1 00:00:45,004 --> 00:00:47,506 (κομψό, ζωηρό βαλς) 2 00:00:47,590 --> 00:00:50,050 (Τραγούδι: "On the beautiful blue Danube") 3 00:00:59,602 --> 00:01:01,645 (Το βαλς επιτίθεται στη σκηνή) 4 00:01:28,464 --> 00:01:30,466 (ρωγμή) 5 00:01:34,637 --> 00:01:36,639 (θόρυβος από σφύριγμα) 6 00:01:47,691 --> 00:01:49,777 (εύθυμη ποπ μουσική) 7 00:01:49,860 --> 00:01:53,447 (Τραγούδι: "Sunshine, Lollipops And Rainbows" από τον Lesley Gore μέσω ακουστικών) 8 00:01:53,531 --> 00:01:55,533 (ο άνθρωπος βουίζει χαρούμενος) 9 00:01:59,370 --> 00:02:01,455 (ήχοι μηνυμάτων) 10 00:02:01,539 --> 00:02:02,957 Χμμ; 11 00:02:03,040 --> 00:02:04,875 (φωνάζει) Γάμα! 12 00:02:06,836 --> 00:02:08,504 -Γαμώ. -Καλημέρα, κύριε Χάντερ. 13 00:02:08,587 --> 00:02:10,464 -Γαμήσου. -Καλή σας μέρα. 14 00:02:10,548 --> 00:02:11,549 Γαμήστε σας. 15 00:02:15,553 --> 00:02:17,137 Όχι. 16 00:02:17,972 --> 00:02:19,723 Όχι σήμερα. 17 00:02:19,807 --> 00:02:21,642 (παλμικοί ήχοι) 18 00:02:24,019 --> 00:02:25,479 Ελάτε. 19 00:02:27,898 --> 00:02:29,191 (μπιπ) 20 00:02:35,406 --> 00:02:37,700 Ε... Τι είναι αυτό; 21 00:02:37,783 --> 00:02:40,202 Ωχ, Χάντερ. Αυτό ήρθε πριν από δέκα λεπτά. 22 00:02:40,286 --> 00:02:42,037 - Ήταν πριν δέκα λεπτά; -Οχι. 23 00:02:42,121 --> 00:02:45,416 Το ξέρουμε εδώ και δέκα λεπτά. Συνέβη πριν από ώρες. 24 00:02:45,499 --> 00:02:47,835 -Έχω μπερδευτεί. -Μια μυστική έρευνα. 25 00:02:47,918 --> 00:02:50,129 -Ποιος είσαι; - Πράκτορας Σίμονς. 26 00:02:50,212 --> 00:02:52,506 -Μιλάω σε σένα ή σε εκείνον; -Μαζί μου. 27 00:02:52,590 --> 00:02:55,968 Πράκτορα Σίμονς, σκάσε. Πράκτορας Ρόμπινσον, τι συμβαίνει εδώ; 28 00:02:56,051 --> 00:02:59,680 Εντάξει, το έχουμε αυτό από τις επαφές μας στην Μπανγκόκ. 29 00:02:59,763 --> 00:03:02,099 (Στρατιώτης) Οι κάμερες 23 και 24 ζωντανά. 30 00:03:02,182 --> 00:03:04,351 Γιατί το παίρνουμε μόνο αυτό τώρα; 31 00:03:04,435 --> 00:03:07,980 Δεν είχαμε πληροφορίες για αυτό αλλιώς θα το είχαμε παρακολουθήσει. 32 00:03:08,063 --> 00:03:10,065 (πυροβολισμοί) 33 00:03:12,067 --> 00:03:14,486 Τι πρέπει να κάνουμε; Είναι το καταραμένο Φάντασμα! 34 00:03:15,696 --> 00:03:17,448 (μπαμ, κραυγές) 35 00:03:17,531 --> 00:03:19,033 Ωχ. 36 00:03:20,576 --> 00:03:25,164 - Λοιπόν, πήγε πολύ άσχημα. -Ναι, όλο αυτό είναι πραγματικά μπερδεμένο. 37 00:03:25,247 --> 00:03:27,917 Όπως ήδη ειπώθηκε, δεν έχουμε πληροφορίες 38 00:03:28,000 --> 00:03:31,420 σχετικά με αυτήν την έρευνα ή το "Ghost", για το οποίο μιλούν. 39 00:03:31,503 --> 00:03:34,006 - Προσπαθούμε... -Αυτό υποτίθεται ότι είναι αστείο, σωστά; 40 00:03:36,592 --> 00:03:38,010 Το Φάντασμα; 41 00:03:38,093 --> 00:03:39,595 Το Φάντασμα; 42 00:03:40,971 --> 00:03:43,223 Σκατά. Κάντε χώρο. 43 00:03:47,144 --> 00:03:48,395 The Hacker Ghost 44 00:03:48,479 --> 00:03:51,398 έχει το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν αποδεκατίστηκαν σε πολλές χώρες, 45 00:03:51,482 --> 00:03:55,152 κατέστρεψε μερικές μεγάλες εταιρείες και κατέστρεψε τα αποθέματα πετρελαίου της Υεμένης. 46 00:03:55,235 --> 00:03:57,279 Θυμάστε όταν μας χάκαραν; 47 00:03:57,363 --> 00:04:00,074 Σχετικά με το τι εμείς Μη μιλάς μπροστά σε εσένα. 48 00:04:00,157 --> 00:04:03,786 Ναι, και αυτό. Δεν ξέρουμε καν την ταυτότητα του άντρα. 49 00:04:04,828 --> 00:04:08,165 Είναι σαν φάντασμα, δεν αφήνει ίχνη. 50 00:04:08,248 --> 00:04:11,335 -Είναι απολύτως αδύνατο να τον βρεις. -Αυτός είναι; 51 00:04:13,587 --> 00:04:17,049 -Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό; -Ο μόνος που έφυγε από το στρατόπεδο. 52 00:04:17,132 --> 00:04:19,093 -Θα μπορούσα... -Πλάκα μου κάνεις. 53 00:04:19,176 --> 00:04:21,470 Χρειάζομαι μια ομάδα σε αυτή τη διασταύρωση. 54 00:04:21,553 --> 00:04:24,556 -Έχουμε πρόβλημα. -Τι σου συμβαίνει σήμερα; 55 00:04:25,057 --> 00:04:27,393 Αντιλαμβάνεστε Πόσο σημαντικό είναι αυτό; 56 00:04:28,644 --> 00:04:30,396 Ας μην εξαργυρώσουμε αυτόν τον τύπο 57 00:04:30,479 --> 00:04:33,232 προτού ο Brunt το καταλάβει, κολλήσαμε! 58 00:04:33,857 --> 00:04:35,526 -Γειά σου. -Ορμή. 59 00:04:37,653 --> 00:04:38,779 Γεια. 60 00:04:38,862 --> 00:04:40,864 Μέχρι πότε... Δηλαδή, άκου... 61 00:04:40,948 --> 00:04:43,826 Φάντασμα, τον έχουμε. Δηλαδή τον βρήκαμε. 62 00:04:43,909 --> 00:04:45,285 Τι ήθελες να πεις; 63 00:04:46,954 --> 00:04:47,997 Συγχώρεση; 64 00:04:50,082 --> 00:04:52,918 Είπαν: «Έχουμε πρόβλημα». 65 00:04:54,086 --> 00:04:58,424 Λοιπόν, ήθελα να πω ότι εμείς δεν υπάρχουν άτομα στον ιστότοπο στην Μπανγκόκ. 66 00:04:58,507 --> 00:05:01,552 Δηλαδή, έχουμε κόσμο αλλά δυστυχώς όχι τα σωστά. 67 00:05:01,635 --> 00:05:03,303 Και αυτό είναι το πρόβλημα. 68 00:05:04,555 --> 00:05:08,767 -Τι γίνεται με την ομάδα της Μπανγκόκ; -Ε, εννοείς αυτή την ομάδα; 69 00:05:08,851 --> 00:05:12,062 -(Στρατιώτης) Χάθηκε η σύνδεση! -Ηρεμώ. 70 00:05:12,146 --> 00:05:14,732 (Κυνηγός) Κάνε το ανάθεμα. 71 00:05:14,815 --> 00:05:17,901 -Ηρεμώ. -Χάντερ, τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 72 00:05:17,985 --> 00:05:20,404 Θα φτάσω στο κάτω μέρος αυτού. 73 00:05:20,487 --> 00:05:23,741 Μόλις το έμαθα και είμαι το ίδιο μπερδεμένος με εσένα. 74 00:05:24,450 --> 00:05:27,119 Το θέλω από την αρχή ξεκαθάρισε κάτι. 75 00:05:29,663 --> 00:05:31,999 Αυτό δεν είναι ένας γαμημένος ασφαλής χώρος. 76 00:05:33,125 --> 00:05:36,420 Κάποιος στη θέση σου δεν προσφέρει δικαιολογίες. 77 00:05:36,503 --> 00:05:39,965 Παίρνουν έναν γάιδαρο γεμάτο λεφτά, να μου δώσεις απαντήσεις, 78 00:05:40,049 --> 00:05:44,011 ώστε να μπορώ να διασφαλίσω την ασφάλεια εκατομμυρίων των ανθρώπων μπορεί να εγγυηθεί. 79 00:05:45,554 --> 00:05:47,014 Κατάλαβες; 80 00:05:47,556 --> 00:05:48,724 Ναι, κυρία. 81 00:05:49,349 --> 00:05:50,434 Καλός. 82 00:05:50,517 --> 00:05:52,811 Εντάξει, κινητοποιηθείτε αμέσως την ομάδα της Σιγκαπούρης. 83 00:05:52,895 --> 00:05:56,774 -Αυτό είναι πάνω από μια ώρα μακριά. -Αυτή είναι η μόνη μας επιλογή. 84 00:05:57,775 --> 00:06:00,069 -Έτσι είναι; -Μπαίνει σε ένα ταξί. 85 00:06:00,152 --> 00:06:01,528 Μπορείτε να τον παρακολουθήσετε; 86 00:06:01,612 --> 00:06:04,156 Με την πινακίδα κυκλοφορίας μπορούμε να χακάρουμε το GPS. 87 00:06:04,239 --> 00:06:05,532 Κάντε το. 88 00:06:05,616 --> 00:06:06,950 -Κι εσύ... -Καταλαβαίνω. 89 00:06:07,034 --> 00:06:11,080 Χρειάζομαι έναν χάρτη που να δείχνει πού βρίσκεται από τότε που έφυγε από το στρατόπεδο. 90 00:06:11,747 --> 00:06:13,207 Το αεροδρόμιο. 91 00:06:13,290 --> 00:06:15,667 -Σκατά. -Ήταν ξεκάθαρο. 92 00:06:15,751 --> 00:06:17,669 Πότε φτάνει η ομάδα της Σιγκαπούρης; 93 00:06:17,753 --> 00:06:21,256 Είναι πολύ πάνω από τα βουνά, μέχρι να βρεθούν ακόμη και στη χώρα. 94 00:06:22,216 --> 00:06:24,218 Χρειαζόμαστε κάποιον στην Μπανγκόκ. 95 00:06:24,301 --> 00:06:26,804 Έχουμε εισπράκτορες λογαριασμών, Ειδικοί ανακρίσεων. 96 00:06:26,887 --> 00:06:29,014 Αλλά δεν έχουμε κανέναν για αυτό. 97 00:06:29,098 --> 00:06:30,933 Δεν έχουμε κανέναν. 98 00:06:36,647 --> 00:06:38,649 (παιχνιδιάρικοι ήχοι) 99 00:06:44,238 --> 00:06:46,281 (οι ήχοι γίνονται απειλητικοί) 100 00:07:01,588 --> 00:07:03,090 Άχαρος γιος της σκύλας. 101 00:07:30,284 --> 00:07:32,035 (βγάζει) 102 00:07:39,710 --> 00:07:41,712 (περιστασιακή μουσική) 103 00:08:01,523 --> 00:08:04,026 (βγάζει) Καλημέρα, Μέι. Τι συμβαίνει; 104 00:08:05,736 --> 00:08:07,321 Είναι απόγευμα, αλήτη. 105 00:08:08,238 --> 00:08:10,741 Μπορώ ακόμα να πάρω πρωινό; 106 00:08:10,824 --> 00:08:12,159 Πιες έναν καφέ πρώτα; 107 00:08:20,709 --> 00:08:24,546 -Είμαι Ιρλανδός. -Δεν θα φτάσετε σε ηλικία συνταξιοδότησης. 108 00:08:24,630 --> 00:08:28,342 Αν πεθάνω εδώ, πουλήστε τα όργανά μου, να τακτοποιήσω το καπάκι μου. 109 00:08:28,425 --> 00:08:30,928 Δεν θα πάρω πολλά περισσότερα για αυτό. 110 00:08:34,473 --> 00:08:36,475 (χτυπάει το κινητό) 111 00:08:41,772 --> 00:08:43,815 ΑΠΟΛΥΤΟ ΒΡΩΜΟ ΦΟ 112 00:08:43,899 --> 00:08:46,485 (καταπιεστική μουσική) 113 00:08:53,408 --> 00:08:55,577 (απειλητικοί ήχοι) 114 00:09:02,417 --> 00:09:04,002 (Brunt) Λούκας, μην το κλείσεις. 115 00:09:04,086 --> 00:09:07,673 Ξέρω ότι σου χρωστάω μια εξήγηση, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 116 00:09:09,508 --> 00:09:12,678 Δεν θα τηλεφωνούσα αν δεν ήταν εξαιρετικά επείγον. 117 00:09:14,304 --> 00:09:16,014 Σοβαρά μιλάς; 118 00:09:16,098 --> 00:09:19,559 Με παίρνεις τηλέφωνο μετά από δύο χρόνια, γιατί χρειάζεσαι τη βοήθειά μου; 119 00:09:20,102 --> 00:09:21,770 Δύο χρόνια, Κατερίνα. 120 00:09:23,021 --> 00:09:26,316 Γάμα το, δεν αξίζεις. Δεν είμαι φίλος σου. 121 00:09:26,400 --> 00:09:29,486 Δεν είμαι παιχνίδι, που χρησιμοποιείτε όποτε θέλετε. 122 00:09:29,569 --> 00:09:32,114 Δεν είμαι το σιχαμερό σου μαστιγωτό αγόρι. 123 00:09:32,197 --> 00:09:34,700 Μπορείς πάρτε τους γιγάντιους ταύρους σας 124 00:09:34,783 --> 00:09:36,868 και γαμήστε τον εαυτό σας, κατάλαβες; 125 00:09:36,952 --> 00:09:41,415 -Σε καταλαβαίνω, αλλά σε παρακαλώ άκουσέ με. -Γάμησέ σε και πεθάνεις! 126 00:09:41,498 --> 00:09:42,916 Σκατά. 127 00:09:49,548 --> 00:09:51,508 Μήπως κάποιος επέλεξε λάθος; 128 00:09:51,591 --> 00:09:54,011 (το τηλέφωνο χτυπάει) 129 00:09:54,094 --> 00:09:55,220 Μην απαντάς. 130 00:09:59,099 --> 00:10:02,394 -Γειά σου; Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; -(Μπροντ) Γεια. Μιλάει αυτή η Μέι; 131 00:10:03,020 --> 00:10:06,356 Παρακαλώ σηκώστε το τηλέφωνο η όμορφη ξανθιά 132 00:10:06,440 --> 00:10:08,775 φτάσετε στο τέλος του πάγκου; 133 00:10:11,528 --> 00:10:15,032 Γειά σου; Προχώρα, Μέι. Ξέρω ότι είναι εκεί. 134 00:10:15,115 --> 00:10:16,783 Όχι. 135 00:10:16,867 --> 00:10:19,578 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 136 00:10:19,661 --> 00:10:23,040 Αυτό είναι το τελευταίο μπαρ στο οποίο θα είμαι μπορεί ακόμα να μεθύσει με την ησυχία του! 137 00:10:25,459 --> 00:10:26,960 Δεν μπορώ. 138 00:10:28,253 --> 00:10:31,465 Απλώς δεν μπορώ να ξεφύγω άλλο. Αυτό είναι όλο. 139 00:10:32,674 --> 00:10:35,177 (χτυπήματα, γκρίνια, κραυγές) 140 00:10:40,390 --> 00:10:41,516 Κρυπτογραφημένο; 141 00:10:47,481 --> 00:10:48,982 Simmons; 142 00:10:50,275 --> 00:10:51,360 Εκσυγχρονίζω. 143 00:10:51,443 --> 00:10:55,614 Ωχ... Ωχ... Το Ghost έρχεται σύντομα στη Bangkok International. 144 00:10:55,697 --> 00:10:59,409 -Και η ομάδα της Σιγκαπούρης; -Χρειάζονται περίπου άλλη μια ώρα. 145 00:11:00,035 --> 00:11:01,453 Γαμώ. 146 00:11:18,553 --> 00:11:20,639 (χτυπάει το κινητό) 147 00:11:20,722 --> 00:11:22,724 (μουσική γεμάτη δράση) 148 00:11:23,642 --> 00:11:26,520 -(Brunt) Λοιπόν, είσαι ζωντανός. -Στοιχηματίζω ότι το μετανιώνω. 149 00:11:26,603 --> 00:11:28,605 Πες μου μόνο την τιμή σου. 150 00:11:28,688 --> 00:11:30,190 Θα τα φτιάξω όλα ξανά. 151 00:11:30,273 --> 00:11:33,485 -Τώρα μπορείς να μου το φτιάξεις; -Ναί. Θα το κάνω, Λούκας. 152 00:11:33,568 --> 00:11:36,363 Μπορώ να σου δώσω τη ζωή σου πίσω, αποκαταστήστε τον εαυτό σας. 153 00:11:36,446 --> 00:11:38,281 Δεν είμαι πλέον μέρος της εξουσίας. 154 00:11:38,365 --> 00:11:41,451 -Φτάσε στο θέμα, Κατερίνα. - Απλά πηγαίνετε στο αεροδρόμιο. 155 00:11:41,535 --> 00:11:43,537 (γελάει) 156 00:11:46,164 --> 00:11:48,333 (Ο Λούκας γελάει, παίρνει μια ανάσα) 157 00:11:48,417 --> 00:11:53,088 Αν ξεχάσατε, για χάρη σας Είμαι σε λίστα απαγορευμένων πτήσεων. 158 00:11:53,171 --> 00:11:55,924 Εντάξει, εντάξει. Θα ξεκινήσουμε με αυτό αμέσως. 159 00:11:56,007 --> 00:11:58,135 Μπείτε σε ένα ταξί, πηγαίνετε στο αεροδρόμιο, 160 00:11:58,218 --> 00:12:01,221 και μόλις είσαι εκεί, θα πάρεις νέο διαβατήριο. 161 00:12:01,304 --> 00:12:02,722 Ερχομαι. 162 00:12:03,265 --> 00:12:04,433 Εμπιστεύσου με. 163 00:12:07,060 --> 00:12:08,895 Αν το κάνω αυτό, τότε τι; 164 00:12:08,979 --> 00:12:11,231 Επιδιώκουμε έναν στόχο υψηλού επιπέδου, 165 00:12:11,314 --> 00:12:14,526 που συλλαμβάνεις και επιστρέφεις για να σας συνοδεύσει στις Ηνωμένες Πολιτείες. 166 00:12:14,609 --> 00:12:17,362 Αυτό σημαίνει αβλαβής, Λούκας. Κατάλαβες; 167 00:12:17,988 --> 00:12:19,406 Γαμώ. 168 00:12:22,284 --> 00:12:23,785 Γαμώ! 169 00:12:23,869 --> 00:12:25,871 Δυο σκασμένα χρόνια! 170 00:12:25,954 --> 00:12:29,708 Με κυνηγούσαν δύο χρόνια και έμεινε κολλημένος σε αυτό το σκάσιμο! 171 00:12:29,791 --> 00:12:31,543 Και χτυπάς τα δάχτυλά σου; 172 00:12:31,626 --> 00:12:35,547 Δεν έχεις τίποτα να χάσεις, αλλά μπορείς να πετύχεις τα πάντα. 173 00:12:35,630 --> 00:12:38,967 Πρέπει να με πιστέψεις. Θα μπορούσα να κάνω κάτι για σένα... 174 00:12:39,050 --> 00:12:40,552 Γαμήστε σας. 175 00:12:48,935 --> 00:12:49,936 Ταξί! 176 00:12:53,648 --> 00:12:54,900 BKK International. 177 00:12:59,362 --> 00:13:01,114 Χρειάζεστε υγρά μαντηλάκια; 178 00:13:03,492 --> 00:13:04,493 Κοπ κουν κραπ. 179 00:13:09,039 --> 00:13:10,123 Είναι όλα εντάξει; 180 00:13:10,207 --> 00:13:14,794 -Χρειάζεται αμέσως διαβατήριο. -Έχει ήδη ανατεθεί. Το θέμα είναι απλά... 181 00:13:15,545 --> 00:13:18,548 Τα δεδομένα του είναι κρυπτογραφημένα, ακόμα και για μένα. 182 00:13:18,632 --> 00:13:21,301 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; Γιατί η λίστα απαγόρευσης πτήσεων; 183 00:13:21,384 --> 00:13:24,513 Αν είχες τα πάντα υπό έλεγχο, για τι σε προσέλαβα 184 00:13:24,596 --> 00:13:27,682 Δεν θα έπρεπε να το βάλω στα σκουπίδια αναζήτηση αντικαταστατών. 185 00:13:27,766 --> 00:13:30,101 - Ωχ σκατά. -Τι; 186 00:13:31,520 --> 00:13:34,439 Κάποιος στον σκοτεινό ιστό μιλά για το Ghost στα Mandarin. 187 00:13:34,523 --> 00:13:37,567 Ευτυχώς ήμουν στο Σανγκ-Τσι και σπούδασε εκεί... 188 00:13:37,651 --> 00:13:39,361 Φτάστε στο θέμα. 189 00:13:39,986 --> 00:13:42,489 -Πετάει για Σαν Φρανσίσκο. -Ασφαλής; 190 00:13:42,572 --> 00:13:45,033 -Απολύτως. -Επιτυχία. 191 00:13:45,116 --> 00:13:48,370 Κάντε κράτηση για το Reyes σε αυτήν την πτήση. Θα τον ενημερώσω. 192 00:14:19,484 --> 00:14:21,486 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 193 00:14:24,531 --> 00:14:25,574 ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ;;; 194 00:14:26,491 --> 00:14:27,951 Ναι ναι. 195 00:14:29,286 --> 00:14:30,787 Λούκας Ρέις; 196 00:14:33,290 --> 00:14:34,791 Σας ευχαριστώ πολύ. 197 00:14:39,754 --> 00:14:41,172 (χτυπάει το κινητό) 198 00:14:43,967 --> 00:14:47,637 -Α, λίγη πίστη. -Ας δούμε πόσο μακριά μπορώ να φτάσω με αυτό. 199 00:14:47,721 --> 00:14:52,017 Πολύ μακριά. Έχετε ένα μήνυμα με το Θα λάβετε την κάρτα επιβίβασής σας και την ταυτότητά σας. 200 00:14:52,100 --> 00:14:55,145 Κάτι που δεν μου κάνει καλό, όσο ακόμα με ψάχνουν. 201 00:14:55,228 --> 00:14:58,481 σου είπα ότι όλα αυτά έχουν γίνει. 202 00:14:58,565 --> 00:15:01,860 Σου έχω ένα νέο διαβατήριο μέσα σε 37 λεπτά. 203 00:15:01,943 --> 00:15:04,404 Τι άλλο πρέπει να κάνω; για να με εμπιστευτείς; 204 00:15:04,988 --> 00:15:07,741 Κατασκευάστε μια μηχανή του χρόνου. Διαγράψτε το παρελθόν. 205 00:15:07,824 --> 00:15:10,452 Η πτήση σας θα αρχίσει να επιβιβάζεται σύντομα. 206 00:15:10,535 --> 00:15:14,039 Καλύτερα να βιαστείς, αν θέλεις αυτό που σου προσφέρω. 207 00:15:14,122 --> 00:15:15,540 Σίγουρα ναι. 208 00:15:16,708 --> 00:15:19,794 Είναι αυτό αίμα; Robinson, στην κύρια οθόνη. 209 00:15:22,464 --> 00:15:25,800 (Ρόμπινσον) Αυτός είμαι εγώ παρατήρησε στο μονοπάτι του Ghost. 210 00:15:25,884 --> 00:15:28,762 Φαίνεται φίλος μας πυροβολήθηκε. 211 00:15:28,845 --> 00:15:30,805 Κάπου ήταν μπαλωμένος. 212 00:15:30,889 --> 00:15:34,225 Αυτό εξηγεί και την καθυστέρηση στο δρόμο για το αεροδρόμιο. 213 00:15:35,185 --> 00:15:38,021 -Ελέγξτε όλους τους γιατρούς. - (Σίμονς) Θα κάνει. 214 00:15:38,563 --> 00:15:40,065 Θα σε πάρω. 215 00:15:42,108 --> 00:15:44,027 (Αξιωματικός) Ταυτότητα, παρακαλώ. 216 00:15:45,570 --> 00:15:47,614 Ο ΣΤΟΧΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΖΕΤΑΙ ΠΙΘΑΝΗ ΠΥΡΟΦΟΛΗ 217 00:15:47,697 --> 00:15:50,075 (Αξιωματικός) Στη συνέχεια, παρακαλώ. Ευχαριστώ. 218 00:15:51,368 --> 00:15:52,869 Η ταυτότητα; 219 00:16:06,049 --> 00:16:08,343 (Ταϊλάνδης) Λειτουργεί η συσκευή; 220 00:16:08,426 --> 00:16:10,470 (μιλάει ταϊλανδικά) 221 00:16:17,477 --> 00:16:19,312 Καλή πτήση. 222 00:16:22,607 --> 00:16:24,109 Στη συνέχεια, παρακαλώ. 223 00:16:34,119 --> 00:16:37,205 -Με πιστεύεις τώρα; -Τι κάνω εδώ, Κάθριν; 224 00:16:37,288 --> 00:16:40,500 Φέρτε μας τον στόχο άθικτο, τότε παίρνεις τη ζωή σου πίσω. 225 00:16:40,583 --> 00:16:42,585 Ποιος είναι ο στόχος; 226 00:16:42,669 --> 00:16:46,214 Η τελευταία μας στάση είναι ότι αιμορραγεί. Άρα δεν πρέπει να είναι δύσκολο. 227 00:16:46,881 --> 00:16:48,091 ΕΝΤΑΞΕΙ. 228 00:16:48,174 --> 00:16:51,803 Κάποια φυσικά χαρακτηριστικά; Μέγεθος; Βάρος; Κάτι; 229 00:16:51,886 --> 00:16:54,639 Χρειάζεσαι πραγματικά βοήθεια από την εξορία σου. 230 00:16:54,723 --> 00:16:58,184 Ορκίζομαι στον Θεό, άλλη μια λέξη και γυρίζω δεξιά. 231 00:16:58,268 --> 00:17:02,772 Δεν θα το κάνετε. Γιατί τώρα ξέρεις ότι μπορώ να σταθώ για σένα. 232 00:17:02,856 --> 00:17:07,068 Και ακόμα κι αν πεις στον εαυτό σου ότι... ένα μόνιμο αλκοολικό κώμα είναι τρόπος ζωής, 233 00:17:07,152 --> 00:17:09,404 θέλεις κάτι άλλο; 234 00:17:09,487 --> 00:17:13,241 Σας διαβεβαιώνω αμέσως μόλις εμείς Εάν έχετε περισσότερες πληροφορίες, θα σας τις στείλω. 235 00:17:13,324 --> 00:17:17,412 Μέχρι τότε, απλά βρείτε το μόνο άτομο με πυροβολισμό επί του σκάφους. 236 00:17:17,495 --> 00:17:20,123 Αυτό σημαίνει λοιπόν δεν έχεις πληροφορίες. 237 00:17:20,832 --> 00:17:22,333 Και ο Λουκάς... 238 00:17:24,002 --> 00:17:25,503 Αυτή τη φορά... 239 00:17:27,797 --> 00:17:29,549 δείτε το... 240 00:17:30,216 --> 00:17:34,596 το ήθος σου μην μπαίνεις στο δρόμο σου. 241 00:17:36,473 --> 00:17:39,142 -Βρες τον στόχο και φέρε τον εδώ. -Ω, Κατερίνα. 242 00:17:39,225 --> 00:17:43,396 Κροσέ σε ένα αλεξίπτωτο, Είμαστε ήδη στα πρόθυρα της πτώσης. 243 00:17:43,480 --> 00:17:45,648 Δεν ξέρω τι άλλο να πω. 244 00:17:47,859 --> 00:17:51,112 Δεν χρειάζεται να με συγχωρήσεις, αλλά ξεπέρασέ το. 245 00:17:52,113 --> 00:17:55,116 Ω, σε ευχαριστώ πολύ, Katie. Οι συμβουλές σας αξίζουν πάντα το βάρος τους σε χρυσό. 246 00:17:59,537 --> 00:18:02,332 (ανακοίνωση στα αγγλικά) 247 00:18:11,674 --> 00:18:14,344 Γεια σου Marcel. Πάρε το χρόνο σου, είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας περιμένουμε. 248 00:18:14,427 --> 00:18:16,471 Ο χρόνος πτήσης μας είναι 16 ώρες. 249 00:18:16,554 --> 00:18:19,140 Κανένα πρόβλημα μέχρι στιγμής, όσον αφορά τον καιρό, 250 00:18:19,224 --> 00:18:22,393 μέχρι το τελευταίο τέντωμα πάνω από τον Βόρειο Ειρηνικό. 251 00:18:22,477 --> 00:18:25,313 Χμ, 70 τοις εκατό χωρητικότητα στην ανώτερη οικονομία 252 00:18:25,396 --> 00:18:27,816 και 90 τοις εκατό εδώ στην κατώτερη οικονομία. 253 00:18:27,899 --> 00:18:30,527 Καταλαβαίνετε; Εντάξει, καλή πτήση. 254 00:18:30,610 --> 00:18:34,030 Και σε παρακαλώ: να χαμογελάς πάντα όμορφα. Θέλουμε να δείχνουμε χαρούμενοι. 255 00:18:34,113 --> 00:18:36,115 Ναί; Φανταστικός. Σας ευχαριστώ. 256 00:18:45,083 --> 00:18:46,251 Έρχονται. 257 00:18:47,710 --> 00:18:51,047 Και ο Ρόις, πάντα να χαμογελάς. Θέλουμε να δείχνουμε χαρούμενοι. 258 00:18:51,130 --> 00:18:53,842 -Και πώς θα το κάνεις αυτό; -Με ξέρεις. 259 00:18:54,342 --> 00:18:55,844 (το τηλέφωνο χτυπάει) 260 00:18:57,387 --> 00:18:59,681 -Είσαι έτοιμος; -Η αρκούδα σκάει στο δάσος; 261 00:19:01,391 --> 00:19:04,227 -Μαζί τους. - Κατάλαβα. 262 00:19:04,310 --> 00:19:05,937 Να χαμογελάς πάντα, εντάξει; 263 00:19:06,020 --> 00:19:07,772 Καλησπέρα, κύριε O'Donnell. 264 00:19:08,982 --> 00:19:11,985 -Μπορώ να πάρω ένα ποτό; -Η Κέιτι σε οδηγεί στη θέση σου. 265 00:19:12,068 --> 00:19:14,028 Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 266 00:19:14,112 --> 00:19:16,865 -Κυρία Ναζαρέτ. Τι κάνετε; - Ωραία, ευχαριστώ. 267 00:19:16,948 --> 00:19:20,118 Μπορώ να δω το εισιτήριό σας; Μετά θα σε συνοδεύσω στη θέση σου. 268 00:19:20,201 --> 00:19:23,705 Σας επιτρέπουμε στο δικό μας Καλωσορίσατε στην κατηγορία Diamond Elite. 269 00:19:23,788 --> 00:19:25,540 -Μπορώ να ρωτήσω; -Σας ευχαριστώ. 270 00:19:25,623 --> 00:19:29,252 Ακριβώς εδώ. Αριθμός θέσης 1Α. Εκεί έχεις ησυχία και γαλήνη. 271 00:19:29,919 --> 00:19:31,337 Ανθρωποι; 272 00:19:31,421 --> 00:19:32,839 Ανθρωποι. 273 00:19:32,922 --> 00:19:37,218 -Ελπίζω να έχεις καλά νέα. -Μια ομάδα ακολουθεί τα ίχνη αίματος του Ghost. 274 00:19:37,302 --> 00:19:40,847 Προφανώς ήταν με κτηνίατρο 24 ώρες. 275 00:19:40,930 --> 00:19:42,348 Αυτές είναι ζωντανές εικόνες. 276 00:19:42,432 --> 00:19:46,519 (Brunt) Εντάξει. Στείλτε τους όλες οι φωτογραφίες ταυτότητας επιβατών. 277 00:19:49,022 --> 00:19:50,690 (Royce) Την κάρτα επιβίβασης, παρακαλώ. 278 00:19:52,650 --> 00:19:54,235 Η κάρτα επιβίβασής σας, κύριε; 279 00:19:57,989 --> 00:19:59,490 Σας ευχαριστώ, κύριε. 280 00:20:00,325 --> 00:20:01,826 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 281 00:20:11,753 --> 00:20:14,255 (βουίζει χαλαρά) 282 00:20:26,476 --> 00:20:27,977 Φόβος για πτήση. 283 00:20:29,020 --> 00:20:30,605 Σαμπάνια; Νερό; 284 00:20:31,356 --> 00:20:34,192 -Υπάρχει κάτι πιο δυνατό; -Χυμός πορτοκαλιού. 285 00:20:35,026 --> 00:20:36,527 Όχι ευχαριστώ. 286 00:20:37,528 --> 00:20:40,323 Ή ξέρετε τι; Θα πάρω τη σαμπάνια. 287 00:20:40,990 --> 00:20:42,408 Ευχαριστώ. 288 00:20:50,416 --> 00:20:51,918 Γαμώ τη σαμπάνια. 289 00:20:53,044 --> 00:20:56,381 (πιλότος) πλήρωμα καμπίνας, Κλείστε τις πόρτες και ελέγξτε. 290 00:20:56,464 --> 00:20:59,592 Δέστε τις ζώνες ασφαλείας. Arigato. Τραπέζια στον επάνω όροφο. 291 00:20:59,676 --> 00:21:01,511 Σας ευχαριστώ. Και παρακαλώ κλείστε τα κινητά σας. 292 00:21:01,594 --> 00:21:03,638 ΞΕΚΙΝΑΜΕ... 293 00:21:03,721 --> 00:21:06,557 (Πιλότος) Καλώς ήρθατε σε αυτό το A380. 294 00:21:06,641 --> 00:21:10,770 Ως πιλότος σας, σας καλωσορίζω στο δικό μας Πρώτον, Business and Economy Class 295 00:21:10,853 --> 00:21:14,649 στην πτήση μας MK 7517 στο Σαν Φρανσίσκο. 296 00:21:15,650 --> 00:21:18,152 Πλήρωμα καμπίνας, ετοιμαστείτε για απογείωση. 297 00:21:19,153 --> 00:21:21,155 (έντονη μουσική) 298 00:21:51,561 --> 00:21:55,606 -Η βάρδια μου ξεκίνησε σήμερα το πρωί. -Δεν ακούγεται οικείο; 299 00:21:55,690 --> 00:21:59,110 (Brunt) Λέει ψέματα. Το τηλέφωνό σας είναι στην πράξη εδώ και 24 ώρες. 300 00:21:59,193 --> 00:22:01,487 Όχι. Αλλά ελέγχω τους ασθενείς. 301 00:22:01,571 --> 00:22:03,322 Κυνηγός. Ορμή. 302 00:22:03,906 --> 00:22:07,827 Λάβαμε νέες πληροφορίες, και πρόκειται για... 303 00:22:07,910 --> 00:22:09,662 ευαίσθητες πληροφορίες. 304 00:22:11,164 --> 00:22:12,373 Το γραφείο μου. 305 00:22:15,376 --> 00:22:17,253 Λοιπόν, φύγε από εκεί. 306 00:22:17,336 --> 00:22:21,299 Γιατί κάποιος θα έχει τα στοιχεία της πτήσης να το δημοσιεύσουμε που το βρήκαμε; 307 00:22:21,382 --> 00:22:24,093 Στο κεφάλι του Ghost είναι για 10 εκατομμύρια δολάρια. 308 00:22:24,177 --> 00:22:27,889 -Τέτοιες πληροφορίες κρατάς για τον εαυτό σου. -Ναί. Και; 309 00:22:27,972 --> 00:22:30,433 Δεν μπορούμε εντοπίστε την πηγή, 310 00:22:30,516 --> 00:22:32,727 αλλά πού έφτασαν οι πληροφορίες. 311 00:22:32,810 --> 00:22:34,312 Και αυτό είναι κακό. 312 00:22:38,441 --> 00:22:41,861 Τι είναι αυτό, το γαμημένο Matrix; Τι σημαίνει αυτό; 313 00:22:41,944 --> 00:22:44,655 Παρά το μικρό χρονικό διάστημα και δύσκολη προσβασιμότητα 314 00:22:44,739 --> 00:22:46,365 γύρισε τον κόσμο 30 φορές. 315 00:22:47,033 --> 00:22:50,536 Ολόκληρο το Δυτικό Ημισφαίριο έχει βάλει μπόνους στο Ghost. 316 00:22:50,620 --> 00:22:55,041 Για να μην αναφέρουμε όλους τους εγκληματίες και ολιγάρχες από τους οποίους έκλεψε. 317 00:22:57,210 --> 00:23:00,963 Θέλεις να μου πεις αυτό το μηχάνημα είναι γεμάτος με συμβόλαιο δολοφόνους; 318 00:23:01,047 --> 00:23:02,548 Ακριβώς. 319 00:23:04,926 --> 00:23:07,345 Πρέπει να ενημερώσει την αεροπορική αρχή. 320 00:23:10,681 --> 00:23:12,183 Μείνετε ήρεμοι. 321 00:23:12,934 --> 00:23:14,602 Συγκεντρώνομαι. 322 00:23:18,356 --> 00:23:21,025 Κανείς στο πλοίο δεν ξέρει πώς μοιάζει το Ghost. 323 00:23:21,109 --> 00:23:24,028 Πρέπει να μάθουμε την ταυτότητά του, πριν από όλους, 324 00:23:24,112 --> 00:23:26,155 και να το δώσει αμέσως στον Reyes. 325 00:23:27,365 --> 00:23:29,617 (καθαρίζει το λαιμό της) 326 00:23:29,700 --> 00:23:31,619 -Με συγχωρείτε, πράκτορα; -Ναι, κυρία; 327 00:23:31,702 --> 00:23:34,038 -Βασανίστε τον κτηνίατρο. -Καταλαβαίνω. 328 00:23:34,122 --> 00:23:35,873 -Σας ευχαριστώ πολύ. -Καλώς ήλθατε, κυρία. 329 00:23:49,554 --> 00:23:51,055 Ανήσυχο βράδυ; 330 00:23:52,431 --> 00:23:54,100 Μπορείτε να το πείτε αυτό. 331 00:23:54,809 --> 00:23:58,271 Το ξέρω αδερφέ. Το έχω ζήσει κι εγώ. 332 00:24:01,482 --> 00:24:03,067 Ξέρεις, λέγεται... 333 00:24:04,569 --> 00:24:09,282 το σκοτάδι είναι πάντα πιο δυνατό, λίγο πριν περάσουν τα αστέρια 334 00:24:09,365 --> 00:24:11,367 και κάνε χώρο στον ήλιο. 335 00:24:12,243 --> 00:24:13,744 Χμ; 336 00:24:17,331 --> 00:24:20,168 Γεννήθηκα Cayetana Montoya. 337 00:24:20,751 --> 00:24:24,172 Αλλά με αυτό το όνομα ήθελαν να με καταπιέσουν; 338 00:24:24,255 --> 00:24:25,423 Ε. 339 00:24:25,923 --> 00:24:27,425 Έχω απελευθερώσει τον εαυτό μου. 340 00:24:27,967 --> 00:24:29,886 Τώρα είμαι η Cayenne. 341 00:24:29,969 --> 00:24:32,972 Και η Cayenne ξέρει αν δεν κυνηγάς τα όνειρά σου, 342 00:24:33,055 --> 00:24:35,558 Τα όνειρα των άλλων θα σας στοιχειώσουν. 343 00:24:39,353 --> 00:24:42,440 Σκέψου θετικά φίλε μου. Μην ανησυχείτε. 344 00:24:42,523 --> 00:24:44,817 Όλα στη ζωή θα μπουν στη θέση τους. 345 00:24:45,735 --> 00:24:47,153 Με συγχωρείτε. 346 00:24:48,404 --> 00:24:49,906 Βεβαίως, φυσικά. 347 00:24:53,409 --> 00:24:57,330 -ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι όλα έτοιμα; -Ναι, τα έλεγξα όλα. 348 00:25:14,722 --> 00:25:17,350 (Καγιέν) Σου λέω, αυτές οι κινήσεις. 349 00:25:17,433 --> 00:25:19,977 Τόσο ομαλή, τόσο ρυθμική. 350 00:25:20,061 --> 00:25:22,855 Ξέρετε τι εννοώ; Απλά πρέπει να χαλαρώσεις. 351 00:25:22,939 --> 00:25:24,649 Μεγάλος. Και το ξέρεις αυτό; 352 00:25:24,732 --> 00:25:28,236 (βουίζει χαρούμενα) Ω, έλα, είναι σαν φωτιά. Κάτι τέτοιο. 353 00:25:28,319 --> 00:25:31,239 Είμαι σαν τον Κόπερφιλντ. (βουίζει χαρούμενα) 354 00:25:31,322 --> 00:25:33,241 Θεέ μου, δεν το ξέρεις. 355 00:25:33,866 --> 00:25:36,035 -Εντάξει, πρέπει να φύγω. -Ω. 356 00:25:36,118 --> 00:25:38,204 -Απολαύστε τα ποτά. -Ευχαριστώ. 357 00:25:42,083 --> 00:25:44,335 Βιδωτή σαμπάνια, σωστά; 358 00:25:46,128 --> 00:25:49,173 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας παρακαλώ για κάτι πολύ σημαντικό. 359 00:25:51,133 --> 00:25:53,302 Κάτι πολύ σημαντικό; 360 00:25:54,512 --> 00:25:57,515 Δουλεύω τη χορογραφία η νέα μου εκπομπή. 361 00:25:57,598 --> 00:26:01,018 Αλλά μου λείπει ακόμα το σωστό τέλος, η τελική κίνηση. 362 00:26:03,646 --> 00:26:04,939 ΕΝΤΑΞΕΙ. 363 00:26:05,606 --> 00:26:07,191 Μπορώ να σας δείξω; 364 00:26:08,818 --> 00:26:11,070 -Απολύτως. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 365 00:26:16,534 --> 00:26:20,121 (τραγουδάει) Yo quiero que te sientas como yo 366 00:26:23,124 --> 00:26:24,625 (Λούκας) Χμμ. 367 00:26:26,794 --> 00:26:30,381 Yo quiero que te sientas like yo 368 00:26:31,924 --> 00:26:33,426 (Λούκας) Μμμ. 369 00:26:34,218 --> 00:26:36,929 -Καταλαβαίνετε; -Καταλαβαίνω. 370 00:26:37,013 --> 00:26:38,514 Ποιο να πάρω; 371 00:26:39,932 --> 00:26:41,100 Κάντε και τα δύο. 372 00:26:42,935 --> 00:26:45,438 Αυτή είναι η θετικότητα, για το οποίο μιλάω. 373 00:26:45,521 --> 00:26:47,023 Ναί. 374 00:26:47,106 --> 00:26:49,567 (πιο ήσυχα) Yo quiero que te... 375 00:26:49,650 --> 00:26:51,652 Ναι. Ας πιούμε. 376 00:26:58,993 --> 00:27:00,494 Γουου. 377 00:27:01,120 --> 00:27:02,621 Ωραία... 378 00:27:03,331 --> 00:27:07,585 Ναι, ναι, αυτό λειτουργεί. Δυνατό, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ φίλε. 379 00:27:09,670 --> 00:27:11,505 Uno no hay ninguno. 380 00:27:16,093 --> 00:27:17,511 Γαμώ. 381 00:27:23,851 --> 00:27:25,853 (δυσοίωνοι ήχοι) 382 00:27:49,251 --> 00:27:52,713 - (κατακραυγή) -Ουάου, ουάου, ουάου. Το κάνω ήδη. 383 00:27:52,797 --> 00:27:55,841 Είναι όλα καλά. Γεια σου φίλε μου, είσαι λίγο χλωμός. 384 00:27:55,925 --> 00:27:57,718 Πρέπει να καθίσεις, εντάξει; 385 00:28:01,639 --> 00:28:05,726 -Γιατί δεν είσαι αναίσθητος; -Τι έβαλες στο ποτό μου; 386 00:28:07,019 --> 00:28:10,523 Σου έδωσα αρκετή ξυλαζίνη, να κοιμίσει ένα άλογο. 387 00:28:11,399 --> 00:28:12,900 υποθέτω... 388 00:28:13,609 --> 00:28:15,694 Υποθέτω ότι χρειάζεστε περισσότερα. 389 00:28:23,285 --> 00:28:25,246 Μετά κάντε το με τον δύσκολο τρόπο. 390 00:28:29,208 --> 00:28:32,920 Νομίζεις ότι μπορείς να πάρεις τη γενναιοδωρία μου πρίζα; Τα 10 εκατομμύρια της Cayenne; 391 00:28:34,255 --> 00:28:36,257 (μουσική γεμάτη δράση) 392 00:28:41,887 --> 00:28:43,639 Τι γενναιοδωρία; 393 00:28:55,609 --> 00:28:57,361 Ουάου! 394 00:28:58,028 --> 00:29:00,906 Πολύ αστείο. Είσαι κωμικός. 395 00:29:03,075 --> 00:29:04,577 «Τι δώρο;» 396 00:29:05,619 --> 00:29:08,122 Η γενναιοδωρία, αυτό με κάνει αστέρι. 397 00:29:14,003 --> 00:29:17,214 Είναι απλά ηλίθιο να το κάνεις δεν θα δεις πια. Λοιπόν. 398 00:29:24,096 --> 00:29:26,599 (η μουσική γεμάτη δράση συνεχίζεται) 399 00:29:42,990 --> 00:29:47,536 Σε παρακαλώ...σταμάτα...να με χτυπάς. 400 00:29:58,839 --> 00:30:01,175 Θεέ το διάβολο, μωρέ. 401 00:30:02,134 --> 00:30:04,678 Στην αρχή σκέφτηκα ίσως είσαι φάντασμα. 402 00:30:08,474 --> 00:30:09,975 Αλλά απλά κοιτάξτε εσένα. 403 00:30:14,188 --> 00:30:15,606 ΕΝΤΑΞΕΙ. 404 00:30:15,689 --> 00:30:16,982 Πες καληνύχτα. 405 00:30:22,988 --> 00:30:24,990 (τραγουδάει στα ισπανικά) 406 00:30:28,160 --> 00:30:29,662 Ελάτε. 407 00:30:30,621 --> 00:30:33,874 (συνεχίζει να τραγουδάει στα ισπανικά) 408 00:30:39,672 --> 00:30:41,674 (χτυπώντας ήχο) 409 00:31:02,152 --> 00:31:03,654 Ω, γάμα. 410 00:31:21,547 --> 00:31:24,049 ΑΠΛΑ ΣΚΟΤΩΣΕ ΚΑΠΟΙΟΝ 411 00:31:35,477 --> 00:31:37,605 (Κυνηγός) Τι είναι αυτό πάλι; 412 00:31:37,688 --> 00:31:39,773 Βρήκαμε τον Reyes εκεί χθες. 413 00:31:39,857 --> 00:31:42,943 Που τον βρήκαμε; Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 414 00:31:43,027 --> 00:31:45,904 -Καλάμε το τελευταίο του αφεντικό; -Αρνείται. 415 00:31:45,988 --> 00:31:48,282 -Αυτό θα ήταν χάσιμο χρόνου. -Πράγματι; 416 00:31:48,365 --> 00:31:52,828 Δεν κάθομαι σε ακρόαση γιατί εμείς δεν έλεγξε μισθοφόρο. 417 00:31:52,911 --> 00:31:55,122 -Μυστική υπηρεσία. -Τι; 418 00:31:56,123 --> 00:31:59,460 Δεν είναι πρώην μισθοφόρος, ήταν με τη Μυστική Υπηρεσία. 419 00:32:00,336 --> 00:32:03,631 Αλήθεια τώρα; The guy who did this? 420 00:32:07,718 --> 00:32:10,554 Εντάξει, αλλά τι του συμβαίνει; κατέληξα σε αυτό το σκάσιμο; 421 00:32:10,638 --> 00:32:12,723 Είτε το πιστεύετε είτε όχι... 422 00:32:13,599 --> 00:32:15,517 his conscience. 423 00:32:15,601 --> 00:32:17,019 -Please what? -Σκατά. 424 00:32:17,102 --> 00:32:19,355 ΑΠΛΑ ΣΚΟΤΩΣΕ ΚΑΠΟΙΟΝ 425 00:32:29,740 --> 00:32:31,742 (βγάζει) 426 00:33:18,080 --> 00:33:20,582 (tensely thumping music) 427 00:33:42,521 --> 00:33:44,857 (αυξανόμενη λάμψη) 428 00:33:49,319 --> 00:33:51,113 (μπιπ) 429 00:34:01,206 --> 00:34:03,208 (μπιπ) 430 00:34:24,354 --> 00:34:26,857 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 431 00:34:36,533 --> 00:34:37,826 Γεια σας; 432 00:34:37,910 --> 00:34:39,328 Κύριε; 433 00:34:40,120 --> 00:34:41,538 Σκατά. 434 00:34:43,582 --> 00:34:46,335 -Παρακαλώ άνοιξε την πόρτα. - (Ο Λούκας στενάζει) 435 00:34:48,045 --> 00:34:49,546 Ένα δευτερόλεπτο. 436 00:34:53,675 --> 00:34:55,928 Χρειάζεστε ιατρική φροντίδα; 437 00:34:56,011 --> 00:34:57,596 Ερχομαι. 438 00:35:01,767 --> 00:35:03,101 Κύριε; 439 00:35:03,185 --> 00:35:06,855 Κύριε, σας προκαλώ Για λόγους ασφαλείας, σας ζητάμε να ανοίξετε την πόρτα. 440 00:35:09,107 --> 00:35:10,901 Ένα λεπτό. 441 00:35:16,782 --> 00:35:19,785 ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΠΕΙΓΟΝ 442 00:35:19,868 --> 00:35:22,746 Είμαι ο Sky Marshal, άνοιξε την πόρτα. 443 00:35:22,830 --> 00:35:24,748 (ήχος μηνύματος) 444 00:35:24,832 --> 00:35:26,750 (ήσυχα) Γαμώτο. 445 00:35:35,050 --> 00:35:37,010 Φοβάμαι να πετάξω. 446 00:35:37,094 --> 00:35:39,847 Κύριε, για την ασφάλεια όλων να εξασφαλίσει 447 00:35:39,930 --> 00:35:41,890 Πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 448 00:35:41,974 --> 00:35:44,101 Είστε υπό την επήρεια ναρκωτικών; 449 00:35:44,184 --> 00:35:47,229 Είναι πραγματικά στρατάρχης του ουρανού; Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε; 450 00:35:47,312 --> 00:35:48,897 (Isha) Με συγχωρείτε; 451 00:35:48,981 --> 00:35:51,483 Θεέ μου, Στάζει αίμα από το ταβάνι; 452 00:35:54,862 --> 00:35:56,613 Μπες εκεί μέσα. Ερχομαι. 453 00:35:58,782 --> 00:36:00,450 (Ρόις) Θεέ μου. 454 00:36:01,493 --> 00:36:04,246 -Ωχ όχι. - Ω Θεέ μου. 455 00:36:05,080 --> 00:36:07,082 (Ο Λούκας καθαρίζει το λαιμό του) 456 00:36:09,251 --> 00:36:10,752 (Ρόις) Σκατά. 457 00:36:14,965 --> 00:36:17,175 Μην με αναγκάζετε να τα χρησιμοποιήσω. 458 00:36:19,803 --> 00:36:21,305 (Isha) Τι θέλεις; 459 00:36:25,976 --> 00:36:28,145 -Η βοήθειά σου. -Σε τι; 460 00:36:28,228 --> 00:36:31,857 -Θα μας σκοτώσει. Ήδη το ροζ πουκάμισο. -Ρόις, μην πανικοβάλλεσαι. 461 00:36:31,940 --> 00:36:36,695 Ηρέμησε, εντάξει; Προσπάθησες για να ηρεμήσω, εντάξει; 462 00:36:37,279 --> 00:36:39,573 Υπάρχει ένας άλλος Sky Marshal. Αυτός θα... 463 00:36:39,656 --> 00:36:41,658 -(φωνάζει) -Τι στο διάολο; 464 00:36:41,742 --> 00:36:43,952 Ναι. Το βλέπω με τον ίδιο τρόπο. 465 00:36:44,036 --> 00:36:47,122 Άκου τι σου λέω τώρα, ακούγεται εντελώς τρελό. 466 00:36:47,664 --> 00:36:50,459 Αλλά πρέπει να με Απόλυτη εμπιστοσύνη, εντάξει; 467 00:36:50,542 --> 00:36:52,294 Γιατί να το κάνουμε; 468 00:36:54,296 --> 00:36:56,256 -Οχι. -Δεν τον σκότωσα. 469 00:37:00,135 --> 00:37:02,220 Τον σκότωσα, έπρεπε. 470 00:37:02,888 --> 00:37:05,057 -Έπρεπε; -Μμμ. 471 00:37:05,140 --> 00:37:06,767 Ποιος είσαι; 472 00:37:08,018 --> 00:37:09,853 -Είμαι από το FBI. -FB... 473 00:37:11,104 --> 00:37:12,856 -FBI; -Πού... Πού είναι η ταυτότητά σου; 474 00:37:20,030 --> 00:37:23,659 Υπουργείο Δικαιοσύνης, Ακόλουθος στην Ταϊλάνδη, Πράκτορας Λούκας Ντάνιελ Ρέις. 475 00:37:23,742 --> 00:37:25,327 Αριθμός αξιωματικού 808. 476 00:37:25,410 --> 00:37:28,080 -Έχετε σωστό... -Δεν έχω χρόνο για αυτό! 477 00:37:28,163 --> 00:37:32,542 Αυτή είναι η κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε. Εσύ, εγώ και όλοι οι άλλοι στο πλοίο. 478 00:37:32,626 --> 00:37:35,212 Περίμενε... Τι; 479 00:37:35,295 --> 00:37:38,423 Δεν καταλαβαίνω Ψάχνετε για κάποιον σε αυτό το αεροπλάνο; 480 00:37:39,007 --> 00:37:40,092 Ναι. 481 00:37:40,175 --> 00:37:42,928 Και άλλοι αναζητούν επίσης αυτό το άτομο; 482 00:37:43,011 --> 00:37:44,262 Μμμ. 483 00:37:44,346 --> 00:37:46,848 Και μετά τον σκοτώνουν; 484 00:37:46,932 --> 00:37:48,266 Άμεσο χτύπημα. 485 00:37:48,350 --> 00:37:51,311 Υπέροχο, μαγικό. Αυτό πρέπει να το πούμε στους πιλότους. 486 00:37:51,395 --> 00:37:55,524 Κάντε το. Βρείτε τον άλλο στρατάρχη του Sky, Χρειάζομαι τη λίστα επιβατών. 487 00:37:55,607 --> 00:37:57,275 -Ναί. -Και ίσως... 488 00:37:58,235 --> 00:38:01,029 Κρεμάστε μια πινακίδα στην πόρτα. Μετά πήγαινε. 489 00:38:01,113 --> 00:38:02,698 Στιγμή. 490 00:38:03,699 --> 00:38:06,118 Ίσως έχετε τι να αλλαξω για μενα 491 00:38:23,844 --> 00:38:25,679 (αναστενάζει) 492 00:38:33,520 --> 00:38:35,022 Ταιριάζουν όλα; 493 00:38:36,356 --> 00:38:39,067 -Όχι πραγματικά. -Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 494 00:38:39,151 --> 00:38:41,069 Μπορείτε παρακαλώ να το φροντίσετε αυτό; 495 00:38:43,238 --> 00:38:45,782 -Τι στο διάολο; - Παράδεισος, γαϊδούρι και συννεφιά. 496 00:38:45,866 --> 00:38:48,535 Τι; Που να τα βάλω παρακαλώ; 497 00:38:49,745 --> 00:38:52,080 Μπορείς με αυτό μην περπατάς μέσα από το αεροπλάνο. 498 00:38:52,622 --> 00:38:55,959 Όχι σκατά; Γι' αυτό ρώτησα, είτε το προσέχεις. 499 00:38:56,918 --> 00:38:59,254 Τι... Κι αν σβήσει ένας πυροβολισμός; 500 00:39:00,088 --> 00:39:02,758 -Δεν δουλεύει, είναι εξασφαλισμένο. -Τι, εξασφαλισμένο; 501 00:39:04,926 --> 00:39:06,678 -Αυτή είναι η λίστα μου; -Ναί. 502 00:39:06,762 --> 00:39:08,513 Jeez. 503 00:39:08,597 --> 00:39:11,433 Ωραία, ώρα για υπνωτικό χάπι. Σύντομα οι περισσότεροι από αυτούς κοιμούνται. 504 00:39:11,516 --> 00:39:14,019 Θα ξεκινήσουμε με αυτούς που είναι ξύπνιοι. 505 00:39:18,815 --> 00:39:22,110 -Έχετε πάει ακόμα στους πιλότους; -Όχι, όχι ακόμα. 506 00:39:22,194 --> 00:39:23,445 Τότε κάντε το. 507 00:39:27,324 --> 00:39:31,495 Θα ξεκινήσουμε με αυτή την καμπίνα. Επισημαίνουμε όποιον φαίνεται παράξενος. 508 00:39:32,454 --> 00:39:33,955 Μετά πήγαινε. 509 00:39:34,623 --> 00:39:36,875 Ω όχι. Ω, όχι, όχι, όχι. 510 00:39:36,958 --> 00:39:38,376 Τι; Τι; 511 00:39:38,460 --> 00:39:41,296 Το 36D έχει πριν από 15 λεπτά Παρήγγειλα τσάι μέντας. 512 00:39:41,379 --> 00:39:43,173 Πλάκα μου κάνεις; 513 00:39:43,256 --> 00:39:45,801 -Έχω μια δουλειά να κάνω εδώ... -Γεια. 514 00:39:45,884 --> 00:39:48,178 Μην είσαι τόσο γαμημένο μουνί, φίλε. 515 00:39:48,261 --> 00:39:51,556 -Υποφέρω από σοβαρές ιδεοψυχαναγκαστικές νευρώσεις. -Ακούω. 516 00:39:52,099 --> 00:39:56,019 Θα το προτιμούσες αν σε έβγαζα νοκ άουτ; ο. χτύπησε και δέσε τον Sky Marshal; 517 00:39:56,103 --> 00:39:58,480 Μπορώ να φτιάξω πρώτα το τσάι; 518 00:39:58,563 --> 00:39:59,898 Ομορφη. 519 00:40:02,025 --> 00:40:04,027 (παλμικό τύμπανο) 520 00:40:25,215 --> 00:40:28,218 Ναι, πίσω από τη γαλέρα, κάτω κατάστρωμα. Έλα εδώ τώρα. 521 00:40:28,760 --> 00:40:31,221 -Τι συμβαίνει; - Βρήκα αυτό. Ήταν στα σκουπίδια. 522 00:40:42,440 --> 00:40:45,443 -Τι είναι εκεί κάτω; -Εκεί είναι το αμπάρι. 523 00:40:46,027 --> 00:40:48,905 -Τι συνέβη; -Πρέπει να κατέβω στο αμπάρι. 524 00:40:48,989 --> 00:40:52,617 -Θεέ μου, αυτό είναι αίμα; -Υπάρχει άλλος τρόπος; 525 00:40:52,701 --> 00:40:55,495 Υπάρχει ένα, αλλά δεν ξέρω αν είμαι ο σωστός. 526 00:40:55,579 --> 00:40:57,497 -Θα σε πάω εκεί. -Πολύ καλό. 527 00:40:59,457 --> 00:41:01,418 Ναί. Το κάνεις αυτό; 528 00:41:01,501 --> 00:41:04,171 Και θα παρακολουθώ την κατάσταση εδώ. 529 00:41:10,051 --> 00:41:12,304 Αυτό είναι για τον Sky Marshal. 530 00:41:23,940 --> 00:41:27,903 Δεν καταλαβαίνω. Πώς είναι δυνατόν; 531 00:41:28,904 --> 00:41:31,948 Ποιος είναι αυτός ο τύπος που ψάχνεις; 532 00:41:32,032 --> 00:41:34,618 -Πολύ ζεστό. -Τι; 533 00:41:34,701 --> 00:41:36,369 ιδρώνεις. 534 00:41:38,747 --> 00:41:42,834 Αυτός είναι κρύος ιδρώτας. Το ανοσοποιητικό σας σύστημα αμύνεται. 535 00:41:43,793 --> 00:41:46,963 Πάντα το έκανα κι εγώ αυτό. Αντιμετωπίζονται όλοι οι τραυματισμοί. 536 00:41:47,047 --> 00:41:50,884 Και έχω ήδη πυροβοληθεί, μαχαιρώθηκε, κάηκε, τράβηξε... 537 00:41:53,011 --> 00:41:56,514 Ένα πράγμα πρέπει να παραδεχτώ. Η αεροσυνοδός είναι ένα πάνω εξώφυλλο. 538 00:41:57,015 --> 00:41:59,309 Γιατί καμουφλάζ; Αυτή είναι η δουλειά μου. 539 00:42:00,602 --> 00:42:03,355 - Σήκωσε το πουκάμισό σου. -Γάμησέ σε. 540 00:42:04,522 --> 00:42:06,316 Καταραμένος. 541 00:42:06,399 --> 00:42:09,277 Όλοι σκέφτονται Ο Ghost είναι ένας μεσήλικας. 542 00:42:09,986 --> 00:42:13,073 Το φάντασμα είναι... Πόσο χρονών είσαι; 16; 543 00:42:13,156 --> 00:42:15,825 Το Ghost είναι ένα κορίτσι 16 ετών; 544 00:42:15,909 --> 00:42:17,786 (Ο Λούκας γελάει) 545 00:42:17,869 --> 00:42:19,120 Είσαι τρελός. 546 00:42:20,664 --> 00:42:22,832 Δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 547 00:42:24,084 --> 00:42:25,794 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 548 00:42:26,586 --> 00:42:28,213 Προσοχή! 549 00:42:29,381 --> 00:42:30,757 Όχι! 550 00:42:31,883 --> 00:42:34,386 Πες μου, έχεις ανοιχτό τον κώλο σου; 551 00:42:34,469 --> 00:42:37,389 Χτύπησε την άτρακτο και είμαστε όλοι νεκροί. 552 00:42:37,472 --> 00:42:39,057 δεν μου λείπει. 553 00:42:41,059 --> 00:42:42,269 σου είπα. 554 00:42:45,063 --> 00:42:46,564 Αιμορραγείς. 555 00:42:48,275 --> 00:42:50,777 - Έκανε σκωληκοειδεκτομή. - (γέλια) Ναι. 556 00:42:50,860 --> 00:42:52,445 Έχεις μια σφαίρα. 557 00:42:54,281 --> 00:42:58,576 Ήδη συνειδητοποιείς ότι ένιωσες Θέλετε να σκοτώσετε το μισό αεροπλάνο, σωστά; 558 00:42:58,660 --> 00:43:00,996 Είμαι ο μόνος που σε χρειάζεται ζωντανό. 559 00:43:01,079 --> 00:43:05,041 -Κανείς άλλος δεν ξέρει ποιος είμαι. -Και πιστεύεις ότι θα παραμείνει έτσι; 560 00:43:05,125 --> 00:43:08,795 Μου πήρε 15 λεπτά για να σε αναγνωρίσουν. 561 00:43:09,337 --> 00:43:11,089 Και θα πετάξουμε λίγο ακόμα. 562 00:43:11,881 --> 00:43:13,383 Ποιος σε έστειλε; 563 00:43:14,676 --> 00:43:17,178 Σίγουρα όχι το FBI όταν σε κοιτάζω έτσι. 564 00:43:17,262 --> 00:43:18,805 Δεν είσαι καν νηφάλιος. 565 00:43:20,223 --> 00:43:22,684 -Πιο νηφάλιος από όσο θα ήθελα. -Ακούω. 566 00:43:22,767 --> 00:43:25,770 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Τα καταφέρνω καλά μόνος μου. 567 00:43:26,563 --> 00:43:28,356 Δεν το καταλαβαίνεις. 568 00:43:28,440 --> 00:43:30,442 Τίποτα δεν θα με σταματήσει 569 00:43:30,525 --> 00:43:33,445 εσείς στο τέλος αυτής της πτήσης να παραδοθεί στις αρχές. 570 00:43:35,071 --> 00:43:36,656 Αυτό είναι γλυκό. 571 00:43:36,740 --> 00:43:40,744 Αλλά καταλαβαίνεις ήδη ότι δεν το κάνω μπορεί να εξαφανιστεί για δέκα ώρες; 572 00:43:40,827 --> 00:43:44,831 Θα με ψάξουν. Έχουμε αυστηρούς κανονισμούς ασφαλείας. 573 00:43:45,707 --> 00:43:47,959 Πραγματικά δεν έχεις σχέδιο, σωστά; 574 00:43:50,086 --> 00:43:51,921 -Θεός ανάθεμα. -Τι; 575 00:43:53,173 --> 00:43:55,467 Αυτό θα είναι τόσο ενοχλητικό. 576 00:43:55,550 --> 00:43:57,886 Νομίζεις ότι θα είμαι ενοχλητικός. 577 00:43:58,803 --> 00:43:59,971 Ναί. 578 00:44:00,055 --> 00:44:01,348 εχεις δικιο. 579 00:44:01,431 --> 00:44:04,726 Άκου, Ίσα, φάντασμα. Έχω ένα σχέδιο. 580 00:44:04,809 --> 00:44:09,064 Μένεις μαζί μου, είσαι δυσδιάκριτος, και ανακαλύπτω ποιος είναι ο εχθρός μας. 581 00:44:09,147 --> 00:44:11,024 -Καταλάβατε; -Οχι. 582 00:44:11,107 --> 00:44:13,985 -Έχετε καλύτερο σχέδιο; - Ναι, φυσικά. εκατοντάδες. 583 00:44:14,069 --> 00:44:15,695 Και όλοι έχουν ένα κοινό χαρακτηριστικό. 584 00:44:15,779 --> 00:44:18,281 -Δεν εμφανίζεσαι σε αυτό. -Δεν εμφανίζομαι σε αυτό. 585 00:44:20,784 --> 00:44:23,370 Βλακωδώς κανένα από αυτά δεν θα λειτουργήσει, 586 00:44:23,453 --> 00:44:25,580 γιατί με το παρόν σε συλλαμβάνω. 587 00:44:25,663 --> 00:44:29,793 Όπως ήδη ειπώθηκε. θα έπρεπε συνεχίσει να παίζει την αεροσυνοδό. 588 00:44:29,876 --> 00:44:34,422 Διαφορετικά κινώ υποψίες Οι δολοφόνοι με βρίσκουν και με σκοτώνουν. 589 00:44:34,506 --> 00:44:39,177 Κάτι που θα ήταν αρκετά ηλίθιο γιατί με χρειάζεσαι ζωντανό. 590 00:44:42,097 --> 00:44:43,765 Α ναι... 591 00:44:43,848 --> 00:44:46,142 -Γιατί; -Δεν είναι σημαντικό. 592 00:44:46,226 --> 00:44:48,645 -Λόγω χρημάτων; -Ναι, λόγω χρημάτων. 593 00:44:50,355 --> 00:44:51,773 Όχι. 594 00:44:52,273 --> 00:44:54,484 Κάτι πολύ πιο σημαντικό. 595 00:44:55,235 --> 00:44:56,986 Μυρίζω απελπισία. 596 00:44:57,570 --> 00:44:59,406 Ω. Πραγματικά; 597 00:45:00,407 --> 00:45:03,660 Αστείο, γιατί το μόνο που μυρίζω είναι συγκατάβαση, 598 00:45:03,743 --> 00:45:05,120 υψηλές απαιτήσεις. 599 00:45:05,203 --> 00:45:09,457 Με μια έντονη νότα αλαζονείας, που θα μας σκοτώσει και τους δύο. 600 00:45:13,920 --> 00:45:15,588 Εντάξει. 601 00:45:16,714 --> 00:45:19,384 Λοιπόν, δεν σε εμπιστεύομαι. 602 00:45:20,385 --> 00:45:22,929 Αλλά είσαι η μόνη μου ευκαιρία. 603 00:45:23,012 --> 00:45:24,472 Προς το παρόν. 604 00:45:25,890 --> 00:45:28,017 Κατανοητό. Ας μιλήσουμε με τους πιλότους. 605 00:45:33,731 --> 00:45:36,359 Και σταμάτα αποκαλώντας τον εαυτό μου «Isha the Spirit». 606 00:45:36,443 --> 00:45:38,820 Πώς πρέπει να μου αρέσεις; μετά καλέστε; Κάσπερ; 607 00:45:38,903 --> 00:45:41,990 -Και είμαι 25, μαλάκα. - Ναι, φυσικά. 608 00:45:42,073 --> 00:45:44,993 -Τι; -Εγώ... 609 00:45:45,076 --> 00:45:48,872 - Δεν υπάρχουν οδηγίες για αυτό. -Τι να κάνουμε τώρα; 610 00:45:48,955 --> 00:45:51,124 Η πόρτα παραμένει κλειδωμένη, μέχρι να προσγειωθούμε. 611 00:45:51,207 --> 00:45:53,001 Μην ανοίγεσαι σε κανέναν εκτός από εμένα. 612 00:45:53,084 --> 00:45:55,837 -Και τι γίνεται με το πλήρωμα; -Μόνο εγώ. 613 00:45:56,546 --> 00:45:59,299 Δεν ξέρεις ποιον επιβάτη ψάχνεις; 614 00:46:00,008 --> 00:46:03,011 - Πόσο καιρό μέχρι την προσγείωση; -Οκτώ ώρες. 615 00:46:21,779 --> 00:46:23,781 -Περάστε το. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 616 00:46:24,407 --> 00:46:25,909 (θόρυβος) 617 00:46:25,992 --> 00:46:28,745 - Μόνο θόρυβος. -Τι θα λέγατε για μια επανεκκίνηση; 618 00:46:30,622 --> 00:46:32,081 Κατά σειρά. 619 00:46:33,750 --> 00:46:37,086 Ξέρεις, αυτό θα μπορούσε μην είναι τόσο κακό για εμάς. 620 00:46:39,130 --> 00:46:40,798 -Λερώνω. - Ντινγκ, ντινγκ. 621 00:46:41,341 --> 00:46:44,219 Ο τύπος προσγειώνεται στο Hudson και παίρνει μια προσφορά βιβλίου. 622 00:46:44,302 --> 00:46:46,221 Υπήρχε και ταινία. 623 00:46:46,304 --> 00:46:48,306 - Χανκς. -Ναι, Χανκς. 624 00:46:49,557 --> 00:46:51,976 Λατρεύω τον Χανκς. 625 00:46:52,060 --> 00:46:53,561 Είναι εντάξει. 626 00:46:57,148 --> 00:46:58,942 Πώς πάει, Ρόις; 627 00:46:59,025 --> 00:47:00,443 Ρόις; 628 00:47:02,278 --> 00:47:04,239 -Καλά τα πας; -Καλός; 629 00:47:04,989 --> 00:47:08,743 Ναί. Ναι, όλα είναι καλά. Ποτέ δεν πήγε καλύτερα. 630 00:47:08,826 --> 00:47:10,912 Μόνο που είμαστε δώδεκα χιλιόμετρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας 631 00:47:10,995 --> 00:47:13,581 σε αεροπλάνο είναι γεμάτοι μεταμφιεσμένους δολοφόνους. 632 00:47:13,665 --> 00:47:17,919 Ένα κορίτσι ήθελε χυμό μήλου. Νόμιζα ότι θα μου έβγαζε τα μάτια. 633 00:47:18,002 --> 00:47:19,837 Γεια σου. Ηρεμώ. 634 00:47:20,922 --> 00:47:23,591 Δεν θα μας συμβεί τίποτα. Είμαι μαζί σου. 635 00:47:23,675 --> 00:47:26,844 Αυτός είναι ο ασφαλής μας χώρος. 636 00:47:26,928 --> 00:47:28,012 Ασφαλής χώρος. 637 00:47:28,096 --> 00:47:30,974 Ανεβαίνω πάνω και κοιτάξτε τριγύρω πρώτης τάξης. 638 00:47:31,933 --> 00:47:33,977 Ο ασφαλής μας χώρος. 639 00:47:35,979 --> 00:47:37,480 Ο ασφαλής μας χώρος. 640 00:47:38,189 --> 00:47:40,608 Ναί. Είμαστε ασφαλείς. 641 00:47:41,150 --> 00:47:42,860 Ναι, ο ασφαλής μας χώρος. 642 00:47:42,944 --> 00:47:46,155 Ο 8J θα ήθελε έναν καφέ, 643 00:47:46,239 --> 00:47:50,702 27D μια κουβέρτα, και 9G ήθελε, ε... ήθελε... 644 00:47:50,785 --> 00:47:53,663 Α, δεν ξέρω πια. Ήθελα... 645 00:47:53,746 --> 00:47:55,623 Θεέ μου, ήταν... 646 00:47:55,707 --> 00:47:59,168 Θα φέρω τον καφέ στα 8J. Παίρνεις τον χυμό. 647 00:48:00,503 --> 00:48:01,504 ΕΝΤΑΞΕΙ. 648 00:48:02,505 --> 00:48:05,466 Ναι, εγώ... Θα πάρω το ζουμί. 649 00:48:05,550 --> 00:48:08,011 -Πάρτε μια βαθιά ανάσα. -Ναι, πάρε μια βαθιά ανάσα. 650 00:48:08,094 --> 00:48:09,846 -Μπορούμε να το κάνουμε. -Φυσικά. 651 00:48:12,265 --> 00:48:13,933 Τι υποτίθεται ότι θα συμβεί; 652 00:48:18,938 --> 00:48:20,690 Ο καφές σας, κύριε. 653 00:48:21,608 --> 00:48:23,443 -Σας ευχαριστώ πολύ. -Καλώς ήρθες. 654 00:48:28,615 --> 00:48:30,700 Αυτό είναι φτιαγμένο από λεβάντα και φώκια. 655 00:48:30,783 --> 00:48:33,953 I know it sounds weird, αλλά αισθάνεται πολύ ωραία. 656 00:48:34,037 --> 00:48:36,873 Πρέπει να εφαρμόστε με κυκλικές κινήσεις. 657 00:48:36,956 --> 00:48:39,125 -(silently) -Πάρτε το χρόνο σας. 658 00:48:39,208 --> 00:48:42,545 Ορίστε, αυτό είναι για εσάς. Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο; 659 00:48:43,087 --> 00:48:46,257 If there's anything else I can do for you, ενημέρωσέ με. 660 00:48:46,341 --> 00:48:49,218 -A sip of champagne? -(Ναζαρέτ) Ευχαριστώ πολύ. 661 00:48:49,302 --> 00:48:51,888 -Η λίστα επιβατών. -Η Ίσα μου είπε ποιος είσαι. 662 00:48:51,971 --> 00:48:54,390 Αλλά και οι δύο πρέπει κάνουμε τη δουλειά μας. 663 00:48:54,474 --> 00:48:58,186 Οι άνθρωποι εδώ έχουν πολλά λεφτά ξοδεύτηκε για υπηρεσίες πρώτης κατηγορίας, 664 00:48:58,269 --> 00:49:00,021 και θα το πάρουν και αυτό. 665 00:49:01,648 --> 00:49:03,566 Είστε η Diamond Elite. 666 00:49:03,650 --> 00:49:04,609 Ω. 667 00:49:04,692 --> 00:49:08,946 Δίνουν γρήγορα κακές κριτικές, Δεν το θέλω αυτό. Ποτέ. 668 00:49:09,030 --> 00:49:10,365 Γκάρετ; 669 00:49:10,948 --> 00:49:13,618 -Ναί. -Καλά θα σε ρωτήσω μια φορά. 670 00:49:15,286 --> 00:49:17,372 Μπορείτε να μου δώσετε τη λίστα επιβατών... 671 00:49:19,874 --> 00:49:22,001 (δυναμική ιαπωνική ροκ) 672 00:49:22,085 --> 00:49:24,545 (Τραγούδι: "Leather Boots" των The Let's Go's) 673 00:49:34,555 --> 00:49:35,890 Σταμάτα. 674 00:49:40,186 --> 00:49:42,772 I said stop it, damn it. Παρακαλώ. 675 00:49:45,900 --> 00:49:48,403 Τριάδες; Ω σκατά. 676 00:50:17,265 --> 00:50:18,808 (she continues to scream) 677 00:50:24,731 --> 00:50:26,816 (clattering, screaming) 678 00:50:26,899 --> 00:50:28,025 Τι το... 679 00:50:28,609 --> 00:50:31,112 (dynamic Japanese rock starts again) 680 00:50:42,582 --> 00:50:45,084 (απειλητικοί ήχοι) 681 00:51:27,043 --> 00:51:29,378 (dynamic Japanese rock starts again) 682 00:51:44,977 --> 00:51:46,479 Lick me fat. 683 00:51:54,153 --> 00:51:56,155 (Nazareth screams) 684 00:52:00,910 --> 00:52:02,662 Mrs. Nazareth. For heaven's sake. 685 00:52:02,745 --> 00:52:06,165 Don't worry, everything is fine. Ελα. Ελα. 686 00:52:17,343 --> 00:52:19,345 (Windows shutdown tune) 687 00:52:29,230 --> 00:52:31,232 (δυσοίωνοι ήχοι) 688 00:52:34,318 --> 00:52:36,445 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. 689 00:52:36,529 --> 00:52:39,031 Θα μπορούσατε να μου πείτε where I have 100 million dollars, 690 00:52:39,115 --> 00:52:42,076 συγκεκριμένα σε κλεμμένα κρυπτονομίσματα, μπορεί να βρει; 691 00:52:42,159 --> 00:52:44,245 Τελευταία φορά στο Τζιμπουτί. 692 00:52:44,954 --> 00:52:48,165 Νομίζω ότι το έχω αυτό κάποτε διάβασε ένα άρθρο. 693 00:52:48,249 --> 00:52:50,001 Ήταν για ξέπλυμα μαύρου χρήματος, σωστά; 694 00:52:50,751 --> 00:52:55,214 A few generals in Yemen had one χάλια πρωί στο ΑΤΜ. 695 00:52:55,298 --> 00:52:56,966 Ναι, το είχαμε. 696 00:52:57,049 --> 00:53:00,052 Ευτυχώς οι φίλοι μου από το Κονγκό έχουν 697 00:53:00,136 --> 00:53:04,432 μπορεί να περιγράψει πολύ καλά πώς έμοιαζε ο επιτιθέμενος. 698 00:53:04,515 --> 00:53:07,184 Και δεν το περίμενα... 699 00:53:09,020 --> 00:53:10,521 (βήχει) 700 00:53:14,400 --> 00:53:16,402 (σφυρίζει) 701 00:53:18,738 --> 00:53:21,240 Δεν σου αρέσει ο καφές; 702 00:53:21,324 --> 00:53:22,950 Όνειρα γλυκά. 703 00:53:39,759 --> 00:53:41,385 Εσύ μωρέ. 704 00:53:50,978 --> 00:53:52,980 (ρωγμή) 705 00:53:58,778 --> 00:54:00,279 (βγάζει) 706 00:54:17,463 --> 00:54:19,298 Τι σκατά είναι αυτό; 707 00:54:27,306 --> 00:54:29,016 Ωχ μου... 708 00:54:29,100 --> 00:54:30,601 (Ρόις) Θεέ μου. 709 00:54:34,397 --> 00:54:36,482 - (Ο Λούκας στενάζει) - Ω Θεέ μου. 710 00:54:39,986 --> 00:54:41,487 Ήμασταν λίγο πολύ δυνατοί; 711 00:54:43,322 --> 00:54:44,824 Όχι, όλα είναι καλά. 712 00:54:50,413 --> 00:54:52,248 The Taiwanese Mafia. 713 00:54:53,499 --> 00:54:55,501 Έχουν και κάτι εναντίον σου; 714 00:54:56,293 --> 00:54:58,129 Πιθανώς. 715 00:54:58,212 --> 00:55:00,840 Και τότε γιατί προσπαθούν να με σκοτώσει; 716 00:55:02,383 --> 00:55:03,801 Εσείς; 717 00:55:06,637 --> 00:55:08,389 Δεν το καταλαβαίνω αυτό. 718 00:55:09,390 --> 00:55:11,809 Πραγματικά; Καμία ιδέα; 719 00:55:17,523 --> 00:55:20,943 Why are they after you? Δηλαδή, πίσω μας, ε; 720 00:55:23,738 --> 00:55:25,156 Ghost... 721 00:55:26,282 --> 00:55:29,368 μπορεί να έχουν το εργοστάσιο ηλεκτρονικών τους in May Be blown up. 722 00:55:29,452 --> 00:55:32,204 (γέλια) Τι; Και γιατί να το κάνει αυτό το Ghost; 723 00:55:34,915 --> 00:55:37,251 Τα παιδιά έπρεπε να δουλέψουν εκεί. 724 00:55:40,838 --> 00:55:42,423 Σαν σκλάβοι. 725 00:55:45,176 --> 00:55:47,511 Σαφής. Οτιδήποτε. 726 00:55:52,058 --> 00:55:55,603 Όλος ο κόσμος είναι κολλημένος στις οθόνες τους δεμένο χωρίς να το προσέχει 727 00:55:55,686 --> 00:55:59,732 ότι τα φθηνά κινητά τους τηλέφωνα να συναρμολογηθεί από μικρά παιδιά. 728 00:55:59,815 --> 00:56:02,985 Πρέπει να μάθουμε πόσο βαθιά μέσα στα χάλια είμαστε. 729 00:56:04,487 --> 00:56:07,698 Βρείτε τον Garrett και ψάξτε το κατάστρωμα ανάλογα με τους κινδύνους, όπως παρακάτω. 730 00:56:07,782 --> 00:56:10,785 Κι εσύ, Ρόρι. Βοήθησέ με με τα σώματα. 731 00:56:11,869 --> 00:56:13,370 -Τα πτώματα; -Ναί. Ερχομαι. 732 00:56:13,454 --> 00:56:14,955 Ω Θεέ. 733 00:56:18,542 --> 00:56:20,127 (Κυνηγός) Ιερά χάλια. 734 00:56:22,505 --> 00:56:23,923 Πώς γίνεται; 735 00:56:27,635 --> 00:56:30,888 Λέει, Υπάρχει μια γενναιοδωρία στο κεφάλι του. 736 00:56:36,435 --> 00:56:39,939 Θα μπορούσε να είναι αυτός ο άνθρωπός μας; είναι παρανοϊκός ψυχοπαθής; 737 00:56:41,315 --> 00:56:43,567 Στο πλοίο υπάρχουν και πολίτες. 738 00:56:44,735 --> 00:56:48,322 -Δεν έχει λόγο να λέει ψέματα. -Δεν είπα ότι λέει ψέματα. 739 00:56:48,405 --> 00:56:50,407 Αλλά ότι δεν τσεκάρει ξεκάθαρα. 740 00:56:51,575 --> 00:56:52,993 Θεός. 741 00:56:56,122 --> 00:56:57,665 ΕΝΤΑΞΕΙ. 742 00:56:57,748 --> 00:57:00,793 - Μπρντ, θέλω την αλήθεια. -Με συγχωρείτε. 743 00:57:00,876 --> 00:57:03,921 Συγγνώμη, αλλά το θέμα έχει ξεφύγει από τον έλεγχο. 744 00:57:04,004 --> 00:57:07,675 Και κάποια στιγμή πρέπει ευθυγραμμίστε τις ιστορίες μας. 745 00:57:08,425 --> 00:57:11,929 Πρέπει να μάθω με τι έχουμε να κάνουμε εδώ έχουν γαμημένη δουλειά να κάνουν. 746 00:57:25,609 --> 00:57:27,361 Ετσι; 747 00:57:29,113 --> 00:57:31,866 Όταν ο Ρέις ήταν ακόμα στη Μυστική Υπηρεσία, 748 00:57:32,741 --> 00:57:35,536 ήταν μέρος μιας αποστολής στην Μπανγκόκ. 749 00:57:36,620 --> 00:57:40,207 Χωρίστηκε από την ομάδα του, σε ένα εξαιρετικά, 750 00:57:40,916 --> 00:57:42,668 εξαιρετικά υψηλόβαθμο... 751 00:57:44,170 --> 00:57:48,048 αλλά σοβαρά ταραγμένος διπλωμάτης να προσέχεις. 752 00:57:51,969 --> 00:57:53,846 (Κυνηγός) Πόσο σοβαρά ενοχλημένος; 753 00:57:53,929 --> 00:57:55,347 (η γυναίκα ουρλιάζει) 754 00:57:55,431 --> 00:57:59,768 (Brunt) Είχε ένα φετίχ για αυτό, ξυλοκοπώντας νεαρές ιερόδουλες. 755 00:58:04,398 --> 00:58:06,817 Ο Λούκας δεν ενημερώθηκε και... 756 00:58:08,194 --> 00:58:09,695 είναι τρελός. 757 00:58:10,779 --> 00:58:13,199 Με έναν εξαιρετικά βάναυσο τρόπο. 758 00:58:19,496 --> 00:58:20,915 Σκατά. 759 00:58:21,749 --> 00:58:24,752 Αλλά τι στο καλό, σωστά; Ο γαμημένος το άξιζε. 760 00:58:24,835 --> 00:58:26,587 Ω, χίλια τοις εκατό. 761 00:58:28,881 --> 00:58:32,468 Ήταν μόνο ο αδερφός του ο αναπληρωτής διευθυντής της CIA. 762 00:58:32,551 --> 00:58:34,094 -Γαμώ. -Μμμ. 763 00:58:34,720 --> 00:58:36,889 Από τότε κυνηγήθηκε. 764 00:58:39,225 --> 00:58:40,726 Κάτι ακόμα. 765 00:58:41,769 --> 00:58:43,687 Αυτό που αναρωτιέμαι είναι... 766 00:58:45,231 --> 00:58:47,233 γιατί ξέρεις τόσα πολλά γι' αυτόν. 767 00:58:48,317 --> 00:58:51,445 Όταν συνέβη αυτό, Ο Λούκας κι εγώ ήμασταν ζευγάρι. 768 00:58:53,405 --> 00:58:55,491 -Τι; -Ήταν τραγικό. 769 00:58:56,450 --> 00:59:00,079 Αλλά η καριέρα μου ήταν σε κίνδυνο, οπότε τον παράτησα. 770 00:59:00,162 --> 00:59:02,081 Προδόσατε τον φίλο σας; 771 00:59:02,164 --> 00:59:03,958 τον προειδοποίησα. 772 00:59:05,042 --> 00:59:08,295 -Του έδωσε ένα προβάδισμα. -Είναι ακόμα σε φυγή. 773 00:59:08,379 --> 00:59:10,881 Και ακόμα ζωντανός, παρ' όλα τα καθάρματα, 774 00:59:10,965 --> 00:59:13,300 που του είχαν στηθεί και εξαφανίστηκε. 775 00:59:14,009 --> 00:59:16,387 Φαίνεται σαν να είχε γίνει κάτι με τα χρόνια... 776 00:59:16,470 --> 00:59:17,972 Απάνθρωπος; 777 00:59:18,973 --> 00:59:20,474 ...γίνε κάτι άλλο. 778 00:59:28,899 --> 00:59:31,151 Γκάρετ, τι δώσατε κυρία Ναζαρέτ; 779 00:59:31,235 --> 00:59:33,320 Απλά ηρεμιστικό. 780 00:59:33,404 --> 00:59:35,322 - Ή τέσσερα. -Τέσσερα; 781 00:59:35,406 --> 00:59:38,575 Ταράχτηκε πολύ μέσω της παραμονής τους στην οικονομία. 782 00:59:38,659 --> 00:59:40,869 Αυτοί οι άνθρωποι εκεί της προκαλούν άγχος. 783 00:59:42,621 --> 00:59:44,873 -Έχουμε πρόβλημα. -Α αλήθεια; 784 00:59:49,295 --> 00:59:51,380 Και αυτή τη φορά; Άλλο εργοστάσιο; 785 00:59:52,089 --> 00:59:54,174 Όχι, αυτό είναι μια άλλη ιστορία. 786 00:59:55,050 --> 00:59:57,136 -Απλώς έχει ναρκωθεί. -Είναι νεκρός. 787 00:59:58,012 --> 01:00:00,180 Ναί; Δεν είμαι γιατρός. Και τώρα; 788 01:00:01,974 --> 01:00:05,853 Ο κτηνίατρος μου έδωσε ένα σωρό πράγματα. Δεν ξέρω τι είναι όλο αυτό. 789 01:00:06,437 --> 01:00:09,231 Μορφίνη, αντιβιοτικά, αδρεναλίνη. 790 01:00:10,399 --> 01:00:13,235 Πώς να σε προστατέψω, αν θέλεις να με σκοτώσεις 791 01:00:13,319 --> 01:00:15,404 και σκοτώνεις άλλους επιβάτες; 792 01:00:15,487 --> 01:00:17,656 Κανείς δεν σου ζήτησε να το κάνεις αυτό. 793 01:00:17,740 --> 01:00:20,326 -Ποιος σκοτώνει ποιον και γιατί... -Γεια, γειά, γεια. 794 01:00:21,118 --> 01:00:24,788 Πήγαινε στην κουζίνα και δες μετά από όλους τους επιβάτες που είναι ακόμα ζωντανοί. 795 01:00:24,872 --> 01:00:28,459 Ίσως κάποιος μοιάζει με αυτό σαν να ήταν δολοφόνος. Χμ; 796 01:00:28,542 --> 01:00:31,170 Φονικό; Ναι, σίγουρα, σίγουρα. Φονικό. 797 01:00:31,253 --> 01:00:33,088 Πώς πρέπει να σε εμπιστευτώ; 798 01:00:33,172 --> 01:00:35,591 Για να είμαι ειλικρινής, Δεν χαρίζω. 799 01:00:35,674 --> 01:00:38,552 -Πρέπει να σε δέσω; -Μπορείς να το δοκιμάσεις. 800 01:00:38,635 --> 01:00:41,013 (Γκάρετ) Έχουμε μεγάλο πρόβλημα. 801 01:00:41,096 --> 01:00:42,723 Έχουν τη φωτογραφία σου. 802 01:00:44,266 --> 01:00:46,769 -Ποιοι είναι «αυτοί»; -Όλοι ανεξαιρέτως. 803 01:00:55,778 --> 01:00:58,280 (διαφορετικοί τόνοι μηνυμάτων) 804 01:01:43,367 --> 01:01:45,994 (αισιόδοξη μουσική πόλκα) 805 01:01:46,078 --> 01:01:48,580 (Τραγούδι: "Kalasnjikov" του Goran Bregović) 806 01:01:57,714 --> 01:02:00,217 (μακρινές κραυγές πανικού) 807 01:02:04,847 --> 01:02:06,557 Τι... Τι συμβαίνει; 808 01:02:43,177 --> 01:02:45,929 -Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό; -Θα σε βοηθήσω; 809 01:02:46,013 --> 01:02:50,100 Αν ελέγξουν ότι σε προστατεύω, με δυσκολεύει δύο φορές. 810 01:02:50,184 --> 01:02:52,394 Και οι πιθανότητες επιβίωσής μας μειώνονται στο μισό. 811 01:02:54,938 --> 01:02:57,524 ("The Girl From Ipanema" ήχοι στο όμποε) 812 01:03:21,632 --> 01:03:23,634 (μουσική με γρήγορο ρυθμό) 813 01:03:44,905 --> 01:03:46,740 (ρωγμή) 814 01:03:50,744 --> 01:03:52,246 Θεέ μου. 815 01:03:57,459 --> 01:03:58,877 Γαμώ. 816 01:05:30,594 --> 01:05:33,347 Σταμάτα, είναι δικός μου! Σταμάτα, είναι δικός μου. 817 01:05:33,430 --> 01:05:35,265 Σταμάτα, σταμάτα. 818 01:05:35,349 --> 01:05:38,018 Μου ανήκει. Ανήκετε και οι δύο σε εμένα. 819 01:05:38,101 --> 01:05:39,770 Σταματήστε το. Σταματήστε το. 820 01:05:40,520 --> 01:05:42,522 (Ο Λούκας στενάζει από τον πόνο) 821 01:05:43,231 --> 01:05:45,067 Τι είδους είναι αυτά; 822 01:05:45,150 --> 01:05:49,279 Τους ήθελε κατασκευαστική εταιρεία εκδιώχθηκαν από τη γη τους στα βουνά Wudang. 823 01:05:49,363 --> 01:05:52,199 Το αγόρασα πίσω. Ήταν ευγνώμονες. 824 01:05:52,282 --> 01:05:55,869 Και πιστός. Η Master Lian και η φυλή της με προστάτευαν από τότε. 825 01:05:55,952 --> 01:05:57,120 ΕΝΤΑΞΕΙ. 826 01:05:57,204 --> 01:06:00,123 Βεβαίως, φυσικά. Γιατί όχι; 827 01:06:02,542 --> 01:06:03,877 Ω. 828 01:06:10,801 --> 01:06:12,260 Ω Θεέ. 829 01:06:13,720 --> 01:06:14,805 Υπομονή. 830 01:06:16,932 --> 01:06:18,892 Εδώ, πατήστε το. 831 01:06:20,185 --> 01:06:22,187 Μπορείτε να το κάνετε. 832 01:06:22,854 --> 01:06:25,315 Όχι. Ποτέ. 833 01:06:26,400 --> 01:06:29,945 Ναι, εντάξει, είσαι πολύ γαμημένος. Τι έπρεπε να πω; 834 01:06:30,028 --> 01:06:31,697 Φανταστικός. 835 01:06:32,489 --> 01:06:34,741 Χρειαζόμαστε ένα ασφαλές μέρος για αυτόν. 836 01:06:34,825 --> 01:06:37,494 Οπου; Όλοι στο πλοίο έχουν μια φωτογραφία του. 837 01:06:39,579 --> 01:06:41,081 Ακολουθήστε με. 838 01:06:43,917 --> 01:06:45,711 (Λούκας) Ω, προσοχή. 839 01:06:50,590 --> 01:06:53,468 -Λοιπόν, σε παρακαλώ εξήγησέ μου ξανά. -Οχι. 840 01:06:53,552 --> 01:06:55,762 Κανείς δεν θα σε σκοτώσει. 841 01:06:55,846 --> 01:06:58,598 Γιατί να θέλεις εδώ να σκοτώσω κανέναν καθόλου; 842 01:06:58,682 --> 01:07:02,060 Απλά ενημερώστε μας σε περίπτωση που τα πράγματα μπερδευτούν ακόμη περισσότερο εδώ. 843 01:07:02,144 --> 01:07:03,812 Γαμημένος; Τι, γαμημένο; 844 01:07:03,895 --> 01:07:07,482 Πόσο πιο γαμημένο πρέπει να γίνει; μέχρι να σημαίνει ότι σε γαμήσαμε; 845 01:07:11,611 --> 01:07:13,613 (Ο Λούκας στενάζει) 846 01:07:17,576 --> 01:07:18,994 Πόσες είσοδοι υπάρχουν εδώ; 847 01:07:19,077 --> 01:07:22,080 Μία καταπακτή στη γαλέρα και μία εδώ. Και άλλο ασανσέρ. 848 01:07:22,998 --> 01:07:26,626 -Μπορείς να κλειδώσεις το ασανσέρ; -Ναι, έχω το κλειδί. ΕΝΤΑΞΕΙ. 849 01:07:30,213 --> 01:07:31,715 Σας ευχαριστώ πολύ. 850 01:07:31,798 --> 01:07:34,217 (Πράκτορας) Θα σου στείλω τη φωτογραφία τώρα. 851 01:07:35,510 --> 01:07:37,512 (Κυνηγός) Εντάξει, πάμε. 852 01:07:37,596 --> 01:07:41,975 (Brunt) Δείτε το. Η Ghost φαίνεται να είναι γυναίκα. 853 01:07:42,058 --> 01:07:44,603 (Κυνηγός) Θέλω όλες οι πληροφορίες για αυτήν. 854 01:07:57,324 --> 01:08:00,285 -Πόσα πήρε για τα βιβλία; -Τι, δίχτυ; 855 01:08:00,368 --> 01:08:01,953 -Ναί. -Μέγιστο 30 τοις εκατό. 856 01:08:02,037 --> 01:08:03,455 30; 857 01:08:05,624 --> 01:08:07,626 Ακόμα δεν υπάρχει επικοινωνία. 858 01:08:08,126 --> 01:08:11,505 Αλλά ο αυτόματος πιλότος λειτουργεί. Προφανώς πετάμε σωστά. 859 01:08:11,588 --> 01:08:14,341 -Καιρός; -Ε, ναι. Λειτουργίες. 860 01:08:14,424 --> 01:08:17,969 -Λέει, καθαρός ουρανός μπροστά. -Και τι είναι αυτό; 861 01:08:18,053 --> 01:08:20,055 (βροντή βροντή) 862 01:08:50,460 --> 01:08:51,878 Ε. 863 01:08:52,838 --> 01:08:54,256 Ναί. 864 01:09:01,513 --> 01:09:03,640 Λοιπόν, τι είναι αυτό στην πραγματικότητα; 865 01:09:10,772 --> 01:09:14,276 Υπάρχουν πάνω από 200 εκατομμύρια ορφανά στον κόσμο. 866 01:09:15,569 --> 01:09:17,904 Κι εγώ είμαι ένας από αυτούς. 867 01:09:17,988 --> 01:09:20,991 Με έστειλαν σε ένα πουλήθηκε οργάνωση εμπορίας παιδιών, 868 01:09:21,074 --> 01:09:23,076 που με πέρασε. 869 01:09:23,159 --> 01:09:24,953 Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι έτσι. 870 01:09:25,036 --> 01:09:28,874 Γρήγορα προσέξατε ότι είχα άλλη χρήση. 871 01:09:28,957 --> 01:09:31,084 Οι απαγωγείς μου δούλευαν για πολέμαρχους, 872 01:09:31,167 --> 01:09:34,588 και αυτοί οι πολέμαρχοι δούλεψαν για εταιρείες που εξορύσσουν πρώτες ύλες 873 01:09:34,671 --> 01:09:36,756 για τα... προϊόντα τους. 874 01:09:37,299 --> 01:09:39,426 Κονσόλες παιχνιδιών και τηλέφωνα. 875 01:09:41,011 --> 01:09:43,305 Είχαν όλα τα όπλα που χρειάζονταν. 876 01:09:43,388 --> 01:09:46,224 Ψηφιακό όμως ήταν εντελώς απροστάτευτοι. 877 01:09:47,225 --> 01:09:50,812 Είδες το ταλέντο μου, έτσι επέζησα. 878 01:09:50,896 --> 01:09:52,314 Είσαι χάκερ. 879 01:09:53,815 --> 01:09:55,984 Ένας χάκερ; Τόσο παρόμοια. 880 01:09:58,028 --> 01:10:01,573 Σύντομα ήμουν ασταμάτητος, Παρέκαμψα κάθε τείχος προστασίας, 881 01:10:01,656 --> 01:10:04,075 διείσδυσε σε όλες τις βάσεις δεδομένων, 882 01:10:05,368 --> 01:10:07,787 μπορούσε να ελέγξει οποιοδήποτε drone, ανεξάρτητα από το τι. 883 01:10:10,582 --> 01:10:15,462 Οι θηριωδίες που έπρεπε να κάνω ήταν αδιανόητα. 884 01:10:18,965 --> 01:10:21,635 Τράπηκα σε φυγή και έπρεπε να πάω στο υπόγειο. 885 01:10:22,552 --> 01:10:25,722 Μετά Ήμουν απασχολημένος για δέκα χρόνια 886 01:10:26,431 --> 01:10:27,891 να το χτίσεις αυτό. 887 01:10:27,974 --> 01:10:32,479 Ελπίζοντας ότι θα μπορούσε να σημαίνει αναιρέσετε τη ζημιά που έγινε. 888 01:10:33,271 --> 01:10:34,773 Όπλο λοιπόν; 889 01:10:37,984 --> 01:10:40,070 Ο πιο ισχυρός υπολογιστής στον κόσμο 890 01:10:40,153 --> 01:10:45,075 θα χρειαζόταν περίπου χίλια χρόνια για να για να σπάσει τα σημερινά πρότυπα ασφαλείας. 891 01:10:45,158 --> 01:10:47,285 Το εξάρτημα μπορεί να το κάνει σε 30 δευτερόλεπτα. 892 01:10:48,078 --> 01:10:50,580 Χμμ. Ακούγεται πολύτιμο. 893 01:10:51,373 --> 01:10:55,794 Η υπολογιστική ισχύς αυτής της συσκευής είναι απεριόριστο. 894 01:10:55,877 --> 01:10:58,254 Θέλετε να μάθετε αν είναι όπλο; 895 01:10:58,755 --> 01:11:02,092 Σίγουρα σε λάθος χέρια. 896 01:11:02,717 --> 01:11:04,135 Χμμ. 897 01:11:05,887 --> 01:11:08,431 Και θέλεις να πεις ότι έχεις τα σωστά χέρια; 898 01:11:09,933 --> 01:11:12,185 Ξέρω ότι μπορώ να κάνω τη διαφορά. 899 01:11:15,355 --> 01:11:18,900 Θέλω να αποτρέψω άλλα παιδιά υποφέρω τη μοίρα μου. 900 01:11:35,083 --> 01:11:37,585 (διαφορετικοί τόνοι μηνυμάτων) 901 01:11:53,768 --> 01:11:56,062 Δεν είσαι τόσο έξυπνος όσο νομίζεις ότι είσαι. 902 01:11:56,146 --> 01:11:57,647 Λυπάμαι, τι; 903 01:12:00,150 --> 01:12:03,570 Την προσέλαβα πρώτη. Ξέρετε γιατί; 904 01:12:04,988 --> 01:12:07,240 Γιατί εσύ και εγώ είμαστε το ίδιο. 905 01:12:08,408 --> 01:12:09,826 Ασυνείδητος. 906 01:12:10,577 --> 01:12:12,912 Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να προχωρήσουμε. 907 01:12:14,289 --> 01:12:16,416 Αλλά παίζεις διπλό παιχνίδι. 908 01:12:21,796 --> 01:12:25,300 Θα μπορούσα τις τελευταίες δύο εβδομάδες της ζωής σου έψαξε 909 01:12:25,383 --> 01:12:26,885 ή μου τα λες όλα. 910 01:12:26,968 --> 01:12:29,304 Ίσως πάρουμε και οι δύο αυτό που θέλουμε. 911 01:12:33,850 --> 01:12:35,351 Πάμε μια βόλτα. 912 01:12:36,603 --> 01:12:39,939 Μια πηγή κοντά στο Ghost επικοινώνησε μαζί μου πριν από μια εβδομάδα. 913 01:12:40,023 --> 01:12:43,526 Έχουν φτιάξει μια συσκευή που είναι δική μας μπορεί να παραλύσει ολόκληρη τη βιομηχανία. 914 01:12:45,570 --> 01:12:47,822 Έχουμε κανονίσει μια παράδοση εδώ, 915 01:12:47,906 --> 01:12:50,325 αλλά μετά το έκανα το κινητό του που βρίσκεται στην Μπανγκόκ 916 01:12:50,408 --> 01:12:53,078 και έστειλε μια ομάδα να τον αναχαιτίσει. 917 01:12:53,161 --> 01:12:55,080 Αλλά αυτό πήγε στραβά. 918 01:12:56,206 --> 01:13:00,752 Ένα αεροπλάνο στριμωγμένο στο χείλος με πτώματα και δολοφόνους 919 01:13:00,835 --> 01:13:02,837 θα προσγειωθεί σύντομα στο Σαν Φρανσίσκο. 920 01:13:02,921 --> 01:13:06,424 Τώρα μπορείτε επιτέλους Πήγαινε στο διάολο; 921 01:13:07,967 --> 01:13:11,387 Η πηγή ήθελε ένα εκατομμύριο δολάρια. Είναι ερασιτέχνης. 922 01:13:12,889 --> 01:13:14,557 Έτσι σκέφτηκα μέσα μου, 923 01:13:14,641 --> 01:13:18,144 όταν απενεργοποιώ το Ghost, Μπορώ να πάρω αυτό το πράγμα δωρεάν. 924 01:13:20,188 --> 01:13:22,190 Εσύ άθλια μικρή πεντάρα. 925 01:13:24,317 --> 01:13:26,653 Ήθελαν να τη σκοτώσουν για να μην χρειαστεί να πληρώσει. 926 01:13:26,736 --> 01:13:28,738 Ναι, το κατάλαβες. 927 01:13:28,822 --> 01:13:32,867 Πήρα το ταξιδιωτικό σχέδιο πριν από δύο μέρες δημοσιεύτηκε από το Ghost on the Dark Web. 928 01:13:32,951 --> 01:13:35,161 Για παν ενδεχόμενο, ως εφεδρικό. 929 01:13:36,162 --> 01:13:39,833 Όποιος θέλει το μπόνους για το Ghost ήθελε να εξαργυρώσει, πήρε το δόλωμα. 930 01:13:40,708 --> 01:13:43,461 Όλοι είχαν λάθος στόχο στο μυαλό τους. 931 01:13:46,089 --> 01:13:48,299 -Και ο Ρέις; -Ω ναι, ουάου. 932 01:13:49,008 --> 01:13:50,844 Γαμώτο, τι ψυχολόγος, ε; 933 01:13:52,178 --> 01:13:55,098 Ήθελα πολύ να προσπαθήσω να το κάνεις αυτό διακριτικά, 934 01:13:55,181 --> 01:13:58,518 αλλά έχουμε να πάρει όλο και περισσότερες φωτογραφίες πτωμάτων. 935 01:13:58,601 --> 01:14:01,646 Έφυγα λοιπόν και, λοιπόν, 936 01:14:01,729 --> 01:14:03,898 κοινοποίησε τη φωτογραφία του. 937 01:14:05,358 --> 01:14:07,402 Μάλλον είναι νεκρός τώρα. 938 01:14:08,319 --> 01:14:10,738 Ξέρω ότι είχε και τη φωτογραφία του Ghost. 939 01:14:11,990 --> 01:14:15,994 Μόλις προσγειωθεί το αεροπλάνο, όλοι είναι νεκροί. Και έχουμε τη συσκευή. 940 01:14:16,077 --> 01:14:17,078 Εμείς; 941 01:14:17,620 --> 01:14:21,875 Όποιος είναι κάτοχος αυτής της συσκευής γίνεται πολυδισεκατομμυριούχος από τη μια μέρα στην άλλη. 942 01:14:23,168 --> 01:14:25,587 Και νομίζεις ότι πρέπει να σου δώσω... 943 01:14:26,713 --> 01:14:28,464 απλά να εμπιστεύομαι έτσι; 944 01:14:28,548 --> 01:14:30,550 Νομίζω ότι η εμπιστοσύνη είναι άσχετη. 945 01:14:32,927 --> 01:14:36,848 Εσύ κι εγώ σύντομα θα είμαστε οι μόνοι υπάρχουν άνθρωποι στον κόσμο που το γνωρίζουν. 946 01:14:37,640 --> 01:14:39,058 Έτσι... 947 01:14:40,059 --> 01:14:44,814 Μπορείς να με προδώσεις και προσπαθώ να μάθω μόνος μου, 948 01:14:44,898 --> 01:14:47,984 σαν κι εσένα όλο αυτό το σωρό σκατά θελω να εξηγησω... 949 01:14:48,943 --> 01:14:50,945 ή συνεργαζόμαστε. 950 01:14:51,029 --> 01:14:54,949 Και είσαι πιο πλούσιος από όσο νομίζεις ότι είσαι θα μπορούσε ποτέ να φανταστεί. 951 01:14:55,783 --> 01:14:57,285 Όπως ήδη ειπώθηκε. 952 01:14:58,536 --> 01:14:59,954 Ασυνείδητος. 953 01:15:01,748 --> 01:15:03,666 (Άνθρωπος) Εντάξει, πάρε μια βαθιά ανάσα. 954 01:15:04,334 --> 01:15:05,752 Καλό με αυτόν τον τρόπο. 955 01:15:06,419 --> 01:15:08,421 (βουίζουν διαλογιστικά) 956 01:15:09,214 --> 01:15:12,634 Πρέπει σήμερα Γίνετε ένα "hashtag όποια ετικέτα". 957 01:15:13,635 --> 01:15:16,179 -Πολύ καλά παιδιά. -Τι μάτσο μουνί. 958 01:15:16,262 --> 01:15:17,138 Ναί. 959 01:15:18,473 --> 01:15:22,018 Βάζω στοίχημα ότι είναι αυταρχικοί τρόπαια συμμετοχής μεταξύ τους. 960 01:15:22,101 --> 01:15:24,103 (ενεργητική μουσική) 961 01:15:24,687 --> 01:15:27,190 (Η ομάδα συνεχίζει να βουίζει διαλογιστικά) 962 01:15:42,872 --> 01:15:44,874 (σασπένς μουσική) 963 01:15:53,216 --> 01:15:54,842 Γαμώτο. 964 01:15:55,885 --> 01:15:57,470 Τώρα τα ξέρεις όλα. 965 01:15:58,304 --> 01:15:59,639 Γιατί είσαι εδώ; 966 01:16:02,850 --> 01:16:04,978 Αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία για συγχώρεση. 967 01:16:06,437 --> 01:16:08,564 Με το να με παραδώσει; 968 01:16:10,400 --> 01:16:14,237 Αν σε παραδώσω ζωντανό, Είμαι ελεύθερος. 969 01:16:17,073 --> 01:16:19,993 Δωρεάν. Ελεύθερος από τι; 970 01:16:24,205 --> 01:16:26,207 (το τηλέφωνο χτυπάει) 971 01:16:30,211 --> 01:16:31,462 -(Ρόις) Ίσα. -Ναί; 972 01:16:31,546 --> 01:16:34,924 Κατέβηκαν κάτω και ξεχώρισε τα πάντα εδώ. 973 01:16:35,008 --> 01:16:38,177 Ξέρουν ότι είσαι εκεί κάτω και θέλουν να μπουν στο αμπάρι φορτίου. 974 01:16:38,261 --> 01:16:40,763 -Ισα... -Ακούω. 975 01:16:40,847 --> 01:16:43,558 Έχουν μια φωτογραφία σου. 976 01:16:43,641 --> 01:16:46,477 - (Σφυροκόπημα από απόσταση) -Λιαν, ασφάλισε τη γαλέρα. 977 01:16:56,654 --> 01:16:58,156 Κρατάει προς το παρόν. 978 01:17:03,119 --> 01:17:06,456 Είμαστε παγιδευμένοι εδώ κάτω. Δεν θα το επιζήσουμε αυτό. 979 01:17:07,373 --> 01:17:10,710 -Πρέπει να πάω εκεί πάνω και να παλέψω. -Όχι, αυτό είναι αυτοκτονία. 980 01:17:11,336 --> 01:17:12,920 Αν δεν πάω, θα πεθάνουμε. 981 01:17:13,004 --> 01:17:15,715 Λούκας, το έχουν δεν σε στοχεύει. 982 01:17:15,798 --> 01:17:17,050 Αλλά μόνο σε μένα. 983 01:17:18,343 --> 01:17:22,096 Ψάξτε όλες τις αποσκευές. Ίσως βρούμε ένα όπλο ή κάτι τέτοιο. 984 01:17:25,099 --> 01:17:29,103 Αυτός είναι ο αγώνας μου. Δεν θα επιτρέψω ότι κάποιος πεθαίνει εξαιτίας μου. 985 01:17:29,187 --> 01:17:32,190 -Αδρεναλίνη, σωστά; -Αυτό είπε ο κτηνίατρος. 986 01:17:41,574 --> 01:17:43,576 (δυνατό σφυροκόπημα) 987 01:17:44,869 --> 01:17:46,871 (έντονη μουσική) 988 01:18:01,719 --> 01:18:03,262 Killbox. 989 01:18:05,348 --> 01:18:07,642 Η οικονομική καμπίνα είναι το κουτί. 990 01:18:07,725 --> 01:18:11,229 Εσύ έρχεσαι από μπροστά, εγώ έρχομαι από πίσω. 991 01:18:12,605 --> 01:18:15,775 Θα βρεθούμε στη μέση και σκοτώστε κάθε μαμά 992 01:18:15,858 --> 01:18:17,443 που στέκεται εμπόδιο στο δρόμο μας. 993 01:18:18,611 --> 01:18:20,029 Killbox. 994 01:18:27,870 --> 01:18:29,288 Killbox. 995 01:18:37,880 --> 01:18:41,884 Ανεβαίνουμε το ασανσέρ και να τους παρασύρουν μακριά από την καταπακτή. 996 01:18:41,968 --> 01:18:43,428 Σε συνοδεύω. 997 01:18:43,511 --> 01:18:45,304 Ωχ όχι! 998 01:18:45,388 --> 01:18:48,516 Δεν κινείσαι. Μείνε εδώ. 999 01:18:48,599 --> 01:18:50,393 -Αποκλείεται. -Αλλά. 1000 01:18:50,476 --> 01:18:52,228 -Ποτέ. -Αλλά. 1001 01:18:52,979 --> 01:18:55,898 Δεν θα κάτσω εδώ ενώ εσύ πεθαίνεις για μένα. 1002 01:18:59,944 --> 01:19:02,280 Σε χρειάζομαι ζωντανό. 1003 01:19:04,532 --> 01:19:05,950 Αληθής. 1004 01:19:07,285 --> 01:19:09,454 Όλοι σε χρειαζόμαστε ζωντανό. 1005 01:19:11,831 --> 01:19:12,957 Είσαι ψηλά; 1006 01:19:16,419 --> 01:19:18,337 τα πάω υπέροχα. 1007 01:19:29,891 --> 01:19:32,310 Δηλητήριο φρύνων. Αρκετά δυνατό. 1008 01:19:33,478 --> 01:19:35,480 (παλλόμενη μουσική) 1009 01:19:42,320 --> 01:19:44,614 Τότε ας ξεκινήσουμε. 1010 01:19:44,697 --> 01:19:46,782 (Ακούγεται χαλαρωτική μουσική) 1011 01:19:46,866 --> 01:19:48,868 (κουδουνίζει το ασανσέρ) 1012 01:19:51,787 --> 01:19:54,290 (Killer) Άνοιξε τη γαμημένη καταπακτή! Ερχομαι. 1013 01:19:56,501 --> 01:19:58,169 (γυναίκα) Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 1014 01:19:58,252 --> 01:20:00,254 (από απόσταση χτυπήματα και φωνές) 1015 01:20:01,797 --> 01:20:03,799 (ανησυχία φωνών) 1016 01:20:04,509 --> 01:20:07,428 -(Γυναίκα 2) Μου φαίνεται περίεργο. -(Άνθρωπος) Υπάρχει άλλος. 1017 01:20:08,221 --> 01:20:10,139 (σφυρίγμα που ταλαντεύεται) 1018 01:20:17,855 --> 01:20:19,524 (ουρλιάζοντας) 1019 01:20:19,607 --> 01:20:21,067 (Γυναίκα 3) Θεέ μου! 1020 01:20:21,150 --> 01:20:23,152 (μακρινές κραυγές πανικού) 1021 01:20:25,071 --> 01:20:27,073 (μουσική που κόβει τα νεύρα) 1022 01:20:32,370 --> 01:20:34,372 (η γυναίκα ουρλιάζει) 1023 01:20:36,332 --> 01:20:38,334 (μουσική με γρήγορο ρυθμό) 1024 01:20:58,437 --> 01:21:00,439 (σφαιρικοί ήχοι) 1025 01:21:21,168 --> 01:21:23,462 (παραμορφωμένες κραυγές και φωνές) 1026 01:22:03,044 --> 01:22:07,048 (παραμορφωμένο) κοιτάζει ψηλά. Είμαι ένας απόλυτος θηρευτής της κορυφής. 1027 01:22:07,840 --> 01:22:09,717 Είμαι η Παντέρα. 1028 01:22:09,800 --> 01:22:12,637 Η ψυχρή σκιά του θανάτου, που σε κυνηγάει. 1029 01:22:13,429 --> 01:22:15,765 Φαίνεσαι άξιος αντίπαλος. 1030 01:22:15,848 --> 01:22:19,226 Έτσι θα είμαι ελεήμων και δώσε στον εαυτό σου την επιλογή. 1031 01:22:19,310 --> 01:22:21,520 Είτε μου αφήνεις το Ghost 1032 01:22:21,604 --> 01:22:22,855 ή θα... 1033 01:22:24,190 --> 01:22:26,192 (ήχος βιντεοπαιχνιδιού) 1034 01:22:26,275 --> 01:22:28,277 (χαρούμενη μουσική) 1035 01:22:40,581 --> 01:22:43,084 (πανικόβλητο ουρλιαχτό) 1036 01:22:49,382 --> 01:22:52,385 (η χαρούμενη μουσική άμπωτη παραμορφώθηκε και επιβραδύνθηκε) 1037 01:23:00,267 --> 01:23:02,770 (ρομαντική ορχηστρική μουσική) 1038 01:23:08,567 --> 01:23:11,320 Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου! 1039 01:23:12,196 --> 01:23:14,198 (δυναμική ροκ μουσική) 1040 01:23:31,799 --> 01:23:33,300 Ανάθεμά το. 1041 01:23:36,762 --> 01:23:38,180 (άνθρωπος) Γεια! 1042 01:23:38,264 --> 01:23:40,349 (μακρινό τρίξιμο) 1043 01:23:40,433 --> 01:23:42,685 (σασπένς μουσική) 1044 01:23:53,904 --> 01:23:55,573 Δάντη. Andiamo. 1045 01:23:59,118 --> 01:24:00,911 (Ιταλικά) Βρήκα τον Ρέγιες. 1046 01:24:56,759 --> 01:25:00,763 -Χάσαμε την πίεση στην καμπίνα. -Βούτα, βούτα, βούτα! 1047 01:25:00,846 --> 01:25:02,264 Η λίστα ελέγχου λέει... 1048 01:25:02,348 --> 01:25:05,184 απλά πες μου όταν φτάσουμε στα 2500 μέτρα, ηλίθιε! 1049 01:25:16,779 --> 01:25:18,781 (μιλάει ιταλικά) 1050 01:25:40,261 --> 01:25:41,679 Γαμώτο. 1051 01:25:43,973 --> 01:25:45,391 Ω. 1052 01:25:45,474 --> 01:25:47,810 3600. 3000. 1053 01:25:48,477 --> 01:25:50,729 2700. (φωνάζει) 1054 01:26:11,333 --> 01:26:12,334 εγω... 1055 01:26:13,252 --> 01:26:15,004 -Πρέπει να... -Συγκεντρώσου. 1056 01:26:15,087 --> 01:26:17,715 -Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό; -Πρέπει να πάρω λίγο καθαρό αέρα. 1057 01:26:17,798 --> 01:26:19,633 Τι; Μην ανοίγεις τη γαμημένη πόρτα! 1058 01:26:30,185 --> 01:26:31,770 Καμία κίνηση! 1059 01:26:41,488 --> 01:26:43,490 (ήχος συναγερμού) 1060 01:27:08,015 --> 01:27:09,516 (χαζά) Γεια. 1061 01:27:15,272 --> 01:27:17,274 (Isha) Σε όλους τους επιβάτες. 1062 01:27:17,358 --> 01:27:20,486 Για λογαριασμό της Mayko Airlines Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους, 1063 01:27:20,569 --> 01:27:22,821 που δεν έχουν δοκιμάσει να με σκοτώσει. 1064 01:27:22,905 --> 01:27:24,406 Και σε όλους τους άλλους... 1065 01:27:26,158 --> 01:27:28,243 (περιστασιακή ροκ μουσική) 1066 01:27:28,327 --> 01:27:30,412 (Τραγούδι: "Pump It Up" του Έλβις Κοστέλο) 1067 01:27:50,516 --> 01:27:51,934 Ω ναι. 1068 01:28:47,573 --> 01:28:49,575 (αλυσοπρίονο βρυχάται) 1069 01:28:51,910 --> 01:28:54,413 (Η περιστασιακή ροκ μουσική συνεχίζεται) 1070 01:28:59,752 --> 01:29:01,336 Πήγαινε. 1071 01:29:01,420 --> 01:29:03,047 Βιαστείτε, επιστρέψτε! 1072 01:29:09,678 --> 01:29:12,181 (θαμπό, αργό καρδιακό παλμό) 1073 01:29:39,833 --> 01:29:42,836 (Isha) Είναι εντάξει! Όλα είναι καλά. Μας ανήκει. 1074 01:29:44,546 --> 01:29:46,465 Ω. Γεια σου. 1075 01:29:52,721 --> 01:29:54,556 Κάποιος σκότωσε τους πιλότους. 1076 01:29:59,728 --> 01:30:01,563 Θα πρέπει να είναι εκεί σύντομα. 1077 01:30:02,481 --> 01:30:06,693 Σε πέντε, τέσσερα, τρία, 1078 01:30:07,486 --> 01:30:10,072 δύο, ένα... 1079 01:30:22,167 --> 01:30:23,585 Χμμ; 1080 01:30:25,671 --> 01:30:27,923 Θα έπρεπε να είναι εδώ τώρα, εννοώ... 1081 01:30:29,216 --> 01:30:32,386 Έχει εξαφανιστεί. Αλλά ήταν ακριβώς εκεί. 1082 01:30:32,469 --> 01:30:33,971 Ήταν... 1083 01:30:34,721 --> 01:30:36,223 Η ομίχλη φταίει. 1084 01:30:37,099 --> 01:30:38,600 Ω Θεέ. 1085 01:30:42,729 --> 01:30:44,148 Γαμώ. 1086 01:30:45,858 --> 01:30:47,693 Θα σκοτώσω τον Ρόμπινσον. 1087 01:30:52,281 --> 01:30:54,283 (ήχος συναγερμού) 1088 01:30:58,537 --> 01:31:00,539 (ο ήχος συναγερμού σταματά) 1089 01:31:03,292 --> 01:31:05,294 (χτυπάει το κινητό) 1090 01:31:06,753 --> 01:31:08,172 Ανάθεμα. 1091 01:31:09,381 --> 01:31:10,799 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1092 01:31:14,761 --> 01:31:16,180 Ωχ. 1093 01:31:21,310 --> 01:31:24,354 -Ε, τι συμβαίνει; -(Μπροντ) Λούκας, τι στο διάολο συμβαίνει; 1094 01:31:24,897 --> 01:31:26,690 Πού είναι το αεροπλάνο; 1095 01:31:26,773 --> 01:31:29,443 Δεν το ξέρω. Δεν προσγειωθήκαμε. 1096 01:31:30,152 --> 01:31:31,653 Ακόμα πετάμε. 1097 01:31:34,281 --> 01:31:37,492 τα πας καλα; Ακούγεσαι περίεργο. 1098 01:31:38,452 --> 01:31:39,870 Ναί. 1099 01:31:40,913 --> 01:31:42,331 Όχι. 1100 01:31:43,498 --> 01:31:45,500 Όχι, δεν νιώθω καθόλου καλά. 1101 01:31:46,126 --> 01:31:48,545 Είμαι καλά Δεν είναι καλό για αρκετό καιρό. 1102 01:31:48,629 --> 01:31:51,131 ξέρω. Το ξέρω και λυπάμαι. 1103 01:31:51,215 --> 01:31:54,259 σου υποσχέθηκα Θα τα βάλω όλα σε τάξη. 1104 01:31:54,343 --> 01:31:58,013 Αλλά η συμφωνία μας μετράει μόνο, αν μου παραδώσεις το Ghost ζωντανό. 1105 01:31:59,181 --> 01:32:01,016 Θα τηρήσετε τη συμφωνία μας; 1106 01:32:03,185 --> 01:32:04,603 Ναί. 1107 01:32:05,938 --> 01:32:07,356 Όχι. 1108 01:32:08,607 --> 01:32:10,484 Νομίζω ότι δεν θα το κάνω. 1109 01:32:12,152 --> 01:32:13,904 Όχι, ε; 1110 01:32:14,905 --> 01:32:18,200 Είμαι έτοιμος να κρατήσω τον λόγο μου. Υπό έναν όρο. 1111 01:32:18,283 --> 01:32:21,245 Μπορείς ακόμα να μου πεις; βοήθεια σε ένα μικρό θέμα; 1112 01:32:23,163 --> 01:32:27,709 Αυτό είναι πολύ σημαντικό, οπότε προσπαθήστε να θυμάστε. 1113 01:32:28,293 --> 01:32:31,004 Έχετε δει συσκευή; 1114 01:32:31,088 --> 01:32:32,839 Μπορεί να έμοιαζε με... 1115 01:32:32,923 --> 01:32:35,342 Ω, σαν ένα νευρωνικό δίκτυο; 1116 01:32:35,425 --> 01:32:37,928 Και ίσως ήταν συνδέεται με το αεροπλάνο; 1117 01:32:38,011 --> 01:32:40,597 Ναί. Ναι, αυτό ακριβώς είναι. 1118 01:32:41,598 --> 01:32:45,686 Είναι ίσως κάτι δικό σας; ανατινάξει όλη την επιχείρηση; 1119 01:32:46,228 --> 01:32:49,773 Θα μπορούσε να το αποκαλύψει υπάρχει παιδική εργασία στα εργοστάσιά σας; 1120 01:32:50,899 --> 01:32:53,902 Συγγνώμη, δουλεία σκλάβων. 1121 01:32:54,736 --> 01:32:58,198 Και παγκοσμίως; Κάτι τέτοιο; 1122 01:32:58,824 --> 01:33:01,410 Λούκας, το έχεις ή όχι; 1123 01:33:02,119 --> 01:33:03,620 Όχι. 1124 01:33:03,704 --> 01:33:05,789 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο εδώ. 1125 01:33:06,748 --> 01:33:08,500 (γελάει ήσυχα) 1126 01:33:11,753 --> 01:33:14,339 Ηλίθιε σκύλα. 1127 01:33:15,299 --> 01:33:18,010 Αυτό πετάς μακριά σου η καταραμένη ζωή. 1128 01:33:18,093 --> 01:33:21,179 Έχω περισσότερες επαφές και περισσότερη δύναμη παρά τότε στην αρχή. 1129 01:33:21,263 --> 01:33:23,432 -Δεν θα... -Τα λέμε τότε. Σκατά. 1130 01:33:24,266 --> 01:33:27,102 Χρειαζόμαστε τις οδηγίες για προσγείωση, βρε 1131 01:33:27,185 --> 01:33:28,937 αλλά νομίζω ότι μπορώ να το διαχειριστώ. 1132 01:33:29,604 --> 01:33:33,275 -Κάποτε είχα μάθημα πτήσης. -Ούτε οι πιλότοι πέταξαν. 1133 01:33:36,403 --> 01:33:37,821 Ω. 1134 01:33:40,699 --> 01:33:43,368 Δεν προσγειωνόμαστε στο Σαν Φρανσίσκο, σωστά; 1135 01:33:44,911 --> 01:33:46,580 Όχι, εντελώς κάπου αλλού. 1136 01:33:50,375 --> 01:33:52,377 (βγάζει) 1137 01:33:52,461 --> 01:33:54,046 Θεέ μου. 1138 01:33:56,548 --> 01:33:58,342 Λούκας; 1139 01:33:58,425 --> 01:33:59,760 Ναί; 1140 01:34:01,720 --> 01:34:03,221 Σας ευχαριστώ. 1141 01:34:04,181 --> 01:34:05,515 Είσαι καλός άνθρωπος. 1142 01:34:08,310 --> 01:34:09,519 Σκατά, διάολε. 1143 01:34:11,438 --> 01:34:12,731 Τι; 1144 01:34:14,107 --> 01:34:17,027 Το καταστρέφεις με τον συναισθηματισμό σου. 1145 01:34:20,238 --> 01:34:23,825 Εντάξει, εντάξει. Ήσουν απλώς μια ενόχληση. 1146 01:34:26,328 --> 01:34:27,829 Ήδη καλύτερα. 1147 01:34:32,376 --> 01:34:33,460 Isha. 1148 01:34:37,130 --> 01:34:38,882 Κι εμένα με έσωσες. 1149 01:34:40,300 --> 01:34:42,302 (συγκλονιστική μουσική) 1150 01:34:57,651 --> 01:34:59,152 (Ίσα) Λούκας; 1151 01:35:01,238 --> 01:35:02,656 Λούκας; 1152 01:35:33,103 --> 01:35:34,938 Τι στο διάολο; 1153 01:35:36,731 --> 01:35:39,234 (μακρινή οπλομαχία) 1154 01:35:59,004 --> 01:36:01,089 (βόλια με πολυβόλα) 1155 01:36:01,173 --> 01:36:03,675 (πλησιάζει το βουητό του κινητήρα) 1156 01:36:10,182 --> 01:36:11,683 (Άνθρωπος) Κάλυψε! 1157 01:36:15,770 --> 01:36:18,482 (Isha) Φέρτε τα παιδιά στην ασφάλεια. Θα πάρω τον Λούκας. 1158 01:36:18,565 --> 01:36:21,985 -(Άνθρωπος) Έλα, έλα, βιάσου! Ερχομαι! -Είσαι ξύπνιος. Καλός. 1159 01:36:22,068 --> 01:36:26,031 -Τι συμβαίνει εδώ; -Υπάρχουν δύο μηνύματα. 1160 01:36:26,114 --> 01:36:27,616 Τα καλά νέα: Δεν είσαι νεκρός. 1161 01:36:27,699 --> 01:36:30,869 Τα κακά νέα: Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα. 1162 01:36:32,537 --> 01:36:34,039 Ω, γάμα. 1163 01:36:35,290 --> 01:36:37,375 (καυτό πανκ ροκ) 1164 01:36:37,459 --> 01:36:40,128 (Τραγούδι: "Ευκαιρίες καριέρας" από το The Clash)