1
00:00:09,166 --> 00:00:11,166
มีรวงมาลาขอนำเสนอ

2
00:00:13,875 --> 00:00:15,750
หนุ่มฮอตแช่แข็ง

3
00:00:19,208 --> 00:00:21,750
อาชีวศึกษาเยาวชนภูมิภาค
อบรมบ้านเบญจธรรม

4
00:00:21,833 --> 00:00:24,083
ผู้ชนะไม่เคยยอมแพ้
และผู้เลิกไม่เคยชนะ

5
00:00:29,458 --> 00:00:31,418
เราทุกคนต่างถือดินสอไว้
วาดเส้นทางชีวิตของเรา

6
00:00:34,666 --> 00:00:36,916
เมื่อจิตใจสงบ
เราจะพบกับความสุข

7
00:00:50,541 --> 00:00:53,375
ว่าจะประหยัดบ้าง.
ยาสูบสำหรับวันพรุ่งนี้เหรอ?

8
00:00:53,458 --> 00:00:54,458
ฉันขอโทษคุณ

9
00:01:00,291 --> 00:01:01,875
ว้าว!

10
00:01:01,958 --> 00:01:03,291
อะไร...?

11
00:01:03,375 --> 00:01:09,000
คุณจอม ช็อตนั้นพลาดไปนิดเดียว
ไมล์ เป้าหมายของคุณเริ่มแย่ลง มาเร็ว.

12
00:01:09,541 --> 00:01:11,291
ต้นกล้าใหม่ล่าสุดของเราอยู่ที่นี่

13
00:01:16,500 --> 00:01:20,083
เอาล่ะ. มาหาคำตอบกัน
เรากำลังติดต่อกับใคร

14
00:01:20,708 --> 00:01:23,875
ใช่แล้ว นั่นแหละ
เรากำลังทำอะไรอยู่นะคุณ!

15
00:01:25,291 --> 00:01:29,500
โอเค ผู้ชายคนแรกนี้อยู่คนเดียว
ปล้นบ้านของนายพล

16
00:01:29,583 --> 00:01:33,875
มีตู้เซฟขนาดใหญ่อยู่ข้างใน
ที่เขาดำเนินการเอง

17
00:01:33,958 --> 00:01:35,833
เห็นรอยแผลเป็นบนใบหน้าของเขาไหม?

18
00:01:35,916 --> 00:01:39,333
บางคนบอกว่ามันมาจากร้านขายเนื้อ
มีด อื่นๆ มีดแมเชเทต

19
00:01:39,416 --> 00:01:41,375
ใครอีกบ้าง? นี้
ผู้ชายน่าสนใจ

20
00:01:41,458 --> 00:01:44,000
เขาเป็นนักเรียนตัวอย่าง
จนถึงวันนี้

21
00:01:44,083 --> 00:01:47,583
เขาและแม่ของเขาฆ่าและ
แยกชิ้นส่วนพ่อเลี้ยงของเขา

22
00:01:47,666 --> 00:01:49,666
แม้แต่ร้านขายเนื้อ
ท้องจะพลิก

23
00:01:49,750 --> 00:01:51,958
- นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณได้รับ?
- ตกลง.

24
00:01:52,041 --> 00:01:56,041
หากพวกเขาไม่ทำให้คุณประทับใจ
อันสุดท้ายนี้ช่างเลวร้ายจริงๆ

25
00:01:56,125 --> 00:01:59,000
เขาถูกส่งไปแล้ว
ไปยังเรือนจำเยาวชนสี่แห่ง

26
00:01:59,083 --> 00:02:00,958
รู้ว่าทำไมเขาถึงเป็น
โอนมาที่นี่เหรอ?

27
00:02:01,041 --> 00:02:03,583
เพราะเขาถูกไฟไหม้
บ้านเยาวชนสัมมาสติ.

28
00:02:11,625 --> 00:02:13,791
เผาบ้านเด็กและเยาวชน

29
00:02:14,375 --> 00:02:16,083
เริ่มการจลาจล…

30
00:02:17,666 --> 00:02:20,083
ทำร้ายผู้คุมและครู

31
00:02:22,125 --> 00:02:24,875
คณะลูกขุนสี่คนในสามปี

32
00:02:26,916 --> 00:02:29,000
คุณเผามันทิ้งไปแล้วจริงๆเหรอ?

33
00:02:31,583 --> 00:02:32,791
ถ้าเป็นอย่างที่พูด.

34
00:02:35,958 --> 00:02:36,958
แล้วฉันก็ต้องได้

35
00:02:41,625 --> 00:02:44,708
ถ้าคุณจะมอดไหม้
สถานที่แห่งนี้ลง เตือนฉันด้วย

36
00:02:46,666 --> 00:02:47,791
ฉันต้องการที่จะดู

37
00:02:53,666 --> 00:02:54,708
ลิ้นออก.

38
00:02:55,958 --> 00:02:56,958
มองขึ้นไป

39
00:03:03,916 --> 00:03:07,333
เฮ้ คุณกำลังพยายามอยู่นะ
ที่จะถอดหัวของฉันออกเหรอ?

40
00:03:07,833 --> 00:03:09,083
ตรงหัว! อยู่เฉยๆ.

41
00:03:15,208 --> 00:03:18,916
อะไรวะ? ประณาม
มันเป็นปาร์ตี้บาร์บีคิว

42
00:03:19,416 --> 00:03:21,083
ไปเลือกย่างเลย

43
00:03:23,250 --> 00:03:25,208
ไปกันเลย! มีอะไรบ้าง
คุณกำลังรออยู่ใช่ไหม?

44
00:03:25,750 --> 00:03:28,041
คุณต้องการเขียน
คำเชิญหรืออะไร?

45
00:03:28,125 --> 00:03:29,833
บ้านเยาวชนเบญจธรรม

46
00:03:36,875 --> 00:03:38,333
ฉันชื่อ ตูมตาม.

47
00:03:39,166 --> 00:03:41,000
อยากรู้ว่าทำไม
พวกเขาเรียกฉันแบบนั้นเหรอ?

48
00:03:41,500 --> 00:03:44,000
ถ้าคุณยุ่งกับฉัน
เหมือนกัน! ฉันจะระเบิด.

49
00:03:45,333 --> 00:03:47,416
ดังนั้นจงระวังตัวเอง

50
00:03:59,416 --> 00:04:01,000
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

51
00:04:01,625 --> 00:04:04,416
เฮ้เพื่อนๆ ไม่ต้องกังวลนะ
เกี่ยวกับ ตูมตาม โอเคไหม?

52
00:04:05,000 --> 00:04:08,458
คนที่น่าจับตามองก็คือ
สกรูและสุนัขตัวบน

53
00:04:08,958 --> 00:04:12,041
สุดยอดหมา? ก. คืออะไร
สุดยอดหมา ผอมเหรอ?

54
00:04:12,125 --> 00:04:15,583
ชื่อวินนะไอ้เหี้ย ที่
สุนัขชั้นยอดควบคุมทุกอย่างที่นี่

55
00:04:15,666 --> 00:04:18,791
ในที่แห่งนี้อยู่
ยากทำให้คุณถูกฆ่า

56
00:04:18,875 --> 00:04:20,125
การเป็นคนอ่อนแอก็เช่นกัน

57
00:04:20,916 --> 00:04:25,041
- อยู่เงียบ ๆ และอยู่ห่างจากปัญหา
- คุณกำลังก่อปัญหาตอนนี้

58
00:04:40,833 --> 00:04:43,000
ดูเหมือนของใหม่เลย
เด็กผู้ชายไม่เคยได้ยิน

59
00:04:44,000 --> 00:04:45,916
นี่คือจุดของเรา

60
00:04:50,875 --> 00:04:52,875
มม. อา..

61
00:04:57,083 --> 00:05:00,250
ผ่านเรื่องนี้ไปได้
หัวหนาของคุณ

62
00:05:01,083 --> 00:05:04,875
จุดนี้นี่เอง
ดินแดนอินทรีเขี้ยว

63
00:05:09,833 --> 00:05:10,833
แก๊งค์เขี้ยวอินทรี

64
00:05:14,958 --> 00:05:17,583
นี่คือบอส เขาเป็นสุนัขตัวเก่งที่นี่

65
00:05:18,791 --> 00:05:20,875
และฉันชื่อโจ

66
00:05:21,583 --> 00:05:27,375
ผู้บังคับบัญชาคนที่สองของ Eagle Fang ทำ
คุณรู้ไหมว่ารอยสักนี้หมายถึงอะไร?

67
00:05:28,208 --> 00:05:29,916
หัวหน้าแก๊งค์คนแรกของเรา

68
00:05:30,833 --> 00:05:35,083
จบเพียงลำพัง
ความขัดแย้งภายในเรือนจำแห่งนี้

69
00:05:35,166 --> 00:05:39,166
เขารวมแก๊งทั้งหมดไว้ที่
เบญจธรรม ใต้ธงเดียว!

70
00:05:39,750 --> 00:05:43,208
เขาเป็นตำนาน
เขี้ยวอินทรีผู้ยิ่งใหญ่!

71
00:05:45,541 --> 00:05:48,666
- นกอินทรีไม่มีเขี้ยว พวกปัญญาอ่อน
- คุณเพิ่งพูดอะไร?

72
00:05:48,750 --> 00:05:50,416
ใช่คุณพูดอะไร?

73
00:05:52,041 --> 00:05:55,333
คุณสงสัย.
เขี้ยวอินทรีผู้ยิ่งใหญ่?

74
00:05:58,208 --> 00:06:01,125
คุณกล้าดียังไง
ไม่เคารพ Eagle Fang!

75
00:06:02,375 --> 00:06:06,500
แล้วคุณล่ะพูดแบบนั้น
อีกครั้งเพื่อให้ทุกคนได้ยิน

76
00:06:06,583 --> 00:06:08,416
คุณพูดอะไร? พูดอีกครั้ง.

77
00:06:17,791 --> 00:06:20,625
ขอโทษนะเพื่อน ของฉัน
มือสั่น

78
00:06:26,791 --> 00:06:29,666
หึหึ ก็เป็นอย่างนี้แหละ
“จับโฟร์คุก”?

79
00:06:33,583 --> 00:06:37,166
คุณต้องการที่จะเริ่มต้นบางสิ่งบางอย่าง?
เอาล่ะ เรามาทำสิ่งนี้กัน

80
00:06:37,250 --> 00:06:39,000
เฮ้! ตัดมันออก!

81
00:06:41,583 --> 00:06:42,708
ตอนนี้!

82
00:06:58,791 --> 00:07:00,708
ดูเหมือนว่าจะต้องรอ

83
00:07:01,333 --> 00:07:02,750
เจอกันที่หอพักนะ

84
00:07:08,458 --> 00:07:09,833
นั่งลงนะทุกคน

85
00:07:14,791 --> 00:07:17,541
สวัสดีทุกคน ฉันชื่อแอน

86
00:07:18,041 --> 00:07:20,625
ฉันเป็นผู้กำกับ
ที่นี่ที่เบญจธรรม

87
00:07:22,541 --> 00:07:24,541
ฉันจะไม่ไป
ยินดีต้อนรับคุณ

88
00:07:25,041 --> 00:07:27,958
เพราะการอยู่ที่นี่ไม่ใช่
บางสิ่งบางอย่างที่จะเฉลิมฉลอง

89
00:07:28,916 --> 00:07:32,166
คุณอยู่ที่นี่เป็นผล
ของการกระทำของคุณเอง

90
00:07:32,250 --> 00:07:35,041
ซึ่งคุณจะต้อง
ยอมรับความรับผิดชอบ

91
00:07:35,125 --> 00:07:40,666
และชดใช้ค่าเสียหายให้กับผู้เสียหาย
คุณได้ทำร้ายหรือเสียชีวิตของใคร

92
00:07:43,208 --> 00:07:46,666
แม้ว่าฉันจะไม่พูดว่ายินดีต้อนรับ
ฉันหวังว่าจะกล่าวคำอำลา

93
00:07:47,333 --> 00:07:50,583
สิ่งที่ฉันหวังไว้สำหรับคุณทุกคนคือ
ว่าเมื่อคุณออกจากที่นี่แล้ว

94
00:07:51,416 --> 00:07:53,708
คุณไม่พบ
ตัวเองอยู่ที่นี่อีกครั้ง

95
00:07:56,166 --> 00:07:59,958
เราทุกคนมีนางฟ้าและ
ปีศาจบนไหล่ของเรา

96
00:08:00,458 --> 00:08:05,791
และสังคมของเราได้อนุญาตให้
ปีศาจในตัวคุณที่จะยึดครอง

97
00:08:06,666 --> 00:08:10,416
ฉันสัญญากับคุณว่าทั้งหมด
พวกเราที่เบญจธรรม

98
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
จะยืนเคียงข้างคุณ
เคียงข้างและทำงานร่วมกับคุณ

99
00:08:14,500 --> 00:08:17,916
เพื่อค้นหาภายในของคุณ
นางฟ้าอีกครั้ง

100
00:08:21,750 --> 00:08:23,083
เยี่ยมมาก!

101
00:08:25,250 --> 00:08:26,333
เอาล่ะทุกคน

102
00:08:26,416 --> 00:08:29,541
แล้วเสียงปรบมือล่ะ
สำหรับผู้กำกับใช่ไหม?

103
00:08:29,625 --> 00:08:30,750
เอาล่ะตบมือ

104
00:08:31,875 --> 00:08:34,541
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว! ใช่!

105
00:08:45,833 --> 00:08:46,833
มม?

106
00:08:51,375 --> 00:08:52,375
ฉันเป็นมุสลิม

107
00:08:56,041 --> 00:08:57,875
ไก่.

108
00:09:07,666 --> 00:09:09,625
ครั้งต่อไปก็โชว์.
เคารพเล็กน้อย

109
00:09:12,583 --> 00:09:14,750
ถ้าลูกสาวของฉันเอง
ไม่เชื่อในตัวฉัน

110
00:09:14,833 --> 00:09:17,750
ฉันจะคาดหวังคนอื่นได้อย่างไร
เพื่อสนับสนุนสิ่งที่ฉันทำอยู่?

111
00:09:20,291 --> 00:09:21,291
ขวา.

112
00:09:22,416 --> 00:09:25,458
เพราะไม่อย่างนั้นเด็กพวกนั้น
จะได้รับแรงบันดาลใจจากคุณมาก

113
00:09:27,708 --> 00:09:29,541
คุณไม่ต้องการ
เป็นครูที่ดีเหรอ?

114
00:09:29,625 --> 00:09:31,500
คุณกำลังทำอะไรอยู่
กับชีวิตของคุณ?

115
00:09:31,583 --> 00:09:36,000
ฉันไม่เคยขอเป็น
ครูในเรือนจำเยาวชน

116
00:09:36,083 --> 00:09:37,750
คุณบังคับให้ฉันทำเช่นนี้

117
00:09:38,875 --> 00:09:42,791
คุณก็พยายามไล่ตาม
ศิลปะ มันทำงานอย่างไร?

118
00:09:42,875 --> 00:09:44,625
งานของคุณเป็นยังไงบ้าง?

119
00:09:45,833 --> 00:09:48,291
คุณได้อุทิศชีวิตของคุณ
ถึงสิ่งนี้และเพื่ออะไร?

120
00:09:48,375 --> 00:09:52,041
ถ้าเห็นอย่างนั้นก็แล้วกัน
ไปข้างหน้าและเสียชีวิตของคุณ

121
00:10:17,625 --> 00:10:20,541
อย่าลืมส่งเริ่มต้น
รายงานการบริโภคสำหรับเด็กชายใหม่

122
00:10:36,541 --> 00:10:42,291
นี่คือซัปโปโร
สวยงามใช่ไหม?

123
00:10:47,250 --> 00:10:53,625
สวยมากพ่อฉัน
ต้องการที่จะเห็นมันเอง

124
00:10:58,166 --> 00:10:59,166
เฮ้พ่อ

125
00:10:59,833 --> 00:11:02,250
- มันคืออะไรที่รัก?
- เมื่อไหร่แม่จะกลับมา?

126
00:11:04,916 --> 00:11:07,208
โอ้ ชม ดูสิ

127
00:11:08,250 --> 00:11:09,333
ฉันทำเสร็จแล้ว

128
00:11:09,916 --> 00:11:11,958
มันสำหรับคุณ
มันไม่สวยเหรอ?

129
00:11:13,250 --> 00:11:16,916
มันน่าทึ่งมาก! ฉันจะทำ
หนึ่งเหมือนของคุณพ่อ

130
00:11:18,250 --> 00:11:19,250
เด็กดี.

131
00:11:35,583 --> 00:11:37,041
มาพบฉัน

132
00:11:37,125 --> 00:11:39,708
ที่จุดเริ่มต้นของ
ปีนี้มีเทศกาลหิมะ

133
00:11:39,791 --> 00:11:42,458
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

134
00:11:43,083 --> 00:11:45,041
มหาวิทยาลัยฮอกไกโด
การสอบชิงทุนการศึกษา 2024

135
00:11:45,125 --> 00:11:46,125
ไม่

136
00:11:47,375 --> 00:11:48,500
มันอยู่ที่ไหน?

137
00:11:53,583 --> 00:11:56,208
ซัปโปโร

138
00:12:02,666 --> 00:12:04,375
เราจะไม่ผ่านเข้ารอบ

139
00:12:15,416 --> 00:12:16,458
บ้านเบญจธรรม!

140
00:12:17,125 --> 00:12:18,708
ความสนใจ.

141
00:12:20,666 --> 00:12:23,666
บัดนี้เราจะกล่าวคำปฏิญาณ

142
00:12:23,750 --> 00:12:25,708
เราจะมุ่งมั่นสู่ความเป็นเลิศ

143
00:12:25,791 --> 00:12:28,208
เราจะมุ่งมั่นสู่ความเป็นเลิศ

144
00:12:28,291 --> 00:12:29,750
แสดงความเคารพต่อผู้อื่น

145
00:12:29,833 --> 00:12:31,750
แสดงความเคารพต่อผู้อื่น

146
00:12:31,833 --> 00:12:36,125
- เราสัญญาว่าจะประพฤติตน
- เราสัญญาว่าจะประพฤติตน

147
00:12:36,208 --> 00:12:40,958
- ในฐานะพลเมืองที่มีความรับผิดชอบ
- ในฐานะพลเมืองที่มีความรับผิดชอบ

148
00:12:50,083 --> 00:12:52,541
ดูที่นี่? ทุกคน
ได้รับเกรด

149
00:12:53,666 --> 00:12:56,166
มีผู้มาใหม่มอบให้
เกรด D ที่จะเริ่มต้นด้วย

150
00:12:56,250 --> 00:12:58,541
หากคุณประพฤติตัวดี
คุณเลื่อนชั้นขึ้น

151
00:12:59,833 --> 00:13:02,416
ถ้าคุณสอบได้เกรด A
คุณจะได้ไปเยี่ยมครอบครัวของคุณ

152
00:13:03,291 --> 00:13:08,083
แต่ถ้าคุณประพฤติตัวไม่เหมาะสมและฝ่าฝืนกฎเกณฑ์
คุณจะถูกลดระดับและมีระเบียบวินัย

153
00:13:09,333 --> 00:13:13,416
เหล่านี้คือชั้นเรียน มี
ชั้นเรียนอาชีวศึกษาและชั้นเรียนทั่วไป

154
00:13:13,500 --> 00:13:14,875
ฉันได้ทำการวิจัยของฉันแล้ว

155
00:13:14,958 --> 00:13:16,375
แล้วคุณทราบหรือไม่ว่า...

156
00:13:17,458 --> 00:13:18,916
คลาสไหนง่ายที่สุด?

157
00:13:21,333 --> 00:13:22,333
ไปบอกเขาสิ

158
00:13:28,291 --> 00:13:30,458
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณหญิง

159
00:13:31,833 --> 00:13:33,916
เฮ้ ฮอตช็อต

160
00:13:35,250 --> 00:13:36,916
คุณเรียนคณะนี้เหรอ?

161
00:13:40,791 --> 00:13:45,000
วันนี้เราจะมาแกะสลัก
พนักพิงสำหรับเก้าอี้

162
00:13:45,083 --> 00:13:46,375
- อะไร?
- อืม...

163
00:13:46,458 --> 00:13:49,208
- นั่นมันยากเกินไป ไม่มีทาง.
- อะไร?

164
00:13:51,541 --> 00:13:53,250
ไปทำงานกันเถอะ

165
00:13:53,916 --> 00:13:58,000
เอ่อ… ฉันขอทำไม้จิ้มฟันได้ไหม?

166
00:13:59,333 --> 00:14:00,708
ไม้จิ้มฟันเหรอ?

167
00:14:01,708 --> 00:14:03,875
- ฉันจะเริ่มต้น.
- ไปรับเครื่องมือของคุณ

168
00:14:03,958 --> 00:14:05,916
แสดงเพื่อนใหม่ของคุณ
พวกเขาอยู่ที่ไหน

169
00:14:30,291 --> 00:14:32,958
รับคะแนนของคุณ

170
00:14:36,333 --> 00:14:37,750
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน
- ไม่

171
00:15:01,833 --> 00:15:04,750
ทุนการศึกษาสำหรับหิมะ
การประกวดแกะสลักในซัปโปโร

172
00:15:09,541 --> 00:15:11,500
ใครในพวกคุณที่แกะสลักนกตัวนี้?

173
00:15:13,583 --> 00:15:14,458
ฉัน...

174
00:15:14,541 --> 00:15:15,875
คุณทำสิ่งนี้เหรอ?

175
00:15:15,958 --> 00:15:17,000
ฉันไม่ได้.

176
00:15:17,916 --> 00:15:21,500
- WHO? แล้วใครล่ะ? ใครเป็นคนสร้างมันขึ้นมา?
- เอ่อ ฉัน… ฉัน…

177
00:15:26,083 --> 00:15:28,291
เฮ้ เอ่อ…เอ่อ

178
00:15:29,791 --> 00:15:30,791
ฮะ?

179
00:15:31,333 --> 00:15:33,208
คุณ. คุณทำสิ่งนี้

180
00:15:33,708 --> 00:15:35,000
มันเป็นของคุณใช่ไหม?

181
00:15:36,250 --> 00:15:38,583
มันดีจริงๆ
คุณเรียนที่ไหน?

182
00:15:42,041 --> 00:15:43,041
อืม...

183
00:15:43,958 --> 00:15:45,375
ครอบครัวของฉันทำเทียน

184
00:15:46,833 --> 00:15:49,541
คุณสามารถทำสิ่งเดียวกันได้
กับน้ำแข็งเหรอ? คุณสามารถใช่มั้ย?

185
00:15:50,458 --> 00:15:52,541
การแกะสลักน้ำแข็ง เช่น...

186
00:15:54,166 --> 00:15:55,791
…ปล่อยมันไป!

187
00:15:56,291 --> 00:15:57,583
เอลซ่า.

188
00:15:58,166 --> 00:15:59,333
เอ่อ… ให้ตายเถอะ

189
00:16:06,958 --> 00:16:07,958
แกะสลักบางสิ่งบางอย่าง

190
00:16:11,416 --> 00:16:12,875
ไปต่อ. ไปต่อ. ลองมัน.

191
00:16:14,666 --> 00:16:16,916
มันไม่ใช่อย่างที่ฉันทำได้
แค่แกะสลักอะไรก็ได้

192
00:16:18,500 --> 00:16:20,916
ฉันสามารถแกะสลักไม้และเทียนได้

193
00:16:21,541 --> 00:16:22,666
แต่น้ำแข็งแตกต่างออกไป

194
00:16:23,166 --> 00:16:24,416
แค่ลองมัน

195
00:16:40,833 --> 00:16:41,833
อึ.

196
00:16:43,916 --> 00:16:44,916
นี่เป็นเรื่องยาก

197
00:17:27,333 --> 00:17:28,333
เสร็จแล้ว.

198
00:17:29,375 --> 00:17:30,916
ล้างออกแล้วลองดู

199
00:17:31,500 --> 00:17:32,541
เฮ้.

200
00:17:33,791 --> 00:17:36,458
บอกฉันทีว่าทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

201
00:17:40,958 --> 00:17:43,625
มีหิมะตก
เทศกาลในซัปโปโร

202
00:17:43,708 --> 00:17:47,916
พวกเขาจัดการแข่งขันทุกปี
สำหรับทีมเยาวชนนานาชาติ

203
00:17:51,083 --> 00:17:52,583
เราจะจัดตั้งทีมและเข้าร่วม

204
00:17:52,666 --> 00:17:54,416
ไม่ใช่โอกาส

205
00:17:54,500 --> 00:17:56,625
เฮ้ รอ รอ
รอ รอ รอ

206
00:17:58,208 --> 00:18:00,083
นี่เป็นสิ่งสำคัญ
เพื่อการศึกษาของคุณ

207
00:18:00,166 --> 00:18:01,625
อย่าโกหกฉันได้ไหม?

208
00:18:09,583 --> 00:18:11,000
อย่าลืมล้างออก

209
00:18:11,708 --> 00:18:13,166
ฉันแกะสลักรูปของคุณ

210
00:18:28,041 --> 00:18:29,125
คุณฉลาดน้อย!

211
00:18:31,125 --> 00:18:33,625
การประกวดปั้นหิมะ
วันที่ 4 กุมภาพันธ์ถึงวันที่ 6 กุมภาพันธ์

212
00:18:39,291 --> 00:18:42,500
JATE SRINGAM ช่างแกะสลักเทียนระดับแนวหน้า
ตั้งเป้าคว้าแชมป์สมัยที่สี่

213
00:19:07,375 --> 00:19:11,208
เฮ้ พี่ชาย คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
ออก? ที่อยู่ของคุณคืออะไร?

214
00:19:12,000 --> 00:19:15,250
ทำไมคุณถึงต้องการของฉัน
ที่อยู่? ไปถามคนอื่นสิ

215
00:19:15,333 --> 00:19:17,250
เขาต้องการส่ง
จดหมายถึงครอบครัวของเขา

216
00:19:18,083 --> 00:19:19,541
แต่พ่อแม่ของเขาไม่เคยไปเยี่ยมเลย

217
00:19:19,625 --> 00:19:23,333
และเขาไม่ทราบที่อยู่ของเขาดังนั้น
เขาเอาแต่ขอของคนอื่น

218
00:19:23,416 --> 00:19:24,416
อืม

219
00:19:25,416 --> 00:19:29,083
คุณพูดเหมือนคนแก่
จับเวลา ช่างเป็นลาที่ฉลาด

220
00:19:29,166 --> 00:19:30,500
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

221
00:19:34,208 --> 00:19:35,791
- ตูมตัม!
- ฉันอยู่ที่นี่!

222
00:19:39,625 --> 00:19:41,916
ฉันรู้แล้ว แม่ของฉันมาเยี่ยม

223
00:19:42,916 --> 00:19:44,791
- กินข้าวยัง?
- ฉันไม่ได้.

224
00:19:45,416 --> 00:19:47,791
ตกลง. จ๊าบ มีคนมาเยี่ยมแล้ว

225
00:19:47,875 --> 00:19:49,666
ให้ตายเถอะ!

226
00:19:50,666 --> 00:19:52,125
แม่ของฉันคงจะยุ่ง

227
00:19:54,125 --> 00:19:55,125
นี่คือส้อมของคุณ

228
00:19:58,916 --> 00:20:01,708
รอ! แค่ช้าๆ
ลง คุณจะสำลัก

229
00:20:02,291 --> 00:20:03,666
นี่ให้ฉัน

230
00:20:06,375 --> 00:20:08,291
เอาล่ะจ๊อบ แค่ตรงนี้..

231
00:20:09,500 --> 00:20:10,833
มีอะไรผิดปกติที่รัก?

232
00:20:11,708 --> 00:20:14,166
มาทำความสะอาดกันเถอะ
ขึ้น โอ้ คุณมันวุ่นวาย

233
00:20:26,875 --> 00:20:28,041
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

234
00:20:31,208 --> 00:20:35,791
ฉันได้ยินเกี่ยวกับการแกะสลัก
การแข่งขันจากคุณครูของคุณ

235
00:20:36,750 --> 00:20:38,208
ทำไมคุณไม่ลองดูล่ะ?

236
00:20:39,708 --> 00:20:41,083
คุณชอบแกะสลัก

237
00:20:42,208 --> 00:20:46,583
คุณชมบอกว่าคุณเท่มาก
มีความสามารถ เธอดูดีมากจริงๆ

238
00:20:46,666 --> 00:20:47,791
เหลือเชื่อ.

239
00:20:49,000 --> 00:20:50,875
อย่าบอกนะว่านั่น.
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

240
00:20:58,750 --> 00:20:59,791
ฉันเลิกดื่มเหล้า

241
00:21:02,750 --> 00:21:04,083
ฉันเงียบขรึมหนึ่งเดือน

242
00:21:05,458 --> 00:21:06,583
ขณะที่คุณอยู่ที่นี่

243
00:21:07,083 --> 00:21:08,333
ประพฤติตน

244
00:21:08,958 --> 00:21:10,333
และคุณจะออกไปเร็วกว่านี้

245
00:21:29,916 --> 00:21:32,125
เฮ้ ไอ้หัวเน่า ทำไมถึงเป็น
คุณจ้องมองครอบครัวของฉันเหรอ?

246
00:21:32,208 --> 00:21:34,041
- คุณมีปัญหาอะไร? ฮะ?
- ว้าว!

247
00:21:34,125 --> 00:21:35,500
โอ้พระเจ้า!

248
00:21:35,583 --> 00:21:37,875
- คุณมีปัญหาอะไร?
- หยุด!

249
00:21:37,958 --> 00:21:39,083
เฮ้! หยุด! หยุด!

250
00:21:40,291 --> 00:21:41,791
ตัดมันออก!

251
00:21:45,166 --> 00:21:47,000
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

252
00:21:48,666 --> 00:21:51,625
ถือว่าเหมาะสม
สำหรับการลดเกรด

253
00:22:01,708 --> 00:22:03,041
มันคุ้มค่าไหม?

254
00:22:03,541 --> 00:22:05,333
คุณถูกทิ้งให้อยู่เกรด F

255
00:22:05,416 --> 00:22:07,000
คุณเพิ่งทำให้สิ่งต่าง ๆ แย่ลง

256
00:22:10,916 --> 00:22:12,375
หยุดคุยกับพ่อฉันเถอะ

257
00:22:21,416 --> 00:22:24,750
เกิดอะไรขึ้น? พ่อของคุณ
มาเที่ยวไม่ใช่เหรอ?

258
00:22:31,750 --> 00:22:32,833
อยู่ห่างจากมัน

259
00:22:33,541 --> 00:22:35,416
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

260
00:22:39,875 --> 00:22:41,166
ฉันอยากเจอพ่อ

261
00:22:47,041 --> 00:22:48,750
เขามีครอบครัวใหม่ในญี่ปุ่น

262
00:22:49,875 --> 00:22:51,000
เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา

263
00:22:52,250 --> 00:22:53,708
เขาขอให้ฉันมาพบเขา

264
00:22:55,333 --> 00:22:57,708
มันเป็นครั้งแรก
เขาขอให้ฉันมา

265
00:23:01,583 --> 00:23:03,583
ฉันไม่ต้องการให้เขา
คิดว่าฉันล้มเหลว

266
00:23:05,708 --> 00:23:08,458
แต่ถ้าผมไปญี่ปุ่นเป็น.
ส่วนหนึ่งของการแข่งขันครั้งนี้

267
00:23:09,708 --> 00:23:11,416
เขาจะภูมิใจในตัวฉันมาก

268
00:23:22,250 --> 00:23:23,333
ขอให้เป็นจริง

269
00:23:24,208 --> 00:23:27,458
ฉันเคยเข้าและออก
ติดคุกห้าครั้งแล้ว

270
00:23:29,708 --> 00:23:32,333
ทำไมใครๆ.
เชื่อในตัวฉันใช่ไหม?

271
00:23:41,458 --> 00:23:44,875
ขอเงินทุนสำหรับโครงการที่
สนับสนุนศักยภาพของเยาวชนที่มีความเสี่ยง

272
00:23:46,375 --> 00:23:49,833
ครั้งแรกนั่นเอง
น้ำแข็งถูกนำมาที่สยาม

273
00:23:51,375 --> 00:23:56,625
คนส่วนใหญ่ไม่เชื่ออย่างนั้น
น้ำอาจถูกแช่แข็งจนแข็งได้

274
00:23:57,666 --> 00:24:02,166
ความสงสัยทำให้เกิดความสงสัย.
สำนวน "เปลี่ยนน้ำให้เป็นร่าง"

275
00:24:02,250 --> 00:24:06,250
ซึ่งหมายถึงสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่สามารถทำได้

276
00:24:20,041 --> 00:24:24,291
นาง อย่าลืม.
พิซซ่า ฉันจะเอาฮาวายเอี้ยน

277
00:24:28,583 --> 00:24:33,500
แล้วถ้าเกิดกลุ่มเด็กผู้ชายล่ะ
จากประเทศเขตร้อน

278
00:24:34,250 --> 00:24:38,208
จะต้องชนะการแกะสลักน้ำแข็ง
การแข่งขันที่เมืองซัปโปโร ประเทศญี่ปุ่น!

279
00:24:44,041 --> 00:24:49,208
ฉันเสนอให้เข้าพวกเด็กผู้ชายที่เบญจธรรม
เพื่อแข่งขันชิงทุน Cool Zone

280
00:24:49,291 --> 00:24:51,458
เพื่อไปเทศกาลหิมะซัปโปโร!

281
00:24:58,583 --> 00:25:04,875
ทั้งหมดนี้ฟังดูน่าตื่นเต้นมาก
แต่ประเทศไทยอยู่บนเส้นศูนย์สูตร

282
00:25:06,416 --> 00:25:10,500
ประเทศนี้ร้อนจนแทบบ้า ที่ไหน
คุณจะพบน้ำแข็งสำหรับฝึกซ้อมด้วยไหม?

283
00:25:10,583 --> 00:25:13,583
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันคิดออกหมดแล้ว

284
00:25:14,166 --> 00:25:16,166
เราต้องการเพียงสิ่งเล็กๆ เท่านั้น
งบประมาณสำหรับการฝึกอบรม

285
00:25:17,166 --> 00:25:21,458
และอย่าลืม
คนไทยมีชื่อเสียง...

286
00:25:22,000 --> 00:25:24,291
สำหรับความสามารถในการแกะสลักของพวกเขา!

287
00:25:24,375 --> 00:25:28,208
ไม้แกะสลักผลไม้
แกะสลัก, เทียน

288
00:25:28,291 --> 00:25:32,125
ฉันมั่นใจว่าเราทำได้
รับรางวัลทุนการศึกษา Cool Zone

289
00:25:35,958 --> 00:25:41,208
และอะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนี้
ว่าคุณจะได้รับทุนการศึกษานี้หรือไม่?

290
00:25:41,291 --> 00:25:42,833
ลองจินตนาการถึงสิ่งนี้…

291
00:25:43,750 --> 00:25:48,916
รูปภาพโลโก้ของแผนกของคุณ
ด้วยชื่อและใบหน้าของคุณ

292
00:25:49,000 --> 00:25:52,833
ปรากฏบนป้ายโฆษณาทุกที่
และไม่ใช่แค่ในประเทศไทยเท่านั้น

293
00:25:52,916 --> 00:25:56,166
ฉันกำลังพูดถึงทั่วโลก

294
00:25:56,250 --> 00:25:58,333
ที่นี่…

295
00:25:58,416 --> 00:25:59,708
…และที่นี่…

296
00:26:02,375 --> 00:26:03,666
…และที่นี่

297
00:26:08,625 --> 00:26:09,625
เอ่อ...

298
00:26:12,083 --> 00:26:15,375
ไม่เคยในทุกทศวรรษ
ที่ผมเคยทำหน้าที่แผนกนี้

299
00:26:16,208 --> 00:26:18,208
ฉันเคยเจอโครงการหรือไม่

300
00:26:19,416 --> 00:26:21,000
ไม่ธรรมดานี้

301
00:26:21,083 --> 00:26:23,791
โครงการนั้น
สมเหตุสมผลจริงๆ!

302
00:26:29,208 --> 00:26:31,500
ให้แล้วไง
เราสาธิตเหรอ?

303
00:26:32,083 --> 00:26:35,375
ดูเหมือนว่าคุณมี
เครื่องมือและน้ำแข็งที่เตรียมไว้

304
00:26:35,458 --> 00:26:38,666
คุณจะไม่แสดงให้เราเห็น
หนุ่มๆ ทำอะไรได้บ้าง คุณจอม?

305
00:26:39,416 --> 00:26:40,416
อืม...

306
00:27:07,916 --> 00:27:09,166
เราอยู่ที่นี่!

307
00:27:09,250 --> 00:27:10,958
ขออภัยที่มาช้า คุณจอม

308
00:27:12,041 --> 00:27:13,166
นี่จ๊าบ!

309
00:27:15,125 --> 00:27:16,791
เขาเป็นกัปตันทีมของเรา

310
00:27:23,000 --> 00:27:25,750
ที่นี่! ทั้งหมดของคุณ

311
00:27:40,916 --> 00:27:43,083
คุณต้องการที่จะเป็น
ติดอยู่ที่นี่ตลอดไปเหรอ?

312
00:27:44,583 --> 00:27:46,458
คุณสามารถทำอะไรได้อีกมากมาย

313
00:28:51,083 --> 00:28:52,083
นางสาวชม?

314
00:29:03,625 --> 00:29:07,416
การแกะสลักน้ำแข็ง
ต้องมีระเบียบวินัย

315
00:29:08,875 --> 00:29:10,500
ทุกครั้งที่ฟาดลงบนน้ำแข็ง

316
00:29:11,000 --> 00:29:12,416
เราปรับแต่งมัน

317
00:29:12,500 --> 00:29:14,291
รูปร่างมันอย่างระมัดระวัง

318
00:29:14,375 --> 00:29:16,750
จนกระทั่งเป็นผลงานชิ้นเอก

319
00:29:16,833 --> 00:29:21,500
แบบเดียวกับเราเลย
สอนนักเรียนของเราที่เบญจธรรม

320
00:29:33,166 --> 00:29:39,083
เราค่อย ๆ สกัดส่วนที่หยาบออก
ขอบ เลิกนิสัยที่ไม่ดี

321
00:29:39,166 --> 00:29:42,125
ขูดเอา
พฤติกรรมทำลายล้าง

322
00:29:42,875 --> 00:29:44,666
และคืนพวกเขาสู่สังคม

323
00:30:02,333 --> 00:30:04,416
ฉันสามารถพูดเพื่อตัวเองเท่านั้น

324
00:30:08,208 --> 00:30:09,750
แต่เท่าที่ฉันกังวล…

325
00:30:12,250 --> 00:30:13,375
มันเป็นไฟเขียว

326
00:30:22,333 --> 00:30:23,333
ขอบคุณ!

327
00:30:25,041 --> 00:30:27,083
ดู? ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณทำได้

328
00:30:29,625 --> 00:30:30,625
ไม่มีหมึกเหรอคุณ?

329
00:30:33,041 --> 00:30:34,041
ตัดมันออก.

330
00:30:36,125 --> 00:30:37,250
โอเค ทีม

331
00:30:37,333 --> 00:30:40,000
ก่อนที่เราจะไปชนะ
ซัปโปโรแชมเปี้ยนชิพ,

332
00:30:40,583 --> 00:30:42,541
เราต้องฝึกเป็นเวลาสองเดือน

333
00:30:42,625 --> 00:30:45,458
เพื่อให้เราสามารถรักษาความปลอดภัยได้
ทุนการศึกษาโซนเย็น

334
00:30:45,541 --> 00:30:46,750
หลังจากนั้น

335
00:30:46,833 --> 00:30:48,916
เรามีเวลาหนึ่งเดือน
การฝึกอบรมที่เข้มข้น

336
00:30:49,583 --> 00:30:50,458
แล้ว…

337
00:30:50,541 --> 00:30:52,500
ฉันขออันนั้นได้ไหม
หนึ่ง? นั่นเป็นของคุณ

338
00:31:02,916 --> 00:31:06,041
ฉันได้จัดให้
ทีมที่จะฝึกซ้อมที่นี่

339
00:31:06,125 --> 00:31:09,791
และฉันได้ใช้เงินทุนเริ่มแรกของเราแล้ว
เพื่อซื้อเครื่องมือและอุปกรณ์

340
00:31:10,916 --> 00:31:12,166
เอาล่ะ พวกคุณ...

341
00:31:14,500 --> 00:31:15,541
ใช่.

342
00:31:15,625 --> 00:31:16,625
มม.

343
00:31:17,875 --> 00:31:20,916
โอ้! รับสมัครสมาชิกเพิ่ม.

344
00:31:21,000 --> 00:31:22,333
ไปกันเถอะทีม!

345
00:31:23,583 --> 00:31:26,000
ไม่มีทาง! โอ้ดูนี่สิ

346
00:31:26,083 --> 00:31:26,958
ใช่!

347
00:31:27,041 --> 00:31:28,500
ไม่มีทางเพื่อน

348
00:31:28,583 --> 00:31:30,833
- หุบปาก.
- ไม่ คุณหุบปากซะ

349
00:31:30,916 --> 00:31:32,708
คุณเชื่อผู้ชายคนนี้ได้ไหม?

350
00:31:56,625 --> 00:31:59,875
ว้าว! ฉันไม่รู้
นั่นเป็นไปได้

351
00:31:59,958 --> 00:32:01,583
อืม!

352
00:32:01,666 --> 00:32:04,291
อัศจรรย์!

353
00:32:08,250 --> 00:32:09,250
อร่อย!

354
00:32:10,416 --> 00:32:11,250
คุณกินมัน?

355
00:32:11,333 --> 00:32:14,041
นี่คืออุปกรณ์
เราจะใช้

356
00:32:14,125 --> 00:32:14,958
ว้าว.

357
00:32:15,041 --> 00:32:17,000
ฉันสามารถขุดอุโมงค์ของฉันได้
ออกไปจากที่นี่

358
00:32:17,083 --> 00:32:18,125
เฮ้!

359
00:32:18,208 --> 00:32:19,666
ฉันแค่ล้อเล่น

360
00:32:19,750 --> 00:32:20,750
อีกเป็นพันครั้ง

361
00:32:20,833 --> 00:32:22,625
หนึ่งพัน?

362
00:32:37,958 --> 00:32:39,208
คุณต้องการอะไรอีกไหม?

363
00:32:40,208 --> 00:32:41,208
ใช่.

364
00:32:41,583 --> 00:32:43,583
นี่คือสูตร
สำหรับหิมะปลอม

365
00:32:44,166 --> 00:32:47,208
มีความสม่ำเสมอเหมือนกัน
เป็นของจริง

366
00:32:47,291 --> 00:32:48,833
หาสูตรได้จากไหนคะ?

367
00:32:48,916 --> 00:32:51,125
- คุณคิดว่าที่ไหน?
- Google?

368
00:32:52,250 --> 00:32:53,291
ไอ้ฉลาด!

369
00:32:53,375 --> 00:32:55,500
ทีมงานมาครับ
ร่วมกันในงานนี้

370
00:32:55,583 --> 00:32:57,333
เร็วขึ้น. มาเร็วกว่านี้สิ

371
00:32:57,416 --> 00:33:00,083
อันสุดท้ายนั่น
พลาดมื้อเย็น

372
00:33:00,916 --> 00:33:03,791
ระวังสิ่งเหล่านั้น
สุนัข วิ่งวิ่ง

373
00:33:03,875 --> 00:33:05,583
พวกเขากำลังไล่ตาม วิ่ง!

374
00:33:05,666 --> 00:33:07,833
จ๊าบ คุณสอนฉันได้ไหม

375
00:33:07,916 --> 00:33:10,000
ประติมากรรมก็มีอยู่แล้ว

376
00:33:10,083 --> 00:33:11,250
เมื่อคุณเห็นมันแล้ว

377
00:33:11,333 --> 00:33:13,458
คุณเพียงแค่ต้องใช้
ออกไปทุกสิ่งทุกอย่าง

378
00:33:13,541 --> 00:33:15,583
นางสาว ฉันคิดว่าฉัน
อาจจะเป็นเรื่องธรรมชาติ

379
00:33:15,666 --> 00:33:17,333
อืม...

380
00:33:17,416 --> 00:33:19,333
…เป็นการเริ่มต้นที่ดี

381
00:33:19,416 --> 00:33:21,791
อย่างน้อยคุณก็มีท้ายรถ

382
00:33:21,875 --> 00:33:24,916
เอ่อเอ่อนั่นคือหางของมัน

383
00:33:28,583 --> 00:33:30,500
- ติดตามมัน!
- เอาล่ะ!

384
00:33:33,125 --> 00:33:34,125
จับเขาไว้

385
00:33:38,333 --> 00:33:40,500
- เอาล่ะ!
- รอรอรอ!

386
00:33:41,416 --> 00:33:42,625
แจ๊บ

387
00:33:42,708 --> 00:33:45,083
คุณจะขอโทษไหม?

388
00:33:45,166 --> 00:33:46,583
เอาล่ะคุณขอมัน

389
00:33:46,666 --> 00:33:51,041
กระทุ้ง! บอกว่าคุณขอโทษ.
แค่พูดว่าคุณขอโทษจ็อบ

390
00:34:01,083 --> 00:34:04,625
เฮ้ เพื่อน คุณเลิกเคลื่อนไหวได้ไหม?
คุณต้องการรูปนี้หรือไม่?

391
00:34:07,333 --> 00:34:08,333
คุณคือโจใช่ไหม?

392
00:34:10,583 --> 00:34:11,666
ทำไม

393
00:34:17,916 --> 00:34:19,833
คุณวาดรอยสักเหล่านี้เหรอ?

394
00:34:19,916 --> 00:34:21,833
ฉันกำลังมองหานักออกแบบ

395
00:34:23,166 --> 00:34:24,583
คุณกำลังเสียเวลานะคุณหญิง

396
00:34:25,458 --> 00:34:26,916
โจไม่สนใจ..

397
00:34:28,208 --> 00:34:29,208
ปั้น!

398
00:34:31,625 --> 00:34:33,708
ฟังดูงี่เง่าใช่มั้ยโจ?

399
00:34:35,125 --> 00:34:37,666
ใช่. อย่างแน่นอน.

400
00:34:38,166 --> 00:34:41,000
ทำไมฉันถึงอยากจะอยู่
ทีมที่มีผู้แพ้เหล่านั้นเหรอ?

401
00:34:41,083 --> 00:34:42,625
- หืม
-เอาจริงเอาจัง

402
00:34:42,708 --> 00:34:44,708
- ใช่.
- ฉันเห็น.

403
00:34:44,791 --> 00:34:47,250
ก็ได้ ถ้าคุณอยากจะเก็บเอาไว้
การทำเช่นนี้ คุณสามารถ

404
00:34:48,500 --> 00:34:52,625
หรือคุณสามารถลองทำอะไรบางอย่าง
คุณสามารถภาคภูมิใจได้จริงๆ

405
00:34:54,208 --> 00:34:55,291
ดังนั้น...

406
00:34:56,416 --> 00:34:57,625
มันจะเป็นอะไร?

407
00:35:00,750 --> 00:35:01,750
อืม

408
00:35:04,583 --> 00:35:07,541
เธอไม่เคารพ Eagle Fang

409
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
ชื่อทีม. อ่า!

410
00:35:13,041 --> 00:35:15,208
เราอยู่ที่นั่น เสร็จแล้ว.

411
00:35:15,291 --> 00:35:16,291
หนุ่มฮอต?

412
00:35:18,583 --> 00:35:19,583
มันหมายความว่าอะไร?

413
00:35:19,625 --> 00:35:21,916
เราเป็นเด็กผู้ชายด้วย
ไฟแห่งความเยาว์วัย

414
00:35:22,000 --> 00:35:23,541
เราเผาไหม้อย่างสดใสในฤดูร้อน

415
00:35:23,625 --> 00:35:25,541
และเราก็อบอุ่นและ
อบอุ่นสบายในฤดูหนาว

416
00:35:25,625 --> 00:35:26,625
เด็กฮอต!

417
00:35:27,333 --> 00:35:28,333
อะไร

418
00:35:28,375 --> 00:35:29,625
ไม่มีทาง!

419
00:35:30,125 --> 00:35:32,875
ชื่อทีมของเราคือ
กำลังจะถูกแช่แข็ง

420
00:35:32,958 --> 00:35:35,750
คุณคะ เราทุกคนเห็นด้วยกับเรื่องนี้

421
00:35:37,083 --> 00:35:40,125
ขออภัย มันแช่แข็ง
โอเค? และนั่นก็ถือเป็นที่สุด

422
00:35:40,208 --> 00:35:42,208
แช่แข็ง โอเค และนั่นคือที่สุด

423
00:35:43,291 --> 00:35:44,708
แช่แข็ง มาเร็ว.

424
00:35:44,791 --> 00:35:48,416
- หนุ่มฮอต.
- แช่แข็ง

425
00:35:48,500 --> 00:35:50,059
- ควรเป็นเด็กผู้ชายที่มี S
- แช่แข็ง

426
00:35:50,083 --> 00:35:51,416
- หนุ่มฮอต
- แช่แข็ง

427
00:35:51,500 --> 00:35:52,916
- หนุ่มฮอต
- แช่แข็ง

428
00:35:53,000 --> 00:35:54,416
แช่แข็ง

429
00:35:55,958 --> 00:35:58,000
แค่ให้ฉันทำมัน!

430
00:35:58,083 --> 00:35:58,916
ที่นั่น. เสร็จแล้ว.

431
00:35:59,000 --> 00:36:00,041
หนุ่มฮอต.

432
00:36:01,208 --> 00:36:02,208
อะไร

433
00:36:05,041 --> 00:36:06,291
ประณามมัน! เด็กผู้ชาย!

434
00:36:06,375 --> 00:36:10,000
มันแช่แข็ง! มา
กลับมาและแก้ไขมัน!

435
00:36:10,958 --> 00:36:12,541
อะไรจะตลกขนาดนี้เนี่ย?

436
00:36:15,583 --> 00:36:17,625
ถึงเวลาที่เราสอน
พวกเขาเป็นบทเรียน

437
00:36:26,416 --> 00:36:27,916
ฉันเบื่อพวกฟังก์ตัวน้อยๆ พวกนั้นแล้ว

438
00:36:29,583 --> 00:36:31,708
คืนนี้เป็นครั้งแรกของพวกเขา
คืนในหอพัก

439
00:36:34,000 --> 00:36:35,875
มาแสดงให้พวกเขาดูกัน
การต้อนรับที่เหมาะสม

440
00:36:37,291 --> 00:36:38,916
หอพักรวม

441
00:36:41,166 --> 00:36:42,708
เฮ้พวก

442
00:36:44,375 --> 00:36:46,375
เนื่องจากเราได้รับ
รู้จักกัน

443
00:36:47,333 --> 00:36:50,333
คุณอยากฟังไหม
เรื่องราวเบื้องหลังแผลเป็นของฉัน?

444
00:36:51,125 --> 00:36:56,750
วันหนึ่ง ฉันกำลังนั่งอยู่ในชั้นเรียน
เมื่อรถไอศกรีมขับผ่านไป

445
00:36:56,833 --> 00:37:00,625
ฉันไม่ต้องการที่จะพลาดดังนั้น
ฉันเริ่มปีนรั้ว

446
00:37:01,250 --> 00:37:04,458
แต่ฉันลื่นล้มหัวไปก่อน

447
00:37:04,541 --> 00:37:06,541
และโชคดีที่ไม่เป็นเช่นนั้น
ที่จะสูญเสียดวงตา

448
00:37:06,625 --> 00:37:10,333
ฉันส่ายหน้าและ
ไม่ได้รับไอศกรีมเลย!

449
00:37:11,750 --> 00:37:13,375
แม้ว่าฉันจะเป็นผู้ชายที่หน้าตาดีก็ตาม

450
00:37:15,083 --> 00:37:18,208
Are you all right,
with being one of us?

451
00:37:21,833 --> 00:37:23,083
Who says I'm one of you?

452
00:37:23,583 --> 00:37:24,625
อืม…

453
00:37:24,708 --> 00:37:25,583
you're happy!

454
00:37:25,666 --> 00:37:27,708
Don't pretend that
คุณไม่ได้ ฮา.

455
00:37:29,583 --> 00:37:33,166
หืม…?

456
00:37:33,250 --> 00:37:37,708
Mr. Tough guy, huh? เอาละ
เนื่องจากเราทุกคนอยู่ที่นี่ด้วยกัน

457
00:37:38,458 --> 00:37:40,916
we should come up
with our own cheer,

458
00:37:41,000 --> 00:37:42,666
แล้วเราจะทำกันที่ซัปโปโร

459
00:37:43,541 --> 00:37:44,375
คุณเข้า?

460
00:37:44,458 --> 00:37:47,958
ไม่มีทาง! I'm not doing a cheer.

461
00:37:48,458 --> 00:37:49,458
โอ้...

462
00:37:49,791 --> 00:37:52,166
- แค่เราสองคนเหรอ?
- I'm not doing it.

463
00:37:52,250 --> 00:37:55,208
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้ ที่ไหน
จิตวิญญาณของทีมของคุณนี่มันใช่เลยเหรอ?

464
00:37:58,333 --> 00:37:59,333
คุณรู้ไหม

465
00:38:00,333 --> 00:38:02,833
I think the thing that
พาเรามาพบกัน

466
00:38:02,916 --> 00:38:06,458
ถ้าคุณคิดเกี่ยวกับมัน
อาจเป็นความบริสุทธิ์

467
00:38:06,541 --> 00:38:07,791
คุณหมายถึงความศักดิ์สิทธิ์

468
00:38:11,291 --> 00:38:14,291
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร!

469
00:38:20,541 --> 00:38:21,708
ต้องเป็นเทพแน่ๆ

470
00:38:35,083 --> 00:38:39,625
ฉันได้ยิน Jab Four Jails
สามารถรองรับผู้ชายได้สิบคน

471
00:38:39,708 --> 00:38:41,000
อึอะไรมากมาย!

472
00:38:42,250 --> 00:38:43,250
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

473
00:38:52,333 --> 00:38:54,666
เฮ้ โจ ทำสมเกียรติ.

474
00:38:59,125 --> 00:39:01,125
- ปล่อยฉันไป!
- ปล่อยเขาไป!

475
00:39:02,041 --> 00:39:03,875
ไม่ อย่า อย่า...

476
00:39:04,958 --> 00:39:06,000
ปล่อยฉันไป.

477
00:39:07,041 --> 00:39:08,041
ทำแล้ว.

478
00:39:09,291 --> 00:39:11,750
- กรุณาอย่า.
- คุณกำลังรออะไรอยู่?

479
00:39:17,208 --> 00:39:20,166
- จิ๋ม!
- เฮ้ ทำลายมันซะ

480
00:39:20,250 --> 00:39:21,250
รับเขา.

481
00:39:22,625 --> 00:39:23,958
มานี่..

482
00:39:24,041 --> 00:39:25,041
เฮ้!

483
00:39:35,291 --> 00:39:37,916
ของผู้กำกับด้วย
อ่อนโยนกับคุณจริงๆ

484
00:39:38,000 --> 00:39:40,666
สิ่งเดียวที่คุณ
ขี้น้อยใจเข้าใจ

485
00:39:41,500 --> 00:39:43,375
คือวินัยอันเข้มงวด

486
00:39:49,083 --> 00:39:50,083
ลุกขึ้น.

487
00:39:52,541 --> 00:39:53,541
หยุด!

488
00:39:55,083 --> 00:39:58,041
อยู่ห่างจากสิ่งนี้!
ฉันกำลังทำงานของฉัน!

489
00:39:58,958 --> 00:39:59,958
ถ้าคุณไม่...

490
00:40:01,875 --> 00:40:02,916
ฉันจะรายงานคุณ

491
00:40:03,000 --> 00:40:04,125
นี่คือคุก

492
00:40:04,708 --> 00:40:05,875
พวกเขากำลังถูกลงโทษ

493
00:40:06,458 --> 00:40:09,000
พวกเขาฝ่าฝืนกฎ
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

494
00:40:09,875 --> 00:40:10,916
ฮะ?

495
00:40:11,000 --> 00:40:13,375
คุณจะไปใคร
ที่จะรายงานฉันไป?

496
00:40:16,625 --> 00:40:18,291
ฉันจะรายงานคุณให้เธอทราบ

497
00:40:19,750 --> 00:40:23,791
พรชนก ชั้นประถมศึกษาปีที่ 4
ชั้นเรียนของนางสาวชินธารา

498
00:40:29,000 --> 00:40:33,666
ถ้าลูกสาวของคุณรู้ได้อย่างไร
พ่อของเธอประพฤติตัวในที่ทำงาน

499
00:40:34,333 --> 00:40:36,000
เธอคงจะตกใจใช่ไหมล่ะ?

500
00:40:40,833 --> 00:40:42,666
ฉันมีภาพมากมาย

501
00:40:43,291 --> 00:40:44,333
คุณบ้าหรือเปล่า?

502
00:40:45,375 --> 00:40:48,291
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
พาเด็กมาเรื่องนี้เหรอ?

503
00:40:49,250 --> 00:40:50,666
คุณพาเด็ก ๆ เข้ามา

504
00:40:52,916 --> 00:40:54,166
พวกเขาเป็นแค่เด็ก!

505
00:40:55,791 --> 00:40:57,208
โลกมีการเปลี่ยนแปลง

506
00:40:57,791 --> 00:40:59,458
คุณไม่สามารถทำสิ่งนี้ต่อไปได้

507
00:41:05,375 --> 00:41:06,791
โลกเปลี่ยนไปแล้ว

508
00:41:06,875 --> 00:41:09,416
แต่สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้
อึจะไม่มีวัน

509
00:41:12,333 --> 00:41:14,000
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาสามารถเปลี่ยนแปลงได้?

510
00:41:15,958 --> 00:41:17,708
คนจะเป็นอย่างไร.
เหมือนที่คุณทำใช่ไหม?

511
00:41:27,291 --> 00:41:28,625
คุณยังไร้เดียงสามาก

512
00:41:30,041 --> 00:41:31,625
คุณเป็นเหมือนแม่ของคุณ

513
00:41:45,041 --> 00:41:46,625
ทำไมไม่สู้กลับล่ะ?

514
00:41:49,791 --> 00:41:51,250
ทำไมคุณปล่อยให้พวกเขาทำร้ายคุณ?

515
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
ในอดีต…

516
00:42:03,250 --> 00:42:04,500
ฉันจะได้ต่อสู้กับพวกเขา

517
00:42:07,333 --> 00:42:09,041
แต่ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้อีกต่อไป

518
00:42:18,250 --> 00:42:20,000
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องทำให้เสร็จ

519
00:42:24,750 --> 00:42:25,750
อืม

520
00:42:26,666 --> 00:42:27,666
ดี.

521
00:42:31,375 --> 00:42:32,375
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

522
00:42:38,666 --> 00:42:39,666
เฮ้…

523
00:42:41,875 --> 00:42:43,916
คุณเป็นแค่คนตัวใหญ่
ซอฟท์ตี้ ใช่ไหม?

524
00:42:45,916 --> 00:42:46,916
โอ้!

525
00:42:49,083 --> 00:42:50,083
เสร็จแล้ว.

526
00:42:52,750 --> 00:42:54,416
- มาดูกัน.
- หืม

527
00:42:58,833 --> 00:43:01,583
สิ่งที่ฉันถามก่อนหน้านี้…

528
00:43:02,416 --> 00:43:03,416
คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง?

529
00:43:09,375 --> 00:43:12,333
อะไร คุณถามเขาเพื่ออะไร?

530
00:43:14,500 --> 00:43:19,625
รายงานความก้าวหน้า: เบญจธรรม
โครงการบ้านเยาวชน

531
00:43:19,708 --> 00:43:20,708
อืม...

532
00:43:21,458 --> 00:43:27,541
การอัปเดตอย่างรวดเร็วเกี่ยวกับ Frozen Hot Boys
ความคืบหน้าของทีมหลังผ่านไป 2 เดือน

533
00:43:30,083 --> 00:43:31,291
เอาเป็นว่า

534
00:43:32,208 --> 00:43:33,958
การทำงานเป็นทีมกำลังเฟื่องฟู!

535
00:43:35,541 --> 00:43:36,750
นี่คือโจ

536
00:43:36,833 --> 00:43:39,833
เขาจะเป็น
นักออกแบบของทีมเรา

537
00:43:39,916 --> 00:43:41,916
ลองดูผลงานของเขาสิ

538
00:43:45,166 --> 00:43:50,250
- เขาพยายามแทงฉันด้วยสิ่ว
- และฉันทำไปแล้วเหรอ? ไอ้สารเลว!

539
00:43:50,333 --> 00:43:51,791
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

540
00:43:51,875 --> 00:43:54,416
ทุกคนกำลังทำงานอยู่
อยู่ด้วยกันอย่างดี

541
00:43:54,500 --> 00:43:55,820
- คุณพูดอะไร?
- ตั้งสติ.

542
00:43:55,875 --> 00:43:58,458
ทุกคนแบ่งปัน.
ขึ้นๆ ลงๆ เหมือนกัน

543
00:43:58,541 --> 00:44:00,976
- ไม่มีทางที่ฉันจะทำงานกับเขา
- คุณคิดว่าคุณดีกว่าฉันเหรอ?

544
00:44:01,000 --> 00:44:04,208
ทีมโฟรเซ่นฮอท
น้องๆเตรียมพร้อม.

545
00:44:04,291 --> 00:44:05,666
- พวกมันพร้อมที่จะทะยานแล้ว
- ใช่!

546
00:44:06,500 --> 00:44:07,500
ทะยาน!

547
00:44:07,541 --> 00:44:08,666
- คิดเร็ว!
- เฮ้!

548
00:44:08,750 --> 00:44:10,375
เอาน่า คุณต้องการบ้างไหม?

549
00:44:10,458 --> 00:44:12,041
สู่ความสูงใหม่

550
00:44:12,125 --> 00:44:14,875
ว้าว! เช่นเดียวกับคุณ
กล่าวว่านางสาวจอม

551
00:44:14,958 --> 00:44:17,208
- พวกเขากำลังทะยานไปสู่จุดสูงสุดใหม่!
- ใช่ เอาอย่างนั้น

552
00:44:17,708 --> 00:44:19,625
ให้ตายเถอะ เด็กพวกนี้มันห่วย

553
00:44:24,583 --> 00:44:27,416
ขอบคุณ. ขอบคุณทุกคน

554
00:44:29,041 --> 00:44:30,416
คูลโซน.

555
00:44:34,958 --> 00:44:36,791
วิทยาลัยเทคนิคศรีธนัญชัย

556
00:44:36,875 --> 00:44:38,000
บ้านเยาวชนเบญจธรรม

557
00:44:38,083 --> 00:44:41,625
- ดูสิว่าสถานที่แห่งนี้ใหญ่ขนาดไหน พร้อม?
- คุณเห็นเวทีไหม?

558
00:44:43,583 --> 00:44:45,208
มันเริ่มน่าตื่นเต้นแล้ว

559
00:44:45,916 --> 00:44:47,500
- พร้อม?
- มาเข้าแถวกันเถอะ

560
00:44:47,583 --> 00:44:49,041
มาเร็ว. มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

561
00:44:49,125 --> 00:44:51,250
เกิดอะไรขึ้นกับไฟ?

562
00:44:56,666 --> 00:44:58,958
คูลโซนที่ไหน.
มันชิลสุดๆ!

563
00:45:00,125 --> 00:45:05,875
ยินดีต้อนรับทุกท่านสู่
ออดิชั่น Cool Zone 2024!

564
00:45:06,500 --> 00:45:09,166
สโนว์ สโนว์ ที่รัก!

565
00:45:09,250 --> 00:45:14,291
ฉันชื่อโรเบิร์ต ซีอีโอ
และผู้ก่อตั้ง Cool Zone

566
00:45:14,375 --> 00:45:18,875
แชมป์เก่าของเรากลับมาแล้ว
ในปีนี้เพื่อปกป้องตำแหน่งของพวกเขา

567
00:45:18,958 --> 00:45:21,291
ยอมเสียสละเพื่อทีม.
เทคนิค ศรีธนญชัย!

568
00:45:21,375 --> 00:45:25,083
วู้ฮู! ขอบคุณ! ขอบคุณ!

569
00:45:25,166 --> 00:45:28,958
และมาฟังกันเพื่อ
วิทยาลัยอาชีวศึกษาเสาวภา!

570
00:45:29,041 --> 00:45:33,750
และฉันตื่นเต้นมากที่จะ
แนะนำคุณให้รู้จักกับทีมต่อไปของเรา

571
00:45:33,833 --> 00:45:36,000
เข้าร่วมการแข่งขัน
เป็นครั้งแรก

572
00:45:36,083 --> 00:45:41,000
จากเยาวชนเบญจธรรม
หน้าแรก หนุ่มฮอตโฟรเซ่น!

573
00:45:41,083 --> 00:45:43,583
ใช่!

574
00:45:45,000 --> 00:45:47,500
เดี๋ยวก่อน ไม่ใช่เบญจธรรม
เรือนจำเยาวชนเหรอ?

575
00:45:50,166 --> 00:45:51,916
เราควรจับตาดูพวกเขาไว้ดีกว่า

576
00:45:52,000 --> 00:45:54,583
พวกเขาอาจพยายามแหกคุก
ด้วยอุปกรณ์แกะสลักของพวกเขา

577
00:45:54,666 --> 00:45:56,791
- เฮ้ ไอ้โง่ เคยได้ยินเรื่อง Eagle Fang บ้างไหม?
- เฮ้.

578
00:45:56,875 --> 00:45:58,708
โอ้! น่ากลัว.

579
00:45:58,791 --> 00:45:59,916
ไม่สนใจพวกเขา

580
00:46:01,416 --> 00:46:03,708
นอนกับสุนัข
คุณได้รับหมัด

581
00:46:03,791 --> 00:46:05,833
ท่านเธอเรียกคุณว่าสุนัข

582
00:46:05,916 --> 00:46:07,333
อย่าทำซ้ำ!

583
00:46:07,416 --> 00:46:10,958
เอาล่ะ วันนี้ของเรา
ทีมจะแข่งขันกัน

584
00:46:11,041 --> 00:46:13,083
ในสองความท้าทายที่แตกต่างกัน

585
00:46:13,166 --> 00:46:17,458
สุดท้ายเหลือเพียงสองทีมเท่านั้น
สามารถรับทุนการศึกษาได้

586
00:46:17,541 --> 00:46:18,958
รอบหนึ่ง!

587
00:46:20,000 --> 00:46:23,333
ความท้าทายแรกของเราคือ
ไม่ซ้ำใครแน่นอน

588
00:46:23,416 --> 00:46:26,625
แต่ละทีมจะแกะสลัก
เรื่องของเราจากโฟม

589
00:46:27,541 --> 00:46:31,291
คะแนนจะได้รับสำหรับการจำลอง
นางแบบสุดหล่อของเราแม่นเลย

590
00:46:31,375 --> 00:46:36,333
คุณมีเวลาสามชั่วโมงก่อนที่เราจะเปิดเผย
ว่าทีมไหนจะได้ก้าวไปข้างหน้า

591
00:46:36,416 --> 00:46:37,416
ไม่เป็นไรนะเพื่อนๆ

592
00:46:37,916 --> 00:46:38,958
ฉันจะอยู่ที่นี่

593
00:46:39,041 --> 00:46:42,541
และมาเพิ่มความเร้าใจ
ของการแข่งขันในปีนี้

594
00:46:42,625 --> 00:46:46,250
โค้ชและผู้ฝึกสอนจะต้อง
ให้คงอยู่ในพื้นที่ที่กำหนด

595
00:46:46,333 --> 00:46:47,666
แย่แล้วคุณจอม

596
00:46:47,750 --> 00:46:52,791
ตอนนี้เพื่อเปิดเผยรายการ A-list ของเรา
นางแบบสุดหล่อ ดูนี่!

597
00:47:01,625 --> 00:47:03,666
- ครับ.
- อย่างจริงจัง?

598
00:47:04,333 --> 00:47:05,750
ฉันรู้ว่ามันดูยาก

599
00:47:06,625 --> 00:47:07,458
แต่มันไม่ใช่

600
00:47:07,541 --> 00:47:08,541
มันแปลกมาก

601
00:47:29,583 --> 00:47:34,541
- เราคือทีมสุดท้าย
- อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น?

602
00:47:36,666 --> 00:47:38,333
โจ รีบหน่อยสิ

603
00:47:39,166 --> 00:47:40,541
เอ่อ… ไปกันเถอะ!

604
00:47:44,375 --> 00:47:45,666
มาเลย รีบเลย

605
00:47:52,333 --> 00:47:53,333
ที่นี่.

606
00:47:59,500 --> 00:48:01,000
คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องตลกหรือไม่?

607
00:48:01,583 --> 00:48:03,583
- ฮะ?
- ฉันจริงจังมาก

608
00:48:03,666 --> 00:48:04,791
เฮ้ ใจเย็นๆ

609
00:48:04,875 --> 00:48:07,000
ฉันอยากจะเตะตูดเขาเหมือนกัน

610
00:48:07,083 --> 00:48:08,541
แต่ฉันคิดว่าสิ่งนี้สามารถใช้ได้

611
00:48:08,625 --> 00:48:10,291
อืม… ฉันเห็นด้วย

612
00:48:10,375 --> 00:48:11,750
ฉันคิดว่านี่เป็นผู้ชนะ

613
00:48:15,541 --> 00:48:17,541
รีบหน่อยสิ! คุณคือ
ถูกทิ้งไว้ในฝุ่น

614
00:48:17,625 --> 00:48:18,625
หุบปาก!

615
00:48:20,416 --> 00:48:21,666
คุณได้ยินเขา!

616
00:48:22,875 --> 00:48:26,375
ไปต่อ. ไปทำงานกันเถอะ

617
00:48:26,458 --> 00:48:29,166
เอาน่าพวก มีแล้ว
ไม่มี "ฉัน" ในทีม

618
00:48:29,916 --> 00:48:31,041
อืม

619
00:48:34,666 --> 00:48:35,750
มาเร็ว.

620
00:48:38,416 --> 00:48:39,416
ไอ้หัวดื้อ!

621
00:48:39,458 --> 00:48:40,583
เอ่อ...

622
00:48:40,666 --> 00:48:42,291
มากสำหรับการทำงานเป็นทีม

623
00:48:43,375 --> 00:48:45,500
- เฮ้!
- คุณคิดว่าพวกเขาสามารถทำมันได้หรือไม่?

624
00:48:46,625 --> 00:48:47,458
เอ่อ คุณจอม?

625
00:48:47,541 --> 00:48:50,458
คุณจะต้องมี
ศรัทธาในต้นกล้าเล็กๆของเรา

626
00:48:50,541 --> 00:48:52,625
คุณพูดถูก.

627
00:48:53,208 --> 00:48:58,958
ได้โปรดช่วยเราด้วย!

628
00:48:59,041 --> 00:49:00,083
โอ้!

629
00:49:00,166 --> 00:49:01,208
โปรด!

630
00:49:01,291 --> 00:49:02,500
หมดเวลาแล้ว!

631
00:49:02,583 --> 00:49:04,625
ทุกคน วางลงเถอะ
อุปกรณ์ของคุณ

632
00:49:04,708 --> 00:49:06,500
วางเครื่องมือของคุณลงตอนนี้

633
00:49:06,583 --> 00:49:07,791
มาดูกันดีกว่า

634
00:49:15,458 --> 00:49:16,333
แอ่ว!

635
00:49:16,416 --> 00:49:17,333
ดีมาก.

636
00:49:17,416 --> 00:49:19,708
คุณกำลังบอกฉัน
เด็กพวกนั้นทำแบบนั้นเหรอ?

637
00:49:21,208 --> 00:49:22,833
แชมป์ของเรา

638
00:49:23,750 --> 00:49:24,666
อืม

639
00:49:24,750 --> 00:49:25,583
ว้าว!

640
00:49:25,666 --> 00:49:28,375
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาเป็น
แชมป์ที่ครองราชย์

641
00:49:28,458 --> 00:49:29,833
มันไม่ได้ยอดเยี่ยมขนาดนั้น

642
00:49:29,916 --> 00:49:33,916
ว้าว ฉันชอบสิ่งที่คุณทำกับ
หัวนม! ความใส่ใจในรายละเอียดอย่างมาก

643
00:49:34,000 --> 00:49:36,125
อา ผู้มาใหม่ของเรา!

644
00:49:36,750 --> 00:49:37,916
มาดูกันว่าคุณทำได้อย่างไร

645
00:49:40,625 --> 00:49:44,375
เฮ้ ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ความแม่นยำ อะไรติดปีก?

646
00:49:44,458 --> 00:49:47,541
- มันดูไม่เหมือนเขาเลย
- ตอนนี้พวกเขาตัดสินใจที่จะสร้างสรรค์ใช่ไหม?

647
00:49:55,666 --> 00:49:58,000
นี่คือ... นี่คือ...

648
00:50:06,833 --> 00:50:08,083
นี่มันสมบูรณ์แบบ!

649
00:50:08,833 --> 00:50:11,208
โอ้! ฉันเอง!

650
00:50:12,541 --> 00:50:13,416
เหมือนจริงมาก!

651
00:50:13,500 --> 00:50:16,791
คุณเคยเห็นอะไร
ตรงกับชีวิตมากเหรอ? ผ่าน!

652
00:50:16,875 --> 00:50:18,416
ใช่!

653
00:50:21,833 --> 00:50:23,083
เยี่ยมมากพวกคุณ!

654
00:50:23,166 --> 00:50:24,291
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

655
00:50:24,833 --> 00:50:26,291
มันเจ๋งมาก!

656
00:50:32,041 --> 00:50:34,541
ว้าว เรามาถึงแล้ว
รอบสุดท้าย

657
00:50:34,625 --> 00:50:36,458
ของการแข่งขัน Cool Zone

658
00:50:36,541 --> 00:50:39,083
ความท้าทายสุดท้ายของเราเรียกว่า...

659
00:50:39,166 --> 00:50:42,791
นั่นหงส์หรือยีราฟ...

660
00:50:42,875 --> 00:50:45,541
ลุยต่อเลย
นี่กำลังฆ่าฉัน

661
00:50:45,625 --> 00:50:49,583
แต่ละทีมจะแกะสลักหงส์ คุณจะ
ทั้งหมดเป็นไปตามการออกแบบที่คุณได้รับ

662
00:50:49,666 --> 00:50:53,958
เมื่อหมดเวลาทั้งสองคน
ทีมที่มีคอหงส์ยาวที่สุด

663
00:50:54,583 --> 00:50:57,416
จะชนะ
ทุนการศึกษาซัปโปโร!

664
00:50:57,500 --> 00:50:59,916
น้ำแข็งนี้จะไปเท่านั้น

665
00:51:00,000 --> 00:51:02,208
สูงถึงสูงสุดสองเมตร

666
00:51:03,791 --> 00:51:04,791
จริงหรือ

667
00:51:05,458 --> 00:51:07,000
ฉันคิดว่าเราทำได้สามเมตร

668
00:51:07,500 --> 00:51:09,166
เราต้องการที่กันกระแทก มันร้อน

669
00:51:09,250 --> 00:51:13,916
แต่ถ้าของเราไม่สูงเท่าคนอื่น
เราแพ้การแข่งขันก่อนที่จะเริ่ม

670
00:51:15,041 --> 00:51:16,375
คุณแน่ใจเรื่องนี้เหรอจ็อบ?

671
00:51:17,375 --> 00:51:18,375
มม.

672
00:51:18,416 --> 00:51:19,416
เชื่อฉัน.

673
00:51:21,000 --> 00:51:23,500
ที่สูงขึ้นและ
คอจะหัก

674
00:51:24,000 --> 00:51:28,000
โอเค คุณพร้อมหรือยัง?
สาม…สอง…บู่!

675
00:51:29,083 --> 00:51:30,083
เอาล่ะ.

676
00:52:17,916 --> 00:52:19,750
เราต้องมีศรัทธา
ในต้นกล้าของเรา

677
00:52:26,708 --> 00:52:28,208
เฮ้ ดื่มน้ำหน่อยสิ

678
00:52:28,291 --> 00:52:29,750
นั่นมันกรวยหิมะ โง่จริงๆ

679
00:52:38,458 --> 00:52:40,083
อย่าร้องไห้เมื่อมันแตก

680
00:52:40,625 --> 00:52:43,875
คุณจอม เอ่อ คือ.
ประติมากรรมของทีมอื่น

681
00:52:43,958 --> 00:52:45,791
สูงกว่าของเรา
ประติมากรรมของทีมเหรอ?

682
00:52:46,958 --> 00:52:49,916
แค่นั้นแหละ. มีแค่
สิ่งหนึ่งที่เราทำได้

683
00:52:50,625 --> 00:52:52,000
เชื่อในต้นกล้าของเราไหม?

684
00:52:54,041 --> 00:52:56,750
ได้โปรดพระเจ้า ได้โปรด
ได้โปรด. โอ้พระเจ้า…

685
00:53:05,458 --> 00:53:10,125
เอาล่ะ หมดเวลาแล้ว! วางลง
เครื่องมือของคุณทุกคน

686
00:53:10,208 --> 00:53:12,750
- มาดูกัน.
- ฉันคิดว่าของเราดูดีที่สุด

687
00:53:13,458 --> 00:53:15,458
แต่ความสูงเราอาจแพ้ได้

688
00:53:15,541 --> 00:53:19,833
- ฉันไม่สามารถดูได้
- มาเริ่มกันที่แชมป์เปี้ยนที่ครองราชย์ของเรา

689
00:53:19,916 --> 00:53:24,875
วิทยาลัยอาชีวศึกษาเสาวภา!
เอาสายวัดมาให้ฉัน

690
00:53:32,833 --> 00:53:33,833
ดิน!

691
00:53:34,500 --> 00:53:38,375
สองสี่สิบเก้าเซนติเมตร!
ฮ่า…ประทับใจ!

692
00:53:38,875 --> 00:53:41,541
สองสี่สิบเก้า…

693
00:53:42,583 --> 00:53:46,666
อ่า มาดูกันว่าของเราเป็นยังไงบ้าง
ผู้มาใหม่ทำรอบนี้

694
00:53:46,750 --> 00:53:50,291
Frozen Hot Boys เอามาเลย
เอาสายวัดมาให้ฉัน

695
00:53:54,000 --> 00:53:57,666
♪ ฮาเลลูยา
ฮาเลลูยา ฮาเลลูยา ♪

696
00:53:59,208 --> 00:54:01,333
สอง…สี่สิบ…

697
00:54:01,416 --> 00:54:04,291
หกเซนติเมตร

698
00:54:04,791 --> 00:54:05,958
สองสี่สิบหก.

699
00:54:08,333 --> 00:54:12,958
คุณรู้ไหมว่าสำหรับพวกอันธพาลที่ใช้ความรุนแรง
พวกเขาทำได้ค่อนข้างดี ทำได้ดี.

700
00:54:13,916 --> 00:54:15,916
ฉันประทับใจ!

701
00:54:23,916 --> 00:54:27,583
เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า
แชมป์เปี้ยนผู้ครองราชย์คนอื่นๆ ของเรา

702
00:54:27,666 --> 00:54:30,000
เทคนิคศรีธนญชัย.

703
00:54:30,083 --> 00:54:31,625
โอ้มันรุ่งโรจน์

704
00:54:31,708 --> 00:54:34,583
ทำไมมันไม่แตกล่ะ? คอ
ควรจะพังไปแล้ว

705
00:54:35,083 --> 00:54:36,583
ฉันควรขว้างสิ่วใส่มันไหม?

706
00:54:39,666 --> 00:54:40,666
อะไร

707
00:54:43,208 --> 00:54:45,583
♪ สวัสดี ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อวัดคุณ!

708
00:54:45,666 --> 00:54:46,958
มาเลย มาเลย

709
00:54:47,041 --> 00:54:48,416
แตก แตก แตก แตก.

710
00:54:48,500 --> 00:54:49,875
มาเร็ว.

711
00:54:51,500 --> 00:54:52,666
โอ้...

712
00:54:55,333 --> 00:54:56,333
โอ้!

713
00:54:57,000 --> 00:55:00,958
ทีมเทคนิค ศรีธนญชัย
สองเจ็ดสิบเจ็ดเซนติเมตร!

714
00:55:01,041 --> 00:55:05,458
เหมือนที่ฉันคิดเลย เยี่ยมมาก
ทำงานคุณฆ่ามันแล้ว! แอ่ว!!

715
00:55:05,541 --> 00:55:09,916
ทีมโซเทคนิค ศรีธนญชัย
และวิทยาลัยอาชีวศึกษาเสาวภา

716
00:55:10,000 --> 00:55:13,166
จะแข่งขันที่ซัปโปโร!

717
00:55:13,250 --> 00:55:15,375
ดูเหมือนว่าทีมของฉัน
ไปซัปโปโร!

718
00:55:15,458 --> 00:55:17,375
น่าเสียดายนะคุณ
พวกผู้ชายมาไม่ได้

719
00:55:23,250 --> 00:55:24,250
เฮ้!

720
00:55:24,708 --> 00:55:26,708
นางสาวชม? คุณกำลังทำอะไร?

721
00:55:27,208 --> 00:55:30,375
คุณจอม! ระวัง นางสาว
จอมเสียสติไปแล้ว

722
00:55:33,375 --> 00:55:35,583
- เฮ้ เอ่อ...
- อันตราย!

723
00:55:35,666 --> 00:55:37,333
- อึเธอดูโกรธ
- อันตราย!

724
00:55:45,375 --> 00:55:46,625
โอ้อึ

725
00:55:51,666 --> 00:55:53,833
ซัปโปโร? คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

726
00:55:53,916 --> 00:55:55,291
คุณจอม!

727
00:55:56,541 --> 00:56:00,708
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรบ้า?
เรียนรู้ที่จะพ่ายแพ้อย่างมีศักดิ์ศรี

728
00:56:01,416 --> 00:56:02,875
โชว์น้ำใจนักกีฬาหน่อย

729
00:56:04,875 --> 00:56:05,958
ฉันไม่รังเกียจที่จะสูญเสีย

730
00:56:07,041 --> 00:56:08,625
แต่ฉันจะไม่ยอมรับการโกง

731
00:56:16,583 --> 00:56:17,583
นี่อะไรน่ะ?

732
00:56:17,666 --> 00:56:18,666
เฮ้?

733
00:56:19,041 --> 00:56:21,000
เอ่อลำไส้ของหงส์

734
00:56:21,541 --> 00:56:23,916
- ลำไส้ของฉันตูดของฉัน
- ไม่น่าเชื่อ.

735
00:56:24,416 --> 00:56:25,416
ทุกคน.

736
00:56:26,250 --> 00:56:28,500
พวกเขาใช้แท่งอะคริลิก
เพื่อรองรับข้อต่อ

737
00:56:29,916 --> 00:56:31,416
อึศักดิ์สิทธิ์

738
00:56:32,500 --> 00:56:33,583
มันโกงชัดๆ

739
00:56:35,541 --> 00:56:36,583
ลองดูสิ

740
00:56:37,625 --> 00:56:38,625
โอ้!

741
00:56:39,541 --> 00:56:40,708
มันก็เป็นเช่นนั้น

742
00:56:42,791 --> 00:56:44,000
ด้วยเหตุนี้

743
00:56:44,083 --> 00:56:47,208
ทีมเทคนิค ศรีธนญชัย
ถูกตัดสิทธิ์

744
00:56:47,291 --> 00:56:50,750
ทีมที่สองที่จะ
ที่จะแข่งขันที่ซัปโปโรคือ...

745
00:56:50,833 --> 00:56:55,250
ทีมโฟรเซ่นฮอทบอยส์

746
00:57:05,541 --> 00:57:07,416
เราทำได้แล้ว! ใช่!

747
00:57:17,041 --> 00:57:18,708
ใช่แล้วเพื่อน เราทำได้แล้ว!

748
00:57:18,791 --> 00:57:22,458
ใช่!

749
00:57:22,541 --> 00:57:24,333
แช่แข็ง!

750
00:57:24,416 --> 00:57:28,250
แช่แข็ง!

751
00:57:32,541 --> 00:57:35,958
พ่อ ทีมของเราผ่านแล้ว
ออดิชั่น ฉันจะไปซัปโปโร!

752
00:57:41,791 --> 00:57:44,958
การยืนยันการเดินทาง
เอกสารกรุงเทพถึงซัปโปโร

753
00:57:51,375 --> 00:57:52,458
คุณสามารถยิ้มได้

754
00:57:54,208 --> 00:57:56,250
หนึ่ง สอง สาม...

755
00:57:57,416 --> 00:57:59,583
หนึ่ง สอง สาม เสร็จแล้ว.

756
00:58:00,666 --> 00:58:03,916
หนึ่ง สอง สาม เอ่อ...

757
00:58:04,000 --> 00:58:05,916
ไม่ต้องหันไปด้านข้าง

758
00:58:07,333 --> 00:58:08,541
เราทุกคนทำเสร็จแล้ว

759
00:58:13,166 --> 00:58:14,791
มันหนาวโคตรๆ!

760
00:58:15,958 --> 00:58:18,458
นี่มันอะไรกัน.
เราทำที่นี่เหรอ?

761
00:58:20,125 --> 00:58:21,583
คุณคิดว่ามันแย่เหรอ?

762
00:58:22,166 --> 00:58:25,666
อุณหภูมิเฉลี่ยของซัปโปโร
คือลบสิบองศา

763
00:58:25,750 --> 00:58:27,916
เอาล่ะ. ลุกขึ้น.

764
00:58:33,083 --> 00:58:33,958
ถอดเสื้อ.

765
00:58:34,041 --> 00:58:36,791
เฮ้ นี่เป็นการเล่นตลกอะไรหรือเปล่า?

766
00:58:36,875 --> 00:58:37,916
ปิด.

767
00:58:48,250 --> 00:58:50,541
- เซอร์ไพรส์!
- วู้!

768
00:58:50,625 --> 00:58:52,250
เครื่องแบบของเรามาถึงแล้ว

769
00:58:53,375 --> 00:58:55,291
ดู? คุณชอบพวกเขาไหม?

770
00:58:56,083 --> 00:58:57,083
เอาเลย คว้าอันหนึ่ง

771
00:58:57,875 --> 00:58:59,166
มีหนึ่งสำหรับทุกคน

772
00:59:07,833 --> 00:59:09,625
ด้วยธงและทุกสิ่ง!

773
00:59:10,125 --> 00:59:12,458
โอ้! โดนซิปล็อคครับ

774
00:59:17,875 --> 00:59:20,250
เรายังได้รับบางสิ่งบางอย่าง
สำหรับคุณนางสาว

775
00:59:20,750 --> 00:59:21,750
อืม

776
00:59:22,625 --> 00:59:24,083
- หืม? อืม
- หืม?

777
00:59:31,708 --> 00:59:33,083
ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน

778
00:59:33,875 --> 00:59:35,541
ผู้เฒ่าของเรามองมาที่เรา

779
00:59:37,291 --> 00:59:38,458
เหมือนเราเป็นขยะ

780
00:59:41,708 --> 00:59:43,291
บางสิ่งบางอย่างที่จะโยนออกไป

781
00:59:44,375 --> 00:59:45,541
และปิดไป

782
00:59:46,625 --> 00:59:48,291
โดยที่พวกเขาไม่ต้องเจอเรา

783
00:59:51,291 --> 00:59:54,125
คุณเป็นคนแรกที่ใส่ใจจริงๆ

784
01:00:03,083 --> 01:00:05,541
ขอขอบคุณ คุณชม สำหรับ...

785
01:00:08,833 --> 01:00:10,333
ทำให้สถานที่แห่งนี้แตกต่างออกไป

786
01:00:16,791 --> 01:00:18,375
ให้อันนี่..

787
01:00:20,083 --> 01:00:20,916
ไชโย!

788
01:00:21,000 --> 01:00:24,250
ในที่สุดฉันก็ได้ A.I
ไปเยี่ยมแม่ฉัน!

789
01:00:25,166 --> 01:00:26,166
ฮึ

790
01:00:28,916 --> 01:00:30,500
เมาโซดา!

791
01:00:35,166 --> 01:00:36,291
เฮ้ เมื่อคุณกลับบ้าน

792
01:00:36,875 --> 01:00:39,875
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้รับของคุณ
เซ็นใบอนุญาตแล้ว โอเคไหม?

793
01:00:39,958 --> 01:00:41,750
ใช่นางสาว

794
01:00:41,833 --> 01:00:42,875
เฮ้

795
01:00:43,708 --> 01:00:46,750
ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่าว่า
เพื่อนๆ ทำไมฉันถึงมาที่นี่ล่ะ?

796
01:00:47,750 --> 01:00:49,208
ฉันไม่ได้ใช่ไหม?

797
01:00:49,291 --> 01:00:50,500
วันนั้น

798
01:00:51,375 --> 01:00:53,125
ฉันกำลังดื่มกับเพื่อนของฉัน

799
01:00:53,208 --> 01:00:56,250
แก๊งค์คู่แข่งปรากฏตัวขึ้นและ
หนึ่งในนั้นมาหาฉัน

800
01:00:56,333 --> 01:00:58,041
เราทั้งคู่ต่างสูญเปล่า

801
01:00:58,708 --> 01:01:00,833
มีเพียงสองคนเท่านั้น
วิธีที่มันสามารถไปได้

802
01:01:00,916 --> 01:01:02,750
ฉันตายแล้วหรือเขาตายแล้ว

803
01:01:03,541 --> 01:01:04,875
ปรากฎว่าเป็นเขา

804
01:01:04,958 --> 01:01:07,583
เพื่อนของฉันออกไปหมดแล้ว
วิ่งอย่างบ้าคลั่ง

805
01:01:09,250 --> 01:01:10,541
มีเพียงครอบครัวเท่านั้นที่อยู่

806
01:01:15,000 --> 01:01:17,041
ทุกครั้งที่แม่.
มาเยี่ยม

807
01:01:18,291 --> 01:01:20,125
สิ่งเดียวที่เธอทำได้คือร้องไห้

808
01:01:20,625 --> 01:01:23,000
และพ่อของฉันจะไม่
แม้แต่พูดกับฉัน

809
01:01:26,750 --> 01:01:28,916
โอ้เพื่อน...

810
01:01:30,916 --> 01:01:34,916
วันนั้นพ่อเลี้ยงของฉัน
เกือบฆ่าแม่ของฉัน

811
01:01:37,708 --> 01:01:38,708
ฉันทำมันหายไป

812
01:01:40,500 --> 01:01:43,833
ฉันแค่อยากจะหยุด
เขาจากการทำร้ายเธอ

813
01:01:44,541 --> 01:01:47,458
เมื่อคุณออกไปไม่มี
คราวนี้มีผู้ชายมากขึ้น

814
01:01:48,250 --> 01:01:50,666
มันจะมีแค่คุณและฉัน โอเคไหม?

815
01:01:51,750 --> 01:01:53,291
ขาดดุลในการตัดสินครั้งหนึ่ง

816
01:01:53,958 --> 01:01:55,541
เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

817
01:01:59,625 --> 01:02:01,125
สำหรับฉัน

818
01:02:01,750 --> 01:02:04,416
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดว่าฉันอย่างไร
ปล้นบ้านของนายพลคนนั้นเหรอ?

819
01:02:06,916 --> 01:02:07,916
มันเป็นเรื่องจริง ฉันทำได้แล้ว

820
01:02:13,750 --> 01:02:15,250
แต่ฉันเสียใจที่ทำมัน

821
01:02:15,333 --> 01:02:17,583
คุณชนะบ้าง คุณแพ้บ้าง!

822
01:02:18,833 --> 01:02:20,166
แม่? พ่อ?

823
01:02:20,958 --> 01:02:22,916
เฮ้ คุณออกไปเมื่อไหร่?

824
01:02:23,000 --> 01:02:26,041
- สามแบบผู้แพ้!
- โอ้

825
01:02:26,125 --> 01:02:28,916
ดูสิ! ฉันเริ่ม
แพ้เมื่อคุณเดินเข้ามา

826
01:02:29,000 --> 01:02:30,375
คุณทำให้ฉันเสียใจ

827
01:02:39,625 --> 01:02:40,875
เมื่อแม่ของฉันเสียชีวิต...

828
01:02:44,708 --> 01:02:46,250
พ่อของฉันเริ่มดื่ม

829
01:02:58,958 --> 01:03:00,541
เขาไม่เป็นไรเมื่อเขามีสติ

830
01:03:04,125 --> 01:03:05,583
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นเหมือนเขา

831
01:03:09,750 --> 01:03:11,041
แต่ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว

832
01:03:11,875 --> 01:03:12,875
ฉันอยู่ที่นี่…

833
01:03:14,750 --> 01:03:16,708
จ้องมองไปที่ไม่มีอะไร
แต่เป็นลวดหนาม

834
01:03:18,458 --> 01:03:23,416
แล้วคุณเผาเรือนจำหรือยัง
เพื่อให้ได้มุมมองที่ดีขึ้น? ฮะ?

835
01:03:30,916 --> 01:03:32,000
สุขสันต์วันเกิดล่วงหน้า

836
01:03:32,083 --> 01:03:34,250
เฮ้!

837
01:03:34,333 --> 01:03:36,750
สวัสดีปีใหม่นะจ๊าบ!

838
01:03:36,833 --> 01:03:39,083
สุขสันต์วันเกิด!

839
01:03:46,666 --> 01:03:49,500
ฮ่าฮ่า! แอ่ว! แอ่ว!

840
01:03:53,083 --> 01:03:55,708
ขอบคุณทุกคน ทำไมไม่
พวกคุณพักบ้างมั้ย?

841
01:03:56,500 --> 01:03:59,666
โปรดต้อนรับเราต่อไป
ทีม ฉันภูมิใจในตัวพวกเขามาก

842
01:03:59,750 --> 01:04:01,666
มันเป็นการแข่งขันครั้งแรกของพวกเขา

843
01:04:01,750 --> 01:04:06,666
กรุณายอมแพ้เพื่อ
ทีม Frozen Hot Boys!

844
01:04:06,750 --> 01:04:08,458
แอ่ว!

845
01:04:08,541 --> 01:04:10,083
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

846
01:04:10,166 --> 01:04:12,500
- ขึ้นมาเลย อย่าอาย.
- ใช่.

847
01:04:13,041 --> 01:04:14,125
ใกล้เข้ามาอีกนิด

848
01:04:14,208 --> 01:04:16,875
กรุณาดูที่
กล้อง. เอาล่ะอีกหนึ่ง

849
01:04:16,958 --> 01:04:18,208
คุณกำลังเข้าไปในนั้น

850
01:04:19,291 --> 01:04:23,541
มีกระแสฮือฮามากมายบนโซเชียลมีเดีย
เกี่ยวกับ Team Frozen Hot Boys ในขณะนี้

851
01:04:23,625 --> 01:04:25,666
มีอะไรที่คุณต้องการ
ชอบบอกกับแฟนๆ ไหม?

852
01:04:25,750 --> 01:04:28,791
ฉันจะปล่อยให้โค้ชของพวกเขา
ตอบคำถามของคุณ

853
01:04:28,875 --> 01:04:30,416
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

854
01:04:31,208 --> 01:04:33,833
- เราขอขอบคุณ
- ไม่มีปัญหา. ขอบคุณมาก.

855
01:04:34,833 --> 01:04:37,000
ไม่มีใครเกิดมาเป็นคนไม่ดี

856
01:04:37,083 --> 01:04:38,208
เราทุกคนทำผิดพลาด

857
01:04:38,916 --> 01:04:41,166
ทุกคนสมควรได้รับ
โอกาสครั้งที่สอง

858
01:04:41,875 --> 01:04:44,041
โอกาสที่จะ
ทำสิ่งที่ถูกต้อง

859
01:04:44,791 --> 01:04:47,666
ฉันเชื่ออย่างนั้นจริงๆ
ผู้คนสามารถเปลี่ยนแปลงได้

860
01:04:48,625 --> 01:04:53,125
ฉันหวังว่าเราทุกคนจะสามารถมารวมกันได้
ในการเชียร์เด็กเหล่านี้

861
01:04:53,208 --> 01:04:56,125
- แช่แข็ง!
- หนุ่มฮอต!

862
01:04:56,208 --> 01:04:59,166
- ดู. แฟนคลับก็มา..
- ฮะ? ที่ไหน?

863
01:04:59,250 --> 01:05:00,125
ตรงนั้น.

864
01:05:00,208 --> 01:05:01,875
เฮ้!

865
01:05:03,250 --> 01:05:06,916
- เฮ้.
- เฮ้. เฮ้!

866
01:05:09,375 --> 01:05:13,583
ทำไมฆาตกรลูกชายฉันถึงได้รับ
โอกาสครั้งที่สอง? ลูกชายของฉันไม่เคยทำ

867
01:05:14,375 --> 01:05:17,958
ลูกชายของฉันไม่ได้รับ
โอกาสที่จะมีชีวิตอยู่!

868
01:05:20,833 --> 01:05:23,208
- คุณผู้หญิง.
- ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

869
01:05:23,291 --> 01:05:26,000
ไม่มีข้อแก้ตัวสำหรับ
สิ่งที่เด็กเหล่านี้ทำ

870
01:05:26,083 --> 01:05:28,125
ความจริงก็คือในฐานะสังคม

871
01:05:28,625 --> 01:05:30,666
เราล้มเหลวที่จะรักษา
ลูกของคุณปลอดภัย

872
01:05:31,750 --> 01:05:36,291
และเราไม่สามารถเลี้ยงดูสิ่งเหล่านี้ได้
เด็กผู้ชายให้เป็นพลเมืองที่มีความรับผิดชอบ

873
01:05:37,000 --> 01:05:41,750
ในนามของผู้ใหญ่ในสังคมของเรา
ฉันเสียใจอย่างแท้จริงสำหรับการสูญเสียของคุณ

874
01:05:41,833 --> 01:05:44,333
ลูกของคุณไม่ใช่ก
ตกเป็นเหยื่อของพวกสารเลวพวกนี้!

875
01:05:44,916 --> 01:05:47,583
ปล่อยวาง. ปล่อยฉันนะ!

876
01:05:47,666 --> 01:05:48,958
ปล่อย! ปล่อยฉันไป!

877
01:05:49,583 --> 01:05:52,208
ฉันหวังว่าคุณจะเน่า ฉัน
หวังว่าคุณจะทนทุกข์ทรมาน

878
01:05:53,000 --> 01:05:58,416
ฉันหวังว่าตราบใดที่คุณยังมีชีวิตอยู่
คุณรู้จักความเจ็บปวดเท่านั้น ฆาตกร!

879
01:06:01,291 --> 01:06:02,291
คุณจอม!

880
01:06:04,833 --> 01:06:06,166
ฉันต้องการถอนตัว

881
01:06:07,625 --> 01:06:09,875
เธอพูดถูก. มันควรจะ
เป็นฉันไม่ใช่เขา

882
01:06:09,958 --> 01:06:11,000
ฟังนะโจ

883
01:06:11,083 --> 01:06:12,125
โจ

884
01:06:13,166 --> 01:06:14,958
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว

885
01:06:16,041 --> 01:06:17,166
คุณไม่สามารถเปลี่ยนมันได้

886
01:06:19,333 --> 01:06:24,416
แต่สิ่งหนึ่งที่คุณทำได้คือ
ไม่เคยลืมสิ่งที่คุณทำ

887
01:06:26,750 --> 01:06:27,916
ยอมรับมัน

888
01:06:29,208 --> 01:06:31,250
และจะดีขึ้น
คนเพราะมัน

889
01:06:35,750 --> 01:06:36,875
เข้าใจ?

890
01:06:43,291 --> 01:06:44,791
เราทุกคนอยู่ที่นี่เพื่อคุณเพื่อน

891
01:06:53,000 --> 01:06:53,916
ฉันขอโทษ

892
01:06:54,000 --> 01:06:55,208
ฉันขอโทษ.

893
01:07:16,750 --> 01:07:18,083
ว้าว หิมะ!

894
01:07:20,333 --> 01:07:22,583
- ว้าว! มันเหลือเชื่อมาก
- ว้าว!

895
01:07:22,666 --> 01:07:25,500
- เจ๋งมาก!
- คุณชม หิมะมาแล้ว!

896
01:07:27,500 --> 01:07:29,875
คุณชม เช็คหิมะ!

897
01:07:30,583 --> 01:07:32,541
เอาล่ะ!

898
01:07:38,000 --> 01:07:39,291
มันเจ๋งมาก!

899
01:07:39,375 --> 01:07:41,416
แช่แข็ง!

900
01:07:43,625 --> 01:07:45,000
มันเจ็บมือของฉัน

901
01:07:46,583 --> 01:07:48,583
ดูเหมือนน้ำแข็ง
ครีม… บ้าไปแล้ว

902
01:07:50,291 --> 01:07:51,541
ว้าว.

903
01:07:52,250 --> 01:07:54,666
โอ้เพื่อน มันยอดเยี่ยมมาก

904
01:07:55,583 --> 01:07:56,958
มันเจ๋งมาก

905
01:07:58,000 --> 01:07:59,333
หิมะ.

906
01:07:59,416 --> 01:08:01,750
นางสาวชม มาเล่นกันเถอะ
ท่ามกลางหิมะกับเรา!

907
01:08:01,833 --> 01:08:03,416
คุณควรใส่แจ็กเก็ตของคุณไว้ดีกว่า

908
01:08:03,500 --> 01:08:06,791
มาเร็ว! ก่อนคุณ
แช่แข็งทั้งหมด มาเร็ว!

909
01:08:15,208 --> 01:08:16,500
ว้าว!

910
01:08:17,791 --> 01:08:19,000
มันสวยงามมาก

911
01:08:22,666 --> 01:08:26,291
- พระเจ้าของฉัน
- ดูนั่นสิ คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

912
01:08:26,375 --> 01:08:30,958
ดูสิ! คุณสามารถเชื่อ
เรามาไกลขนาดนี้แล้วเหรอ?

913
01:08:31,041 --> 01:08:33,500
คุณจอม! เอาล่ะ
ถ่ายรูปหมู่!

914
01:08:33,583 --> 01:08:35,291
โอ้ใช่ ควร
เราได้อันหนึ่งที่นี่เหรอ?

915
01:08:35,375 --> 01:08:37,583
- เราจะได้อันหนึ่งที่นี่
- เอาล่ะ มาทำกัน

916
01:08:37,666 --> 01:08:39,875
โจและตูมตามคุณ
ข้ามถนน!

917
01:08:39,958 --> 01:08:41,833
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

918
01:08:41,916 --> 01:08:44,208
- เอาล่ะ. ตกลง.
- ใกล้เข้ามาอีกนิด

919
01:08:44,291 --> 01:08:46,833
- ใช่เป็นสิ่งที่ดี
- ดูดีเหรอ? แบบนี้?

920
01:08:46,916 --> 01:08:49,291
โอเค ฉันพร้อมแล้ว สมบูรณ์แบบ.

921
01:08:49,875 --> 01:08:52,291
สวัสดีค่ะ คุณจอม..
มาเลยคุณจอม

922
01:08:52,375 --> 01:08:54,166
- ลงรูปได้เลย
- พูดชีส

923
01:08:54,250 --> 01:08:56,083
สาม สอง หนึ่ง

924
01:08:56,166 --> 01:08:57,791
โฟรเซ่น ฮอท บอยส์!

925
01:08:57,875 --> 01:08:59,125
ชีส!

926
01:08:59,208 --> 01:09:02,083
สาม สอง หนึ่ง รอยยิ้ม!

927
01:09:12,208 --> 01:09:13,375
- เฮ้.
- หืม?

928
01:09:13,916 --> 01:09:15,791
ฉันได้เชื่อมต่อ Wi-Fi

929
01:09:15,875 --> 01:09:18,208
แล้วดูสิ ฉันเจอ Boy's iPad แล้ว!

930
01:09:18,291 --> 01:09:19,833
โอ้พระเจ้า มาดูกัน!

931
01:09:21,166 --> 01:09:23,666
เอ่อ…โซเชียลมีเดีย

932
01:09:26,208 --> 01:09:30,916
มาต่อกันที่เรื่องต่อไปของเราคือ.
ทีมงานแกะสลักน้ำแข็ง Frozen Hot Boys

933
01:09:31,000 --> 01:09:36,416
กลายเป็นกระแสพูดถึงโซเชียลมีเดียอีกครั้ง
หลังจากมีการเปิดเผยเรื่องอื้อฉาวครั้งใหม่

934
01:09:36,500 --> 01:09:40,833
ขณะนี้ทีมกำลังแข่งขันอยู่
ในเทศกาลหิมะซัปโปโร

935
01:09:40,916 --> 01:09:43,250
เรานำสิ่งนี้มาให้คุณ
ภาพพิเศษ

936
01:09:43,750 --> 01:09:48,541
ฉันเห็นทุกอย่าง วันนั้น
เด็กหนี เขามาที่นี่

937
01:09:48,625 --> 01:09:50,416
ตรงนั้นและ
โจมตีพ่อของเขา

938
01:09:51,041 --> 01:09:51,875
เขาเป็นอาชญากร!

939
01:09:51,958 --> 01:09:56,250
คนแบบนั้นจะเป็นแบบนั้นได้ยังไง
ได้รับอนุญาตให้เดินทางไปต่างประเทศเท่านั้น?

940
01:09:57,041 --> 01:09:59,000
อินเตอร์โพลควรนำตัวเขากลับมา

941
01:09:59,083 --> 01:10:00,750
เขาเป็นแบบนี้มาตั้งแต่...

942
01:10:00,833 --> 01:10:04,083
เฮ้ เพื่อน เธอกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับ? ทำไมคุณไม่บอกเรา?

943
01:10:04,166 --> 01:10:06,166
และพ่อที่น่าสงสารของเขา

944
01:10:06,250 --> 01:10:08,916
มันจะต้องยาก
มีลูกแบบนั้น

945
01:10:09,000 --> 01:10:11,416
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
เกิดขึ้นในหัวของเขา

946
01:10:17,083 --> 01:10:21,208
จ๊าบ เราออกไปแล้ว
การดื่มเหล้า ไปรับเพิ่มอีกหน่อย

947
01:10:22,875 --> 01:10:23,916
คุณพอแล้ว

948
01:10:30,791 --> 01:10:32,458
ทำไมคุณถึงเกลียดฉัน?

949
01:10:36,625 --> 01:10:38,458
มองมาที่ฉันเหรอ?

950
01:10:39,625 --> 01:10:42,041
อะไรนะ ไม่มีคำพูดฉลาดๆ เลยเหรอ? ฮะ?

951
01:10:58,875 --> 01:11:01,708
ทำไมเราถึงไม่ปกติได้
เหมือนคนอื่นๆ เหรอ?

952
01:11:01,791 --> 01:11:02,791
ขวา.

953
01:11:04,125 --> 01:11:06,250
คุณหมายถึงเหมือนครูของคุณใช่ไหม?

954
01:11:06,750 --> 01:11:08,000
คุณรักเธอมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

955
01:11:08,083 --> 01:11:09,791
คุณอยากให้เธอเป็นแม่ของคุณไหม?

956
01:11:11,000 --> 01:11:12,125
ทิ้งเธอไว้คนเดียว

957
01:11:15,291 --> 01:11:16,291
เอาล่ะ.

958
01:11:17,000 --> 01:11:19,958
พ่อ! หยุดได้โปรด!

959
01:11:21,291 --> 01:11:23,166
พ่อ!

960
01:11:28,750 --> 01:11:31,833
นักข่าวของเราในสนาม
สัมภาษณ์พ่อของเด็กชาย...

961
01:11:32,750 --> 01:11:34,166
เฮ้ บอกเราหน่อยว่าคุณทำอะไร

962
01:11:35,083 --> 01:11:36,416
พวกเขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

963
01:11:36,500 --> 01:11:39,166
จริงมั้ยที่คุณเป็น
ถูกลูกชายของคุณเองโจมตีเหรอ?

964
01:11:39,250 --> 01:11:41,916
ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้น

965
01:11:42,000 --> 01:11:43,666
ฉันแค่กังวลเกี่ยวกับเขา

966
01:11:44,916 --> 01:11:45,916
กระทุ้ง.

967
01:11:47,375 --> 01:11:48,458
ฉันรักคุณจ๊าบ

968
01:11:53,833 --> 01:11:58,166
- ทุกคน! เฮ้ทุกคน ฉันมีข่าวร้าย
- เนื่องจากตอนนี้แจ๊บอายุ 18...

969
01:11:58,250 --> 01:12:00,375
แจ๊บจะเผชิญเต็มที่
ผลทางกฎหมาย…

970
01:12:00,458 --> 01:12:02,708
“โปรดดูแล
เด็กๆ ในวันนั้น”

971
01:12:02,791 --> 01:12:06,250
“บอกพวกเขาว่าฉันเชื่อ
ในตัวนางสาวจอม”

972
01:12:06,333 --> 01:12:07,333
อืม

973
01:12:08,875 --> 01:12:11,541
เงินบริจาคหลั่งไหลเข้ามาแล้ว
เพื่อพ่อของเด็กชาย…

974
01:12:11,625 --> 01:12:14,250
จะมีอะไรมากกว่านี้อีก
สำคัญกว่าการแข่งขันเหรอ?

975
01:12:14,333 --> 01:12:15,958
…ธรรมชาติของคนไทย

976
01:12:16,875 --> 01:12:21,125
- มันวิเศษเสมอ…
- แจ๊บ? กระทุ้ง!

977
01:12:51,541 --> 01:12:52,541
ชม?

978
01:12:53,833 --> 01:12:54,875
ชม.

979
01:12:57,875 --> 01:12:58,875
พ่อ.

980
01:13:03,541 --> 01:13:04,541
โอ้...

981
01:13:06,416 --> 01:13:08,416
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด

982
01:13:13,875 --> 01:13:14,875
เป็นอย่างไรบ้าง

983
01:13:16,750 --> 01:13:17,750
ฉันสบายดี.

984
01:13:24,375 --> 01:13:25,500
ทาดา!

985
01:13:25,583 --> 01:13:27,708
โอ้!

986
01:13:54,625 --> 01:13:59,041
สวัสดีซัปโปโร! ฉันชื่อมาริโกะ
โฮสต์ของคุณจาก Coolzone Powder

987
01:13:59,125 --> 01:14:03,958
วันนี้ฉันอยู่ที่นี่ที่งานนานาชาติ
การแข่งขันแกะสลักหิมะเยาวชน

988
01:14:04,041 --> 01:14:08,875
โดยมีคู่แข่งจาก 15 ประเทศ
จะแกะสลักประติมากรรมหิมะ

989
01:14:08,958 --> 01:14:12,125
สามคูณสาม
เมตรภายในสามวัน

990
01:14:12,208 --> 01:14:14,875
ทีมที่ชนะจะ
จะถูกตัดสินโดยการลงคะแนนเสียง

991
01:14:14,958 --> 01:14:18,291
จากทั้งผู้พิพากษาและ
ชาวเมืองซัปโปโร

992
01:14:20,625 --> 01:14:22,250
หนึ่ง สอง สาม

993
01:14:22,333 --> 01:14:24,041
ไปทีมจีน!

994
01:14:44,333 --> 01:14:46,333
มีบันไดนะ
อยู่ตรงนั้น ไอ้โง่

995
01:14:59,500 --> 01:15:02,875
ทำไมดูเหมือนทุกทีม.
ที่จะมีปัญหากับเรา?

996
01:15:02,958 --> 01:15:04,916
ฉันไม่รู้ แต่ฉันกลัว

997
01:15:20,250 --> 01:15:24,875
ให้ตายเถอะ! เราไม่สามารถเริ่มต้นการ
กรอบไร้จ๊อบและคุณชม

998
01:15:35,625 --> 01:15:39,625
ฉันว่าเราไปหานางสาวจอมกันเถอะ
และจับและพาพวกเขามาที่นี่

999
01:15:44,375 --> 01:15:47,333
ทีนี้เรามาดูกันดีกว่า
ในการแข่งขัน

1000
01:15:47,916 --> 01:15:50,875
น่าจะเป็นทุกทีมครับ
ถือเป็นการเริ่มต้นที่น่าประทับใจ

1001
01:15:50,958 --> 01:15:56,250
มาเช็คอินกับ Frozen Hot กันดีกว่า
หนุ่มๆ. ฉันสงสัยว่าพวกเขากำลังจะไปอย่างไร

1002
01:15:59,041 --> 01:16:01,625
ฮะ? เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1003
01:16:02,500 --> 01:16:03,875
พวกเขาไม่ได้เริ่มต้น

1004
01:16:03,958 --> 01:16:07,458
ดูเหมือนโฟรเซ่นเลย
Hot Boys อาจจะหายไป

1005
01:16:36,416 --> 01:16:37,833
รอสักครู่!

1006
01:16:42,000 --> 01:16:44,125
อินเตอร์โพลควรนำตัวเขากลับมา

1007
01:16:44,208 --> 01:16:45,833
ติดต่อสำนักงานใหญ่.

1008
01:16:49,958 --> 01:16:52,583
เฮ้รอรอ!

1009
01:16:54,666 --> 01:16:57,416
คุณจอม! กระทุ้ง!

1010
01:17:00,375 --> 01:17:02,083
เฮ้ ดูสิ ที่นั่น.

1011
01:17:18,541 --> 01:17:20,000
เขาไปไหน?

1012
01:17:23,625 --> 01:17:24,833
แอ่ว!

1013
01:17:24,916 --> 01:17:28,166
ไว้อาลัยโค้ชกันหน่อย
ของทีมงานแกะสลักน้ำแข็ง

1014
01:17:28,250 --> 01:17:29,791
แย่จังพ่อ

1015
01:17:30,666 --> 01:17:31,666
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

1016
01:17:31,750 --> 01:17:33,666
มันเป็นเรื่องใหญ่มาก

1017
01:17:34,208 --> 01:17:37,208
ฟังได้ทุกเวลาที่คุณ
อยากไปเที่ยวญี่ปุ่น,

1018
01:17:37,958 --> 01:17:38,958
แจ้งให้เราทราบ

1019
01:17:39,000 --> 01:17:40,125
ยินดีต้อนรับเสมอ

1020
01:17:43,458 --> 01:17:47,083
ถ้าฉันอยู่ล่ะ
อยู่ที่นี่สักพักเหรอ?

1021
01:17:49,833 --> 01:17:51,708
ฉันขอมาอยู่กับคุณได้ไหม?

1022
01:18:00,000 --> 01:18:02,291
ไอโกะจัง มานี่หน่อย

1023
01:18:02,375 --> 01:18:03,375
พ่อ.

1024
01:18:11,708 --> 01:18:14,500
คุณควรจะเป็น
ค้นหาพวกเขา

1025
01:18:16,458 --> 01:18:18,041
เอ่อใช่!

1026
01:18:19,166 --> 01:18:21,166
ฉันสาบานกับก้ามปูนี้

1027
01:18:22,375 --> 01:18:23,958
ฉันคิดว่าฉันเห็นพวกเขาจริงๆ

1028
01:18:24,625 --> 01:18:25,833
แต่พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

1029
01:18:27,166 --> 01:18:29,541
คาดหวังไว้จริงๆ.
เราเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

1030
01:18:32,875 --> 01:18:34,583
เจ๊บอยู่ไหนวะ?

1031
01:18:34,666 --> 01:18:37,000
ฉันพนันได้เลยว่าเขาอยู่ในที่เดียว
ของร้านราเมน

1032
01:18:37,083 --> 01:18:41,375
- สิ่งที่คุณเคยคิดคืออาหาร!
- ใช่!

1033
01:18:56,041 --> 01:18:57,833
เอ่อ ฉันอยู่ที่ไหน?

1034
01:19:03,375 --> 01:19:05,000
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

1035
01:19:05,083 --> 01:19:06,791
- ขอบคุณ.
- มม.

1036
01:19:06,875 --> 01:19:10,333
ฉันไม่รู้ว่าฉันมีอายุมากกว่า
น้องสาว คุณน่ารักมาก

1037
01:19:11,000 --> 01:19:13,958
ไอโกะคิดว่าเธอใหญ่
พี่สาวสวยมาก

1038
01:19:14,958 --> 01:19:18,375
ฉันบอกพ่อว่าฉันต้องการ
เพื่อไปสวนสัตว์

1039
01:19:18,458 --> 01:19:20,583
เขาบอกว่าจะเอา.
ฉันในวันพุธ

1040
01:19:20,666 --> 01:19:22,375
อยากไปกับเราไหมพี่สาว?

1041
01:19:24,375 --> 01:19:27,041
ทำไมไม่เชิญ.
ของเธอ? อาจจะเช่นกัน

1042
01:19:27,125 --> 01:19:32,583
ไม่ มันจะอึดอัด มัน
น่าจะเป็นการออกนอกบ้านของครอบครัว

1043
01:19:41,458 --> 01:19:42,791
อะไร

1044
01:19:47,833 --> 01:19:49,125
ขอบคุณ

1045
01:19:49,833 --> 01:19:52,583
ฉันจะไปดูของจริง
ยีราฟในวันพุธ

1046
01:19:53,750 --> 01:19:55,041
ใช่มั้ย?

1047
01:19:55,541 --> 01:19:57,500
ฉันอยากไปสวนสัตว์ด้วย

1048
01:20:00,916 --> 01:20:03,166
ฉันอยากเห็นหมีขั้วโลก

1049
01:20:03,250 --> 01:20:05,916
จริงหรือ ไปด้วยกันมั้ย?

1050
01:20:09,083 --> 01:20:13,416
ขอโทษนะไอโกะจัง ฉันมี
สิ่งสำคัญที่ฉันต้องทำ

1051
01:20:24,041 --> 01:20:26,041
ขอบคุณพ่อ

1052
01:20:31,541 --> 01:20:33,250
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

1053
01:21:50,250 --> 01:21:54,750
สวัสดีนั่น. คุณมา
ไปสักการะที่ศาลเจ้าเหรอ?

1054
01:21:56,500 --> 01:22:00,916
คุณเคยลองของซัปโปโรแล้ว
มันฝรั่งเปล่าเหรอ?

1055
01:22:03,708 --> 01:22:06,291
มันจะให้พลังงานแก่คุณ

1056
01:22:07,041 --> 01:22:12,208
เราเปิดร้านแกง
มันอร่อยจริงๆ

1057
01:22:21,708 --> 01:22:25,083
ขนาดใหญ่
แกงใหญ่ขนาดนี้

1058
01:22:30,541 --> 01:22:31,541
โอ้.

1059
01:22:33,625 --> 01:22:35,166
- แช่แข็ง
- เด็กฮอต!

1060
01:22:35,250 --> 01:22:36,458
น่าจะเป็นเด็กผู้ชายที่มี S

1061
01:22:36,541 --> 01:22:38,750
นี่คือ... นี่คือ...

1062
01:22:40,166 --> 01:22:41,892
- มีบางอย่างที่ฉันต้องทำให้เสร็จ
- แช่แข็ง!

1063
01:22:41,916 --> 01:22:43,083
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

1064
01:22:47,333 --> 01:22:49,708
เมื่อไม่มีใครเชื่อในตัวเรา

1065
01:22:50,916 --> 01:22:52,500
เราต้องเชื่อในตัวเอง

1066
01:22:54,791 --> 01:22:55,791
ฉันเข้าใจแล้ว

1067
01:22:56,791 --> 01:22:59,875
- ฉัน... ฉันจะกลับไป
- ร้านแกงสามีฉัน?

1068
01:23:00,458 --> 01:23:06,458
เมื่อคุณออกจากศาลเจ้านี้แล้วคุณ
เลี้ยวขวาแล้วคุณจะเห็น

1069
01:23:07,416 --> 01:23:12,583
โอ้! ดังนั้นก่อนอื่นให้ไปทางขวาจากนั้นจึงไปทางซ้าย
และฉันจะอยู่ในงานเทศกาลเหรอ?

1070
01:23:12,666 --> 01:23:13,750
เอ่อ...

1071
01:23:14,708 --> 01:23:17,166
เอ่อ…เอ่อขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

1072
01:23:22,625 --> 01:23:27,375
ไปแกงกันเถอะ
ช้อปก่อนเก้าโมง!

1073
01:23:28,208 --> 01:23:30,958
จากนั้นคุณจะได้รับเบียร์ฟรี

1074
01:23:31,833 --> 01:23:32,833
ขอบคุณ!

1075
01:23:45,375 --> 01:23:49,166
อึ! มันอยู่ที่ไหนวะ?

1076
01:23:52,083 --> 01:23:56,833
เอ่อ… เมืองนี้ใหญ่โตมาก
เราจะไม่มีวันพบเขา

1077
01:24:03,750 --> 01:24:05,916
รอ! รอก่อน
นาที! หยุดตรงนั้น!

1078
01:24:06,000 --> 01:24:07,000
โอ้อึ

1079
01:24:07,583 --> 01:24:10,166
- เฮ้ เขาอยู่นี่แล้ว! กระทุ้ง!
- ดูสิจ็อบ!

1080
01:24:10,250 --> 01:24:13,416
- แจ๊บ!
- เฮ้ ไม่ ไม่ ไฟเพิ่งเปลี่ยนเป็นสีเหลือง

1081
01:24:20,333 --> 01:24:22,333
- เฮ้!
- รอ!

1082
01:24:49,166 --> 01:24:51,416
โอ้ มิสคอมมูนิตี้

1083
01:24:52,625 --> 01:24:58,166
กระทุ้ง. อะไรนะ...คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ? เกิดอะไรขึ้น

1084
01:24:58,833 --> 01:24:59,833
เอ่อ...

1085
01:25:01,958 --> 01:25:06,250
มันเป็นอย่างไรบ้าง? คุณ
จบลงด้วยการได้เจอพ่อของคุณเหรอ?

1086
01:25:09,750 --> 01:25:11,041
นางสาวชม?

1087
01:25:15,166 --> 01:25:16,166
คุณสบายดีไหม?

1088
01:25:19,500 --> 01:25:20,500
ฉันเสียใจ.

1089
01:25:30,875 --> 01:25:31,875
ฉันเสียใจ.

1090
01:25:35,375 --> 01:25:36,208
ลงที่นี่!

1091
01:25:36,291 --> 01:25:39,500
- แจ๊บ!
- ให้ตายเถอะจ็อบ คุณไปไหนมา?

1092
01:25:39,583 --> 01:25:41,291
โอ้โอ้…

1093
01:25:42,750 --> 01:25:44,958
เราก็เริ่มคิด
เราจะไม่ได้พบคุณอีก

1094
01:25:45,583 --> 01:25:46,875
นางสาวชม สบายดีไหม?

1095
01:25:47,375 --> 01:25:50,458
เราใช้เวลาทั้งวันในการมองหา
สำหรับคุณ เราไม่ได้เฉื่อยชาไป

1096
01:25:53,958 --> 01:25:55,541
เฮ้ทุกคน

1097
01:26:00,625 --> 01:26:01,666
อย่าร้องไห้นะคุณหญิง

1098
01:26:01,750 --> 01:26:05,333
เธอร้องไห้เพียงเพราะว่า
เธอคิดถึงพวกเราทุกคนมาก

1099
01:26:06,041 --> 01:26:08,958
ตอนนี้คุณจะร้องไห้เหรอ?
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1100
01:26:10,666 --> 01:26:14,250
- ฉันขอโทษจริงๆ
- อย่า. เราจะจัดเรียงทั้งหมดนี้ออก

1101
01:26:14,333 --> 01:26:15,333
กลับมาที่ไซต์

1102
01:26:15,791 --> 01:26:17,375
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

1103
01:26:17,458 --> 01:26:19,041
ฉันคิดถึงใบหน้าโง่ๆของคุณ

1104
01:26:19,125 --> 01:26:20,875
คุณทำให้เรากังวล

1105
01:26:20,958 --> 01:26:23,666
- เอาล่ะไปกันเถอะ
- อย่าร้องไห้นะ คุณจอม ไม่เป็นไร

1106
01:26:25,458 --> 01:26:26,458
อึ!

1107
01:26:27,416 --> 01:26:28,833
ตำรวจ!

1108
01:26:28,916 --> 01:26:30,996
- เอาล่ะ รีบเลย ไปกันเลย!
- เราต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

1109
01:26:31,791 --> 01:26:33,916
เราต้องไปแล้ว คุณหญิง มาเลย

1110
01:26:34,000 --> 01:26:35,458
รอ. อะไร เรากำลังจะไปที่ไหน?

1111
01:26:36,083 --> 01:26:38,708
- เด็กผู้ชาย! เด็กผู้ชาย!
- ไอ้หนู เราต้องออกไปจากที่นี่ เด็กผู้ชาย!

1112
01:26:44,833 --> 01:26:48,375
นางสาวชม. ดูแล
ของต้นกล้าของเรา

1113
01:27:03,875 --> 01:27:06,750
เขาเอง! สุดยอดสุนัขในตำนาน.

1114
01:27:09,333 --> 01:27:11,125
เขี้ยวอินทรีผู้ยิ่งใหญ่

1115
01:27:27,375 --> 01:27:30,125
จริงเหรอพี่? คุณคือ
เขี้ยวอินทรีผู้ยิ่งใหญ่?

1116
01:27:30,208 --> 01:27:31,708
ถูกต้องแล้ว

1117
01:27:32,208 --> 01:27:36,833
ตอนนี้ดูในขณะที่ฉันปลดปล่อย
พลังที่แท้จริงของเขี้ยวอินทรี!

1118
01:27:37,375 --> 01:27:38,666
ฉันไม่เชื่อมัน

1119
01:27:45,333 --> 01:27:50,208
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน. ไป
คุณจอม! ออกไปจากที่นี่!

1120
01:27:50,291 --> 01:27:51,750
รอ. เด็กชาย…

1121
01:27:52,375 --> 01:27:53,916
หยุด!

1122
01:28:00,375 --> 01:28:03,791
คุณจอม ลุกขึ้น! เราต้อง
ออกไปจากที่นี่ในขณะที่เราทำได้

1123
01:28:03,875 --> 01:28:05,250
เฮ้!

1124
01:28:09,875 --> 01:28:12,333
คุณจะรออะไรอีก?
เราต้องออกไปจากที่นี่

1125
01:28:19,125 --> 01:28:21,333
เฮ้ ไอ้หนู! อะไร.
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1126
01:28:21,416 --> 01:28:23,708
นางสาวชม คุณมี
เพื่อออกไปจากที่นี่

1127
01:28:23,791 --> 01:28:25,583
- คุณต้องไป!
- เท่านั้นพอ!!

1128
01:28:26,250 --> 01:28:27,750
เท่านั้นพอ!!

1129
01:28:27,833 --> 01:28:30,750
ในที่สุดก็มีคนแล้ว
ใครสามารถเข้าใจได้

1130
01:28:36,166 --> 01:28:37,500
อิราไชมาเซะ.

1131
01:28:38,708 --> 01:28:40,291
ขออภัยคือโกมาน นาไซ

1132
01:28:42,000 --> 01:28:44,041
ไป... โกเมน นาไซ

1133
01:28:44,125 --> 01:28:45,041
โกมาน นาไซ.

1134
01:28:45,125 --> 01:28:47,833
ใช้ได้. กำลังติดต่อ
สำนักงานใหญ่

1135
01:28:47,916 --> 01:28:50,416
เราพบว่า
คนไทยหาย..

1136
01:28:50,916 --> 01:28:51,958
ไปกันเลย

1137
01:28:53,333 --> 01:28:54,750
คุณจอม มันเจ็บนะ

1138
01:28:56,291 --> 01:28:58,750
ตำรวจกำลังตามหาเรา

1139
01:28:58,833 --> 01:29:01,083
เพราะเราทุกคนเคยเป็น
หายไปนานมาก

1140
01:29:01,666 --> 01:29:07,333
มาริโกะรู้สึกกังวลจึงบอก
ให้ตำรวจดูแลเรา

1141
01:29:07,416 --> 01:29:10,458
- ทุกคนเป็นห่วงคุณ
- ก็พอแล้ว.

1142
01:29:11,083 --> 01:29:15,541
อย่างน้อยเราก็กลับมารวมกันแล้ว
มาเร็ว. ไปหาอะไรกินกันเถอะ

1143
01:29:15,625 --> 01:29:16,625
เดี๋ยวก่อน แล้ว...

1144
01:29:18,666 --> 01:29:19,666
การประกวด?

1145
01:29:26,875 --> 01:29:27,916
อึ!

1146
01:29:37,583 --> 01:29:43,083
ฉันขอโทษคุณ เพราะ
ฉัน เราเสียเวลาไปตั้งแต่วันแรกแล้ว

1147
01:29:45,708 --> 01:29:49,291
ไม่จำเป็นต้องขอโทษ
ฉันคือคนที่เสียใจ

1148
01:29:57,541 --> 01:30:00,916
การแข่งขันครั้งนี้
ก็เหมือนกับชีวิต

1149
01:30:02,875 --> 01:30:05,250
คุณอาจจะหลงทางไปแน่นอน

1150
01:30:05,333 --> 01:30:07,375
แต่คุณจะเสมอ
หาทางกลับ

1151
01:30:08,458 --> 01:30:10,333
ถึงเวลาลุกขึ้นแล้ว
เหมือนนกฟีนิกซ์

1152
01:30:10,416 --> 01:30:12,041
กางปีกของคุณ

1153
01:30:12,583 --> 01:30:14,125
และทะยานไปสู่ความสูงใหม่

1154
01:30:17,500 --> 01:30:21,166
คุณเห็นสิ่งที่ฉัน
เห็นไหม? คุณเห็นมันไหม?

1155
01:30:23,041 --> 01:30:25,750
มีนกฟีนิกซ์อยู่ในนั้น
รอให้เราปลดปล่อยมัน

1156
01:30:29,666 --> 01:30:31,291
มาทำกันเถอะ!

1157
01:30:31,375 --> 01:30:33,708
ปลดปล่อยนกฟีนิกซ์ตัวนั้นกันเถอะ
จากก้อนน้ำแข็งนั้น

1158
01:30:36,333 --> 01:30:37,166
ใช่!

1159
01:30:37,250 --> 01:30:38,583
ใช่!

1160
01:30:38,666 --> 01:30:39,666
ใช่!

1161
01:30:39,750 --> 01:30:41,083
ใช่!

1162
01:31:04,791 --> 01:31:06,750
น่าดูครับพี่ตั้ม เยี่ยมมาก.

1163
01:31:07,916 --> 01:31:10,416
โอ้นั่นคืออะไร?

1164
01:31:10,500 --> 01:31:14,083
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม? โอ้ใช่แล้ว!

1165
01:31:14,166 --> 01:31:17,416
ในที่สุด Frozen Hot
น้องๆกลับมาแล้ว

1166
01:31:18,625 --> 01:31:22,083
และทีมงานกำลังแกะสลัก
ปัดไปทางซ้ายและขวา

1167
01:31:22,166 --> 01:31:23,666
ขึ้นและลง

1168
01:31:23,750 --> 01:31:27,791
พวกเขาทำได้ไหม? แช่แข็ง
Hot Boys ลุกเป็นไฟ!

1169
01:31:47,833 --> 01:31:51,416
ทีมนี้ตั้งใจ
เพื่อชดเชยเวลาที่เสียไป

1170
01:31:51,500 --> 01:31:55,250
แอพพยากรณ์อากาศของฉันบอกฉันว่า
อุณหภูมิตอนนี้ลบสิบองศา

1171
01:31:55,333 --> 01:31:58,541
แต่ข้างนอกนี่รู้สึกได้.
เหมือนลบ 50 มากกว่า

1172
01:31:58,625 --> 01:32:01,916
เงื่อนไขที่ยากลำบากสำหรับสิ่งเหล่านี้
เด็กชายจากประเทศไทยเขตร้อน

1173
01:32:02,416 --> 01:32:07,583
เอาน่า พวกคุณทำได้ เกือบแล้ว
ที่นั่น ฉันไม่รู้สึกถึงนิ้วของฉัน

1174
01:32:16,166 --> 01:32:18,375
ตื่นแต่เช้านะเด็กๆ

1175
01:32:21,500 --> 01:32:25,125
อย่าลืมแปรง
ฟันของคุณผู้ชาย

1176
01:32:37,250 --> 01:32:40,291
พวกเขาทำสิ่งนี้ได้อย่างไร
ความคืบหน้ามากในชั่วข้ามคืน?

1177
01:32:40,375 --> 01:32:43,250
หยุดมองคนอื่น.
และไปทำงาน

1178
01:32:43,333 --> 01:32:45,625
ไปไปไป

1179
01:32:45,708 --> 01:32:47,791
แค่คืนเดียว

1180
01:32:55,791 --> 01:32:56,875
โอ้พระเจ้า.

1181
01:32:56,958 --> 01:33:01,625
ในเวลาเพียงคืนเดียว โฟรเซ่น
Hot Boys กำลังก้าวหน้า

1182
01:33:01,708 --> 01:33:05,916
คุณสามารถเห็นความหลงใหลอันเร่าร้อนของพวกเขา
ได้แพร่กระจายไปสู่คู่แข่งแล้ว

1183
01:33:06,000 --> 01:33:07,500
มาเร็ว.

1184
01:33:07,583 --> 01:33:11,125
ทางด้านทีมจีนนั้น
ทำงานอย่างรวดเร็วอย่างจริงจัง

1185
01:33:13,041 --> 01:33:14,458
ครับ เปลี่ยนแผน

1186
01:33:14,541 --> 01:33:17,166
มันจะเท่ากัน
เร็วขึ้นและแข็งแกร่งยิ่งขึ้น

1187
01:33:17,250 --> 01:33:19,041
- คุณได้รับสิ่งนั้น?
- ครับโค้ช!

1188
01:33:19,125 --> 01:33:21,333
ทุกทีมพร้อมลุย!

1189
01:33:29,083 --> 01:33:31,166
ใช่!

1190
01:33:32,541 --> 01:33:34,625
มันกำลังมา!

1191
01:33:49,250 --> 01:33:52,000
ฮอกไกโดคืออะไร
นมทำจาก?

1192
01:33:53,250 --> 01:33:55,416
น่าจะเป็นของฮอกไกโดนะ

1193
01:33:56,583 --> 01:33:57,583
โอ้.

1194
01:34:00,000 --> 01:34:04,000
นั่นหมายความว่าสิ่งนี้
ข้าวเนื้อวากิวทำจาก…

1195
01:34:04,083 --> 01:34:06,666
ถูกต้อง! จาก
วากิวเพื่อนของฉัน

1196
01:34:06,750 --> 01:34:08,750
- อ่า!
- อืม

1197
01:34:09,416 --> 01:34:10,791
เป็นเรื่องดีที่รู้

1198
01:34:12,125 --> 01:34:14,666
ฉันไม่กินเนื้อวัว,
ฉันเดินตามเจ้าแม่กวนอิม

1199
01:34:15,750 --> 01:34:17,291
ฉันเป็นมังสวิรัติ!

1200
01:34:34,750 --> 01:34:37,750
- วิน ด้านนั้นเป็นยังไงบ้าง?
- ใช่. ให้ฉันตรวจสอบ.

1201
01:34:37,833 --> 01:34:39,500
ตูมตัม รื้อฐานลงซะ

1202
01:34:39,583 --> 01:34:42,000
เข้าใจแล้วเพื่อนรัก!

1203
01:34:43,458 --> 01:34:45,000
มาดูกัน.

1204
01:34:52,541 --> 01:34:53,708
โอ้อึ

1205
01:34:56,041 --> 01:34:57,875
มันคืออะไร? มา
คายมันออกมา

1206
01:34:57,958 --> 01:34:59,875
- รู!
- มันคืออะไร?

1207
01:34:59,958 --> 01:35:04,208
พี่ชาย ฉันพยายามจะบอกคุณว่ามี
หลุมขนาดใหญ่ในบล็อกหิมะ

1208
01:35:04,291 --> 01:35:07,875
มีท่อนไม้ฝังอยู่ข้างใน
บล็อกมันติดอยู่ข้างใน

1209
01:35:07,958 --> 01:35:10,666
ฉันไม่รู้ว่ามันมาได้อย่างไร
ที่นั่น มาดูครับ.

1210
01:35:13,291 --> 01:35:14,291
อึ.

1211
01:35:14,916 --> 01:35:16,083
เราระยำ.

1212
01:35:16,166 --> 01:35:17,375
เราจะทำอย่างไร?

1213
01:35:17,458 --> 01:35:18,875
โอ้ ดูนี่สิ

1214
01:35:18,958 --> 01:35:22,416
เช่นเดียวกับที่พวกเขาได้รับ
ส่วนทีมอื่นๆ

1215
01:35:22,500 --> 01:35:25,208
แช่แข็งร้อน
เด็กชายได้เปิดเผยแล้ว

1216
01:35:25,291 --> 01:35:29,333
รูขนาดใหญ่ที่ฐาน
ก้อนน้ำแข็งของพวกเขา

1217
01:35:30,000 --> 01:35:32,541
พวกเขาจะขุดอย่างไร
ตัวเองออกมาจากอันนี้เหรอ?

1218
01:35:33,541 --> 01:35:35,500
หิมะจะต้องถูกบีบอัด

1219
01:35:35,583 --> 01:35:39,625
เข้าไปในบล็อกเมื่อหลายวันก่อน
มันมั่นคงพอที่จะแกะสลักได้

1220
01:35:39,708 --> 01:35:40,541
โอ้.

1221
01:35:40,625 --> 01:35:43,958
กำลังพยายามเสียบปลั๊ก.
หลุมที่มีหิมะสด

1222
01:35:44,041 --> 01:35:47,541
จะประนีประนอมกับ
ความสมบูรณ์ของประติมากรรม

1223
01:35:47,625 --> 01:35:49,458
มันจะไม่สามารถ
เพื่อสนับสนุนตัวเอง

1224
01:35:49,541 --> 01:35:50,375
อ่า!

1225
01:35:50,458 --> 01:35:53,416
โฟรเซ่น ฮอท บอยส์ คือ
อยู่ในจุดที่ยากลำบากตอนนี้

1226
01:35:53,500 --> 01:35:56,708
อึ! อยู่ตรงที่
ขา ให้ตายเถอะ

1227
01:35:56,791 --> 01:35:59,750
มีทางเลือกเดียวเท่านั้น
ซ้าย เปลี่ยนการออกแบบของเรา!

1228
01:36:00,333 --> 01:36:02,541
โจ คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง
เพื่อสร้างการออกแบบใหม่

1229
01:36:02,625 --> 01:36:03,833
พวกคุณที่เหลือทำงานต่อไป

1230
01:36:04,458 --> 01:36:07,333
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
อย่าปล่อยให้นกตัวนั้นตก

1231
01:36:07,416 --> 01:36:09,333
ให้ตายเถอะ เอ่อ...

1232
01:36:10,791 --> 01:36:13,750
นี่คือหายนะ
ตรวจสอบส่วนที่เหลือของมัน

1233
01:36:13,833 --> 01:36:16,000
ถ้ามีหลุมมากกว่านี้
กว่านี้ก็จบแล้ว

1234
01:36:16,083 --> 01:36:17,291
เฮ้พวก…

1235
01:36:19,875 --> 01:36:21,458
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่เราจะทำมัน

1236
01:36:22,625 --> 01:36:24,750
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณ
จะไม่ทำเหรอ?

1237
01:36:27,375 --> 01:36:28,500
ฉันไม่สนใจ

1238
01:36:29,166 --> 01:36:31,625
เพื่อทีมนี้ผมจะทำทุกอย่าง

1239
01:36:32,166 --> 01:36:33,916
- หืม
- คุณกำลังทำอะไร?

1240
01:36:38,250 --> 01:36:40,333
ดูเหมือนว่าเรา
ไม่มีทางเลือกอื่น

1241
01:36:43,333 --> 01:36:45,541
เหล่านักโทษ เรามาเริ่มกันเลยดีกว่า

1242
01:36:46,250 --> 01:36:48,583
มาแสดงให้พวกเขาเห็นอะไรบางอย่างกันเถอะ
พวกเขาจะไม่มีวันลืม!

1243
01:36:48,666 --> 01:36:49,791
คุณกำลังทำอะไร?

1244
01:36:50,916 --> 01:36:55,000
ดูเหมือนร้อนเยือกแข็ง
หนุ่มๆ พบทางออกแล้ว!

1245
01:36:55,583 --> 01:37:00,083
และพวกเขาจะหันไปอย่างไร
รอบนี้จะทำให้ประเทศไทยภูมิใจเหรอ?

1246
01:37:01,375 --> 01:37:02,375
มาดูกัน.

1247
01:37:12,875 --> 01:37:15,208
- บูม! โฟรเซ่น ฮอท บอยส์.
- ใช่.

1248
01:37:15,291 --> 01:37:18,791
F R O Z E N หนุ่มฮอต
เย็ดคุณอีกแล้ว

1249
01:37:18,875 --> 01:37:20,416
ฟรอซอีน…

1250
01:37:20,500 --> 01:37:21,708
โอ้พระเจ้า!

1251
01:37:21,791 --> 01:37:24,791
หนุ่มฮอตมีเพศสัมพันธ์คุณ
ขึ้นมาอีกครั้ง ใช่!

1252
01:37:26,500 --> 01:37:27,500
โอ้!

1253
01:37:32,000 --> 01:37:35,791
พวกเขาเปล่งประกายแค่ไหน!
ในที่สุดพวกเขาก็รวมกันเป็นหนึ่ง

1254
01:37:38,208 --> 01:37:39,958
จงส่องแสงเถิด เหล่าต้นอ่อน

1255
01:37:40,708 --> 01:37:43,875
- เปล่งประกายด้วยแสงแห่งความเยาว์วัย!
- อะไร?

1256
01:37:46,000 --> 01:37:48,500
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1257
01:37:51,083 --> 01:37:54,291
หยุดการเคลื่อนไหวช้าๆ
นี่หนักจริงๆ

1258
01:37:55,250 --> 01:37:57,583
- กลับไปทำงานนะเพื่อนๆ
- ไปกันเถอะ

1259
01:37:59,708 --> 01:38:02,291
ถ้าเราข้ามไปทางซ้ายล่ะ
ขาหลังข้างขวาเหรอ?

1260
01:38:02,375 --> 01:38:04,375
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ชอบขัดสมาธิเหรอ?

1261
01:38:04,458 --> 01:38:06,041
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง เอ่อ... เอ่อ...

1262
01:38:24,958 --> 01:38:28,500
ภายในเที่ยงพรุ่งนี้ทั้งหมด
ทีมงานจะต้องหยุดงานของพวกเขา

1263
01:38:29,125 --> 01:38:34,250
เส้นชัยอยู่ตรงหน้าแล้ว
สำหรับการแข่งขันอันดุเดือดนี้

1264
01:38:34,791 --> 01:38:39,291
สหรัฐอเมริกา จีน และไทย
กำลังแข่งกับเวลา

1265
01:38:40,666 --> 01:38:42,250
03.00 น. คุณชม

1266
01:38:44,916 --> 01:38:47,250
ตูมตาม? มันหนาวจัด

1267
01:38:48,791 --> 01:38:50,041
คุณสบายดีไหม?

1268
01:38:50,125 --> 01:38:52,083
อ่อ นั่นอีกทีมครับ

1269
01:39:07,125 --> 01:39:09,791
- ดูอันนั้นสิ มันซับซ้อนมาก
- มันงดงามมาก

1270
01:39:10,375 --> 01:39:13,083
โจ้ ระวังนะ
ส่วนนั้นเปราะบาง

1271
01:39:13,166 --> 01:39:15,041
- แจ๊บ…
- นี่ไง! ดูสิ?

1272
01:39:15,125 --> 01:39:16,416
เป็นงานปั้นทีมไทย

1273
01:39:17,000 --> 01:39:18,000
โอ้.

1274
01:39:20,583 --> 01:39:21,625
เฮ้พวก!

1275
01:39:24,083 --> 01:39:25,083
เยี่ยมมาก!

1276
01:39:32,583 --> 01:39:34,041
ดูดี.
คุณทำได้ดีมาก!

1277
01:39:35,541 --> 01:39:39,000
- คุณได้ยินไหม? ภาษาไทยของพวกเขาดีจริงๆ
- เพราะเป็นคนไทย!

1278
01:39:39,083 --> 01:39:41,083
เอาล่ะ เบญจธรรม
คุณทำได้!

1279
01:39:41,833 --> 01:39:45,125
นี่คือมัน สุดท้าย
วันแข่งขัน

1280
01:39:45,208 --> 01:39:49,708
ทุกทีมทุ่มเททุกอย่างที่มี
หวังว่าจะจบอันดับสูงสุด

1281
01:39:50,458 --> 01:39:53,541
- เปิดการนับถอยหลังแล้ว
-เอาล่ะ เอาล่ะเพื่อนๆ ไปกันเลย!

1282
01:39:53,625 --> 01:39:54,625
เวลากำลังจะหมดลงแล้ว

1283
01:39:59,083 --> 01:40:01,416
นั่นช้าเกินไป ทำได้เร็วขึ้น

1284
01:40:02,458 --> 01:40:03,875
เอาล่ะ เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว

1285
01:40:17,583 --> 01:40:21,041
- หยุด! เยี่ยมมากทุกคน มาดูครับ.
- งานดี.

1286
01:40:39,333 --> 01:40:40,333
อึ!

1287
01:40:41,750 --> 01:40:43,583
- อึ!
- โอ้แม่ง!

1288
01:40:59,708 --> 01:41:02,458
โอ้พระเจ้า!

1289
01:41:06,291 --> 01:41:08,208
ฉันไม่สามารถถือมันอีกต่อไป

1290
01:41:08,291 --> 01:41:09,375
ไปช่วยพวกเขาเถอะ

1291
01:41:09,458 --> 01:41:10,458
ตกลง.

1292
01:41:14,833 --> 01:41:16,041
ฉันอยู่บนนั้น

1293
01:41:16,583 --> 01:41:18,083
ฮึ

1294
01:41:18,166 --> 01:41:19,916
บ้าเอ๊ย มันหนักนะ

1295
01:41:20,000 --> 01:41:22,791
โจ ปีนขึ้นไปสิ ปีนขึ้นไป
และถือมันไว้ อย่างรวดเร็ว!

1296
01:41:22,875 --> 01:41:24,041
โอ้อึ

1297
01:41:28,041 --> 01:41:29,166
อึศักดิ์สิทธิ์

1298
01:41:30,250 --> 01:41:31,375
เด็กผู้ชาย!

1299
01:41:31,458 --> 01:41:33,601
- บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ
- เอาหิมะมาปะไว้

1300
01:41:33,625 --> 01:41:35,041
- หิมะ?
- รีบ.

1301
01:41:40,291 --> 01:41:41,291
ฉันเข้าใจแล้ว!

1302
01:41:45,416 --> 01:41:46,416
เอาล่ะ เอาล่ะ…

1303
01:41:49,375 --> 01:41:50,666
หาน้ำหน่อย! ตอนนี้!

1304
01:41:50,750 --> 01:41:52,590
- เราต้องการน้ำ
- น้ำ? ตกลงค่ะ คุณจอม!

1305
01:41:52,666 --> 01:41:55,416
- คุณแน่ใจหรือว่านี่จะใช้ได้ผล คุณหญิง?
- นี่น้ำ..

1306
01:41:55,500 --> 01:41:58,791
- ฉันไม่รู้ แต่เราต้องพยายาม
- ควรจะถือมันไว้เหรอ?

1307
01:42:01,833 --> 01:42:04,291
- เอาล่ะ ก็พอแล้ว
- เอาล่ะ ทุกคน ยกมันขึ้น!

1308
01:42:04,375 --> 01:42:06,250
รอ รอ รอ
รอ. อย่าย้ายมัน

1309
01:42:07,000 --> 01:42:09,625
- ไปทางซ้ายเล็กน้อย
- เหลืออันไหน? ซ้ายของฉันหรือของคุณ?

1310
01:42:09,708 --> 01:42:10,708
เหลือไอ้คุณแล้ว!

1311
01:42:11,750 --> 01:42:13,041
โปรด. ขอบคุณ

1312
01:42:13,125 --> 01:42:14,666
ซ้ายของฉัน. โอเค ซ้ายของฉัน

1313
01:42:15,750 --> 01:42:18,625
- ตรงนิดหน่อย..
- ขวาเล็กน้อย. ระมัดระวัง!

1314
01:42:19,875 --> 01:42:22,541
- เอาล่ะเอาล่ะ หยุดหยุด
- โอเค หยุดตรงนั้น

1315
01:42:29,791 --> 01:42:31,833
- ดูเป็นยังไงบ้าง?
- มันติดไหม?

1316
01:42:31,916 --> 01:42:34,125
ยัง. ถือต่อไป.

1317
01:42:34,208 --> 01:42:35,208
กรุณาติด.

1318
01:42:35,625 --> 01:42:39,458
- กรุณาติด.
- กรุณาติด! กรุณาติด!

1319
01:42:39,541 --> 01:42:43,750
กรุณาติด! กรุณาติด!
กรุณาติด! กรุณาติด!

1320
01:42:45,041 --> 01:42:46,958
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้
ถือมันนานกว่ามาก

1321
01:42:49,583 --> 01:42:51,583
เหลือเวลาอีกสิบวินาที

1322
01:42:52,666 --> 01:42:54,708
สิบ เก้า…

1323
01:42:54,791 --> 01:42:56,500
- พร้อมหรือยังจ๊าบ?
- ยัง.

1324
01:42:57,666 --> 01:42:59,708
เจ็ด หก…

1325
01:43:00,958 --> 01:43:03,291
เราหมดหนทางแล้ว
ถ้าเราไม่ปล่อยมือ

1326
01:43:03,375 --> 01:43:05,833
โอเค วางมันลง! …สาม

1327
01:43:05,916 --> 01:43:07,750
…สอง…

1328
01:43:07,833 --> 01:43:09,541
…หนึ่ง

1329
01:43:10,541 --> 01:43:14,083
หมดเวลาแล้ว ได้โปรด
วางเครื่องมือของคุณลง

1330
01:43:25,875 --> 01:43:27,000
ใช่!

1331
01:43:40,291 --> 01:43:41,416
ใช่!

1332
01:44:03,833 --> 01:44:07,000
ดูสิทุกคน
นั่นนกฟีนิกซ์ของเรา

1333
01:44:53,500 --> 01:44:55,375
น่าเสียดายที่เราไม่ชนะ

1334
01:44:55,458 --> 01:44:58,541
- เรายังคงได้รับรางวัลชมเชย
- เราทำงานหนักมากไปกับมัน

1335
01:44:58,625 --> 01:45:00,208
และมันก็เพียง
กำลังจะละลายไป

1336
01:45:01,958 --> 01:45:03,166
มันไม่ได้ไปไหน

1337
01:45:08,208 --> 01:45:10,166
- มันอยู่ที่นี่เสมอ
- ในหัวนมของคุณ?

1338
01:45:14,250 --> 01:45:15,500
ภายในใจของเรา

1339
01:45:20,333 --> 01:45:22,125
- ใจของเรา?
- ใจของเรา?

1340
01:45:22,208 --> 01:45:23,708
ใจเราเหรอจ๊อบ?

1341
01:45:24,958 --> 01:45:26,125
นั่นช่างประจบประแจงมาก!

1342
01:45:27,958 --> 01:45:29,500
โฟรเซ่น ฮอท บอยส์!

1343
01:45:29,583 --> 01:45:31,041
มาถ่ายรูปกัน

1344
01:45:31,750 --> 01:45:34,708
เอาล่ะ. ชีส!

1345
01:45:34,791 --> 01:45:37,291
อ่า!

1346
01:45:39,125 --> 01:45:41,250
ชี้ไปที่แจ๊บ โอ้! โอ้!

1347
01:45:41,333 --> 01:45:42,416
และชีส!

1348
01:46:21,750 --> 01:46:25,833
เกี่ยวกับพ่อของคุณ คุณก็รู้ว่ามันคืออะไร
รอเมื่อเรากลับมา

1349
01:46:30,416 --> 01:46:32,916
พวกเขากำลังจะไป
ลงโทษคุณในฐานะผู้ใหญ่

1350
01:46:39,166 --> 01:46:40,250
แต่ฉันสัญญา...

1351
01:46:42,541 --> 01:46:44,208
ว่าฉันจะทำทุกอย่าง
ฉันสามารถช่วยได้

1352
01:46:47,291 --> 01:46:48,291
ประเด็นคืออะไร?

1353
01:46:51,666 --> 01:46:52,750
ไม่มีใครเชื่อฉัน

1354
01:46:57,291 --> 01:46:58,291
ฉันเชื่อคุณ

1355
01:47:08,791 --> 01:47:09,833
อ่า!

1356
01:47:18,125 --> 01:47:21,833
- ญี่ปุ่นเหนื่อยมาก
- เฮ้ เราเพิ่งจะข้ามสะพาน

1357
01:47:21,916 --> 01:47:24,333
มันร้อนมาก มัน
กลับบ้านเย็นกว่าเยอะ

1358
01:47:28,250 --> 01:47:31,208
สถานที่แรกและ
รางวัลชมเชย

1359
01:47:32,208 --> 01:47:33,208
เย้!

1360
01:47:38,500 --> 01:47:39,875
เป็นยังไงบ้างกับคุณพ่อ?

1361
01:47:50,916 --> 01:47:52,041
การทำงานที่ยอดเยี่ยม

1362
01:47:54,708 --> 01:47:55,708
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

1363
01:48:05,666 --> 01:48:07,291
เหมือนแม่เหมือนลูกสาว

1364
01:48:35,750 --> 01:48:36,750
ใช้ได้.

1365
01:48:40,416 --> 01:48:41,416
กระทุ้ง.

1366
01:48:43,208 --> 01:48:44,791
บอกฉันทีถ้าใคร
พยายามอะไรก็ได้

1367
01:49:00,000 --> 01:49:01,333
ฉันคิดถึงเขาแล้ว

1368
01:49:01,833 --> 01:49:02,916
เขายังไม่ได้ออกไปเลย

1369
01:49:03,416 --> 01:49:04,416
- จริงหรือ?
- ใช่จริงๆ

1370
01:49:12,791 --> 01:49:16,250
วันนี้เราจะมา
จะแกะสลักเก้าอี้

1371
01:49:17,083 --> 01:49:18,708
แต่ก่อนที่เราจะเริ่มต้น

1372
01:49:19,208 --> 01:49:21,416
ไปดูกันดีกว่า
ส่วนต่างๆ

1373
01:49:22,541 --> 01:49:25,750
คุณอาจจะคิดอย่างนั้น
คุณเป็นคนเปลี่ยนไป

1374
01:49:27,291 --> 01:49:29,250
ที่คุณจากไป
อดีตของคุณอยู่ข้างหลัง

1375
01:49:29,875 --> 01:49:31,833
แต่เมื่อคุณกลับคืนสู่สังคม

1376
01:49:32,875 --> 01:49:34,541
ถึงเพื่อนเก่าของคุณ

1377
01:49:35,541 --> 01:49:40,333
คุณอาจพบปีศาจอยู่ข้างใน
คุณเริ่มที่จะยึดอีกครั้ง

1378
01:49:41,041 --> 01:49:44,166
เกิด: 4 เมษายน 2549 เสียชีวิต:
15 ตุลาคม 2022 อายุ 16 ปี

1379
01:50:04,958 --> 01:50:06,375
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

1380
01:50:08,083 --> 01:50:09,708
มีชีวิตที่ดี

1381
01:50:25,625 --> 01:50:27,916
ไม่ว่าจะกี่คนก็ตาม
ครั้งที่เราแตกหัก...

1382
01:50:30,166 --> 01:50:34,166
เราสามารถสร้างตัวเราเองขึ้นมาใหม่ได้เสมอ
ผ่านมนุษยชาติที่มีร่วมกันของเรา

1383
01:50:35,458 --> 01:50:42,333
ฉันขอให้คุณทั้งหมดที่ดีที่สุดในชีวิต
ขอให้ทุกท่านพบท้องฟ้าสีครามเป็นของตัวเอง

1384
01:50:52,000 --> 01:50:55,291
- โอ้… นรกใช่แล้ว!
- รอสักครู่.

1385
01:50:55,375 --> 01:50:57,125
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
กินข้าวเที่ยงหรือยัง?

1386
01:50:57,208 --> 01:50:59,958
ไม่มีธุรกิจของคุณ
ทำไมคุณถึงเป็นคาเรนเช่นนี้?

1387
01:51:00,041 --> 01:51:02,333
- ข่มเหงรังแก. คุณมันลา!
- ทำไมคุณถึงตีฉัน?

1388
01:51:02,416 --> 01:51:03,833
- ทำไมคุณถึงตีฉัน?
- เฮ้! อะไร...

1389
01:51:03,916 --> 01:51:06,750
- ฉันทำอะไรบ้า?
- ฉันแค่ล้อเล่นกับคุณ

1390
01:51:06,833 --> 01:51:08,000
โจ!

1391
01:51:09,041 --> 01:51:10,875
- โอ้!
- เฮ้!

1392
01:51:10,958 --> 01:51:13,000
- โอ้เฮ้!
- เฮ้ พี่ชาย

1393
01:51:13,083 --> 01:51:13,958
- เฮ้ โจ!
- เฮ้!

1394
01:51:14,041 --> 01:51:15,166
เป็นอย่างไรบ้าง

1395
01:51:15,250 --> 01:51:17,791
- เฮ้ พี่ชาย
- ว่าไงครับพี่ชาย? เฮ้? เฮ้?

1396
01:51:17,875 --> 01:51:21,000
- ถ้าไม่ใช่เขี้ยวอินทรีตัวน้อยของฉัน!
- มาเลยเพื่อน

1397
01:51:21,083 --> 01:51:22,523
คุณไม่ได้รับ
แก่เกินไปสำหรับเรื่องนั้นเหรอ?

1398
01:51:22,583 --> 01:51:26,291
- สั่งซื้อสิ่งที่คุณต้องการ หนุ่มๆ จ่าย!
- ฉันสามารถสั่งซื้อวินาทีได้หรือไม่?

1399
01:51:26,375 --> 01:51:29,083
- คุณจริงจังไหม?
- ฉันจะได้ซุปปลาช่อน

1400
01:51:29,166 --> 01:51:30,083
พวกเขาไม่ทำอย่างนั้น!

1401
01:51:30,166 --> 01:51:33,166
พื้นที่จำกัด ห้ามเข้า

1402
01:51:49,416 --> 01:51:50,541
เฮ้!

1403
01:51:52,208 --> 01:51:54,375
อะไรวะ! เฮ้ ตัดมันออกไป!

1404
01:52:00,250 --> 01:52:01,458
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1405
01:52:08,958 --> 01:52:10,541
คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

1406
01:52:10,625 --> 01:52:12,250
มากินกันเถอะ ฉันกำลังหิวโหย.

1407
01:52:13,583 --> 01:52:16,916
- ฉันยังไม่ได้กินข้าวเที่ยง ก็แค่ของหวาน
- แล้วเกิดอะไรขึ้น?

1408
01:52:17,000 --> 01:52:18,000
ฉันกินได้

1409
01:52:20,041 --> 01:52:21,250
ดู. ฟีนิกซ์!

1410
01:53:00,666 --> 01:53:05,125
- เอาล่ะ เสร็จแล้ว
- นี่ทำให้ฉันเป็นหนึ่งในแก๊งค์เหรอ?

1411
01:53:05,208 --> 01:53:07,208
ฉันชื่อ Eagle Fang ใช่ไหม?

1412
01:53:14,125 --> 01:53:19,250
ฉันมีเรื่องน่าตื่นเต้นจะประกาศ
ฉันออกแบบประติมากรรมของเราสำหรับซัปโปโรแล้ว!

1413
01:53:19,333 --> 01:53:20,208
แอ่ว!

1414
01:53:20,291 --> 01:53:22,083
เยี่ยมมากคุณจอม

1415
01:53:22,166 --> 01:53:23,791
ใช่. ใช่.

1416
01:53:25,916 --> 01:53:31,000
ฉันคิดว่ามันดีจริงๆ ฉัน
ชอบความเรียบง่ายของมันเป็นพิเศษ

1417
01:53:31,083 --> 01:53:33,291
- ใช่ไหมครับเพื่อนๆ?
- ใช่เลย

1418
01:53:33,375 --> 01:53:37,375
จริงๆ แล้ว… นี่จะไม่ได้ด้วยซ้ำ
ทำให้เราผ่านรอบแรกไปได้

1419
01:53:37,458 --> 01:53:39,541
- โอ้!
- เฮ้ เอ่อ เอ่อ...

1420
01:53:39,625 --> 01:53:41,958
และเพียงแค่สงบสติอารมณ์
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

1421
01:54:07,625 --> 01:54:12,083
เราอาจเคยทำผิดพลาดแต่.
อย่างน้อยเราก็ไม่เคยโกง ฮ่า!

1422
01:54:12,166 --> 01:54:14,583
- ใช่!
- วู้! พวกคุณห่วย

1423
01:54:14,666 --> 01:54:16,166
คุณไม่มีอะไรนอกจากอาชญากร!

1424
01:54:16,250 --> 01:54:19,375
พวกเขาควรจะล็อคคุณไว้
และทิ้งกุญแจไป

1425
01:54:19,458 --> 01:54:22,666
- คุณมันขยะ. เอ่อฮะ
- เฮ้ ใจเย็นๆ โอเคไหม?

1426
01:54:22,750 --> 01:54:25,083
- ฉันจะออกไปเร็ว ๆ นี้ ใช่!
- ใช่.

1427
01:54:25,625 --> 01:54:26,916
จากนั้นก็กลับเข้ามาทันที!

1428
01:54:27,000 --> 01:54:29,708
- เฮ้. คุณหมายถึงพวกเขาใช่ไหม?
- ไม่คุณคนงี่เง่า

1429
01:54:31,583 --> 01:54:36,375
เมื่อฉันออกไปจากที่นี่แล้ว
สิ่งแรกที่ฉันจะทำคือ...

1430
01:54:36,458 --> 01:54:39,375
ให้ฉันเดา คุณคือ
จะไปเยี่ยมจ๊าบใช่ไหม?

1431
01:54:41,166 --> 01:54:42,333
ลบรอยสักของฉัน

1432
01:54:43,958 --> 01:54:48,041
ให้ตายเถอะ โจ ฉันคิดว่าคุณมี
หัวใจ. ฉันว่าฉันจะไปเอง

1433
01:54:48,125 --> 01:54:49,208
ไปเที่ยวจ๊าบกันไหม?

1434
01:54:49,291 --> 01:54:52,791
เพื่อที่จะได้สักของฉัน ฉันชื่นชม
เขี้ยวอินทรีผู้ยิ่งใหญ่

1435
01:54:54,916 --> 01:54:56,166
อย่างจริงจัง?

1436
01:54:56,250 --> 01:54:58,125
คุณคิดว่าคุณเป็น Hot Boys

1437
01:54:58,208 --> 01:55:00,666
มีท่านใดได้ดูบ้าง
ในกระจกเหรอ? เอาจริงนะ.

1438
01:55:00,750 --> 01:55:03,958
- แล้วโฟรเซ่นล่ะ?
- คุณคิดว่าคุณเป็นเจ้าหญิงดิสนีย์หรือไม่?

1439
01:55:04,041 --> 01:55:05,666
ใช่แล้ว ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1440
01:55:06,250 --> 01:55:07,250
ที่นั่น. เสร็จแล้ว.

1441
01:55:07,750 --> 01:55:08,750
หนุ่มฮอต.

1442
01:55:12,458 --> 01:55:14,333
เขาทำอะไรบ้า?

1443
01:55:14,416 --> 01:55:17,458
โอ้ ให้ตายเถอะไอ้หนู! โอ้!

1444
01:55:18,291 --> 01:55:20,333
โฟรเซ่น ฮอท บอยส์.

1445
01:55:20,958 --> 01:55:24,416
แช่แข็ง… เอ่อ ฉันจะแก้ไขได้อย่างไร?

1446
01:55:24,500 --> 01:55:25,500
ช่วยฉันแก้ไขมัน!

1447
01:55:26,208 --> 01:55:30,000
แบตเตอรี่เหลือน้อย คุณ
ควรปิดมัน

1448
01:55:34,250 --> 01:55:36,500
ขอโทษที ฉันลืมไป
แล็ปท็อปของฉัน ขอบคุณ.