1
00:00:01,697 --> 00:00:12,751
♪♪

2
00:00:14,840 --> 00:00:16,842
Човек: Увек сам био
твој пријатељ.

3
00:00:16,842 --> 00:00:19,758
Човече
да варају, краду и убијају.

4
00:00:19,758 --> 00:00:21,108
а онда,
насрнуо си на нас.

5
00:00:21,108 --> 00:00:22,500
Да, да није било
за тебе,

6
00:00:22,500 --> 00:00:24,241
можда смо били
на нивоу.

7
00:00:24,241 --> 00:00:27,070
Наравно. Могли смо бити
динг дингс на трамвај.

8
00:00:27,070 --> 00:00:29,507
Човече
али њега.

9
00:00:29,507 --> 00:00:31,770
Човече

10
00:00:31,770 --> 00:00:33,642
Зашто, прљаво
дупли прелаз...

11
00:00:33,642 --> 00:00:37,298
[Јелпс, борба]

12
00:00:37,298 --> 00:00:39,300
Ерик: [Нејасно] поново.
Уторак у 5:00.

13
00:00:39,300 --> 00:00:40,736
[нејасно]

14
00:00:40,736 --> 00:00:42,912
Већ имам тај.

15
00:00:42,912 --> 00:00:45,654
"Дракулина ћерка."

16
00:00:45,654 --> 00:00:49,179
1:15.

17
00:00:49,179 --> 00:00:52,226
Не могу да направим
онај.

18
00:00:52,226 --> 00:00:54,315
"Велики сан" је укључен
у исто време.

19
00:00:54,315 --> 00:00:55,794
[зевање]

20
00:00:55,794 --> 00:00:58,493
Чендлер и Хокс.
Постоји комбинација.

21
00:00:58,493 --> 00:01:01,322
Они једноставно не праве овакве
више филмова.

22
00:01:01,322 --> 00:01:02,758
Морам
види поново.

23
00:01:02,758 --> 00:01:04,847
Богарт у томе
књижара.

24
00:01:04,847 --> 00:01:06,979
Човек: Шта си ти
причати о?

25
00:01:06,979 --> 00:01:08,633
Имао је доста
више долази.

26
00:01:08,633 --> 00:01:11,723
-Шта ћеш да радиш?
-"Реефер Маднесс" на 52.

27
00:01:13,812 --> 00:01:16,119
Видео сам то два пута.

28
00:01:16,119 --> 00:01:18,165
Мислим да је то
доста тога.

29
00:01:18,165 --> 00:01:21,777
хм...

30
00:01:21,777 --> 00:01:24,127
То је тај.

31
00:01:24,127 --> 00:01:26,825
"Речна улица 99"
са Џоном Пејном.

32
00:01:26,825 --> 00:01:28,653
Човек: Не желим
умријети.

33
00:01:28,653 --> 00:01:30,351
Требало би да снимам
онај.

34
00:01:32,831 --> 00:01:34,268
Човече
желе да умрем.

35
00:01:39,577 --> 00:01:41,579
Човек: Зар се не сећаш
ти и Матт?

36
00:01:41,579 --> 00:01:45,540
Како сте некада били само деца,
и били смо пријатељи?

37
00:01:47,194 --> 00:01:49,500
[нејасно]

38
00:01:49,500 --> 00:01:51,589
Учинићу све за тебе
од сада па надаље.

39
00:01:51,589 --> 00:01:53,417
Зар немаш
срце, момче?

40
00:01:53,417 --> 00:01:56,551
Зар се не сећаш
како сам ти свирао?

41
00:01:56,551 --> 00:01:58,988
Нисам ли увек
залажем се за тебе?

42
00:01:58,988 --> 00:02:02,426
Немам
ово долази.

43
00:02:02,426 --> 00:02:05,429
[ТВ пушта неразговетно]

44
00:02:05,429 --> 00:02:07,823
Нисам лош момак,
заиста

45
00:02:07,823 --> 00:02:10,521
Томми -- Томми, немој.
Зар немаш срце?

46
00:02:10,521 --> 00:02:12,044
[пуцњеви]

47
00:02:16,919 --> 00:02:18,268
Иди тамо.

48
00:02:18,268 --> 00:02:21,663
Хоћу то тесто.

49
00:02:21,663 --> 00:02:23,447
[нејасно]

50
00:02:23,447 --> 00:02:26,842
Не можете да унесете један,
унесите другу.

51
00:02:26,842 --> 00:02:28,148
[куцање]

52
00:02:28,148 --> 00:02:30,411
-Ериц?
-Довешћу вас обоје.

53
00:02:30,411 --> 00:02:31,673
Човече
мени, мали.

54
00:02:33,022 --> 00:02:34,980
У реду.

55
00:02:34,980 --> 00:02:36,373
Хајде, Матт.

56
00:02:36,373 --> 00:02:38,201
Протресите ногу.

57
00:02:38,201 --> 00:02:39,855
Па, погледај овде.

58
00:02:39,855 --> 00:02:41,639
Господин Смарт је заспао

59
00:02:41,639 --> 00:02:44,816
својим носом
поново закопан у екран.

60
00:02:44,816 --> 00:02:47,819
То једнооко чудовиште
разбиће му очи,

61
00:02:47,819 --> 00:02:50,213
много мање
омекшати његов мозак.

62
00:02:50,213 --> 00:02:51,780
Трошиш све
твоје време сањарење,

63
00:02:51,780 --> 00:02:54,086
гледајући оне
глупи филмови.

64
00:02:54,086 --> 00:02:55,523
Том: Нисам те питао
за било коју усну.

65
00:02:55,523 --> 00:02:56,785
Питао сам те
ако сте попили пиће.

66
00:02:56,785 --> 00:02:59,918
жена:
Знам, Томе, али...

67
00:02:59,918 --> 00:03:02,312
Ето ти са тим
поново желе ствари.

68
00:03:02,312 --> 00:03:04,314
Волео бих да јеси
добро жеља,

69
00:03:04,314 --> 00:03:07,491
па да вежем кофу
теби и болесним.

70
00:03:07,491 --> 00:03:14,977
[Свира џез музика]

71
00:03:14,977 --> 00:03:22,593
♪♪

72
00:03:22,593 --> 00:03:23,899
Ерик: Добро јутро.

73
00:03:23,899 --> 00:03:36,433
[Музика се наставља]

74
00:03:37,956 --> 00:03:41,308
[кашља]

75
00:03:41,308 --> 00:03:43,484
Јесте ли погледали
на себе у последње време?

76
00:03:43,484 --> 00:03:44,746
Изгледаш као пакао.

77
00:03:44,746 --> 00:03:55,104
♪♪

78
00:03:55,104 --> 00:03:57,715
Престани да правиш та лица.

79
00:03:57,715 --> 00:04:00,240
Да ти кажем нешто...
ако ме не послушаш

80
00:04:00,240 --> 00:04:01,806
и почни да бринеш
од себе,

81
00:04:01,806 --> 00:04:04,026
никад нећеш достићи 30.

82
00:04:04,026 --> 00:04:06,376
[кашља]

83
00:04:10,032 --> 00:04:11,686
Кад сам те примио

84
00:04:11,686 --> 00:04:14,689
након што је твоја слатка мајка умрла
рађајући те,

85
00:04:14,689 --> 00:04:18,432
Нисам имао појма
ти би био такво суђење.

86
00:04:18,432 --> 00:04:22,610
Твоја мајка је била лепа.
Била је велики таленат.

87
00:04:22,610 --> 00:04:25,613
Холивуд је био пред њеним ногама.

88
00:04:25,613 --> 00:04:29,660
Важни људи су били
молећи да је ожени.

89
00:04:29,660 --> 00:04:34,448
Онда је упознала твог оца,
то копиле.

90
00:04:34,448 --> 00:04:36,972
Био је то крај
нашег плесног тима.

91
00:04:39,757 --> 00:04:41,629
знаш...

92
00:04:41,629 --> 00:04:45,589
Био сам добар плесач.
Најбољи.

93
00:04:45,589 --> 00:04:47,852
Ерик: Да, знам, мама.

94
00:04:47,852 --> 00:04:49,767
Био си највећи
плесачица икада.

95
00:04:49,767 --> 00:04:51,421
Величанствено.

96
00:04:51,421 --> 00:04:54,555
А ти -- ти си ме натерао
напусти ту забаву.

97
00:04:54,555 --> 00:04:56,121
Литтле беллиацхер.

98
00:04:56,121 --> 00:04:58,167
Да није било тебе,
И даље бих имао ноге.

99
00:04:58,167 --> 00:05:01,126
Нисам питао
дадиља да позове.

100
00:05:01,126 --> 00:05:02,476
Био сам болестан. Умукни!

101
00:05:02,476 --> 00:05:06,088
Имао сам 4 године. Рекао сам "Ћути"!

102
00:05:06,088 --> 00:05:09,091
ти си безвредан,
баш као што је био твој отац.

103
00:05:09,091 --> 00:05:10,571
Да, знам.

104
00:05:19,319 --> 00:05:24,280
Волео бих да једеш свој доручак
начин на који прождиреш те траке.

105
00:05:24,280 --> 00:05:28,806
Храна за мозак је оно што вам треба,
не бежати од смећа.

106
00:05:28,806 --> 00:05:30,808
знаш,
превише причаш.

107
00:05:37,554 --> 00:05:41,645
[Као Брандо]
Једног од ових дана, ти ћеш
једи те речи, Стела.

108
00:05:44,126 --> 00:05:46,781
Обриши тај осмех
с лица.

109
00:05:46,781 --> 00:05:48,348
Тај грејпфрут
је тоник.

110
00:05:48,348 --> 00:05:51,046
Обезбеђује витамин Ц
без киселине.

111
00:05:51,046 --> 00:05:52,917
Слушај ме
за промену.

112
00:05:54,789 --> 00:05:56,094
Сада где су
идеш?

113
00:05:56,094 --> 00:05:58,140
седи поново,
и поједи свој доручак.

114
00:05:58,140 --> 00:06:00,534
Не можете ићи на посао
на празан стомак.

115
00:06:03,537 --> 00:06:04,755
[нормалан глас]
пријатан дан...

116
00:06:06,322 --> 00:06:07,584
тетка.

117
00:06:12,241 --> 00:06:16,680
Зашто не живиш у реалности
свет, са нама осталима?

118
00:06:16,680 --> 00:06:19,161
Не, хвала.
Ако си тако паметна, Стела,

119
00:06:19,161 --> 00:06:21,859
реци ми шта је Јамес Цагнеи
име је било у "Вхите Хеат".

120
00:06:21,859 --> 00:06:23,992
не знам,
и није ме брига.

121
00:06:23,992 --> 00:06:26,647
Артхур Цоди Јарретт.
То је ко.

122
00:06:26,647 --> 00:06:30,477
Престани да пуниш главу
са свим тим бескорисним тривијалностима.

123
00:06:30,477 --> 00:06:32,566
Ерик:
Врх света, мама.

124
00:06:32,566 --> 00:06:33,915
Ја нисам твоја мајка.

125
00:06:33,915 --> 00:06:37,135
Тетка Стела је,
Бирд Браин.

126
00:06:54,283 --> 00:06:57,417
Ерик: Ово место...

127
00:06:57,417 --> 00:07:02,247
подсећа ме на
"Велика кућа", 1930.

128
00:07:02,247 --> 00:07:06,730
Бродерик Крафорд,
Линне Цхенеи Јр.,

129
00:07:06,730 --> 00:07:09,124
Цхарлес Бронсон.

130
00:07:09,124 --> 00:07:13,563
„Човек има човека у кавезима
без разлога“.

131
00:07:16,697 --> 00:07:19,047
[неразговетно причање]

132
00:07:19,047 --> 00:07:21,397
Ерик, Бергер
жели те прорезе.

133
00:07:21,397 --> 00:07:30,580
♪♪

134
00:07:30,580 --> 00:07:39,807
♪♪

135
00:07:39,807 --> 00:07:48,990
♪♪

136
00:07:48,990 --> 00:07:51,383
Сид, шта дођавола
о чему говориш?

137
00:07:51,383 --> 00:07:54,517
Видите, те рекламе су биле
испоручено јуче поподне.

138
00:07:54,517 --> 00:07:56,606
Хајде, прекини.

139
00:07:56,606 --> 00:08:00,262
Види, мој клинац их је испоручио
у два сата.

140
00:08:00,262 --> 00:08:01,916
У реду, Сид. У реду.

141
00:08:01,916 --> 00:08:05,093
Само платите свој рачун, а ми ћемо
испоручити вам још једну серију.

142
00:08:05,093 --> 00:08:07,617
Хеј, види,
грешке се дешавају.

143
00:08:07,617 --> 00:08:10,490
Ок, Сид.
мени је то у реду...

144
00:08:10,490 --> 00:08:13,754
ти кретену.

145
00:08:13,754 --> 00:08:15,451
Бинфорд,
ти си зајебан!

146
00:08:15,451 --> 00:08:17,279
Ниси испоручио Сид Фине
јуче поподне.

147
00:08:17,279 --> 00:08:20,064
Господине Бергер, рекао сам вам то
једини листови нису били спремни.

148
00:08:20,064 --> 00:08:21,370
Срање!

149
00:08:21,370 --> 00:08:23,415
А ти касниш
опет, ха?

150
00:08:23,415 --> 00:08:28,029
Сада испоручите
ове ствари.

151
00:08:28,029 --> 00:08:31,423
А твоје касно време долази
ван своје плате.

152
00:08:31,423 --> 00:08:32,686
То је ако издржиш
недељу дана.

153
00:08:32,686 --> 00:08:34,122
Сада, губи се одавде.

154
00:08:38,909 --> 00:08:40,781
Г. Бергер, могу ли
пар долара, молим?

155
00:08:40,781 --> 00:08:43,087
Пар долара?
за шта?

156
00:08:43,087 --> 00:08:45,350
Морам да ставим мало гаса
у веспи.

157
00:08:45,350 --> 00:08:48,876
Шта су дођавола
о чему причаш?
Веспа је већ запушена.

158
00:08:48,876 --> 00:08:50,268
не...

159
00:08:50,268 --> 00:08:53,271
није.
И изгубио сам ситан новац.

160
00:08:53,271 --> 00:08:55,230
Изгубио си ситницу...

161
00:08:55,230 --> 00:08:59,234
Покушавам да бежим
посао, овде.

162
00:08:59,234 --> 00:09:00,801
Такође излази
ваше плате.

163
00:09:00,801 --> 00:09:04,195
Сада, молим те, изађи
животе мој, хоћеш ли?!

164
00:09:28,393 --> 00:09:30,831
Ево листе
малолетних преступника

165
00:09:30,831 --> 00:09:32,093
ти ћеш
срести прво.

166
00:09:34,095 --> 00:09:35,923
Гомила
праве лепотице.

167
00:09:35,923 --> 00:09:38,708
Све би требало закључати, али
судија ти их је предао.

168
00:09:38,708 --> 00:09:41,668
Па, дајући им послове за плаћање
врати свој дуг друштву

169
00:09:41,668 --> 00:09:43,060
прави пакао
много више смисла

170
00:09:43,060 --> 00:09:44,714
него их затворити
о трошку пореског обвезника,

171
00:09:44,714 --> 00:09:46,237
зар не би рекао? Срање.

172
00:09:46,237 --> 00:09:48,196
Капетане, још чекају
за вас на прозивци.

173
00:09:48,196 --> 00:09:49,719
Доказаћу ти то. У реду, Роџерс,
одмах долазим.

174
00:09:49,719 --> 00:09:51,591
ОК.Шта?

175
00:09:51,591 --> 00:09:52,983
Рекао сам да хоћу
докажи ти то.

176
00:09:52,983 --> 00:09:55,072
Слушај, потребан сам
да ти дам мало простора,

177
00:09:55,072 --> 00:09:57,074
и имаш око шест месеци
да цела ова ствар функционише.

178
00:09:57,074 --> 00:09:58,902
Сада, како планирате
на то да радиш?

179
00:09:58,902 --> 00:10:00,904
пре свега,
стицањем њиховог поверења.

180
00:10:00,904 --> 00:10:02,558
Ох. Свиђа ми се то.
Свиђа ми се то.

181
00:10:02,558 --> 00:10:05,169
Стећи њихово поверење,
а ми их закуцамо

182
00:10:05,169 --> 00:10:06,388
са информацијама
схваташ, зар не?

183
00:10:06,388 --> 00:10:07,868
Нема шансе, Галлагхер.

184
00:10:07,868 --> 00:10:09,478
Мој материјал
је строго поверљиво.

185
00:10:09,478 --> 00:10:10,958
[нејасно]

186
00:10:10,958 --> 00:10:13,134
Анне, ти желиш
уђи овамо, молим те?

187
00:10:13,134 --> 00:10:14,614
Знаш, Мориарти,
за Ирца,

188
00:10:14,614 --> 00:10:18,182
имаш
права дебела лобања.

189
00:10:18,182 --> 00:10:20,532
Ен Ошенбул,
др Мориарти.

190
00:10:20,532 --> 00:10:21,795
како сте?

191
00:10:21,795 --> 00:10:24,493
Чуо сам много
о теби.

192
00:10:24,493 --> 00:10:25,842
Нема везе. Нема везе.

193
00:10:25,842 --> 00:10:28,497
Само му покажи у његову канцеларију,
хоћеш ли

194
00:10:28,497 --> 00:10:30,238
Ох, узгред, Ирци,

195
00:10:30,238 --> 00:10:32,544
мало нам недостаје
на паркинг месту.

196
00:10:32,544 --> 00:10:35,156
У реду је, капетане.
ја возим бицикл.

197
00:10:35,156 --> 00:10:36,853
Ох, Исусе.

198
00:10:36,853 --> 00:10:40,465
Кук за очување
поврх свега.

199
00:10:40,465 --> 00:10:42,598
Јеси ли ти још један полицајац који нема
верујете у мој програм?

200
00:10:42,598 --> 00:10:44,121
Не знам довољно
о томе још.

201
00:10:44,121 --> 00:10:45,645
Па, барем си вољан
да ми даш шансу -

202
00:10:45,645 --> 00:10:46,994
што је више
него Галагер.

203
00:10:46,994 --> 00:10:48,735
Галлагхер је у реду.

204
00:10:48,735 --> 00:10:50,998
Он само покушава да буде
тврђи полицајац од његовог оца.

205
00:10:50,998 --> 00:10:53,957
Да?
Шта се десило његовом оцу?

206
00:10:53,957 --> 00:10:57,569
Неки су га убили
допингован клинац у мрачној уличици.

207
00:11:16,588 --> 00:11:18,721
Па, ево твоје
нови дом.

208
00:11:18,721 --> 00:11:20,680
Некада је било
пијани резервоар.

209
00:11:35,172 --> 00:11:39,611
Није баш место за саветовање
Домаћице из Сан Франциска, зар не?

210
00:11:39,611 --> 00:11:41,091
Како си знао
о томе?

211
00:11:41,091 --> 00:11:42,876
Ох, знам све
о вама, Др. Мориарти.

212
00:11:42,876 --> 00:11:44,355
Све је у његовом досијеу.

213
00:11:46,270 --> 00:11:48,011
Нешто инкриминишуће?

214
00:11:48,011 --> 00:11:52,189
Не. Не. ФБИ је коначно затворен
њихов политички досије о вама,

215
00:11:52,189 --> 00:11:55,802
али ваш лични досије
био фасцинантан.

216
00:11:55,802 --> 00:11:57,629
Ох, да?
Шта је писало?

217
00:11:57,629 --> 00:12:01,242
Па, рецимо да је било
дефинитивно довољно занимљиво

218
00:12:01,242 --> 00:12:03,723
да ја желим
да те упознам.

219
00:12:03,723 --> 00:12:05,899
Сада, ево вас...

220
00:12:05,899 --> 00:12:07,683
у телу.

221
00:12:24,787 --> 00:12:28,312
Марилин, прво је било
Сцарсдале дијета,

222
00:12:28,312 --> 00:12:30,184
и сада
то је џогирање.

223
00:12:30,184 --> 00:12:32,534
Ти улазиш
сваки хир.

224
00:12:32,534 --> 00:12:34,579
Кад у Риму.

225
00:12:34,579 --> 00:12:37,104
Осим тога, морам
доћи у форму.

226
00:12:37,104 --> 00:12:38,758
Никада нећу бити модел
са овим бутинама.

227
00:12:38,758 --> 00:12:40,237
Ох, не опет то.

228
00:12:40,237 --> 00:12:43,023
слушај,
Желим да будем неко.

229
00:12:43,023 --> 00:12:45,242
Желим да се лечим
уз мало поштовања једном.

230
00:12:45,242 --> 00:12:48,289
Па, имаш
много момака.

231
00:12:48,289 --> 00:12:52,946
Ох, наравно -- када је њихов
девојке су ван града.

232
00:12:52,946 --> 00:12:56,036
Па, бар јеси
занимљив посао.

233
00:12:56,036 --> 00:12:58,386
[смех] Екстремно.

234
00:12:58,386 --> 00:13:02,477
Дељење ролера --
судбина само гора од смрти.

235
00:13:02,477 --> 00:13:03,913
Сви кући
у Аустралији

236
00:13:03,913 --> 00:13:05,262
мислио би да јесам
велики смет, или тако нешто.

237
00:13:05,262 --> 00:13:08,222
Ох, види. Хоћеш ли престати
бринете о томе?

238
00:13:08,222 --> 00:13:09,876
Доста ми је.

239
00:13:09,876 --> 00:13:11,660
ја сам гладан.

240
00:13:11,660 --> 00:13:12,922
Хајде да се извучемо.

241
00:13:12,922 --> 00:13:15,533
[цичи]

242
00:13:15,533 --> 00:13:18,710
[неразговетно причање]

243
00:13:18,710 --> 00:13:20,321
Човек:
Ево га.

244
00:13:20,321 --> 00:13:22,192
Хеј, Бинфорд,
реши ово, хоћеш ли?

245
00:13:22,192 --> 00:13:25,282
Како се звао дебели човек
у "Малтешком соколу"?

246
00:13:25,282 --> 00:13:28,720
То је лако. У реду, ок. шта је то?

247
00:13:28,720 --> 00:13:30,461
Шта ми дајеш? Хеј, хајде, човече.

248
00:13:30,461 --> 00:13:32,463
Немамо цео дан.
Шта је било.

249
00:13:32,463 --> 00:13:35,423
Каспер Гутман је.

250
00:13:35,423 --> 00:13:37,555
слушај...

251
00:13:37,555 --> 00:13:39,731
Имам један
за вас момци --

252
00:13:39,731 --> 00:13:41,603
само ће то
овај пут вас кошта.

253
00:13:41,603 --> 00:13:42,909
Да?
Која је опклада?

254
00:13:42,909 --> 00:13:44,258
„Казабланка“.

255
00:13:44,258 --> 00:13:45,650
Знам тај филм
напред и назад.

256
00:13:45,650 --> 00:13:47,391
Видео сам то 50 пута.

257
00:13:47,391 --> 00:13:50,960
Сјајно. Само ти мораш да дођеш горе
са одговором за 48 сати,

258
00:13:50,960 --> 00:13:55,051
или ми платиш
20 долара сваки.

259
00:13:55,051 --> 00:13:56,400
У реду. Без зноја.

260
00:13:56,400 --> 00:13:58,359
Шта добијамо
ако схватимо како треба?

261
00:14:00,796 --> 00:14:02,058
Даћу ти 50 долара.

262
00:14:02,058 --> 00:14:03,364
Мислим да је то трик.

263
00:14:03,364 --> 00:14:05,540
Не, не, не.
Чекај. Чекај.

264
00:14:05,540 --> 00:14:09,544
Само није поштено гледање
штампати или читати сценарио

265
00:14:09,544 --> 00:14:12,634
у међувремену.

266
00:14:12,634 --> 00:14:14,941
Хеј, знаш да познајем филм
боље од било кога.

267
00:14:14,941 --> 00:14:17,944
Јесте ли сигурни да ово није
лоша опклада, Бинфорд?

268
00:14:17,944 --> 00:14:19,206
Нема трикова.

269
00:14:19,206 --> 00:14:20,990
Одговор је
у филму.

270
00:14:22,992 --> 00:14:24,428
Дакле, пристани
или ћути.

271
00:14:29,999 --> 00:14:31,305
То је договор.

272
00:14:31,305 --> 00:14:33,394
много је теста,
али то је договор.

273
00:14:43,273 --> 00:14:45,362
Шта је било Риково
пуно име?

274
00:14:48,844 --> 00:14:51,629
Мислиш на Рика
ко је власник кафића?

275
00:14:51,629 --> 00:14:52,848
Не. Богарт лик?

276
00:14:52,848 --> 00:14:55,503
Да. То је цинцх.

277
00:14:55,503 --> 00:14:57,331
Чекај мало. Имам га
на крају мог језика.

278
00:14:57,331 --> 00:14:58,985
то је...

279
00:14:58,985 --> 00:15:01,465
Не жури, Рицхие.

280
00:15:01,465 --> 00:15:02,771
Хеј, чекај мало.
Чекај мало.

281
00:15:02,771 --> 00:15:04,773
Знам то као
Знам своје име.

282
00:15:07,950 --> 00:15:09,212
Хеј, заборави, човече.
Бинфорд је ...

283
00:15:09,212 --> 00:15:10,474
он је болестан
у глави.

284
00:15:10,474 --> 00:15:11,780
Он је, као, ретардиран
или тако нешто.

285
00:15:11,780 --> 00:15:13,390
Опкладили смо се, зар не? Да. Да.

286
00:15:13,390 --> 00:15:15,479
Заборави. Опклада је опклада.
Он ће нам платити.

287
00:15:17,655 --> 00:15:19,179
Он свакако јесте
производња ниске класе.

288
00:15:19,179 --> 00:15:21,094
Да, он је свемирски случај,
или тако нешто.

289
00:15:21,094 --> 00:15:22,922
Он је прави сероња.

290
00:15:44,204 --> 00:15:45,640
Како би било
уобичајено, Ериц?

291
00:15:45,640 --> 00:15:48,338
Две чоколадне крофне,
хот дог са радовима,

292
00:15:48,338 --> 00:15:51,254
помфрит, велика кола?

293
00:15:51,254 --> 00:15:53,213
Знаш, ишао сам у средњу школу
са овом девојком

294
00:15:53,213 --> 00:15:56,303
који је изгледао баш као
Лаурен Турнер.

295
00:15:56,303 --> 00:15:58,435
Увек сам се некако осећао као
погледала ме са висине.

296
00:15:58,435 --> 00:16:02,091
Па, у сваком случају, отишла је
Холивуд да буде велика звезда.

297
00:16:02,091 --> 00:16:04,398
Шта јој се десило?

298
00:16:04,398 --> 00:16:07,575
Убила се јер
није успела да буде велика.

299
00:16:07,575 --> 00:16:08,880
Заиста.

300
00:16:08,880 --> 00:16:10,317
То неће
десити ми се.

301
00:16:10,317 --> 00:16:11,666
Не брини.

302
00:16:11,666 --> 00:16:13,146
да, па,
боље није.

303
00:16:16,497 --> 00:16:18,325
Ок, види.
Нема више савета.

304
00:16:18,325 --> 00:16:20,544
Од овог минута,
сами сте.

305
00:16:29,423 --> 00:16:32,121
♪ Срећно ♪

306
00:16:32,121 --> 00:16:34,863
♪ Рођендан ♪

307
00:16:34,863 --> 00:16:37,909
♪ Теби ♪

308
00:16:37,909 --> 00:16:39,694
♪ Срећно ♪

309
00:16:39,694 --> 00:16:41,957
♪ Рођендан ♪

310
00:16:41,957 --> 00:16:44,307
♪ Теби ♪

311
00:16:44,307 --> 00:16:48,485
♪ Срећан рођендан ♪

312
00:16:48,485 --> 00:16:52,359
♪ Драги Ериц ♪

313
00:16:52,359 --> 00:16:56,015
♪ Срећан рођендан

314
00:16:56,015 --> 00:16:57,799
♪ Теби ♪

315
00:17:01,150 --> 00:17:11,291
♪♪

316
00:17:11,291 --> 00:17:21,388
♪♪

317
00:17:21,388 --> 00:17:31,528
♪♪

318
00:17:31,528 --> 00:17:41,669
♪♪

319
00:17:41,669 --> 00:17:43,062
Да ли сте глумица?

320
00:17:43,062 --> 00:17:45,064
Не, то је невероватно.

321
00:17:45,064 --> 00:17:46,369
Изгледаш тачно као --

322
00:17:46,369 --> 00:17:49,285
Знамо. Знамо.
Сви то говоре.

323
00:17:57,989 --> 00:17:59,252
жао ми је.

324
00:17:59,252 --> 00:18:02,211
Само сам хтео
да те упознам.

325
00:18:02,211 --> 00:18:03,691
Ја сам велики обожавалац.

326
00:18:03,691 --> 00:18:05,084
Енцханте.

327
00:18:05,084 --> 00:18:06,346
Ја сам Марилин О'Цоннор.

328
00:18:06,346 --> 00:18:07,608
шта то радиш?

329
00:18:09,827 --> 00:18:11,568
Прекини то.

330
00:18:11,568 --> 00:18:12,830
Некако је сладак.

331
00:18:18,184 --> 00:18:20,011
како се звао
филма

332
00:18:20,011 --> 00:18:24,190
да те је Том Јуел одвео да видиш
у "Седмогодишњем сврабу"?

333
00:18:24,190 --> 00:18:25,669
заборавио сам.

334
00:18:25,669 --> 00:18:27,106
Да ли је познато?

335
00:18:29,195 --> 00:18:30,631
То је хорор филм.

336
00:18:32,154 --> 00:18:34,156
Хм...да размислим.

337
00:18:34,156 --> 00:18:37,072
Не охрабрујте га.

338
00:18:37,072 --> 00:18:38,465
Ерик:
Ја ћу ти дати траг.

339
00:18:38,465 --> 00:18:41,076
Био је зелен и љигав.

340
00:18:41,076 --> 00:18:42,556
Ох, мој Боже.

341
00:18:44,862 --> 00:18:46,386
„Франкенштајн“.

342
00:18:58,441 --> 00:19:01,009
"Вукодлак".

343
00:19:01,009 --> 00:19:02,271
Сада само нагађате

344
00:19:02,271 --> 00:19:03,925
Кога дођавола брига?

345
00:19:03,925 --> 00:19:06,797
Било је то „Цреатуре Фром
Црна лагуна“.

346
00:19:06,797 --> 00:19:08,147
Глупо.

347
00:19:08,147 --> 00:19:09,626
Сада си повређен
његова осећања.

348
00:19:12,107 --> 00:19:13,587
Хеј.

349
00:19:13,587 --> 00:19:15,241
Хеј.

350
00:19:15,241 --> 00:19:16,503
Хеј, како си
знаш то?

351
00:19:16,503 --> 00:19:17,852
То је супер.

352
00:19:17,852 --> 00:19:19,810
идем у
много филмова.

353
00:19:19,810 --> 00:19:21,551
То је моја ствар.

354
00:19:21,551 --> 00:19:22,813
Узбудљиво.

355
00:19:23,597 --> 00:19:25,294
[Вришти]

356
00:19:28,254 --> 00:19:29,864
Волим филмове.

357
00:19:32,997 --> 00:19:34,521
Можете ли ми дати
лифт назад на посао?

358
00:19:34,521 --> 00:19:35,913
Јеси ли озбиљан?

359
00:19:35,913 --> 00:19:37,654
Само ме гледај.

360
00:19:45,923 --> 00:19:48,491
имам два точка,
не за.

361
00:19:51,581 --> 00:19:52,843
Мерилин:
Фабулоус.

362
00:19:58,327 --> 00:20:00,024
Ћао, Стаци.

363
00:20:03,550 --> 00:20:04,812
Ерик:
Задржи кусур.

364
00:20:04,812 --> 00:20:06,205
Видимо се касније.

365
00:20:14,735 --> 00:20:18,565
Знаш, једном сам отишао у три
филмове сваки дан годину дана,

366
00:20:18,565 --> 00:20:20,175
и никада нисам пропустио.

367
00:20:20,175 --> 00:20:21,698
Имаш среће.

368
00:20:21,698 --> 00:20:24,135
У мом граду
у аустралијском залеђу,

369
00:20:24,135 --> 00:20:26,355
овај човек би изашао
у камиону,

370
00:20:26,355 --> 00:20:30,272
и приказати иста два филма
изнова и изнова.

371
00:20:30,272 --> 00:20:32,274
Шта су они били?

372
00:20:32,274 --> 00:20:35,973
"Мери Попинс"
и "Звук музике".

373
00:20:35,973 --> 00:20:38,454
Ти си велики
Обожаватељица Јулие Андревс, а?

374
00:20:38,454 --> 00:20:40,064
Једина предозирања
од Јулие.

375
00:20:40,064 --> 00:20:43,329
[Обојица се смеју]

376
00:20:43,329 --> 00:20:47,463
Па, једног дана, поседоваћу
мој сопствени биоскоп,

377
00:20:47,463 --> 00:20:50,814
и показаћу шта год
филм који хоћу, кад год хоћу.

378
00:20:50,814 --> 00:20:52,076
И можете доћи.

379
00:20:53,991 --> 00:20:55,254
где живиш?

380
00:20:55,254 --> 00:20:57,125
У Венецији.

381
00:20:57,125 --> 00:20:58,909
Са твојим родитељима?

382
00:20:58,909 --> 00:21:03,697
Ух, па, некако.
Не баш. бр.

383
00:21:03,697 --> 00:21:06,613
Да ли остајете у контакту
са својим родитељима много?

384
00:21:06,613 --> 00:21:08,876
Никад нисам познавао своје.

385
00:21:08,876 --> 00:21:11,270
Мој отац је био возач.

386
00:21:11,270 --> 00:21:13,184
То је овчар,
зар не?

387
00:21:13,184 --> 00:21:15,839
Да. Да. Тако је.
Како си то знао?

388
00:21:15,839 --> 00:21:18,625
Видео сам то у "Тхе Сундовнерс"
са Робертом Мичамом.

389
00:21:25,414 --> 00:21:27,634
Ох, хвала.
Ти си драга.

390
00:21:27,634 --> 00:21:29,070
ћао.

391
00:21:29,070 --> 00:21:31,420
Видимо се
у филмовима.

392
00:21:31,420 --> 00:21:32,987
У реду.

393
00:21:32,987 --> 00:21:35,294
када?

394
00:21:35,294 --> 00:21:36,556
Шта кажеш на вечерас?

395
00:21:39,776 --> 00:21:41,125
Наравно. Где?

396
00:21:41,125 --> 00:21:43,345
Бродови, Вествуд,
у осам сати.

397
00:21:43,345 --> 00:21:44,607
Фаб.

398
00:21:44,607 --> 00:21:46,696
Какав филм
хоћемо ли видети?

399
00:21:46,696 --> 00:21:48,176
То је изненађење.

400
00:21:48,176 --> 00:21:50,570
Ох. ћао.

401
00:21:50,570 --> 00:21:51,832
ћао.

402
00:21:56,184 --> 00:22:01,276
[свира хармоника]

403
00:22:06,673 --> 00:22:07,935
[пас лаје]

404
00:22:14,985 --> 00:22:25,169
[свира хармоника]

405
00:22:25,909 --> 00:22:35,092
[свира хармоника]

406
00:22:35,092 --> 00:22:37,486
Вау, душо!

407
00:22:37,486 --> 00:22:40,576
[свира хармоника]

408
00:22:40,576 --> 00:22:42,099
Рекао сам, "Хеј, душо."

409
00:22:42,099 --> 00:22:44,145
[свира хармоника]

410
00:22:44,145 --> 00:22:45,799
Никада нисам могао
узми тај.

411
00:22:54,851 --> 00:22:58,159
[свира хармоника]

412
00:23:03,599 --> 00:23:07,386
[Неразговетно причање, смех]

413
00:23:17,221 --> 00:23:18,832
Човече, то ме је исцрпило.

414
00:23:23,097 --> 00:23:25,404
Репортер: Штета
на зграде и људски живот

415
00:23:25,404 --> 00:23:27,188
процењује се
у милионима.

416
00:23:27,188 --> 00:23:32,454
Човек: Видео сам експлозију
само се распао у ваздуху.

417
00:23:32,454 --> 00:23:34,369
Погледај овог кловна.

418
00:23:34,369 --> 00:23:36,676
Некако ме подсећа
од Галлагхера.

419
00:23:36,676 --> 00:23:39,069
Галлагхер је
у реду момак.

420
00:23:39,069 --> 00:23:40,288
Он се једноставно не слаже
својим методама.

421
00:23:40,288 --> 00:23:41,942
То је све.

422
00:23:41,942 --> 00:23:43,247
Да, па, то је лако
да ти кажеш, Ени,

423
00:23:43,247 --> 00:23:45,293
знаш,
ти си пандур.

424
00:23:45,293 --> 00:23:47,687
Ја нисам полицајац.
Неће да ме слуша.

425
00:23:47,687 --> 00:23:50,429
За њега сам ја неки повратак
у хипи ратове,

426
00:23:50,429 --> 00:23:52,256
Али људи мрзе било шта
то је другачије.

427
00:23:52,256 --> 00:23:54,302
Слушај, имао сам партнера,
а он је одбио да добије

428
00:23:54,302 --> 00:23:56,522
у патролном ауту са мном
јер сам жена.

429
00:23:56,522 --> 00:23:59,525
Знаш шта је рекао?
Рекао је да се није придружио

430
00:23:59,525 --> 00:24:02,266
Снатцх Скуад.

431
00:24:02,266 --> 00:24:03,703
Снатцх Скуад, ех? Да.

432
00:24:03,703 --> 00:24:06,706
Има прави звук.

433
00:24:06,706 --> 00:24:08,490
Зашто си
придружити се снази?

434
00:24:08,490 --> 00:24:09,883
За новац.

435
00:24:09,883 --> 00:24:11,537
бр.

436
00:24:11,537 --> 00:24:15,062
Придружио сам ти се јер,
слушај, то је као што си рекао,

437
00:24:15,062 --> 00:24:18,805
знаш, прошле недеље,

438
00:24:18,805 --> 00:24:20,807
девојка у Сан Дијегу
подигао пушку.

439
00:24:20,807 --> 00:24:23,853
Убила је своје комшије,
и тврдила да је то видела на ТВ-у.

440
00:24:23,853 --> 00:24:25,507
то је оно
говорим о.

441
00:24:25,507 --> 00:24:29,468
Шта је са тинејџером
који је избо свог пријатеља 22 пута,

442
00:24:29,468 --> 00:24:31,121
и рекао да није тако
на телевизији.

443
00:24:31,121 --> 00:24:33,123
Нож је само ушао
мало начина.

444
00:24:33,123 --> 00:24:36,562
Пар је упуцан и убијен,
изазвавши судар два аутомобила

445
00:24:36,562 --> 00:24:38,999
на централној рампи
аутопута Глендејл.

446
00:24:38,999 --> 00:24:40,696
Само ме смета.

447
00:24:40,696 --> 00:24:42,959
Опседнут сам темом,
и то ме плаши,

448
00:24:42,959 --> 00:24:46,572
јер садимо
ове луде слике

449
00:24:46,572 --> 00:24:49,313
унутар ових
дечје главе.

450
00:24:49,313 --> 00:24:51,402
Молимо останите са нама
за "Стагецоацх,"

451
00:24:51,402 --> 00:24:53,753
са Џоном Вејном у главној улози.

452
00:24:53,753 --> 00:24:55,494
да ли заиста
користити ову ствар?

453
00:24:59,280 --> 00:25:00,890
Да.

454
00:25:00,890 --> 00:25:03,719
...наранџаста,
и округа Сан Дијего,.

455
00:25:03,719 --> 00:25:05,982
Временска прогноза
јер сутра је јасно.

456
00:25:05,982 --> 00:25:07,767
Прави велики прасак.

457
00:25:07,767 --> 00:25:10,421
...пада на најнижих 69.

458
00:25:10,421 --> 00:25:13,207
Упозорење о смогу пете фазе
предвиђа се за већину...

459
00:25:13,207 --> 00:25:15,165
Никад се нисам јебао
пандур пре.

460
00:25:15,165 --> 00:25:17,080
Стејси:
Опет смо без одаја.

461
00:25:17,080 --> 00:25:18,734
Мерилин: Жао ми је.
Али постоји овај дугачак ред

462
00:25:18,734 --> 00:25:20,519
избезумљених Њујорчана
на штанду са такосом,

463
00:25:20,519 --> 00:25:22,521
понашају се као да никада нису видели
бурито пре.

464
00:25:22,521 --> 00:25:26,176
Боже, могао сам
убио их.

465
00:25:26,176 --> 00:25:27,438
Здраво, Марилин.
како си?

466
00:25:27,438 --> 00:25:29,049
У реду. како си?

467
00:25:29,049 --> 00:25:30,485
Добро.
-Ох, Марилин.

468
00:25:30,485 --> 00:25:32,139
Посебан пакет испоруке
дошао по тебе.

469
00:25:32,139 --> 00:25:33,357
Ја сам то ставио
испод тезге.

470
00:25:33,357 --> 00:25:34,750
Оох.

471
00:25:36,186 --> 00:25:38,275
Ох.

472
00:25:38,275 --> 00:25:40,060
[дахће]

473
00:25:40,060 --> 00:25:41,801
Мора да је од
богати навијач.

474
00:25:41,801 --> 00:25:43,542
Ох, да.
Велики трошак.

475
00:25:43,542 --> 00:25:45,500
То се продаје
за 2 долара на пристаништу.

476
00:25:45,500 --> 00:25:46,936
Није ни чудо
љубоморни сте.

477
00:25:49,417 --> 00:25:51,071
[нејасно]

478
00:25:51,071 --> 00:25:52,333
волим то.

479
00:25:55,423 --> 00:25:56,859
Човек: Да ли је тако
лечити војника?

480
00:25:56,859 --> 00:25:58,121
Човече
Али кажем вам, шефе.

481
00:25:58,121 --> 00:25:59,514
Човек: Никада не дај сиса
па чак и сломити

482
00:25:59,514 --> 00:26:01,777
и увек пази
на пријатеља.

483
00:26:01,777 --> 00:26:03,126
Запамтите то.

484
00:26:08,436 --> 00:26:11,395
Па, тражиш
рес елегантан.

485
00:26:11,395 --> 00:26:15,356
Хвала, драга моја.

486
00:26:15,356 --> 00:26:16,923
Чак и ти
почистио своју собу.

487
00:26:16,923 --> 00:26:18,925
Јесте ли сигурни
осећаш ли се добро?

488
00:26:18,925 --> 00:26:22,406
[Као Кери Грант]
Свакако, драга моја.

489
00:26:22,406 --> 00:26:25,409
Имам највише
важан датум

490
00:26:25,409 --> 00:26:27,847
са најважнијим
млада дамо.

491
00:26:27,847 --> 00:26:30,763
Ја сам Грета Гарбо
ако сте Кери Грант.

492
00:26:30,763 --> 00:26:32,982
потпуно си у праву,
драга моја.

493
00:26:32,982 --> 00:26:34,593
Апсолутно тачно.

494
00:26:37,900 --> 00:26:40,642
Ко је ова млада дама?

495
00:26:44,515 --> 00:26:46,648
госпођице Мерилин Монро.

496
00:26:46,648 --> 00:26:47,954
[Уздаси]

497
00:26:51,392 --> 00:26:53,307
Извини, драга...

498
00:26:53,307 --> 00:26:54,874
мора цртица.

499
00:26:57,703 --> 00:26:59,487
[нормалан глас]
Ох...

500
00:26:59,487 --> 00:27:00,836
Тетка Стела.

501
00:27:05,972 --> 00:27:07,408
...могу ли добити
мали зајам

502
00:27:07,408 --> 00:27:11,804
по уобичајеној каматној стопи,
молим те?

503
00:27:11,804 --> 00:27:15,459
Под једним условом...
да дођеш право кући

504
00:27:15,459 --> 00:27:18,027
одмах после филма.

505
00:27:18,027 --> 00:27:20,987
Хоћу трљање леђа
вечерас.

506
00:27:20,987 --> 00:27:30,561
♪♪

507
00:27:30,561 --> 00:27:40,180
♪♪

508
00:27:40,180 --> 00:27:49,842
♪♪

509
00:27:49,842 --> 00:27:51,974
Човек: Причају ми снове
открити доста

510
00:27:51,974 --> 00:27:54,716
о некој особи
унутрашње тајне.

511
00:27:54,716 --> 00:27:57,327
Ох, не. Имам ове
страшне ноћне море

512
00:27:57,327 --> 00:27:58,807
о губитку шминке.

513
00:27:58,807 --> 00:28:01,549
Шта то значи?

514
00:28:01,549 --> 00:28:03,725
не знам.

515
00:28:03,725 --> 00:28:05,422
Сањао сам о

516
00:28:05,422 --> 00:28:07,511
фотографисање Мерилин Монро
синоћ.

517
00:28:07,511 --> 00:28:10,210
Како је прошло?

518
00:28:10,210 --> 00:28:12,386
не знам. Докази нису
још развијено.

519
00:28:12,386 --> 00:28:13,822
Ја сам гладан.

520
00:28:14,954 --> 00:28:17,478
Ерик: Извините.
У које време [нејасно]?

521
00:28:17,478 --> 00:28:19,045
Човек:
Ух, око девет је сати.

522
00:28:19,045 --> 00:28:20,699
Хвала. Наравно.

523
00:28:26,792 --> 00:28:28,402
Где је она, Хоппи?

524
00:28:33,276 --> 00:28:34,625
[трубе]

525
00:28:42,242 --> 00:28:45,419
Шта кажеш ми
да одем у мој студио?

526
00:28:45,419 --> 00:28:48,030
Само је у близини
угао.

527
00:28:48,030 --> 00:28:50,337
Да ли вам смета ако ми
имаш неки десерт?

528
00:28:50,337 --> 00:28:52,121
Не. Можеш имати
све што желиш.

529
00:29:11,227 --> 00:29:12,533
Ерик: Мерилин, ја...

530
00:29:12,533 --> 00:29:16,798
[неразговетно причање]

531
00:29:16,798 --> 00:29:18,844
Извините. Здраво.

532
00:29:21,237 --> 00:29:22,499
жао ми је.

533
00:29:22,499 --> 00:29:23,805
Мислио сам да јеси
неко други.

534
00:29:23,805 --> 00:29:27,243
[неразговетно причање]

535
00:29:31,334 --> 00:29:34,207
опростите,
јеси ли видео плаву девојку

536
00:29:34,207 --> 00:29:37,558
о мојој висини, ух,
тражим некога?

537
00:29:39,603 --> 00:29:41,780
Има велике црвене усне
и права плава коса.

538
00:29:41,780 --> 00:29:45,784
[неразговетно викање]

539
00:29:59,928 --> 00:30:02,148
[дахће]

540
00:30:02,148 --> 00:30:05,499
заборавио сам. Требало је да се нађем
овај тип у Вествооду пре неколико сати.

541
00:30:05,499 --> 00:30:06,979
Хајде.

542
00:30:06,979 --> 00:30:09,459
Види, морам да идем.

543
00:30:09,459 --> 00:30:10,983
Шта је било?
Зар не волиш мушкарце?

544
00:30:10,983 --> 00:30:12,941
Не ласкај себи.

545
00:30:17,903 --> 00:30:29,740
♪♪

546
00:30:29,740 --> 00:30:41,578
♪♪

547
00:30:41,578 --> 00:30:53,416
♪♪

548
00:30:53,416 --> 00:31:05,298
♪♪

549
00:31:05,298 --> 00:31:17,136
♪♪

550
00:31:17,136 --> 00:31:28,974
♪♪

551
00:31:28,974 --> 00:31:40,811
♪♪

552
00:31:40,811 --> 00:31:52,649
♪♪

553
00:31:52,649 --> 00:32:04,531
♪♪

554
00:32:10,406 --> 00:32:12,408
Извините.

555
00:32:12,408 --> 00:32:15,194
Знаш ли у које време
Следећи аутобус је, молим?

556
00:32:15,194 --> 00:32:16,499
Жена: Не чекам
без аутобуса.

557
00:32:16,499 --> 00:32:19,285
ја радим.

558
00:32:19,285 --> 00:32:22,027
Радите ноћу, а?
где радиш?

559
00:32:22,027 --> 00:32:24,812
Куда си се упутио?

560
00:32:24,812 --> 00:32:28,729
Покушавам да се спојим
јахање на мојим леђима.

561
00:32:28,729 --> 00:32:31,862
Добили сте?

562
00:32:31,862 --> 00:32:33,473
Имам 10 долара.

563
00:32:35,736 --> 00:32:37,172
Шта је са мном?

564
00:32:40,175 --> 00:32:42,047
10 долара?

565
00:32:42,047 --> 00:32:45,006
За шта?
Мачја храна?

566
00:32:45,006 --> 00:32:46,399
Губи се.

567
00:32:52,753 --> 00:32:54,973
Надам се да ћеш се смрзнути
муда ти се...

568
00:32:54,973 --> 00:32:56,800
ако их имаш.

569
00:33:04,112 --> 00:33:05,374
Иди дођавола.

570
00:33:12,164 --> 00:33:16,211
Мислиш да је пискавац
може побећи од мене?

571
00:33:16,211 --> 00:33:17,952
ха?

572
00:33:17,952 --> 00:33:19,388
[смеје се]

573
00:33:19,388 --> 00:33:22,217
Знаш шта ја радим
писцима?

574
00:33:22,217 --> 00:33:25,438
Пустио сам их да имају
у стомаку,

575
00:33:25,438 --> 00:33:28,658
тако да се могу откотрљати
дуго времена,

576
00:33:28,658 --> 00:33:30,225
размишљајући о томе.

577
00:33:41,236 --> 00:33:43,934
Ти си гори
него рак,

578
00:33:43,934 --> 00:33:47,416
говорећи ми
они се враћају.

579
00:33:47,416 --> 00:33:49,940
Ти лажљива стара вештицо.

580
00:33:53,161 --> 00:33:55,250
[смеје се]

581
00:34:03,302 --> 00:34:10,439
♪♪

582
00:34:10,439 --> 00:34:17,533
♪♪

583
00:34:17,533 --> 00:34:18,926
Ериц!

584
00:34:18,926 --> 00:34:20,928
Изађи одатле!

585
00:34:20,928 --> 00:34:23,104
[Човек се смеје]

586
00:34:27,978 --> 00:34:29,371
жена:
Пусти ме.

587
00:34:29,371 --> 00:34:37,162
♪♪

588
00:34:37,162 --> 00:34:39,903
ако се не отвориш,
Користићу кључ.

589
00:34:39,903 --> 00:34:50,392
♪♪

590
00:34:56,006 --> 00:34:58,966
Ериц, ти си безнадежан.
шта је ово?

591
00:34:58,966 --> 00:35:00,794
Не можеш остати
овде заувек.

592
00:35:00,794 --> 00:35:02,274
Ово није
добротворно одељење.

593
00:35:02,274 --> 00:35:03,971
Или иди на посао,
јести,

594
00:35:03,971 --> 00:35:06,452
или можете пронаћи себе
друго место за живот.

595
00:35:09,324 --> 00:35:12,066
Ово је моје подло,
поново гледајући филмове,

596
00:35:12,066 --> 00:35:13,894
и трошите сав свој новац
на филмовима!

597
00:35:13,894 --> 00:35:19,421
[неразговетно викање]

598
00:35:19,508 --> 00:35:21,119
Ерик: Исусе Христе!

599
00:35:42,009 --> 00:35:43,445
жао ми је.

600
00:35:47,449 --> 00:35:49,886
Рекао сам да ми је жао.

601
00:35:51,932 --> 00:35:53,977
Погледај ово место.

602
00:35:53,977 --> 00:35:56,066
Ова соба
је срамота.

603
00:35:56,066 --> 00:35:58,852
Ерик,
уђи овамо одмах!

604
00:35:58,852 --> 00:36:00,419
Проклета ствар.

605
00:36:00,419 --> 00:36:03,073
Ериц, улази овамо, одмах.

606
00:36:03,073 --> 00:36:05,337
Улази овамо
одмах!

607
00:36:05,337 --> 00:36:07,817
Ериц!

608
00:36:07,817 --> 00:36:10,080
Ериц, имао сам то.

609
00:36:10,080 --> 00:36:12,039
Желим да се отарасиш
од свега овог смећа.

610
00:36:12,039 --> 00:36:14,215
чујеш ли ме?

611
00:36:14,215 --> 00:36:16,783
Помери се. Упропастио си га.

612
00:36:16,783 --> 00:36:18,219
Упропастиш све.

613
00:36:18,219 --> 00:36:19,699
Рекао сам "Помери се"!

614
00:36:19,699 --> 00:36:21,004
Покрет!

615
00:36:21,004 --> 00:36:22,789
[Вришти]

616
00:36:25,835 --> 00:36:27,228
Не могу да зауставим столицу.

617
00:36:27,228 --> 00:36:29,317
Ериц! Ериц!

618
00:36:29,317 --> 00:36:30,579
[смеје се]

619
00:36:30,579 --> 00:36:33,278
Ериц, не могу да станем
столица!

620
00:36:33,278 --> 00:36:35,367
Ериц! Ериц!

621
00:36:35,367 --> 00:36:38,718
[Вришти]

622
00:36:49,729 --> 00:36:51,861
[смеје се]

623
00:36:56,475 --> 00:37:02,220
20тх Центури Фок представља
"Пољубац смрти",

624
00:37:02,220 --> 00:37:07,964
са Виктором Матуром у главној улози,
Брајан Донлеви, Колин Греј...

625
00:37:07,964 --> 00:37:10,053
[смех]

626
00:37:13,492 --> 00:37:17,235
...са Ричардом Виндмарком...

627
00:37:17,235 --> 00:37:20,412
Тејлор Холмс...

628
00:37:20,412 --> 00:37:21,935
Хауард Смит...

629
00:37:24,154 --> 00:37:26,592
...Карл Малден.

630
00:37:26,592 --> 00:37:37,342
♪♪

631
00:37:37,342 --> 00:37:48,048
♪♪

632
00:37:48,048 --> 00:37:58,798
♪♪

633
00:37:58,798 --> 00:38:09,548
♪♪

634
00:38:09,548 --> 00:38:20,298
♪♪

635
00:38:20,298 --> 00:38:22,822
[неразговетно причање]

636
00:38:24,171 --> 00:38:26,739
-Шта да радимо?
- Позваћу хитну помоћ.

637
00:38:26,739 --> 00:38:35,835
♪♪

638
00:38:35,835 --> 00:38:38,533
[кашљање, грчење уста]

639
00:38:50,893 --> 00:38:53,505
Велечасни: Стела Бинфорд
водио побожни живот

640
00:38:53,505 --> 00:38:57,596
и тихо хришћанско доброчинство
то је дирнуло све који су је познавали,

641
00:38:57,596 --> 00:38:59,772
великодушан на грешку,
обоје својим пријатељима,

642
00:38:59,772 --> 00:39:02,035
вољене особе,
и њеној цркви.

643
00:39:02,035 --> 00:39:04,167
Предајемо њен дух
Свемогућем,

644
00:39:04,167 --> 00:39:06,996
и моли се за њу
вечно спасење,

645
00:39:06,996 --> 00:39:10,348
да њена чудесна душа
може наћи мир на небу

646
00:39:10,348 --> 00:39:13,089
као што је то било на земљи.
Амин.

647
00:39:17,572 --> 00:39:20,053
Жао ми је, Ериц,
али једноставно није било места

648
00:39:20,053 --> 00:39:22,272
поред
Крипта гђице Монро.

649
00:39:22,272 --> 00:39:24,187
али ето где
Желео сам је, велечасни.

650
00:39:24,187 --> 00:39:27,016
Па, постоје
други лепи сајтови.

651
00:39:35,721 --> 00:39:37,375
Хвала.
Дођи. Дођи.

652
00:39:37,375 --> 00:39:38,767
Ходај са мном.

653
00:39:42,510 --> 00:39:44,251
Сада, ево пепела.

654
00:39:44,251 --> 00:39:45,644
Зашто не
одвести их кући?

655
00:39:45,644 --> 00:39:47,167
Живи са њима
за пар дана.

656
00:39:47,167 --> 00:39:48,560
Нема журбе.

657
00:39:48,560 --> 00:39:50,039
Имате довољно времена
одлучити --

658
00:39:50,039 --> 00:39:52,564
рецимо, до петка, ок?

659
00:39:52,564 --> 00:39:54,043
Стварно морам да идем,

660
00:39:54,043 --> 00:39:56,002
јер морам у службу
друга сахрана.

661
00:39:56,002 --> 00:39:57,786
имам крштење,
и имам свадбу.

662
00:39:57,786 --> 00:39:59,527
у ствари,
то је двострука церемонија.

663
00:39:59,527 --> 00:40:01,747
Али ако постоји нешто
што ти треба, дечаче мој,

664
00:40:01,747 --> 00:40:03,401
зови ме, ок?

665
00:40:03,401 --> 00:40:06,926
Али пожељно
пре шест.

666
00:40:06,926 --> 00:40:10,538
Ох, Ериц,
видимо се сутра, сада,

667
00:40:10,538 --> 00:40:11,800
код тетке
парастос.

668
00:40:11,800 --> 00:40:13,367
бр.

669
00:40:13,367 --> 00:40:15,543
Не верујем
у Богу.

670
00:40:15,543 --> 00:40:18,067
Па, Боже и даље
верује у тебе, Ериц.

671
00:40:23,508 --> 00:40:28,295
[смеје се]

672
00:40:55,278 --> 00:40:57,150
Ево за
твоје добро здравље...

673
00:41:01,197 --> 00:41:02,677
...тетка Стела.

674
00:42:01,606 --> 00:42:03,825
Ох!
Ериц, ти си још увек овде.

675
00:42:03,825 --> 00:42:05,653
Мислио сам да ћеш се можда преселити
због твоје тетке...

676
00:42:05,653 --> 00:42:06,915
знаш,
промена имена.

677
00:42:06,915 --> 00:42:08,613
и слушај,
стварно ми је жао.

678
00:42:08,613 --> 00:42:09,875
Не знам шта
о коме говориш.

679
00:42:09,875 --> 00:42:11,529
Зовем се Јарретт.

680
00:42:11,529 --> 00:42:14,227
Разумијеш?
Цоди Јарретт.

681
00:42:35,465 --> 00:42:37,467
Чудна птица.

682
00:42:40,296 --> 00:42:50,829
♪♪

683
00:42:50,829 --> 00:43:01,317
♪♪

684
00:43:01,317 --> 00:43:11,893
♪♪

685
00:43:11,893 --> 00:43:22,382
♪♪

686
00:43:22,382 --> 00:43:32,914
♪♪

687
00:43:32,914 --> 00:43:36,265
[стење]

688
00:43:51,106 --> 00:44:02,814
♪♪

689
00:44:02,814 --> 00:44:14,521
♪♪

690
00:44:14,521 --> 00:44:16,131
Гледај ово.

691
00:44:16,131 --> 00:44:17,480
шшш

692
00:44:17,480 --> 00:44:24,139
♪♪

693
00:44:24,139 --> 00:44:30,755
♪♪

694
00:44:30,755 --> 00:44:38,197
[Вришти]

695
00:44:38,197 --> 00:44:49,425
♪♪

696
00:44:51,993 --> 00:45:04,440
♪♪

697
00:45:04,440 --> 00:45:16,931
♪♪

698
00:45:16,931 --> 00:45:29,422
♪♪

699
00:45:29,422 --> 00:45:31,467
Ох!

700
00:45:31,467 --> 00:45:33,165
Опет пијан.

701
00:45:34,644 --> 00:45:46,091
♪♪

702
00:45:46,091 --> 00:45:57,450
♪♪

703
00:45:57,450 --> 00:45:59,104
Пијем сам.

704
00:45:59,104 --> 00:46:09,810
♪♪

705
00:46:12,944 --> 00:46:21,866
♪♪

706
00:46:21,866 --> 00:46:30,788
♪♪

707
00:46:30,788 --> 00:46:39,884
♪♪

708
00:47:14,527 --> 00:47:19,227
[Вришти]

709
00:47:21,621 --> 00:47:23,928
Ерик: Само сам хтео
твој аутограм.

710
00:47:23,928 --> 00:47:27,322
[Вришти]

711
00:47:40,988 --> 00:47:43,251
[грмљавина тутњи]

712
00:47:45,123 --> 00:47:48,126
[Као Дракула] Слушајте
деца ноћи.

713
00:47:51,172 --> 00:47:53,958
Каква дивна музика
праве.

714
00:48:11,018 --> 00:48:13,629
Верујем да смо се већ срели,
дете моје.

715
00:48:13,629 --> 00:48:19,026
♪♪

716
00:48:19,026 --> 00:48:20,854
Која је твоја глума?

717
00:48:20,854 --> 00:48:23,726
Ух, није ме брига.

718
00:48:23,726 --> 00:48:25,467
да ли сте верени
вечерас?

719
00:48:25,467 --> 00:48:27,121
Ух, да. Да.

720
00:48:27,121 --> 00:48:30,211
у ствари,
Касним на други састанак.

721
00:48:30,211 --> 00:48:33,214
Али можда
неки други пут.

722
00:48:36,043 --> 00:48:45,792
♪♪

723
00:48:45,792 --> 00:48:55,541
♪♪

724
00:48:55,541 --> 00:49:04,854
♪♪

725
00:49:10,991 --> 00:49:21,915
♪♪

726
00:49:21,915 --> 00:49:33,405
♪♪

727
00:49:43,241 --> 00:49:46,374
[грмљавина тутњи]

728
00:50:00,736 --> 00:50:12,879
♪♪

729
00:50:12,879 --> 00:50:25,022
♪♪

730
00:50:25,022 --> 00:50:37,164
♪♪

731
00:50:37,164 --> 00:50:49,350
♪♪

732
00:50:52,788 --> 00:50:54,051
Хеј, ту је Бинфорд.

733
00:50:56,705 --> 00:50:59,404
Хајдемо на његов случај.
-Наравно. добар договор.

734
00:51:02,407 --> 00:51:06,846
Хеј, Бинфорд,
погледајте ово.

735
00:51:06,846 --> 00:51:08,369
-Остави га на миру.
-Па шта?

736
00:51:08,369 --> 00:51:09,631
Папир каже
било је 100 Дракула

737
00:51:09,631 --> 00:51:11,198
на маратону
синоћ.

738
00:51:11,198 --> 00:51:12,504
где си био?

739
00:51:15,115 --> 00:51:16,421
Јесте ли били тамо?

740
00:51:16,421 --> 00:51:18,379
ха? ха?

741
00:51:24,820 --> 00:51:27,258
шта ћеш да радиш,
ти мала бебо?

742
00:51:27,258 --> 00:51:28,694
Он ништа не ради.

743
00:51:28,694 --> 00:51:29,956
Ти мали говно.

744
00:51:34,308 --> 00:51:35,875
хајде човече
направимо то.

745
00:51:35,875 --> 00:51:37,224
Каснимо.

746
00:51:37,224 --> 00:51:39,661
Ерик:
Хеј, момци.

747
00:51:39,661 --> 00:51:42,229
Дугујеш ми 40 долара

748
00:51:42,229 --> 00:51:44,144
За шта? Опклада "Казабланка".

749
00:51:44,144 --> 00:51:46,059
Сећаш се?
Рицково презиме?

750
00:51:46,059 --> 00:51:48,453
Не, Ериц, ми још увек
имати времена за то.

751
00:51:48,453 --> 00:51:51,630
-Да, до сутра.
-Сутра је било прошле недеље.

752
00:51:51,630 --> 00:51:53,284
Хоћу свој новац.

753
00:51:53,284 --> 00:51:56,939
Рицхие: Ериц, заборави.
шта гледаш?

754
00:51:56,939 --> 00:52:00,204
шта гледаш?
Ти пузи.

755
00:52:00,204 --> 00:52:02,423
Ериц, ти држи...
стално се зезаш са мном,

756
00:52:02,423 --> 00:52:04,338
и ја ћу
разбити дупе.

757
00:52:04,338 --> 00:52:06,166
Осим тога, Бинфорд,
све што знаш

758
00:52:06,166 --> 00:52:09,256
није вредан цене
од пријема.

759
00:52:09,256 --> 00:52:11,737
Ниси знао шта Адолф
Хитлеров омиљени филм је био.

760
00:52:11,737 --> 00:52:13,913
"Броадваи Мелоди".
Кладим се да то ниси знао.

761
00:52:13,913 --> 00:52:16,437
А шта је са "Цри оф Баттле"
и "Рат је пакао"?

762
00:52:16,437 --> 00:52:18,004
Где су били
играње, а?

763
00:52:18,004 --> 00:52:19,919
У тексашком позоришту
где су ухватили Освалда

764
00:52:19,919 --> 00:52:21,268
дана када је убио Кенедија.

765
00:52:21,268 --> 00:52:24,097
Кладим се да ниси
знај то.

766
00:52:24,097 --> 00:52:27,448
Био је то дупли рачун, ти...

767
00:52:27,448 --> 00:52:28,710
срање.

768
00:52:30,538 --> 00:52:32,714
Човек: Зашто, Ел Торо није био
са ове стране границе

769
00:52:32,714 --> 00:52:34,020
за пет година.

770
00:52:34,020 --> 00:52:35,587
Ево долази Билл Цассиди.

771
00:52:46,685 --> 00:52:49,253
Шта се дешава, овде?

772
00:52:49,253 --> 00:52:51,559
Човече
У невољи сте,
а ја се низам.

773
00:52:51,559 --> 00:52:54,519
Ово је нешто лично,
Јохнни. Морам да обавим посао.

774
00:52:57,391 --> 00:53:04,703
♪♪

775
00:53:04,703 --> 00:53:12,014
♪♪

776
00:53:12,014 --> 00:53:14,495
[неразговетно причање]

777
00:53:18,499 --> 00:53:20,371
Освојио си прасе.

778
00:53:24,505 --> 00:53:27,769
-Колико је овај?
-Две лопте за 50¢.

779
00:53:27,769 --> 00:53:29,771
Одмах се враћам.
-Ох. Наравно.

780
00:53:33,035 --> 00:53:34,733
Ово је супер.
Хајде да играмо ово.

781
00:53:34,733 --> 00:53:36,517
Хеј, човече, не желим да се играм
ове игре целе ноћи.

782
00:53:36,517 --> 00:53:38,519
Зар не желиш да креснеш? Наравно.

783
00:53:38,519 --> 00:53:41,130
Ово место је [нејасно].
Хајде да то проверимо.

784
00:53:41,130 --> 00:53:43,220
То си ти рекао
о овом месту, знаш?

785
00:53:43,220 --> 00:53:44,830
Покварићеш ме
целу ноћ?

786
00:53:44,830 --> 00:53:46,223
Нећу
разбиј своје котлете.

787
00:53:46,223 --> 00:53:48,137
Али, знаш,
тако је рекла.

788
00:53:48,137 --> 00:53:49,878
Ноћ је млада.
Хајде да то урадимо.

789
00:53:52,925 --> 00:53:54,840
Дај ми ту ствар. Нисмо
нећу ништа покупити

790
00:53:54,840 --> 00:53:57,799
са свим овим срањем.

791
00:53:57,799 --> 00:53:59,497
Шта си урадио
уради то за?

792
00:53:59,497 --> 00:54:01,107
То бих волео
учинити Бинфорду.

793
00:54:01,107 --> 00:54:03,718
Момак стварно
смета ми.

794
00:54:03,718 --> 00:54:05,633
Хеј, Јацк, где се кријеш
све пичке, човече?

795
00:54:05,633 --> 00:54:07,766
Џек: Лас Вегас.
Тамо сам живео четири године.

796
00:54:07,766 --> 00:54:10,334
Лас Вегас. Нећемо
идите у Лас Вегас.

797
00:54:12,423 --> 00:54:14,903
Осећам се као морон
носећи овог проклетог плишаног меду

798
00:54:14,903 --> 00:54:16,383
горе и доле
овај пристаниште.

799
00:54:16,383 --> 00:54:18,516
Задржи га, човече.
Жене једу то срање.

800
00:54:18,516 --> 00:54:20,082
Ако једу
ово срање,

801
00:54:20,082 --> 00:54:21,823
зашто онда не
носити га неко време? ОК?

802
00:54:27,481 --> 00:54:29,004
каква је то бука,
свеједно?

803
00:54:29,004 --> 00:54:33,182
♪♪

804
00:54:33,182 --> 00:54:34,749
Ох, мој Боже.

805
00:54:34,749 --> 00:54:36,273
Изгледа као нечији
слави Ноћ вештица

806
00:54:36,273 --> 00:54:37,796
мало рано
ове године, а?

807
00:54:41,843 --> 00:54:44,455
Хеј, не, човече,
то је Вилијам Бојд.

808
00:54:44,455 --> 00:54:46,152
Твој пријатељ?

809
00:54:46,152 --> 00:54:48,894
Не. Ово је познато
Хопалонг Цассиди, зар не?

810
00:54:54,595 --> 00:54:57,729
Мислим да јесте
прозива те.

811
00:54:57,729 --> 00:54:59,383
Хопалонг Цассиди.

812
00:54:59,383 --> 00:55:01,863
Ох, погледај ово.

813
00:55:01,863 --> 00:55:05,040
Ти желиш
играти игрице?

814
00:55:05,040 --> 00:55:07,869
Ово је нека играчка
стигао си, Хоппи.

815
00:55:07,869 --> 00:55:10,437
Направи свој потез, хомбре.

816
00:55:10,437 --> 00:55:12,091
Ох, мислим
он је луд.

817
00:55:13,179 --> 00:55:14,659
Желиш да идеш
рунда?

818
00:55:14,659 --> 00:55:18,663
♪♪

819
00:55:18,663 --> 00:55:19,881
Драв.

820
00:55:19,881 --> 00:55:24,146
♪♪

821
00:55:24,146 --> 00:55:27,933
Почни да играш, каубоју.

822
00:55:27,933 --> 00:55:29,891
Хеј, хајде човече.
шта то радиш?

823
00:55:29,891 --> 00:55:31,153
Хајде, Рицхие.
Он је луд.

824
00:55:31,153 --> 00:55:32,764
Барт: Хајде.
Рицхие, хајде.

825
00:55:32,764 --> 00:55:35,332
Рицхие: Шта радиш?
Јеси ли луд, човече?

826
00:55:35,332 --> 00:55:36,985
Ерик: Реците своје молитве.

827
00:55:36,985 --> 00:55:38,552
Рицхие: Хеј, чекај мало.
Чекај мало. жао ми је.

828
00:55:38,552 --> 00:55:40,380
ста? Зашто?
Шта радиш, човече?

829
00:55:40,380 --> 00:55:41,816
Полако. молим те.

830
00:55:41,816 --> 00:55:44,210
На коленима.

831
00:55:44,210 --> 00:55:46,821
-Шта то радиш?
- Оба колена.

832
00:55:46,821 --> 00:55:48,606
нисам урадио
било шта теби.

833
00:55:48,606 --> 00:55:50,042
Зашто си
ради ово?

834
00:55:52,305 --> 00:55:54,438
какав је осећај,
сада, Рицхие?

835
00:55:54,438 --> 00:55:55,700
Бинфорд?

836
00:56:01,662 --> 00:56:11,803
♪♪

837
00:56:11,803 --> 00:56:21,943
♪♪

838
00:56:21,943 --> 00:56:31,300
♪♪

839
00:56:35,609 --> 00:56:37,872
Мислиш да ме полицајци сумњиче
убијање Ричија,

840
00:56:37,872 --> 00:56:39,787
иако сам био
његов најбољи пријатељ?

841
00:56:39,787 --> 00:56:42,616
Полицајци су плаћени за сумњу
све и никог не ухвати.

842
00:56:42,616 --> 00:56:44,226
Галагер је праведан
друго равно стопало.

843
00:56:44,226 --> 00:56:46,141
Шта је са тим Мориартијем
карактер, а његов тест?

844
00:56:46,141 --> 00:56:48,100
То је само гомила
глупих питања.

845
00:56:48,100 --> 00:56:50,058
Чак су имали и господина Бергера
овде синоћ,

846
00:56:50,058 --> 00:56:51,495
а он је а
нервозна олупина.

847
00:56:51,495 --> 00:56:52,800
И мора да иде
у болницу следеће недеље

848
00:56:52,800 --> 00:56:54,062
за његову операцију.

849
00:56:54,062 --> 00:56:56,064
Која операција? Операција бајпаса?

850
00:56:56,064 --> 00:56:57,805
Његово срце
горе, човече.

851
00:56:57,805 --> 00:56:59,241
Нисам мислио
имао је једну.

852
00:56:59,241 --> 00:57:00,895
Како ће пронаћи
Рикијев убица?

853
00:57:00,895 --> 00:57:03,594
Барт...

854
00:57:03,594 --> 00:57:06,074
ако не можете да га идентификујете,
ко може?

855
00:57:07,989 --> 00:57:09,295
Видимо се.

856
00:57:24,528 --> 00:57:29,358
Знате, онај Бинфорд клинац
било мало чудно.

857
00:57:29,358 --> 00:57:31,273
Да? Чинило се
довољно безопасан.

858
00:57:31,273 --> 00:57:32,579
Галагер: Мориарти.

859
00:57:34,451 --> 00:57:36,714
Шта дођавола
покушаваш да повучеш?

860
00:57:36,714 --> 00:57:38,933
Све смо то испитивали
Запослени у ЦФС

861
00:57:38,933 --> 00:57:42,023
веома пажљиво --
нормална полицијска процедура.

862
00:57:42,023 --> 00:57:45,070
Сада, ко ти је дођавола дао
ауторитет да их тестира?

863
00:57:45,070 --> 00:57:47,464
Направио сам овај упитник
да помогне у избацивању осумњиченог.

864
00:57:47,464 --> 00:57:49,596
Флусх? То је тачно
праву реч.

865
00:57:49,596 --> 00:57:51,380
за начин на који се осећам
о вашим поступцима.

866
00:57:51,380 --> 00:57:53,470
за вашу информацију,
ово је једино право

867
00:57:53,470 --> 00:57:55,689
јебени доказ
које имамо.

868
00:57:55,689 --> 00:57:57,125
Не слажем се капетане Галагер,

869
00:57:57,125 --> 00:57:59,171
Мориарти је стварно
имам нешто, ево.

870
00:57:59,171 --> 00:58:01,390
Три од њих су тестиране црвено --
Ерик Бинфорд,

871
00:58:01,390 --> 00:58:03,131
Марија Валдез,
Херман.

872
00:58:03,131 --> 00:58:05,569
Марија Валдез, широка
у одељењу за отпрему,

873
00:58:05,569 --> 00:58:07,222
је убица?
Ох, то је сјајно.

874
00:58:07,222 --> 00:58:08,746
хвала вам пуно,
Схерлоцк.

875
00:58:08,746 --> 00:58:11,226
Такође, мисле и новине
постоји веза

876
00:58:11,226 --> 00:58:13,446
између убиства Дракуле
и овај каубојски капар.

877
00:58:13,446 --> 00:58:16,623
Једна од жртава била је акција
дечак у рекламној фирми,

878
00:58:16,623 --> 00:58:18,973
други курва.
Сад, где је веза?

879
00:58:18,973 --> 00:58:22,411
То је очигледно. Морамо да престанемо
овај убица из даљег --

880
00:58:22,411 --> 00:58:25,545
Ми? Када си дођавола
придружити се полицији?

881
00:58:25,545 --> 00:58:27,373
Само покушавам да помогнем,
капетане.

882
00:58:27,373 --> 00:58:32,204
Слушај, не треба ми твој психо
тест који ће ми помоћи да пронађем убицу.

883
00:58:32,204 --> 00:58:33,684
И за сваки случај
ниси приметио,

884
00:58:33,684 --> 00:58:35,207
нико не пита
за вашу помоћ,

885
00:58:35,207 --> 00:58:36,948
па престани.

886
00:58:36,948 --> 00:58:39,820
Капетане, знам
људски ум --

887
00:58:39,820 --> 00:58:41,430
посебно
они болесници.

888
00:58:41,430 --> 00:58:43,868
Па, јеби ум, ок?

889
00:58:43,868 --> 00:58:45,913
Чувај нос
ван полицијских послова.

890
00:58:53,791 --> 00:58:55,314
[нејасно]

891
00:58:55,314 --> 00:58:58,056
Не могу да поднесем глупост.

892
00:58:58,056 --> 00:59:00,493
Јерри.

893
00:59:00,493 --> 00:59:02,103
[нејасно]

894
00:59:09,633 --> 00:59:12,461
Гари: Само му реци
да ме зовеш.

895
00:59:12,461 --> 00:59:15,247
Ускочи, момче.

896
00:59:15,247 --> 00:59:17,118
Проверићу
са тобом касније.

897
00:59:17,118 --> 00:59:18,685
Хвала пуно.

898
00:59:18,685 --> 00:59:19,991
Где сте кренули?

899
00:59:19,991 --> 00:59:22,167
Венеција,
близу пристаништа.

900
00:59:22,167 --> 00:59:23,472
Ово је прелепо.

901
00:59:23,472 --> 00:59:24,735
Ово је Аубурн?

902
00:59:24,735 --> 00:59:25,997
Да. Које године?

903
00:59:25,997 --> 00:59:27,520
'34.

904
00:59:27,520 --> 00:59:32,743
♪♪

905
00:59:32,743 --> 00:59:34,048
Да ли су све ово
скрипте твоје?

906
00:59:34,048 --> 00:59:35,920
Да. Био сам
глумац.

907
00:59:35,920 --> 00:59:37,312
Сада, ја производим.

908
00:59:39,271 --> 00:59:40,881
Ја сам у филмском послу,
такође.

909
00:59:40,881 --> 00:59:42,579
Стварно?

910
00:59:42,579 --> 00:59:44,450
Имам ову идеју
за филм.

911
00:59:45,973 --> 00:59:47,714
Не бисте били заинтересовани,
да ли би

912
00:59:47,714 --> 00:59:51,283
Наравно.
Можда ти могу помоћи.

913
00:59:51,283 --> 00:59:52,589
Хвала.

914
00:59:55,243 --> 00:59:57,855
Ти си Гари Биалли,
зар не?

915
00:59:57,855 --> 01:00:00,640
Да.

916
01:00:00,640 --> 01:00:02,555
Ти си произвео
"Велика пљачка", зар не?

917
01:00:02,555 --> 01:00:04,992
Да. Ја радим четири
слике годишње.

918
01:00:06,124 --> 01:00:09,867
Задржи га.

919
01:00:09,867 --> 01:00:15,524
Слушај, ова идеја
за мој филм,

920
01:00:15,524 --> 01:00:19,267
То је као ране 50-те
Сам Фуллер комад, знаш?

921
01:00:19,267 --> 01:00:23,402
Нека врста приче
о ова два лопова,

922
01:00:23,402 --> 01:00:24,969
и избијају
затвора,

923
01:00:24,969 --> 01:00:29,321
и они се придружују
овај карневал осуђеника.

924
01:00:29,321 --> 01:00:30,844
како се то зове?

925
01:00:30,844 --> 01:00:35,022
„Алабама и
40 лопова."

926
01:00:35,022 --> 01:00:36,458
Није лоше, мали.

927
01:00:36,458 --> 01:00:37,721
Реци ми више.

928
01:00:39,592 --> 01:00:43,074
Па, мислио сам да би могли
уради то црно на бело,

929
01:00:43,074 --> 01:00:46,033
знаш, и могао би да добијеш
Петар Богданович уради то.

930
01:00:46,033 --> 01:00:48,601
И добијам неке
сјајне идеје о кастингу.

931
01:00:48,601 --> 01:00:50,908
Господине Биалли, слушајте,
овде је добро.

932
01:00:50,908 --> 01:00:52,213
Знаш нешто, мали?

933
01:00:52,213 --> 01:00:53,824
Имаш прави осећај
за филм.

934
01:00:53,824 --> 01:00:55,956
Види, Ериц, морам да дођем
до моје следеће пројекције.

935
01:00:55,956 --> 01:00:57,218
Стварно?
Да.

936
01:00:57,218 --> 01:00:58,785
Позови ме на
студио некад.

937
01:00:58,785 --> 01:01:00,744
Исусе.
Па хвала.

938
01:01:00,744 --> 01:01:02,049
Наравно.
Не спомињи то.

939
01:01:02,049 --> 01:01:04,443
Хвала пуно.

940
01:01:04,443 --> 01:01:06,575
Ох. зваћу те.

941
01:01:06,575 --> 01:01:07,838
Хвала.
Можете се кладити.

942
01:01:07,838 --> 01:01:09,100
ћао.

943
01:01:22,243 --> 01:01:25,203
тетка Стела,
наш је срећан дан.

944
01:01:25,203 --> 01:01:34,952
♪♪

945
01:01:34,952 --> 01:01:44,701
♪♪

946
01:01:44,701 --> 01:01:46,528
Коначно смо успели.

947
01:01:46,528 --> 01:01:48,139
Управо сам упознао овог продуцента,

948
01:01:48,139 --> 01:01:49,793
и допала му се моја идеја
за филм,

949
01:01:49,793 --> 01:01:51,403
и он ће то учинити.

950
01:01:51,403 --> 01:01:53,057
И бићемо богати.

951
01:01:53,057 --> 01:01:55,494
И нећемо морати
бринути о нечему.

952
01:01:55,494 --> 01:02:07,245
♪♪

953
01:02:07,245 --> 01:02:08,550
жао ми је.

954
01:02:11,553 --> 01:02:12,859
жао ми је.

955
01:02:12,859 --> 01:02:23,043
♪♪

956
01:02:23,043 --> 01:02:25,219
Коначно смо успели, мама.

957
01:02:28,614 --> 01:02:30,094
И боли.

958
01:02:30,094 --> 01:02:34,359
♪♪

959
01:02:34,359 --> 01:02:36,274
Јако боли, мама.

960
01:02:36,274 --> 01:02:47,894
♪♪

961
01:02:47,894 --> 01:02:59,514
♪♪

962
01:02:59,514 --> 01:03:11,222
♪♪

963
01:03:11,222 --> 01:03:22,842
♪♪

964
01:03:22,842 --> 01:03:26,019
Хеј!

965
01:03:26,019 --> 01:03:27,281
у којој сте соби?

966
01:03:27,281 --> 01:03:29,022
шта си ти
причати о?

967
01:03:29,022 --> 01:03:30,241
Да ли сте знали када је ово било
холивудски студио клуб,

968
01:03:30,241 --> 01:03:32,373
та олујна олуја,
и Шерон Тејт,

969
01:03:32,373 --> 01:03:35,028
а затим и Мерилин Монро
сви су живели у соби 334.

970
01:03:35,028 --> 01:03:36,421
Пусти ме.

971
01:03:36,421 --> 01:03:39,119
Кладим се да ниси
знаш то, а?

972
01:03:39,119 --> 01:03:41,730
Ерик: Кенет Ангер би волео
Булевар данас --

973
01:03:41,730 --> 01:03:45,082
Холивудски Вавилон
на паради.

974
01:03:45,082 --> 01:03:48,259
Мушкарац: 2,76 долара.

975
01:03:48,259 --> 01:03:51,784
Да ли сте икада Мерилин Монро
излази из смеђег дербија?

976
01:03:51,784 --> 01:03:53,177
[смех]

977
01:03:53,177 --> 01:03:54,961
Била је мртва
годинама, човече.

978
01:03:57,311 --> 01:04:00,706
Грешиш.

979
01:04:00,706 --> 01:04:03,361
шта си ти
причати о?

980
01:04:03,361 --> 01:04:04,710
Рекао сам да ниси у праву.

981
01:04:04,710 --> 01:04:06,930
она је жива,
као ти и ја!

982
01:04:06,930 --> 01:04:09,715
Она је мртва!
Мртва је, кретену!

983
01:04:16,417 --> 01:04:18,332
Види, Ериц, био си овде
више од сат времена.

984
01:04:18,332 --> 01:04:20,987
Хоћеш ли
купити нешто или не?

985
01:04:20,987 --> 01:04:22,597
Имаш највише
од ових у сваком случају.

986
01:04:29,387 --> 01:04:31,258
Узећу само ове.

987
01:04:31,258 --> 01:04:32,520
Плати унапред.

988
01:04:36,742 --> 01:04:38,352
Ериц, пази на свој новац?

989
01:04:50,582 --> 01:04:52,540
Човек: На путу је.

990
01:04:52,540 --> 01:04:54,238
Мораш ми веровати,
официр,

991
01:04:54,238 --> 01:04:57,589
он долази
до Хатенфилда.

992
01:04:57,589 --> 01:05:00,418
Зато што га познајем.

993
01:05:00,418 --> 01:05:01,723
Ја сам његов доктор.

994
01:05:01,723 --> 01:05:03,160
Морате бити спремни
за њега.

995
01:05:05,031 --> 01:05:06,293
ако не,
то је твоја сахрана.

996
01:05:06,293 --> 01:05:15,215
♪♪

997
01:05:15,215 --> 01:05:24,094
♪♪

998
01:05:24,094 --> 01:05:25,443
Здраво лепотице.

999
01:05:25,443 --> 01:05:36,933
♪♪

1000
01:05:36,933 --> 01:05:48,466
♪♪

1001
01:05:48,466 --> 01:05:59,999
♪♪

1002
01:05:59,999 --> 01:06:11,489
♪♪

1003
01:06:11,489 --> 01:06:23,022
♪♪

1004
01:06:23,022 --> 01:06:27,113
[Тешко дише]

1005
01:06:42,520 --> 01:06:44,000
Жао ми је, Марилин.

1006
01:07:13,377 --> 01:07:15,335
Шта је дођавола
са тобом, Бинфорд?

1007
01:07:15,335 --> 01:07:17,468
Могао бих да те ухапсим
за крађу имовине предузећа.

1008
01:07:17,468 --> 01:07:19,122
Ерик: Требали су ми точкови --
и нешто да се уради.

1009
01:07:19,122 --> 01:07:21,167
Ох, видим.
То је одговор.

1010
01:07:21,167 --> 01:07:23,039
Зашто не купиш ауто
са новцем од осигурања
тетка те оставила?

1011
01:07:23,039 --> 01:07:24,257
То није ништа од
ваш посао.

1012
01:07:24,257 --> 01:07:26,738
Задржи своје проклетство
руке с мене.

1013
01:07:26,738 --> 01:07:28,218
Знаш, чуо сам
све врсте ствари

1014
01:07:28,218 --> 01:07:29,610
о теби,
у последње време, Бинфорд.

1015
01:07:31,569 --> 01:07:34,224
Мислиш као
моје венчање?

1016
01:07:34,224 --> 01:07:38,010
То је један
Нисам чуо.

1017
01:07:38,010 --> 01:07:40,926
Не могу да замислим створење
ко би желео да се уда за тебе.

1018
01:07:40,926 --> 01:07:43,668
реци ми,
ко је ова несрећна девојка?

1019
01:07:46,671 --> 01:07:48,934
Она је позната глумица.

1020
01:07:48,934 --> 01:07:51,632
А ко би могао
ова позната глумица бити?

1021
01:07:55,549 --> 01:07:57,551
Мерилин Монро.

1022
01:07:57,551 --> 01:08:00,902
Ох, срање.
Предај кључеве, Бинфорд.

1023
01:08:02,426 --> 01:08:04,993
Зовем се Коди,
ухвати ме.

1024
01:08:04,993 --> 01:08:06,212
Ох, престани, пропалице.

1025
01:08:06,212 --> 01:08:07,561
Ваше име није
Цоди.

1026
01:08:07,561 --> 01:08:09,911
Цоди Јарретт.
И немој то никада заборавити.

1027
01:08:09,911 --> 01:08:12,218
Склањај своје проклете руке са мене,
и губи се одавде.

1028
01:08:12,218 --> 01:08:14,960
Отпуштени сте. Прекасно. дао сам отказ.

1029
01:08:14,960 --> 01:08:17,484
У реду. Па где си ти
мислиш да идеш?

1030
01:08:18,790 --> 01:08:20,270
Склањај ми се с пута.

1031
01:08:20,270 --> 01:08:21,619
Ово је моје место
пословања.

1032
01:08:21,619 --> 01:08:24,100
Нећеш унутра.

1033
01:08:24,100 --> 01:08:25,753
г. Бергер...

1034
01:08:25,753 --> 01:08:30,715
моји плакати су вредни
оригинали, а ја их желим

1035
01:08:30,715 --> 01:08:32,064
Па, заборавиш их.

1036
01:08:32,064 --> 01:08:34,284
Јер било шта унутра
припада мени.

1037
01:08:34,284 --> 01:08:37,678
Можда ће помоћи да се плати
за неке од твојих зајебања.

1038
01:08:37,678 --> 01:08:39,724
Нико не гура
Цоди около.

1039
01:08:41,769 --> 01:08:44,337
биће ти жао,
Бид Ед.

1040
01:08:44,337 --> 01:08:47,340
Ти сиђи са мог имања,
ти мали кретену.

1041
01:08:47,340 --> 01:08:48,907
Коме си ти потребан?

1042
01:08:48,907 --> 01:08:51,083
Ово је најбоља ствар
то ми се могло догодити.

1043
01:08:51,083 --> 01:08:53,433
Зашто, покварени
кучкин син.

1044
01:08:53,433 --> 01:08:55,348
Имаћу твоје дупе
за ово!

1045
01:08:55,348 --> 01:08:56,958
твоје дупе,
чујеш ли ме?

1046
01:08:56,958 --> 01:08:58,569
Ти мало копиле.

1047
01:09:04,488 --> 01:09:05,837
Покварено мало копиле.

1048
01:09:05,837 --> 01:09:07,752
Одакле ти
твој проклети живац?

1049
01:09:07,752 --> 01:09:09,188
Ко он ради
мислите да јесте?

1050
01:09:09,188 --> 01:09:11,973
Ко дођавола
да ли мисли да јесте?

1051
01:09:11,973 --> 01:09:21,809
♪♪

1052
01:09:21,809 --> 01:09:31,863
♪♪

1053
01:09:43,353 --> 01:09:44,832
Г. Бергер, господине.

1054
01:09:44,832 --> 01:09:46,704
Исусе Христе, Сем.

1055
01:09:46,704 --> 01:09:48,271
Уплашио си се
из мене.

1056
01:09:48,271 --> 01:09:50,490
Могу ли да изађем
за кафу, господине?

1057
01:09:50,490 --> 01:09:53,058
Бићу само минут. Да. У реду. Само напред.

1058
01:09:53,058 --> 01:09:54,712
Боље да ме ухватиш
шољу такође.

1059
01:09:54,712 --> 01:09:57,367
Ви желите
кајмак и шећер?

1060
01:09:57,367 --> 01:09:58,672
Не. Нека буде црно.

1061
01:09:58,672 --> 01:10:00,108
Ја ћу бити овде
пола ноћи

1062
01:10:00,108 --> 01:10:02,981
исправљајући ове фактуре
да је Бинфорд изгубио.

1063
01:10:02,981 --> 01:10:04,722
Да, господине.

1064
01:10:04,722 --> 01:10:06,680
И Сам.

1065
01:10:06,680 --> 01:10:09,205
за име бога,
носити звоно.

1066
01:10:11,816 --> 01:10:18,083
♪♪

1067
01:10:18,083 --> 01:10:19,563
[шкрипање]

1068
01:10:22,392 --> 01:10:24,220
Сам, још си ту?

1069
01:10:24,220 --> 01:10:33,359
♪♪

1070
01:10:33,359 --> 01:10:35,448
Да ли нешто ради
баш овде?

1071
01:10:38,321 --> 01:10:40,105
Има ли кога тамо?

1072
01:10:40,105 --> 01:10:45,806
♪♪

1073
01:10:45,806 --> 01:10:47,112
Контролишите се, Бергер.

1074
01:10:47,112 --> 01:10:48,766
дођавола,
ухвати се у коштац.

1075
01:10:48,766 --> 01:10:59,646
♪♪

1076
01:10:59,646 --> 01:11:10,527
♪♪

1077
01:11:10,527 --> 01:11:11,832
Исусе.

1078
01:11:11,832 --> 01:11:15,923
♪♪

1079
01:11:15,923 --> 01:11:17,925
Има ли кога тамо?

1080
01:11:17,925 --> 01:11:25,890
♪♪

1081
01:11:25,890 --> 01:11:27,370
Проклети момци.

1082
01:11:27,370 --> 01:11:35,073
♪♪

1083
01:11:35,073 --> 01:11:36,770
Ни овде нема светла.

1084
01:11:36,770 --> 01:11:39,382
Шта се дођавола дешава
ипак на овом месту?

1085
01:11:41,514 --> 01:11:43,081
Боже свемогући.

1086
01:11:43,081 --> 01:11:53,831
♪♪

1087
01:11:53,831 --> 01:11:55,920
Хух. Сам.

1088
01:12:07,758 --> 01:12:18,769
♪♪

1089
01:12:18,769 --> 01:12:29,780
♪♪

1090
01:12:29,780 --> 01:12:40,791
♪♪

1091
01:12:40,791 --> 01:12:51,802
♪♪

1092
01:12:51,802 --> 01:13:02,769
♪♪

1093
01:13:02,769 --> 01:13:13,780
♪♪

1094
01:13:13,780 --> 01:13:24,791
♪♪

1095
01:13:24,791 --> 01:13:35,802
♪♪

1096
01:13:35,802 --> 01:13:46,987
♪♪

1097
01:13:51,905 --> 01:13:56,127
[смех]

1098
01:14:02,220 --> 01:14:05,092
репортер:
Али уместо тога, пређимо на
вруће вести за гледаоце.

1099
01:14:05,092 --> 01:14:07,268
Свиђа ми се твој нови филм, Гери.

1100
01:14:07,268 --> 01:14:09,967
Гари: Па, то је стварно лепо
долази од тебе, Еве.

1101
01:14:09,967 --> 01:14:12,622
рећи ћу ти,
био је то тежак филм за снимање.

1102
01:14:12,622 --> 01:14:16,539
И добили смо помешане критике,
али сам веома поносан на то.

1103
01:14:16,539 --> 01:14:19,411
репортер:
Па, како да добијете тај посебан
хемија у твојим филмовима, Гери?

1104
01:14:19,411 --> 01:14:21,369
Сви су тако осебујни.

1105
01:14:21,369 --> 01:14:25,330
Гари: Па, мислим да си само
треба имати осећај за то.

1106
01:14:25,330 --> 01:14:27,158
И мислим
Имам тај осећај.

1107
01:14:27,158 --> 01:14:29,508
Само мораш имати
инстинкт.

1108
01:14:29,508 --> 01:14:31,075
репортер:
То је супер.

1109
01:14:31,075 --> 01:14:33,338
Е сад, шта је следеће
на твом вртоглавом распореду?

1110
01:14:33,338 --> 01:14:35,906
Ох, драго ми је
питала ме то, Ева.

1111
01:14:35,906 --> 01:14:39,736
То је прави одлазак
за мене --

1112
01:14:39,736 --> 01:14:44,392
народна прича тзв
"Алабама и 40 лопова."

1113
01:14:44,392 --> 01:14:46,394
То звучи фасцинантно.

1114
01:14:46,394 --> 01:14:52,400
Сада, када долазе ваше идеје,
ако вам не смета што питам.

1115
01:14:52,400 --> 01:14:55,447
Па, на различите начине

1116
01:14:55,447 --> 01:14:57,318
Овај пут...да видим.

1117
01:14:57,318 --> 01:14:59,146
Осећао сам се
некако доле,

1118
01:14:59,146 --> 01:15:03,368
а ја сам изашао и купио
аубурн спеедстер аутомобил из 1934.

1119
01:15:03,368 --> 01:15:05,065
Ауто?

1120
01:15:05,065 --> 01:15:06,719
Ох, да.

1121
01:15:06,719 --> 01:15:09,635
И само ми је бљеснуло
када сам се возио кући

1122
01:15:09,635 --> 01:15:11,289
после састанка
са Диком и Дејвидом.

1123
01:15:11,289 --> 01:15:12,725
знаш,
у ствари --

1124
01:15:12,725 --> 01:15:14,074
Како време лети.

1125
01:15:14,074 --> 01:15:15,598
Гари, хвала ти пуно
за долазак,

1126
01:15:15,598 --> 01:15:17,469
и дељење
ваше увиде са нама.

1127
01:15:17,469 --> 01:15:19,340
Задовољство ми је, Еве.

1128
01:15:19,340 --> 01:15:21,952
Ово је Ева Кристофер,
хвала што сте гледали.

1129
01:15:21,952 --> 01:15:25,999
И запамти, Холивуд,
волим те.

1130
01:15:25,999 --> 01:15:28,306
[Човек говори неразговетно]

1131
01:15:28,306 --> 01:15:30,874
Како је прошло? Ох, свидеће им се у Чикагу.

1132
01:15:30,874 --> 01:15:32,528
Жена: Телефон за тебе,
Господине Биалли.

1133
01:15:32,528 --> 01:15:33,920
Звучи хитно.
-Тако је.

1134
01:15:33,920 --> 01:15:35,574
Само напред, Гари.
Ручак сутра.

1135
01:15:35,574 --> 01:15:36,967
Наравно. Сусхи.

1136
01:15:36,967 --> 01:15:38,272
Циао.

1137
01:15:40,666 --> 01:15:41,972
Здраво.

1138
01:15:41,972 --> 01:15:44,191
Ох, здраво.
Да ли је ово Гари Биалли?

1139
01:15:44,191 --> 01:15:47,020
-Да,
- То је Ериц Бинфорд --

1140
01:15:47,020 --> 01:15:48,892
„Алабама и
40 лопова."

1141
01:15:52,156 --> 01:15:55,072
Мора да грешиш, пријатељу.
Никад нисам чуо за тебе.

1142
01:15:55,072 --> 01:15:56,987
Сећаш се?
Покупио си ме стопирајући.

1143
01:15:56,987 --> 01:15:59,032
Дао сам ти целу идеју
из мог филма.

1144
01:15:59,032 --> 01:16:01,992
Сада, прво, сине,
Никада не покупим стопере.

1145
01:16:01,992 --> 01:16:05,822
И друго, ми никада
прихватити спољни материјал.

1146
01:16:05,822 --> 01:16:08,999
Види, то си рекао
Требало би да те позовем.

1147
01:16:08,999 --> 01:16:10,740
Види, жао ми је, другар.

1148
01:16:10,740 --> 01:16:12,872
волео бих да ти помогнем,
али не могу.

1149
01:16:16,789 --> 01:16:18,051
Наравно.

1150
01:16:18,051 --> 01:16:19,879
Ћао, сада. Чувај се.

1151
01:16:25,189 --> 01:16:27,365
Да, ћао.

1152
01:16:30,934 --> 01:16:32,196
[телефон звони]

1153
01:16:32,196 --> 01:16:33,937
Господине Биалли.

1154
01:16:33,937 --> 01:16:36,461
Оператер: Молимо уплатите ¢25
за прековремени рад.

1155
01:16:48,255 --> 01:16:51,476
Велики Велики Ед.

1156
01:16:51,476 --> 01:16:53,391
Знаш зашто
они га тако зову?

1157
01:16:53,391 --> 01:16:55,306
Због његових идеја
су велики.

1158
01:16:55,306 --> 01:16:58,875
Једног дана, добиће
стварно велико о мени.

1159
01:16:58,875 --> 01:17:00,267
Биће му последња.

1160
01:17:01,573 --> 01:17:04,445
[смеје се]

1161
01:17:04,445 --> 01:17:11,757
♪♪

1162
01:17:11,757 --> 01:17:19,069
♪♪

1163
01:17:19,069 --> 01:17:22,986
Сви: ♪ За доброг момка,
јер је он јако добар момак ♪

1164
01:17:22,986 --> 01:17:25,858
♪ Јер је весељак
добар момак ♪

1165
01:17:25,858 --> 01:17:27,860
♪ То нико не може порећи ♪

1166
01:17:27,860 --> 01:17:30,471
Ох, ниси требао.
заиста.

1167
01:17:30,471 --> 01:17:31,951
Зажели жељу. У реду.

1168
01:17:34,040 --> 01:17:35,259
[навијање]

1169
01:17:35,259 --> 01:17:40,351
♪♪

1170
01:17:40,351 --> 01:17:41,744
Осећа се као ципеле.

1171
01:17:41,744 --> 01:17:43,006
Требају ми.

1172
01:17:45,573 --> 01:17:48,315
Гуцци.
Фантастично.

1173
01:17:48,315 --> 01:17:49,926
Ох, 9 1/2.
Па, то је у реду.

1174
01:17:49,926 --> 01:17:52,842
Могу их заменити.
Нема проблема.

1175
01:17:52,842 --> 01:17:54,452
Ерик: Хајде, душо.

1176
01:17:54,452 --> 01:17:55,671
Имаш посла.

1177
01:17:55,671 --> 01:18:05,637
♪♪

1178
01:18:05,637 --> 01:18:09,423
„Срећан ти рођендан
од нас.

1179
01:18:09,423 --> 01:18:11,208
Има ли нечега
веома посебан

1180
01:18:11,208 --> 01:18:13,079
које бисте желели
ваш дан да донесете?

1181
01:18:13,079 --> 01:18:15,038
Па, ево једне жеље
право из срца

1182
01:18:15,038 --> 01:18:18,128
баш за ту ствар.
Срећа увек."

1183
01:18:18,128 --> 01:18:20,217
Ох, то је супер. Заиста.

1184
01:18:20,217 --> 01:18:21,566
Надам се да га имам.

1185
01:18:21,566 --> 01:18:23,089
Да.

1186
01:18:23,089 --> 01:18:24,351
Да.

1187
01:18:24,351 --> 01:18:25,657
Заиста.

1188
01:18:32,490 --> 01:18:34,710
Срећан рођендан, суцка.

1189
01:18:34,710 --> 01:18:36,015
[смех]

1190
01:18:36,015 --> 01:18:38,235
Прави уживо
рођенданска честитка.

1191
01:18:38,235 --> 01:18:42,369
Срање. Који од твојих шаљивџија
је одговоран за ово?

1192
01:18:42,369 --> 01:18:43,806
То је супер.

1193
01:18:43,806 --> 01:18:45,764
Боб? Ким?

1194
01:18:45,764 --> 01:18:48,375
То је превише, превише.

1195
01:18:48,375 --> 01:18:49,637
Сви напоље.

1196
01:18:52,205 --> 01:18:54,730
[Вришти]

1197
01:18:57,645 --> 01:19:02,520
[неразговетно викање]

1198
01:19:03,608 --> 01:19:06,045
То је то.
То је прилично добро.

1199
01:19:06,045 --> 01:19:08,439
Хеј, ко те је унајмио, а?

1200
01:19:08,439 --> 01:19:09,788
Ерик:
Нема везе то.

1201
01:19:09,788 --> 01:19:13,052
Остани на месту, велика фаца.

1202
01:19:13,052 --> 01:19:17,448
Хеј, ух, мислим да носиш
овај гег је мало предалеко.

1203
01:19:17,448 --> 01:19:20,277
Наравно. Биће
много смеха.

1204
01:19:20,277 --> 01:19:21,974
Пробајте ово за величину.

1205
01:19:28,241 --> 01:19:30,635
Исусе Христе.

1206
01:19:30,635 --> 01:19:32,202
шта хоћеш
од мене?

1207
01:19:32,202 --> 01:19:33,943
Не много од тебе,
ти прљави пацове.

1208
01:19:33,943 --> 01:19:36,119
у ствари,
баш ништа.

1209
01:19:36,119 --> 01:19:37,598
ко си ти

1210
01:19:39,775 --> 01:19:41,602
ја?

1211
01:19:41,602 --> 01:19:43,909
Нико.

1212
01:19:43,909 --> 01:19:45,215
Сећаш се.

1213
01:19:50,524 --> 01:19:52,178
Ти си неко.

1214
01:19:54,877 --> 01:19:56,617
Чекај. Ти правиш
велика грешка.

1215
01:19:56,617 --> 01:19:58,054
Могао бих много да урадим за тебе.

1216
01:19:58,054 --> 01:20:00,273
Али не задуго, господине.

1217
01:20:12,851 --> 01:20:22,948
♪♪

1218
01:20:22,948 --> 01:20:26,647
Имаш лепе цеви, другар.

1219
01:20:26,647 --> 01:20:30,216
Свратите у клуб
некад.

1220
01:20:30,216 --> 01:20:31,914
Можда могу нешто да урадим
за тебе.

1221
01:20:36,048 --> 01:20:40,400
Мерилин:
Боже, ови људи овде
сви имају оштећење мозга.

1222
01:20:40,400 --> 01:20:43,142
Стејси: Довео си нас
овде доле.

1223
01:20:43,142 --> 01:20:44,535
Ох, па, добро је ићи
куповина овде,

1224
01:20:44,535 --> 01:20:46,537
код свог фаворита
дружење, а?

1225
01:20:46,537 --> 01:20:51,063
[Обојица се смеју]

1226
01:20:51,063 --> 01:20:53,413
Хеј, ово је слатко.

1227
01:20:53,413 --> 01:20:55,285
Ох, Марилин, не треба ти
другу мајицу.

1228
01:20:55,285 --> 01:20:57,374
доста ти је
за три бејзбол тима.

1229
01:20:59,158 --> 01:21:01,378
Само зато што улажеш све
твој новац у злату и сребру

1230
01:21:01,378 --> 01:21:03,989
не значи да имам
да се обуче као сироче.

1231
01:21:03,989 --> 01:21:05,556
Ок, како ти одговара.

1232
01:21:05,556 --> 01:21:08,080
Хеј.

1233
01:21:08,080 --> 01:21:09,995
Погледајте ове фотографије.

1234
01:21:09,995 --> 01:21:11,867
Има дивљих.

1235
01:21:11,867 --> 01:21:14,695
Они су од истог типа
жели ме за овај посао модела.

1236
01:21:14,695 --> 01:21:16,262
Какав посао?

1237
01:21:16,262 --> 01:21:17,960
Позвала ме његова секретарица
у продавници скејта,

1238
01:21:17,960 --> 01:21:19,613
и рекао да они
желео модел

1239
01:21:19,613 --> 01:21:21,354
то је изгледало
Мерилин Монро.

1240
01:21:21,354 --> 01:21:23,182
Ах. када?

1241
01:21:23,182 --> 01:21:24,575
Вечерас.
Мм-хмм.

1242
01:21:24,575 --> 01:21:26,185
Па, ниси
идући сам.

1243
01:21:26,185 --> 01:21:29,580
Добра претпоставка, душо.
ти имаш ауто, а ја немам.

1244
01:21:29,580 --> 01:21:32,844
Мерилин,
ти си јединствен.

1245
01:21:32,844 --> 01:21:34,324
Рекао си да јеси
мој најбољи пријатељ.

1246
01:21:34,324 --> 01:21:36,326
У реду, идем са тобом.
Проверићемо то.

1247
01:21:36,326 --> 01:21:38,415
Има пуно лажног
фотографи, знаш?

1248
01:21:38,415 --> 01:21:41,548
Звучи сасвим легитимно,
ако мене питаш.

1249
01:21:41,548 --> 01:21:43,420
Тако си наиван.

1250
01:21:43,420 --> 01:21:44,682
Хвала.

1251
01:21:48,164 --> 01:21:50,427
Питам се која је награда
за ове ствари.

1252
01:21:52,951 --> 01:21:55,301
Галагер: Мислим да имамо
ми смо прави лудак, овде.

1253
01:21:55,301 --> 01:21:57,651
Мориарти: Капетане, слушајте ме.
Бинфорд није луд.

1254
01:21:57,651 --> 01:21:59,218
Он је жртва
једног друштва.

1255
01:21:59,218 --> 01:22:01,307
Верујте ми. Ох, то је прелепо.

1256
01:22:01,307 --> 01:22:04,093
човек трчи около у Дракули
и одећу мумије

1257
01:22:04,093 --> 01:22:06,834
убија људе, али он је у реду.
Ох, Боже.

1258
01:22:06,834 --> 01:22:09,054
Капетан Галагер, већина
његове ствари су премештене.

1259
01:22:09,054 --> 01:22:12,753
Али нашли смо ове слике
и ово.

1260
01:22:12,753 --> 01:22:14,930
Могу ли их видјети, молим? Зашто?

1261
01:22:14,930 --> 01:22:16,757
То је полицијски посао

1262
01:22:16,757 --> 01:22:18,368
Све је у вези са филмом, да?

1263
01:22:18,368 --> 01:22:20,239
Тачно.

1264
01:22:20,239 --> 01:22:21,980
Анне, зашто не спремиш ово?
Погледаћу их касније.

1265
01:22:21,980 --> 01:22:24,156
Да, ок. У реду. Хајде да то завршимо, овде.

1266
01:22:24,156 --> 01:22:26,898
[Полицијско радио ћаскање]

1267
01:22:30,641 --> 01:22:33,209
Шта мислите зашто је прикрио
улични знак са овим?

1268
01:22:35,211 --> 01:22:39,041
99 Ривер Стреет,

1269
01:22:39,041 --> 01:22:42,087
Можеш бити сигуран да јесте
нешто што има везе са филмовима.

1270
01:22:42,087 --> 01:22:44,263
у реду, сада,
погледај ово.

1271
01:22:44,263 --> 01:22:46,918
Шта мислите зашто Бинфорд
променио име у Јарретт?

1272
01:22:56,275 --> 01:22:57,929
Мерилин: Ево.
Да, то је то.

1273
01:22:57,929 --> 01:22:59,626
Блов-уп Пхото Студио.

1274
01:23:08,287 --> 01:23:10,246
Хеј, погледај то
смешан стари ауто.

1275
01:23:10,246 --> 01:23:11,682
Ово мора да су реквизити.

1276
01:23:19,124 --> 01:23:21,561
"Ц. Јарретт."
Да ли је ово место?

1277
01:23:24,738 --> 01:23:27,959
„Да бисте ушли, притисните звездицу,
отвори врата."

1278
01:23:30,875 --> 01:23:32,224
[звуци зујалице]

1279
01:23:37,316 --> 01:23:38,752
Вау.

1280
01:23:38,752 --> 01:23:40,450
Какав распоред.

1281
01:23:40,450 --> 01:23:42,669
Можда је овај тип легитиман
уосталом.

1282
01:23:42,669 --> 01:23:44,236
Мерилин:
Наравно да јесте.

1283
01:23:44,236 --> 01:23:46,673
Све ове високе моде
фотографи спавају цео дан.

1284
01:23:46,673 --> 01:23:48,806
Они раде целу ноћ.
Да ли изгледам добро?

1285
01:23:48,806 --> 01:23:52,201
Да. Изгледаш сјајно.
Покупићу те касније.

1286
01:23:52,201 --> 01:23:53,941
Мораш ли сада да идеш?
Зар не можеш остати на минут?

1287
01:23:53,941 --> 01:23:55,769
Бићеш добро.

1288
01:23:55,769 --> 01:23:57,467
Хвала на превозу. Ћао.

1289
01:23:57,467 --> 01:23:58,772
Ћао. Срећно.

1290
01:23:58,772 --> 01:24:00,122
требаће ми.

1291
01:24:09,740 --> 01:24:11,742
Јерри моја смена има
завршено сатима.

1292
01:24:11,742 --> 01:24:13,483
Зар не можемо стати
на неко време?

1293
01:24:13,483 --> 01:24:16,442
Сваки полицајац у граду тражи
за Бинфордов Пацкард.

1294
01:24:16,442 --> 01:24:18,836
Нема шансе. Нећу дозволити
Галагер нас је победио.

1295
01:24:21,012 --> 01:24:22,448
[Глас говори неразговетно]

1296
01:24:36,593 --> 01:24:38,377
како сте?

1297
01:24:38,377 --> 01:24:41,250
Лепо од вас што сте дошли
у тако кратком року,

1298
01:24:41,250 --> 01:24:43,904
госпођице Марина.

1299
01:24:43,904 --> 01:24:46,211
Мориарти: Урадио сам неко истраживање
на академији.

1300
01:24:46,211 --> 01:24:47,778
Знаш шта
сазнао сам?

1301
01:24:47,778 --> 01:24:51,216
"Цоди Јарретт" је био Цагнеијев
име у "Вхите Хеат".

1302
01:24:51,216 --> 01:24:52,696
Зовем се
Марилин О'Цоннор.

1303
01:24:52,696 --> 01:24:54,698
а ко си ти?

1304
01:24:54,698 --> 01:24:58,005
Ја сам регент Карпатије,
кнез угарски.

1305
01:24:58,005 --> 01:24:59,398
ста?

1306
01:24:59,398 --> 01:25:01,618
Зашто нема разлога за узбуну,
драга моја.

1307
01:25:01,618 --> 01:25:05,578
За вечерас ћемо се рекреирати
„Принц и шоу девојка“.

1308
01:25:08,668 --> 01:25:11,323
Знаш, Галагер и ја
сазнао и нешто.

1309
01:25:11,323 --> 01:25:14,631
Стела Бинфорд је била Ерикова
мајка, а не његова тетка.

1310
01:25:14,631 --> 01:25:16,372
Чини се да је добила
покуцао

1311
01:25:16,372 --> 01:25:18,809
када је такав скандал
могла да јој уништи плесну каријеру.

1312
01:25:18,809 --> 01:25:21,116
Знате, она никад
рекао Ерику истину.

1313
01:25:21,116 --> 01:25:22,639
Христе.

1314
01:25:22,639 --> 01:25:25,816
Бинфорд никада није имао прилику.
Јадна мала ласица.

1315
01:25:25,816 --> 01:25:35,956
♪♪

1316
01:25:35,956 --> 01:25:46,141
♪♪

1317
01:25:46,141 --> 01:25:56,281
♪♪

1318
01:25:56,281 --> 01:25:59,806
[говори неразговетно]

1319
01:26:02,766 --> 01:26:04,376
Најзабавније.

1320
01:26:07,292 --> 01:26:11,775
Време - 1911.

1321
01:26:11,775 --> 01:26:15,170
Овај град -- Лондон.

1322
01:26:15,170 --> 01:26:17,041
Нама је суђено
у сусрет.

1323
01:26:19,174 --> 01:26:23,569
Ти си прелепа
америчка глумица,

1324
01:26:23,569 --> 01:26:25,832
а ја...

1325
01:26:25,832 --> 01:26:27,704
ам али а
усамљени принц.

1326
01:26:31,055 --> 01:26:33,579
у почетку,
опирем ти се.

1327
01:26:33,579 --> 01:26:39,542
♪♪

1328
01:26:39,542 --> 01:26:43,241
Али судбина
узима за руку.

1329
01:26:43,241 --> 01:26:51,771
♪♪

1330
01:26:51,771 --> 01:26:55,297
Али знам ко
заиста јеси.

1331
01:26:55,297 --> 01:26:57,168
Зашто постоји
толико саобраћаја вечерас?

1332
01:26:57,168 --> 01:27:01,564
Диспечер: 743, све јединице,
непотврђено виђење

1333
01:27:01,564 --> 01:27:03,609
Пакарда из 1934.

1334
01:27:03,609 --> 01:27:07,787
Наставите до 190
Вартон Дриве.

1335
01:27:07,787 --> 01:27:09,659
- То је баш овде.
-Знам пречицу.

1336
01:27:09,659 --> 01:27:13,053
[Сирене завијају]

1337
01:27:23,847 --> 01:27:34,945
♪♪

1338
01:27:51,657 --> 01:27:58,490
♪♪

1339
01:28:04,931 --> 01:28:12,896
♪♪

1340
01:28:21,121 --> 01:28:24,211
Ерик Бинфорд,
где си

1341
01:28:24,211 --> 01:28:25,735
ко је то?

1342
01:28:25,735 --> 01:28:36,223
♪♪

1343
01:28:36,223 --> 01:28:38,878
Пробуди се.

1344
01:28:38,878 --> 01:28:40,227
Готово је.

1345
01:28:43,448 --> 01:28:45,798
Јерри, шта дођавола
мислиш да радиш?

1346
01:28:54,285 --> 01:28:55,765
[Мерилин вришти]

1347
01:28:56,853 --> 01:28:58,115
Баци то.

1348
01:28:58,115 --> 01:29:00,857
Не!

1349
01:29:00,857 --> 01:29:02,946
Стани одмах.

1350
01:29:02,946 --> 01:29:04,339
Ти си Ериц Бинфорд.

1351
01:29:04,339 --> 01:29:07,994
♪♪

1352
01:29:07,994 --> 01:29:09,561
Можемо ти помоћи, Ериц.

1353
01:29:09,561 --> 01:29:11,128
СЗО?

1354
01:29:11,128 --> 01:29:14,479
Бинфорде, испао си
твог јебеног ума!

1355
01:29:14,479 --> 01:29:15,785
[смех]

1356
01:29:15,785 --> 01:29:17,613
Ко дођавола
је Ериц Бинфорд?

1357
01:29:20,746 --> 01:29:24,663
Хајде. Ти и
твоја проклета терапија?

1358
01:29:24,663 --> 01:29:25,969
Одведи ме до аута.

1359
01:29:25,969 --> 01:29:27,449
У реду. Устани.
Ослони се на мене.

1360
01:29:31,714 --> 01:29:40,679
♪♪

1361
01:29:40,679 --> 01:29:42,377
Ох, моја нога.

1362
01:29:42,377 --> 01:29:43,639
Хоћеш ли
бити у реду?

1363
01:29:43,639 --> 01:29:45,597
Да. Да. У реду.

1364
01:29:45,597 --> 01:29:47,338
Шта мислите зашто су
на Холливоод Булевару?

1365
01:29:47,338 --> 01:29:49,732
Јер цео његов живот
је филм.

1366
01:29:49,732 --> 01:29:56,869
♪♪

1367
01:29:56,869 --> 01:30:03,963
♪♪

1368
01:30:03,963 --> 01:30:05,225
Ево га.

1369
01:30:05,225 --> 01:30:15,322
♪♪

1370
01:30:15,322 --> 01:30:25,463
♪♪

1371
01:30:25,463 --> 01:30:35,560
♪♪

1372
01:30:35,560 --> 01:30:45,701
♪♪

1373
01:30:45,701 --> 01:30:55,798
♪♪

1374
01:30:55,798 --> 01:30:57,103
Бинфорде, стани!

1375
01:30:57,103 --> 01:31:05,982
♪♪

1376
01:31:05,982 --> 01:31:07,505
Галагер ће бити овде
за три минута.

1377
01:31:07,505 --> 01:31:09,072
Он нам је наредио
чекати.

1378
01:31:09,072 --> 01:31:11,117
Исусе Христе, Ана,
зашто ми ниси дао прилику

1379
01:31:11,117 --> 01:31:12,336
да се ухвати
од њега први?

1380
01:31:12,336 --> 01:31:13,685
Проклетство!

1381
01:31:13,685 --> 01:31:21,998
♪♪

1382
01:31:21,998 --> 01:31:30,789
♪♪

1383
01:31:32,443 --> 01:31:34,053
Ериц!

1384
01:31:34,053 --> 01:31:36,926
Ерик Бинфорд,
пусти ме да разговарам с тобом.

1385
01:31:36,926 --> 01:31:39,145
не треба ми
да разговарам са тобом.

1386
01:31:39,145 --> 01:31:41,365
Молим те пусти је.

1387
01:31:41,365 --> 01:31:43,280
Заборави.
Она је моја.

1388
01:31:43,280 --> 01:31:46,022
Ериц, веруј ми.
Ја сам пријатељ.

1389
01:31:46,022 --> 01:31:47,806
Сада знам све о теби.

1390
01:31:47,806 --> 01:31:51,462
ти не знаш ништа,
видиш?

1391
01:31:51,462 --> 01:31:54,247
Ти си ништа
али смрдљиви бакар.

1392
01:31:54,247 --> 01:31:56,293
Ја сам власник овог места.

1393
01:31:56,293 --> 01:32:01,777
И нико...
нико не узима Кодија живог.

1394
01:32:05,215 --> 01:32:14,050
♪♪

1395
01:32:14,050 --> 01:32:22,928
♪♪

1396
01:32:22,928 --> 01:32:27,890
Не. Не. Не.

1397
01:32:27,890 --> 01:32:39,118
♪♪

1398
01:32:39,118 --> 01:32:41,077
Мерилин: Не треба ти
ово више.

1399
01:32:41,077 --> 01:32:44,994
♪♪

1400
01:32:44,994 --> 01:32:46,386
Трчи, госпођо! Трчи!

1401
01:32:46,386 --> 01:32:56,005
♪♪

1402
01:32:56,005 --> 01:33:05,580
♪♪

1403
01:33:05,580 --> 01:33:15,198
♪♪

1404
01:33:15,198 --> 01:33:16,808
Где је он? Унутра.

1405
01:33:16,808 --> 01:33:18,331
Сви на позицији?

1406
01:33:18,331 --> 01:33:19,637
[говори неразговетно]

1407
01:33:19,637 --> 01:33:20,899
У реду.
Слушај ме сада.

1408
01:33:20,899 --> 01:33:22,335
Нико не пуца
осим ако први не опали.

1409
01:33:22,335 --> 01:33:23,685
Разумете?

1410
01:33:23,685 --> 01:33:29,647
♪♪

1411
01:33:29,647 --> 01:33:31,997
Коначно сте добили љигавце
копиле сатерано у ћошак, зар не?

1412
01:33:31,997 --> 01:33:34,173
Капетане, слушајте.
Без обзира шта је он,

1413
01:33:34,173 --> 01:33:36,567
покушајте и запамтите да је он само
болесно дете коме је потребна помоћ.

1414
01:33:36,567 --> 01:33:38,221
Због тога сам овде...
да му помогнем.

1415
01:33:38,221 --> 01:33:48,448
♪♪

1416
01:33:48,448 --> 01:33:51,321
[неразговетно викање]

1417
01:33:51,321 --> 01:34:02,419
♪♪

1418
01:34:02,419 --> 01:34:13,560
♪♪

1419
01:34:13,560 --> 01:34:15,171
Не можете убити Бинфорда
хладнокрвно.

1420
01:34:15,171 --> 01:34:17,390
Нећемо то урадити.
Али ако пуца на било кога,

1421
01:34:17,390 --> 01:34:19,131
ти ћеш бити први
да му опипам пулс.

1422
01:34:19,131 --> 01:34:30,534
♪♪

1423
01:34:30,534 --> 01:34:32,492
Он је тамо.

1424
01:34:32,492 --> 01:34:37,106
♪♪

1425
01:34:37,106 --> 01:34:38,542
Вратите их!

1426
01:34:41,980 --> 01:34:44,940
Ериц! Предај се!

1427
01:34:44,940 --> 01:34:47,029
Мориарти,
губи се одатле!

1428
01:34:47,029 --> 01:34:49,640
Губи се одатле!

1429
01:34:49,640 --> 01:34:53,165
То је то.

1430
01:34:53,165 --> 01:34:55,211
Ово је Холивуд.

1431
01:34:55,211 --> 01:34:58,257
Погледај те мраве
тамо доле!

1432
01:34:58,257 --> 01:35:00,085
Ти мали [нејасан]!

1433
01:35:00,085 --> 01:35:02,044
Не знаш
сопствени умови!

1434
01:35:02,044 --> 01:35:05,569
Не можеш
додирни ме.

1435
01:35:05,569 --> 01:35:06,831
Не сада.

1436
01:35:10,574 --> 01:35:17,407
♪♪

1437
01:35:17,407 --> 01:35:24,327
♪♪

1438
01:35:24,327 --> 01:35:27,939
[Вришти]

1439
01:35:27,939 --> 01:35:29,767
шта то радиш?
Зар ниси чуо шта...?

1440
01:35:29,767 --> 01:35:38,645
♪♪

1441
01:35:38,645 --> 01:35:42,171
Они ни не знају
како пуцати.

1442
01:35:42,171 --> 01:35:45,174
Не можеш узети
Цоди Јарретт жив.

1443
01:35:45,174 --> 01:35:46,741
Зар ти то не знаш?

1444
01:35:46,741 --> 01:35:48,743
Не можеш узети
Цоди жив.

1445
01:35:55,010 --> 01:35:56,751
Молим те, пођи са мном.

1446
01:35:59,144 --> 01:36:01,407
Има још нешто
Морам да урадим.

1447
01:36:01,407 --> 01:36:02,669
Ево за нас.

1448
01:36:02,669 --> 01:36:04,106
Врх света.

1449
01:36:04,106 --> 01:36:05,760
Били смо заједно,
душо.

1450
01:36:05,760 --> 01:36:07,544
Само узми ово.

1451
01:36:07,544 --> 01:36:17,902
♪♪

1452
01:36:17,902 --> 01:36:28,304
♪♪

1453
01:36:28,304 --> 01:36:32,308
Ово је моја прича.

1454
01:36:32,308 --> 01:36:38,923
Ово је Артхур Цоди Јарретт,
а ово је моја прича.

1455
01:36:41,404 --> 01:36:43,145
У реду.

1456
01:36:43,145 --> 01:36:47,018
Не можеш
нека чекају.

1457
01:36:47,018 --> 01:36:49,629
Нико ме не чека.

1458
01:36:49,629 --> 01:36:57,855
♪♪

1459
01:37:03,774 --> 01:37:05,341
Тачно где дођавола
да ли је он сада?

1460
01:37:09,954 --> 01:37:19,050
♪♪

1461
01:37:19,050 --> 01:37:28,146
♪♪

1462
01:37:28,146 --> 01:37:37,242
♪♪

1463
01:37:37,242 --> 01:37:38,504
Ево га.

1464
01:37:41,768 --> 01:37:43,988
Ерик,
још има времена!

1465
01:37:43,988 --> 01:37:45,555
Он упери то оружје на овај начин,
ударио си га.

1466
01:37:45,555 --> 01:37:46,817
Разумете?
Чујеш ли ме?

1467
01:37:46,817 --> 01:37:48,427
Он указује на ту ствар,
удари га.

1468
01:37:48,427 --> 01:37:49,907
Галлагхер -- Умукни!

1469
01:37:49,907 --> 01:37:58,002
♪♪

1470
01:37:58,002 --> 01:38:06,141
♪♪

1471
01:38:06,141 --> 01:38:14,236
♪♪

1472
01:38:14,236 --> 01:38:15,759
Дај ми шансу.

1473
01:38:19,110 --> 01:38:22,766
Сада сам спреман, мама.

1474
01:38:22,766 --> 01:38:25,812
Ја сам Цоди Јарретт,
сећаш се?

1475
01:38:25,812 --> 01:38:28,815
Ја сам војвода.

1476
01:38:28,815 --> 01:38:30,469
Човек са 1.000 лица.

1477
01:38:30,469 --> 01:38:38,434
♪♪

1478
01:38:38,434 --> 01:38:40,001
Принц таме.

1479
01:38:43,395 --> 01:38:45,049
Ја сам мршав човек.

1480
01:38:49,575 --> 01:38:51,664
Ја сам Мали Цезар.

1481
01:38:51,664 --> 01:39:00,064
♪♪

1482
01:39:00,064 --> 01:39:02,327
Ја сам човек [нејасно]

1483
01:39:02,327 --> 01:39:05,765
Успео сам, мама!

1484
01:39:05,765 --> 01:39:09,900
Коначно сам успео, мама.

1485
01:39:09,900 --> 01:39:12,163
Врх света!

1486
01:39:12,163 --> 01:39:13,556
Врх света.

1487
01:39:15,253 --> 01:39:24,306
♪♪

1488
01:39:24,306 --> 01:39:33,315
♪♪

1489
01:39:33,315 --> 01:39:42,367
♪♪

1490
01:39:42,367 --> 01:39:44,761
♪ Били су истинити ♪

1491
01:39:48,243 --> 01:39:50,723
♪ Никада нисам лагао ♪

1492
01:39:54,031 --> 01:39:58,427
♪ За све нас ♪

1493
01:39:58,427 --> 01:40:05,608
♪ Хероји немају
имати живот ♪

1494
01:40:05,608 --> 01:40:10,700
♪ Умријети ♪

1495
01:40:10,700 --> 01:40:13,137
♪ Нада се рађа ♪

1496
01:40:16,706 --> 01:40:19,013
♪ Зато што су живели ♪

1497
01:40:22,494 --> 01:40:26,977
♪ За све нас ♪

1498
01:40:26,977 --> 01:40:37,640
♪ Хероји имају толико тога
не могу открити ♪

1499
01:40:37,640 --> 01:40:42,471
♪ Лежали су ♪

1500
01:40:42,471 --> 01:40:44,038
♪ Горе високо у ♪

1501
01:40:44,038 --> 01:40:49,478
♪ Цео наш живот ♪

1502
01:40:49,478 --> 01:40:55,005
♪ Натерају нас да верујемо
да су све наде које смо имали ♪

1503
01:40:55,005 --> 01:41:01,359
♪ Никада неће умрети ♪

1504
01:41:01,359 --> 01:41:13,110
♪ Где су
сви наши хероји сада? ♪

1505
01:41:13,110 --> 01:41:21,075
♪ Зашто су одлучили да оду
баш када су нам тако потребни? ♪

1506
01:41:27,081 --> 01:41:33,174
♪ Деца сањају ♪

1507
01:41:33,174 --> 01:41:39,093
♪ Мајке плачу ♪

1508
01:41:39,093 --> 01:41:51,409
♪ Јер они заиста познају хероје
нису наши да задржимо ♪