskedő vagyok a fűszerekből. 535 00:35:03,941 --> 00:35:07,277 De mi vagyunk a tizenhárman, 536 00:35:07,312 --> 00:35:10,648 a kormányzással megbízott és Qarth védelme, 537 00:35:10,682 --> 00:35:14,385 a legnagyobb város ami valaha volt vagy lesz. 538 00:35:15,687 --> 00:35:18,220 A szépsége Quarth legendás... 539 00:35:18,245 --> 00:35:20,245 Qarth. 540 00:35:21,727 --> 00:35:23,327 Qarth. 541 00:35:23,362 --> 00:35:26,397 Talán látjuk a sárkányok? 542 00:35:31,003 --> 00:35:34,405 Barátom, 543 00:35:34,440 --> 00:35:36,874 utaztunk nagyon messze. 544 00:35:36,908 --> 00:35:39,409 Nincs ennivalónk, nincs víz. 545 00:35:39,444 --> 00:35:41,911 Ha egyszer látom, hogy az embereim táplálkoznak, megtisztelnék... 546 00:35:41,946 --> 00:35:44,781 Bocsáss meg, Sárkányok Anyja, 547 00:35:44,815 --> 00:35:48,818 de élő ember nem látta egy élő sárkány. 548 00:35:48,852 --> 00:35:51,020 Néhány a többi közül szkeptikus barátok 549 00:35:51,054 --> 00:35:54,490 nem hajlandó hinni a gyermekeidet 550 00:35:54,524 --> 00:35:56,425 sőt léteznek. 551 00:35:56,460 --> 00:35:59,862 Csak a lehetőséget kérünk hogy magunk lássuk. 552 00:35:59,896 --> 00:36:01,864 nem vagyok hazug. 553 00:36:01,899 --> 00:36:03,933 Ó, nem hiszem, hogy az vagy. 554 00:36:03,967 --> 00:36:05,668 De ahogy még soha találkoztunk korábban, 555 00:36:05,702 --> 00:36:08,905 véleményem a dologról korlátozott értékű. 556 00:36:10,441 --> 00:36:12,876 Ahonnan jövök, 557 00:36:12,910 --> 00:36:15,378 vendégül látják tisztelettel, 558 00:36:15,413 --> 00:36:18,715 nem sértődött meg a kapuknál. 559 00:36:18,749 --> 00:36:21,250 Akkor talán kellene térj vissza oda, ahonnan jöttél. 560 00:36:21,285 --> 00:36:23,486 Jobbulást kívánunk. 561 00:36:26,991 --> 00:36:28,892 mit csinálsz? 562 00:36:28,926 --> 00:36:31,727 Megígérted fogadni engem. 563 00:36:32,829 --> 00:36:34,230 Megkaptuk Önt. 564 00:36:34,264 --> 00:36:36,966 Itt vagyunk, és itt vagy. 565 00:36:37,000 --> 00:36:40,904 Ha nem enged be minket, mindannyian meghalunk. 566 00:36:40,938 --> 00:36:43,640 Amit mi fogunk mélységes megbánás. 567 00:36:43,674 --> 00:36:44,745 De Qarth nem lett az 568 00:36:44,770 --> 00:36:46,890 a legnagyobb város valaha volt vagy lesz 569 00:36:46,911 --> 00:36:50,581 Dothraki vadaknak engedve a kapuin keresztül. 570 00:36:57,455 --> 00:36:59,690 Khaleesi, kérlek légy óvatos. 571 00:37:02,527 --> 00:37:05,129 Tizenhárom! 572 00:37:05,163 --> 00:37:07,665 Ha a sárkányaim felnőnek, 573 00:37:07,699 --> 00:37:10,801 visszavesszük amit elloptak tőlem 574 00:37:10,836 --> 00:37:13,170 és semmisítse meg azokat akik bántottak engem. 575 00:37:13,205 --> 00:37:15,673 Hulladékot fogunk rakni seregeknek 576 00:37:15,707 --> 00:37:18,408 és felgyújtani a városokat a földre. 577 00:37:18,443 --> 00:37:22,412 Fordíts el minket, és megtesszük előbb égess meg téged. 578 00:37:22,447 --> 00:37:24,614 Ah. 579 00:37:24,649 --> 00:37:27,417 Igazi vagy Targaryen. 580 00:37:27,452 --> 00:37:30,587 Csak ahogy mondtad egy pillanattal ezelőtt, 581 00:37:30,621 --> 00:37:32,222 ha nem engedjük a városba, 582 00:37:32,257 --> 00:37:34,758 mind meghaltok. És így... 583 00:37:34,792 --> 00:37:37,427 Félelemben visszavonulva egy kislánytól 584 00:37:37,461 --> 00:37:39,629 illetlen a legnagyobb városról 585 00:37:39,663 --> 00:37:41,231 az volt valaha vagy lesz. 586 00:37:41,265 --> 00:37:44,802 A vita véget ért, Xaro Xhoan Daxos. 587 00:37:44,836 --> 00:37:46,837 A Tizenhárman beszéltek. 588 00:37:46,872 --> 00:37:49,607 Egy vagyok a tizenhárom közül 589 00:37:49,641 --> 00:37:52,076 és még mindig beszélek. 590 00:37:52,110 --> 00:37:54,445 A lány megégéssel fenyegetőzik városunk a földig 591 00:37:54,479 --> 00:37:57,648 és meghívnád őt egy csésze borra? 592 00:37:57,682 --> 00:37:59,750 Ő az Anya a sárkányok. 593 00:37:59,784 --> 00:38:03,086 Elvárod, hogy nézze? népe éhezik 594 00:38:03,120 --> 00:38:05,221 tűz lélegzése nélkül? 595 00:38:05,256 --> 00:38:07,824 Úgy gondolom, hogy megengedhetjük néhány dothraki 596 00:38:07,858 --> 00:38:10,426 kapuinkon át városunk pusztulása nélkül. 597 00:38:10,461 --> 00:38:13,764 Végül is itt vagyok, 598 00:38:13,798 --> 00:38:15,866 egy vad ból a nyári szigetek, 599 00:38:15,900 --> 00:38:17,769 és Qarth még mindig áll. 600 00:38:17,836 --> 00:38:20,705 Döntésünk végleges. 601 00:38:20,740 --> 00:38:22,875 Nagyon jól. 602 00:38:25,145 --> 00:38:27,747 Meghívom Soumait. 603 00:38:31,585 --> 00:38:34,252 szavatos leszek érte, emberei 604 00:38:34,287 --> 00:38:37,655 és a sárkányai törvénynek megfelelően. 605 00:38:43,662 --> 00:38:45,662 Legyen a fején. 606 00:38:47,064 --> 00:38:50,032 Üdvözöljük Qarthban, Asszonyom. 607 00:39:39,549 --> 00:39:41,951 Hegy: Te. 608 00:39:50,395 --> 00:39:52,829 Tickler: Arany vagy ezüst van a faluban? 609 00:39:52,863 --> 00:39:55,765 - Nem vagyok faluból. - Hol van a Testvériség? 610 00:39:56,734 --> 00:39:58,401 nem tudom mi az. 611 00:40:04,709 --> 00:40:06,910 (Csikorog) 612 00:40:12,182 --> 00:40:14,083 ( A lovak szomszédosak ) 613 00:40:27,499 --> 00:40:31,969 Férfi: Ti ketten vegyétek Lord Lannisterét dolgokat a szállására. 614 00:40:32,004 --> 00:40:33,604 Mi ez? 615 00:40:33,639 --> 00:40:36,307 Nem számítottunk rád holnapig, Lord Tywin. 616 00:40:36,341 --> 00:40:38,977 ( Nevetés ) Nyilván nem. 617 00:40:41,013 --> 00:40:42,814 Miért vannak ezek a foglyok nem a celláikban? 618 00:40:42,848 --> 00:40:45,217 Hegy: Túlcsordulnak a sejtek, Uram. 619 00:40:45,251 --> 00:40:46,852 Polliver: Ez a tétel nem sokáig marad itt. 620 00:40:46,886 --> 00:40:49,288 Nem kell nincs állandó hely. 621 00:40:49,322 --> 00:40:52,325 Miután kihallgattuk őket, mi általában csak... 622 00:40:52,359 --> 00:40:56,696 Ennyire jól kezeltek vagyunk amit megengedhetünk magunknak eldobni 623 00:40:56,731 --> 00:40:59,533 tehetséges fiatal testek és szakmunkások? 624 00:41:09,078 --> 00:41:11,747 te, van szakmád? 625 00:41:12,683 --> 00:41:14,583 Gendry: Smith, Uram. 626 00:41:16,086 --> 00:41:18,454 mit nézel? Térdel! 627 00:41:20,023 --> 00:41:23,292 Térdelj, vagy faragok ki a tüdőd, fiú. 628 00:41:23,326 --> 00:41:25,627 Nem fog ilyesmit tenni. 629 00:41:25,661 --> 00:41:29,364 Ez egy lány, te idióta, 630 00:41:29,398 --> 00:41:30,765 fiúnak öltözve. 631 00:41:30,799 --> 00:41:33,868 - Miért? - Biztonságosabb az utazás, Uram. 632 00:41:33,902 --> 00:41:36,003 Okos. 633 00:41:36,037 --> 00:41:37,905 Többet, mint amit elmondhatok erre a tételre. 634 00:41:37,939 --> 00:41:40,608 Hozd ezeket a foglyokat dolgozni. 635 00:41:40,642 --> 00:41:42,576 Hozd a lányt. 636 00:41:42,611 --> 00:41:44,678 Kell egy új pohárnok. 637 00:41:44,713 --> 00:41:46,314 Hegy: Uram. 638 00:41:46,348 --> 00:41:48,116 ( Kopogtatás az ajtón) 639 00:41:53,723 --> 00:41:55,724 A látogatásaid túl kevesen vannak, unokatestvér. 640 00:41:55,759 --> 00:41:57,359 Ő kegyelme, a régens királynő, 641 00:41:57,393 --> 00:41:59,762 parancsot ad, hogy engedd el Pycelle nagymester. 642 00:41:59,796 --> 00:42:03,132 - Itt a parancsod. - Így van. 643 00:42:03,166 --> 00:42:05,535 Fogsz venni egy csésze velem? 644 00:42:05,569 --> 00:42:08,038 Megtalálom azt a forralt bort segít aludni. 645 00:42:08,105 --> 00:42:10,073 Itt vagyok Kegyelme parancsára 646 00:42:10,107 --> 00:42:12,275 hogy ne igyon veled, Imp. 647 00:42:12,309 --> 00:42:15,178 Ha a nővérem az lenne annyira aggódik Pycelleért, 648 00:42:15,212 --> 00:42:17,413 gondoltam volna ő maga jönne. 649 00:42:17,447 --> 00:42:19,481 Ehelyett téged küld. 650 00:42:19,516 --> 00:42:20,949 Mit csináljak abból? 651 00:42:20,984 --> 00:42:23,018 Nem érdekel amit készít belőle, 652 00:42:23,052 --> 00:42:25,086 amíg elengeded azonnal a foglyod. 653 00:42:25,121 --> 00:42:29,224 És ezeket megkaptad utasításokat közvetlenül a Cerseitől? 654 00:42:29,258 --> 00:42:31,526 Ahogy többször is mondtam. 655 00:42:31,561 --> 00:42:34,463 És olyan sokáig vártál átadni az információkat? 656 00:42:34,497 --> 00:42:36,697 Amikor a régenskirálynő parancsot ad, viszem 657 00:42:36,722 --> 00:42:38,722 késedelem nélkül adja ki. 658 00:42:41,105 --> 00:42:43,773 Cerseinek biztos volt nagy bizalom benned, 659 00:42:43,807 --> 00:42:46,009 megengedve Önnek a kamrájába 660 00:42:46,043 --> 00:42:48,912 az óra alatt a farkasé. 661 00:42:52,917 --> 00:42:55,719 A Queen Regent nagyszerű sok felelősség. 662 00:42:55,753 --> 00:42:57,354 Gyakran dolgozik alkonyattól hajnalig. 663 00:42:57,388 --> 00:42:59,722 Biztos nagyon örül hogy segíts neki 664 00:42:59,757 --> 00:43:02,091 alkonyattól hajnalig. 665 00:43:02,125 --> 00:43:05,126 Ó, levendula olaj. 666 00:43:05,161 --> 00:43:07,696 Mindig is szerette a levendula olajat, még lányként is. 667 00:43:07,730 --> 00:43:09,364 Én lovag vagyok! 668 00:43:10,232 --> 00:43:12,167 Egy felkent lovag, igen. 669 00:43:12,201 --> 00:43:14,770 Mondd, mondta Cersei lovaggá ütötted 670 00:43:14,804 --> 00:43:18,374 mielőtt vagy után vette bementél az ágyába? 671 00:43:18,408 --> 00:43:21,044 Mi? Nincs mit mondani? 672 00:43:21,078 --> 00:43:22,979 Nincs több figyelmeztetés nekem, Ser? 673 00:43:23,014 --> 00:43:24,948 Ön visszavonul ezeket a mocskos vádakat. 674 00:43:24,983 --> 00:43:26,550 Adtál-e valaha bármilyen gondolatot 675 00:43:26,584 --> 00:43:28,485 amire Joffrey király kell majd mondani 676 00:43:28,520 --> 00:43:31,922 amikor megtudja, hogy megvan ágyazta az anyját? 677 00:43:35,493 --> 00:43:37,394 Nem az én hibám! 678 00:43:37,428 --> 00:43:40,096 Elvitt téged akaratod ellenére? 679 00:43:40,130 --> 00:43:42,131 Nem tudsz védekezni magad, Knight? 680 00:43:42,166 --> 00:43:45,401 A saját apád, Lord Tywin, amikor kineveztek a király szolgájának, 681 00:43:45,436 --> 00:43:47,370 azt mondta, hogy engedelmeskedjek neki mindenben. 682 00:43:47,404 --> 00:43:49,271 Elmondta-e őt is megbaszni? 683 00:43:49,305 --> 00:43:52,541 csak úgy értettem Úgy tettem, ahogy kértem. 684 00:43:52,575 --> 00:43:54,343 Gyűlölt minden pillanata, 685 00:43:54,378 --> 00:43:56,378 ezt fogod tenni higgyek? 686 00:43:56,413 --> 00:43:58,448 Magas hely a bíróságon, lovagi cím, 687 00:43:58,482 --> 00:44:00,717 nővérem lába széttárva éjjel nyitva van. 688 00:44:00,751 --> 00:44:03,086 Ó, igen, muszáj szörnyűek voltak. 689 00:44:03,120 --> 00:44:05,122 Várj itt. Őkegyelme akarni fogja ezt hallani. 690 00:44:05,156 --> 00:44:07,425 Kegyelem! Irgalmasság, Uram! könyörgöm. 691 00:44:07,459 --> 00:44:09,060 Tartsa meg Joffreynek. Szereti a jó barangolást. 692 00:44:09,094 --> 00:44:10,815 Uram, az volt a húgod ajánlata... 693 00:44:10,840 --> 00:44:11,930 a királynő. 694 00:44:11,931 --> 00:44:13,798 elhagyom a várost azonnal esküszöm. 695 00:44:13,833 --> 00:44:17,035 - Nem, szerintem nem. - Uram? 696 00:44:17,069 --> 00:44:19,036 Hallottál. 697 00:44:22,507 --> 00:44:24,115 Apám mondta neked hogy engedelmeskedjek a nővéremnek. 698 00:44:24,140 --> 00:44:25,576 Engedelmeskedj neki. 699 00:44:25,577 --> 00:44:28,946 Maradj közel az oldalához. Őrizze meg a bizalmát. 700 00:44:28,980 --> 00:44:31,048 Örülj neki amikor csak igényli. 701 00:44:31,082 --> 00:44:33,150 Soha senkinek nem kell tudnia 702 00:44:33,184 --> 00:44:36,620 amíg tartod hit velem. 703 00:44:37,755 --> 00:44:40,122 tudni akarom mit csinál Cersei, 704 00:44:40,157 --> 00:44:43,025 hová megy, kit lát, 705 00:44:43,059 --> 00:44:45,460 amiről beszélnek... mindent. 706 00:44:45,495 --> 00:44:47,495 És te megmondod. 707 00:44:47,530 --> 00:44:49,898 Igen, Uram, megteszem. 708 00:44:49,932 --> 00:44:52,233 esküszöm, ahogy parancsolod. 709 00:44:55,504 --> 00:44:57,805 Ó, kelj fel, kelj fel. 710 00:44:57,840 --> 00:45:01,009 Hadd igyunk megértésünket. 711 00:45:01,043 --> 00:45:03,578 Ó, neked nincs egy csésze. Ó, hát. 712 00:45:03,613 --> 00:45:06,682 Mosolyogj, unokatestvér. A nővérem egy gyönyörű nő. 713 00:45:06,716 --> 00:45:08,350 És mindez azért van a birodalom java. 714 00:45:08,384 --> 00:45:10,986 Menj vissza és mondd el neki hogy bocsánatot kérek tőle, 715 00:45:11,020 --> 00:45:13,088 hogy nem akarok többet konfliktus köztünk 716 00:45:13,122 --> 00:45:14,866 és ezentúl 717 00:45:14,891 --> 00:45:16,859 nem csinálok semmit az ő beleegyezése nélkül. 718 00:45:16,860 --> 00:45:18,160 De az ő igényei. 719 00:45:18,194 --> 00:45:20,829 Ó, adok neki Pycelle-t. 720 00:45:20,864 --> 00:45:23,098 - Megteszed? - Igen, reggel elengedem. 721 00:45:23,133 --> 00:45:25,067 Cersei megtarthatja őt állatként, ha akarja, 722 00:45:25,101 --> 00:45:27,102 de nem lesz nálam a tanácsban. 723 00:45:27,137 --> 00:45:29,972 Megesküdnék rá, hogy nem egyetlen hajszálat is megsértett a fején, 724 00:45:30,006 --> 00:45:33,509 de az nem lenne, szigorúan véve legyen igaz. 725 00:45:39,483 --> 00:45:42,451 ( Fa recseg ) 726 00:45:42,486 --> 00:45:44,086 ( A hullámok összeomlik ) 727 00:45:44,121 --> 00:45:47,789 Férfi: Maradj bent egy táblázat hossza. 728 00:45:52,462 --> 00:45:54,763 Kegyelmed. 729 00:45:59,302 --> 00:46:01,636 Csináld meg az ízületeidet szerencsét hoz? 730 00:46:04,506 --> 00:46:07,541 Nos, az élet szép azóta feltörte őket, kegyelmes úr. 731 00:46:07,576 --> 00:46:09,977 És néggyel kevesebb körmöket tisztítani. 732 00:46:10,012 --> 00:46:12,546 - Kevesebbet. - Elnézést? 733 00:46:13,548 --> 00:46:15,516 Négy kevesebb körmöket tisztítani. 734 00:46:15,550 --> 00:46:18,886 Soha nem értettem miért kellett viselned őket. 735 00:46:18,920 --> 00:46:21,889 Arra emlékeztet, hogy hol vagyok honnan jöttem és ahol most vagyok. 736 00:46:23,325 --> 00:46:24,960 Erről jut eszembe igazságosságodról. 737 00:46:24,994 --> 00:46:26,495 Őszinte volt büntetés 738 00:46:26,529 --> 00:46:28,064 és jó voltál a bárddal. 739 00:46:28,098 --> 00:46:30,766 Hős voltál és egy csempész. 740 00:46:30,801 --> 00:46:34,236 Egy jó cselekedet nem mosd ki a rosszat, 741 00:46:34,270 --> 00:46:37,138 sem rossz, sem jó. 742 00:46:37,173 --> 00:46:39,641 Egy lecke, amit kipróbáltam hogy megtanítsam a fiamat. 743 00:46:39,675 --> 00:46:41,776 - Hallgat? - Nekem? 744 00:46:41,811 --> 00:46:44,479 Istenek, nem. 745 00:46:44,513 --> 00:46:47,281 De ha a vörös asszonyod azt mondta neki kiugrani a varjúfészekből... 746 00:46:47,316 --> 00:46:49,617 Neve van. 747 00:46:52,420 --> 00:46:55,022 Bízom benne, hogy nem felejtetted el a csempész trükkjeit. 748 00:46:57,326 --> 00:46:59,361 Benne éltem a törvény 17-- 749 00:46:59,395 --> 00:47:01,796 Azt akarom, hogy az legyél ezúttal csempész. 750 00:47:01,831 --> 00:47:04,399 Bármilyen part, bármelyik éjszaka. 751 00:47:04,434 --> 00:47:06,168 mit viszek partra? 752 00:47:06,203 --> 00:47:08,037 A vörös nő. 753 00:47:09,740 --> 00:47:11,908 Senkinek sem szabad tudnia amit csinálsz 754 00:47:11,942 --> 00:47:13,543 és nem fogunk beszélni ebből megint. 755 00:47:13,578 --> 00:47:17,113 Hű vagyok Kegyelmedhez és mindig is az lesz, 756 00:47:17,148 --> 00:47:20,116 de biztosan vannak más módon, tisztább módon. 757 00:47:20,151 --> 00:47:22,585 Tisztább utak ne nyerj háborúkat. 758 00:47:52,319 --> 00:47:55,287 Félsz, hagymalovag? 759 00:47:57,524 --> 00:47:58,773 Valaki egyszer azt mondta nekem 760 00:47:58,798 --> 00:48:01,196 az éjszaka sötét és tele rettegésekkel. 761 00:48:02,895 --> 00:48:05,597 Többet vittél kellemetlen rakomány az Ön idejében. 762 00:48:09,501 --> 00:48:12,437 Jó ember vagy, Ser Davos Seaworth? 763 00:48:12,471 --> 00:48:14,431 Mondanám a részeimet vegyesek, hölgyem... 764 00:48:15,256 --> 00:48:16,341 jó és rossz. 765 00:48:16,342 --> 00:48:18,844 Ha egy fél hagyma fekete a rothadástól, 766 00:48:18,878 --> 00:48:20,779 ez egy rohadt hagyma. 767 00:48:20,814 --> 00:48:23,516 Egy férfi jó vagy ő gonosz. 768 00:48:23,550 --> 00:48:25,417 - És te melyik vagy? - Ó, jó. 769 00:48:25,452 --> 00:48:28,754 Én magam is lovag vagyok fajta, 770 00:48:28,789 --> 00:48:31,624 a fény bajnoka és az élet. 771 00:48:31,658 --> 00:48:34,827 Nos, annak kell lennie nagyon kedves neked. 772 00:48:51,081 --> 00:48:55,217 - Szereted a feleségedet? - Én igen. 773 00:48:55,252 --> 00:48:57,553 Mégis tudtad más nők. 774 00:48:57,587 --> 00:48:59,421 Ne beszélj a feleségemről. 775 00:48:59,455 --> 00:49:03,425 én nem. arról beszélek más nők. 776 00:49:03,459 --> 00:49:05,827 Mint én, Ser Davos. 777 00:49:10,099 --> 00:49:12,000 Te akarsz engem. 778 00:49:12,035 --> 00:49:15,003 látni akarod mi van e köntös alatt. 779 00:49:16,606 --> 00:49:18,807 És meg is fogod. 780 00:49:23,347 --> 00:49:26,383 Furcsa ez ez a Fény Ura 781 00:49:26,417 --> 00:49:29,286 munkára kér az árnyékban. 782 00:49:29,320 --> 00:49:32,589 Az árnyékok nem élhetnek a sötétben, Ser Davos. 783 00:49:32,624 --> 00:49:35,125 Ők szolgák a fényből, 784 00:49:35,159 --> 00:49:37,594 a tűz gyermekei. 785 00:49:37,628 --> 00:49:41,064 És minél fényesebb a láng, annál sötétebbek. 786 00:49:41,098 --> 00:49:43,933 Ezek korábban nem voltak itt. Elzárták az átjárást. 787 00:49:43,968 --> 00:49:45,401 ( Nevetés ) 788 00:49:45,436 --> 00:49:47,703 Nem tilthatják meg átjárónk. 789 00:49:53,110 --> 00:49:54,644 Istenek oltalmaznak minket. 790 00:49:54,678 --> 00:49:58,181 Csak egy Isten van, Ser Davos, 791 00:49:58,215 --> 00:50:00,917 és csak véd akik őt szolgálják. 792 00:50:00,952 --> 00:50:02,986 ( zihál ) 793 00:50:09,662 --> 00:50:12,964 (Nevet, zihál) 794 00:50:12,999 --> 00:50:16,735 (Nyögés) 795 00:50:20,039 --> 00:50:21,806 ( Nyög ) 796 00:50:41,694 --> 00:50:44,697 (Sikítás) 797 00:50:49,270 --> 00:50:52,073 (Sikítozás) 798 00:50:56,311 --> 00:50:58,312 (Sikítozás) 799 00:51:12,661 --> 00:51:15,130 ( morog ) 800 00:51:19,937 --> 00:51:22,805 (Témazene lejátszása ) 801 00:51:22,830 --> 00:51:26,830 == szinkronizálás, javítva: