1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
 

2
00:04:01,033 --> 00:04:02,910
<i>Ile osób?</i>

3
00:04:03,160 --> 00:04:06,664
<i>- Ile osób?
- 250.</i>

4
00:04:07,623 --> 00:04:11,126
<i>- Twoja lokalizacja.
- Proszę!</i>

5
00:04:11,418 --> 00:04:13,796
<i>- Twoja lokalizacja.
- W imię Boga...</i>

6
00:04:14,004 --> 00:04:15,798
<i>Twoja lokalizacja.</i>

7
00:04:19,510 --> 00:04:21,428
<i>Twoja lokalizacja.</i>

8
00:04:24,014 --> 00:04:27,685
<i>Proszę!
Proszę, błagam.</i>

9
00:04:28,185 --> 00:04:30,145
<i>Twoja lokalizacja.</i>

10
00:04:31,313 --> 00:04:33,315
<i>Stary... gotowy?</i>

11
00:09:41,999 --> 00:09:44,251
Zobaczmy jak to się skończyło.

12
00:09:49,256 --> 00:09:52,759
Jest idealne, właśnie zrobiłem
mały zygzak.

13
00:09:53,635 --> 00:09:57,848
Trzeba celować w ten sposób,
drugim okiem wyglądasz tak.

14
00:09:59,600 --> 00:10:01,643
I wyceluj, rozumiesz?

15
00:10:02,269 --> 00:10:06,398
Trzeba mieć pasję,
jeśli nie masz pasji...

16
00:10:07,983 --> 00:10:10,902
Trzeba to dobrze zrobić, proca.

17
00:10:17,784 --> 00:10:19,661
Wyceluj.

18
00:10:21,413 --> 00:10:22,998
Idź, strzelaj.

19
00:10:24,166 --> 00:10:26,793
Widzisz ten uchwyt,
widzisz jakie to piękne?

20
00:10:27,044 --> 00:10:31,882
Podniosłem go trochę suchego,
ale jest zrobiony z sosny

21
00:10:32,049 --> 00:10:35,552
a sosna jest trwała.

22
00:10:35,802 --> 00:10:37,137
Z drzewa oliwnego?

23
00:10:37,304 --> 00:10:42,559
Nawet drzewo oliwne, nawet drzewa
które znajdziesz w ogrodach domów.

24
00:10:42,809 --> 00:10:48,315
Gdy tylko zobaczysz gałąź
w kształcie rączki, biorę to.

25
00:10:48,565 --> 00:10:53,028
Odebrałem to trochę sucho,
Jednak sosna jest odporna.

26
00:10:55,197 --> 00:11:01,203
Ten uchwyt, aby złamać,
to bierze to, to bierze rękę Boga.

27
00:11:01,703 --> 00:11:02,788
Widzieć?

28
00:11:02,954 --> 00:11:05,165
Trzeba dobrze celować.

29
00:11:05,332 --> 00:11:07,793
Powiedzmy, że to ptak...

30
00:11:15,842 --> 00:11:17,594
Nosimy dwie pochodnie,

31
00:11:17,803 --> 00:11:20,722
jeśli się wypali
mamy tego drugiego.

32
00:11:22,474 --> 00:11:23,850
Tutaj.

33
00:11:50,585 --> 00:11:53,714
Nie ma tu ptaków,
pójdźmy dalej.

34
00:12:12,607 --> 00:12:14,151
Chodź tutaj.

35
00:12:21,158 --> 00:12:23,285
Widziałem, jest tam.

36
00:12:25,996 --> 00:12:27,247
Iść.

37
00:12:35,881 --> 00:12:38,925
Świetnie, Samuelu!
Po prostu to przegapiłeś.

38
00:12:41,803 --> 00:12:44,890
Idź i znajdź kamień.

39
00:12:45,307 --> 00:12:47,559
Nie, ty idź i poszukaj kamienia.

40
00:13:01,323 --> 00:13:04,910
<i>Podaj nam swoją lokalizację.</i>

41
00:13:05,076 --> 00:13:07,704
<i>-32,1...
-A potem?</i>

42
00:13:07,954 --> 00:13:10,957
- <i>Poniżej.
- OK, 80. 52.</i>

43
00:13:12,709 --> 00:13:16,463
<i>Są małe dzieci,
czy możesz nam pomóc?</i>

44
00:13:16,713 --> 00:13:19,090
<i>Ile osób jest na pokładzie?</i>

45
00:13:19,341 --> 00:13:23,094
<i>Myślę, że 150 osób.</i>

46
00:13:25,472 --> 00:13:27,307
<i>Jaki rodzaj łodzi?</i>

47
00:13:28,683 --> 00:13:31,603
<i>Mówią 130, 150.</i>

48
00:13:32,604 --> 00:13:35,857
<i>To prawie wszystkie kobiety i dzieci.</i>

49
00:13:36,066 --> 00:13:39,611
<i>Pomożesz nam?
Toniemy.</i>

50
00:13:39,820 --> 00:13:43,573
<i>Widzisz, toniemy
współrzędne, nie poruszamy się.</i>

51
00:13:43,740 --> 00:13:45,617
<i>Pani, uspokój się.</i>

52
00:13:45,826 --> 00:13:49,371
<i>Wyślemy pomoc,
ale musi się uspokoić.</i>

53
00:13:49,579 --> 00:13:52,374
<i>Oszczędzaj baterię,
Oddzwonię do Ciebie.</i>

54
00:18:25,897 --> 00:18:27,774
Co to za zdjęcie?

55
00:18:28,024 --> 00:18:31,111
W barze w Las Palmas.

56
00:18:31,277 --> 00:18:33,113
A ten zamiast tego?

57
00:18:33,488 --> 00:18:37,283
Tutaj, w domku, razem z Koreańczykami.

58
00:18:39,994 --> 00:18:42,122
Czy on ma pomarańczę w dłoni?

59
00:18:42,288 --> 00:18:45,375
Jadł pomarańczę
z całą skórką.

60
00:18:49,045 --> 00:18:53,675
W twojej kabinie
Czy wisiały już zdjęcia?

61
00:18:54,134 --> 00:18:57,053
Nie, powiesiliśmy je.

62
00:19:02,559 --> 00:19:04,185
Piękny.

63
00:19:05,687 --> 00:19:10,066
Spaliśmy ubrani,
z wełnianymi skarpetkami.

64
00:19:10,817 --> 00:19:13,945
- Zawsze byłeś na łodzi?
- Zawsze.

65
00:19:14,904 --> 00:19:17,574
Rok bez powrotu do domu?

66
00:19:17,782 --> 00:19:21,077
Sześć, siedem miesięcy na pokładzie.

67
00:19:22,287 --> 00:19:25,456
- Nawet rok?
- Nie, nigdy za rok.

68
00:19:26,958 --> 00:19:29,961
- Sześć, siedem miesięcy.
- Zawsze żeglowałeś?

69
00:19:30,170 --> 00:19:33,464
Zawsze żeglujemy, niebo i morze,

70
00:19:36,050 --> 00:19:37,969
zawsze na pokładzie.

71
00:19:41,848 --> 00:19:43,850
A <i>tutaj</i> poniżej <i>były...</i>

72
00:19:44,058 --> 00:19:48,980
Dobra czy zła pogoda,
zawsze byliśmy na pokładzie.

73
00:19:49,939 --> 00:19:52,817
Ilu było w kabinie?

74
00:19:52,984 --> 00:19:55,486
- Trzy osoby.
- Maksymalnie trzy osoby?

75
00:19:55,695 --> 00:19:58,573
Czy na górze i na dole były łóżka?

76
00:19:59,324 --> 00:20:01,618
Łóżka piętrowe.

77
00:20:09,709 --> 00:20:13,087
To było złe życie,
to nie było dobre życie.

78
00:20:13,254 --> 00:20:14,380
Dlaczego brzydki?

79
00:20:14,589 --> 00:20:18,259
Zawsze byliśmy na pokładzie,
niebo i morze.

80
00:20:19,135 --> 00:20:22,388
Nawet przy złej pogodzie,
nigdy nie zeszliśmy na brzeg.

81
00:20:27,977 --> 00:20:29,896
Mattias, przestań.

82
00:20:40,907 --> 00:20:42,784
No dalej, przestań!

83
00:27:59,679 --> 00:28:01,097
Rozdrabniamy je.

84
00:28:01,305 --> 00:28:03,474
Tak, niszczymy je.

85
00:29:02,533 --> 00:29:04,994
Wszystko jest podzielone.

86
00:29:06,036 --> 00:29:07,913
Nie klei się.

87
00:29:08,122 --> 00:29:09,540
Nie przykleja się, poczekaj.

88
00:29:10,040 --> 00:29:11,542
Wybierzmy się na wycieczkę.

89
00:29:14,628 --> 00:29:17,423
- Masz, obejdź się.
- Pójdę tędy.

90
00:29:25,431 --> 00:29:28,058
Teraz w ten sposób.

91
00:29:35,274 --> 00:29:36,817
chodźmy.

92
00:34:07,337 --> 00:34:09,715
Pochodzą z Wybrzeża Kości Słoniowej.

93
00:34:30,486 --> 00:34:32,738
Spójrzcie na ten szalik, który ma!

94
00:34:46,251 --> 00:34:48,629
Zapach nafty.

95
00:35:03,143 --> 00:35:05,771
- Są nasiąknięte olejem.
- Są przemoczeni.

96
00:35:05,979 --> 00:35:09,483
Jeśli zapalę zapalniczkę,
Łapię ogień.

97
00:35:11,860 --> 00:35:13,904
Ale czy jest nasączony naftą?

98
00:35:14,154 --> 00:35:17,991
Powiedziałem to: jeśli włączę
zapalniczka zapala się.

99
00:40:26,925 --> 00:40:29,428
Więc... Skończyłem angielski.

100
00:40:31,054 --> 00:40:34,599
Zrobiłem lekturę,
Zrobiłem to.

101
00:40:42,232 --> 00:40:44,609
Jest grzmot.

102
00:40:45,068 --> 00:40:48,363
Nie możesz wyjść na zewnątrz,
pogoda jest zła.

103
00:40:50,490 --> 00:40:52,993
Kiedy dziadek wypłynął w morze

104
00:40:53,994 --> 00:40:56,329
i pogoda była piękna,

105
00:40:56,830 --> 00:40:59,124
Przyniosłem mu chleb.

106
00:41:00,750 --> 00:41:04,087
Byłem w twoim wieku, Samuele.

107
00:41:07,883 --> 00:41:10,093
I poszli w morze.

108
00:41:10,719 --> 00:41:12,762
I przyniosłeś mu chleb.

109
00:41:15,265 --> 00:41:20,145
Dziadek wysiadł z łodzi
i dałem mu chleb.

110
00:41:22,397 --> 00:41:25,650
Cały dzień przebywali na morzu,
potem wieczorem

111
00:41:28,862 --> 00:41:32,240
wrócili na ziemię,
Bali się w nocy

112
00:41:32,407 --> 00:41:35,660
iść w morze,
chodzili tylko w ciągu dnia.

113
00:41:35,911 --> 00:41:37,662
Dlaczego?

114
00:41:38,914 --> 00:41:43,877
Ponieważ w nocy
przepłynęły statki wojskowe,

115
00:41:46,296 --> 00:41:49,049
to był czas wojny.

116
00:41:57,182 --> 00:41:59,559
Nadal słychać grzmoty.

117
00:42:07,275 --> 00:42:09,194
Co za grzmot!

118
00:42:09,778 --> 00:42:14,157
Statki wystartowały
światło rozbłyska w powietrzu

119
00:42:16,034 --> 00:42:18,036
a na morzu było...

120
00:42:18,203 --> 00:42:20,830
Wydawało się, że tam jest
ogień na morzu.

121
00:42:21,039 --> 00:42:22,290
Pożar na morzu?

122
00:42:22,457 --> 00:42:25,085
Morze zrobiło się czerwone.

123
00:42:29,422 --> 00:42:31,466
Czas wojny.

124
00:43:17,762 --> 00:43:19,639
Dość, zabiłeś ich.

125
00:43:22,017 --> 00:43:23,393
Patrzeć!

126
00:43:28,023 --> 00:43:30,609
Zabiłem go,
Spadł suchy na ziemię.

127
00:43:41,036 --> 00:43:42,662
Czy masz procę?

128
00:49:54,742 --> 00:49:56,869
To jest moje świadectwo.

129
00:49:57,036 --> 00:49:59,664
Nie mogliśmy zostać w Nigerii.

130
00:49:59,914 --> 00:50:03,626
Wielu zginęło,
były bombardowania.

131
00:50:03,793 --> 00:50:07,672
Zbombardowali nas
i uciekliśmy z Nigerii,

132
00:50:08,423 --> 00:50:10,550
uciekliśmy na pustynię,

133
00:50:10,800 --> 00:50:13,886
na Saharze,
wielu zginęło.

134
00:50:17,056 --> 00:50:20,393
Na Saharze
wielu zginęło.

135
00:50:20,560 --> 00:50:23,938
Zabijano je, gwałcono.
Nie mogliśmy zostać.

136
00:50:24,188 --> 00:50:26,441
Uciekliśmy do Libii.

137
00:50:27,316 --> 00:50:33,448
A w Libii było ISIS
i nie mogliśmy zostać.

138
00:50:36,951 --> 00:50:41,080
Płakaliśmy na kolanach:
– Co będziemy robić?

139
00:50:41,330 --> 00:50:46,044
Góry nas nie zasłoniły,
ludzie nas nie ukrywali,

140
00:50:46,210 --> 00:50:48,796
uciekliśmy w stronę morza.

141
00:51:02,560 --> 00:51:07,356
W podróży nad morze,
wielu pasażerów zginęło.

142
00:51:08,357 --> 00:51:11,736
Zaginęli na morzu.

143
00:51:11,986 --> 00:51:14,947
Na łodzi znajdowało się 90 pasażerów.

144
00:51:15,114 --> 00:51:19,368
Ocalało tylko 30 osób,
inni nie żyją.

145
00:51:19,577 --> 00:51:22,080
Dziś żyjemy.

146
00:51:22,246 --> 00:51:25,333
Morze to nie miejsce
przejść.

147
00:51:25,500 --> 00:51:28,002
Morze to nie droga.

148
00:51:28,211 --> 00:51:30,838
Ale dziś żyjemy.

149
00:51:31,255 --> 00:51:34,342
W życiu ryzykowne jest nie podejmować ryzyka,

150
00:51:34,509 --> 00:51:37,095
ponieważ życie samo w sobie jest ryzykiem.

151
00:51:39,514 --> 00:51:43,351
Zatrzymaliśmy się na tygodnie
na Saharze.

152
00:51:43,518 --> 00:51:45,895
Wielu umierało z głodu,

153
00:51:46,104 --> 00:51:48,481
wielu piło własny mocz.

154
00:51:48,648 --> 00:51:53,027
Każdy, aby przetrwać,
piliśmy siusiu,

155
00:51:53,277 --> 00:51:56,030
z powodu podróży życia.

156
00:51:56,114 --> 00:52:00,034
Byliśmy na pustyni,
skończyła się woda

157
00:52:00,243 --> 00:52:02,370
i wypiliśmy siusiu.

158
00:52:02,537 --> 00:52:05,873
Powiedzieliśmy:
„Boże, nie pozwól nam zginąć na pustyni”.

159
00:52:06,040 --> 00:52:10,795
Pojechaliśmy do Libii i ja
nie mieli dla nas litości.

160
00:52:11,045 --> 00:52:14,298
Nie chcieli nas ratować
ponieważ jesteśmy Afrykanami.

161
00:52:14,423 --> 00:52:16,926
Zamknęli nas w więzieniu.

162
00:52:17,135 --> 00:52:19,679
Wielu pozostało
w więzieniu przez rok.

163
00:52:19,929 --> 00:52:22,431
Wielu pozostało
w więzieniu przez sześć lat,

164
00:52:22,640 --> 00:52:24,517
wielu zmarło w więzieniu.

165
00:52:24,684 --> 00:52:27,145
Więzienie w Libii było okropne.

166
00:52:27,311 --> 00:52:29,188
Nie karmili ich.

167
00:52:29,438 --> 00:52:34,152
Bili nas codziennie, a jego tam nie było
wodę i wielu uciekło.

168
00:52:34,318 --> 00:52:38,531
Dziś tu jesteśmy i Bóg nas zbawił.

169
00:52:38,823 --> 00:52:42,285
Bez myślenia o ryzyku
wyruszyliśmy w morze.

170
00:52:42,451 --> 00:52:44,954
Jeśli nie jesteśmy martwi
w więzieniu w Libii,

171
00:52:45,163 --> 00:52:47,039
nie możemy umrzeć na morzu.

172
00:52:47,206 --> 00:52:50,293
Pojechaliśmy nad morze
i nie umarliśmy.

173
00:54:58,462 --> 00:55:00,589
Z tym wzburzonym morzem...

174
00:55:09,849 --> 00:55:11,934
Wszystko rzuciłem.

175
00:57:24,233 --> 00:57:27,862
Czy kiedykolwiek ci się to przydarzyło?
zwymiotować do morza?

176
00:57:28,696 --> 00:57:33,242
Czy kiedykolwiek wymiotowałeś
na morzu, kiedy byłeś dzieckiem?

177
00:57:34,577 --> 00:57:36,871
Nie wymiotowałem, ale zrobiło mi się niedobrze.

178
00:57:37,121 --> 00:57:40,124
- Czy kiedykolwiek wymiotowałeś?
- Nie.

179
00:57:42,126 --> 00:57:45,463
Zamiast tego czuję się źle
i też wymiotuję.

180
00:57:49,008 --> 00:57:51,218
Wciąż jesteś mały, Samuele.

181
00:57:51,594 --> 00:57:53,721
Nadal jesteś mały.

182
00:58:16,368 --> 00:58:19,538
Od czasu do czasu trzeba wybrać się na molo.

183
00:58:21,499 --> 00:58:23,542
<i>Gdy występuje odpływ.</i>

184
00:58:33,302 --> 00:58:37,431
Zamiast iść
zabawa z procą,

185
00:58:37,806 --> 00:58:41,185
idź na molo i napełnij żołądek.

186
00:58:44,813 --> 00:58:46,774
Niektórzy.

187
00:59:03,832 --> 00:59:06,961
Wtedy możesz iść
łodzią bez problemów.

188
00:59:09,338 --> 00:59:11,465
Mój żołądek jest do tego przyzwyczajony.

189
00:59:12,424 --> 00:59:14,969
Będąc na lądzie, będziesz na morzu.

190
01:05:55,243 --> 01:06:01,375
Po Somalii, Libii,
po Libii, Sudanie.

191
01:06:01,750 --> 01:06:04,127
Po Sudanie inne kraje.

192
01:06:08,006 --> 01:06:09,883
Nie, poczekaj.

193
01:06:10,092 --> 01:06:12,886
Odwołujemy wszystkie mecze.

194
01:06:21,395 --> 01:06:24,398
Ani Somalia, ani Sudan.

195
01:06:26,358 --> 01:06:30,654
Somalia wyeliminowana.
Sudan wyeliminowany.

196
01:06:32,864 --> 01:06:35,659
Syria! Syria! Syria!

197
01:06:38,537 --> 01:06:41,498
Erytrea! Erytrea!

198
01:07:17,200 --> 01:07:19,703
Syria! Syria!

199
01:18:30,498 --> 01:18:32,125
Idź, rząd.

200
01:18:42,343 --> 01:18:44,095
Nie zderzaj się z włócznią.

201
01:18:44,262 --> 01:18:47,223
Nie martw się, teraz się przeprowadzam.

202
01:18:49,642 --> 01:18:51,853
Kontynuuj wiosłowanie do przodu.

203
01:18:56,232 --> 01:18:58,901
Inaczej nie zostaniesz marynarzem.
No dalej, rząd!

204
01:18:59,527 --> 01:19:01,904
Na Lampedusie wszyscy są żeglarzami.

205
01:19:02,113 --> 01:19:03,781
Rząd, rząd.

206
01:19:07,034 --> 01:19:08,870
Do przodu.

207
01:19:10,913 --> 01:19:12,999
- Chodź i wiosłuj, Samuele.
- Co?

208
01:19:13,166 --> 01:19:16,627
Wiersz.
Łuk przeciwko łodziom.

209
01:19:17,170 --> 01:19:18,296
Co?

210
01:19:18,546 --> 01:19:21,007
- Kłaniam się w tę stronę.
- Co?

211
01:19:21,174 --> 01:19:23,384
Nie, co to ma z tym wspólnego!

212
01:19:23,551 --> 01:19:25,511
Obróć tę włócznię!

213
01:19:27,430 --> 01:19:29,807
Zawsze z tym jeźdź.

214
01:19:32,143 --> 01:19:34,562
- Zawsze z tym jedź.
- Ten?

215
01:19:37,273 --> 01:19:40,818
Przesuń łuk w tę stronę, wiosłuj do przodu.

216
01:19:41,027 --> 01:19:43,696
Wiersz do przodu, rząd.

217
01:19:55,708 --> 01:19:58,669
Włożyłeś tam wiosło?

218
01:20:01,714 --> 01:20:04,091
No dalej, Samuelu.

219
01:20:04,425 --> 01:20:07,720
Zaraz utknę w punktach obserwacyjnych.

220
01:20:09,055 --> 01:20:12,099
Więc skończysz w środku,

221
01:20:12,350 --> 01:20:14,602
trzymaj się góry!

222
01:20:16,437 --> 01:20:18,356
Trzymaj się góry.

223
01:20:18,606 --> 01:20:20,358
Wytrzymać!

224
01:20:22,485 --> 01:20:24,111
Czekać.

225
01:20:24,320 --> 01:20:27,490
Teraz rzucę ci linę
i wyciągnę cię.

226
01:20:28,866 --> 01:20:34,121
Poczekaj, jeśli zabraknie
utkniesz wśród obserwatorów.

227
01:21:11,158 --> 01:21:12,994
Czy dobrze widzisz?

228
01:21:14,996 --> 01:21:18,541
Tak, dobrze, ale nie bardzo źle,

229
01:21:18,749 --> 01:21:21,168
trochę źle.

230
01:21:24,422 --> 01:21:26,382
Trochę źle.

231
01:21:36,017 --> 01:21:37,310
Teraz wyzdrowiałem,

232
01:21:37,518 --> 01:21:40,313
pierwszy raz
Widziałem zło, zło, zło,

233
01:21:40,563 --> 01:21:43,774
ale teraz widzę trochę źle.

234
01:21:46,944 --> 01:21:48,779
Nawet w szkole trzeba z nich korzystać.

235
01:21:48,946 --> 01:21:51,157
Tak, zapiszę je też do szkoły.

236
01:21:59,707 --> 01:22:01,334
Spójrz na ten wiatr!

237
01:22:01,542 --> 01:22:04,045
Z tym wiatrem jest burza.

238
01:22:04,211 --> 01:22:05,588
30 węzłów.

239
01:22:06,797 --> 01:22:09,467
Co, 30 węzłów?
Naprawdę!

240
01:22:10,343 --> 01:22:12,428
Czy wydawały ci się mniejsze?

241
01:22:14,680 --> 01:22:16,223
Więcej mało.

242
01:36:33,705 --> 01:36:35,665
Łódź ma dwa poziomy:

243
01:36:35,832 --> 01:36:38,335
ten powyżej i ten poniżej.

244
01:36:38,543 --> 01:36:41,046
Pod spodem jest bardzo gorąco.

245
01:36:41,713 --> 01:36:44,466
Nie ma powietrza.

246
01:36:45,342 --> 01:36:47,344
Jest bardzo gorąco.

247
01:36:47,552 --> 01:36:50,472
Właśnie dlatego wiele osób...

248
01:39:11,112 --> 01:39:13,698
Czy ktoś jeszcze się jeszcze zgłosił?

 


